ó óð^Ng XL L

ó óð^Ng XL L

' ÅzZpÀ'!'
Ò0 i »[Š ZzŠg Q Ì` M ,k ’ÅyQX ••Zz¯IZ XÐ ¢  &!Š ZŠ Z}
gzZ „ósg jóÔÉ!& Ô ÏÅzZpÀ[»
szcŠ¼Xì Zƒwâ Ñâ ðZŠ »[Š ZzŠg QÐkZÔHk  ’ÌŽ~]gßÅoègzZÝ»ÔïÔWÔb Z' × z9äVrZX •zh zY
~ ]gß! ÂÔ¸‰ ‘x * ƹZ• Û dËZ eŽ oèÃ7[ZX •` M6x ¬©Ì¬oèÆzZpÀx * Æ] †
gzZ]5ç! Š ZƹZ• Û dËZ egzZzZpÀ[ »Ð¬_ÆoèyZX •‰ƒù• á Yq
yZÄk  iÆó óÅzZpÀ'! LL
` M {zX 7` ZÅsg ¬ËŽì x * »,! Š Zgz M ŠgzZy̈Zg ZŠ äzq
Z ¹Z• Û dËZ eXì Cƒ„ Ç M ! lÐ]©: *zŠ
EJ$ &
Ю  S§-i /z» ! Š Z z dŠ¼ÅyQX • ìg}Š x •Z >úL Z• Û LZÐ wÅI] Z eÆgƒÑ Ô [Š Z ¹FøL ÒE
CÀ
ó óÅzZpÀ'! L LX •_™wßzÌdzŠ ZŠÐ[Š ZzŠg Z‹xgzZ{z®èE # Š*
LG ÔKzÄèE 4J&g ‡gzZ•_ M6
LG x ¬©™ƒ3 Zg M
zŠg Z [Ât 0Ð ]†! Š Z ~(zŠ ܹZ• Û dËZ egzZzZpÀžì yQ ~ ¸XìuÆŠ • á g Z ZOËZ e)H˜  F
Z »K

X Ïìg ãÍk Š @i Zz M Å]àÅ[ÂkZ~[Š ZzŠg Z ñ*ŠgzZ Ïñ0 Û tâu¯z»[Š Z
gZ Œ
á Z²•
²• á '
X c Z™ÔÅX[Š Z8 ŠÔ9zg 600:7 Y 2018:®
g :! ø •áZ

' x qÓg '

ìzƒ
7ŽÔì ~²•á Â{zì ů›4ä VrZk ’úŽŽCÙ „ yZÄk
iÆ~²• á X†²• á Â{z1•g•6gîÆg ó: YZɸ M
¹ä̈ á äVrZx *
¸Xì 3g ~²• »kZ ÂaÏZÔ ~²•
á ªÔÄ~Ž„ìtÔH•M ÈX •MÈÄ~Ž\ MÐZXì
Ä~ ~g (Z" ÏZÃÄkZ ä VrZXì ðƒwi *
Ð (Ì6r  ™É¸ M Ät ó ó!~ wì~ptÐ (•D M L L:å
õ"gzZ•‚" X 7»g}J
¸!
{zXì Š S~yMÐS«¯»yZX å–à ó óy{ ðDL Lä`°Ã‰Ôì Zg @ Û
Z6k¤Œ
‹uz~yZ1X •Å'! FÐV-zZiZäVrZX •ìg Y˜ H ǃ7x¥Ì7ZŠp „¸X¸~Ĥ Å~²• á
X •~}g ! Æ~²•á '!
~g ‚tžVYXì|@
Š-Õ'
¤L :! ø
X@ÃÔezg b »Ô8 Ø Z—q
ŠÔ? Z :7ÔY 2018:®
•áZ

' ^»yT '

á Å„ éE
E E
yÒ ÃVâzŠ V* Y §gzZ VZgzŠ §ä „ éE
C-²‹iXì @M Ù0“ %»VkˆZgzZ DQ º"_ …~ ~²• C-²‹i
}g øÔì #Ö ´¤ Z ÂXì ÅÒÃ[x»ÅäÎ*Š 5q Zt ‚Æ~g ‡™áZg –»VKF gzZV/]gzpñƒD™
E
œ{C"gzZ®w¾LZÉ C' 7„@ Ã}~äàùzðÃ]‚ˆZ LZJ C ²‹i ÂÅ aÎgzZ/_
~g ‡ä„ éE- m{Ë
ž•D MÃVZp<â6]! kZ ñƒD™n• Û ð» Z q
ZÃ ã̈Zd
•{zXì ÅÒÃÅ䯙Ã-F aÆ~g ‡)g fÆ
ÅähŽ {g !zŠ ~ ]gßÅ ð» Z q ZÃVz•yZ +  ̈Z [Z Xì cŠÄg™.
! •Vð; „ LZ ä y̈Z
~ Vâ {ÃyÕz d
X Ïnƒ[x»~ÒÃkZ {zH1ì \~ÒÃ
æ°Z†•Wz6
'
áZ
E
ŠÔ( „ éECE
C-²ÔiDV*Z%» :! ø
X ]Z|Ô{ éE -²‹i ) ]nñ¬Š :7ÔY 2018:®
•

2
 ó óð^Ng XL L

N.P.R- 063

ð^Ng X
B‚B‚ÆÏ0
i

Yâ 2018~ZÔ ðÑŽ :{g ÑÔ27¢


dZkæã!

~Q;¦
w ð0i!k
æ C&
]gzx øL ÒE
zYg Z1
h
m/ m m/ m


yzçyZkæ ð^Ng XMg ‡
 
h z YÓ m/ m

á ~g Ã
• : Ñ‚§i
/Zx ÅZ· EI
m/ m

@•á [z² G3©^Ó ó[sÁŠ

: é¨G

Ô 46000 Ô ~f z Zg ó III- ó7z Ô 18 •‹ ó 537/D-1 :‚ Zg

X y Î 0
(+92)-51-8730633-8730433 : y ¯

(+92)-336-0558618 : b!
ñ
chaharsu@gmail.com : éX ~ Z

 ‚d
XV z X
http://chaharsu.wordpress.com

~f z Zgg Z i !
R
7 ö6ì6xsÑZ ;:Ú6

3
 ó óð^Ng XL L

ig©-X XX X XX X tgz øL F
~h $ ótgz çLa

68 y{÷-X XX X XX X âx *
äYZ
Æ ~ç ðƒ _zg
»O æg aX X XX X XX X XX X X XX X XX MH
70 ~g7 ÂÅZX X XX YÉ7ã¹~g v~ Îg X /Z k
 iì
à XX X X XX X XX X XX X X XX 8
72 Ñz©X XX X X XX X XX X XX X{/
y{ e Û
i Z ³Zµ¤Œ
75 zY g Z1X XX X X XX X XX X XX » Þ » õ»
h 5 [c
 *
£Z O¦X X XX X XX X ] ¤Æö¼
KÎK C 6 /Zx ÅZ·X XX X XX X XX X X «Å›½w
79 Ô?Í ×™ ÔCÙ ë Zz Ôlzu h â Ôx â Z sg ¬ 7 ¦ZÜ* XX X XX X X XX X XX X x *
Æfg
ÔZi%t Z%Ôbsg ¬ ÔÝ°Z Y «Ô {ìpÑ 8 zYg Z1X X X XX X XX X XX X X XX „
h  ZgÓZ'

Ôy{ [ë M Ôgâ {̀; ÔyZúZ ‡Z Ô& œh zY 15 ¦ZÜ* XX X Vƒ [ %{Š c iÐ ñŠ M ~
Ù ¤¦Ôs°•Z'
X ~i ZèC  ZÔM@0 M 16 á ~g ÃX X XX X XX X XX X X XX: ·»äô
•
Ùi
y̈Z ÞC 19 ˆnc g ËZ eXX X XX X X X ~ ÌñÆ Ì
84 {Š Z 4
{ (@
X X XX X X XX X [ !q
Z » wz* 29 x•á ŠúXX X X XX X XX X XX ã0 egzZ¾‚Ô Zƒ
g 0
k QƬQ 21 /Zg ÖZ·X XX X XX X XX X X XX X X ðZâ Š
91 g q0h
iX XX X X „
 Z~iñz'
 
t ”¤ 23 •Zz @•ZzX X XK~Š ã »ŽÅÜ*
KƒZŠ M 25 g¼{-{Wz6 X X X XX ~ s Z§ZÆ [Š Z
92 ~uu)‚Z·XX X XX X XX X Xgfg•äa 27 ~²ÂC Ù ¤ËZ eXX X XX {g 7Z »äƒ}÷
ì [c
*
Ï0i 29 òÆV! ! X XX X XX X XX s Z§ZÆ[Š Z
93 Z6
ݬ iz9 ËZ eX X XX X XX X X XXãÃI 31 t'yYvZÄXX X XXÚäC/rgzîÂÓ˜
E" 5! á g ZX X XX X X XX X XX X XX X ú [Š Z
%NüLG3G
VZ æOE ÿL 33 jœŠ •
95 ;ÔÝ°Z†Ô~QiZŽÔÃgt-ÔhzYvZ† 34 Zg\¾X X XX X X XX X XX X ~{ÅŸ
Xài*
(Ôài*
¸ÌÔaïÔxÅZîÏG4]Ô÷zgŠ
5E 37 ¦ZÜ* XX X X XX X XX X (: YZ) ã¹o Zq Z
®s M 38 ¦ZÜ* 
XX X X XX X XX X XX X X ()Zge) Ï0i
100 ¬ iX X XX X XX Xì ~²•
~$ á ~÷sg ¬ Û
ðÉgÅVZ Œ
1 03 £Z nc 
gËZ eX XX X XX X XX X X Œ »VZ • 48 X Ý°Z/ZÔài *
(
105 +z6ti * Š *
X XX X XX X XX X X XX k{h ä YZ

{ ZgÈ ¶ 49 g Uwš X X XX X XX X X XX X XX X !; » Ýzg
107 yZ%» b• Û XX X XX J
 0M gíÐ ‰* gí 54 l]•Û ¸ M ÐX X XX X XX X XX X X XX X ZŠÎ
112 zY {Š Zi oX X X XX X XX X y{ *
h Zg }g ø 58 £Za •XX X XX X X XX X XX X XX m›ZŠzg
Z
r» ~œq 61 šc ¬X X X XX X XX X XX X X X ã¹Å™
11 4 w.3 ŠX X XX X XX X XX X X XX X X à!
1 ~àÆß
V~•á ºZ Ôˆ
Ü U
• M ÔdZ ŠúÔyò̈¸
ÆZgkg 63
Ö Z™ÔísƒgÔw°Ì‡Ô0
# e\@6gmÔ~g7
118 g ‡ß Zôz X X X XX X XX X +zD
ÔK
 F
Ô[
zYsÑZÔ~ßõÉÔ~g7ìk
Xh 
2Ô~gg

4
 ó óð^Ng XL L

l lml l

]
¤Æö¼

Ü*܇ì Cƒ “
 Ð g \ Ï0
i
lm l
Ü*Ü*;g H t g @Î ~

‡]ˆÂ] Œô^›†Î ì g ÀÐ ßFÆ X Ï0 i

ÜÁg e {z ì ~ Òp ~¾
Ü*

ì õ * uZgŠ Z Ã p ÖZ ä Â

‚n‰ o× †‘^Þ Ü*

]
¤Æ ö¼• ‚C Ù Dh Z

lm l
lm l

Ù }k
ÎC  Ø e•Š !
Æ>
b M~•
Ü*]
Â Æ •• V © ~ •

Û » k¼Æ V1_
Ý^Þ 1Ò « ƒ ÜŒ
Ü*̀@
Ã yZ
• sz^VŒ 6xŠCÙ

[c
 * ×zg Ð x AZ HÃwŠ }%
Ù !
lm l
Ü*C 7@ ƒ Ð uZgŠ Z }÷

c
[ *
£ZO¦
( gz?)

l lml l

5
 ó óð^Ng XL L

yjz 8 yÎ 0 Ô yÎ 0 -i gÐ w‚:e¸*\ M

~Š ZÐZ ~ Š Z® Å Vz%~ y!
{Š c iÐ w‚zŠ6M  _˜q
i _ gzZ Ãy ÔzŠg Z a Æ ngzZ
ZgzZ •` Ém §gzZ ?§ÔóZg e
«Å›½w
g• ( ]! Å[ Â ) ó ó[Â ZŠ {¸L Lx Z¤ z6_! Š Zw=ÚJ ž² /Zx ÅZ·
X •`™7y! ö ( Š !M xsZ )
íÐgz?yjz 8yÎ 0 žì Ýq Ìi Z ³Zt Ã\ M
Ãy +F w=Å\ MÐ ~ ?§æZ ÅÃygzZ _ÔzŠg Z àZz äƒ Ô²• á iŸÔ g ó : YZ i§ r  ™q Z ¦ ZÜ* Wz6
&gzZ Hù • á ~]gß! Âäeg1Ãy~œ  %à ó óÏ0 i L Ls§)Zg e Æ]àò Z ¸ÑZ ÎgzZg ó)Zg e szcÆyjùÔ-i g ÔŠ Õyi Zá
Šwz®Íñƒ… ZŠ¤
X c [Â+4Åw‚ä±ÃFg M ¯! Z ]g @ Æ{àâ IÃY 1948#J\ M X •,gñ* Å[Š Z%ïq
aÆY 2008à ó ó•îŠ d • Û ~• á L·
L ù~ÄÆ\ M {àâ Ò»¯gÍÔ" { hÃZ ½ðZ’Z X ñƒ Za ~ " {hÃZ‹
ïŠ g Z Œ Û +4Ð ~ Vúù~ÄáZz äƒ ù• á Ð ½yÎ 0]g Ziz ¹Ãz ˆ Æ ä™7â ~ [Š Z zŠg Z Ð ;gE- gz? gzZ
+z6 ) óÒó p øL½‘ L Leg Z-Z g•z szc~g»u) Z (Ð ƒ  ñƒ yÎ 0 Ö ÓQgzZW M a^g ~ yÎ 0
# Ö Ó]c
# íz ]¬:Z
XŠc á 66gîÆñi
Š ( eg Z-Z™ • ZÆ ó óyZzg » L L)xâ _áZz äƒ ù• á x È ZkiÆ
gzZ V'Š Z i ŸÆ *Š zŠg Z ‰ ‘6,gzZ ®Æ \ M Ð ög D w‚wZgzZ ÅíZŽ’
J  ¼ˆÆT Hx »J w‚
~ ^!  ä i>Zg s M Ò Ž~ Y 2010Ã]Y!£Æ VzŠ Õ X ñƒlz§gz?Ò»¯gÍzŠg Z%}çg•ˆÆ•ghZz
ósó Mì . Þ £L· L ù»V>»²X Hù • á Ðx * Æó ì ó VZÙ›L L Ôgz?Ð wŲ• á gzZg ó: YZ ÔŠ é¨G ~%Æ[Š Z
O$E
ó xó *}¾L· L ù»oèñƒ‘ yZgzŠÆM%Zx ªx * ÆfggzZ yÎ 0 yzÛ ˆ Æ ä™Ýq |  ÙнyÎ 0 gzZ Z éJ6
[Š Z L L[Â{i @ Å\ M Œ6V>»! Š ZgzZ}p! Š Z~Y 2013Xì Î Ã,! Š Z kZ àZz ä™Ýqg ‡z gzZ x Z •Z Ð *Š zŠg Z ~g7
Xì „g™ÝqðZk  ÐVò! Š Z™ƒù •
5 á ó ó~s Z§ZÆ Ýq Ìi Z ³Z » • Ñ~ ]â½! Š Z gzZ ig ÇÔVz²x ò Z ¸ÑZ
½E
5G4¢E
ïŠ K  F ™! Š Z » tæ)* ž²sîq
izg J Z \ M ÅF( Ä Z kÑ Ô ø ÔV1 Ôug c E)M%Z \ M ~ KkZ Xì
yzÛ gzZ yÎ 0 » ` M )* izg Ð VÎ' ]‚¸¦ [Z gzZ • ìg @¬ Æ ( ~Ô{¤ M ÔŠ ! M îWÈZ Ô‹Š ) c &
Z gzZ (àz™ Ô{ØZ Ôw¾Z )
\ M ó óñZu[Š Z L™ L ! Š Zg Zzß w=gzZg•~ *ŠzŠg Z ~g7 yÎ 0 X •`ƒq Ñ~V²Ð»gzZVzg ÇÔVz²x
Xì ;gƒù• á ~]g ZŠ Z Å &_gzZÃyÔzŠg Z\ Mžì ÝqÌi Z ³ZŠ»tÃ\ M
äg Z ¦ ~ ®z [Š Z%ž²{Š c iÐ w‚:eÃ\ M X •ìgñi ZÆVzh ̀! Š ZÆVâ ! i
egZ-Z »²• á ÍÆ+4Æs ‡zZzeÔgñZIè]g Ziz¹ÃzyZgzŠÆ „â •ÔuZgŠ Z „â • Ôw‚ 6 8 g 8)xâ )ñi Z g• :zŠg Z
E
Û gzZ eg Z-Zgz?Ð s§Å# Ö Óð! Z »[Š ZI ¹F ̀! Š Z w=» *Š zŠg Z V⊠yZgzZ ( wÍZgzŠ ) kˆZ
H
Fg M çJ.G 24&• ßeg Z-Z »W × ãZk  {h
s§ÅV¡Dpz ! Š Z ZÅyÎ 0 B‚B‚ÆegZ-ZƱà ( ~g Y)•ìgwïgz?ó ókˆZ L L„â•
E
X ‰K«²zgzZ eg Z-Z {Š c iÐ,Ð ( DÚZ wa6X wzZ gzŠ wa6)xâ ) ñi Z r g• : ð½54X
( ~g Y) rz•Û )xâ ]gzx>
ó ßó M6 eL L
0 z ]¬:Z ]g Ziz yÎ 0 Ö Ó )yZzg »)xâ ñi
# Zg• :_
0Ð 0 e ._Æ ó † ó 7 ëE

YE
eL gL ¶Z ì
5¢ 8 X w‚i( ]c í
uÏZgzZ Ç ñY H õÑ k' {Ò M ó óug e 8 eL L Fg M ¯! ZgzZ}çÆyÎ 0 i>Zgs M Ò Ž\ M
[! g ZI^! Š Z @¬ Ô]‡5 {z´Æ äƒ ] ÒŠ ZžÆ ±Ã
Æu6 {Lgq Z•Æ( ÄÁ Z )yZgzŠÆ EE{!
E4¨ 3
èG I¹F ³ZgzZ•~R ógzZgœÆVIZ ! Š ZV±ŠgzZtzf
XÐ,™ÒÃÅäÇ Qß M6 e{Ò M yZ0‚
0
X •„  6 ugzZgœð! ßÆ

6
 ó óð^Ng XL L

• Åk Q 'Zgì » k Q r â Š Åk Q’
á ÆT
x *
Iƒ V.66i ~ F 6Vâ •
ì Lg 6y! i uâX- \X òi ðG Z X ~gÎyŠ Zg ‚
3½h ½
G&
Æfg
oC Ù ÂV- ì @ Y 3gwì¹VŒ»Ñ]³gzZ »x Zg MÆVzuzŠ
¹{Š c
IG4E
5F4]
i „ ø gzZ ~ m ôZ y! i1ÇA VŒÃ\ M ¿»y! iCÙ gzZ
¦ZÜ*
X • Tg6(mºq Z~ ug c E vßÆ´ ˜vŠ b§kZì
ð¨Z ~ º´ kZ ì ¹g 0  ™÷V˜ !; ó‰
Z »r !ßg \ ! Yfg
vßÆ {)z ugzZ 7Š@ ÔãÎ 0 Ôã*zy Xì e ÒZ ÅVÍß }÷IÐ kZX VƒÐ e íƒ  \ M}™[g Z÷
•ig:} (} ( gzZ•QÐ ã‚ M VŒ,qw'X •Tg „ »r  ™PÂc M :ZzÐ n•• á ]Zg¸¦  XÐVƒ` ïâzŠ
F{Š c i • „ ð¨Z Ìw¤ ûX • Æ VÍß Æ ´ ˜ 4Z Ž ñ M ä™ygÃ/™{-Zz ug c EÃgZ ÂZ {z ðƒ’ Ÿ  [p c M y¯
Ãy ! ºzŠg Q• M ÈyÎ 0 *q Z \ M Ã!; óX ã*zy B‚ÆyQ~QgzZ ÇñY M ó÷ ó {vL L™hgyÆð¸ 7ZgzZ Ç
õ0 ä3 ãÎ 0 Ã\ M ~ kƒ ; [·ÆVŒì ¹~º´kZ ì ( ]gzp ¹ž ì ‹ X Ç Vƒ Y ` eÃJ d Œ Û Æ V1
9 ]Zg {zžìtX »r  ™÷X • D Y ïÐ ã‚ M ~ i°Z eb \ M ( ì @ ƒ t• Û ~ Ú ŠgzZG) ó ó{h
Š {#â Š1 Æ {ïL Lwq¾
B‚ÆyQW 8X •D™s M W 8ðgzZ•D Y-6[YW ì 7Ìk0 Æ yQ {" ~zñ1Å ]! Å ä¯ ~zñ6y¯ä
x• á gzZ•D YÎJ W 10QgzZ•ïŠÆ™g »¸* ì @Ÿ  r  ™PZ  ˆÆ d ½X Vßh y •
h á ÂA » ÁÐ i°Z e 400
V2zŠ™ Y yZg¸g •• á W ]‚™ƒg »™ðŠ .• M Y W 5 égzZ•y¯ Z÷~ kZž‰ }Š†Öq Z ñƒ D Y ¸ ñ M
ì @ Y6[YW {g Š ð8 7 g »yQ•D Y-QW 9 ™ïÐ 97 „: gzZ å•y¯: ÂÑň Æ äYÆ yQXì {)z ögi Z
”Žì { • ák àq Z'ì @ YÎgzZì ÒßnµÆW 3]ZggzZ Xì òŠ M и} 7i°Z e 100ª^âzŠÆ50,50%Zögi Z
ìI Y d Œ Û ÆW 3 Qì @ Î ðgzZ I Y]Zg ~g ‚Ì{z1ì 6Ø » mïgzZ ›Å kZ ÂÃ\ M 1ì Ht Y Pž ̹6y¯
Vâ ZÎY { • á g¹ä{• ák  àgzZ c 3* 3L ßW kŠëÐ •• á À X ìp y Á¹ a kZ X Vƒ@ Y ñ ZCÙ !Á¹ X X X Â~ XX Xì
&
„aÆ( +R)} zƒ
ÑE
G
ƒ M Xì(Þzg ! X ‰ ÷ zgzZ ~ñ.‰ W {gŠ X V13z ugc E Ë\ M V˜Xì @ ™py
7*  c †Ö]
BÏ™q ZÐ Â~(‰ ß~ 'q Z ñƒ ¨ V18 ¼ ì è% VŒ gzZ N Y ßÆ h y ] » °Z e 1.5 ø} z ƒ 
uñ!~ Ýzg Áð•ZŽ ‰ Å~ xWk Q {• ák
 à™ è= 6T k  i •g s$ J x • á Ð ðVch Ç „ Xc N Y - ~ ug c E
;g `Ô å;g må;gxÑå;gwÑ~Vr! Æ}uzŠq Z6áÆ Q ‰ MC Ù !
g !ZÐ ø%ZX •g D™§6
q zZÆ}igzZ~i
zŠ%Æ J w‚ 55-50 ™á Ð VY±Æ±ÍÁÆ w‚15 X å g » Šp • Vc h Ç È, *Z X Ç } 7* y
h ]a Æ äY g0 Z
IE
ák
4]
ø q 4
G5 F Z Ã{•  à„ ~¢¸ ñƒ ¶ Zg – »}uzŠ q Z &Zp gzZ • DƒÈ ˆÆ VwPQgzZ T „Šp6ä M ø} i ZzgŠ
™ƒ§Zz^6äÇ ó óòT Þ yzZ ÁßyZÚ-ze L L{zgzZ ˆ Mx¶‚ a gzZ V·h1 ñh1 VH±Æ±Xì km @ F
Q » VÍß[ cq Z
b§Å Kzg ¿ÎkŽ ôgzZ ~ ²}÷VY äY: X ¸ìg a*~^X ñYÖ k0 ÆTV˜ Ž • D™^„™ïƒ  V(
H{g • á Z »½ä ~ Âñ M d Œ Û {•ák à~zgq  gzZ å ÎF B‚akZ• Dƒ ñƒ ñÎ~ uZz VH±Æ±yZŽ âF
Z Z {Š c
i
}g • á Z ~ }g ! }÷äY : gzZ Å ]gmÐìg 0 LZ ä k Q X Ïñ MÃðƒf7!‚g c [ÂÃ\ M ű» ™ » S •ÌRÑB‚
Ó#gzZ ¹ ó óñÇg7L ™ L NŠs§~÷äk Q ¹ HÐQñƒD™ ™Ägu6Vð+Æ• Û )ñƒÆB‚ •C M :ZzÆ™[ YÒZ
ì t X à ÷‚ Åõä ~ Âñ M ~ wjâ AC Ù !
HlzÐ ¾ CY vYù äY: ¬ Zg fÐ øZ LZ X • CYÎÐ ~„"
X6]‡5¹! *
V ð!ugc E ó ó^Z ðâ .
z- \ƒ ð M [Y ~Š y M i Zz ð M V * wƒ ~gÎL LgzZ •
ZZg v ̈¸Rñƒ: ðƒØiÃñ0 »Æ\ MÐzz~÷ž]gmc Í
ugc E X @7-7 ÄtCZizg:gz

7
 ó óð^Ng XL L

¶›0 ZuVâ ~÷à Zzp gtzgÀ*X ”7ÐgzZ ËQ _{gzõ

žì ¹nÏZh • á ä ~Ô  ZgÓZ'
„ 
Œ
å Lg d Û „ ¹ÆVâ KZ~ gz?b§ÅcZ™ÔgƒÑÔÁŠ ÔŠ ! Mg©Ô~Ô‹Š
ì Z÷ `Z' × ›Ð Ø Î }iu&gi kZXì ;g ZgZ‘ »[Š ZzDÐ äâiq Z Ì
YZ ¹=™NŠ _7[ Â7Z1¶: Â4zŠ ~÷Ð r  ™-Zz á Ôd
vŠ Å[È.gzZg» ZŠ Z ÔŠ é¨O$ Ô²•
G E Š Z ~ Š Z®âZ ä
IèB‚B‚Æ[Š Zz y! i _gzZ Ïg ÃÔzŠg Z ~ ~k  $Ñ ÅyZÔ4 ÆyQž• Å Za~Š Z®gŠkZ]†gz M ŠÅs0Z
Ðz¹ ÂD™W~}v{zÃx • áZ  Ôå{íf Z (q Z »Ã !σbŠK  F [Âq Zе ZaÆgÑ
Ù !
C Æ}v~X ¶: ]i YZ Åá  ~ Vz(ÃV”ë1D Y• ZÆmDpgzZ! Š ZÔdÏZ¦ZÜ*
q [»
kZ Ôì ]! ň ¹t 1@ ™ ‹7Z ÒZ™ƒ Z9nÆÅ9àZz z ûgzZ žg! KZÐ ð;Šg e¸*Žì x * » ±Î,Z
D™[Y~gz?Ž {• á ·c¦ð¸} (Ð ƒ  }÷¬Ð Æ [Š Z ~ T• ìg™Š ! M m (Z q Z Ð „  Z• Û
 F
gzZ š z ½Ô*Š Å V” Ô* [Ôb‚g gzZ V*¹ Å V” ‹ C Ù Ô¸ sÜ:ì „gv Q`Å}g e ð¸gzZ›Ô] ðO8ZB‚
E
V*¹ÐV1 yZ = Ç C³Z ~÷U¬Ô D™ c Ñ yw.â !!ì „gÌwYVÉì „gv Q
ƒqzÑ} ×ÆÇVð7~¬Â‰ WähŽ sw=Z  Q C‹ 0~ i Z ³ZÆ,g ·z r !
' ÏZ >Å ` M
Æ~is²gzZÅZ * ZÔxj%~g gi ÚZ¦ð¸} ( ÐVâzŠëX ‰ \ M#â Å 5‡ÆVßYÃ]˜NÅyQgzZì ˆÅ
b0»ÅZ *Z Ô´™4zŠÐ yZ~ „ bZzZ¹ÂÑ äÑywz* Å b§ q Z B‚ Æ +  8Æ ™ 7 ~ # Ö } Å
~ga ÌÐ yÆ-Å {nQ ÔJ 7û%ä{gG ðÃä ~ éE M5Ÿ
gzZ• M Z »Tì ~g ¤6ëÌ~g •
Î „\ M { i Z0 áu
ÜZ Zƒ J 7 » äâ iÆ k¯,‚”Ð ~ yZ ÔÑ äWwz* | !!!ì kÅ„\ M Ì~g ZŠ)f Åä™~ Z³#â Åå
ã! i ä ~ÃV2zŠ F~ Vâ â iƈ ~g Ï Ò s' wz* »i Zz6
zYg Z1
h
ÅyZ~~¢q)Åxj%-ZzQ Âc WlƒZg f ÔVƒ Y‹Ì[ ZÔc ‹
†§q Ч{g ½ÅŠ Zi WxæZ1ZgzZ y" » ~òlgØÐ ~k $Ñ VzŠ c 5 ÅÅ‚i ¸ M »Ww©ïE Zzg ïE
L i8gzZ e L i8 /
ÄzŠg Z¼ ÌQ ðƒ: {Š â W6yz¬ÌZg f§{g ½ªÑZ e wze »› íæL°f » Z ³ZÆg ZŽz[ Œ Û gzZéƉ M y~TЕe* ™Ð
ä VzÄzŠgZ ÚÅg ÃZ ! ²Ïg ÃgzZŽÂgzZ Ôˆƒ ð‚ÙÐ ?ƒï•á
ìŠ c Ðäâ iÏZ=Ät» r ZŠçOÔ~Š™qzÑÏ~¢¢~wŠ ( {àâ )" {hÃZ {zVƒÜ‡ÐKÌ` W~ ] ! Ž //
Å Û* y! iÔ Vßá Ô ~•Ž A *
™š F ~÷Ånó 1ó !
~àL LÔ ÅVâ ~÷Ô~wj â CŒŠ éMG 5{Å{‰
n Æ ¬æ Áît ì q Ð ~ n kZ åZƒ7qzÑÌZ `Zzg » 4zŠÐ-ZzV⊠yZèaXì
LZg ! «Z  åŠ ƒÝq„Ð k¯,v0 =Âg ±Z »"7 Ä ÔN gÐ ƒ  :gzZ å g
ª»yZ: ~X å Lg d Œ Û ¹ÆVâ KZ
Z~Š !
q  Z Ò»¯gÍ6
WP 
k½ðƒèÅxj%És  Zg *ÑñŠ *Z ‚ä Vâ ~÷1X å N gq ZgzZ} (ð¸ &gzZ Çq ZÐí
G
ñƒ‘ ~k ½X ÅÝq ci7 ~Š~¨£ ~k ½yÎ 0 À Æk¯,v0 ~Z  X 3g Z 雋 b6`Ñ Z÷J
M ¢ ¸±Ð
ÏZÆyX •Ž ñ~Cq Ì`Wg ÃZ Å ~Š ! W!Zº ZgzZ wD Z)´ Å Šxg p- wj ÂZƒ 4ZŠ ~ wjð; ¯gÍÆ" {hÃZ n
u" J uÅÄÃ{ngzZ * T*YqZÃ~g gi ÚZ¦äwjâ ! Š Z „z ' å ( ̀')+¦ {C Ž »±q Z ~ wj}g7X å1g ZÏ
ƒ: bâ s§ÅKzÄ~ž Cƒ: ¹zf$  tYH Âc Š ¯²•á _w= ™á Zg – » ÏZ 'Ôå¸ „ k]òÀ» yZž å ; ^ÑgzZ yG
-©E±
G
( ê F i ZgŠe
©Š1m ¯)X @Р¹ ÅTÔ~Š™ Z|Ì gzZ ^Ã(Ì= ä Vâ ~÷
gzZ ,Å\ MˆÆ½~z*Š Ô½´Š Ôš  F wy / @ Y @W wj ~ k] CŒŠ ) kZ~ J  u¢ 1X B ]i YZ
?cM 7gŠ Š §cžgzŠÅgîË~i Z0 ZÆKÔWÎ gzZ àZz ƒ 3gÄgÔ[v¹ {zp‰ˆ7wjLŠpVâ ~÷X ;g
Vß Zz• egzZ y! $ãZgzZ~ äZ y,Zž 47= / / ! gzZ&âZ ä ~X ‰w=¹ ~yZ0 {Ô à Zz ä™›{C"

8
 ó óð^Ng XL L

s§ÅVè}uzŠ c à}uzŠÐàq s§ÅVzàÐ Vƒ Ç ½Ì,zXƒ ˆ{g ¹!

