1 2 3 4 5 6

+BG1
CIRCUIT DIAGRAM SHOWS OPERATING MECHANISM WHEN CIRCUIT BREAKER IS OPEN, WITHOUT PRESSURE, CLOSING SPRING NOT CHARGED AND CIRCUITS DE-ENERGIZED. CIRCUIT BREAKER
EL DIAGRAMA MUESTRA EL MECANISMO DE MANIOBRA CUANDO EL INTERRUPTOR CORRESPONDIENTE DE ALTA TENSION ESTA EN POSICION ABIERTA, NO PRESURISADO INTERRUPTOR
LOS RESORTES DEL MECANISMO NO ESTAN TENSADOS Y BOBINAS DESENRGIZADAS.
CLOSE CIRCUIT 1
CIRCUITO DE CIERRE 1 +S1 +S4
A REMOTE REMOTO A
I
- LOCAL LOCAL
O DISCONN. DESCON.
+BG1 +SXY3 +Y3
+K3 +X11 +SX11 +BW1

CLOSE 1 +, REMOTE +K11 14 11 10 10 6 5 21 22 1 1 1 2

+X1
CIERRE 1 + REMOTO 610 1 14 11 12
2 12

611 3 4
34 31
+ 32
602 1 2

+K3
B B
24 21 A1 A2
22

+X21 +SX21 +SX21 +X21

5 5 23 24 6 6
34 31
32
We reserve all rights in this document and in the in-
formation contained therein. Reproduction, use or
disclosure to third parties without express authority
is strictly forbidden. c ABB

-
625
+X21 +SX21 +SXY3
626 1 1 2 2

C C
627 5 6
608

RESORTE DE CIERRE CARGADO

CLOSING SPRING CHARGED

CIRCUIT BREAKER CLOSED

INTERRUPTOR CERRADO
CLOSE & TRIP CIRCUIT 1 BLOCKED 872
CIRCUITOS DE CIERRE Y 873 24 21
DISPARO 1 BLOQUEO
22

D D

Based on Prepared 2010-03-25 Sjöström Björn Circuit Diagram DIAGRAMA DE CIRCUITO CD

Approved 2010-03-25 Rydhamn Lars OPERATING MECHANISM FSA +FSA.1
MECANISMO DE OPERACION FSA Resp dept PPHB/HBBOD Rev ind D Lang es
Sheet 1/10
1HSB543200-AAA
Cont 2
1 2 3 4 5 6
 1 2 3 4 5 6
+S1 +S4 +K11 +BG1 +BW1
TRIP CIRCUIT 1
CIRCUITO DE DISPARO 1
TRIP CIRCUIT SUPERVISION1 +X1 +X11 +SX11
SUPERVISION DE CIRCUITO 688 1 1 01 02
DE DISPARO1

A A
+Y1
TRIP 1 +, REMOTE +K9 +X11 +SX11 +SXY1
DISPARO 1 +, REMOTO 630 7 14 11 2 2 03 04 1 1 1 2
8 12
TRIP 1 +, LOCAL
DISPARO 1 +, LOCAL 631 5 6
24 21
+
600 3 4 22
601

+X2
61

RESORTE DE CIERRE CARGADO

21[3]

CLOSING SPRING CHARGED

B B

CIRCUIT BREAKER CLOSED

INTERRUPTOR CERRADO
+BD1
23 22[4]

66 A1 A2
We reserve all rights in this document and in the in-
formation contained therein. Reproduction, use or
disclosure to third parties without express authority

A1 A2
is strictly forbidden. c ABB

- +X1
C 606 C
605

(TRIP 1 -) +X11 +SX11 +SXY1

(DISPARO 1 -) 645 3 3 2 2

652
653 7 8

I
-
O
CLOSE & TRIP CIRCUIT 1 BLOCKED 906
CIRCUITOS DE CIERRE Y 907 34 31
DISPARO 1 BLOQUEO
32
B
A

D D
/4

/4

Based on Prepared 2010-03-25 Sjöström Björn Circuit Diagram DIAGRAMA DE CIRCUITO CD

Approved 2010-03-25 Rydhamn Lars OPERATING MECHANISM FSA +FSA.1
MECANISMO DE OPERACION FSA Resp dept PPHB/HBBOD Rev ind D Lang es
Sheet 2 /10
1HSB543200-AAA
Cont 3
1 2 3 4 5 6
 1 2 3 4 5 6
TRIP CIRCUIT 2 +S4 +BG1 +BW1
CIRCUITO DE DISPARO 2

TRIP CIRCUIT SUPERVISION2 +X1 +X21 +SX21

SUPERVISION DE CIRCUITO 788 3 3 11 12
DE DISPARO2

A A
+Y2
TRIP 2 +, REMOTE +K10 +X21 +SX21 +SXY2
DISPARO 2 +, REMOTO 730 11 14 11 4 4 13 14 1 1 1 2
12 12
TRIP 2 +, LOCAL
DISPARO 2 +, LOCAL 731 13 14
24 21
+
700 22
701

+X2
71

31[5]
B B
+BD1
33 32[6]

76 A1 A2
We reserve all rights in this document and in the in-
formation contained therein. Reproduction, use or
disclosure to third parties without express authority
is strictly forbidden. c ABB

+X1
C - C
705
706
(TRIP 2 -) +X21 +SX21 +SXY2
(DISPARO 2 -) 745 2 2 2 2

RESORTE DE CIERRE CARGADO

CIRCUIT BREAKER CLOSED

CLOSING SPRING CHARGED

INTERRUPTOR CERRADO
931
TRIP CIRCUIT 2 BLOCKED
932 34 31
CIRCUITO DE DISPARO 2 BLOQUEO
32

D D

Based on Prepared 2010-03-25 Sjöström Björn Circuit Diagram DIAGRAMA DE CIRCUITO CD

Approved 2010-03-25 Rydhamn Lars OPERATING MECHANISM FSA +FSA.1
MECANISMO DE OPERACION FSA Resp dept PPHB/HBBOD Rev ind D Lang es
Sheet 3 /10
1HSB543200-AAA
Cont 4
1 2 3 4 5 6
 1 2 3 4 5 6
+S4 +BG1 +BW1
SIGNAL CONTACTS

/2

/2
CONTACTOS DE SENALIZACION

B
A
+X1
902

REMOTE 903 25
A A
REMOTO 26

LOCAL
904 27 28
LOCAL

DISCONN.
905 23 24
DESCON.

REMOTE REMOTO
LOCAL LOCAL
DISCONN. DESCON.

+X2
51
B B
11[1]

+BD1
13 12[2]
+K25

56 A1 A2
We reserve all rights in this document and in the in-
formation contained therein. Reproduction, use or
disclosure to third parties without express authority

+X1
is strictly forbidden. c ABB

870
871 14 11
12

C C

RESORTE DE CIERRE CARGADO

CLOSING SPRING CHARGED
CIRCUIT BREAKER CLOSED
INTERRUPTOR CERRADO
D D

Based on Prepared 2010-03-25 Sjöström Björn Circuit Diagram DIAGRAMA DE CIRCUITO CD

Approved 2010-03-25 Rydhamn Lars OPERATING MECHANISM FSA +FSA.1
MECANISMO DE OPERACION FSA Resp dept PPHB/HBBOD Rev ind D Lang es
Sheet 4 /10
1HSB543200-AAA
Cont 5
1 2 3 4 5 6
 1 2 3 4 5 6
+BG1 +BW1
AUXILIARY CONTACTS
CONTACTOS AUXILIARES
+X1 +X21 +SX21
201 7 7 31 32
202 8 8
203 9 9 33 34
A A
204 10 10

+X12 +SX12
211 1 1 41 42
212 2 2
213 3 3 43 44
214 4 4
221 5 5 51 52
222 6 6
223 7 7 53 54
224 8 8
231 9 9 61 62
232 10 10
233 11 11 63 64
B 234 12 12 B

+X22 +SX22
241 1 1 71 72
242 2 2
243 3 3 73 74
244 4 4
251 5 5 81 82
We reserve all rights in this document and in the in-
formation contained therein. Reproduction, use or
disclosure to third parties without express authority

252 6 6
253 7 7 83 84
is strictly forbidden. c ABB

254 8 8
261 9 9 91 92
262 10 10
263 11 11 93 94
264 12 12
C C

07 08

10 19
20 29

RESORTE DE CIERRE CARGADO

CLOSING SPRING CHARGED
CIRCUIT BREAKER CLOSED
INTERRUPTOR CERRADO
D D

Based on Prepared 2010-03-25 Sjöström Björn Circuit Diagram DIAGRAMA DE CIRCUITO CD