Z c öRÅ䃼 (ZˆÆ½™ñiZ Å
Zƒ Ô ~ yâ ‚ }g ø ÔDƒ 7! Z  • D™ ]ó • á gzZ äg Z’Ôäg …Ã,tÔƒ Å[Š Z zÄQ c ƒ ~z*Šƒ ´Š
áZz äY {g úÔÄŠ » ähg}iÔ[ ZpÔ]÷ZpÔ'‹Ô‰ Ü z Ð ÏZgzZì @ g’Ô/y̈Z „Ð yZXì Cƒ" U @~ä¯+í
-B‚ñƒñÈ Ì}ny! $¹¼gzZÌñ}g ‚{N X ÷Š §>Xì Cƒd •Å,
ÌЇ Z%1•ò¤ u?ÄÑlˆÅ¬Z6 nkZÔ•D W ÅkZgzZ ðƒ~ wjâgzZ/¾]‡5 Å\ M Ð ~²• á /
YE²
ë5. xƒ~6ÆÄ~žì s Z ‹Z=X @ ƒ 7e* ZriZ ?;guƾ)f »|  ZŠ6
:Vƒ@ƒ4ZŠ Zƒ™ÐkˆZÆ nÆ[Š Zx) ~ wjÔå4 YZÐ „ qzÑ -7 Ä //
• Dg ¦yŠ ~ Vƒ Y Ï·Ð Ò»1X¸bŠ™ qzÑ rÌ´^ñ¦zZ¼B‚B‚ÆŽ
ì @ƒ B‚ Vƒ Ç Z÷ Vƒ Y ÌV˜ zŠgZQ ZƒÐ ~²• á _i¸WX@ 7РϤÐZ¬ Ð îJ
' 
Xì C™{g • á Zs§ÏZ¼ Ì{g ÄÄq Z ~÷ ìÄÌ~ y! iÃy Âc Wgz?Ð " {hÃZ Z  gzZ c Ws§ÅÄ
Ð~jÅÅVƒ Ç™ò ä™Vziñq^gzZ ähŽ ¡: âitžìt YgZ1Â]! EX Î
ÔÐVX Z ~ kZ Âì á ]ZŠgZzÄZ  gzZÔk 7]! ¶: ]ZŠgZzÄ1X å »
Vzd}½Òp}-ÐVâ™ ™{z6gîãqzg {Š c iÐwjâ gzZ[ÂÔŠ *ZÔ„  zŠ‘Ë|  ZŠ6Å
ÐVâ —Š ! W¹ Xì @ Y¹ÄcTc ì CƒÅ «=ÂÅðÍÄäTì@ ƒ; g

™g ¦ÐV• á ¿àè gzZ XHï• á ~[^ ZÆ·ù~ÄLZä~gzZ¹ä̈¸nÏZ
Âå`+ YÅà {g•á Z ñ0¤ Z » ¤
V\ 0k T
Ðgzi„¹ } zW~ g %s W b§ Å ïî
X åyŠª»VØg ! ÅVZ •Czg Cƒ]¸Åð~ kZžì @ ™IakZÃ~²• á Tg Z /
â•Û {g •
á Z s§ÅÌñ¾áZz äeÔ¬»VÈñÃ\ M / ?ì »Îâ¾÷â zgÐ~²• á zŠg Z »\ MXì
?•ìg »ðÔì @ W™á ~g • á unƲ• á ÄžVƒ &~ / /
zF ÃVÈñ}g ‚Æg0 Z }÷Ìñи ³  gzZ Ìñ / / ‚ ó óFq^ L LðÃZ  ˆÆ䙬x u* f ZgzZgzZ [™
e
mZ ew}Šg0 Z}÷ÌÌñ[ ZŠ • á z!u »g ·Ô•n ggzZ D™{i @X ó Šó m
gwŠ'Š&wŠi Z L ì
 L © «~HLZ ÌÃáZz"7 {zÂì @ ƒ
L å ¹ä ZŠz3
Lž •0Ôì @Z¢¢„ Ú Z= ÌÌñZ¯»Q1 gzZì B»}i ~gŠ7J~²• á Xì Š ¹eÅzŠ YÃ~²• á nÏZh •á
óì
ó C™ÐV½gŠCÆ~og ·Ž VƒLe* ™{zB‚}g v~ „ âZ yY JÎì Cƒ/xÆ }Š7 ui * z x3áZzå  ™o
X VƒÆ™|  gŠC» ~o=Ìñ{o t‰ì 4LL »VÐ{gzZ ›Ô qc gtXì Cƒ|@ ÅkZ „ÒpÅTÔ ui *
?ì ðƒwEZÐ] ÒV;Æ\ M ̪Åã k ƒ@CÑ™
EXì @
/ žì ¹ä~
G r
™ÙÍu~ y»Æ}uzŠ q
* ZgzZì -Å ðËò¯Šp // • T wY ÂÚƒ èG c 45 g
Åg Xì @ Y0?kkC)q Z ÌtÂñY¬Š1ì 4 YZÃyZ 7Ìx" (Z o » Vç
kZÔìªZq ZxgÆÚgzZì]! ñ:Ãq
gzZ¢ Z™gâÇ Ô0e Ôg OZ Ô ðËÔŠ c á ÔàÔVƒ ÇÔy~ ~²•
Ôx • á Å\ M /
:ìÅ ZaÌ]gßtÅ?kkZÂä~ÉXì@ Yƒk  ?kn Å äâ i c
*
¦ ªm{ ËyZŠ¤ Åp ÖZ‰}g ÄgzZ{ Ô] Zg Ô yŠ
B. ! Ì"Št ™ÖïZg f Ô W ?C™7„Šy¶ 
Ù
G
‹ ~÷= ð$ Vƒ ‹ ~¾N ~
Q Xì Cƒ«‚q Z KZÅkZÔì ‚ g©:q Z CZÂC //
?ì @
' ~VsÁZg 7Z »^ä\ M / ¾z7yZÔì @ ƒ b§Åuz7áZz•Ð ¯ññt ~ ~²• á gzZ
Ï?Å ~p~ aÎtÔ• Õ  ZÅkZ V; }÷ / / C™Ìã)F Å]! gzZ]‚ˆZƲ•
_ á {zì k k  ¦Ž™ïÐ
ƒ ]g „ÌÐ äƒ 4ZŠ ~ ~uzŠÐ ª6f q ™Ì ëŽt Xì C‹Ìã¹ÅòzøgzZ ð‚g *
Z Ôì @ ÔÏn" ÅÇLZgzZì

9
 ó óð^Ng XL L

õfIG4Ó®ÄÑt Xì x » „ q Z 7zŠt qŠ 4 }÷X X X {zZ / / :ì éE "QÌV-ä~tg ÖZq

5E Z »^Xì Y
g lpÃVzuzŠ i Zg » ÙpÝZžVƒ &yZZzb
p ÃkZ~1• Vƒ ~ y LZ ŠŽñž ]! gzZt
iq Z »kZ ÂVßÌ™x »zŠÐZ cñZ' ¤ ZgzZXì {æ7 „~ Vƒ ~^ x1‚ ~¾ ~
:ì ÑïÌV-ä~ ?ì [pÌb ˜ZÅ™%ñƒ2~[™t /
p » XVƒ @ ƒ ~ ½yŠ „  zŠ Ã\WŠpðÅ\WZ  ì @ ƒ‰ Ü z kZgzZì @ ƒ (Z Y / /
‰ ]Zg z° CZ ~ Vƒ @ Y 0 \W ¡{z A Ô• Dƒìg™v6½»ÐZ \ WgzZ7CgÐ g0 Z
Xì c M 4Ðå x Z²Z »]cÅ›zG6 ~²• á zŠg Z / »w~y Wh •á É ~â U *g @ Z6½»ÃðÔì CY0ƒe »V/
Ìà ]*Z/gzZ ~d Ô¾‚ Û Ôb‚B‚ Æ ‰ Ü z B7\ M b§Tì C7* ™ b§kZ lgz6Åð¬ Ð kZ Ôì @ ƒ ïq
?ceã0 (~~²• á zŠg Z Xì @™Å§Æ[8LZŠgŠ÷zZp
á ÃGQ c
G
7 雋¢ Âßt ì @
M Y Œg"» ~²• ›Žt / / ¬Š ÔÅ ÂÏVc } FÅ §lgz6
ä q^kZÆ ;& Xì Š cŠ w$~$è ~„q ZÐZ1 å: gÎ* ž~J  å r ZŠ ÌðÃ
X; ::ZÎÆ ›~ äâ i • §ÌgzZ L LXþ žì ~Š e ¾¹ ];ŽzxÓtgzZ]gz¢c ì ªÔì Zg7ZVʼn Ü z /
-hzZ »T Y7„ƒÃ¿,Z ËkˆZ »kZì @ ™]! ÅVÅŠ ?•ò qÅtzgkZÌ]Z²• á c
•[ø Š „V;ÆZÄ]Ýz
:ì c ŠÈäiZ• Û Xƒ;g:ÛÃi Z• Û zÝÆGŽXƒ:›* – QÔ첕 á {z ;g èEE
#ÄŽ Ô Dƒ7ä{~[Š Z ¶ Š / /
Q
ñW~ wç„h •á Ì™f Z F [Z Ʋ• á yÂ{] Ý ÅVʼn Ü zžVƒ êŠÈn Å„Å\ WÌ
V*Y VZÄÆŠgŠ ñƒgzZÐgzZ 7„ aÎÅyZœ @
w { z} g¦ Ù ž• B
C g e sϵ Z q Z V;
Û ŠpݬZÄáZzä MÃuÃgzZÈazueC Ù„
G
»ÙñZ• / yZÄ»yZªÆǃi Z0 Z W Z Ì6„ÅyZ é5G M
E 4¨GÂì @
$ Wá ~pÌ~
?•D™ HÐæz”Ì™f ( ì MÃÚ Š „ÁÁž 6)XƒgZŠsW»V1ZpLZÆ
ä~h i @X X •D WÃÈazue „ óC Ùó „ L L{z' / / ]! àZz äŒÏÔ ì C M ™] ! ÂJ}n Ôx /
Xì 7V)F Z%+EZ%Xì ¹ ?ì „g™Za ƒ {Q}gŠ
Æ ZÄuZgplpÉ k]lpÔzg lpÔw¥p@iZ / ZriZЩ: LZt h • á Ôì ;g {Z „ wZÎt Â= / /
ÐÏ0  i CZ f ÅyQm»k Qì @ YH™f »VÅŠX6 gîÆ•V; X »äŒ: »KìÄuZ L Lb§ÅÏ0  iÌ›Ôì ´
?@
ƒ7¦  Ù
C ñzg » yQ • … ZŠ¤ ²• á ! ze ~ V30 ZÃ\ M vߎ /
ÄQ Y{g7mÑÐ 7zŠ¤ LZ¿kˆÌðà // ?ì + Y¾K
Ð b)gzZÄŠÆVzŠ Zi }iÔ• Dƒ vß ñƒ W ÂáZz “  Ð Œ}g7 p¤ Z&ì^ (Z »‚Åx¥* ~²• á //
Ð~ T7ì Âö »,ðÃ~²• á t gzZ Ô• M  {g mÑù 6hñ¾gzZ‰ Ü z¾V¹“ žäY yÃ1Ôì CY Å[Åä™ð
~ ]ÑqÁgzZ‰ Ü z¾“ t X Vƒ íŠzögzZ ( 8 g )Vc i !SÈ ^ëÂ80 ZtÔg etX }Š ^ »3 Zg R ムyZ @Š yZ ðË
Â}p ( ̈¸) Y z¤ w– QÔ YY ¹7¼á ™[¦Ã²• á ~VÇY6ÅspŽì^». ŶakZÅVE¹tâ â Ô•Tg
{zÂñWÕg•¼¤ Z~ÄÌQY7ÈÔ•Ð(„D W X Vƒ@ ™ÒÃÅä¯,k  ¦ÅgekZ Ì~Ôì @ ƒð
X Çìg7Ä ~ gzZ ì^ J0 Š
Z » “
ä¯ k  ¦ž å ¹ñƒ D™Ô£zç {Š c i äÎ å / ~gzZì ge » ãƒyZq Z
Ô²• á æZÜ* X ì Ή Ü z¹~“  Îå 1ì Î Á‰ Ü z~ Z% Ü* ƒ x •Z H äY
?~ 7 ]gz¢ÅïZúÁgzZ {z´Æ‰ Ü z~“ gó)Zg ezÝ»Ôd Š Z ~ gzZ ì ¸" èg c Z
q
¦ZÜ* gzZXì c 2N„ q Z ä Y÷ÂñZÜ* / /  ™lpÃVzuzŠ c
M •M ƒ lpŠp\ M ~ ‰ Ü zq Z /
:ì ¸™ñiZÅÏZ ?•ïŠx •Zù‰ Ü zà x »VâzŠ\ MX •

10
 ó óð^Ng XL L

ó ó*
¯( L LnÆ“Åäƒ: äƒ~ã¹F 6ì 6ì Ž ª Ð kZ÷g ½ÖgzŠ
{zžì @ ƒpôk0 Ɖ Ü zêt Ôì @ ƒyJZ »g »ðÌË„ @ W7[Š Zt0G
X ;g[ x»J V¹ Æ yQ • … ZŠ¤ ~²• á F 6s Ã~²• á Å \ M vߎ /
D™wEZ2ÅóZg e~Ä\ Mž•ëtvߎ / ì Cgzp s L L-{g• á Z+Y ÅyÒ kZÆKeats ëÃ}g • áZ
?Wc •ìg™p°Å¿kZ {z• ?ó ì
ó sCgzpgzZ
D™I ú ã¹gzZ• b§ÅV”vßž å ¹ä J$  / / ä¯ » kZÔì s „ Œ»]Ñ»žì 7Ì`wðà //
ã¹!Zj~Š ã »VâzŠŽgzZÄÔ•D ‹„ ã¹g »ð}g ‚ÎÔ• ÏZ&ì bzgu" ðƒ h~ lˆÅ s kZ ~²• á gzZÔì s ÑZz
» kZ pì C‹ Ìwç ã¹Ôì µ Z µ Z 2Å ä‹ 'Ôì DƒZa Ì] * kZÆäƒÝq ð‚gJ wi oÅu|~5Zg
ÌZi Z0 Z »yZìC Ù ªÔì @ ‹ ã¹Ì)Zg egzZÄXì Zi Z0 Z Xì @ Yw$ ÌBZ f7„)* ©» ~²• á gzZÔ•
B‚ÆZŠ Z ÏÅóZge ÄÌÅˤ ZgzZ ÌV7}gŠgzZì Yƒ Sctructure of universe Æ Ëg hR \ M H
' /
X YYc Š7g Z Œ Û ò » *ÐZ Âì CYgÐg0 Z}ÃáZzG  ?Ù¸! ÐlˆgzZ [KZ ÂV;¤ •D™t ·ZÐ~g¹Å
{• »Û  g {gzZ öZŠÃ~²• á Å\ M xj% ~âç§{ / ~ Ú ŠÔì ñZu]ªq Z ]Ñ»tžJ u kZ ' / /
?•ìg™¤ YQÃV-ÍgÁ™yZŠ¤ :% Ôì @ä{Z „ âZ GÎ AgzZÔ {ëÅš ~ WÎ1qÅt ‚
ݬ q ZgzZŠ Õz [{•7„²• á iZ q Z ~âç§{ / / ñZ6X Cƒ 7Ì{Š â W6¶Š [ZŽ » wZÎË1ì Cš Ìk0
ì Å]! ÅïZú½ZŠgzZ Yg{X~ ~²• á ä VrZX¸ , ¤ Z ñƒ Dg â V×IîJN ¼}g –Æ]! ŠgzZ ]Z@xÔ]c Ã
g$
» Vß ZjxzŠ 4Z ~ k‚Z ÅÄžn ™g ïZ ðÄ h á Ð kZ @
• WÃ@ Zm EB
ì ug â è Ã-
F q Z ÌQ ÂN Y ÌVJ K - 
kZgzZì HäVrZt‹»Ä}÷~ Ýzg ÅÏZXì @ I` ZâZ :VƒYÈ Ú Z'~Ý ¬kZÆr" Xì
@™wú6ðZ ‚ Û Z,jgzZ ›Å yZ ~ ÐZ • t{z Ð ` ZâZ }Š Ìg (Z • ~Š Ž c‚P t
X VƒY™{ûH>ŠpX Vƒ }Š Ìg ±ZÃí[ Z » äƒ}÷ž
™ eÖ™ »]2h ] Ã~²• á Å\ M yˆZ íWz6 / ðgzZ d á ~Unity of Thought†
Š Z²•  Z• Û ^'  Zg /
?•ìg™ ZzgŠgzZq Z »]ª ~Vz•Ã®z ,Åg»ðvß¼²ì b‡ »p 6ÔiYÃg»
G
4¨GX ½[pÌÅäƒ ZzgŠÆ]ª / /
¹Ä (Z Ì`W é5G M
E $ ?Ð,™m ?i§̈Ã}g! LZ\ MX •~Š ¬Æp 6 ™.!
ÆÄñZ' ÄgzZ îZzgÐáZjƨegzZ]§KZŽì ;g Y kZ Sg 7+  7 ~ ]Ý 6f gzZ ¯ž * ¹ä ~ / /
Æ™ÈçWÐ7zŠ¤  á CÌðÃ1X @
²• ™7]! ÅÐW{Š c iÐ wz*?ðÃ{zÐ@ì eÂ~}g 0 ®qZ ËW @]uzðÃn
Ä}÷X Ng:ÐZžì eù]2ÅgzŠ LZÔYÈ7Ä @ ƒ ;g™ð wi oÅ »g Z®V˜B‚B‚Ɖ Ü zpÔƒ: VY „
ñY {g™0ò¤ up" q Z ~²• á ~÷ÂñW:Ã` WZ÷¤ Z~ ~]c ÃÔì Sg CWspÌ~p 6gzZKÔÚ ŠÃ âZ V;zì
}g! Ʋ• á í„Ìˤ Z k̄ ! »]ª]! t n}÷X Ï Vz²• á ~ž å ¹ä oZcÔì @ Y Wt•Û ~ az6 Z ÂñWÌ: t• Û
Xìg ë¤ ~HÆ~²• á îZzgJÌZ {zžñYc ŠÈt~ ÎByâ XX å: „DÃyZ Š {7 ~}g ! ÆV¸ÅyZ k0 Æ
Ô~âç§{ÔyˆZ íÔiZ• Û £Z x £ »\ M ~ ~²• á zŠg Z / X •D™Ixg6A ÃÐg »ð}páZzäWÐ (]‡zZ
)Hq ZÐáZjÆŽXì @ ƒ6gî O~•Å²Yg Š- óì
ó 7{ Ç WÐwD Z ÌwD Z L L
™ â•Û ™f »\ MB‚Æ;- £Z t ”gzZ jœ£ZægÔ̈¸Zi%ä K Za [òZÆ uñÐ gf ä T 剻Ü* Z
q /
?ì c ŠwZ e~Z¼Š Matter Ã*zä Tì ¦ZÜ* ZX ˆ M ~™]!
q VŒ
J
gzZ Vƒ yNn Æ ›Å \W~ { ¬ Æ wZÎ / / ?£Š Œ\ MtX Hgz{¾ÐVMÆof Fact
gzZ V>»e° }÷ ñƒ ‘ ~ äâ i q Z h•á ~ { }uzŠ ä! ä@ {ëÆÏ0  i ã̈ZgzZì @ ƒÂ6»|6 //
kc 6Tì c Š™~g Y yÒ (Z q Z™ƒ W OÐ c(ÅVǶ Z ì @
ƒè¾ÅbZ m{q Z bŠ HR ÃV ðGzg ,èz ŠgzZ ä¯
$O

11
 ó óð^Ng XL L

Ô7`wðÃQ ÂñY à ]iYZ Å{²x™š k°Z »n¬>Ì[Z ì YY¹¸~y! iÅ: u

»n¬ >ˆž²¼ÆkZ%Z Š ƒÂ{²x{zž ðƒt ]! Å}' × @ W7* âÑkc 6æÅwŠ=
µñ YZ `Wž ¹~ ÏŠŽñÅ qi ]‚ V;z ä ~ÔŠ c š k°Z @ W 7* Z•x *LZ x̀c Z6
ÅÜÅKzÄ~¬ñYà ~gàÅ%Ze]c Zzg5~IÔì m ³Š- ²ì gë¤ ~HÆ ~²• á Å\ M : â i q
Z /
ìÇ ìÇ [Z ~ IV - gzZ Š 1™gà&XVƒ @ ™ 7 m ? ?•ìghŽÐäYZŠ ã Å\ M~V-)Vzg • á Zr
™
XåŠ {gñZ%ZXXå:ï• á ñZ~~x̀kZX•ìgƒ}²x • gó: YZg Zu§gzZ {•„ ¹ q Z Šp@Zi m ³Š- / /
Æ ` M1ì „g e Zzg *Š Å Vz²x~ ~²• á zŠgZ / {•ÌwçgzZ • ‘  ÌÄhZ ¹ {z1ì : YZ!ZjxCZ »yZÔ
~ Vz²xÒZ X • ‰ ƒ·i p Ð ̄ !ÆI* zI —}²x `Zzg~gz?Ã: YZ F ]
h ˆÆ[ ³t ”žì s Ìt X •ë
»A EE
Z%ûL©8~ Vñ* ]úŠXì @ Y c
Zð7¬ Ð iñ M âà ZÄ‘ ë ã¹•ï• á VâzŠ ë~yZì @ Wx *»VÍß ðJ ezŠX~ ¶Š
?ì HÃ`ÐáZjkZ »\ MX @ Y3g7wì ~ ‹Å ã¹Qž ïY > (Z ðÃäÄ6í1¶›«ÅVâzŠ
ž å¹ä÷  // :c
ÍXì ΕÐV²zsî¹Z¢
ImZpÍ•}÷Ä Ü* V⊠yZ ä ëÔ»Ìñt ìƒ
ì Ð x Zú= 6W ì J0 !Ð V9• Û * Y ‹Åg c
ÐWÃÄ}²xèY ¶B)gfÆ{²xWt J òŠ Wx ¬gzZ +Y Å}Š .ZÐ ̈ ¸z÷ V; Æ \ M r  ™„t /
Û {g •
áZ
J.*
gzŠ TÔ• gzZ¸=g f ç ñq I Z » äàJ VÍß LZgzZ äJ( ?•ìg â •
{g ZŠ Z ðÃÔ• ìg0}g ZŠ Z: ¶ ª » kZ • ìg™Ï0  ië~ eZ ÐzŠYÆ̈¸z÷ÌV-Ôì ¸ s1äâ: äâ ðà //
z *¼J V˜ë @ Xì Ì»}g ZŠ ZÆ}²xwq¸X 7pô ìHÌsZ‹ZÂä~QgzZÔìe$yÃ>~VââiƈÆyZ
žñY 3g: Ì~y W Ú ZÃV2zŠ‘žì wì Z÷ì m»í@ Ü* }ÌX5]! ~ wç
Ñ~}²x[ZèYXƒ [ƒ à{wZ HÂñW~g !
q ÅyZ Z •Âì {Š .Z¼Ð ÷M
á| 7x¯ CZŠp{zžì @ ƒ‰Ü z „ Ú ZsÜk0 Ʋ• áCÙ •zÁ gz?tzf[! g ZI\ Mžì |J V¹~x Z²ZkZ /
 F
K ÅVñ* ~ Vñ* ]úŠÔ7{h IgîËlzgt X ñY `gzZ ?•ìgs ÜÆŠ ZZÆVz²x~k°ZÆ
 ó ów•u L L{°‡!
G
â'o ôZ Ã án kZXì CY Å J Â6DYDW…~tzf[! gZIÆgz?ÔkÍÌî~O ¢t / /
ã¹@' 6½»Bçà Zzh Š ZŠ • á Ž" ~Vz²xžPC Ù Xce g!ZÔå Š
q ÑZe 7wze »}²xLpIg¦ V×;Šge•z Á
X ’ e»Ã}g ZŠ ZkZ ÌQ•C‹ Å~ggrgÃgzZ ãZ^Ÿg~k°ZÆn¬>~yÆ2@a
ì Ð s 0Z ÅóZg e gzZ Ý» Ô: YZ m» \ M Ð Ž / äox• á B‚Æ! ŠZzÄ
Z B‚ÆVz™ZègzZVB~W~ÏŠŽñ
?£Š â • Û yÒªgzZ™f »VçVÐg ZzŸ Âm ?Åäox• á Ð yZÄÆó ó,Å{â kZ LLþ¬]! Å{²xgzZ
m³¹1Ôì B g u" ¹Ôì d Œ Û ÆwŠ ã¹ / / ~WÅIž å c Š ™Šš™Èt ÃÜ~Ää qi1Ôˆà yâ
ÏÑ Cƒ 7nZg * ÔVƒ Y k0 Æ kZÐ V²z sîÌÄ Ôì * ™{Zz{Zz{Ž16 ÄC Ù ~{²xèY @ 37Î{²xB‚ÆVB
™7] ! ~â YZ ðÃ~t Xì  qzÑ * Z•ÃŠpÆ™~¢¢ ÆWZ  žì ï• á Ìt~[ZŠWÆÜ~WžZ  Ôì C7
1VƒÜ‡Ð ¶Šx * ðÃ~ÂÃì" ŬЙ: YZÔVƒ;g ÌÃ{Zz•‚"àZzå Ðì6 ÄiZ[xZÂì CYÅ7wçn
eμ L¬Ðäg @ Zª»äYZ ÌË6 ½»J  `Wä~ b§q Z Â{Zz{Zz6 ËgzZÙñ{6 ÄËž•ïŠ uzgÐzzkZsÜ
wìq ZÐV⊹Lž L •ë ÒZ„  zŠg ó: YZ}÷X @ ƒ7 ¸„6]c ZzgI»gz?-™á š  F ¸ëÎXσWŠg)Ð
kFn Æ ª +Z ~ ó óVƒ ;™ ÒÃ Å ä¯ : YZ à D™gZ¦
Š lÍ'! ¸ÂŠ HxÈZ»}²x~I7 eZyŠq Zì
äkZì „g Z•ÃŠpÐí㹎tž @ ƒ7„DÂ=ÉX Vƒ Æ}²xIV×;Šge1ì ^k XZ YZ q Z {²xž ¹ñƒ
äYZ Ân }÷Xì * Y í™ Y V¹gzZì * g¦ÐV-Š Zz Á žƒ YZ „ HX¶ãâ 7än¬>ʼn Ü z kZ m
?~gøÐáZj

12
 ó óð^Ng XL L

Âǃ 7Ýqg ±Z » äƒ LZ J Z  žì ˆÅ ~øÚ kZ •… Yƒ  ~}g ! ÆÝ»gzZX ó Ð

ó (•D W L LÌ}pÆ
Ï0  i „ *ƒ uZgŠ Z »V-zg tX ǃk ¦
* *™Ï0  i~ ]Ñq ¬Zñ*~kZЙ ó ™ ó ÎwŠgzZ™we¯L LXì @ Y–„¸ZŠ' ¯tž
g¦Æ~Š Zi Wï»kZ Åy̈Z »kZXì ãÅUßs§ÅÝZÆ »nó ßó 1Sd xL L{Š c iÐ x » !q Z)Zg egzZXì C7]ô
MéE G
4¨Gy̈Z YY H7t ·Zœ °ÎÐ •ÆF
5G $ g ‚Ô7mðÃÐ ˆÆkZ „ qzÑ Â)Zg e1ì ã¹ÌÅkZ k‚Z éME 5G $ ì x »}
4¨GG
X •D YƒZ2 »Æã' Ï0i¦½Z1ìg z»V-zg LZ ó ™ ó7 Y 7 Y ¯L L)Zg e-ig • DƒgzZ¼2 »Æ nXì @ ƒ
Ð ¹ì lz$à{wq]gßÌÐáZjÆW / Ð V/ì @ ™ß¹Ã>Zg)Zg e *zt q Š 4 }÷ì @ 7r
Š Õ~gzŠÆ` Mžì c Šwï™ÈtЄ  zKZÊ ÕäVß Zz™ Xì wtŠ Z q Zt nY ¬Š)g f Å®  •Î * ¯ ,k¦+Z
E
× ~™)Zg e ~z K%Z
&
ÑE
z®LZ mð ì HÃ`}g !{ B kZ »\ M X 7„ì q ðÃÅx *CY ¬k Ï,k  ¦~‚fX ì @ W¹ {'
?ÐáZjÆ, izgz‘  B‚ÆVzg ZŠ™yZ ñƒ˜ ( s§))Zg e {zKÚÔ•
~gz¢J u Å ÷‚ n Æ [ŠZ ÂWž Vƒ &~ // Ð b§ÐyŠÆˆÆ䃻gzZXì @ 7*
™ízgÔì @ 7xg
yZ‰ Ü zà {zCƒ„g7Ä6Ãx»Æg»ðq ZsÜWèYXì X •Cƒ¯6 ¹] Ý ~g ‚tgzZX •Dg ¦ à{à{
NŠÃ´• Û WW @Åx»ÆÇÌË™hŽB÷e ZzggzZ[ÅgZŠZR• tXì „g Yf(~gZi"Ð VñZgezŠgZž c Û ä\ M
â• /
¹ÅkZÔ•ìg™]! Åä™C Ù !
wïÊÕ\WŽtgzZXì Cƒ„g ?ìYYHÝqù ZgÖÐkZgzZì„gYf( VY•eÂÌ
E
áZz™ b§ÅVÍßx¬ì» b§gzZ:âi[ž Z tÂq E5 4
F7
ZÔ•];ŽzÏ Æ æÎ GZì s 畇ÅVñZge ~z KÆ `W{g• á Z Z÷ / /
~7^ÌZƒÅ ó– ó }vŠ â Va ë LQ L Ô • ‰ƒ ó á ó ŠÆLLÌ c ó óì ;g Y cG©» ]ñÅ ã¹ L‰ L ÇÑ ÂkNŠóZgeVp
]çYÔ•‰ƒ{Šc igÉCc ½ñOÅVzg»ðñ 7 ‘Xì qçñ»\ÎgzZVñZge}g‚]! Å}' × gzZXì ;g^Ø•ðÃQ
gzZ Ϲ XÐh  pŠ ~ ~¤ e ñO Å[ŠZŠZ®~(q Z Å¥Æ èY 8 Š7n kZ ™!º~ Lž L å ¹Lä ¶ Z0ZÔì „ q Z
»®Æg»ðŠÕ¼Æ`Wžì Ìtzz~( ZB‚B‚Æ];Žz ¢‹ÐZgfÆVzgZŠ™Ôì »VñZgeyZwq¸'ó óVƒ[NŠq
q Z
zLLqZ ÂWXì Îä™wEZ"wÆä0 ì6kZ ñƒD™t‹ @ Y c0~ ]gßÏZ sÜZgÖ Xì ;g^)Zge „ q Zžì 4Ð
Wc 'õÔî*²õËg»ðžì;gƒtyvÃ[ŠZXìò¤  uó y
ó èzXyè XÇìg~gYÔì ¡»{tZv è %tXì e* ™ÝqZgÖðÃZ  Ôì
ÒZ~X@ ƒ7g» ÌnÆãU Ã6ðKZgzZ Š ƒŠZiWÐgeÆ Å vsÜt Xì 4Š Z (Ã8 @~ ]àÅ \ M /
ŠÕÆg0 Z LZ1•:C Ù !ñOÅäƒlp™ÈÄžVƒHÃV2zŠ ?ì »Îâ{¤nçc ìaÆ~g•
ä„  zŠq Zžì Šc =Xì 4 YZ¹ Šp=Xßá ñZg ÂÐ t q Š 4 }÷17]! ~'+Z ðÃÌ~g•Å v //
Z är
q  ™Wz6w‚VZŽ q ZÐáZjÆÄÆ\Wž ¹= V”tnÆyZ B7V-g ! Å®kZvߎXì x » ZCyYq Z
Y
1Ôì ÅW~š ñƒD™lˆK» ï GG 4h±3 ~kZgzZì –y* 6}" c & â gzZ 1É6½»'• Tg -g¹ {zXì ö»
{zxÓ‰ Ü $ä~XLe7* 3ŠÃ\Wh •á Ð spÆèZg* Å\W ÏÅspq Z¬ Ð äƒ qzÑx Z¤  z6XìÇ yY Â~÷X c Š w1
XHù• á ~kˆZ}h  ̀LZgzZJ7 Zjy* }™ŠæCq ,Š: ,ŠB‚[¡Z äY yÃXì Sg ~g ¤ª
Ôc
0wCZ î0F +
@ i!
G ÄôÅ ` M ÂñY ¹~ y! i Å̈¸ / T e Šæ ÅvZ 'X 1 7L Zg – » ½»X † : † i ZzWX}™:
ðžNFà •Z Åä Ìg ZŠ™gzZ÷z w¸B‚ÆyÒz y!
9 iXì ˆ{g™ |@ žyˆZ „ »kZì êŠ]³„zVƒ@ ™i ¸WÐx * ÆkZ ñƒ
?•CƒH]÷ZpgzZ [Å\ Mg óÝ»g•X •ìg X Vƒ@ ÑO]Ò>~gzZÅ8 @hZÔ•ëvßg c Xì ꊽ
Ð •kZ *™Ññžì $ Ë ƒ éZp HgzZÆ kZ S / / á ÷‚ë~ cTÅV-Íg tžì ¹}ä \ M /
:å¹äi Z• Û XÇg6 A à Xì * ™ëZ• Û-
JÅäƒLZÃV¤gÆÏ0  i Ÿ» »kZ•ìg
å:ž åÃzk è 0
ÐZäY{zÅkZ vŠ p ÖZ/ ]! „t ÌF g ‚w0VZ jÆ ÷Z• Û gzZ eg ÇvPÆ *̀
D Y D S ÂÐ s§KZ iZ• Û? ?ìgÈ7
b§¾6±yZŽ â »óuzgØ_( 6ó óVY9 ¹' L L / ]! Åä™ëZ• Û-JÅäƒ LZ~ cÅV-zgt / /

13
 ó óð^Ng XL L

Ð kZì ;g OÏ£e Åi§5i ! óZg e »Vƒ Ç@¬Žt / ?ì Š c Š †>»v MÃag Zpèž7Â(ZXì ;gƒì‡W@ »
JÈ b§¾yQ Åx ¸°ôgzZ²• á Ôd ZaÆ«£ ƒD»]!
Š Z Ôg›ZŠ q kZ7Z Â:~VñuŒ[¡Z kZìC Ù ª //
?ì Y 7Z~ ÁzgØkZ „:gzZ å Zƒ qzÑÐ V¹^R•»yZžì @ 0
QwÅi! óZge kZ~gzŠÆYßSgzZ ÂgÃyZ [Z / / ¼nÆVâŠáZzäW{zÐTì;gï‰ Ü z»ä™]! B‚LZ
Ù V˜ ì gë¤
C ¿C Ù ~HÆVY9 ¹'  Ô 7•Â’qe ðà :{zgzZàZriZÐyZ„Špä±~gøh á ÔÃ}ŠK
•  F[ZpiZ
}uzŠq Z×»V1Zp{ŠÎW* LZâiWÙ¤PgzZÔì /gZi! á
Zx•
q ‰ ƒÆglÌëÆôЕ
ì&q ZCÙ gzZ@
ƒ7tÌðÃÐxzŠŽñÔ•Dƒìgg@ Z6 ‰ ƒ Æ gŠ ÏZ  5 gŠ ÌŽ Q
7Å%$ k ¼Åx¸Ô ÏñY ~Š 7†ÃkZgZMZxâiJ Z
ž 1 Î Ð wŠ Ã)ž Zƒ V- Q
ì x•á u ð‚g ÅkZì * ™ðÉg~ ‚9Åx¸ä TgzZXì ‰ ƒÆC Ù ! ž ¶'Ð{z g0 Z
VJVÍßÄ {z1ì ;g™x» »{LZ {zXì 7J gZi! kZáZz Vza KZ™  ZÐ+  7&)ukZÆ^ÐW±tžìe[ZgzZ
Z»gzŠÆ`Wñƒ³
q О[kˆZgzZìÌîG 0O.ÅZZ(
Ztì@
q 0 X7k-â~1ìŠ ƒsî}gŠgOZtX}7 ò~lˆÅ
:VƒYȸ~y! Û YgZ1~y
iÅiZ• WXìÌsu\ Ôg ZD Ù zŠ ðÃÔg ZD
Ù ðÃX ì [ ƒ ™ÌX »|  Ùò¸ /
• ni}÷t dŠ Ô¸ [Zp}÷t dŠ }iuŽì êŠ ð3Š @ ™õ6|  ÙÅVÇ;ŠP ðÃgzZg ZD Ù &ðÃ
Š Äg x ¬èu'
c VY [ˆ ƒ  Âä ~ 6k Qì }Z Åz' M z ]³~g øŽ ì „g™|  ZŠ6gzZ lgz6~g ø
?@ƒ7VYõÃË6  ÙãÎ 0
| ª
L L‰ ]ZgÐ }²xq Z~ þŠ ~âç§{xj%gzZ~ / /
6hñq ZÔå ;g ` ~h ÇD̈¤yZŽ âq ZÔ¸ìg W:Zz ó óyëÈw!
aÆ„Zgi ÚZ èvg Åxj% ~âç§{XÑ ähzŠB‚Æg» ñƒ bÈ È P
Æs§~gøÔ õG/O²ÌV;Æ\W L LÔÑìÐyZŽ â ÂÅŸÄZø
ò
Z ä D̈¤ w‚VZŽ ó ó• bÈ6V-h Ç b§ÅV ð3Oµ
G
ùŸœq
™òÐ ï E
GG34›!Å ã ¹
YgZ1 ó Xó c W7¢»}gZLJ ÌZ7ZòZ L LX ¹•‚"%G
å ê ŠK  F ~]Z e KZÐVß YÆVƒ 0 Ô•D C{°‡! ¬ÐäZF ò ¸ÃVÍßLZ~]â½J ÌZÂë
ÅVzgZŠ ZXó óN Yƒ} 9~x Z•ZÆäZF kZžì xiÑ6 \W L L
åm$ Ìñ„V-¸ÆyŠ „V-
X•sz^~äk x »~gz¢vŠ {zìÅš  F~gZŠ)f
¬ŠtÂÏ YÐ’ã¹yŠuZ1 s ÜÆá’gzZ ~¸! Ðó* ©@¬V; Æ\ M /
¶‚‡ Z {z» ó ó]ó~ŠL LÅk Qž ?•ŠzöVYJ  ay ¦ã! i'!ÅŠ ˜
á7k Š{Šc
iDƒiƒ Wá6 öXž å¹äƒ âf ¤  //
ñhzQÃð³Å]ó5uZ „0 ¶ÅX6 gîLZ[xZñƒ}a Ð\¯žB7\WHXÇ
å[ƒ: Zzg6 Ä)DÅŠ1* ¾ ̼ F{Šc
iBNŠ™ VZ õg@ Å *ŠÔ•ìg™x» »zLZ {zX•ìg™
ÔÐQC™ÎáÅw! ã¹ XìfõW ZrX¶â•
ñq Û g»ðÉgÅ„VßZz™úÆ]! zZ
YE
ÃkZ Xì ;gQ @ *

0Š VY ó óã0 E
3 &
Ñ» L L~ V ð M }g ø
½ /
ì ð M ^ß~‹S0 ZuZ ?ǃÂi§ðÃÔyZ ðÃÔ-ðÃÅä™s ™
É Ô;gá7{¤ðÃÃÏŠŽñÅ ã0 á» * ¹ä ~ / /
m
~• ¹ ®Š Å WÑ pì „gY Å „0 ¶Ô ;g W7„ ÃÃË
Xì ÂMÐZ1Ôì

14
 ó óð^Ng XL L

‹ [Z Lž L ½¸Æ™y¯{g ! zŠÐíäkZ]! ~yM1â:J 

„:gzZ c CäkZ:~VÂ! ~g ‚gzZ ÏñYï[Â ÂÇñ MŠ ZŽÃ
gz?{z â^ ;Ã[ÂyŠ TQgzZì g F¹ {zž Zƒ { i Z0 Z¼=
Vƒ[%{Š c
iÐñŠ M~
XŠƒ4ZŠ~ª qu‚¡~wh™ M ¦ZÜ*
i Z• Û gzZ+k 
2 ~Z  ‰„g MŠ c ™{g {g= '! ~g ‚t
V²‚ C9ZÐZ~ ݬÆÙƒ" 4¸ìg Y w hÚ ŠÐZ Dƒ m³…gzZ • Dƒ d Œ Û Æ wŠ }g ø vߎ
¿g Z§z{0  i ÷ c M: ¢6 V\ M KZ ¬Š ä~6s Z  B‚Æ ™{ggzŠ L LÐ yZgzZì Lg ~g Y‚Zg kC) ‚ ¹yZq ZÐ yZ •
ÑÅ kZ à cÅ} # kZ Ï{Ši ?â åñƒñhzZ r" t Æ b§kZ }÷Xì Lg m» n ó ó;g k0
q }÷ {z å Ì
VŠƒ D 1 Æ • M gzZ V<Å d  •Æ kZ ² M Æ ] § „,Z Xì Sg ¹³8 ~÷Ð Xì Wz ™{I» V2zŠ
ä ~Z  ™hÐZ¸ìg ¯Í1¹ÂL IL IáZzå Ð gzZ²• á ]gzpq á X •Ìyâ i@•
Z yâ i@• á Æ^;Ä  zŠ qZ
gzZ c M aƉ Ü z Áð•Z W@ ‚g ZÎpq Z6}n ÆkZ Â~Š i Zz M áZz ä™gzˆ mïgzZ ›KZ ~ VÈñÆõÄŠ Æ V2zŠ
¸ • ó ó• M L LZƒ ™~ Ùp~ i Zz M— Ð VŠƒÆkZ•‚" o yzÛ gzZ yÎ 0 aÆ • Ñ~ VEÅKzÄX • „  zŠ
V²‚K  F "™0  ñ@ MQ {z„¢1åÌaÆ+k 2 ¿Šg ~ËÆ. Z V⊠yZ„
£ Z ezgq  zŠt áZz ä™^yŠ ñ M
i Z•Û gzZ +k2 ² ;g Z9lñ{K ‚² M o~ X Î’  ÏÅ ‹ ¼ h × ÌZ ä ÒçÆ yZ & gzZ • ŠzöJ
' _gzZ yLZ
63ZzX å ;g 7~1‡ÆyZ ïÈ »‚ÆyZ‰ òÐ} # ЕggzŠÐVEÅV2zŠ {zgzZyŠ¼ ÌZ c Š {gt»x Zg M
Íì c
ÜZÐ ]”¹= ¹ä +k 
2 ž¸Æ~ ~h Ç\e g  ë ÷ ÷XЕgxzøÐ ~²• á HŠ ÅyZ}²xgzZ yŠ¼ ÌZgzZ
:ì ;g MŠ c
Ä» :äyâ i@• á ì 3gÈÄ]gzp
Vƒ À  Y gzŠ ¹ ~ L L aZ • Y ¸ ~ ›
ì @ 7* š Ã Šp = L L ì Vâ ~{}÷Vƒ N g~
ÐZ i ÚZ m ³‰ Ü zÆx • á X å̈6_ {z ¯ ‚ÅÄkZ =7 eZ _7_7ó ó` }ñL L»£Z {gµ]Zg¸¦ 
‚ÊpoQgzZ Hy¯= ä m ³X åݬ » 0yY6kZ Š Y „Ðå aÆV2zŠX Hy¯Ãyâ i@• á ä ~gzZ c M wì »kZ
»wçÏZ ÅÜZgzZ Š ½Ð#‹²Z÷ó óÎ^gc Zg øL L¹ñƒ ÷¡{Š c ‹wq » ËKZ ~uuä yâ i@•
i1c á áZz•gq
E
ƒVZzg6
:Š VŠƒÄ ]§Ægz? gzZì g F {zž ~Š q :Z ~}g ! Æ ðçE«^- ÜZÐ
ì g«ææF %NZ (]Z f KZt ž ¹~Ÿ }½ÄŠ „ ¹QgzZì 4ZŠ ~ ™pzŠ ! M
ì @ Y[zeQƒ M ̽Z
7* gzZì ~ whg cZ÷žì ;gƒÄŠ » ~gFKZg ! «` M= !Ü* LL
Ù „¹ q  ó Xó VƒÜ‡Ð ä™# Ö }
E
X ~g Z ¦
1 Ï0 i ~½~C Z ä TðçE«^- ÜZ »kZ=Âå;g™]! t{z Z ÅkZ~
•z Á ógó Š e Å\ðŠ L· L ù~Ī » kZ Z Š Jzgx •áqZ ÅQ k°ZÆtzfƒ! gZIäkZZ  å;g MŠ c{n{zg1ZÑÐVƒ² M
Þ ƒ ~g*E
T D³ZÆgz?äVZz• ØgzZ åZƒù •á Ik' M ž ~Š -ÐZ ä~X ¶~ŠÃ[xZ¸Å~g FÅ܇·xÝxj%~
y*q Z6[ kZ ä ~  åÑZ e wze » ðúzg d ½Å kZ ~ •g7¶ðÃ~𜊠ÅkZvZY ¶ ZgzZ Vƒ@ ™‚ZgÐ kZ ÌZ~
ógó Š e Å \ðŠ L LX Ç Vƒe * ™¥gz¢~ ,SP Å kZ X å J 7 Xì „ á »ŸŠ»gzZg c
 zŠ²• »Vzgc ÌðiŠ-ÜZž ÇVzŠ
”Ð wŽgß C™Å}Ñç>
h Ø ³" gzZ ò " kZ²• á » Ð kZ ~÷„ IyŠ kŠ ÌZž ¶Å]! kZ ãZª=
YE²
» ë5 xƒc
. ‡ Z%aÆä&  ðe {C ~ èâ {za kZì {Š ‚ Û p ä ~ åV) {“{z å 5 7·ù~Ä Z÷ÐZ ¶ðƒ ]! 6y¯
Xì ;g MÃ@ ƒg D Ð ¦‚z ÅŠ ZŽ ä ~ IyŠ „¼ž ¹ñƒ »Š ZŽÐZ
,ñ Vœ ~ V¨!ƒ M Æ¢‚±ÆY 2007cŠX 271¶ðƒ]! Њ ZŽ ÅkZQ å 5
Zg f B 3 d • Û ™ï ƒ M Ü z'
yZ ‰ [ÂÐzz ÅT c Š: äY ^ ;ÃÊ ZŽ ä Vß @ ٠ň
E
Ù±56
32™¹!
15
 ó óð^Ng XL L

ó:ó ·»äôL L
( g »Ðx¯DçƦZÜ*
)
( ~fzZg ) á ~g Ã
•

• Ä ^ w‚ 6 Ð ‚» b7  „
• Ä gš Â Ç Vd `â Z
GI
Ö s ì VY ö0-
gŠ Ô• yÃî ù
• Ä g= ~ c o±
÷ ge > Â #
• Ä OŠ Q NŠ 1 Vƒ ñ Z ~ Ìì" Ôì n" Ôì ÕÔì ]Zg
%M ñƒ « t Æ Vƒ ó Ã
• Ä æF Û Ðk
™ M Ì Zg f  ›•  AZ

• Ä y Ð gâ " t ~ Â KZ *gl CZ F Ð Z
Ü  'ó
'm'

/
/
zŠ •g [!Æ iZ% Æ Vç
nÐ wŠ™J QÐ Vzc~
zŠ •g [^ Z ' ì °» [Â
ì Le : 1 ðà ^
„ ?g Ô•„ V- ÂVƒ { " ~
ÅÝ Ð k Q ƒ ù Ùp
zŠ •g [Z± ÔÖ }g ‚ [Z N
ì Le * Y g; „ Šp Ž
ãä S Ã ? : Ì ¼ Ç A
´ wÈ {g Ä ê wŠ t
zŠ •g [Zp LZ ƒ ì (Z gzŠ t
ì Le : *zŠ Ð k Q Q
z™ x Z •Z » é Zp Å à ÷Z IE
bâ ? 1g ì ç,’N øL 8g t
zŠ •g [Zu ƒ Ö Ã Vz
ì Le : c i @ ! sh R Î
Vƒ xê ƒ ̼ ¹ }g! }g v
~j Å VÅæF %N ì Czg ¹
zŠ •g [ˆ wŠ §Š V*zŠ [ˆ
ì Le * Y ^ß w› •z
ì (Z hñ t » ^ Æ V!Ãg
Æ ™ x *}÷ x Z²S ƒ  {z
zŠ •g [ZŽ ? ƒg F  wZÎ
ì Le : · » ä ô
*
Ü ì B; » ¾¾~ äa Q }%
m
zŠ •g [» à ¬ zŠ •g ]!t
m

16
 ó óð^Ng XL L

Í [Z ~ J
 Z<
?H Š  wŠ t • „g ƒ Ï ÞŠ Ú
 M `gÎ ? } 2 ZÎ
?H Š ,Ã Ð ë ƒ ìg Q D Ö
Ö ª
 J e Z÷ wq #
?H Š × çLa VY {g *
Å ì V Ç(
?H Š Ü z Ì»
 ‚Ft ‰ 
• V*Zkz ~ çM ~g v
 M [Z > » ›
?H Š ƒ } 9 ñŠ ‚ x š ä;u }%
( ~CCU)
'm'

/ /
ì ~ 7P 4zŠ Ð Vä î=ì ÑJ e ä k Q
= ~ ã¶
ì ~ 7P Ï0 i uZu = ~ ãâ î0F jg Z &
<Ã gzZ ~ 8 ðe
Vƒ Š 0 :¶ » Š
y ? 1 a ~ V- Vƒ @
Y M izg
ì ~ 7P & VÇ( × çLa
g izg
= ~ ã k Ü ðÃ ì ‚
ÅOŠ Z '!
 • âOŠ Q
ƒ
ì ~ 7P 4zŠ Ð Zƒ { m
g { m
g Vƒ@ Ù
Y ƒ ? hñ 6 C
ƒ Ë ~ À~½
Vƒ Š Š g ZŠ™ ÷
= ~ ã ¹ ä k Q c
ì ~ 7P ¶ ~¾ = 
Ç 9 = ~ }kyà ÔV¹ Ô“
b 
• D M B; Ã Ë
äZ • Q a c
= ~ ã Zzg ì @ gŠ G
ì ~ 7P Ð wŠ Ã Ë
! Zg c~ L ? • 7 • a kZ
 ™ ~% Ð VÝ
xs r
= ~ ãç &
 &
ðe ì @
ðe ~ Â
ì ~ 7P ~(Ô P=
• ? ~ Vzg '‡5 *Vƒ Z 7~ ª
Ü ³´Í uS Ž [R
ì ~ 7P ã0 e V = ~ ãZ6Š c
uS ì 3g lp ä wŠ
m m

17
 ó óð^Ng XL L

ñC , Å èEj8N } FÄ uZ  ÌZ Ž ä ËÄ uZ
ƒ ¹: J
ñ3Š k
¦ Å {Ò M ž [Zp uS !Zj » ¸¦
}÷ ¶ ’ uS
ñ‹ ~gß ðÃ Ð í ž ]!uS ~%}Š Î ÃVaΞ aÎ uS
•¤
ñ° v M ðà ~ 5g ž —Z uS }Š^ È f Z ™ Æ Ágž Zg@uS
ñ M à Òp ~¾ µ Ž wY uS Z¾ ì ðÑ ZæF :N k• ž µ uS

'm'

/ /
 ÷‚ ~ Zƒ z [ M ~ FÌñ}%
•f × M Zg f g 0¤ Š
ì » Æ “
•f ÷‚~ ¬Š ÅVâ b§Taž × M Zg f g c}% • ë Ð í
GE
á }0
!¬ Zg f Ð ãk ÿL ¨$ ? c • 6 ðà } Š È t Ð ~g · Š !F!
 ÷‚~ • z { M çLaÆ}Š~ Vz6
•f × M Zg f Ôg • çLa'
Vƒ Ð Šp
ÐN YJzgЊp ÂÐì~ô} F  ÐQ k
ì ¢  Ü z
¦ ì k? ‰
 ÷‚~ c¾à{Ð 1 lp~ F
•f × M Zg f Ôg *Š ~÷ * ?
Z¤
*
™#Ö Š c? g Vƒ @
Y wÈ ~ g Š : %$
c Ã Vzg¹ Ì J+ Ã À
 ÷‚ Æ *
•f Z KZ ~ øi [Z g × M Zg f Ôg »u ~% p ` M
ñY M Š c
Vƒ Y Ï·Å Vƒ Ç Z
L Ü z
Z÷ ì H wq H á NŠ ä ‰
 ÷‚ ~ š z [™d²uZ “
•f  × M Zg f !g c}% !„
 zŠ }% } Z
*
Ü Y à 6g ZŠ ¬ Ð äƒ ð
ì * !p ì X yà “ Ü z
 Ð ¢Æ ‰
 ÷‚~ Zw kZgzZ ì x̀*
•f Î × M Zg f g »6 Æ k
¼ ~÷
m m

18
 ó óð^Ng XL L

ÅT[ ZgzZì ;gQ™á ß~ç MgzZ §~ wŠ [ZŽ X Zƒk g¼

5

» VÅŠ yQ LZ ~ s 0Z VâzŠ V¸gzZ Vß çä Ü*

X •g ZuZ~W
~ÌñÆÌ
gÅ~Ä»kZXì H>Ð }ÑçLZ ä kZ Îì HgÖZ ˆnc gËZ e
-Ãb)Æ Š¤ Šg Z LZ gzZ LZ Poetic consiciouness ( Š !M ß)
X ÌgÖZ »kZgzZì @ ™ÌÔÅ]Z f KZaÆä™
( Creative Diversity) qà!x¯ î0”ù»¦ZÜ* Ù ª~VÂgßF{g 7Z »‰
ì ZƒC Ü zV; ƦZÜ*
KZÐáZjÆ}g JŠ ~œ  %ÆwçzŠg Z 5wçÅyZXì Œ6ð» Zʼn Ü zÌx • á ~ó ó•îŠd • Û ~•á L LyZÄÆx¯ î0”ùÆyZ
VzŠ ãÅ-• á ̀¯Åwçp¤ ZLz̈ »yZì C™g ÖZ »e s Dg ¦ ]Zg yŠ Ô®  ‚ ÔœXì {g 7Z » ‰ Ü z }g7 Dƒ Dƒ
y! ZgzZ ( Expression)g ÖZ F
i¯ Z0 { i @ »wç~kZ1ìg Z2Z6]2Ų• á ¬/ŠgŠ/ŠgzZ mgŠ mŽ •V×» ZÅw‚z{ â ñƒ
~¡ »p ÖZ ~ môZ ‘´h ]}g 7Z6 Xì ŠŽñ( Diction) X • ~ F Q6½» ðƒ CÎ v M ~ V-A Å k QQgzZ • ~ F Q~
ì „g wY VwçÅ ` M ~ Tx  C1j â F { i@ZgzZ wEZ ,` Z'
q × (q Zg¦» Û{Æ Vzg0 ÄyZ ~ Ï0 i EC Ù„
Xì C MÃV;ÆÜ*ÜÁzŠÆÏZŠ QgzZÄŠg0 ZÆ,kZí! /pì @ ½Z6gîÆ
yÒgzZ »ˆ » qçñXì qà{Š c ZÆV¸ÅÜ*
ig0 X •DƒC Ù ª„6 ],~VÇË!ÅkZŽ•
ÅyZXì è¾»¬_: Ç Z] gzZ Wz {Š c i Ìx  C»ß»yZX » p • ¹ wY C Ù !
X •X2‚Zzz%x Ó•z Á/zgzZ CÓkÔðigÔ6Ò~V¸ N ‚ g0 Z ì : Zk z
X •1Å2‚ZyZ>ïqÅ]* ZÄsf `gŠ ÅyZ ñî gØ g0 Z }÷
E N ‚ g« q Z » ïF
Ô-g ¯Ôr;ÔMzgÔ+-Z x •ÂÔ¯\Zg e ÔcçF .n $ Z F8N
X {)zÄq ZaÆ-i ggz?Ô e ÇJÔc Z™ÔaÆgZ1Ô1zŠg Z ~ÌñÆË" ðÃB‚ì 7
G-JG4X 7ÌF ç M ~÷1Vƒ;g zg Î
X• B g qà CÒ|ZgzZ ö 45 Ô C¬çñg0 Z LZ >t
ÅyZe Š ZÐZ ÅÜ* ™7gZÜZ6ñZgkZ~)~ñZg CZ f ~÷ Vzàñƒ Ë V˜•D™Ï?ÅwŽgßkZÄt
( @
g ÖZ »kZgzZì CƒVc ú{Š c i~ ~²• á Dç)ÅyZ ÚÅwç ÆË"²• á áZz•g {0  i~ VÇË!ðƒ niz' izgg0ZÆ
ä] Z@xz]! ŠyZžvV-c ì Z F Q6™B‚Æe i g »sz^~Û\zg »V/ÃVzg«lñ{Æg0
Š ZÐZ {Š c Z LZ~Ìñ
¬ŠqZaÆÀpô•GðÐ ~g » { i @ {Š ciiZ%Æ„-F X •Tg
CƒqzÑÐ]Z fÄtXì ÄVc úÐ~V¸àZz•g {0 iÅÜ*ÅkZ~kZžì @ ƒ* ™ñƒD zg~i Z0 ZkZ{§»t
+Z Å Rò Z ¸ÑZ ÎgzZ ±~ VŒz CZg 7ZgzZ ƒ ·ð‡´ LZ ðƒ X ]i YZ:ì ]Š ¬ÅkZ: 'ƒ7F ß
gzZg ‡zÆ~²• á zŠg Zɲ• á sÜ:ÀF ~ m ôZ »Tì CY0Ä C Ù !
• D¤ g0 Z Æ g2² M ~ Vo‚ÆÄð
Xì Y™†ŸZ~g ±Z Dƒ"Š{zƲ• á ì @ 7 ™Vƒ 0
* ñÈŽ^t» *Š Åg0 ZX 7
» r š Z LZ J ~g ‡ñƒ Dƒïq Åe sg ZŽÄt ¿t »„ zŠ {h'Ë~{àX •f  ZzÃ\ M LZв• á Ž•
ZŽ ì ]gz¢¹ ÅV¸+Z ~ ~²•
gzZg _ á Xì C™å‚Zg D YƒÂk  ’ÄŠ~Tì ¿(Zq Zì ¿»ä™VÄÜ* w–
ÆyŠ • '  !Z~ cÅV-zgwrðƒ ð MЊ !
q Š¤ ÆD" :÷ i÷w–ì @ Yƒ¹}Šp6 µ%ËÆ¿kZ²• á 1•
X Vƒb§Åê Ñ{ i @ g UM ¢q ZgzZ qƒ N
÷ Å HÅkZ ~ É
ß: Š
ì îŠ ¯é» y,Zq Z…~ƒ ·CZg 7Z LZÄt ; g g å ¹ à Z È÷ ÷ ~
» ]Z W @LZ ~Xì © á(Å *Š ~g7 ñƒ Dƒ y Zg ø Ž ðƒ ~ ôzŠ Y ,Z ËðÅ ó ó• îŠ d • Û ~•
á LL
X Vƒ@ ™6 gTò !ZÅÄkZx !Z g 2gzZ ðÃÑZzå  $Ð y¯æàË[ZX Š ÅÜ* nª}V˜

Ù±56
37™¹!
19
 ó óð^Ng XL L

gzZ • DÈÐ CgzpÌ]â ¥~ VÓ• ïŠ ]úŠ ÅK

x ZzŠgzZ ðZ•¹~T•ïŠ™yÒÐ ã‚ M ¹Õ+Z +Z
~ TBÃÚ Šk ’|@ Z64]
%Nq
æF ðg ÅfZ,Z q Z Xì @ ƒ
egzZ¾‚ÔZƒ
ã0
ÆgzŠÆ~fZXì ˆsÌk  ¦ÅÏŠfZˆÆäY- ~fZ x• á Šú
Æå 6‚f}÷Ž]t ~y MgzZì Š c ÑŠŠ cÌðgzZgz¾ ( c Z™ )
žì @ Y ¹a kZì ꊙ ‚bZÃqC Ù *
ƒ ñZ L Lì Š ƒîa
4] ðg ðÃÅV1_ VâzŠyZžd# Ö C Ù ! Ð ~pÅ›gzZ 4zŠ »xsÑZ1I] Z eƒÆc& ƒ Ã, D~¬
ÌfZ [Z ƒ ñ M ˆ yŠ ãZ ?[Z Cƒ 7Ùz§ ðÃX Cƒ 7 : Š ! M xsZ™ Ÿ]…6ó ó[Âx-L L{z¤ Zž ÇVƒe * ™ ZŠ Zt]
ó Xó Çìg„îÔì îgŠ Z÷1ìg7 Ž X Cƒ:Ð ¦ZÜ* D Z—¨ ‰ Ü zC Ù kZ ]‡5 ~g ø ÂD š
{zžì g™g ë¤ ~HLZ,ZÃVß Zz "7k  ’ÅyZ X •ñƒñΕZ FÅ®~]Z f KZ
[|Z ~â YZ ÛÛ»yZ Â:  ~Š ã »kZ T e7„ 9 ŠOŠ QOŠ Z [Â Z  ~ 105 •{#Æ kƒ ; ’  h• Û Ñe u0
~([NZ »p ÖZX • ‘  „ b§Å ã¹q Z *
! * »Ý» LZ {zì ¸ìg Îg mZÆm
@ zˆ'²• á g ó: YZ} (} (2~ÄŠÆ
D Î ÌÒpÅ]ÑçgzZ Äp KZ ~ yZQ • D™Ð › Xì $ Ë ƒ wb ù ¿Z Å [  Xì Y 0 ù rz• Û ×[ ž
Ô Vê Ô VÕÔ Vz0  6ÔVzd X • Tg d Œ Û ¹ Ð ]¡X • sz^~‚Šzx »]¯Ð… Þ,/• Û }gŠq ZB‚}÷
Æ~g ‡ž•Tg D™ð)* ©(Zq ZX •n ÌÃVߊ !X •ŠŽñ‰
gŠ c Ü zà Ç  F~¿kZž å7{ iZ0 Z¬=X ¶
Å] Ñqƒ ÅÌyâ ‚ » ô¸a Æ TÆ kZƒ†ŸZ Ì~ D B‚ÆVzu¢eÐ Vß ! C‰q Zg ó: YZ# Ö ‡—zŠ}g ø
Ç. Þ ‡ÅyZ • D™Ð ›¹ ™f » Vß Zz äY Xƒ ÌÏ? VâzŠt X ð M iZz M Ð ñä LZ= ÂÑ äYC Ù !
Ð } #™J Q
Tg ñÅ~GÂÆkZìà»yZŽgz?X •D™yÒVÒp K» b Z' × •‚" ˆ V⊠¹ X VZ 7 a ~ X • ” ³i ë
•‰ Ü ß Z òZgöÔiØu N X •D ÑŠ ÌkˆZ »Cg ÑÅkZ• Š¤ cŠÆgz?Ô} i Zz M û' ¿‰ Ü z'X¸¦ZÜ* tX cŠ ð3Š
E %NgzZ àŠ {0
BÀ=Ã\ M LZ • g ÇizgÉÆ}Ñç}g ø Ü6æ¾5 ZgzZ Ã,k "
G ’ÅyZ}}g7 ½Ð ~yZæF i1mÐà{Ši
ìgƒgZÜ Ð yZáZzÚ Šp• D1 CñÆøZŠ z DX • ¹X Zƒ[Z t ·Z »"7ÃyZÐ ,gzZzÂ{Š c i1X ‰~g ¦ Ð
7Ð äÑt ‚}g ø ÌÃ| ŠkZ Å ` M ¦ZÜ* X • ì „g Y CƒgzŠ Ýe Å y! iÐ V>» À ` M X ]g0 Ô~g » { i@
H
+E
]â Z²Z6}uzŠ q Z Y »Ñ¸ X³NŠ ÷ ¯ÅØÌË\ M X D H k ’žì @ ƒg ZÎ ÚZ tØ » ~ŠÛpűz@LZ6Vß Zz™èY
 ™ðÃÐyxgŠÆØËc
r •D Y™g 0 ,u~g‚D ÎD Î ]c Zzga kZì Cƒ 'q Z sÜÃ7Xì CY ¬ Cƒgz$
™JQÐ Ï™KZ c • D Y òC Ù !
™g @ Z & â ™ƒ) wÑ ~V Š c ´gg Z2Z¸gÐ ]ÑçÄpKZ:ì @M wì »ähŽ mÐ
}uzŠ q Z &Zpidc • Dƒìg}Š ¤Ã}uzŠ™h hB; • n gt ‚œC Ù Ã `Z'× ÆáZz "7LZ¦ZÜ* 1Xì Lg
,zßÅVâ »ÆVß ZzÚ ŠgzZG Ž Vƒ „gȃ  {z~ØÇÑà X •T e»™áB‚ÐZ
~H}‚¬ Š Z®Å ig-z Å iØ,Z ÂVƒ k ̄ ! » ä™ cu ä Vߊ ! Q 1X „g gz¢]” Å \ðŠ izg zŠ q Z L L
YE4&
æ g Å b§kZžx¥7Ât = ì CY V~HVÅÑÐ Vzg ZD
E¾ 5G Ù ÅwŠgzZ N Zƒ ~QXØŠ™ qzÑä΂6y• MÆ{}g ø
YE4& E
xgd Œ Û Ð |{zXì CƒZa ~4X~æE¾5GgKZÅæEÎ GFyZÐ ~/Åw‚{¾sÜ~Vâ »gzZ,g ZY4'
547 ÏxgÏxg C`Và
» yZ 4Š' i V;z • ƒ op ÖZ ~ m ôZ V˜ {z a kZ • Te ðƒðÇÅyæ7â g 2»¯w¾ ! gzZw$ "áZzäY™hg *Š
ðƒ Ùp¹™| 77ZQ™ïæZÜ* Â= X D & ðe 7wŠ • ó Xó •gr˜kgBç
˜ YZ Ú Z {zž ÇVz™ ZŠ Z Ìt]gzZ ÇVzŠ ÌŠ ! ug I7Z~Xì ã0e Ñt ¾‚ t Zƒ t
¨b§kZtXÇglp7ZvZ•Tg Ü  wŠ »Vß Zz"7gzZ• •Y%Dì @M ~ Y
X •gë¿ÁlpgzZ•g D Z— ë›ÃV9ÅÏ0  iX • ˜™? Ø ¹ {z Ì]¬çñ

20
 ó óð^Ng XL L

[Zp » VzŠ ¸ yz‚ÆVߊ ! D ZØ6¿s§q Z {z

ãä S à ? : ̼ Ç A
:s§~uzŠ Âì 8 Š
ðZ â Š
zŠ•g [Zp LZ ƒ  ì (ZgzŠt /Zg ÖZ·
¾ÄÆ]5çgzZ›V˜äÜ* žìts»Zp ( ~fzZg )
ŠV;zK ue}Š6ÆVzÅ Ï0  ŠÄgÆ™gŠV;z
iV ˜ gzZ c
Šäƒ7bzêÌÃw¶äkZX;g[x» b§~g7~äÑϤ Nt ~‚f}÷ÂVƒ 8 Š ÌZ
:c  ~æZÜ*
å Y7 wq Ì Z÷ ä kZ ËŽ ì g ZŠ™„z gzZ ì ÌZ „z ŦZÜ* ~gz?žì ÞZ
 À å [ ó$ ]³ Ì ~
‘ kZgzZ ~g g kBÔ|@ ËZ e Ô+°ßÐ áZjÆgƒÑ ~ äâ i
• ‰ {g ~ ~] Z e ¼ tgz ~Vzg*ÆTì VKÅgz?ŽtX 廊 Zi M @·¬ÌÐ
Vƒ @ &
ðe {g ! zŠ Ã ãZŽ ·xÝ !k\Z )ì @M x * »+k  
2 
ËZ e Ô' Š =Ôi ÚZ m
! ³ÔyˆZ í
x }Q Ð c • á ʼn Ü z Y6¤' yˆZ ígzZ •‰ -gzŠ ¹™ô²YgŠ- gzZ܇
yŠ ª Z÷ q Z å ~ yZ »VKkZ¦ZÜ* Âåx * » ~âç§{¬ÌÐ kZgzZ ( •s
* ™#Ö Š c?gVƒ @ Y wÈ~g mz M wŠ~Æ{R•gzZ ! Š ZÆgz?Xì {g *{+g „ HgzZ {È@
•f ÷‚Æ* ZKZ~øi[Zg àÔàC Ù gzZì @ ƒ wpààXìU* Z {z ~ Vß Zz ä½8
q g
ÌB ~ } #ÆŠ c ~¾d ½ ÐàÆ VzßÃàŽ • Dƒ d Š ZgzZ²• á t Xì @ ƒ V‚6 *
å ;g w1 Šp åÌì‚Ìgœ~ :å¹ä²• á ÂaÏZX •D ¯à»Vâ ̈Z
¸¸" Ð ¥â z *ŠñhzZgŠ e ÅGžì Cƒ]ª ™ Za wD Z ðà à q ðà òzg ðÃ
¶ Šì © ÀZuzŠ‰Âì @ F
Z~ Vñu ÆÏ0   ¦ZÜ*
iZ ì CƒÐVzgfÆyZ ðZ(ÅVzàž
:ì 9HgzZ•gZHì muH »wZziÆg ZMZ yZ X • xg f ‘zZ ÃàÆ yZž q rÃgz? IZ
c Š: %$ÃVzg ¹ÌJ+ ÂÀ •
d Û ~• á L LXì g f Z (q
Z ~ yZ¦ZÜ* gzZì Ýzg6Vzgf
× M Zg f g »u ~% p ` M gzZì C™Ìy.6V;zì C™p#gzZì C™WOV˜ ó ó• îŠ
Z¾ì H wq Há NŠ ä ‰ Ü z 첕 á »] 5çgzZ›¦ZÜ* žì Ø7Ð \ M LZ ÑZz"7
× M Zgf g c
}%„  zŠ }%} Z ÐZ Âì k( s§Å›¦ZÜ* ‰ì 4V-X »b)Æx Zúc
Æ Ž—Z *Š ~g7 ì ðƒ°7 ã- Ð Z „  ( @¬ xŠg ezŠ ÌZpì @ × {zXì C M i Zz M ÅV}Å Z}
& »Ðú
kZ :å¹äŠ‡*0  š:ZzZ0 {û›žì @
$
Bgu VZ „
Vñ¸X •Š ðE E 6rŠ „q Zg Z]
@ ÆV”Xì „gƒwzNg 0 £ZŽ {zXì ©
»Š Zë Z@¬kZX •ìgƒÐ *Š 5ÅàßÆk
ë: ¶ ¼Å l 6¬Z g 0~{ P Zg f Â
~²•á ~ÒgzZì ‚ guZgŠ Z Z• » ë›̂i ŠyZ²• á Zg øX •Ì Vƒ @M g @ ™ûÐ yŠ Zgf ~
‘
X êŠ äƒ7bzêîbzggzZVÆ Z 4 Å :ì H„‰{zXì »¦ZÜ* wq¸ Â
,1ÅßgzZ|ŠzŠì ÐgzŠ @ 3Š åŠ ‚Ì {z? ä• á }%Æ Z< Í
êŠ7} m zLÆîJ yZ1 å »g ~ '  Æ •gŠ 0
Z' e Z 
» ðZ} 6
V•iÃkZìøiuZ= àq$ Åx Zú~ f gBz¤ ñƒ _(ÆuÐZ Â
êŠ 7Î%YÃí~ Â~% :ì H{zgzZì C MŠ c
ì  Ìàž ÔŠ » à d ¾ ¶èk\ Z  ä\ðŠ}%6VŠƒ
êŠ 7Ð g e Æà÷Z ò : ðà å Z9 6}g ) Æ c gŠ ~ ‰Ü z kZ

21
 ó óð^Ng XL L

‰ðÃaÆ䯲• á ò•á * caÆä2-7~yizÃÄ ~Äq ZwEZ»VKF VÐÔà÷ZgzZàžÔàd ¾

²
ƦZÜ* ž7eIta}÷b§ÏZÔƒ¯{gZŠZ ðÕgæðà ~ õ G}÷gzZ7ŠÕgz&~žìt˜ZXZƒ7Í1ÄgzZìZƒ
f4£
ðZŠgÃZt'X•”iZVY={zVƒÎä‹~y M~ÄŽ ,iZz M Å óßó 1Sd¾LLÔ‹‹Çg6ñ0 »ŠÕ}gøŽ 7gZizZ {z
G
- o8N
"NÔ ö ÔlÈÔ]§~yZX•qwŠ
F
¼ƒ w¶Ô«F »y*Ô ï E
G3E ¼ƒ  6 X7ÌxgÃ{z3Zg MЮ  Sg-ik0 }÷gzZ•DÎ
»Tì̼ {zgzZì
X7„x* aÏZXì @ ƒ*
½x*
»[ÂgzZ'6 V»à{sÜgzZì @ ƒ–
6i‚ ì c Š Éà Vƒ ¬Š ƒ KZ uÆ\ MŽìg}Š ð‹7}L,Z~y*kZ}÷Ã\ M¤ Z
ì J0 !Ð VE0Ã Ï KI gzZ "z[ŠZx~ÂVƒ~g¸ðFFpÖZ~XgzZN Yg¦  Ð6 zZÆ
äVƒ ZƒVâZ"~Vzk Æ[Zp
b c ›žt {zgzZ VƒLe ]iYZ Åä™yÒN~y MgzZ Vƒ@™gZnZ
ì J0 !Ð V)z ÃV¨Zl ZŠ Z ¼ :ZùKpXì }Y* á ¦ZÜ*
™~²• Ô]5çc ]ÑçÔ„ (
65ÅwŠ ä ë~ VwÐ [s b§TXeC7ðÃJ ` Mt?ì@ƒVY YZÔ²• á Yž Z ìt]!
ì J0 !Ð V¶Z Ø ‚ Šgi q Z Tì t*Šž @ ƒ7e* Œt Ãa áZz ä0 lgz6~gŠâ 3g
ðà ìg {0 i ? yZ Å Û  ¾ b§TXì Ú~( Xtžì e* *
Z™gz!
tÿxzøÐeb§
{g Ä „ {g Ä ~ › g » ì m³gŠ¾V(ZâÔÐZâÔV»7ÔD7žì܇Рä™yÒt ¹
@
Y @
ƒ „ Z•žì¹• _7ë·ù~Ät VŽ VŽ Vziñ‰ Ü ¤ðÃÅ *ŠÃáZz"7 ÄyiziZ `g{ b§T•Dƒ
X •D Yº„Tž•DÈXì ž Zƒ7(Z ÌiŠq Z~õg@ ~g7Å *ŠÔ$Ë 27* J7~iZ0 Z

X†X
s Z§ZÆ[Š Z
{zB‚B‚Æ[Š ZÉ n g 7ŠzöJ [ŠZ ÈZy¡ÃŠp{zð* Æäƒ ~g‡Æ[Š ZgzZŠ *QÆ[Š ZÔ d á
Š Zz²•
Ĥ ÅyZ6qçñËgzZ• n
ggˆm{6qçñC Ù n¾õg@Ôb‚Ô½ÔuÔ„  (Ô< Ø è Ô`•Ô}ÑçÔ wjâ }g7
kZjgZËÔggZËq
Z6
]¬çñx Ó{zX •} 7 } )#â ÅVÂÅVßY{i@ ~V>»ÆyZ]¬çñx ÓtÉ C7 7Le
t‚Æ~g‡~sÝ3gÆ[Š Z™gZ’gzZg…~zÅ]! ŠÃ]‚ˆZz]! LZgzZ•n
_ gÃ~• b§Åg2§• á gzZ
Å„zg¨}•~ yZ] zz„ÆyZ™ƒ " U #â Åßñƒ9~ ã0 ñƒ}IÆ ‚fÆ~g‡Æ` M Ž • D™7
X•ïŠ ZhzŠØ„ Š'i
Û {z~ó ì
: •D â • ó ;gw$
rZg øp L L
Å m kZ1• CY òSÅy̈Z ]‡zZ ÎÂì 4ä°ØŠÆd •~}ƒ0 Z \I ]ÆL  !GZ
_  LL
ó Xó • õ/Í£N s§Åg0
²
G ZÆy̈Z} i ZzgŠ}g ‚ÆTì ãÍ~÷kZ mèY Cƒ7i Zz M
:•ë~ó á ó ZzV-g ZæA™ä‰ Ü zÆ3Š L L
ó Xó ì ¿: Zqz' Mq
Z *
M^ßyÐz' Mz]³Æ™åx » »{LZžì wìZ÷L L
V×;ŠPžÏV¼gz¢t~ñƒ‚ÃcKZX•}7})~+kZÆyQbzZi ~„w%ZgÑ"Æb§kZgzZ
 Š'
[ÂkZÉìh „ i»]Zg¦p"yQsÜ:[Ât¸Kì‡äV-g–‰]Zg¦ßŽÆž[ÆÄôz[ŠZ¬
~szw}¯Ãó*
g»kZƦZÜ* ÅÄôz[ŠZJ
~õg@  *ŠSg{zìH쇸gØ{gzZåCŽÎâÆÄôz[ŠZä
XÇñY–