Approved 2010-03-25 Rydhamn Lars OPERATING MECHANISM FSA +FSA.1
MECANISMO DE OPERACION FSA Resp dept PPHB/HBBOD Rev ind D Lang es
Sheet 5 /10
1HSB543200-AAA
Cont 6
1 2 3 4 5 6
 1 2 3 4 5 6
+BW1
SIGNAL CONTACTS
CONTACTOS DE SENALIZACION
+X1 +X11 +SX11
886 4 4 12 11
LIMIT SWITCH
887 5 5
(SPRING CHARGED)
SUICHE DE FIN CARRERA 888 6 6 10 9
A A
(RESORTE CARGADO) 889 7 7
890 8 8 8 7
891 9 9

B B
We reserve all rights in this document and in the in-
formation contained therein. Reproduction, use or
disclosure to third parties without express authority

MOTOR CIRCUIT

RESORTE DE CIERRE CARGADO

CIRCUITO DE MOTOR

CLOSING SPRING CHARGED

is strictly forbidden. c ABB

+F1

878 21 22
ALARM MOTOR CIRCUIT
879
ADVERTENCIA CIRCUITO DE MOTOR
13 14
C C
+/L
450 1 2 +X11 +SX11 +M1
451 3 4 11 11 2 1 1 M 2
I>

-/N ~
465 5 6 12 12 4 3
466

1
0

D D

Based on Prepared 2010-03-25 Sjöström Björn Circuit Diagram DIAGRAMA DE CIRCUITO CD

Approved 2010-03-25 Rydhamn Lars OPERATING MECHANISM FSA +FSA.1
MECANISMO DE OPERACION FSA Resp dept PPHB/HBBOD Rev ind D Lang es
Sheet 6 /10
1HSB543200-AAA
Cont 7
1 2 3 4 5 6
 1 2 3 4 5 6

AC AUXILIARY CIRCUIT
CIRCUITO DE CA. AUXILIAR

A A

+F2 +BT1
+X1
884 21 22
ALARM AC CIRCUIT
885
ADVERTENCIA CIRCUITO +E2
DE CA. AUXILIAR 1 2 1 2
13 14

+XC1
B L 1 +E1 B
500 1 2 1 2

I>
501

1
0 +XC2
N 1
515
We reserve all rights in this document and in the in-
formation contained therein. Reproduction, use or
disclosure to third parties without express authority

516
is strictly forbidden. c ABB

C C

D D

Based on Prepared 2010-03-25 Sjöström Björn Circuit Diagram DIAGRAMA DE CIRCUITO CD

Approved 2010-03-25 Rydhamn Lars OPERATING MECHANISM FSA +FSA.1
MECANISMO DE OPERACION FSA Resp dept PPHB/HBBOD Rev ind D Lang es
Sheet 7 /10
1HSB543200-AAA
Cont 8
1 2 3 4 5 6
 1 2 3 4 5 6
CIRCUIT DIAGRAM SHOWS OPERATING MECHANISM WHEN CIRCUIT BREAKER IS OPEN, WITHOUT PRESSURE, CLOSING SPRING NOT CHARGED AND CIRCUITS DE-ENERGIZED.
EL DIAGRAMA MUESTRA EL MECANISMO DE MANIOBRA CUANDO EL INTERRUPTOR CORRESPONDIENTE DE ALTA TENSION ESTA EN POSICION ABIERTA, NO PRESURISADO
LOS RESORTES DEL MECANISMO NO ESTAN TENSADOS Y BOBINAS DESENRGIZADAS.
ITEM DESIGNATION ITEM DESIGNATION
POS DESIGNACION POS DESIGNACION

+BD1 DENSITY SWITCH 2)

SUICHE DE DENSIDAD 2)
A A
+BG1 AUXILIARY CONTACTS +K25 AUXILIARY RELAY (GAS SUPERVISION) (ALARM)
CONTACTOS AUXILIARES RELE DE AUXILIAR (SUPERVISION DE GAS) (ADVERTENCIA)

+BN COUNTER
CONTADOR

+BT1 THERMOSTAT
TERMOSTATO

+BW1 LIMIT SWITCH

(SPRING CHARGED)
SUICHE DE FIN CARRERA
(RESORTE CARGADO) +M1 MOTOR
MOTOR

+E1 HEATER (CONTINUOUS CONNECTED)

CALENTADOR (CONTINUAMENTE CONECTADO)

+E2 HEATER (THERMOSTAT CONTROLLED)

CALENTADOR (CONTROLADO POR TERMOSTATO)
B B
+S1 CONTROL SWITCH (TRIP/CLOSE)
SUICHE DE CONTROL (DISPARO/CIERRE)