22
 ó óð^Ng XL L

~w²kZQgzZX •D 5² M LZ•D™ ¦MÅkZ•-' 

k! ÅVßY~k ’ÅÜ* ž Î(Z=°•˜gzZ•D1e¯CZ
ä™wEZ™1eÐ ›gzZ §ÃÂX • ŠŽñ,ØŧgzZ 5ÅM K~Šã
»ŽÅÜ*
gz¢]! t {zì ÃX¸ÅkZì d Š Z [|Z r  ™¦ZÜ* ÑZz •Zz@•Zz
kZì y̈ZЦZÜ* Xƒug IŠ‡/ZY «ÃgƒÑžÐ} ( ug c
E)
t‚ÒÆg Z-Šžì @ zgì @ 
zggzZƒ ~¤g Z-Š V˜ì @ Yƒ Z9(
Ù|Æ ñ‚n Æ W Æ g Z-Šž ì @ %™ [Š Vß ‚g yZ X¸ ñ7LÝ»P ƦZÜ*
zg gzZ Q X Š ä~
.Kž • ë ¹zg à ݰZ ÒX ‰ ƒ ®Š Ì}u M Æ Vz• Û ) XŠ {gŠ c
k Z »Ü*
’¯ Z0 1¸ ñƒ ù • á Ý»t ~ X Š wÈx * Æ
Ëžce * ƒg¨6]! kZèÑq f(7Ð M Ð { Zz {Zz ÅVE N Y MŠ c ÌÜ* b§Åk  ZÆyZ Âì ˆƒ]‡5ÐÜ*
’¯ Z0 [Z
g¨6]! kZ~X Hð~ª¾{g 0 [Š ZgzZÄðÃäg »ð ,Zž å eÎä VrZ ÂA Ð ã;ñ]‹Z  Y•Z'  Z XÐ
žVƒ(6ËkZ Âì qùgzZì qVY¦ZÜ* žVƒ@ ™ ZÜ* ž eÎä ~ Â5ÐÜ* ~Z  gzZ ?ã;ñ]‹• Dƒ
kZì ~pt ÂñY w$ ™^Ð MÐg ëgòÀKZ¤ Z: â i X • g0 ZÆ V>» LZ‰Xce * ƒ „,Z • Dƒ „,Z¦
Ð g ëg Å äâ iÃg ëg KZ ë Z  p• ë Ì: â i ž. Ã~p ~Xì Yß å ðâ q Z Ìg0 Z}÷b§Å'ÆY 1zÑZ ˆ
[zZ kZXg ZŠZ6gîm{gzZ•CY^I,qϹ•D J (ž c M ½ Q§Zz qZ ~ ‚f }÷  H qŽgÐ Yß å ðâ kZ ä
gzZì @ Yƒ ~gz¢¹* zg6kZ•D M™áÐ Vð; LZëŽ6kZgzZì ~Š ™ð] Ñ» ä ëž c Û gzZ HÔÃLZƒ äZ}
â• 
g ZŒ~‚äÜ* aÏZ @ Î7k Š L~ä™Ãx » ~gz¢kZÜ*t Xì ~Š , Î~g ZŠ)f Åäƒ d Š ZgzZ²• á Ã{z¤
q
Z~ ]Ñ»
ʼn Ü zŽ ~g Z ¦™^6g JŠ Åg ZŒkZ Ï0 i KZQgzZ 3gB; 6uâÅ ™á ó ó[™ L LLZƒX zŠ . ! ~ {z¤kZ ó ó[™ LtL gzZ ƒ Yá [™
Ì6]! kZgzZ • wŠ r
 ™\ M ¤ Zζð¯ ä Vß Zz%$ Ãg ëg á [™vß¼Æ{z¤ kZX c Š™„~{z¤ kZgzZ ñ M ~{z¤ kZ
Ý»ÆÜ* Q • ìg v¸ !Ð g ëg ʼn Ü z ëž• n g ¢ : äÜ* X ñ M hg•z[™ »{LZ¼gzZ ñ M ~*Š kZ „™
W+g D ~zŠg Z XceD »¦ZÜ* žÙ kCgzZÛ 7gz¢ Žt X • ˜% ñƒ 2~ [™{zÉ c VZ [™ »{ LZ sÜ
1ì @ Y 36™.! ~ V”gzZ™^ »~ Vz•Ãd Š ZgzZ²•á ~ kZ ä{z¤ qZX ‰ƒ„~VXzŠ Ì{z•˜™ƒ2~[™
Û zë Z »WÃlˆ~ Unity of Thought †
êŠ g Z Œ  Z• Û ^'  Zg gzZXì ˆ{g ¶ðÃ}~ kZì k ™™™Ž ]Ñ»tž eÎ6]!
» wZÎkZ ì qVY {zž ñY Y7 : Ð ¦ZÜ* wZÎt Xì ì µ~ VÂZgb gzZ yŠb Ž ]Ñ»ž c ŠÈJ VŒ Âä ´Z yŽ
ÂVƒŠŽñ¢sÑZ ËZ e¤ Z~ Àì @ ƒ* ™lˆÃg óW[ ZŽ Vƒ² MÆVâ ̈Z}g âÆÄŠ ä{z¤  }uzŠ åe¸~³âZ
ÐáZjÆËg hR Z®X • @WVÄ
' Z ñƒ D ÎB; Õ \ÏZm»¦ZÜ* •CƒD gß6Ì@ M KZÃVß ZzÈ  7Ã
wìkZÆVZŠ mg»ðì HËgVƒ@ ™kCs¬~ä™]!Mcqueen Å^ ;Ãä~Xì @ ƒÌ{Š` ƒ§q Ñ{zXì Ð
Îì @ ™åà Sctructure of Universe Ž ì ~ lˆÅ ‰ Ü z kZ • }g Z ¦ ~ ðÙ M Ð Ï0 i Å‚z Äw‚zŠ ~ Lines
™åÃ]Ñ»Ž • ~ lˆÅVZŠ mwì kZ ÝZgŠ d Š ZgzZ²• á ð3Š= ~d̈¤: â iä~fzZgŽ ð MŠ c ¹ Ïg Zz M {z KZ=
Ð Environment LZ äâ i LZ »d Š ZgzZ²• á Ðzz ÏZ}Š x) ~ ^ ;Þ c C = äWz6q ZÆ ^;à һ ¯gÍX ¶
Environment LZgzZ äâ i LZ Ì»¦ZÜ* Xì @ƒs %Z Ž •D Yƒ¦vß¼6}k  eÆi‚¯q Z1A:(h á ÃðZg M
•
YƒÐ{ÆwgzZwqÔèâ m»s %ZkZXì s%ZÐ •z tgzZ l CZ~ ¹ŠYE ! íÃ~fzZg Z  ä ~X • s1 zŠg Z
À5F
"
g óÝ»Xì 1`Ãwqg óÝ»¨ä¦ZÜ* Xì @ Y MÃŽì i ‚¯•ïŠ h ÂVc ç zŠÐ wYÆÂvß~[ ºX c
¡
H M wÈ
ÃVzq yZ vßžì x¥Ã¦ZÜ* 1@™W„ ~ wq6gîx ¬ 7Ì1gÐ wYž s1 ™we ÚZÃÂŽ A vß{z6{k  eÆ
Y à$Ž s$ 7ÃyZgzZ ‰Y 7à$ Ž • D™ÒÃÅ%$ kZ ì BÐ V¹o ôZt ÃV±! Æ }i c ¬ yZ X ¶C¤ 
à$ Žì WÐ ]§g »kZ wq~ V>»x ÓÆÜ* Z®X •$ Ë b§ÅwYæZÜ* žVƒYÈt1VƒÜ‡Ð ä™t‹»

23
 ó óð^Ng XL L

ì‡x½Æ 4zŠì HÐ ›¹ {™E » yZì c 4]I¦

èÃV éºG gzZ yÏZì Š ¹Ý»ÃX,k ’x ÓÅÜ* ì DurablegzZì $ Ë Y
kZ¼É 7„~›ÅV éºG I
4]*gzZV§gÝ»}g ‚tX •Çg äkZ –¼Ž äx • á Šú[»~s Z§ZÆ[Š ZX •ä˜Š¤ Æ
@ Z Ì»qd! Š Z Å}j%yZž• ‰ ‘B‚ÆkˆZ
ƒ { i Z0 Æ™µ ZÐbzg-ZÅyZÃV>»äx • á ŠúX Hzá=6 gîm{
VK{zÅ[ ôZvŠgzZi Z• Û Ô ~g g rg ÃÔyˆZ íÔ ~âç§{Xì Å ÒÃÅK™. ! gzZ ™^ »Ãk ’•Æ VßßZÆW+g D 

k’ÅkZ 4zŠ d Š ZgzZ 4zŠ [Š Z ÅÜ* X ¸gz¾» äâ i LZŽì 1ì êŠÃx • á ¸Åx •á gzZÃVz¸ÅyŠì Lg~³å °ôXì
J» Š LZ™ ‹ BçzŠ ä¦ZÜ* ~ k°ZÔXì VÈÐ ˆ6kZì @ ƒ ;gƒ¼Ž ~s Z§ZƸNÅx • á gzZ¸r ÅyŠ
W6~²• á gzZ²•
á  Mx¯ » yZž ¶éZp ~÷ å c Š ™y´Z » ~k ’ì Cƒ7¸k  ’1ì Cƒ _ƒ®Š¸yZgzŠ kZì øÎ~
Æ™wEZ ]gzp »g ÃZ O Y~ s Z§ZÆ[Š Z äÜ* X Cƒ ~gz¢'à ChemistryÅypkZì @ ƒï• á yp »d Š Z c á
²•
IÒ7E
C MÃ]”Ž ÅkˆZ~ ~g óŽXì HÌy´Z » ~Ätzf LZ ìg™lŠ¤ ÄŠ ÄÆ ø Å bzg~ ypžnƒx¥ž @ ì @ƒ
ZÜ* Ã]1)~~g óŽ1X ǃ4Š »kZ Ì~wçÅyZ Gì ÅlˆÒpÅ}i~[ÂÌäx • á Šúb§Å8 g * P8ÍX •
7g óŽ[|Zr  ™~[Š ZzŠgZXì @ Ð ãxY¹ä¦
' Ž {zgzZ @
™7ð¼%} a Ð èKZg »ððà » *ŠèÑqì
yp CZä¦ZÜ* X •7ÁÐ~²• á ~ŽÄtX •XÁc X •Dƒ ~gz¢¹ * ™lˆÄŠ {zÆèg0 ZÆkZ Zƒ Z aÐ èKZ
ÆVߊ äÜ* ~™Žž ǃ: ß ÂV¼t ~¤ Zì HsÜwŠ kZÆ}Ñç¦ZÜ* Z [Z X • n
¤ gK u" Ãg » ðŽ
XB‚Æ~qŠgŠgzZk‹ì ÅW~Ÿ • X b§¾[ZŽÆ Vß ZÎLZÃVƒ âžì y.6Ð bzg
~ ãZŽ âžì qVYt ¦ZÜ* gzZáÅŠpä Vƒ â Ž wZ΄z
» ~ç ~9J(M  7{g1• T e xggZŠ ÃzÆ ~ç KZ vß
¯\ Zg e Æg óW* •ÃVSyZ M  7™ðÃz" 1ce xg 7g ZŠ Ãz
Ù
ÌñCZ »Å±C [  :Ž ì k7{z ~ [Âg óWXì @ YƒëZgzZ ~gz¢a
Û x¯ ä ~ì Š
i Z• ¹²• á » Teen Agers ÃTi Z• Û X ì @ƒ
wŠ !
LZ
Zƒ7kCÌÝz CZŠpÐZgzZ첕 á »ói Z•
Û ZƒkC= ¬Š
lg !
KZ ~ž ¹t™ ZØÃ ó óËËL Lx¯·ùÆi Z• ÛZ
 䊰gâZ6~zKgzZ
ôÀ]NÄŠ LZ ]g wgzZ]ùÅŠ°gâZ=ž Î(Z=¬Š 7ËLÃyZ ä
Ù
èCZ »Å±C g™™aÎx *
n ÆV”LZvßXce 9 ŠÐÃÅ—ÃVâzŠ
Æ Ý»X • Çg™ aι yZÄÆ V>» LZ ä¦ZÜ* •
Ù
‰ M CZ »Å±C
gkZ Î }X 3g 7, à yxgŠÆ Material Æ Ý»gzZ yZÄ
W QKZ 6ã% Ž –7L{z1–gkZ Î Âðƒ kC]gz¢Åì¼
EKZ » /ZY MgzZÝ°Z a* Ññ}~ s Z§ZÆ[Š ZX }Šg ¸Z ¦
vÎKZ •aƾZ F Ãgi M„
"  ŠÆg Z ¦ *6Vbc 6‚f1c M Ì™f
~z K ä ¦ZÜ* í Mí M ~ s Z§ZÆ [Š Z X å c Š ä ë Âg%
'!
KZ
Ð yZgzZ VñZg e yZXìg 0ÌŠp{zÐ Tì H™f »VñZg e
§›¦KZ
e VñZg e ŠòÌ]tЯƦZÜ* D™D™™f »Š Z• Û Z0
Ù
Ô{# CZ »Å±C cì æ*0 ûZ¸ÅkZžx¥7=ì „g Y f(~g Zi"Ð
[ZpLZ‡CZ ä™7Ãb‹gzZì s ]! 1Ï}™{ûH6¸kZ} c 7
Åg£ ÂØŠ ™ qzÑ * ™|  z•Û ÂZ  ä g ó)Zg ež ÷ŠŠ F ~
Û
m
V§g ~ •B~ s Z§ZÆ [Š Z ä ¦ZÜ* X ~ 7´Š ã! Œ

24
 ó óð^Ng XL L

” ä¾ V;z VŒ b§Å V¯ Å ½» ]* Ò ~g ¶Z Æ V* q

~sZ§ZÆ[ŠZ
X•
X •‘ ñƒD™yÒwq»^LZ~Ý»gzZq Z
y! $ž 'ƒ 7ð3Š @ M ä \ðŠ ÌZ V⊠yZ L L g¼{-{Wz6
àZz ˆá w5»wŠ Åg ·Zƒ {i @ QgzZ•C Má wŠ ! Ð }N Zƒ
( ug c
E)
{!gzZVzg egzZ•ðƒ~-ÐVƒÒpN ZƒÌZì CYYª
: ä™ñZæ Z¼ƒ  t 1Xì @M Ãgñâ 6ä½[Zp~ V\ M
¶ B ~ } # Å Š c~¾ d ½
LLÌQì ðƒ Sn~ V* Y §žVY„:ì îŠ VZgzŠ lŠ¤ 
å ;g w1 ŠpÔ åÌì‚ ÔÌgœ~
Xì ꊽÏi @ ~VYÄx* Ù !
YC Ðà~VÈñiZ
Ð bzZi 6 Ã]! Ù w¾ »¦ZÜ
C * Û{ÆÄkZ
ì @ ™kC~g ‡™| 7ÃX•,k ’F+Z ŦZÜ *
Ü* g›ZŠgzZŠ *ZÔg ó: YZÔg óݻԲ• á Xì * Zx|6gzZ 9 Š
™~
¼Ž {zX @ VZ 7B; Ð ñ+ÆyZ Ì}yjz: Z²• á » yZž
»ŽH' gzZ ]gzp~ s Z§ZÆ [Š Z [ ÅV>»Æ¦Z
Z X • D™yÒ¼ Ž gzZ • Ù Š Ðç M Ų•
q áq Z • Ù Š
gzZì @ Yƒgë¤ ~HÆ kZ ~g ‡„ f  ~B; [ ÂXì :%
Åg ÃZ~ V>»Æ¦ZÜ *ÌV- X •D™yÒÐ ¯Æ²• á
y{Š™0¶‚ »Šuz x¤ Ù ÆyZ Zƒ 8 ŠÐ V\ M ŦZÜ*

C
c ƒx¯ »{E ‚Zì C™Ï?Åtzf ~Ä%ñƒ‹ÆyZ ãZzZ• Û
}g ‚Æ*Š¸g »swÌV-Xì @ Y`@ h Z~Vƒ c!Ågz?
 '6Åk
Z ’ŦZÜ X • 6¯uâÆyZ VâzŠ ~²•
* á ÅŸ
kâ â ¹ y¶t c M Ð gzŠ ¹ Âa kZXì ꊙ ŠÃVß Zz™
Ìg ó: YZq Zk 
’:žì © yY ~g ‡ YZ »[Š Z • 'Y t
L‚õÄŠ}g øgzZÆkZ‰žì @ ƒx¥V- ì 4 ‚ÙgzZì
b§kZ¼r  ™Ü* }Lu%ŸÐ V/]gzpXì ´Ö
ËP ÔÆ]ZggzZ ǃ I Y~ VwgâÆ[f » ðgz¢Ìt •
X •˜ 6
gzZ m³ÅyZsg ¬»yZ ǃ@ ƒx Õä¹. XÐ V1ZpÐ ~g Z_@Š yZ
Ѓ  ÂÎ » G»gâZ  ž Zƒt {Z à »} i ZzgŠA|Š Z
Ð yZ™| 7ÁÂÅyZ {zì Le NЦZÜ * ¿Žì ~²• á
c MÃ[†C]gzp„¹q ZŠŽñ~yÑÆC Ù !Æ} #¬
ä¦ZÜ * Xìg ÖZ CgzZ W ñ¹»,ÅyZŽì Y™]‡5
]Zg&ì c MŠ c
wY»[ †{z= X c Š ¯ ]gzpà ð~÷äT H
á v%VZŽÆ~ m Û £ZZ
45µ
G
Å ø yY²• ôZi Z•  žì –(q Z „
ZÃ[Š Z zŠgZÐzz ÅTgzZ å ¬Š äq} ZgzZ ‰» ZÜ
q * ‰
:¹äVrZgzZN M½@ M ÅyZ ‰6 G
'
h × ™ Çä V˜ gâÃwçkZì ˆ Mxwç{•gzZ: YZ ]gzp H
45 µ
G @ M N M ½ Â à? G Å ø G
rZ e w }Šg0 Z}÷J ‹ â Њ !  ZŽgzZ c
MP Š ¯ îpI$ MzŠgzZg ÇŠ c
¹ ð‚Ù ¶‰ Ð v% VZŽ kZ
X „g
(Z »öuz›Š lŠpyxgŠÆVß Zzp g~B; ¯
*~ É t‚ ™ Ö
Ü
ZÜ* X • ”•Š Z• Û ZÆ\ „ q Z ƒ
 žì @ Y M ~ŠŽz¸g
M Š cZ
c  {z ñzg ¹ ë
²•áq ZJ y MÐ qzÑ~ yZžìt UVc Z »Vzk
úq ’Ŧ
*
Ü k0ÆyZ1•Ù ŠÃVßYA~yÑvßg Ñ"
J hzZgŠ e Å„ Î: Z²• á ÌÃVß ZjY •gzZ Ï( {zì êŠ ð3Š m1
wZ ew}Š~*Š Åg0 ZŽ 'ƒ7]2"{z Cƒ7{óŦZ
gzZì @ Y ¾{n » VÂ! gzZ ŠÏ¹ Ð gŠ e kZ • ïŠ
g ZÍ *
s§Vzge }÷ ÂVƒ@ ƒ kZŠ Z ~ Z L LX • ˜(gzZ q Z ,Š
àð! M LZXì @ ƒiz0 Z¯Ðk  ’ÅyZ~wjâg ZÎpq Z ~g ‡
Æ{%izgó Xó ì @ Y½VZðŠ~V\ MXì CYY®Š Ïy! $qZ
[ NZ »V/ñƒ D™yÒg Ziª q Åì ®z yY »yZžŽgz?
~ i Z0Z ~â YZÃyZgzZ * ™lˆ~gZŠµgzZ e ' × g~ ]uZz à ©
X¶ Š
gqg•ä yÂ{ Ëû%q Z Xì ‡â ?gzZ qc g ~(* ™yÒ
X N ¯ ÷F
5_
¼G
c
k ¦~÷\ Mžì éZp ~(~÷ ¹Ð ó Î ó å ðÒE " L L Ð ~ V‰ YÅVߊ !
5F ,01zŠ cì ¹S0 M ÌZ 
ÆàgzZì @ Y0wVŽ» ~£àg Zu§t »èâ • C7¢
~g ¸ gzZ ~ŠÄgt ‚Æ yÂ{™ ¯ k ¦gzZ 1½» R Ug ¯ä Îå

25
 ó óð^Ng XL L

á Æy éG
E
ž å ¹äs Â{ÚwÎg²• 5k“ZŠèYX Cƒ74{Š c i¼ Ú Z£zç Ξ²Á¹ Â~ ä¯ k  ¦ ¹ä yÂ{ HÔ£zç
~^KZgzZ eg » !ÙCZ {zÂ?ì yÃ{zžì @ YY7пËZ  •Ñ 4P—" Â~ ä¯ k  ¦c Š [ZŽ äÎå?VY {Š c i
Âì yÃ{zžì @ Y Y7 Ð x ¸Ë` •ËZ  1ì @ ™7 m z*Š X Î‰Ü z¹~“ Îå1
 Ù ~÷tžì C™7yZ+( LZgzZg 2LZ Ôg›ZŠ LZ {z
| y*ZŠ q Z ñƒ Tg~} ] ZŠ mºÆÝ»¦ZÜ *
[ ™¹ ª z$ ÅVY9 ¹' yZ {nt Zg øgzZX • {n Z÷t X • ³ Z Ë~g –t»Çžì 4V- g rLX •n g Ì~i Z§HÅÍ
ó Xó ì 6ëQ c ì ;gx˜~ VØŠ¤ xÝÅèâ Žì g ZŠ™{z »y*ZŠ ~æ
•ÀyY•VZzg bzgÆVE! Š Z Ågz?¦ZÜ * ˜ ~ Ý» q Z }X • ìg| 7¿ Ô}LÆ ó gó · z r ! L LÅðZ
ÅVñ¤ u!ÅV2zŠ X • w=¹ ~ VzŠ¤ á LZŠ *Zg•
• ä [ xZƒ  ¶OŠ Z ]Zg SŠ MgzZOŠ Z ]Zg SŠ M Z  yŠ yZÎL LX •
Äq Z ÅyZ • Tg D™x ¬ ; CZgzZ • wÅwŠŠ ZŠ c Š ZŠ X H q ZŠß ZÃ}uzŠq Z6} i ZzgŠgœÆä• á »yj6Æ%¬Æ
X •,S~y M Å ó ó~g Z2ZoÆL L :%gzZ qZ ó Xó å ;g Z—0 e »]Zg ~ŠÅZ  g¹ug I6y• M
ì CƒŠ Zi MÐK F ÅVÈñgzZ‰ Ü z› X ¶ Šk ’
ì CƒŠ !MŠp Âì C™Š ! 
'¹ ì @ ¯x* Ü zkZ¡Ã^.
‰ Å åa»‚Åx¥* LL
• Dƒ b§ÅV§yZÝ»9áZz äY‘ À` M D ¯ ÝqÑÃ^gzZßÕ Û )g ¸ Xì © |Š ‚g • Û )Z 
Z b§ÅVz¸ÌZÄYg ·ÅV>»yZX • D Y Ä%A0Ž
q :•˜(q Z ó Xó ì C™ c Š™KÅw2ñƒ
̀¯gzZg £! Š ZÔ~g ó(ŦZÜ * pXì CƒaÆyŠ „ ó Xó ì @Yc „gz?gzZVzg eÆgz?'L L
0
cŠ ¯z »[Š Z ñOÅÄôÃV>»ÆyZ ä ’ M åÐ e Zzg }gø Ž ì YyY ¿{z sÜ{ »™ ¿Æ nkZ
5E
¼BÓH"
Æ [Š Z L LgzZ • {Òúg7 ½Æ ‰ Ü ¤ bðF Z Ågz? y{ Š {z Xì Ù MÐ÷÷Å×!Š Z}gøgzZƒ•ZzÐe Zzg ~g7Å[Š Z̀¯
X •} 9zy uó ~ ó s Z§Z D™ Ÿ» »gÅ!Š Z¢ Ð ~g‡LZ ݻƦZÜ * a ÏZ Xƒ
yZ Ì~g‡tzf ! Zì Yy Y „ ~C
q Ù Žq ZgŠÅ}‹èYX•
Zu
›0 :ZŠÎ<gZi%w–XìY}ŠŠ ZŠ Å~q{gzZ^»ÅVÓÆ
¿r ™ WZz Æ Z} Z ŠÎ
Ë ÈgŠkZ ~}g !
~ yžVƒ $ ƦZÜ* Ð äY}¾ ˆh Z’ ÂKZ
Zƒ •6K ðÉ•Dg Z ¦Ü z b§kZ {z Ì
‰ „Ðg ±ZÆ7 zgŠ! Š Z KZ sÜݻƦZÜ *
{zì ŠŽñ ?Zzg$ gÅÏ(gzZ uZgŠ Z Z• »¢q)~ yZ 7ëZ
iZ {Š c
iÐ kZgzZ\! Ù ØiZq
iZ¹ÔC ZXƒ
EE @¬ X • Tg D™Š ˜ Ns ÜÆ V-zg: Z'  YÆ V!¤ ð’
Û gzZ 4zŠ ÅyZB‚ÆV”îS„
"
G
5
™f » ø4» •  zŠ
D Y ñ0 ]˜Ž ~ m L zÐ áZjÆg ZŠZ ðƒ r$
³èE… Åx Â
Û ÄgzZ„
Zg f ÅV”X •D™i h•  zŠÆyZ ÒZ ]¬çñXì ;g™ÏÒúÅyZ~i Z0 Zg& } (¯»r ™Ü* •
{Š c Z ã.6Å Z~ ! Zy
iÐ \!
q ÅËÏ zÄ{z{ ZpqçñÌðû *ŠXìÐ]ÒV;ƦZÜ* qà»
y7ZaÆäY~ÀÌËXì CƒàZzVâ å [Š Z ñc gŠ »yZ ]5çY • c VƒgZig {Æ„  (Vƒ[Š Z
òŠ M ~y
MáZz ä MÐ À1ì CYƒk
Š ÒZ~ ¸-
- ¸~Ý»q Z LZì Lg Bìˆ~ kZgzZì Lg6ã?
E4F
7~zKÆ
:•i ZBg b§kZ~}g ! ÆæEÎ5G
ZuZn¾X • Dƒ ¸ Ì
X • ÄZÑgzZ › 0
;g Y k(gØ6VY9 ¹' 1•ðŠÄÑL »]Zg ¶Z L L
Ù !
X ÌC ÆygzZ Ìg0
ZÆy ñYð`¸+Z ðÃñYHx » (Z ðÞì CƒéZpÅq ZC Ù Xì
¦gZfg ¤{ÏŃx Ó}i ñzggØ»TñY c ŠK
 FØuN (Z ðÃ
ñZgÅVÍß~}g! ÆyÎ 0 Š ZŠ Z}
okZžìðt1Xƒ‚ g

26
 ó óð^Ng XL L

ì È [a =Ì4zŠ t
Ü*


óó{g7Z»äƒ}÷LL
Vƒ ~ g e Æ UI1Vƒ ;g S

gŠ ñZÎ
ì äY yà gzZ ~g$ Ù ¤ËZ e
~²ÂC
7ÌyZ÷~'Æà}÷ž
( y M)
ì Ìñ » Ë" ðÃB‚ì 7
7ÌF ç M ~÷1Vƒ ;g zg Î
ä ~žì * ™ qzÑB‚Æs Z ‹Z kZ ]! KZ=
·_» ó ó• îŠ d •Û ~• á L´L ùÆ]Zg ÖZ ~ÄƦZÜ*
ì H Â ÌzŠ [Z i Zz M = G E
Ñ!Ñ"žìzz ¸ HÐ õ çÆÄQgzZÐ ã kÆwçÅkZ
§ $
Ù !Ð Â~ ž
Vƒ [ M C
tzz ÅkZgzZì îŠ ú)* ©»ÄQgzZwç¬]gßÅk½Z
•Ñ¼  [ Z Ì}z w{ {z
ZuzŠ »kZ~ˆgzZì „wç^+4Å¿!q Š 4 }÷žì
Ýzg Ð X ~
Vƒ ;g ©
B{^ Y»wçQgzZÄŦZÜ* ÐáZjkZXì á \‘»Ä|
̈gzZ [|Z ~Š ZÐZ {zì îŠ ð3Š6gîãZzŽ ! p«Ð ƒ Â
ïŠ ™ «Æ ›sw¼ „ ?
ÌÃqçñ} (Ð} (äkZžìt ! p~uzŠQgzZì ÅŸz
Cƒ ~g v k  ’ ~½ zŠ Y ~÷
V- Xì HyÒB‚Æ ðÁggzZ Ä® ~g7 B‚Æ ã‚ M e .
á Z ~g » V\Å V\ M š
C™ {g •
@ƒ ÌkCBZ f »kZgzZì C Mt ‚™½Z s ™Ýe ÅyÒz y! i
Cƒ ~g v• Y t yZk  z Å wŠ
gzZì CY {g™ƒ‚6wŠ wq‹gß,• Û M ]¯gzZ• M ]¯ì
wç ÈY L: @ ƒ » ðZÎg Ž g e
B‚ÆV/,è~Ÿì5zx3 LZ¦ZÜ* žì @ ƒkCV-
Cƒ ~g vk ¦ ~ Ä uZ q Z
Æ kZž• \ M gzZì ;g Ñ + Y Å ~0ZHÃ r â Š z wŠÆ \ M
YΤ ~ Vƒ Y G ÅV|i ~¾
D Y- ÌD h Z~Vƒ c!ÅkZgzZ•D Y̺B‚B‚
Cƒ ~g v¨Å [Zp C Ù }÷
|q g ! ÅwçŽ •Dƒiz0 Z¯Ð ªkZC Ù b§kZgzZ•
Yô ÉL}F
À ÆVŠƒ}] ZŠgzZk¸
Ð ]Ý àZz U [ †Æ ]ä~ øÚÆ | VzÛ Å ÄgzZ
Cƒ ~g v|@~ g ÃZ }÷
Ì~V1ZpAŠyZgzZAŠ ¶ZÃ  \ M {zQgzZ•DƒkÙzg
Xì Cƒ Ì~ \ M éZpÅÚ ŠÆ X[ Zp,Zì @ Ñ
™q
ì {g Äž Â uZ Ž {z
ÕÅÚ Š [Zpñƒ M Y~ yŠgzZ ÌÅV1ZpáZzÚ ŠÃ]Zg
ì {g 7Z » äƒ }÷
ì ;g ‹ m Ń  \ MÃ\ M¦ZÜ* žì 4V- b§ÏZX X X Ì
e à ë ä •gŠ uZ
c
~• á L L\ Mžìzz ¸ì ÂÌŃ  \ M ã¹x ZggzZ sÅkZgzZ
ì Zg ø ðà ~ ‹ kZ
ƦZÜ*  tgzZ•ìg Yñ7
ƒ ÚgzZ'  
Z'à ó ó•îŠd
•Û
~kZsÜ:\ MÐáZjÆ„zaΞì „i ÚZ »yÒz[|Z
Ðu QÆ`gÎ6
~vg »t Åtg Ywq÷gzZ•ìg Y- D ïEŸN²É •ñƒl 
Vƒ@
™i ¸ M^„¬~
Å©Z™ÅkZgzZ Î0 ÅkZì w¾ »¤ { iÄ ŠÆ¦ZÜ*
ÃàzgЊpž
:¶ Š BVPÅzgÅgÅ!ÆkZXì wV{•
ÃäYgzZ
Ù = Ìñ ‚ yÃäY :
}Š ™ ZC
Ãä™] ! Њpž
Vƒ~oVƒ[@ "WZzÆ%
Ãä‹®F

27
 ó óð^Ng XL L

ä VrZ à qçñui* kZ • D™Ì# Ö è Å ìZ ³: ZI W ÆyŠgzZ]Zg Cg*

: Zq{} (~ ñZcÆwçñO ÅÄÐ ¶Œ Û gzZ )e . 4Ð2?ÆáYQ
:¶ Šw¾ »yZ•ñÑ6 ©7Ð& §: Zg 2gzZ ìœyÃ
êŠ 7} i ZzgŠ ? ì @ Ç Q ,gZ-Š {z ( ”zg )
êŠ 7… {z ÂÌ~ y LZ ÃË ^Zg
,1ÅßgzZ Å|ŠzŠì Ð gzŠ @ 3Š ð M ~{Åä™\ MŠpŸLZž
êŠ 7} m z LÆ îJ yZ ( [ Z…
» ðZ}6V•iÃkZì øi uZ Ð `»u g@ ™áÐi‚ÆB
êŠ 7Î%Y Ãí ~ Â~% ì *ƒyYq 
~> Þ {z ì êŠ ™ß {Š ¤ ¾ig Z% ™ÄgB;?VzuLZ…
êŠ 7½ Ž ÌÃJ  Zƒ LZ s Ü ì¢ ÕuZÐ\ M LZ „Šp
ì @ Y,»Ì{zÂì H„  zŠÃË ì *
™Çq Z *
êŠ 75g 1ì @ 3Š  w2ž ( )*Ç *)
ì  Ìà ž ÔŠ » à d ¾ áZjm{q Z Ì[NZ »]&yZ ŦZÜ* ä~
êŠ 7Ð g e Æ à÷Z ò : ðà ª ì ŠŽñ Ì~ yZÄÆ y*}÷!Zj {z gzZ ì H Ð
*
Ü Zƒ ~g ¤ »]ñ?kZ sp (Z uZ LZ L~x¯LZ ä¦ZÜ* ž ǃHkCä\ MgzZX X X?k
êŠ 7… [ Z ~ Vƒ Ç @¬ ÃË W~V-)}g • á Z Lì Å]! Ð kZ LÂì H?kÐ \ M
@¬ T c • ñƒ wEZ}g 7ZgzZ‘´Ž ~ kZ •ñƒx¯ëÐ V1ZpLXì Å Za ^Åò¯ŠpLÂì Å
TgzZ•[p(KZ {z•E ‰K}g • á Z~}g ! Æwq]gß ÅwçÈY ~ÄL• ÅVâÍuaÆ ä0 ,¨ÅyZ L
| Å
{z b§Tc ì HyÒ çG .- Z °â CZ c
Å]! ä¦ZÜ* Z Âì H~g Y)*
Ð i Z0 y´Z » ¶Š: i Zz M LgzZì Y7 Ð kZ™g @ 
Zk¦
y̈Z kˆ »g0 ZÆ yZ b§T c • ñÑ6y! i ] ! ÅwŠ LZ VâzŠ ÄgzZ wçŦZÜ* Æ
ö ~g ‚t X)* Ç * »Ç6 L
×zg ?Š Å ]g ': Zg2 gzZ ì Ìë Z Ð g ±Z C Ù {z ì Z 7w1 • Ì8 gë{z • D ¯ ,k  ¦ŽÐ V/{zgzZ • Cƒo~
ó ó{gÄ»Vñ• á m
L Ô L zŠ ñƒ‘ LZÆkZ~øÚkZXX X Ì » ®›ÃgzZ ®z „Æ yZ ÙZ F ( C1) Å yZ gzZ Ìò ëgzZ
VzŠ c ñƒ}g*Ðs§Åizgz‘  ÆÏ0  gzZ8
im  ˆÅkZ cÅëgzZ ®~ yZžì 4ä½Zt ‚}g ø™0)*  Ÿz
s
™yÒ ã¹ÅV⊠¿  X~ kZ {zì @ ™7)* © » VÅgŠÆ ì CI̄ ! » ±ŸZÆe W@ ~Lz̈ÆÄgzZwçŽì Ì
•D™] ! Å}g ÄC Ù „ {z•ìg ‹Š ZŠzg Å^LZgzZ•ìg #%gzZîy˜!ƦZÜ* {zì ÅŠ OZ { C"Ž ~ kZgzZ
~• á L L´ù~ÄgzZ•ìg~«o{zÌ~kZq Š 4 }÷1 ì {íf (Zq Z p ÖZgzZì bZ•Û Å] ¬çñV; ƦZÜ* Xì
Šp Âä VrZžì ð M t ‚¤Sµ Z q Z Å ó ó• îŠ d •Û Vß çŦZÜ* Ž •zgzZq Zì $ Ë Y Åg »¹q ZÐ kZž
:¶ Š ,SPÅkZì c Šd• Û ÃVñ•á Æ™È@ M {zì uZgŠ Z »)LZ {zì @ Y c~VâzŠ V¸gzZ
0
Ëñƒ} ô6hñËñƒ _7ã¹Å^kZ¤ Z L L » 7zŠ¤
LZ gzZ ]Ñq ñƒ s$ Æ *Š ™wÅ@ MÉ 7
³yY ÂñY Ñ®Š©ðÃ~ V\ M Å\ MЊ c ÅLZ „¹ gÅÏ( V; Æ yZ • ïŠ ™yÒ ~ y! i ÅÄÐZ™á {^ Y
Åàä Vß Zz äY Gg (Z" Ð Võ£Z ÅVƒ Ç b§Tž kZgzZwq‹gßÅêC Ù ñƒ“~]Ñ»{zgzZì ŠŽñ?Z î0<Eg$ 
Æ b§ÏZ Ç! • ØŠ½8 gÆ Þzg ~ Vñ• á ã|àâ ‚ {zÐVØi ‚ÅV!¤~(••ZzÐwZjZÆVÍßáZz…~
DgzZ{»ëÃV±! Æ*ŠŠ ! M kZ „ äVÍß Zu M"gzZ} a Q [ Õ" ~ V/A ÃìZ ³O%Z {z 6gîm{ • ¸! b§~g7
ó Xó ì c
2 ÆkZgzZ•D™Š ˜Ns ÜÆbzg ð’ÆkZgzZ•D™

28
 ó óð^Ng XL L

mz M wŠgzZ èE±gNŠà©)ÆkZÃÅtzf ïE
 Ù ¬Ðƒ
L 8™C  gzZ

ó ós Z§ZÆ[Š Z L L
ZÜ* gó)ZgegzZgó: YZÔ²• á ~V>»yZèYÏ}7 6[|Z!Š Z
6yÒz y! iXì ~zq6gîåJ y M Ð wzZ6¦ZÜ* °ôÔ¦
NÔÝz Å ¬_ Ô tzf dZ ÔgÅ ã— à©)Ô]gŠ „  Š' i òÆV! !

k ’}L{zì C¯ (- ÃVzk 
’ÅyQĤ å6qçñgzZ 4å»E &e
( ^ ;Ã )
~k ’x ¬ ÜÝ»XXX • D`g* ZgzZ Dhg/î É D™7
åÃ~g‡úÅ cðâZgegzZk ’i§CZW
 @ Ô}L¿LgLg
CY ð0 ~Ý»C Ù ÆyQ 㽪tgzZì g™[_ g0 Z LZ6gî
æF%N~ìÝÔ{nZ½Z½ÔÐ wâwͦZÜ* Wz6
¯¯ Ô ã ¶ Å]zI ã% ðƒ ~½Q Ï~hð1{Š ¤Ô ]gßw)
:•ë~ó óà{ƒ:VÇgZŠu•}™Z} L LXXXì
Ôúƒ MgzZ ~(~(b§Å[8Æ~²• á ̀¯ÆzŠg Z @ M Ôz' M
HÃËÔ}™¥ H ðÃÐ Ë~ ]Ñq/& * yZ L L
)p Kg}gŠˆ Æ äÈŠuz x¤ Æ äâ i ~ V\ M yZ
±Ð ¾Ôt7 ² MÆç M žÔñÎŒùÃËÔ}Š•ÑŠ
e
1Ï¿u * Ô m_xŠ q
ZÐ ]g ZÑz qØgzZ - ž z -;f à©
¯ yÃ>k  ¦Å]Ïñƒ" ze ~ V}gzZ VäVƒ M Ô}™
zz ÅV5gzZ +‰ Ü z! ‚Š ÔCY ÏÖ ~hðí íJ V1
wŠÆVzuzŠÔÇgB;6 wŠÆ}uzŠžóåÃF LZ ðÃì Y
ÅVßY {i @ g ÃZ È ŸgzZ}LOZ' ×‰Ü zC
Ù Ð T Lg(Ð
aÆu LZ™}Š J+ÃVzuñƒ•eÆ}uzŠ ÔÇgB; 6 E
VÕZŠ zŠ áZz6 ZŠg ZÖ é) CñLg LgÔ• DQ#â
zQ - 'N
Ð ]! ž}™'!
_ Ð Šp™Ö~ äÃËÔ}™lˆ J0 »
ì i ÔwÇÐ áYáY b§ÅV” LgÔY Ü ãZz yxgŠÆ
íÅVÍß{0  ižñzgÃáZz äY ðÃÔñ M ò6VÃv™ƒ[¦
ÔKzÄÔ [Š Z z D1ì c Š ‚ !
Š Zg fÊÆyQ ä ~KX XX ‚
ó Xó ¶Zu M »}uzŠ c áeÊpÔño
{z ~ yZyC Ù n¾)Zg e Ô-i g Ô yjz 8 Ô Äpz ÄôÔWz ï
• ïŠ Zh Z à Îñƒ D ¦
X •n g•gzZŠà©)q Z
ïŠ •g 7ZŠÎ ðÃ~u Ë
Ù ÔWz ïÔyjz 8 Ô)Zg e Ô: YZ ä ¦ZÜ*
C ÂV-
 ìk
{ zZ iz• Û ZwŠgzZ èE±gNŠÌgzZ‰ Ü zk QªtgzZ
yZym{Æ yQ ÄôgzZ ~²• á 1c Zë ;ß » w¾ LZ ~ yZy
ÅøoZ~ V\ M Å ~g‡)g fÆp ÖZXX X • D™É©
E&N Ý»™ Î Î)çaN»VÃg !ÔãZ^ŸgÔ²YgŠ- Ôi Z• Û £Z ƒÅ~²• á ÅyQ]! Z[ZX •
¤
»yQwV+4Å ~g óšgzZX XX • õG/4E
Vzi Zz Mn~(~(Å Rò Z ¸ÑZ Ή ~âç§{gzZ yˆZ í
Xì ó óÏñ MŠ c ~g øZ  L Ly*
ÂñY ¬Š à ~g óŽ Å yQ Xì yT m{ q Z Å i Zz M Å yQ ~
Ï ñ M Š c~g ø Z  ~ VÇË 4-
V>»+4¼ {Š™[NZÆæ x ˆû`@ :N » ó~
ó s Z§ZÆ[Š Z L L
Ï ñY 0  à ðžÐ Vƒ ìg Y }ƒ0 Z E
Xì Š Hg »Ð ï GI i8Lz•Æ
dZÔwz* szcËÉ 7Ý» ~g¶Zx ¬¡,k ’ÅyQ
4ZŠ ~ +{i @ Æó~
zF ó s Z§ZÆ [Š Z L L~ Z 
gzZ åk ¦C Ù • Dƒ x¥]‚½ZÆóZg e ]gzp c äYZ
Ã} )6 k¤Œ Û Ää%dZÆuZgŠ ZzDgzZ- Ù ÂVƒCƒ
;f ð^NC
X rgzZ Z• {@xC Ù gzZd
ÁŠgzZ èE±l N p]gßC Ù ÔãZz
xÆgzŠ} ( Æ\¯~Tì·ù»V>»ÆyQt •D M
ÿ._ÐÆqçñgzZûzµñ6ÔC
• ÙC Ù {z´ÆkZ
~‰ Ü z m{ q Z ä VrQ Ž • ' M ÃVJ  Å Vzg » ð
ÃwŠ z {h
Š ]† ñƒ RÑgzZ gÃZ ñƒ È Ÿ Ô´^ñƒ
N ZªÐƒ XKk  ’»¯»zaÆ` Mg ¶Zszc
yZ {z´ÆV>»q ZPžt ]! èE±y  gzZ•ÚuQ
îZzg x ¬ÆgóÝ» îZzg x ¬ Ë ó ~ ó sZ§ZÆ [Š ZL L
X •} •ÆyQ c ´^åÆÄË: Ë]* ZÄÆV>»x ÓÆ
Ô~WÔóÔ !Š ZÔdÔC¬çñÔCÒ|ZÔ~„Ô/É 7·ù»V>»
,Z,ZÆ_gzZÃyÔÏg ÃÔzŠg Q~Ö ííJ y MÆÝ»QgzZ
Ù GG@
C åÅ} úŠ kZ}÷gzZì ðÅb0 dZ6RC Ù n¾Y•
eg eà qçñk Q sÜ:ž• ïŠ 7
0 N ]†gzZ´^Ôg ÃZ
Xƒ~g¦ [ÂtÐÃÅT Ç}™¿–J 7gzZÃÿL 3XZÔû~f {z
Xì @ Yƒg66 "7 Ý»g ! ~g ‡É •D Yµ
g !

29
 ó óð^Ng XL L

~zR Ô» „  ( c ƒ » [Š Z yZyX • D™ ÌyÒ 5 š ÐZ Û v߉ yYÐZÐ #

i Z• Ö ‡ÅkZ
Vâ Z-Z äÓ c ƒ ~ Vâ Zy („@ ÃÔÅVâ Z+( c ƒ ÅV'Š Z † ™ X uÑe {z Ì {Š ] Ž
}h Z[ÔÅàÈZ÷Z 46Š ¢c ƒÅVzg ZaIè~IÅÔ~ à©)Ŭ_É ì w¾ » tzf dZÆyZ sÜ:t
E\N
yZ™TT¼„  Š'  iÆ9~ VzgÎ* yZ ¯»yQ ñY |Ì Xì ]oãZz » ’ M { C" Ð èEB zÄgzZ 6 ~ ¸Æz qÔÝz
•gzZÄZÑÔϤyZgzŠkZpXì ꊙg66
d ÕÃVzŠ ⠇à gzZ 'z¹ÔwNZ [¢g•Æ Vâ ! i Z O Y { z { z ´Æ g à Z
X Òg7LÐB;ÆyZðZŠ » b N Ð ]g ' ~(~ š M Æ Vzk ’KZ Ì CñÆ ]Zgzõ
ó Xó åZƒ¯´ â »Cz{(}g øÌJ Iw‚J‚yßL L × Ø{ {zì Vc
» b Z' ú~ Vzk  ’ÅyZŽKëZgzZ q Z X XX •
gzZ ò ¸ ˜À{zì ¤S~(Ð ƒ  Ž ÅVzk  ’ÅyQ {z ~ }g! Æ b Z' × Xì 5yƒ% » ]z»f 6f éZ Ž ì K
! Š Z äZæFgzZ6Æ{ Z éJ6îSgzZVò! Š ZÆRò Z ¸ÑZ Î
%
N Û
: •D â •
ƒ Jmg @ ZÆyQ »¯»zÔÌZÔqdÅyQÔwZjZÔ©:ÆVò ä3Š òì M ̈æLGi +~ Vzk %  ’Å V'Š Z xL L
‰}Â×}»VÇZzg » ÅyZgzZ VZzg — zgÆyZY »ÑÆyZ ó Xó •Dƒ} ’ÂáZz
{)z ]‡5 ÔDÚZ ðÔx ì x) Ô tzf ƒ! g ZI~ Xì wq ÌËÅ]‹ì˜Ó†§q Z
Þ ‡
I!
Y ZÄÆy! i! ²ÔÏgÃÔÃyÔ _Ô~ m ôZ {z´ÆkZX •™f . Ìú Å _ ~g Y KþL ì i
gzZ ]‚½Z q ZP îz„ÆyZgzZ ,ÅyZ Ô ]&ÅyZ Y ! Š Z aÆä M Ã]gzpÃ]gúgzZì @ ƒ]gzpŠ%L L
:c Íž•ïŠ™yÒ~i Z0 ZkZ™Ë~VzL&zŠ ÒZ ó Xó •D 7 䙕ÎÎ
ó™
ó áâi ˜g ¼ Zl &ðe=[Z L L •D 3©%‰ Ü zk Q{zžì @ Y¹~}g ! ÆY !¾L L
Xì CYƒZa ªàZz ó Xó ƒg F©%ðƒà 0 ~yQc VƒgFŠp{zZ 
:ž•ë~ó ì ó ÁÏ0 iÅVßYž‚ì i L L Ð C‡5C Ù gzZ•Dƒi Zây¶Æš vß~ ypg L L
R'  ä@gOZgzZ©* ¾äyzg$ èL ZÔŠZ•ä~ÄLL
E#
E {g e " gzZ e™7{±Å \ M ì {izg VƒLe °ç • ë ¸
»èâ kZ ÌÄŠ » 0 M vÔ • ñ· ² MÆb§T6× C…Æ Zœ: ZM6} i ZzgŠ q Z Z  ä Tì @ Y “b§ÅMkZ y¶
kZ‰ Ü zàáZz"7 ž åHŠ (Z¼ lgó¯Z0 Z » 0 M vpåš% 6ZŽ XX X • ~ w2~6 Ü z kZ ë ð¸*
zZ ‰ ™s ç c M [ZŽ ÂðÎ
óXó ”h ¯ÌÐŒÆcÅkZD·D·² MB‚Æ ó Xó X X å Zgâ¾̈Ó  ¸6w2¬\ M Z  𸞠c ŠÈäM
V*Zª~ VE¹KZaÆVwP= ~Š ! M xsZ L L Lg _ ~g ‡ »yQ~g ZYÑÑÅ+̈æLGiÚ~ Vzk % ’ÅyQ
ÅVzg ZŠ™Æã¹KZ1X å NÐ xsÑZ1g ó: YZáZz ä½ }X •QBV+4ÅwõÁ¸V;ÆyQ{z´ÆkZXì
ó Xó ì ‚ gñÎ*™q ZÅ]¿ÚÌ~]Z f KZ b§ Å ðÑŽ yŽ gzZ ~ õE /4E&NÄ™Ö~ xzg ÓZg eh õL L
E 9
GÒ£NE
Å ! ! Ôì Æ ? Ø š  {z Ð ` Z' × òÀÆ wç _L L ÆäÎKzg™Ì{Š c iÐñŠ M~gàx¤ ~VzPzŠ ðƒ ö-o
bzggzZ]Z f ÅyZtì 7@Š ¬Š ÅVzuzŠ c {ÈqZ¡e h] ó Xó ì @ ƒt• Û H~~²• á "ÏÅVzg ZYui * zx3
ˆ
™g (Z wEZŠ„i Z0 ZgzZ kˆZ i§»yZÐ ÏZXì rc g~ Î: r Zu » VñêVâzŠ Å àZ ÂÞƒ Å ]ÂM :7L L
ó Xó 첕 á {Ç MУLZq Z {zì @
Y ó Xó ÏVƒB g]g 'V7~N 
w‚ Ô~i * 1Z ä VrQ ~ }p LZ {z´Æ kZ kZ1ì @ ƒŠŽñX c ¯¯q ZaÆiC Ù ÂV- k0 LL
Ôi ÚZ m ³Ô×; „Ô܇·xÝÔ÷C Ù Ž Ô~g ZÛ{ ÚÔ¡ E
Zg UÔð 騋{! ó Xó •ïŠÐ? Ø Z—Ïx3 Z {z[ ZŽ »wZÎ
q
Xì Å7ñZg6 ®z„Æ{)zc• Û òÆgzZ+k £Z æg ~ ŽgzZ ̈¸ ~ ~²•
2 á zŠg Qžìg Š c ]! t
ÅY ! Š ZzY ZÄÔóuÆVò! Š Z ó ~ ó s Z§ZÆ[Š Z L L Ü* 1e™: ZŠ Z h9»"wkZ ÌðÃ{z´Æ;- t ”gzZ jœ
! Š Z åÅgzŠ m{ q Z c Í ]q:! Š Z Æ yQÔ ,k  ¦ CQ ¹ LZ {zX • ŠŽñBV[ x»Š¼Å"wkZ~ V>»Æ¦Z
Xì c be̈Z gzZ • n gÃ~• Ì6V‘@ ÃgzZ V-zg ¼~}ÑçÆŠ¤ Šg Z
Ù±56
22™¹! 30
 ó óð^Ng XL L

ÂäkZìN ÑZ(ÂtÑ1ñƒwÃlÑUg¯QYZ¹äY¯ì7„uÂ
ZÜ* XìZƒÉuZ÷žðÖ]! tÐíÔìðƒÏ8 N ~÷ž å¹
ž7—~kZgzZ¸D‹gÃZ{Šc i¹ÆVzuzŠ~]â½Ì¦ ÚäC/rgzîÂÓ˜
~ž¿gñÖÐë]! tgzZ¸n g~râŠLZ~ÖeÅ~²• á zŠgZ
ëÌÙzŠ {Šc i¼ ÂS7~²• á gzZ ÐB;[²[ZXVƒHÄÌŠp

t'yYvZÄ
B:Š% Z {z\ MÐóäó ÖLLÂVŒXÅäÖ„¶qtM ZI77Z ( gz?)
»kZgzZ•áZzäCëŽÙ~ ZÈ{zÉì ;g M~‚fÆ\ MŽ -r
:ªB1y! iÅÄÌëžìti§y‚ M i!žðŠ èG 4DEc•îŠd • Û ~• á žì 7x¥…Ât
ì YZwâ Žì 3gÆ|0 !
µ Z {z Xƒ:i! žðŠŽ‹:c :¬Š:ÃqÌË+ZJ
0 ` M ÂäëèY•Cƒ
ZÜ* žt ÈB™äzŠp\ M·^ªÉ ZuzŠ »Ä Ü zC
‰ Ù Ãá»ËèY•ìgY7s§Å„  (ë³uzgÃwìLZ
Ìã¹{z ~ wŠÆ yZì e¸ ñƒ ñÖ X U Z Ë CZ ̦ „ŠžðŠakZDƒ7ÌáZzwŠŽá»,ZQgzZ47YZIѻѻ
~ c gŠ ÐZ Â5 Z‹ qZ ~ Aq Z ÿq Zžƒ „g ŠŽñ} gzZvß,Z ÌgzZì 7mºÐ „„  (sÜ~i! uâgzZ „Š d
• Û
XŠ [ze ~ ðZ• Å c gŠgzZ Š ^gÐB; DðŠ DðŠ Î äðŠ ƦZÜ* ž 6•D™ c Šd• Û Ž •DƒÌ]‡zZÉ ]â£
äðŠž Î%1]„q Z sÜÏ0  i ¹! ž Zƒ)œÚ ZÃ}g e" ~¶ŠžðŠÌ¦ZÜ* ~wì}gøèÑqó• ó îŠd• Û ~• á LLw–
Z‹t 7ZèY ǃ7(ZB‚ƦZÜ* pX åYZ „ * ðŠ:Ð _zŠgZsÜ{zžìgïŠžðŠ¸…J ` M {zX•7ÁÐx• áË
ZtÉ c
q ÅgzZ c á Z F
¯• ÐZ™ö ö yp »wŠÉ ì 5 7~ A Ü* VƒÅy! iÌË]â½!ŠZîS•@gzZgHiZq ZÆÃygzZ
O7 ~g ‚ž Yƒ 7Ìc gŠ Âݪ Ú Zì O7 ÅVz‹ì 7ÌZ‹ XXX_ÔÃyÔzŠgZX•DƒVÐ~R óngzZ@y! ö~yZ¦Z
X ñY™\E ٠Ä ]! pyzyZ~ê[¢gzZXXXyzyZ~êÍXXX~R óngzZ@y! ö
ñYƒc gŠ ÂñYïŽ ~c gŠ {¢ ŽÆt:ñZÎì@ ƒI•y»&ÃVÍßй¶ÇÌJ VŒ
ì YZ w ó$ž »T{zì YZx » 7tÌÐyzyZ~ê. Þ e¦ZÜ* p7IÃVâzŠy̈ZgzZZ} 
èYì 7/Š…  » kZ 7c • îŠ d • Û ~• á ëèYìYY¹7Ââi* &‰™Ì• w,‚c ¶aq ZgzZDƒ
Âì ;g 7g ±Z J VzPzŠž•ØŠÆðŠ ãZ ä ó óVõL L… tXìgz¢µá)a}gøÁiZ Áp•2~ó$ ó ]Š¬LLkZ ÌŠp

äëÄt»^g¡ZR ²• áqZ,zÐN Mù~ÆðŠÆVñ• á •
d Û ~• á Lì
L x* »T‰™~]gßÅx¯·ùLZ {z• w,‚
:ž å1| 7 ~„‚ cŠd
• Û ägzZˉ Ü zÆx• á cŠd
c• Û äx• á ËÃyZ7x¥Xó• ó îŠ
NŠ x •Z » Œ áZz Œ ìðƒgz¢]ZŠgZzÅ„ŠžðŠ ðÃx• á Ëñƒn gx* »x¯·ùpì
NŠ x • á ‰ Ü z à `gÎ I ze žã6 ËkZ„ÙŠÃ[ÂkZÂëpXìVziñ{Šc iI'ZŠgZzÉ
Å ó ókg¯L L¾ëžì YYc ZgeÐó xó •
á L ÃL VßZzŒZ  °»Éì c Šd
• Û gz¢…ä¦ZÜ* p7c VƒîŠd • Û ~• á
x• á p7ÂÃx• á ~_,zXµÇ: Zgc B‚Æ|ŠzZx• á Ž •ð ~Ö gzZ•óóW *L g•sÜ{zžìgDZ™gz!
LÉ …•ìg}ŠÐž²
:žìˆÅÃÅä™gZŠ¸gz¢Ð())viâ‰ Ü zƬZgfÐ 7ÐZ6 fõqZ~V¡Æâ' Žc MŠc
r»Y¯kZ…6 kZX†²• á
Ú äC / rgz îÂÓ˜ =Æ™ ã! $ì ˆ– 8 N ~÷ž c Cä„3Âiq ZÐZXåc M
: 6zZ }Š }vi â gŠÃŠ ž @ Zge"~gŽÐ6
¤ zZgzZkZƒ0 Z1ŠÑ6 "ÐZäY¯zŠàwh
» ó óÙ LLä ?}¤ Z Ð ƒ Y ƒ É0 gZŠ ¸yZŽ â ª {)z•x* äkZžâ|  ٙȫ ;äegÇV;zÂà~º´LZ@ 7
6gîàßZЦZÜ* ë,z~}g! ÆVñ• á X1NŠ ó óviâLL 6 kZ~ÝzgÅ agN äegÇXVƒ;gYáwhÃÂikZ~ž ¹gzZc C
: •Cƒx• á ~]Zgt: •Cƒ¬o~(~• á èY•D™t·Z D7 D¤  ~5ZgÝZgŠ å7ŠŽñ„u»kZ¬ŠÃÂiñƒ}-
»OŠQ: »OŠZ:žì ‰ Ü z‚ó óÏ(LLмq g@ :•Cƒ×zg~yŠ »kZÑ1egÇXåc ŠZhuZ »ÂiäáÍÆ\Âc /ËgzZå`7ÌØÐZ

31
 ó óð^Ng XL L

ƒÌ»OŠZÂvgzZ
E
ÅVæ¯.‚gzZ DƒìgQ: õ+À& V- ` M ë Â@ ƒ(Z ÃC¼™ ÅugzZ}nÆ. ËJ  ` MÉ Ì»OŠQgzZì @
~g7 çO•D Îr Zu » ~gagzZgaŽ Dƒ`ƒC½~vkZ @ƒ»6 V¹yŠžì$ Ë ƒ7J ~gZŠ'uÉ çtÐ~gZêËb§
Å"7g! g!Ðzz ÅäƒûÁ¼É Xì ~g6~gø -7[Â Ë Y Åì‡V¹uuÅ‘
$  zx• á gzZì CƒJ V¹Ð V¹x• áì
à„ X[ Âû%q Z ó ó•îŠ d
• Û ~•á Lç
L Oì C7]gz¢ ØŠd •Û æZÜ*ä‰ Ü zc
qÅn[z¾É i! uâ+Z[ZXì
zŠˆizggezŠQ àZe|7
[ZgzZX S7{g! ^ÈZgzŠ ñƒ D M yÐ •
d Û tžì $Ë YÅ]!6 kZ%Zì YYH7—ðÃ~kZ•
w¾ðÃZgø~kZpS7 ÐRwŠ Zgfû%~ŠÂå* 
™{ûZ Ëì 7¼ Ìê»kZpXàâ c ãKÔàŠ•ÆÎâ¾
~"7 žì 8Y]gzpâZ[Âä¦ZÜ* ÝZgŠì 7 XU ZÀ»kZ „wŠq Z¸Xì H„@ ƒgzZ {z´Æó ówŠLLk0
Ʋ•á
'! Ð kZÚ Šg! g! Ãy̈Z ]gzpËž 6ì @M Z' × „,z Xì@ QZƒmYZÉì@ ƒñƒa~B;yeîÌ{zgzZì@ ƒ
tŶŠ:x¯:%zzÝZpXì @ ™ðÕg D™g! g!
É ä™ gÃZÐ x¯·ùkZƦZÜ* ëžvÎh á \M
•
ó•
ó îŠ d Û ~•á L LèYì @
9
• E
½V¹Y Ð õ/ sÜžì Ì
¼£F {Š c
i ãZì 7J 7äëž7tzzÅkZ •ìg™7ÜVY
_ÔzŠgZ äTì x¯·ùª»²• á ,Z ËÆgz?~wì}gø Ãg â ɼ6[ÂËñ7%ž•7ëi! )lc gó{ûg»/Š
Xì cÈ~x¯LZógó ¸L L»~²• á Åyâ ! iVÐÃÃygzZ óÎsÜžì Cƒg»gŠ)• á ]¸!e .gzZ/Š{Š c i¹aÆkZ

Vƒ[%{Š c
iÐñŠ M~ :†
tÔì +Š ÅD" #gzZ Vzg et 7»kZg]t Âì ;g lZ F\ I- Æb§kZaLZÜZZ 
:ì @ Û »Tì•ðZŠÆÜZgŠ eÅ\ðŠŽì sp »Ïn"kZ
™ b§kZ¼Šp{zg Z Œ
Z }÷ì ~ ˆ
Ü Ü ¬yÃäY:
Ð g e kZ Ï0 
i ~÷ ì „g g ¦
0` Z'
XŠ × » ~²• á ÅkZsp¸gzZ
ÆkZŽ •ÚZ F gzZÚˆ¬Q6 q Z F~ ~²• á äÜZyZgzŠ kZì * Z6w‚M•z Á{ût
YAŠ~ó^
X •M ó Æ> Ø ³L ´
L ù~Ä}uzŠáZzà  OŠ Zk'  P
m M : ~ ™„ (ÅN Mt
~ Vƒ ZuzŠ ì Ht izg q Ù
Z C
Vƒ ;g Y  ̈ Æ kZ ~
ì n ^ Â Ì ñZ
á ƽyÎ 0
E
Ð V;z ( Y~ KzÄÀTgzZ å ‚ g yTµ Zq Z KZ~ Vz²• ðçE«^- ÜZ
M :Zz^;Ùƒlz§Ð>øZ•
åc Û LZ±6 g•ÐÒ»^Oîig {zyŠTX © ¯{h z¤CZÃ[xZ
:¶ðZ•6y¯ó ó{D‚,^‚L LÄÅVú^&KZaÆä™ù • á ~™! Š Z=Ãx • á yŠ ÏZÔ
H xñ Z  ~y M ðu
™Í Ð í y$ ~ ®•
Vƒ [ % {Š ci Ð ñŠ M ~
ÌÐZŠp b§Å[ xZh á XŠ
• ™¿ŠÃ[xZÆ™ Zg7^x Ó* 
»Ï0 i{z„ˆk' J MÆÄkZgzZ
:å¹äkZèY åZƒuZgŠ Z »¢‚kZ~Vw~y M
1 å 8 Š Ã `gÎ Ize izg ~
CZ wZzi ;g ÍzZ Ð {ó ~%

32
 ó óð^Ng XL L

{zž7t3 Z éZ} zzÅkZX •ïŠ™s M a â áÂì @ YZg å

Ð yYzwŠ7Zƒ
Ö™tÌ\ M •T e ú
Ãy{C Ù ¤ Instructiontär
 ÔT e7ú
 ™PäY: )ÐBNŠ ~i ‚
7Z
ús Z§Z
` Z» & â {z ì ŠŽñ HiF CgŠŽ ~ †Æ yZ ( ?7c • ~Š jœZŠ • á gZ
X •HëžH [Z ~Š™äëÂ] ! Å& â X 7 ( } ZöZ- )
b§ÅV¨ZŠÆJ Æ t (~Vzg ZŠ s§Æ [8
Åt (]ô5q ZX * q Z yŠ ñ M Xì @ Y Zƒ†ŸZ izg/ izg 7 eZ‰ì 4V- * M ug cE™òÐõ Z ÆGE
@ƒ Za ’ ~ ›§»Ð TXì CƒŠ XZ aÆ ä™ KÅw2 jœ£Z Py4{z Xƒ³G Zz 7! VâzŠ y4[8ðÃ
: äËàY60 e8 Z7xg M Bž å~g Y cŸ>YZXì ~g ø Xì CÑ VÑT0 É X ì „g ég ! g !›ÅXì r ™
X}g J‡ ZP?ž¸`ƒib)}g ‚Æ}i H𸞠Y7 ™|0 ¸% CZ ÂN Y6]úŠ ËZ
!  žì t wjâ » Ì‚Î îZzg
£X D M á èðƒ £Å0 e63Zzž åòiÑt H ƒ „- ¤  \ Mž • D™n²~ #
Z E “ Ö } Å r ™Pë Z  NY
» T{z X³ Ð ]Ñ» ÀÅ ã0 e „ {n Zƒ °gzZ ög #u ðƒ Who ž• ïŠÈÐ ðÍ s ™ s§' Ø ÂÐ N M G
X • ìgQ ñÖ ì {z [ Z å @ Yƒ Èì ë0 e0 eÃ[8 qçñkZ wants to go to that god forsaken place?
X •NÅöÑZz½~Gg Zi !¦ZÜ* [» ë ` M XÐ,™yÒV*zŠ [ˆ‰ Ü z}uzŠ Ë6
:ì ;g MŠ cÄ»i Z•Û =6 kZ Z ¬ Ð "7[žì @
¤ Y ¹• ï• á ~ ðúzg Å [ Å
ß Zz äÎ ~ Vzg * 0 e Và ƒ ã‚ M ~KãçÆ [  ƒ ðÙ M Ï~hðÐ [ ïE L 8™
• D Y - »
r Zl ? n²{™  ™ Pm
r ³}g øèYX • D CZÃáñg à ÏZ ëXì CY

k’~ ó ó?ç M ~÷Z  }k ÎL Ly*OZ' × Æ kB ŦZÜ* „B‚ì ]! ÅyŠzŠtX ǃ-7¼ ÌÃ\ Mž ¹ä
5¸yZŽ âÆ[ÂkZ Â'äi°,g Z-Š ! aÅ} #Z  žì u" ™NŠ [Âë ~Š™áZj}g ø ó ~ ó s Z§ZÆ[Š Z L L[Â
oÅkZ•Cƒ! aÌ,gZ-Š >žÚ~ wŠ „ wŠ ñƒ !Ît 138 ~ Tì [ Å],342tEX Š Cze ÌwŠgzZ ñƒ WO
wVÅ ~â ·-w‚X ‰ i°} i ZzgŠ ! a Æ} #Z  ž ˆÅV- ·^q ZyZĻݻC Ù X •Z] ï FÒG5¢gzZbg ZŠ ZÆTX •ï• á Ý»
^ßÃVz# LZ LZ„  zŠ}g ‚Ð ÀZ  ‰ ] ZgÔ³á „ {zì H~wŠÆr  ™PXì ]! µ Ztì H~V>»yZì
:},SPäw‚™ƒ[¦Ð]! ‰ žì Š
_ ¹ÒZ~~}g ! Ær  ™PèYXì ] ! Z Ì
q
Ï! ÆVzyŠ ! M? Þ ‡%Zr
.  ™Ü* óƒ
ó } wYVc Š VÑŠwÃfzeVzg«c gŠ wŠ L L
x *
gzZ {g Zz M ë
$ Ðgz?m»TgzZì Ðgz?m»yZXì ¿ï. Þ ‡gzZg¨
x Yà{¶‚}÷ Ægz?žìt ¤{ «g Zz dZ ÅyZì @ ƒ ,ŒÛ ÆVY vg {zƒ
X • M s§Ågz?Zg f [ Z Ô]! Å ~â ·-w‚ ðƒ Ât XìŠ !  (z[Š ZÈ{
M„ ŠÐyZ c •Š !M~„  (z[Š Zy{ Š
gzZì @MÃx !Z {²xc À! Š Z ðÃ~gz?Z  žì 3gÍä ë Æ yZ sæm z6c( ì g•g ¾~Š x * »X) Vƒ y{ Š- {z
Z }g )Æ uvC
ÀL LgzZ q Ù !
• D Y òÐ wZ H vß Z  Wz6{zgzŠ$ ÃX D 0 ƒ 7å%Æ MC ŦZÜ* ] ¬ ½Z
Vz²• á X •D YáYZ}L6 ÄC Ù } (} ( gzZì Cƒó ó{Š *Z Ô•u-ez6gzZ•˜óZg eÆTVÔ•öâ: YZÔ•g óݻԕ
ŽB‚Æ›gzZœw¾ä²• á ÃTwç~g7Å~g7c g ÃZÆ ÃyÔ~yÔ_ÔzŠg Z {zžÐáPŠ kZ Ì{zgzZX •D™Ì~²• á
~uzŠ Å uvXì CY Å ~gŠŽ Å kZ }g )Æ uvƒ Å ~¤  H HgzZX •sïÌp6! Š Z CZX •ëÄ[pgzZ•ëÄ~
~B; [ * Ô·̀»‘ y M 6ð0g e Åy! t ‚Æ ä{ {©s§ Vƒ D™¼¹ ÌgzZ {zžì ¢p7Ø …»X•D™
{z•M Íg0 kZÆuvÐg 0 kZÆuvÃˤ Z lÍ@!n XÐ
X •¦ZÜ*æZÜ* ~Vz²xZ  žì ]! Å}@x}g ø

33
 ó óð^Ng XL L

ó ó~{ÅŸL L
( >Ð V¸Å¦ZÜ*
)
( 4) Zg\¾

aÆWZZ
‡ )*
Ç*
•n }¾Ž
g wYQ `gÎ » x * ^Zg
g w¾^z=Å y LZ ë
•n ð M ~{Åä™\ MŠpŸLZž
[ Z…
Û Ž • Bµ Z
Ð ]Š „Ã n•
ó`
ó »¿ g @
³Ði‚ÆBL L
g wV~¾t ‚ÆyQë
•n
ì *
ƒyŠ
m ™ÄgB;6
VzuLZ…
ì¢ ÕuS Ð\ M LZ „Šp
òÄ- ì *
™ÇuS *
m
™}ŠB;[Z~B; Æ}uzŠ uZ…
ì ã¯]gßÅîi5uZ
}g ZŠ ZÆݬx Z ¸Z H‡¹
6
]ó¶a
Ü ¤~(
ÃV¿iƉ uZÃTž ™0Z*R›
Û Ðä™ ¯¦
Q7„›• ¶CŽwŠ »k QZ 
( ì Mi Z ³Z »ðR~AÆä™: ̼&) Ðú1ÆVƒÒpÌZƒ
CIgzZ ¹Æu¥u¥
ÆVá‡{>F~ÛŠpÃëÎ
¶ÀÃk Q
Ù ÃV1Zp c çaN
ì ´Š¨~C
yS¸" {z1
ì ´Šk
¦5]gß5Ã'Æ*Š… %MVÎÃÌÐVaÎZzjg1
} æF
~ÌñV!
$*
Æõg @
… Ð M Zg f ÌÐÃåLO7
ì * »„ŠpÃVwV!
™“ $¼}½Ð. aÆV– ‚ÅË
6 /4E
Vzg Zig { õE 7N[Zp¼
™s¥ÐypÃV2Zg~^Æe
ì * ¤ Z F
m
ì *
™sp'BZ'…

34
 ó óð^Ng XL L

1zŠg Z
aÆi Z•
Û £Z
ì ^ t » Vç
ñ3Š B2 5 ? xŠ uZ ÙC 
ì m Vá z ëz = ž å ¹ “
Æ Ö ¾ Ð *Š ~g ‚ ì m VY ~% ÚÔó Z FV;
ñ M ~hzŠ k0}÷ Vƒ 0· {z
Zƒ Ð í µ Z ~ VZª ~Š Zz k Qž Â
M ã0 y Æ k Q
ì Š
ñ°Æ k M ØŠ ? Ù Vƒ ~ ì m VZðŠ Šgi V˜ à "
6Y

z Z hŽ wÑ Z ä kQ
e gzZ Û
Z9 Vƒ ñ Z ~ ©Æ 0
ñ M Ð ÐÎz F~ wŠ }÷ Â
ì m V• t å ¹ ä Â ì Š c
ì Se Ã í ¤ Z {z
ñS VY Ð Ò x *Z÷ Â ì ð M á ~ F› ~ V1Zy
Á
Û) » ‘
Vƒ •  S0 Z ~ ì m V˜ §» ì Âzg = wŠ
ñY Æ 0 0
e {z? [¡Z }%
½ ]!=t Ð í ä s M ` M
 {z Ð c ¥ }Š Þ
6i Z
ì m V!
i §» Q  ì , {n
ñY ¾Ì0 e ?~ VC$ Â

ì 7 Ì Š c Â ÐQ @ Z ' Â ~
Y ƒ VŒ » œ „ q
[Z?}°zLÑ~
ñ=yVƒJ
Ü z 1 Ã VY Ï
ì m VZzg ‰
à ™ È Ž Å9 ä Â
ñY V¹ Ð gŠ } F‚ Á t ~ ÀVƒ Â c
M ` ~ VÑT0
@ M Ð í Ž á ¢ ð$N
G ì m V¹ Ôyà [Z à äZ-Š NŠ
ñà ? V– ‚ {g * uS Â m
m

35
 ó óð^Ng XL L

r; Œ
\zg Z¾ ~gÍ6Í4‘zZ Æ èEj8N
á
N x•
~} çX=²Æ \ðŠ Å} h Y  c
Y @Å ðì Â
! ¸%xŠ" Z
~¤ 
¶: Ûn 8g {zÐ „•4â ÒpÌñÐ •

•}¾zŠY}g‚Æl» M COŠkS
Âlg !
Åó
ì  ‚A
2³hzZ V» Ô ~È 9¸â }¾
V1Zp¥ Q
$N ‚ð!N ‰ g åE
+g Ùâ yg ðF 5_N ‰
ì Â!W
7ðà k(
ÐM ñZØÃ Vß !
™ Y 6¿KZ ÂZ

•à {Xv 
ñ‚'zìVƒ]¥ÌðÃVzŠ¸yz‚

•}g øwY ñŒ= yà • õE /E

B\N zŠ '!~¾
Ìc
åE  æF
&MÔ äLÔ" %M
ñ0Î Ô1 Ž ]g ì q Z à Z¾
LZ“ ë6 m

ì ´ éG
5µN k$E
cçG
.
FZ2
;VÍ ¸Æ©
H ÂÌNI 
JZ  @M
B: aÎ{nZ¾
ì »zg3g
gzZ
äã*Å,‚
OÎ~y 3‘ðzŠ Y~¾vÎ
Z
B:| hzZJ
Ð~ôÅ0 e VƒHs
¬]Zg !
ÅVzg @ äYZgzZ>ÔBç
ñY M:n •Tg„`zgÐí
m
m

36
 ó óð^Ng XL L

™we¯½» Ug ¯~ A MÃZu »gzez Z Å ã¹ÅkZ=‰

gzZ c
;g q ã¹ÅkZ ]Zg ~g ‚~g1ZÑ~ ä· Æ äoÐZ Š Ö X : YZ X

ã¹o Zq
Z
kZ ä~X –7x * »kZ1H™f »V\ M šÏÛÅkZ ä ~
ñÖ {n 1N ¯ ,k ¦ÅV|i ~gÆgzZ {g Zz M ~¤ 
6}n Æ
× »VŠƒ}½kg ñƒ D 1
{' ~ ]! lŽÆkZ ä ~ 3g
_ ¦ZÜ*
¶ä~~ŠÄg~iZgŠ Åö™Å]ÏÆðË~À1Zg @ Z6½»
V7zgáZz ä0 
Ï0i1ÑJ e~ p ÖZzŠ Y »? Ø Z—C™Šgz » ãf !´6Ï™~yÑ~Z  ¶x • á Ïx ¬q
Z Åg ·CY { z
t »™ ã¹g ZŠ {Š6q
Z ¶ˆƒåã¹t J  ðX B¢@ MÐ ˆƒ ~9™ M k0 }÷Ðí{z å ;gNŠ Dƒñh1ÃwYq Z
~-Š Å ã¹ ÇVƒ 0 É7ã¹L~ [Zh á ž Î= å/ŠªZ÷ Ug ¯Æä MÆkZ1¬Š 7Dƒ} 9gzZ D M ÐZ ä ~ ¶
•
yâ Â{z1è7ã¹Ð ~g ZÈ c Š ä ~èY ÏñYJzgÐí ~¶ÏÅa}gÆË? Ø Z—ÅkZ ¬ŠÐZ™& × ä~„ˆ
X X X Z 7^äoÐZ~™á ã¹ì 7µ ZŠÎt gzZ ÏñY ÆkZÆL*
A Ü z ó¸
É ó ñƒ ñÅV¹ ?L LVƒ ~9Ðk Š âZ
à É ã¹ ä ~ dŠ ¹gzZ ~Š ã¹ÐQ ™ Y k0 Æ k Q ä ~ 1™pôk0 LZzª»wZÎÆkZ ä ~akZ¸äeLZ
XX XÃÐÇ=zŠ Ì‹™| 7 X XX ÅÏÙÍu‰äkZX X Xì Ð~!XgzZì Š {g ‚ËgzZ ñ ZùdŠÃwYkZ Zg fž ¹ÐZgzZ