+F1 DIRECT-ON-LINE MOTORSTARTER (M.C.B) +S4 SELECTOR SWITCH (OPERATION)

GUARDAMOTOR SELECTOR (MANIOBRA)

+F2 MINIATURE CIRCUIT BREAKER (AC-CIRCUIT)

MINI INTERRUPTOR (CIRCUITO CA)

+SX11-22 CONNECTION
We reserve all rights in this document and in the in-
formation contained therein. Reproduction, use or
disclosure to third parties without express authority

CONEXION
is strictly forbidden. c ABB

+X1 TERMINAL BLOCK (EXTERNAL)

BORNERA (EXTERNA)

+X2 TERMINAL BLOCK (INTERNAL)

BORNERA (INTERNA)
C +K3 ANTIPUMPING RELAY C
RELE DE ANTIBOMBEO

+X11-22 CONNECTION
CONEXION

+K9 INTERLOCKING RELAY (GAS SUPERVISION) (TRIP 1) +XC1-2 CONNECTION POINT

RELE DE ENCLAVAMIENTO (SUPERVISION DE GAS) (DISPARO 1) PUNTO DE CONEXION

+K10 INTERLOCKING RELAY (GAS SUPERVISION) (TRIP 2) +Y1 SHUNT TRIP COIL 1
RELE DE ENCLAVAMIENTO (SUPERVISION DE GAS) (DISPARO 2) BOBINA DE DISPARO 1

+K11 INTERLOCKING RELAY (GAS SUPERVISION) (CLOSE) +Y2 SHUNT TRIP COIL 2
RELE DE ENCLAVAMIENTO (SUPERVISION DE GAS) (CIERRE) BOBINA DE DISPARO 2

+Y3 CLOSE COIL

BOBINA DE CIERRE

D D
2) TO BE CONNECTED ON SITE WHEN INSTALLING.
2) A CONECTARSE EN SITIO DURANTE LA INSTALACION.

Based on Prepared 2010-03-25 Sjöström Björn Circuit Diagram DIAGRAMA DE CIRCUITO CD

Approved 2010-03-25 Rydhamn Lars OPERATING MECHANISM FSA +FSA.1
MECANISMO DE OPERACION FSA Resp dept PPHB/HBBOD Rev ind D Lang es
Sheet 8 /10
1HSB543200-AAA
Cont 9
1 2 3 4 5 6
 We reserve all rights in this document and in the in-
formation contained therein. Reproduction, use or
disclosure to third parties without express authority

B
D

A
is strictly forbidden. c ABB

Based on
1

1
EXT. +X1 +X1 INT.
INT. +X1 +X1 EXT.
450 201
451 202
465 203
204
466 211
500 212
213
501 214
515 221
516 222
223
600 224
231
2

2
601
232
602 233
605 234
606 241
242
608 243
610 244
611 251
252
625 253
Prepared
Approved

626 254
627 261
262
630 263
631 264
2010-03-25
2010-03-25

645 +X2 +X2

652 51
653 56
688 61
66
700 71
701 76
Rydhamn Lars
Sjöström Björn

705
706
3

3
730
731
745
788
870
871
872
873
878
879
884
885
886
887
888
889
890
891
902
903
MECANISMO DE OPERACION FSA
OPERATING MECHANISM FSA
Circuit Diagram

904
905
906
907
931
4

4
932
SPARE
SPARE
SPARE
SPARE
SPARE
SPARE
SPARE
SPARE
DIAGRAMA DE CIRCUITO

SPARE
SPARE
Resp dept

CD
5

5
1HSB543200-AAA
PPHB/HBBOD
Rev ind

+FSA.1
D
6

6
Cont

Sheet

Lang
es
R1
9 /10

B
D

A
 1 2 3 4 5 6

List of Revisions

Rev Index Revision text Date Prepared Approved

A D Terminal layout adjusted. 2010-03-25 Sjöström Björn Rydhamn Lars A

B B
We reserve all rights in this document and in the in-
formation contained therein. Reproduction, use or
disclosure to third parties without express authority
is strictly forbidden. c ABB

C C

D D

Based on Prepared 2010-03-25 Sjöström Björn Circuit Diagram DIAGRAMA DE CIRCUITO CD

Approved 2010-03-25 Rydhamn Lars OPERATING MECHANISM FSA
MECANISMO DE OPERACION FSA Resp dept PPHB/HBBOD Rev ind D Lang es
Sheet R1/
1HSB543200-AAA
Cont

1 2 3 4 5 6