VZ •~‰ MÆy}÷c M ^ß~ ÂXX X Z 7{gzŠ »´3ÐZQgzZ Xì ;gƒJh1
[ZX ~Š +Š ã¹{z~ ~g HqZÐí ä ~X ¶g ·ÅVßYÆ ÂÃx q Zž c
Îð (Z q Z ä kZ ó óJh1 gzZ wYL L
7g]ðÃ~ kZ Z÷Âñ M½Z x * » k Q6±Î¬ ËÆg · ¤ Z :k
Š {Š c
iÐZ ñZrðZŠÐ ´‰ Š M g …Ì6}n ÆwY
Xì ÅoôZ¹ÂÐs§KZä~X ǃ 8 ŠÐ Z~ ¶Ðä¯ ñea LZQ ¶ˆÖ6Ï™{z Xƒ ðƒ
yxgŠÆV\ M ~÷gzZ}n Æ kZ [Z Ï° Äq Z ÅVß ! X ;g
X†X
ÐZ~gzZ ñVZ~B; ” ž å~g OZ kZ~gzZ ¶bq
 {z “
~ÌñÆÌ Åx • á ÏZ „ V- w‚z {â „ Ä äY:Q å Š‚ug ‰Ü z VdŠ
;g aÎL LeÎ H~}g ! Æã¹~÷Q Âìg DÎÇgu6rŠ
ÌRgzZì Ìxyt ÌZ1Ð V¹gzZÐ i ¸ M ?È H ó óVz™ qzÑÐ V¹žVƒ
Z Ìwi ZX XX ñqu6
Ì$ rŠ ÅkZ•ž ÎðQ ä kZ X zŠ™ qzÑÐ x !ZQ Âì V¹„ Zƒ i ¸ M
gzZ c

ÔVzkÎ¥ZÆkZX XX} Z  qzÑ ã¹{Š%ÂÐ x !ZX à ðZõZq ZQ‰äwYDƒñh1
}Š{{z=´ âÆVñ• á Ïã – Ci°gzZ y»a3 Â~ Ý¬Æ 0yY ã¹Sh1 Ái Z Á c ì Cƒ
VzŠÝzg {zÃV\ M ÅVlÆyLZ~ž {z ñƒ ëtЕV- ã¹~÷?È Hì $ Ë Y è„ ã¹
,Šw$~õÃÄŠuZC Ù LZ {zÐTž wYÐ r" ä~X Åg: Ì61zgÄÑ}÷gzZ ˆƒ ~9 Ug¯
Ã` M ¾zÀ" {zž å;g™~g »Åä)ììgaÐ V'‰{z¬Šs§Å
A
,ŠÀpôgzZo¢q Z ~pÇV•gz¢ã¹ÅkZ~aÆäoÐZž H{Š Zg Zä~
VbgzZì CYƒ»ÄVŒ
Æ} M ñOÅ{ Zz{ Zz6 : Ã~ kZ ~1ƒ ~÷  ã¹X ¶ðÎ ä kZŽ @ ™ H » oÑkZ
Z׬ŠtX •D Y M Â
ZÃ cÅÄi Z0
Higher {¤~•q Ãù {zƒã¹ÅT1•Dƒ}Š6( 100)ÎLZÆã¹ L LVƒ M
»V/6 ½»1„er ã¹gzZ eÎÐZ'Zg „Xä~Qñ M:
á hZŽ Ϥ~•ÅyZgzZì @
~²• ™ «Seriousness
x » *[t Ú~ ð M: ¶~qc g ~÷pc
0î: ÌwY ª
!ÌÝqgzZ Ìi ZŽ Ôì ÌŠ ã
ÅðÅ
ÂàÅç M~‰ M}÷äwY¬ÐVZ •  x•
Z á ÀgzZ ;g @™

37
 ó óð^Ng XL L

ë•f ÌZZWow :nc g

ÉhZ ˜} zZÍ. zeÎÔq '  ‚N Z
gq :Z X )Zg e X
B‚Æ Z\ M ~Š튞 ì 4 ( ñƒ D Z—)
X •Dg @ Z™öë5ÒhGg
:zi *
YE $ 
Ï0i
gz¢t yŠ kZ Vƒ }Z e ~ÐZ yŠ Tì Ø ( ì ª) :nc g ¦ZÜ*
YE $
Xì @™ë5ÒhGg
( ×ëZÅÉ )ÈH ( ™ Z—) :zi * 1•¯
YE $
Z gzZ ì ©
¤ ¸[p ~÷t ä· Æ ë5 g [ » :nc Ò h G g nc g6s Âì @ ƒ 6zZ©) :xzgs » nc gP•‰ Ü z
YE $ YE $
~÷{°‡! ( ì ª)Q ÂVzgⵂ -Ðg\ ÐZyŠ Ë3 Z éZ}  Æ ë5ÒhGg ZÔ• D M ÃD™ ë5ÒhGg Zg !‚{g Š kŠ » kZgzZ
(ì© Zh7)ì @ ™ðî 1Ôì @ â i M ƒ ZŠ Z6\! QgzZ ì @ ™÷ ƒ * Z ¬ b§Åëƒ * Z
~ìÆ 0 Z h7)X X X 0
0 0X XX 00
X X X 0
0X X X Vƒ VzZ :Z ( ì HZÂÔì êŠ VZ b§ÅVß ZzÝ B;CZÆ™k  iÐZnc g
( ì mZ e Å\ M ÂÇVƒ VZB; »\ M ~Q Â,™nB; \ M 0 0 :Z
( ì îŠÃnc  )Bñet
g” :zi * X ÇVz™÷ƒ * Z Win
X •Æk¯} ( } h7 :nc g CZ ñƒ D ! Šn ™ñ Z& ì êŠ ™nB;)ÆzZ :nc g
0 -\
0 :É ( ì êŠ VZB;
?•ñ¯ä~Š ZP~÷ÈH :nc g yzð M Ôyzð M :Z
X6 öâ •Û Å}Š ZP( ™ñ°»Æ\ ! )X V;Y :Z ZrÊpÆ™~¢¢Ãnc gZÂì @ ñÐQQ) ç -zZ :nc H
.
G 28F g
X Vz™n²¼ ÂVƒ 0 yâ ZÅyY¦{÷ :zi *É~} # Âì @ ™ÒÃÅä™k  iÃnc gЃ ZŠ6 q ZgzZì © 
X •lÍ@!ëX XXD¬•X X X ,™¬\ M :nc g Xì Cƒ4ZŠ ( eÅw‚{g ! )
{g Š
ëZ ` M ä ~ X X™ m X X XŒ ñe Ð ~¢g— :zi * ( ì CZ—) * N MaÆñe0 0 :É
Xì *Ys§Åð¸ X Vßá¸ÅçH .28FkZ Zg f~X ~} # ƒ Má„OŠ Z :nc
G g
YEH 8F E¾YE
H
Ü zÈz®Âæ ÅkZ ?æ ÅkZ 0
8F
ÉZ~¢~¢)Í~êIyzgX 7„Š c vZz Â= Ô{zZ :nc g X BŠ‰ E¾ 5G45 5 4
G 5 0/Â :É
(ì÷ Š7Z™Z—zi * Ô•D 3} h7nc ggzZ »kZ @M 7ÚÌg ! Z~gH!
q kŠ 0
0 X Vƒ :Z
YE458F
2•¯ i Zz M Åzi *ÐC Ù !) Ç ñ M g ! Ù ÂVz™æ b§~g v
C E
¾ 5G :É
Zƒ@3Š Ã *· {" )V·¨ Å *· Ëgze ^z M (ìC M
{"Ô•D MÃ_m 6 zZnc ggzZzi *
~*• Û à {Xì @M6Vɨ ÉX É :i Zz M
S¨„q Zg 2gzZ}{"V˜( ì @M s§ÅnÐ6 zZ ieg » Z ( ì CY)VƒCÑñe~0 0XXXò Zð M :É
YE $
@ YÖ6 zZ S¨q Z nc ggzZì CYÖ6S¨zi * V;z • Èg6 ( ì ~g Yg2$ ë5ÒhGg )
(ì X ǃHcä3B‚Æñe` MžN Ctá :Z
XX X ~ÂCƒð M:~Ï0  i ~÷?žVƒøÎLL :nc g ?[ ·ò • á ( ñƒ!Î) :nc g
( ~i Z0Z Cg ZÑ) @ ƒy̈Z[ x»„¹q Z :zi * VƒX XX zZ :Z
Z÷ÐVzg ·Âä„ ?gzZX Vƒ[Z~Â[x»X 7Y :nc g ?Y :nc g
Xì cZz™sg ¬ ( •C MÉgzZzi * ™áàZR Åñe)7Y :Z
*·ÉgzZZ~^• á )Æm}÷7Ðzz~÷g · :zi * ( ™ VZPÉ )} h+x¤ â¤ QÂ{zZ :nc g
D™ {g •á Z )ì Ð zz Å VßY yZ ( • Dƒ edZ ñƒ È~ } h7{{7Y :É

38
 ó óð^Ng XL L

( ì êŠ}ŠPKZÃÉgzZì © áPÐzi* ( ñƒ
X ò Z * N 3\ M ( ñƒD J ( s§Åzi * PKZ ) :É s zi * pXì ËÏ0  i ~÷ÌÐ zz Å yZ —" :nc g
(ìB gd Œ Û LZPà{)ß?ì7wŠZ÷'X7 :zi* X å7x »y‚ M ðÃ@ÿñƒ} )‰}÷ÂV¼
Xì Š V¹ì Ø=wŠ »\ M :nc g H7Ì6Vß2 Â[ ˆ »kZ ÚÔHiìÃ¾ä ¾ :zi *
Ð P KZ™ hgg ¶Z nc g ),Š C \ M r  ™ òæ :zi* X Ync g- 7xŠg eÌZ ÂëgzZX @ Y
( ñƒsZ e~PÅzi * › M „ ¬ ÂVƒ s ™?gzZ Vƒ o¢}Š Zg Zž• ë :nc g
zi *
)ì Zƒ c M aÆ h  Z& Z Ð P ~÷w Š » \ M :nc g xŠg e ÌQ ÂëgzZì © ™ð^{Š c iÐñŠ M y̈ZB‚ÆxŠ
( ì ÇzgÐZ X •‰ MÐ M
YN 3\ M :zi* Xì Z 7 Ü z‚¹ÌZaÆVÂ!
‰ yZÔ}̼ :zi *
Z&
Z » ò Z ?É ( ì êŠ ™:Zz › M ÃÉ ) ÆzZÆzZ :Z D Y µ6ÌÉ Ü z ƒ ›Š¤ Šg Zžì ‹ ä ~p :nc g
X » 0
0\ M ò ZgzZzŠ™:Zz X•
•ÔzŠ}Š=gzZ :nc
* g l»X ,g ¦ ™ugugyŠtž›žì éZp~÷p :zi *
3zCZ~q ' Þ~pÔ7Z' ÌtÂwì( ™|) :Z X Y™È~¯KZy̈ZÃVƒNÆVwyZ
X ÇVß ÂÐ ~VâŠÆ›Xì Yuzg yÃÃVwÔƒ: É0 :nc g
X XX â{zZ :nc g @ Y M ~B; w! Åì @ ;B; 4Ž )ì ÔñY MB; ÌŽ
í
?e :zi*:Zzs§ÅZnc gXì ®×ëZ Åzi * Ôì @ 7|g (Z" Ôì
X ƒ Yƒg »ZÔz™~¢ :nc g Xì @ Y Q±6Vɨ w! gzZ Yñ 7ÐZ {z ì êŠ wYZ w!
X *
ì Âe í0 0 :É ( ì @ ™ß ÃÃw!{"
E
sz ç.GJ ¢
2 Ãr  ™I] Z e ä ë ` Mž c MŠ cÐq ' Þ :nc g 3•¯
]â OZ ( ñƒ f  -Åñe ~¢~¢)}g ‚gzZì bŠ Kg 0 •Z e&xzgÓZg e »nc g ð‰ Ü z
X •ä™ä~ ~B; Æ nc g {" ì @ ƒ 6zZ ¯6ן* )
( ~i Z0 Z Cg ZÑ)Vƒ Yá:¾! ÞB‚LZQÂ :Z Ôì @ áT
3Š ^ • Þ I Zƒ @
ƒ ^ ƒ M xziÐ ^ • á ïHG3 N
J
" Æg ¶ Z } ñ
( ò¯Šp )z™~¢gÔVƒ Yá* … Þ :nc g g ¶Z ÉXì ´ ZQgzZ És§N ZŠgzZ zi * s§N ! Æ nc g
4•¯ á Z& ZÐ PÅÉZÔì ~g Y ̸* Xì „g| 7¸ðÉ~
Ã~i *I] Z e LZ nc g ) ag7 » _Ã&T Þ ƒ ËyŠ ‰ Ü z g ¶Z {zì !Zâ~B; ÆÉXì © wZ e ~ P KZÐ o M ™
Vz/ZŒge sz õ0 g eB‚ „B‚ì @M ähgJ ~h Ç ( ì m1ZÂì CJ(s§ÅPKZ!ZâgzZì Cƒrg Ã4ŽÐ
~h ÇgÇZge Ôì @M J ~h Ç\z¤ t ™^xŠg ezŠ ( • ÌvßÆ Xì ~g ! Åä3P[ Zì 4 :Z
X ( ì @YƒZ9™ M k0 Æ} i ZzgŠÆ ( ì g÷‚DX ×ëZÅÉ )Zì ]! H ?H :zi *
ã~k  z-\»V2zŠƒ  gzZ »\ M nc g›t]¹ :~i * Xì „g 3P[Zh • á Æ™ »Z& Zò Z :Z
/~g ‚gzZ • ìg nzHÆ VçÅ\ M å Âëu :nc g ™ V Z Z&ZÐ P ~÷ZQ ` M BŠ ( ™ƒ ´;zg ) 0 0 :É
XЕg 3
Xì Š
( ×ëZ »~i *)•ìgÈÇr  ™nc g :¿q Z !Zâ~¢~¢Z) ( ñƒ D™{g • á Z ) :Zz ( ™ Z—) :nc g
Xì c Šwjâ ‚» yq ZÇ! ÃíŠ Âä\ M :ZuzŠ (ì© 
iZ ‰ \ M wj â YZ Ú Z ÔÇìg wjâ „ (Z Ì[Z :~i * X 00
ìzCZ Z÷t :Z
" k0 }÷~ M Š \ M wq¾Xì Zƒ e„Ðzz ÅV2zŠ Z)Ð tì Š M ~P~÷Âz Z¾Z( ™ Z—) :zi *

39
 ó óð^Ng XL L

™7¼=˜ :Z X Vƒ;gw17]ŠgðÃ~t•M  MÐŒ

97¼ ˜ ( • ë xŠ q  VâzŠ ) H Æ ˜V; Y :zi *gÇZg e ( ì @M dŒ Û Æ ~h Ç ~i *)uì x¥… :nc g
( ì Cñy» ) XÐ nc g ~y M Ôì M ~g !~g !
Ѓ  ~i *ì mÅ{i ZzgŠ
Í )ix?Z ˜
( ™Z< :Z ( ñƒ
Xì ] !HÉÔx?Ziz( ™Z—) :zi * X σÙp~÷tÂÔ Çìg‚Zg\ƒð M :~i *
Xì , ^âÅ‹Z ~÷k0 ÆØ{z˜ :É ~h Ç ì @ ™n hì Í ~ ~h Ç ~i *)u ] Ø :nc g
ÏtZg f ?ÉÔcM :Zz™á, ^â~VœzŠgzZ Š t~ :Z ƒ  } 9B‚Æ~h ÇÔì @ hB; ~i * Ôì Cƒ: Zzg™ƒ^g 6
X zŠ™yƒ Z efR ÛÆ™È~ e ( Xì @ 3Š D YJ
gzŠÃ~h Ç{"Ô•D hB;vß
X »ÇKZì ‚ gwìHX £ :zi * 5•¯
ÅKg& ZgzZ¡â y• á žì 9på;g Y„¬Â~˜ :Z 6g Z-Š ÔR ÛÔ×~S Ôs q á ‰
Z )x • Ü z X {# » Z
YE $ I Y $
X *Y™NŠ ë5ÒhGg Æk Š¼ Ôì @ ƒ qzÑÐ •â©ÔçE.n±gjzŠ q
E Z Ôk z£Å ëE 5ÒhGg
X ÂCX XX ¹ä¾X X X HÔH ( ì : ) :É k Š ~hðÔì ;g hB; ~i Z0
 ZÆi×gŽ Ôì @ ƒï• á ~*• Û Zˆ
v¸) ä ¾gzZX ä Ç ~g \ ~g \ ~÷ ( ™Z m ì) :Z × M× MgzZì CZ—6]»wÅZgzZì Cƒ4ZŠ~} #Ɉ
( ì @ Y ( ì CY M d
Œ Û ÆZñƒD J( xŠ
( ì CZ—zi * )˜ :É Z :É
} i ZzgŠ xÜ Z) zŠ äY M :Zz ÃkZ Zg f Ôì x¥= :zi * X ö( %AŠ ) :Z
( ì @ ƒ4ZŠQÐ X ƒ M™áÂFâ‹Z}÷ÐyÆó óØL LZg fgzZz™Èt
Xì ~Ši Zz M=ä¾ Z Cg ZÑ)ì Cƒ ˆy¶yÆ Ø ,
:Z i Z0  ^â ~gv :Z
v¸ZÂì CJ( Ð M xŠzi *
)7‰ J ÌZ ?YZ :zi * (~
( ì @ Y 8 »ugz k¯ »ÀÐQgzZ ¶ð M 7wjZ {zÀX 7Y :É
6•¯ X å* ™
;g| 7[Âq Z ̈6s nc g )]Zg‰ Ü z &xzgs »nc g *
™Üž c C 7J ÌZ Ã\ M ä Ë~ wjÆ \ M :Z
J&
Æ[  {z {"Xì „gƒAîÅ è Zz6_6×à‚Xì E Ò X 7]Š ¬hZ
ÆVwP Ôì @ ™6zZÐ©Æ ( }iuÅVzk  ãY%) ?Nƒ Má,
b ^⤠Z ñOÅä™cw‰B‚}÷ :É
Xì ß6 Ï™™Äg6 ö”Xì C Mzi * ™á~” zŠ {©ˆ X ǃ4{Š c i
\ Mt ( ì ‚ g [  ñƒ ä  nc g ) X X XìXX Xì :zi *¡â y• á ˆÆkZžVdŠ CDt ~žìt 4{Š c i :Z
YE $
!•ñƒã~Vzk ÐyÃ
b Xì ë5 gÅKg&
Òh G ZgzZ
~g«Æ ›Å\ M Šp Âëì *
g ë¤ Y V¹ä ë :nc g ( ì CYƒ~9~} i ZzgŠ™ Mzi * )
X •{kq
b Z ƒ Má, ^âX Yƒ7T ¸™òÐ~ eÏ¡â y• á :É
{© )• Tg !Î,ÛD Å ð;gå Âvßg ë¤ p :zi * Xƒg Ù ŠQgzZ
( ì îŠ X}Š Z{, ^âB;Æ~Ä{zžzŠÈà Ø :Z
‰ kZgzZì Hä ª Z° ÅwŠ }g øêt Ô7Y :nc g Xì HgAZg v„ä~dŠ'' :É
Dƒ b‡{Š c iÆ óÐ ó N Y% ÂÌA ð;g [Z L L~{Æ Vh ( ì C Mg0
ZVâ ) !gAZ÷ :Z
X • à ˜Ôåc Š 7=™ Κ6õsñƒ} v{zÔVYÉ
KZ Å }iu Å Vzk  ãY%1 ( ñƒ D VZ [  )
b :zi * ! ÂîŠ e

40
 ó óð^Ng XL L

X ðÎ7~È0 ä~̈Æ~Š • á  :> Ø 4 !7Â}k Æ´7 M ðÃtì æq

b Z
Xì }â ž{z( ì ®) :zi *ž • ë ì )* ^»x -â t XX X 7X XX 7 :nc g
/~( ß1¸ïŠ. Z e•Z} ÃY ¸ M Â~qzÑqzÑ :> Ø 4J ÃuQ c ìŠ M 6}i V• M 8 8 ì 4 (Z Âáx -â
ƒ4ZŠ~ •~h ÇÅëZÐ-z s M zZ7 Æ> Ø 4 ) ‰ M {zì X •ñƒ} )CñÆ} iz9
( •D M~yÑ™òÐ~h ÇëZÔì Cƒ~9~ag7™ ÏVƒ Î7B; Ã[ÂkZ ÂQ ( ì B g[ ) wow :zi *
Z hðƒ M ( ~ Ÿ: ZgŠ i Zg ) ‰ M 6‰ Ü z Ái Z Á  ` M g :zi * Xì ~gz$~÷ó ó{ iz9Lž L ì x¥»èY ( ì ®)
X •D™ßÐZ X •Tg f ÷‚~Vzk  ãY%ëÂaÏZ :nc
b g
( ì @MëZ )ƒ¯:x Z¤  z6
»3eQ}Y :> Ø 4»\ M ( ì  Z Âì CYƒÈî )•ëV;Y :zi *
ì 9ÇÂÔ„  zŠ „zQgzZëZ „zQ™ Î~¢q y :zi * X ðÃì Š MI] Ze
Ø 4
!> Xì àZzî~yŠ|Š M q Z :nc g
žì 4X N MB‚ÆíXX XB‚Æí !ix ?Z :ëZ ?ì yÂ{ðÃH ?ì àZzî :zi *
Xì ðÎe DðÃä> Ø 4 X V-øi }X XX YXX X Y :nc g
c ŠÄg s§q Z™xa ¬ ¹ ä ~ß ~g ¸ » e D :> Ø 4 ?ì „g MÐ~ M Š :zi *
E
( ì ®) !zi* ì Xì ~ M Æ C èE}g ø ¬ yŠ¼ ,z X X X V;X XX M :nc
* ¢L g
Ô M7‰ Ü z ÚZ »ð¸}÷ëZXX X Ç! XX X Ç! :zi * Xì ð MÐ
X D M 7Š c ̘¸gzZ •¸gzZ ð¸7ÇgX ƒ Î6 Zg f X ÇÑwŠ HVŒ»kZQ :zi *
gzZ Ì•¸Ô Ìð“( ì ª)•C MŠ c ÌäXX Xß :ëZ X XXì „g MaÆá²Ð} hðžì ‹Ìä~ :nc g
VY Ôás§Å Y! ]Zg ¹Ð > Ø 4ä ~ vZz ÀÔ̘¸ ?ì V¹a
YE $
Ø 4öë5ÒhGgB‚ƨgzZ õÁ5 ZgzZì „g™~SÉ
G
!
X> :zi *
yŠ ¹ Âä \ M Ô 7Š c = 7À ( ~ i Z0 Z Cg ZÑ) :> Ø 4 Xì ; g
X H7Ì™f »Y! ñƒ Ð }÷Ì é¹1 q G !ZJ  ` M 0 0ž å ;gÈÀX X X/ :nc g
ì „g ™ ÅÑe „ ,z vz ( ì ª)X XX uÑe ~g Z :ëZ X eÛ 7
YE $
X „,ztÔVƒHs~ÔY!» ë5ÒhGg [Z gzZ ‰S-i z ]Zg yŠ ¬ ( ì ®) :zi *
X D Y* M Â@
ƒ¹Ô* ì „gÈs :zi * Xì ZƒJ m y†
( ì Chu)XX X 9XX X 9XX X Vƒ :> Ø 4CY™ Z—zi * ) ƒ š ÐZ Zg f ?Ô•D MiZ•žì YZt :nc g
a}÷ƒ YXX X lñ{
G!
X ƒ M ™áñex¤ x¤ :ëZ ´™ Z—zi * )ñ M © B‚LZ Ì{)z õ LZžì IÐZ ( ì
Á5
ÔBá \ M Ô1 7Ì. ˜ÌZ ä ~ ì x¤ ñe :> Ø 4 ( ì îŠ
Xì ]gz¢Å ã0 }QÃ\ Mžì 4ñOÅñex¤  ,z [ {g! zŠ {z6nc g {" ( ì Ç ) X XX YZ X X X YZ :zi *
¦¡) * ì * Y ÂyLZy M ä Y! X XX 7]! ðà :ëZ Xì @ VZ
(× 7•¯
aÎä?»3ZzgzZ Vƒ7ð M ÌZX X X Zg vì l! á
• :zi * ( ì rZ e ñe~” > Ø 4 )P•&yÑ» yÆëZ
ì C™ÒÃÅäƒ ~9 )Vƒ CY ~ƒqvZ > Ø 4 ^Xì 1 s§Åzi * ]Zgž å ;gÈ å ;gb7 » \ M ëZ ÌÀ :> Ø 4
( ì gè> Ø 4 XÐN M :ZzyWkŠQgzZÐá
ì Ì» ̸ Å\ M 7» ð¸ sÜÔì » \ M yt :> Ø 4» kZ ̬ Ð ~Š • á Ôì ÷‚~ V2zŠ‰  » kZ :zi *
( ì C7 |) X åwq¸

41
 ó óð^Ng XL L

(ì‚ g KÍ4Žì ¸ä{™ÌQgzZ Zƒ Hg » f õs Ü}÷ ä \ Mž å— „ ¬ = :ëZ

KÍ ~g vÔVY VŒ ( ì LZ)r Zg f X X XQX XXQ :É X ñ M 7B‚aX XXì
Xì ~ 7 V¹ ðÃÅ yZ Ô• ‰ ™\Zg e nc g=Ôå Zƒ c M Š *Z » yZ :zi *
X ¶~ 7 „VŒX VY :Z Xì )
ƒ Ñ ú X VŒÔ&zŠ q Z XX Xt  c M & Zg vX 7Y :É ?‰Ü zkZ :ëZ
X KÍ Xì * ™p'  •
h á ÃyZÔì ð MI] Z e5ðÃÅyZX V; :zi *
M 7zŠ¬ÐkZVY
X åc :Z ( ì CVZ”  ) BÂñe\ MXX X YZXX X YZ :ëZ
ZÐ× M Z) å c
q J (Ð M à KÍg ! ~uzŠ ä ? Â{z :É 8•¯
( ì @VZ KÍ Ôì ;g ™x »ñ6M R Ûq Ü zÆ x •
Z ) ‰ á &íŠ » nc g
( ww³0 É ) ( ì @ ™úKÍ ) ƒ Yƒlp :Z ( ñƒn giZ6 •â nc g
C™{g • á Zs§Å~uzŠ ) ˆV¹ KÍ~g vÐ VŒÔ• :É ƒ YÐ Mgâ ZXì ðƒÈäë^g7gÅJ VŒ :nc g
(ì ( •tbÃgzZ¼6 •â )uö :gâ Z
Xì ðƒ~ 7 Ht :Z M  ™Ì^i Z ëÃyZ Ô• ~ ‹Z6ÌZ )ƒ  t :nc g
X ¶ðƒ~ 7 V;zŽXX X 7Y :É X }b§T\ M ¹! Ô•
Xì ðƒhÅ“  Â{zXX Xƒ„gNŠ[ Zp H :Z „g 8 ñe ~ .~9Ž ì @ ™ edZÃi }{" [Z )
X ‡7~Â7X KÍÅgVŒ :É (ì
00ì 4 ( ì C M i Zz M Åyg ;)Vƒ © Äg~ƒ Czg ? :Z ðÃ6eg kg = ( ì CY Ö 6Ï™ )nc g ›dŠ :i }
( ì ÞZ )‰ M {g • á Z »á )7ƒ  o¼g »i§tžì wì Z÷p7nZ ‹Z
10•¯ ( ì C™
nc gžì „g| 7[ ù6Ï™zi * :xzgs » nc g ÏZvZ Y ¶Z Â,Š }Š c à M ‚ Zhð¤Z \ M xz- \ :nc g
Xì îŠ[ ZŽzi * ì @ ™xsÔì @ ƒ4ZŠ X fƒx » b§
X •‰ MÐí :zi *ä™ Za V*‚ M ~Vñ»Æb§kZC Ù !~ÝZÆzZ :i }
™Ö6s ) X Vƒ Š MB‚Æížì „ V- Â4Ô Y :nc Z
g J  QgzZX • f  ¯ ßq ZÃx »ƒ  ëX • „gƒ lÃÅ
( ì mÅðN QÔì @ g @Z^1 Xì {ZÃH »R Ûy MXì @ Yƒ›x » ÂA:^Ý Z ðÃ
?ÈH :zi *D™kCª œ~ äƒMÆ•ëžVƒ }â ~ Ât :nc g
‰ M™pÆó óÜïw3Åw! L L= ™NŠÃI]Z e 5 :nc g X•
Ù {zÔ@
C ƒ7C Ù !
Âx »tÔ•Dƒx » b§kZC Ù ! Ôì @ƒV- CÙ !Ô• Lh • á \ M ì @ ƒ {Š cÙ !
iC Ãy̈Z kˆZ »¼ ƒ  kZ :i }
Xì ÷ ŠÐ8ÅC Ù !Ãx » X •‰ 7C Ù !
™„,ZaÆ ä™C
@ Ù ªÌZ KZ òŠ M *C Ù Xì í :zi * Xì Zƒ–6 Dã0 : ZŠJÌZ ( ™ Z—) :nc g
X VƒCÎ* 3~,™8\ MXì ¼ „ {' × »kZ Â} 7* YgzŠ c ã0 : ZŠ,zX XX [p :i }
X *
ì 13* 3ä\ M Ô@ ™7wŠ ÂÃä37 :nc g XìgzZ
Xì 13äV”Y :zi * ( ì 8 Šs§Åi}nc g )Ð,™s  gzZu :gâ Z
( ñƒD hu~g ïZzi * ) ?ä?gzZ :nc g ÆX zZ :i }
X B3\ Mž åc Š™y¯aÏZä~X XXƒzZ :nc g 9•¯
X Lì c 3%Æ\ M J  ` M * ì 7¹¼ ä~ á³0
:zi *ì © Z( • ìg öz®ÉgzZ Z) {# »Z

42
 ó óð^Ng XL L

ë' ëgŠ äe }g ‚Ɖ Ü zÆ\ M HwÑ~ì Zga q Z kZX Vƒ Zƒ Ý Â~X X X • f  3XX X ƒ M á ƒ Y YZ :nc g
Xì X ÇVß8ñe” q Z~žì ¹a
V;z1ì 6ì Zga C Ù HwÑgzZ Ôì ¹ ÌC Ù !ŠR :i } X Vƒg¯ñe~ì Ç :zi *
‚ä ë ` M XX XíX X X • D™•ÆÄq
V Z¼ ƒ  vß wŠ ‚ N g Z ( X ƒ M á * 3 ƒ Y ?Ô ì Š 0 eñ[Z 7 :nc g
Xì * YÚ Š ( ì @äY)ì
X •e‰ Ü zT\ MX X X Ç! Y :nc g ( ì 9™? Ø Ð} i ZzgŠ )QÂì Øb§hZZ  :zi *
éZp ~÷ÔVƒ ð M aÆá²} hð¹ VŒ ~ :i } ( ì CY¬™ Z—zi * ) ~gÎ* Z ð MX XX ! !~gÎ :nc g
~ M ~ a ÏZh á X Vß •x »}g ‚¹ ~á²} hðžì
• 11•¯
X VƒCY M ~¢ B; 6Vß ! ÆkZ ~9B‚ÆÉzi * ) •Z e » nc g
ì Á‰ Ü zgzZ {Š ci… k0 ÆVÍßV;z Ôì ]Š ¬Q c :nc Š ÁÂì rÅá CZ Éì „g™Ç0g» kZgzZì „g¢
g ÷
X •ºQáÔì {Š c Ü zgzZ Á…k0
i‰ }g øgzZ ( ì C M i Zz M Åyg ;~ãZÔì
13•¯ X ð M~4q Z~XX X ˜ :É
( ì C5•6 y¯zi *
)xzgÓZg e »nc g X ƒ šÌÃZgzZz™~¢•ìg}Šyg ;0 0É :zi *
X X ,Š Z™]! Ðr  ™nc gXX Xì :zi * ( ì @M ZXì CYg0 Z ðƒL ¸)ò Z ð M ' :É
M X X XÐ N Y M J “  ì {i Z0 Z ðÃXX X YZX X Vƒ Xñ0 ! 4
7çElGJÉÌZßX X X d z™~¢Z :zi *
XÆzZX X Xt]X ÇØŠ CZg f ÂN Y ~¢Ã0 0
Ôì wìZ÷` M ( ì ¬Qyg ;)4q Z' :Z
B‚Æ r  ™I] Z e LZ Â{z Y ß ( ì B g gÁg ) Xì
X •‰ Ú ŠV ‚ á Ôì C M ™á [ ÂÉ ) Xì ˆƒk  Š Ã\ M 7Y :zi *
( ì CYƒï• á Ì>Ø 4 [Z ) ( ì CVZáQgzZì B g~
I] Z e ÅyZ \ Mž¶~ .ßkZJ ÌZ~ ÂXX Xß :> Ø 4@ Yƒ Z9™|0 ! 4
çElGÉZ)z™~¢d  g ( i Zz M Åyg ;)
á ]i YZì È Z÷X * B™]! 6b! ñ ( ì ®)X XX • ( ì îŠ [ZŽ zi * Ô • D™xsa Ôì C™g \ ÃVâzŠ zi* Ôì
XB ( ì ChB;)ƒq Z} 
M :ZzëJ ä MÆV”ì Ç'X XX 7X XX 7 :zi * 12•¯
ÐN Y ì Cƒg )
X *  žì „g| 7‰Ãbà ù¿:íŠ » nc g
Z äëQgzZXX X Cƒ7lg‰
q Ü zkZX X X 7VY :> Ø 4 ( ì CV Z y ¯ )
( ì CYƒ~9 )ì * Y„J y»Š X XX4Y X XX ñ M 7J ÌZ Âr  ™nc gÔxzY :¿
14•¯ X ‰„g™Š c Ã\ Mxz( •D M nc g Âì B gy¯) Y
Ð VÃvzŠ q Z Ãnc g gzZ i }~ ~h Ç )gze ^ƒ M i }g0ZÔì @ Y g0Z ™wÅ {i ZzgŠ nc g ) XÆzZ ÔVƒ :nc g
ug k0 ÆyZyA q ZC Ù ! Ðà~h ÇQ( ì @ Y c3Š Dg¦  ( ì „g| 7 g¶Z
X •D F ZÐ~h ÇVâzŠXì CY ~ c ( ì CZ—)• ñ M Ð k  Š ` M \ M nc g› : i }
ZgfÐàtpÔì „g^’  ]! ~}g! Æ(ÏZ :nc g X Vƒˆ M ~¢
XìgzŠ Xìg7~g (Z}g ø[ ZŸÆä MÐk Š c¢ :nc g
b§Å ‰ Ü z 1 C M 7ÂW: ‘ b§ Å \ M = :i } X ÈH :i }
X •‰ƒgzZ¼[Z ÌäeÆV+à ԕ ~g (ZÆŠR 6VÃv[ZŸt ì È Z÷ :nc g
Xì „g YT[ Z *ŠX X X V;Y :nc Ù LLgzZì @
g C 7ôZzÐ W!Ã\ M 6VƒZga ƒ  ÂLL

43
 ó óð^Ng XL L

Û Ð }uzŠ q
I4]
éZpÅäÎB;Ãy• M Ô èEjF 6ZÔì£zGq
q Z Ât :i } nc g * ì Ô• ìg M d Œ Z vß gzZ :i }
Xì CƒyZŽB‚B‚Æy̈ZЂ ™
Xr
`wðà Ž: cÐ }i ~ ÒÃÅ ägÃV• M :nc g ]!~ • 9\ M X XX V; Y X X X V; YX X X ?Y :nc g
ëc~^}X • ~ 7,îi ~g ‚¹ ~ Vzc}g ø Ô7 X VƒêŠ™FÃ
ëwŠ 7Âc~X•Dƒ,Z^‰1Ô7]! ðà ÂN Y X seÅ(kZì ÈZ÷ :nc g
X •D Y X V;XX X V;XX X Vƒ :i }
6Vh Æ wŠ X Âe ä™ ÌÐ r â Š Ÿ¼ :i } ~h Ç•D M VâzŠ )VzŠ 3Š Ì• Z6ZuzŠÃ\ M á :nc g
PŠ Îa Æ Vh,Z k0 Æ r â Š Xì @ ƒ ykZ » } zD ( ì @™ß Ã{"•ä ~
X• 15•¯
pôgzZo¢q ZÐ s§Vzg er â ŠžìtzzÅkZ Â :nc g ZÇg 6ö ¾! zi CZ Z) :xzg ÓZg e » nc g
Xì @ ƒÈ~¾!;g Z ( („ ŠpÔì „g ^ ã¹ ðÉ ;g öV- B‚Æ Vzgâ Y
?žì ¢= Ôå HŠ »1g6V Ñ wÑ ä ?yŠ kZ :i } (ì
ÀYE
á Š !
_
Æ Vß Zz ä M ú Â7ÔÐß7‹g »1gk  Š {Š c ž
i6W![ Z XÃõ {g! 5 gzZö; z™7X Vƒ {• »k~X Vƒ :Z
YE $
XÐ,Š h M}Š6ÆVâ »}g vyg; nÃ}uzŠ Lq Z L™ Z±~ : M ÃVâzŠ ) ƒ Z™ ë5ÒhGg ÅVâzŠ
ƃ !
ŠÆŸÆäY * cäYC Ù !ÂwÒZ ° ( ™ Z—) :nc g ( ì ÌÉúúÔì C M™áàZR zi *
Xì @ 
Z¤
X •„gO•gÅwŠ}÷n M~xzgÓZge ó zó i L LZg vQX Z
Xì Š :zi *
E
X Ç} 7 ™bâ Ðö}g ‚kZÃwŠXJe ðâ :i } ~Z~X å ;gÈÀ˜X Š
* H E
` V¹ ï3 ~Z Z÷ǾQ Â
¢ :É
X ÇnÈ *ÌðÃZ • á ™ÄgB;6 wŠ] ! t :nc g ( ì ® ) Vƒ ïH3E¢E
ÀYE_ Y $ HE E
Xì?kYZX X Xì ÈZ÷X X X MX X X zZ ?XX X Y :i } ` MXÐ õž 5 {g! g ;~ ëE
Ì{zgzZ Š 5ÒhGg ï3¢~ZX 7 :Z
X áÂñY Z~x ÅZÆkZQ :nc g X Vƒ4{g !~
Let us see,Š}Š„  ZpgŠ\ M ( ™Z—) :i } cebŠ ÌB‚ »áZz äg ; LX ðƒ7]! ðà Ât :zi *
17•¯ ( •D Z—a)
n ~B; [ Â q Z zi *
)] Zg ‰ Ü z &xzg s » nc
g ñ M ÐkŠ ÌÃ] ZgX ‰ ƒ 7{Š c i¼ x »Æ0 0X˜ :É
Ôì C™È ì f7QÔì rÅQÔì C™È Ôì f7X ì ù X¸
yg ; ˆkŠ¼ Ôì CVZ [ ™ÖQ Ôì CQ ~} #™JZQ VØeB‚Æ 0 0 ‰ ƒ yŠ ¹ Ìä ~ X XX Ç! :Z
Y $
Cut X ì ÷ Šn ™ U {Š6™ Y k0 Æ Å9 Âì C M i Zz M Å X 0 wgzZX ¶ Šgz¢ëE
0 5ÒhGg]Zg` M ÔH7VØe
à C M g0
Z Ð • ~h Ç~ ^ • á \ NÐ - z s M zZ7 Æ kZ X ‰ M6 Ü z¤
‰ Z :zi *
Xì C M 16•¯
18•¯ ( •Ænc ggzZi }~yZg2gq ZáZzÝzgÁ )
Æ6±ßnc ggzZ É )yŠ ‰Ü z &xzg ÓZg e » nc
g \ M ~ Vâ » Æ Tì @ ƒ b§Å -Å ‚‰ Ü z :i }
;g™gÖZ » Ùp™hunc g Ôì „g 3ŠÃnc ^âKZ ÉÔ• Vƒ 0
g, ·6eg ~QÅ c gŠ™wZ eB; ~Vð;Ô•M ™ÌÙÍu
( ì ÆkZ Â} 7]gz¢gzZ • M  Ì|™ ZØ ZØX XX • M  ÌhzŠ
Átt 1• iZ•}g v~ V†x ÓyZXX X £~k z :nc g XƒMÌzg™Ägu6 Vð+
Ü z ç( ™ Z—) ëH
E
45!zg ~k
X • ~ ÒÃÅäñµÅ‰ 5G 
z :nc g
X ~k¯Vƒð M† • Û X •Á¾g â 91%0 0 :É Xì 4g e¹ÐkZ='ì @ YÌôÐVJZy̈Z LL

44
 ó óð^Ng XL L

X ǃc
5ß•V7ÌpÔ7ðà :ëZ X •ÁÐ95%1•¹Â,z7 :nc g
X Vƒ„g 5Žg ! «Ô7VY :> Ø 4sœì ð M ²žì Ø Ã\ M 1( ì CZ—) 0 0 Â{z :É
ú Æ }uzŠ q Z a)Vz Š C ]! ÝZ ì wìZ÷ :ëZ 83%•¾g âÆkZgzZ
( •D hzŠ Z)ì ¹{Š ZP{zpÔ å;g™t Zè Â~ÆzZX XXÆzZ :nc g
X fƒ‰ -B‚ÆËgz¢X XXgz¢ :> Ø 4 ( ì @M
X ƒ Y M i !
XXX> Ø 4 :ëZ Xì¢q{Š ZP :Z
X¸ìg C]! ÝZ ðà Â\ M :> Ø 4 X¸V¹ ? :nc g
Ð Vâ » LZ i Zz M ~g vñO Åy¯ž ¹ä ~ ÔV; :ëZ ~ÏB‚Ƙ :Z
Xì Z' ×qZ „CZ »G  XaÆä™x »B‚ƘX XX £ :nc g
X ÏVdŠ Ì~Ô[p :> Ø 4ÏZì C¯ } h+aÆSš ˜yŠ T 0 0ì Âx » :É
H ( ™ƒyZª) :ëZ X Í7Ð
™ :> Ø 4} h+ ~ kZ ˜gzZ å Zƒ Zñ^ 0 ^ ; Âä ~ Ô7Y :Z
™´Ã?™ :ëZ X ‰„gÄg
Xì H ZŠ Zv^Z e ÌZ »™T :> Ø 4Q) @ 37} h+ {Š ZPZ÷ ( ñƒ Ù Š s§ÅÉ ) :nc g
X •ˆƒv^Z e M'! ~g ø[ Zª :ëZ Z4Žß™s ™ì ZƒÎ { h+6ìZ~Ÿ: ZgŠi Zg™ÄgB; 6ì
á[ Z :> Ø 4 ( •”©nc ggzZÉì @ ™s ™ì
Z Cg ZÑ) ñYƒ: ñe”
( ~i Z0 q Zì wìZ÷ :ëZ zZ7q ƒ[ZX X X ¶uR
Z *
Š tX X X Y V;
™ƒ V; Æ ò Z ~gzZ ,™g OZ » ñe™Ö VŒ \ M :> Ø 4 ( ì CZ—É )VƒêŠ™ »ÌZ~ÂzZ7t :Z
B‚ Zƒ@ Z—ëZ )d ƒ M X XX y™ÔòâX VƒC M ~V[ g ezŠ' ?ù {z :nc g
( ì Cƒkg-g ~h Çì ùÐ M > Ø 4 gzZú~~h ÇaÔì @ Y X Vƒ@ Zr~²q Z~gzZ,ñB;Z÷\ M á :Z
20•¯ ye :nc g
\}g )Æ c gŠ nc ggzZ i }Ô,ug 0 Dgze ^ƒ M Ð Vð;VâzŠ ( ì © ñnc gì @ ™Ð MB;Z)ye :Z
yZg¸gˆk Š¼ Ôì @M6yZ Zƒ @
 ƒ6V½gŠgzZ c gŠ {"Ô•ìg 0 0
²q Z ( ì |Y6B; ™| 7¼ Zì © ñB; nc g ),ñ
X •D YÖ6 V±™6 ¿Å ð M X XX ; M ( ì êŠ hgB; nc g )Vƒ@ C ~ ,hg Z hð\ M
ì x »y‚ MЃ  » *ŠtÂì x * ÷‚¤
»h Z Ï0
 i :i } Xì 4W* X X X yzð MX X X yz
Âì ]! Åäg Z ¦ ™\BZ f »VÈñ}g ‚ÆkZ¤ ZÃÏ0  ip ( •¨VÐ)çH 28F-zZ :nc
.G g
X x »Âq ZÔì ^g M q Z ŽQ 19•¯
Xì ^g 6»^kZ›žì wìZ÷ :nc g B‚Æ e gzZ d  LZ >Ø 4 )P• &yÑ » yÆëZ
3g îyZŠ ×zg ðÃ[gŠ ðÃaÆðZk 5Å›ªÆ :i } äY }‰B‚Æy™e gzZ òâ g •g »aÆäY}‰
X ñY ìg ö“çpiñŠ¤ Æ Ï™q Z y™gzZ òâX • g »aÆ
JgzZì „g™bZ e•ðÃ6ó : ó eg » L L> Ø 4
E G
X C77~] é¨Ò¹$ yZ› :nc g C™È ™| š ) (•
X *
ì Òâgz¢ÂöRÏ~hðã! Û Ï~hð :i } Cƒ4ZŠÐ •~h ÇÅëZ „B‚ÆiZz M Åyg ; ì C5QÔì
Œ
gzZ ñYY®Š ÅD" s§Vzg eÆy̈Z‰ Ü zT :nc g QgzZ • M ¸ s§ÅëZ a Xì B g6öó : ó eg » L L> Ø 4 ì
Xì e¼ƒ  Â}Š™x ZwŽ»kZgØ»Vkä–Æw ( •D M s§ÅyÑVÐ
7¬ aÆ kZ ÔD M 7™b7 Ð Ë]Ñq,Z :i } X¸ìg™7#Z~Ùp¾y¯» íŠ[ » :> Ø 4

45
 ó óð^Ng XL L

X •ìgNŠ I zeÃ`gÎ Æ )ö ~g7 ~ Ôì t ‚}g vwV ~÷Xì C7ã™òŠ

ãZÔì 4© y• Mˆ k Š „¼Æäƒ[z¾`gÎ :nc g ™7È @ M Ð s§Å• Û M hZ âZ [ Z1Vƒ ð M yÎ 0 B‚
Xƒ;g|g (Z"ðÉì 4,Z}g *}g ‚¹ X$Ë
}g*t ÃVÍß}g ‚¹ Ôì ]! Å k ˆ Z LZ LZ :zi *}itŠŽz! ÆéZp{ C" ÅäYC Ù !žìtX Z÷ :nc g
X •”áYÆJ Æy• M X „ghg7xŠ}÷
Æzz Ë%y̈Z‰ Ü zÆx • á èY7ß Ìt É,z :nc aÆÀ¤
g ~Š Zi M ~zb Zpì yÎ 0 ÌZ÷Âw :i }
X •D YƒkZŠ Z Xì 7]! ~' ðà ÂñY1™MõB‚Æ
Xì CY’s§Vzg eÏZŠ ZÏx * "q Zì ÂtV; Z ]‚aÆ ~Š Zi M ~zb
:zi *Vƒ õ Å äYg 0 g«]‚ :nc g
Xì @ ƒÂ¹* 
gZ¦x•á ~öŠ6 ì ‹ :nc g XcewŠ WzA
?Hì J 7 )* ^*ðà :zi *» 䙿6e Z@ Å r â Š ñO Å wŠ ÌQ {gt Z÷ :i }
@™wŠB‚Æ Vz0  6~ VÈñs$ X X X VƒÔ VzZ :nc g DgŠ ã
Å õZ'  Å íŠ6 q Zg0 g«]‚}g vw–V-=X ǃ
X Vƒ Yh Qs§Å Ec$‚Ì~žì x » Zg v=Ôì ]gz¢ÅVÍßg »/ŠÌV;zgzZ ÌVŒ = Ôì
H-oE
45¢
Xì îŠ Zg e ö ~Eg v=
G :zi * X Ì?( ×ëZÅnc g )gzZì c
MIÌ
H-oE45¢
w$~? Ø Â Z+  7 Ôì C™T* ñ7ö {Šisp :nc
G g ?Y :nc g
Xì CY ,zì i Z0 Z q
Z CZ Z÷ »p 6Ú ŠÆ Vzq ÔV; Y :i }
L  `gÎì ]! ÅkˆZ LZtž ÏV¼ÌQ ~ :zi *»%$ ~ª6f ~uzŠÃª6fq Z ÌW~g v( ™ Z—) Â
KZ ÌL Âä 0 eÆ ,ƒŠa ÔH7Š Lä Vzg *ÔÝ7 Xì ‰ Ü ¤~gv/ŠZg vpì „Y{
y̈ZŽÂ Z ~g ‚gzZtD~g ‚Œ}g ‚ÔZhñ7ìÐ ã0 e [ZŽ Z  ì @M ‰Ü zÏZ {' × »’  ]! X X XWXt] :nc g
X N M VY~zÆ ÅVâ ̈ZÐ Vzg Z-ŠX XX ,Š ;Òps§C Ù wYÆV/Ì~
~ aÎKZB‚B‚Ɖ Ü z~ V”ZÆ/y̈Z :nc g X Ç}™'! Xy M ÔÑYZ ÌH * ™'!
.²
ˆÆ~Š • á 1: â i » ðZz6" ãZŽ Ô: â i » ~„" ‚Ôì @ Ñ~p Å}uzŠq Z )Võï aLZÐZ~ƒ]i YZ :i }
HE
3.-
G Í
F5
Xì @ YƒqzÑ: â i »~g ZŠ' wâˆÆV”gzZ ~g ZŠ)f (ì© qunc g1•Ù Š7 eZ‰s§
Š'
» ~g !]o~ ª qC Ù žì wì Z÷ ( ì CZ—) :zi * 21•¯
XcebŠ ( •ÆZgzZÉ )xzgÓZg e »nc g
òSÌÅ”Z ÂN Y µ"eúÆ ”Z ÔY zi * :nc g ( ì C™É ) ƒ 3ŠÆ™µ ZzŠgzZ µ Z VÄ Z & ?É :Z
X •ìgƒ} ( Ðía}g øÔ•CY X •ð M eê~k¯Ë\ M ( ì H™ñiZ ) KgZ[ Z
¿q Z Ái Z Ážì ¹Ì¬ a kZ Âä ~ ÔVƒ :zi * ( ì @™niZ ~uzŠ )ö :É
XceãƒKZ ƒð M ²~k¯¾ :Z
7~™âŠŽz! Æ• e wŠg ! F Â~6Æ¿q Z :nc g ( ì @™niZ ~Š)ö :É
Xì Š 0Ì~g67„]gz¢~g øykt»vÔ~hg Xƒð M† • Û ~k¯¾ :Z
Ë {g Ì~ ykÆ } # q
$ Z Â~ Ô7,Z 7 :zi * ( ñƒD™{g• á Zs§ÅVèZzŠ ¹! )ö :É
X Ç} 7„* hgL* Ly»vX Vƒ ì 1~k¯´Ãzk iQÂ :Z
~gz¢¹ ~È /µÅ ¿KZž Vƒ Ha ÏZ  :nc g ( ì L ¸úÆkZ )I-X zZ :É
Xì 22•¯
X XX ánÂXX Xƒ]i YZXX X™hg¿tÂwÒZ ° Ô• } 9k0 ÆV±™nc ggzZ zi * á‰
Ô k¢X x • Ü z

46
 ó óð^Ng XL L

X ]¬Z%X XXg »XX X yX XX 7Â~'  ~™ât ( ì îŠ ´zi * X XXì @ Z—)

ì ¢= Vßá ”Åw‚q Z¤Z Ô7ÂÇVzhg :nc g 23•¯
XÐN Yƒ4]Ñq}g øž c áÑÆ yË )ƒ ÑÑV˜ k¢c & ôî Ñ » yË
X X X ~ XX X ncg X X X • ÇÌ[Z ]Ñq }g ø :zi *Ôì „g| 7+̃‹Z ðÃB‚B‚ì „g wÑi }6Ï™x Zg M
u ) XX X yŠ ãZ X XX • ‰ ƒ} (ažì È Z÷XX X ~ ÎuB‚Æ~¢ÅáÑgzZì îŠÄg6à‚Æ™È+̃¤q 
ïŠ Å Zwƒ S9 M D ZwZ › 9 M äÇÆV˜gâ~©:Ô™ q s$ ~ ? Ø Z—× M× M ] Z W @ÆaÎ6}nÔì ûμ™
( ì ~g Y ð3Š§ Å}g )Æ c gŠ ~ 21 •¯Xì g ™È @ M •
ÂtíaÆ wiZÆ yZ ÔVƒ H §{ Å V” :nc g ^g •á »^kZ› ì wìZ÷L Lv^Z e »nc gÆ21•¯X ñY
ÅV* ä ~ ~i g w M Ô7c ì Ìeƒ  t 7Ø Ôì aÎ~÷ Vzg e Æ y̈Z ‰ Ü z TL L v^Z e t » nc g Q gzZ ó ì
ó – 
X ÇVzCgz¢]! Â5µñì ðƒ gzzQ6i }gzZnc gñƒD™§Å c gŠ ó ì
ó e¼ƒ  @ X X X s§
X •M ™4\ MX XX ƒ  tÂ=X X X 7Ø :zi * Xì C½{ MB‚Æ? Ø Z—q Zi }Cutì @ ƒ~
Ìy Âì ~™â ` M Ôƒ yq Z CZ Zg ø ƒ Se 7? :nc g 24•¯
Æ VzyÆ ñZ™Ãƒ  ?~gzZ X X X•z½ H » ~™âÅ vÔì 6 zZÆkZZgzZì Zƒ̈6s nc g )]Zg&xzgs »nc g
X LeÜZ e7~[ Z± Zì C M ™á {©zi* Ô• È @ M Ånc g Ôì ;g Z±ÃVzgâ YzŠ
è%Å\ M Ü( ™½{ M )  6ö4Ž ì CZ—zi *
:zi *” Ôì Zƒ cÎnc gžì @ C Ð }g • áZ
êŠ wïÐ ‚f wìt ~ Âì ]! t Ôƒ Ø ?VY :nc g Xì © ð)™ Z—gzZì © wÅ@ M nc g
gì B
X Vƒ X XX ƒ YÎX X X ƒ YÎ :zi *
{©gzZ ?Vƒ µ g Z-Š ~ 5 ZgÆ VìpÅ\ M L~ :zi *}' × ,Zvzì @ `6í} h˜ñ¢LZ ÌZ  Z :nc g
ð! e @ M )Vƒ CÑ ¯ gzZ ~ ,hg ( ì ÀQ )ì Š
% ƒ ZQ ì C M’Å
( ðƒ {©Z÷˜ :Z
25•¯ Xßá™ Yì ˆá~} #É :zi *
™ 3Š wj â òÀ » yZg¸g {" ) ~ yZg¸g Ë *
V £ 00
ÆzZ ( ì ÞQ )VƒzZ :Z
( ì @M6i} ( ì @ YòZƒ@ hB;Z)Íðâ @g ef Î( ™ Z—) :nc g
Ð M …J ‰ Ü zkZvÎ~g øžVƒŠ]! Z~ :i}
q X •ŠÃögzZìtyŠ Zg ‚ :zi *
X CY07^ÅyZ {n»yZJ Z  •ÇzgÐ"( ì ¸ :nc g
»}Š¤ wŠ} (* ¯k¦ÃVaÎX @M 7ÃËC Ù {tgzZ :nc g X HFÃx Z¤  z6¼X X X äI] Z eÅ\ M c C :zi *
Xì x » ~ X X XÐQì ðƒ ð M • Û M hZ ~(Ô ä kZì  * Y :nc g
Åß ÂN Y µ wY~ r ! ZX {Š Zg ZJe ðâ {Š Zg Z :i}
g !
q X Vƒ;g aÎgzZ¼
Ð }: }{z D 7¶Š 7g 3Z~g ¶ZaÆVägzZ VH XÐáZjÆ¿KZ :zi *
X 7c ì * Yä\ Mž,Š™Ä` M \ M Ô•CY MŠ lŠp ( ×ëZ Åzi * ) »äYC Ù ! az ðÃÌZ÷¤ ZžVƒ øÎ :nc g
X X X ~ÝZ :nc g X X X ¿KZX X X ÂaÆw‚zŠuZ ñY0b§Ë
c
ì * Y Ô [ZŽ » ]! ~÷¬ X XX ~ˆ '! Å ¹! :i} Xì Yƒù,ZX XX Y :zi *
7( ×ëZ »nc á Zì Â*
g ) ™f èSg • YáÃVÍß¼ÐyÎ 0 ÃI]Z e ~÷ :nc g
Xì Ò». ƒ( :Ý ZÆaÎ6 }n) :nc g pÔ¶~Š™: ä~‰ Ü zkZÔ åHäkZÌ
/ ÔY nc gÔ*
ì XX Xì ˆ M ̈¸æÅVzk  ãY%
b :zi *

47
 ó óð^Ng XL L

ó óð²gÅV M Œ
Û LL

E
u 0
ïG
L š$ \¬~g !
£
¹ ì éhI½NÉŠ Ô AŠ z HŠ Ù
 „ ~¾ s§ C
ì ðZ}
E
¹ ì c Å V;z V]Z g ð$N ®N
ì ðC ¸ ! ÿ ëL É â

~% ]Š X *
ƒ hZz Ð yQ G
ì ðÉg Å V M ç¤N Sg
¹ ì Ÿ „ » ÚÐ yQ ì ðÙzg „ ðÙzg

V¶ Ù » yQ
» Vß2 xŠ uS C a Æ VZÙ d à }¢
¹ ì Ég xŠ uS CÙ » yQ ì ðZ
] Â ¬ -
G
Ð x *
Æ\WA èG 4»h:$ VY
~ Â ! Ññ t‘ ~¾
¹ ì ËçLX=E
( x *» \W
ì ð²Z " uZu t

~ [!
Æ *ƒz •ÂÅ yQ 
6 ë ƒ Â x™ Óó uZ
¹ì Z} į | gŠ ì ðÙ M ~¾ t t
EM$E
M
xszŠzgŠ ! ' ƒ ? ̈ ø©CÙ } æG á z ð • ZC x *
%L x •
E
¹ ì Z çE¤L VY r ¸ uZ ì ðc º t ? V! Ù
i C

ÔVÇŠg -Wè»uS C
Ù è/
 Z {z a Æ ¬™ ñƒ “ B;
¹ ì Z uW = » -Q ! ' ì ð‚g ¸ ' Â ~÷

Ý°Z/ZËZ e ài *
(
( 4) ( gĄ)

48
 ó óð^Ng XL L

X¸t ‚t Wy̈Z+F k-â ÐÏ0 izŠgzZ Zƒ0 Z

S( gzZ Za ~?gî~Š ã X ¶Šp~ y̈Z k-â ZuzŠ V; !;»Ýzg
ŸÆgÇizggzZ½~ãˆÐ w‚g e¸¦  Q1¶~x ¢ z Â-
kZ1ì t• Û ‚¹Â~b6`ÑÆ´7WgzZx ¢ zX ¶„g {g~
g Uwš
.E ( ´7 M Ô ãˆ )
@ 7* 
g¦ Ð ]uZzz]ÑqÌÐ ¹cY C6 çF *ŒÆ| (Ð
}g )}uzŠÆàP }uzŠÆ ]ZggzZ ˆÎ„? +R FXì 7g »Ã©,Z? gî6f ~ X å µá)Ç!
g ! t
ƒ
~ „Åx » Ô@ ƒ kˆZ » äYƒk Š ÂÅg +R ? xg à P ~y WÆ ]uZz ,Z P ñƒ D™ð ©) Å V70 i ~g ø GX ¶
L Š uZ îÂG
Li 54 Š c
X b§hZ = X 'Yƒ Ïç £ug @ Å ]* JZ »x • á kZ1Ô• D Y {g™ƒVZ0  ¶Z\Wž• Tg Dƒg ZŠ%
$
ù~yJZ {#cyJZ ~k ’ÆkgÃÆó ó];ã̈ZgzZ]*— X å°»Ãp g™hÃ[ ¡Z}÷§Zz
YE
ã̈Zg zZ ]*—Lž L ZƒgDW  HwZÎÐ ð™NŠp6ZuZ  ~ Ö ÆV½gŠž¶gzŠxŠP ÐçëE 54ÉjZ ÌZ~
&t‰íX å [ ƒizg¸¦ ~(gzZ‰ Ü z ÏZ ÂyJZ » ó ó]; Å wjZX Ðäƒ ãZzB‚B÷VñŠ}÷]g qÅ wjZ Ð
Ï0  i Å{ÒW=ŠŽz! ÆÙ™Ýq½X Š „ƒåx Z¤  z6»w‚ V\WÅ`kZÔå;gzg Z9{n‚x9uZ?}g )íZÇ! Æ?!
 LZ ä~B÷ªD)uZÔå7ØMZ¼ »yö Æ ä kZ „‰X¸ìg™C?Vzg ÄgB÷ î ·²WÐ yizg Å
“
/Š+g D » º´ÆgzŠ Ëc {âb=._nZÔH{gtB÷ :k  Š~.nç= ÂÅÒÃÅ"m 6zZÆ÷! Ñt ‚Æ?!
gzZ HÉÃ}iÅzgEÐ ~zgEgzZ Y +Z 8 ä~çOX ǃ * Ñ ÐJŠÆai[ ZgzZ¸ïŠ¸ÆÏ-â z§nZ²WÔnZX ðƒ
Æ zgE = X ðƒ ðZÛy s ! EÎ
G 5 !
gzZ BZ e æ ~ ZÐ Vzg ZŠ Z ¦Ãg Z Å ä™ ÉŠp~ Ý¬Æ Ï-â h ” {z ÔV;X ¶9gŠ Æ äh ÂÃ
-4CGH
YE #
!$ nZgzZÔŠ c Š µñôZzÆ“R E
Å ë5 FMâ ~wjò £uZ ^zÝÅ^sîLZ ~;Zƒ ~ yWÅyWƒ  tX ¶„g™ÒÃ
Ð s§Å wjZ ÷g›Z Å¡gzZ * 3Ôö;g „ ~ wj= ~ = ¬X ¶„g™[ui Z Åä™wbÃy‚zZ LZgzZ ¶_wÈ
x¥Â* Y? }k ÆgzŠ V- Ðà}½VÝzg‰ ãˆX å VãÆ ]ñÆ ”Š ZgeÐZÔz™: (ZÆ V¼™ m jZž c
b Wwì
X ¶7ÌBW4ðÃZÎnZk0 }÷1Zƒ ¿Šg C! }÷ž Zƒ kC=? µñui *
_ ,Z6VzŠ Nß:ZzÐ
1Ô¸`ƒ w‚M= ñƒ D½c‚? }i {g ( eZ ÌZ !V;X}Š:Å¢  &åÅK{z}™ƒxr â Š eZÐ
? gî C! = ñƒ Tg ~ ㈈ Æ ]) Y•gzZ Ùç
_ 3Š3g4=&Ôå?á
X å*  ðŠyYKZi‚g Z
'
h × = [ZˆÆ]! Š¥ A „,ZX ;g @ ƒ kˆZ »V-gz$ : *zŠ xÜ gzZ ðWt ‚Ð }ƒŠ t ‚Ç! nZ ~
Âât ‚Æ]g qÅwjZ ~ Z  X¸ Å . ˜Æ yp¹b :¹~L
x £ kZX ¸ ` ™ Z`? ]Ñì}÷? gîåwŠ !
J Æ Ï-Eâ hZ Ç! ñƒ D zg ??ƒ „g VYzg ?!ű~g\ Ãg L L
-;XF
(
X ¶$Ë }Š7,jgzZ-Êp~æ F 1ˆ|È ÏTmZ ÂÅg D zg D zg {zX ¶we C;uZt ó Xó @7
¾C
yZÐVG6 ÈÆÏ-â]‡zZ‰žì@ ƒÐZ( t Ð u uZ b§ÅÝzñ Ë]! }÷gzZ c
_ Š: [ZŽ ðÃä kZ
X¶9gŠÆä™{7(Z¼ Ì~Ôì@ 7 ^Yxixi[W»¢z X¸ìggÃu~uzŠ
+G
'
wâwÍÏ~g \ âZXƒ ű~' ?îÂG54X¹ä ¾"L L ìgËVY²WÐ V\W~g é£ žÏz™I * C?H L L
G
ó ó?•
'+
~àkZ ~X • Ð @ Ä w! { ( }g é£ gzZÔ• @W~g•
LZ?gî6f~yZgzŠ kZ ó ó?σe * ™4zŠÐí?HÔVƒ5Ç!}' }' gzZ • 5Ã= XÔ@ ™ 7I ðÃ=L L
{g VZÐ {gGÐZ~H Â~Š „ Î8 êäkZ¤ Z ¶„g™g»+ W ó Xó Vƒ~' ¹~X •Dg åÐVñ*
X X X ¯ Š Ì[ZŽ »]! ~÷{zHÔžjXñƒD WÐ~—ÅÅ ?}iá CZ™ÌnB‚B÷G  ]! mZ ä ~
X cJ (7ÐWxŠžt]! hZ1¶„gzgÌÌZ {z +F g!
q mZÆ| (Ð kZgzZ ÂuZ uZÆkZ ,Ã~÷13g
¹ ?=Ôì yŠ ª ~àkZ ` W Z÷!űx9dŠ L L »]ZgX å7bzg ~f ðÃJgzŠgzŠÐzz Å}ƒ0 ZÔ‰?] »w

49
 ó óð^Ng XL L

VH±ÒZ :  ÏZÔå? gziz ‰ Ü ¤ ãKgZæzgZŠ »VŠX²DY ó Xó ß ¯„ zŠ KZ=CXƒÐhZ

ç ¯yŠŒZX‰„g™åugzwjZgzZ… ÞNƒùs” Z ~ˆ=X ˆƒúxŠ¼[ Z {zèYÔå» ~g »]íZ
E l b
EH
ygc
4]
{zXå èE©G3 Zx*eZÔðƒ]‡5Ð>ÃuZ~¢ˆ õÁG 5E " ƒ» {ŠaÐ {¾ â½/mZX ZƒkˆZ »ÌZÐgzZ O g ! Å]~y WkZ
ÐVß‚zŠ¸*çF E
.*Œ[ZˆÆä™Ýq½Ð•zgzZJ( ö~ P gzZ Vâ KZ Ð x • á o ű{z ? gî ~Š ã X ¶yxgŠ Æ w‚
E H
:*zŠ ä ~1ce 9Š òiÑà=ž ågZÜZ » èEG ZXå ;g J7gzZ Ï=g &
4]
© 3 {zèaÔ¶ðWÆ ™]óB÷VÍß ø z }uzŠ
Ð VñŠLZ nÆKN *Š¼ž å I eZXc Š™gïZ~ iZ0 Z #Ö Ó~w7Wn ÏZÔ¶âJ zgEÆ]Z½» ~gz¢;{ m z%
]! Â,g¦ Ð VÂgqk1†gzZœzZÔi˜Xì @ ƒ ~gz¢* Y™^ Regional Processing Centres ÃVÍß yZ Ð yz¬Æ
à  áÐ VîZC
{Z Ù• á x¬ gzZ m z ð; Vc
h Ç gëg !Ôì @™ XŠ c Š™v~
WXce*
y Î6)gfÆ¡‚ð! ÃVâzŠë~wŽgß{ŠŽñXì Æ? l}g )uZÆ& AÆwjZ [Z VâzŠ ë
î Z¤
{z¤ zŠ?(uZÔ¶wq$  z)ª qÅVÃvX1„™{ŠâW=äkZg» X¸ñƒ
G
á Ôî Ch × ~}g !
'+
ºØŠ½ Z ~g ðà ¯ vßDg¦  Ð k0 1‰ƒxŠƒ~ :W t~x • ' LZ¼ ?ì Hx * Zg é£ L L
YE 1J"
ë5 G‚B÷ÒÃgzi6?e
Ò¹ g 3}g)Æg«i‚ëQX¶ X Y7WZzÆ+ Yä~ó ó?~g ¦ Ï0  i
Cƒx¥Ïðƒ ~ŠÅ}i O Yž ¶g¨. Þ ‡]! uZ1XÑ ä™ o}g øQÔ¶f7 ~x • á ¹æ~Xì!;x * Z÷L L
¶ÏŠZzkYkvXåŠ c Š™îÅ™ŠÅŠÅÐg0 Z‰ÃVâ"Ô¶ ÃVzg ZŠ ZgzZg â ^ßÔ]g ¸z Os§C Ù ž ~ñ a V- ä m: {~
„b7gzZ Š : ;gÐíXå;gïÃÚ Š}}{!{°‡! gzZ àc Ù gzZ B÷VÇÅVY±X ÐäY ÅÒÃeC
C Ù Åä¯ L)zgz$
E H
4] J"
XÎì1c Š:Â[ZŽôZzš»]! ~÷ä è ZXÑZe g !
E ©G3 ½5
FFÐ ø Z7Z ðcX @
G Y c Š g â Ð yY ÃVñ² @ Y|
~È/µ?ì ~gz¢ H * ¯ yö ~ Ï0 iƒ „Y ?L L VzyÐg eÆV.yŠ FFX D Y {g™ƒÐÈ V[ y»}g ø
ó ó??ì $
Ë 3Š]Z WZkggzŠÄ ó Xó xg|~
~ã~ ! x» Åœ£ LZ … Â~È /µ !V;L L :¹ôZzÆ%$ <  N ä~X ˆÏ½i ZzWmZQgzZ
G
Þ ‡Æ ä™ „? RòÀë b” ZÔì C™ ZŠ Z g ZŠ™ Ú ~(~ x *
'
D 0ƒ . îÂG 54X‹ ?HÈ »x * }g é£+ !!; YZ L L
x !Z³Ð ä™qzÑk¯ëÔßá „ ~È/µÅt òZX • ó ó?ì rZ e W
J Z Z•~V=p6fzãKgzZ]†~g øXì Cƒ
ÃV”J u ¾Ôì * J 7<  N ̈ÃX • ºÆ™)ö ¼ ¹ :ÐìQX _Zž¼?] ! kZ {z
xƒ Ð ug z k¯Ôì * Ñ t ‚ Ã V´è ÁÔì * Zz™ kÙzg Å0 e Z
 Xì x * » y¾uZŠ¤ Šg ZÆ0 e ÝZgŠ!;L L
ó Xó ì h‰ Ü z¾~¢qgzZ ðÉgÅ›  ‚Z kZÔñW^ßÐ V-zZiZÆg¦ ~Vߊ ! Æk0 k WLZÝzg
ñƒ D ¯ ^Åy¾4~ è3] N
»¡‚ä kZ Z÷Ð ÏZXì @ Y 0Ð!; Š¤ Šg ZÆ0 e? y•W}ƒ0 Z? µñ
ó ó?ì Yƒ¼ H ƒ:)ö¤ ZgzZ L L:¹ ó Xó ì [™x *
Å t £Æ V”Ôs ZžZ Ð V-g ZŠ)iÔ~Š ! ʼn
' Ü zL L Z÷ì ØX ‚^xŠ uZÔì x * Zg \ ¹ Ât ! {Zz}g Z L L
ó Xó V*‚W@gzZ_ n Æ s ™ u0 gzZ ~g Z.È eZ ~ y! i ~¢ zÔì áR x *
G
ë yZgzŠ kZ ó Xó Vƒ @ ó Xó ì @
µ +'
WsçŽG3 wZÎ}g é£ ~ [Z L L YHwEZ
Ú Š D WJ d Œ Û LZ ÃVzØ™Ö }g )Æ g«i‚ VâzŠ “ ~d[pyxgŠÆVâzŠëˆÆ]|ŠWuZV-
Hg Ñ~ ´ ˜+F ÷ZÆ*Š~‰ Ü z uZzgE îÂG 5 Ø "L LXÑ ŠyŠŒZX‰- ~Vz#LZLZ:ZzëÂZƒZ• Zƒ0
4X Z¼XÐ
ÐÆ ~Š Zi Wž• ëÔì aγ‚NŠ uZú nZX å @ Y ¢ç ¯ˆÆyŠzŠ~ž c
E
lb CäVrZX~Šq:ZÆæWKZÃö›
G
'
Ð ÏŠß W C1jâgzZ ‰ ƒ qzÑ * ƒæW' ]{iÆ ‘à çF E
.*Œ ˆ kZXB™¡i ZB÷çl ¯†×ìN
E b Zg é£+ëJA ÔžzŠ™qzÑ
ÎÃV½gŠ [ZÔ¶? Vzgzi î~g» o~ *Š ~g7 n Æ î X zÄgzZwjâ ì‡~wjZgzZ „g C™{gzŠ »V”ZÆwjZ~yŠ
ZŠ Zg ZŠ™~Š ã‘Ãn õÁG 5E
" ™&giÃV•im<! gzZ àc Ù Ô%Y ƒ qzÑ Ü1 ™zZ? ]!
C ]! yZgzŠÆ ô¸Y CXÅÒÃÅKð

50
 ó óð^Ng XL L

~gzZ ˆfÐí™hg¾! ÞCZ ä kZÔåIt Z÷ x » » 0y» ~ zgE „ ˆ w‚P Æ ~Š Zi WKZçOXì C™

E
µÂmZjZ~ öŠ6kZ ¶„Y~X ¬Š 7gNÃ}n nZ ä *ŠzgE?gîèE½&ZªgzZ Ð"(& ZeÐ *Š ~g7ÔŠ ƒqzÑ?Vzgzi
Zƒ kCk(g ! » ~g ZŠ)f?\WLZ=X å Š ïZg –Æ| (Ð ?Vzgzix » »^gE Z~ ð;Š ÅY 70X Îä™æW' ‘Ã~½
ZQ Ï„„b§ÏZ ÌiS±)gzZ&B‚nZž Hg¨ä ~X à¥pX Ï'  ?VÍßÆzgEb ç Glg!
Ž 3µ ˪ zŠ~Vß ‚yZçOÔå
µñ,ZèÑqX ¶Ð kz& Z uZ² åÐ t Z²m»zŠÔ‰C™ Æx ZúX ]YZy Zƽz¡ðÃ: LðÃ:ž]! ëZ? kZÔgzZC Ù
B÷V¶! {zÌ~q '  1@ ƒ¿~¡* YƒB7 Z »Vzg eyZ? gz$gzZ ~È/µäÓ?äe } (1X Š c Û å¼ ƒ
Š™~• n
í* JZ:  Æi q Ð ZÏZÔåt• Û Vc ú»V:pV;ê ZX '0 :ö Àä"
¢ ¾gzZ àq$ ~ok0 k WÆY 2011:  ÆVÎ0
E H
ó Xó ì @
I "
X ¶ÏMM?gîå Y*Y~*ŠÐzzÅiçè e LZzgE` WX c
Ej 45G Š™qzÑ
QÒZÐ!;B‚nZÔ‰ š  ~h w¯4- ‹P ä! ŠVî 0 ?wb™ƒg ZÎ?Ve‚ÐQg Ï ZVâzŠë
E
5 n õÁG "
5 ™ o‚™^e » Ï0 i {ŠŽñjZB÷ÏgŠ ZŠ mZgzZ Sg X _ wZÎ~‚f}÷ž¸Ñ „
ä™kCg7½Ð yZ Ì+ WLZ ~? gî0Z ]ªX Sg C™ {zgzZ ‰ ƒæW' ðY]{fÆ ‘Ã7 eZ ƒ  t 1L L
À&
 éE
+ CG-²Ï0  i ÌŠp= æ¾£G Š RØŠ 6 ÆyZ ~ VqnZÔÐ *Îä }i‰ ÂtX xg ¬~ *Š ~g7 J Vß ‚k• :e Ì
lŽ6Æ| (Ь ç ¯~÷[ZX ¶„gƒã‚W~ä™ cg
El b ó Xó ƒc ŠÉZ
E H4]
ÃiSízWg @ VÐ ¹! LZ ä!; yZgzŠ ÏZX ‰„gƒ
b çŽG3µx * :Zƒc ÍgzZ»gýœñwZÎZ÷6 å[ÄgVî0 ©
G
?wb è Z
E 3
~ k¯™Ö d ŒÛd Œ Û Vzg e {z [ ZÔcŠ™ qzÑ oÆ™B7 Z ~g«ž• ëXì CY ~ŠäÂÐ~}g ! nZL L
Ãk¯ {zÔå ;g/= Ž`uZ1X ‰„gáz~ i Z0 Z +4 @ ƒg ¦ Ð5 ZgkZyZgzŠÆ]óŠñKZ »V¨ m<! gzZVz06
s§uZX Ðä™kCJ u Å„~(zŠ™ U Ð V´Ï¹ uZzgEèaX¸Dƒìg Y+ YÅ{™! †{zZ  ?gîm{X å
ÌY Cò £Æ zgE + Y ~uzŠ ‰„g e sÜŽ Ôå\z¤ »!; î Z 7zzLZ}0 6̀': ÏZÔì µZzÖ V×Æg«gzZì {k 
b
Ì™? Ø Ð k¯gzZ k¯Ô ˆƒZa Y cŨ£uZV; ê Z[ ZX¸ .̇yZgzŠÆx ª LZX¸ D™ÉÃ}i ÅVŒWZzÆ
XÑ ä™ÒÃÅ"(~Ng Ã6 Ð}uzÜ Z B÷~&giÔˆ½Ðàc Ù }iéŒÐÒéZgzZ Tg D Z6?
C
V:p ~uzŠ ëùž ǃ \Zg ø ` W !Ûe:ZÆzZ L L ó Xó åcŠ½Ðg Zl§¾Æ‘ÃÃ}ikZäV¨B‚
 | (ÐW~ Ï0
M i pëùX • M Ñd Œ Û LZ ÃVÍßÆ Ð x »Æ äe LgÐ LgÔå ¹ 9ä kZ G
ó ó?•M ƒò}HÆ\~ÆV:pž ÇñCðÃHX • ui Z * ƒ » ~È/µìYgzZ +4n Æ Rò Z ¸ÑZ ÎgzZ ±³
:ÎìgzZ c VZB;äW¤uZ Xì xzFzxiÑ
ci7 ~Š OZ ~g ø Ð äWÆ VÍßÆ *Š ~ŠL L \ÆVGŒ Û éZgzZ V:p=Ô¶k¯«~÷izgŒZ
D 7p g i - Ð {e n ê Z Ã ¯gÍ ~g øÔì Cƒ gz$ » Understanding Acculturation &ÔŠ c Š kgÃu Z ?
t?• D W- ~ *Š ~g ø ÌìZ̀Ð ¹ Ð äWÆ yZX • ¶ZÐZ Âðƒ4ZŠ~ k¯Å„!; åg•Z  ~X Š c Š yZÄ
ó Xó ì 7k] ZzAZ ðÃäÔ•k] ZzÐb” Z ÆÄpÃY C._ÐÆíÑ^î WkgÃä~ÐíX c 0 
VZ0
$
ä V”zŠ q ZÔ cŠ hg™h = ä] ~y WÆ^ kZ z c Ð áZjÆ \~Æ V:pZ Zi Ð uZ gzZ sg ¬ ~Š ã 
]ÐgzZ ƒ}: }1ÔHg ÖZ » ]Ñì LZ LZ ™ VZB; yZgzŠÆq ' ÞX åh Þ ‡ÜZ ez~ KÁ Z »Y CÔc
Š. Zz™ÌƒI
:H qzÑIgzZ ~½÷‚~J ä~X ¶nÆ}uzÜ Z X å7µá)wZΪgzZ âyWs§~÷Ð|¦Ïž!;
?ì Ð Ú ¾ Cgzp~ Ï0 i ÂdŠ !”}g \ L L ðW?gîÆå~wjZ kZ\Wž c C7= ä\W L L
Zä~ó ó??ì ̈ð^gAåWX •… Y[ ZŽ »wZÎkZá :ÐìgzZ ~Š Z—ýœ~ó Xó ¶ù¯„  zŠ KZ+ W Â~?ƒ
gzZ CÔV¾ Ôbâ ~! Z• ÔoÔV ZzX H qzÑ Þ7 Ð V” ÌÌZ ë ?$ Ë ƒ 74zŠ ~ W¤gzZ å H !dŠ L L
X ‰ X]! ZŽÆb§Z ó Xó •„  zŠ

51
 ó óð^Ng XL L

;gƒ H~ *Š ÅC Ù ! ž å7Ø ¼ =X ¶¿g™g (Zg Z• Û { ZgÐ YZþ¾ ÂñY c Š™! †?gîåÃxzg6W¤ Z YZ L L

yZŽ âmZgzZzgEX 3g} hŽ©* g ¶Z ò £sÜ~x c
J Z yZXì ó ó?ÇÑ
Ñ?œ¢ùÃaV#žSg ûÎÒZ ;„gg"»]Ñì}÷± X c VZB;„äY Cg e~k¯
¤~ ]Ñì V†gŠ,ZgzZ Vz™bâ ? ™ YZù ÃV#ÔVj s Ô,g Z-ŠÔÏ™Ô×5 WÔñYc Š ¯{# »°Ú¤ Z YZ L L
X ¶àZzä™åw‚uZ ðƒ X c VZ B; ä Y Cb g ! Å [Z ó ó?X X XQX XX¼ XX XX X øG 45_I
H

öa XyÜ ZX å ;g Y @ ƒ°70°»–™~í* *Z ÅZgŠ kZg !«~k¯X •ìg™„zg¨?}uzÜ Za}g ‚

7Z ™Ö ~t‚Æ V½gŠ s” Z Å yZy~ ¸ ìg ö }: }{zX ¶ÅI KZ KZ ÝZgŠ „tX ¶„g ïÃÚ Š „
„g ö~ ]gßÅV-{°‡! ™ƒ„~ V”zŠ k¯X ÐÚ Š X¸ìg™Ã]! ~÷
{z yŠ kZ 1 ïŠ x •ZugñZÆ )] LZ `g ™Z Fg7Z ÒZX ¶ ƒ7绊 Z®ÀÅVùg‰ Ü ÎZ~ *Š !dŠ [Z YZ L L
H
4 "
E
Ù Ð~\WXì ~Vzhz™Š Z®éZîÂG
.gG 5
Åh  yg ä èE ? µñq ZX å ;g ^Š lŠpöX¸ : ŠŽñ } Z+Z ~ e »uZC 54XkªÔe
gzZ âY k0 ÆP– zw! ñƒ f  yg ZuzŠyZgzŠ ÏZÔÅÒà Р\ YÅVzg7 ÅVèZ ~g øÔì ZÐ}uzÜ Z )eÃÅ
]~ V-h îÆ šVâzŠ ~ k Š „ ¼X ,Š Zh Z Và ä kZ Ðx * Æqà~*ŠdÐZXì ZÐ}uzŠC Ù.6»y! i³
XÆ™ìZæž c W~wŠ}÷¬X ^ î W^* ž c^ î WÔˆ ÷ Â,Š8 g~8 g „uZëà *Š ~g7 îÂG 54wìH åWXì @
X Y*Y
HX ñYc Š ä™êŠp7Z ` Wž ˆ{g™ aÎtQ1ñYc Š™i ó Xó 0
6
0 Ô{!Ô|
l  gŠÔcgŠÔ"6 tÔbg
c• ` ™Ãt òZ ‰ ØŠÆConflict Management {z Åg0 Z }÷X`Z îÁa ÒZ „ F ] ~y W Z÷
Xì ]gz¢Åœh '× ?kZ ÌZ X Ðä)™^YgzZÝzg®æ
Ú Š s” Z ƒ  Ð M}Å :Wˆ k Š „¼ cuÔ! †Ôì @ ƒx¥YZÐ ƒ  ̈Ã !”dŠ3‡ L L
uZX ¶„g™g OZ »#ÃXê Z ù?ci7 Ågzà À Z Z!;ÔÑ a ƒ  \ WX X XXÐä™ ‰Z(uZÃVßYÆVùgÐ ¹gzZ
:¹ä^ ¸Ôƒ N Z B÷ ]Zi q Ð Z ã— gzZ V:p ZÐ *Š ZÌ
ó Xó î Wk0 }g øÐ~¢X XX X î WOŠ Z !!;L L ó Xó ì 3‡Ðb” Z *Zí* Ôì Cgzp
XžÐìžg@ ZJ– ™k0 ê ZgzZ ðƒ~9JZ!; Œ
d Û X ÅkCcµJ u¹~k¯ä~yŠ kZ
wJùz ðäƒ  &ÔHm ?^îW^* ˆÆk6zi! ¼XìH È ò » NgB7 ZÃ*Z í* ä ~ yZgzŠÆq ' ˆÆ V⊠zŠ
gzZÆa ?(q ZX({Z ÃÚÅ!; ?äƒ^îWygèÑqX1™ gzZ ±) HÔ¸ ìg Yи ~ xg p- Æ wjZ ƒ  X ¬Š ñƒ
ÆÚe ! sZ b§ÏZÔ‰sçŽG3 !; ,É S µ Z yxgŠÆÛ „g Wt ‚ƽZ [ Z ¢  & Å ä™wJÃ}uzÜ Z ~ yZX ±
À
o‚ » Ùp0Z ]ªæ¾£GŠt =X¬Š s§Å!; ä XÌ? µñ
& X åHŠgzZ]gzp¹tX ¶
E
™|(Ð kZgzZ ¶„g™8 ] LZ™{gwR EŠŽz!õ Gƒ ~hî!;Ôå }uzÜ ZgzZKÃV:pi ‚g Z ~Š ã
Á5 " » kgÃ}÷èa
~ x• á kZX åÁgzäz Ð °»tX¸ìg™G@ Å]! mZ ƒ gzZ]â ¥g7½?qçñkZizgçOÔå?\Æ•g™VïB÷
V; Æ!;X Hnpzg¨?ò¤ uÅyŠ ñƒ D™òŠo?i‚ä »i
 cVZ ‚îÂG 54X]!ÅPzŠ uZX C™ÇZg eÃk¯Æ™ Üà aÎ
¬Ô¶7ð#| ¯Î{zX¶Ìò {q Z mZ1‰VÒpµ°» ~ 5 Zg ÌZX ~Š ^Ãä3 * 3~ ¢ q ZÆd Œ Û ~gzZ [ ƒ
ëgzZ îåH»G& Z4uZ ~ k¯ Â[Z1å Le à 7„  zŠ ðà eZ uV?]! Ë{zÔ¬Š D ±?]! ËÃ+̀'P?(q Zž¶„
nZ ðÃXSg~ ŸLZ {zŠŽz! nZÔ¶_™ÝqŠOZ»Vo) kZ ðÃÔì ~ Ï! Æ ÂuZC Ù ã½[ZCZž ÐWÎ~X¸
XÞË~*Š„KZÌ{zÂ7¤ ZgzZvZpœÂŠ Wk0ÅV1Zpðà Âì @ ™ `g{~]gßÅ Frustration Ã[ ZCZ
xzgs 6Z ¸ìg8 °»iåëžÏƒ]! '
Åq  Z
q Xì @ ™sÜ~ÒÃzqc '
gh × ~Š
Æ°»ä ~X ‰Á¼~ Vð; nZÔ~g ¦  !; Ðt ‚Æ g @ Z FyZgzŠ kZÔ å ÑZEƒ w‚ â½ñƒ D J 7=
X 1Y~~yÃ!;gzZñVZ ï½ Š°zŠB÷” G h $
E  b” ZÐ VƒZg àZz ÝXyZ ä ~1ìg Dƒg ZŠ%î J m 

52
 ó óð^Ng XL L

ó Xó ì CYWçæ¾£G ó ó?X X Xì „g YO—XX X `~÷!!;L L

À&
ŠÃVzn
:¹ñƒD™†ŸZ~wìnZä~ ?u õg@ WÅV1ÂPÔVƒ„g Y~k
~y  $Ñ~!çL L
uZ[uZ{zÂXσC™k0 ï V&?Z
H E
3 .²  ?kZgzZLL ó Xó •hÌÁÂgzZP²Xì
\WÔìEfficiency ¹~8 ¥„,ZXì@ Y0wjâ»ÙpZg7 ? ?N ä ~ yZgzŠ kZ ó Xó ì YZ ¹ Ât !V; }g Z L L

{hIÔÁ KZ ?4-Xƒ M  Ëoutput {Šc i nŠinput Á :ðZ ( ( g0 Z~X ¶ÃàEG
Z „g0 ZzVE¹ðÑâ -Š {zÂN ZhzŠ ,Ã
+
óXó z™H¥~V2zŠgzZk¯KZVâpgzZ]ÔiÔwY ó Xó Ï}½yVZ[pi Zz6Åÿ ÐÃ+Z~/kZ L L
J5G4C
QÔ„g ûÎò {Š èZì~á\ ÆVð;Âk  Š¼!; b§hZ={g ‚+k  $ÑÔØŠ^~~k  $ÑVâzŠë
=Ð ]Z W @ Æ}nÆkZ1Ô¹7¼ äkZX ~Š Z—Ïg Ï !; yZgzŠ kZÔ óâ egkg »ä™3ZÃÃÐ kZ ä~X ¶„YÐ
Xì _™J uËÃm ?~÷{zž Î yÃyÃ~ í* JZž ¶„g { e 'Y ~ ÝZgŠX ¶„g lˆÃ 5
}ŠZ  ÔðW7wjJ yŠ zŠ Ú!; ~ ‹ ÏZ ÃïG EÒ5 {z´Æ!;ž Zƒx¥ ÂðZhzŠÃ? ZgXì :Ø»V1Â
µ
k
ðzg J Š ¹ž å @ ƒx¥Ô¶kZŠ Z {zÔå Zƒ Z F Z {n eZ ÂðWyŠ L ø½G 5ÅZ²Ô• Tg f g »Á FZá{zgzZì tØ»V1Â
C™kª? gîLZ ~X N ß „ kZŠ ZÔŠ k0 nZ ÌŽ ~ k¯Xƒ Xì @ ÁÂg r
YWh
ƒ »‰Ü z » k¯4z@ „g CZz™~ ^Å\z¤ úÁ Z Zðƒ ¶„g lˆæ~[ Â5Ë~9k0 Æ×uZ!;
X Hg §ZgzZ c Z•C Ù ! Ðk¯Ã!;ä~Ôñi ZˆX Š  X cèk0ÐZX âY~ž
Vzg Ägx9nZ ~gze ÅVî²WgzZ m: w1¼ {z¬ ó ó??X •@tÁÂt"!!;L L
X ˆÏËÐ w˜B7 Z kg »V1 Xžì Lg @ ™ ÂwŠ Z÷!éL L
gâ ä Vß Zz tzÈ Ã1Z }÷XX X {zXX X X ç !çL L §Å *Š ~g7 = ÁÂt ~ Ýzg Å– Ã]Zgì ØÔVß8 Æ
ó Xó cŠg â äVÍßf"yZÃ1Z}÷X c Š ó Xó ì 4 YZ¹=X •CZ™
 Æm: {~ x •
: á 1ZnZž `Ø Ð ]¬h '× Å ]Ñì z ]! ŠÆ VÍß: • ÁÂ Ž t !!; dŠ L L
7ÎJ yŠ zŠ {z Ð zz ÏZ gzZÔ‰ W~ h Y1 Å VCÍ( uZ ê ZX• DY ˜ {zÔ5¼ŽÐ ]! ŠLZ ä VrZX•k?
{¤s§uZÃk¯ SŠW ⽉ Ü zÆ q ' ä ~ yŠ kZX mW gzZ ðÃÀÔ;g o‚7Z » Situations XÁŽ îÂG 54X@
ƒ w ìV ;
kZLZž å@ ƒx¥1Ô¸7Ìk0 Ç! Æ!;{zÔ¬ŠñƒÆ Ž [ZX-³¯‚¹gzZ}g¦  Ð iZ0 ZiZh × Â}g¦
'  Ð yZ
gF8E
X•qÑ~~ÏZŠZÅ!;{zžVƒìg}Šx•tÐ ç ~e !gzZЃD™ø e~:WiSƒ ? ½]  \W Âì CWm §yIg»5Ì
z°»~í* *Z™wÈ])KZ~Ô•g Cƒw¯ ó Xó ce* ™¥Ð}uzÜ ZÃV1 b§ÏZÔЃD™Ì8 ¥
C™{@xÐ O g ! »”zg ÌÆ? Ø Ð k¯éZgzZ „g CJ 7Ð VƒŠÂ~X 7ÌeÎLä~Â?kZ !é}g Z L L
ðÃ~ k¯kZ Cg CgX ˆƒ d Œ Û ¹ÆwŠ}÷k¯ {z V- gzZ ~ ]{yZÐ VùgÆè%KZ~Xì *Š CZg¦KZ ~÷tž
Ìs 6¹! ³Ð ö›ŠÔ¶Cƒ7x¥& ¸Å b§ÌË gzZ,uu~g«žgzŠ Ú ZX VƒCY¬Ch ZgzŠ¹gzZVƒC½8 g
X¸lpÐNg Ã6 wWgzzZÅV” ó Xó D 0 7uzg=ÌáZzc— Z
3Z'~÷Ô åyŠ ~y ìZ Z÷~wjtÔŠ WyŠ ~y Wž © X ˆ™VZ0  ¶ZÐVaÎKZ=gzZ ˆ¬„9{z
$
YE
mï6uZ n }÷ä í* *ZX ¶_ƒ ë54»E E & c ㈠èEE' 4]û Z? b Z' × c] Ë ?Z  ?ì @ W“  Z' × "! YZ L L
~]ª™ C~ VwíZ= æ (Ð kZgzZ Hx ÈZЊp » Kg 0 ó ó??}™ñZæ ZÃ]kZgzZX XX XÚpB7 Zk¯~g ‚c
¾˜ æ
Š™2Ì
X c ó Xó VƒB‚}÷V&~÷c k¯~g ‚Z  LL
~Ô Šƒ 0‚gØ~ &
' î Z¤
A 7 eZ yZgzŠÆ q '  X HwZÎñƒD Z—ä~ ó ó?VY >L L
gNÔ¬Š Dƒ ¦ÃV”Ð ¹ ÂhC Ù ! ™hgs” Z ñe KZ CYƒ ï• á ŽZ—ϹB÷[~ kZž VY L L
kZ~/{zX ¶ˆƒ0yZ~]! Ë~aÆ”*ZgzZ!;¬Š ê Z ƒ: c ƒ ]! Å ç ðÃÔBŠ ¨ LÃ)ƒ c yR \WX •
Ù±56
57™¹!
53
 ó óð^Ng XL L

ZŠ ð^M
:ž å[ ZŽ »yQ1¶¿g7oÑðÃÅ«_ÆnË
}g ø ÃV¯ ÀXì * 3Šì Ì~ ~gŠ Z' KZ …L L
á Åd
V”Æ ð Á~Š •  žÐ ,Š ¤ …q
Û ¸ MÐ
ž
N(
E  LgÐ ƒ Ñ
l]•
ó ó!~Š™V;Æ
( JŠÍu)
ì_ú~g=Ï0  iÅeÅkQž 4V-Ã[©·[Z
~ݬÆã.6 gzZ“ÏS!†³HäY:Âe™:êðâ{z¤ ZgzZ ðÃk0 Æk Qž¸ ‰ ™g (Z ]gß+Z¼ ] Ñq
V¹ÐQ~ekZ1c M wì»ä™Èì»VßZzƱ™ Ö CZÐQ Vß ZzƱgzZ ¶àZz äƒ ~Š •
{Š¤ á Åe Åk QX å;g 7„3 Zg ZuzŠ
{zÐVÂ! +Z¸* Nb§¾]5çÆ+ŠAgzZåNоÔå*
é¹8F Y } Z ïFÔ ~ e ÏsZ Ô¡‚R
HÒ5 _ ñZ& ƒIÐ -gž å c Š™c_ä
„gCg¦ ÐVzÃÅkQ,¸+Zì—ìÇ~g¶Z%ZXå•Zz* ‡ Ð ä™ ZŠ Z Ìg Å b ïèÑq ñY c Š àyÆyQg m Ûx
•egzZ Ï
ÔV'¾gzZ•_C~}®ŠÆ~gZh  ÅVzŠ¤
y wh˜‰ž‰ »4ž å [ 0 ð Ð ! |Z lpnçt Îâ Æ VzyVâzŠ I
ÆVzq]gz¢™wï{Š¤  Z»yQÆ™ZŠZ£zçÃVÍßg6gzZVã" ž @
q ÏN YÅ ZŠ ZÐÏŠ ‚ÌxÎgvŠ Å~Š • á gzZ ÇñYH7c_
ÐQyŠq ZyMX‰g¦  
h × yŠP~E
' zÒÏZX•ïŠ™|  z• Û B; ™NŠgZá$ á$ ÆVß ZzƱ[Z1XnY XÐ s ZÜZ Y"
× ,Zq
\
zzÅ~g6wyËKZIž²¼äT`è~}g! ÆgzŠ' Z _ Y Å: ZŠ Z¬b ïêL g¤ ZX å Z 7Mú1Vë6Vð0 »Æ[©·
]⥰»Ã[©·Æ™]‡5ÐkQXåc Š™| z• Û {Š¤ZCZÐ tÆyQ~T©
q 8 â úâZÐyQQc êŠ h „¸gt{zÂCƒ
vV˜c Š CÌè x* »whf ÇZ6ÐQägzŠ' × kQXIƒÝq YK}g7]]_ƒ
XM 
kQÐQäkQ{z´ÆkZXå~gYÐw‚F¸¦  g!
zg»tÐj§ Z  ~çÅk QX ¶~g ¦  ™ 3!¿z¥Ï0  iÅ[©·
ðnç » |  z•Û zh ÅVzŠ¤
y )gfÆ T c Š C Ì:1 è» ÐZ V”VâzŠÆk QÉ „g C` y~ ãæ M ÁsÜ: {z Ô„g {0 
iJ 
¼ ä kQXàY k0 ÆÐZ kQÆ™ Zš Y {z izgqZçOXå@ 0ÐZakZÔ åk0 wçsÜŠp{zX ¶~ŠzÂ~g7Ì6š  F z½Å
~9zgÄÑðJhZˆÆgZƒzc°»gzZXãZz6 [©·'!  » V” ~çÆ™~gzŠ'
~Šã × œ/~g‚ {zgzZ ¶mï: ~™âhZ ðÃ
KÔ9zggZD Ù õ0 6 gîÆzLZäÐZXŠ 0 ðZŠÎ»}Š¤  VÖÃgzZ Hx » Ì~ ~1Ô ð` Ì~h Ç J¢ä k QX ;g m0 ù
ÆkQÆ™4ZŠ~whizgŒZXà½ò;ŶŠä[©·Ž¸ ~çÅk QX ðƒ: ‚LÏŠÎ M àâ ÐQ1;g @ ™Ì~g ZNa ~
wŠÆkQxŠq gg 6 _Xˆ~ŠÎ\geÐQQgzZ‰a±P »wŠ Iw‚zŠ X ;g På Ša » yÐzz ÏZXX X ¶]gú5q Z
G
~æ ÅÕ}Q6y$
%
M }g7 LZÐQÔ~½QØÏÐq Z Åsp~ á whÐQž ZƒÐ ~!âZƒ  t X XX r^{zÐ ä7{gzŠ
1ñY v¸ Ð V;zž ¹ä wŠÆ kQ ÂF !Z XÐäƒ kC Å [ © ·ˆ Æ äY ƒ Ág Æ k Q X 5 : ̵ñ» äY
q
kQgzZ Ît˜t‚ÆV\ M ÅkQ {nâ»eÅkQ„> Þ }uzŠ x »ËÐQ {zÌZÔåk7~Ò»yZ%» g X Š ƒ†ŸZ~VE.6
XåYXÏ0 iÅàeÑKZ{z™}Šã! Û Å}Š¤
Œ  ž
q Z 1w$  {ŠZgZCZä Yƒq g @ w» k QÐ ä™ (ZX XX åLe 7* Î6}®Š
zŠÐQgzZ ŠH¤ç?» k QQg ! Z ¬ Ð c6M
q ` »x »wygzZ ¶^lpà{ {z å e ÑŠ: ½{Š c iÃe KZ {zX å
kCñƒD Y~ݬÆϊ鼼Êp{z6T‰bŠ ÎbZ ™C Ù â °»~ ~g ZŠ: {§ñQÐQ ä Vâ )j%Åk Q Ô¶t ¤ Ì~
Æ k Q l7 [ÕC~ Àc6Mž ;g Š c ÚZ 'ÐQ X Î ä™ Ž å Š 0 ðÐƱ,Zq Z¸g »kZÐzz ÅV ð3E ±YN7ZgzZ åcŠ
ŒZX å ;g 7lƒ¼ÐQˆÆkZ¸ ñƒ} 9 M N ! N ZŠ Å VígR ñge gzZ å @ ™x »Ð wÅ }g ¯~ ~1H» q Z
LZ¢{zgzZ å;g[ x»c6Mž Š cCÐQ Âc M~lƒ{zZ  izg Å ËÃe yZŽž ¶t ~g61X ¶=g f » ãæ M °ŸZ ÅT!
ê N Æk QX Šc Š™ rgÃÐ whÐQˆÆyŠzŠX Çn Y y Æg X aÎ °»X å @ 7ÂaÆ~gzŠ' × œÐQ™hg~ ãZô
1}™x Zg M ~ „ whh × izg¼ž å Le {za kZ¸› ÌZ ™{Š â M6•gB‚™^àÃ!{{çq
' Vƒ Ç ð!
Z KZgzZ Š M LZ {zˆ
I,Š™½jÐQ]c zŠ Z ~gz¢¼%ZX ~Š: ]i YZ äðOZ X ‰ƒ4ªZz]ÑqÐäY MÆT1
ê N ¹ÌtB‚B‚Æ SŠ䙿6]c
{zž Š Z@ ‰gzZ äVrQIÐ b ïž c ÑŠŠ c
ÃVß ZzƱä[ ©·

54
 ó óð^Ng XL L

Ö#i5 ä kQˆ Æ ä™Ýq ~¤ e Å8 bZ ¡Xå;g ™ » àßz Å ¶g sÜ[ZX ñ M wh{g ! zŠˆ yŠP aÆäZ[
gzZ ~g»/Š* Ô~iñ M âÅkQ(C Ù 1,Š™ qzÑlÃÅä™Ýq ~ yZg¸g q ZÐQgzZ Š VV;z ÐZˆ k Š ~hðX å ¹! ³%
râŠz wŠÆkQ ä ~yQ * gzZ Ï-â XCY M }h M ÏŠŽñx°Ålg\ h  ¿}• &zŠgzZ c vfrä k Q™}Šg eg M » ñe Š á
Z7ñZ F{Šc i~}#Ô@ 7ÏQ6VÂ! Kg Kgzz š {zXc Š½×~ k Q™wï†Ö»8 gÅ {q ZÐ ~Ù  ãzg0 Z ÅgZzKZˆÆ
V2zŠPÆ‚LZgzZ @ Y òC Ù !Ð y Â@ Y M ßg g XLg Æ k QÔå ;g™kC> Ø Õ °» ‰
Ü z k Q [© ·X c Š ™áZjÆ
g!ZaÆ[©·X@
q Y M :ZzÆ™‚æc ™gZ¦ Ü z¼B‚Æ Ï0
‰  iÅe KZ äk Qž åtÐg0 Z {z1å[7¨8 g »}n
Ï0  ig»"%Æ# Ö i5 g yZŽ »kQXXX¶ˆ M ~{Åöâi MQ u »k Q~ wZO[ZÔeÎäk QX X X å1XР䃊 ! z {nÃ
'
VÂ! VÂ! yŠq Z%Zå;g M7Ãi~g¯ðûZkZC Ù „Xå;ggZ¦  k• ~ k Q Ât ¶g ä k Q Z  Ð Vð; D 1 QX Çìg ™zZ
Ýq½h  × ™ YoÈzÛÐQ¤
' ž Z HgÖZ»éZpkZäyZ%»~ ñƒ ] ¸ÃA ç{z ¬Š s§ÅÐZ ä k QX¸ Á9zgg ZD Ù
~AçkZ1X•M ƒgz™g åOÉŠxÓÆy ÂñYïµñ»ä™ ÐQ ä k Q Zƒ Z9JQ yÃîg0 ZÆ [© ·X ÎÝ; ÅOŠ QOŠ S
t»yZ%»%K‰ZÄÑbõ0 ÁiZÁXåw”» ¶g^z»g~( Ѓ  gZ} ™Æ k Q ä ÐZ ÂN ‹ ~7 ~7~ Ÿ “  gŠ ð•Z
KZÂäyZ%»Xå7™* ™xOZ» ¶g~( âZgzZåYƒ7Zg7[Zp X ~Š™áZjÆk Q™^»zCZ ¶g†ñƒÙ Š
yŠ {z[ZXZ7 y Mú1AhN 6 uÆ[©·1c Š™5'  gÖZ »éZp Å kQáZz yXå{Š 1 ™{^ » J  yaÆ kQ
¶g ~g¸âZXñYHùxOZ » ¶g kZž Εg~ èEE #N²ŠQ ÏZ ]Zg ¼ÐzzÅy‚Å^ž~Š-7Z äkQ1‰ƒy.6™NŠª q
åykðà Â:aÆp g‚gk0 ÆkQèY¶$ Ë ï7Ì6 Û ~~Š•
nŒ á ÅdÆ„  zŠÆ‚ËLZÃVßZzy{zXì ˆƒ~gz$
kZ~AçkZŽ å7ðÃ(ZÌ~VzgZŠºgÔV2zŠQgzZ}i: |  z•Û {Š¤
CZ{zž~Š•:J ZƒÃËäkQT¾XåŠ ™ C»• Ñ
{zž ð M iZz MÐg0 ZÆkQ~ݬÆã.66fh ”XY™ÏgŠZŠ Å J u °» {zÐ wEZÆZ½hZgzZ ä™xZg M åizgPXì é¹8F N™
g’w»yZ%»ž @ }Š™|  z• Û : VY˜Í8 ZgzZ ðà »ŸLZ ^»êN ÆkQXàY wh{g! zŠ {zˆÆ‹ q ZX Š ƒq¡
E
ð©“N üL ZŠgzZ izgP%Z‰ bŠ
E
ÏQ{zyŠq ZX1™ê»äVQxŠi~}g! kZäkQçOXñY ³%t XˆÅe Z@Åp g ~gYtzŠZ - ¢
ÆkQtzg»kQ1åc Zz™|  z• Û {Š¤
»kQäTŠ `YÐÐZ ð‹~¸lpÃ!{gzZeÔd LZäkQXc M^ßyÙpÙp{zÆ™ð
Ug¯{zÂ3g6 B;ÆkQ^â»gZD Ùq Zä[©·X;g‚¯3z¥B‚ ÍtXì1™nzÈ» ¶gäkQaÆä™Zg7c_»VßZzƱž
Åwhf ÇZ6T{zž å7gŠtX1XŠ ƒq Ÿg6ä™yz¬ ƒw.Ìg gzZ!{ÅkQÉ ˆ M Þzg6 }nÆeÅkQsÜ:™
Xå@ ƒx»v»~g»0 kgzZ|  z• Û zh
 y
 ÅVzŠ¤sÜV;zå@ zç »XBh
™- y
,q xÓ{z ä kQ ZÎÆ¡‚R ñ~ yŠP ŒZX‰
gz¢ðÉgâZäkQ%Ze™:ŠæðÃÅkQÐZ{zŠŽz! ÆÒÃg}  Rñ™šyÃS„gzZŠâZŠLZäkQyŠq ZQXåHc_äVßZzƱ
ä™~g»0  kÅ ¡ Z ã̈Z~ Vzà‰cZ™gzZgƒÑÔŠ! M xsZžÅ ƒlpVâzŠ g \! ™NŠtX~Š™áZjÆyQ ¶gaÆäh y
 ¡‚
6Œ Û »V\ M ÅkQ!%L÷ZðÃÐä™ì‡‚ZgÐwh˜áZz ~Š• á Åe Å[©·V- X‰ ™5 Ìõg@ Å ~Š• á „B‚gzZ ‰
XìYƒg»6 äh  y
Z•»®c XŠ F Qú1~g¸q ZÐuÆkQgzZˆ0 x•ZÐ!|Zlpe .
gÆ *Š kZ {z Ð k'
8 vF j! ž øÎ[© · 0*
XŠ *[©·ˆÆw‚q ZXŠ ` O˜ë» Ï0  i
ÅV\ M KZ {zaÆ Tž å7¼ (Zh '× gzZ å ;gNŠ àe á²¼OŠS 1X@ ™ ZŠZ]ÄÑÄÑ»vZ {z ñƒ ÙŠ Ï0  igZÍlpÅe
sÜå7* NðãŒ
é¹8F Û Ô¶ËgzZŠ ! M ~yLZeX ‚ gpôÝzg ÏöZ pZ ä kQX¶ˆƒ hÑã.6Ð s§Åd  LZÐQÐ
ÂñYïª zŠt núÆV\ M zŠ¤ ZgzZ å ¹!*
™×zgÃÏ0   ÅkQXå1á¼ZŠ~Ò»8
i Åd bZˆÆä™k0 ~yn •
ze† Û
y‚ M Ú Z *z)Y i11™ Âêä k QX ǃ: ¦ Ù ZŠÎ » L v [©·1åŠ
C ƒ†ŸZ°»~]YZy ZÐzzÅö;g~9ƒgzZ½
~eÆx » ~gz¢e .q Z {zž™ Ct Ã!{gzZ d  ë@ X å7 ˆÆä0 ½dZyZ%»ž åLe{zX;g@ ™“ ZŠ' dy   t‰
ƒ
V˜àŠ ! M xsZ¬X Z 7 ^Ð yì ;g YC Ù !ÐàaÆ{ â q Z Xå÷™{ÌyZ%»XñYƒ. Þ ‡Æä™Ýq# Ö i5wëðÃ
Vß h˜&zŠÆ™ÇZ ] â ¥ÐOŠ QOŠ S X ;g ZIJ izgP{z }g7]YZy Z(ÆkQÌ~]ÑqÂ\! »kQž åkˆZÐQ

55
 ó óð^Ng XL L

XŠ`g0 Zƃ™ è~ä{y¶ÐZ¿{zXÅ¥ Y~ƒq Z Z•è x * CZ {zž @Y ¹¸(C Ù X mï: ! x»1ÅÝq ð‚gJ 
ªZz ‰Ü z kQXc M á k† » " ÑaÆ kQxi5 q Zˆ k Š ~hð c ¥ »gƒÑ ä k QQX Ç ñY c Š™ i c M q]gz¢ðä Z}Š
Æ" ÑgzZ ZƒgZÍ lp ÅD Xå;gƒ È † » kQÐ k\ h ” LZ b§~g7 ÐQäÏ-â 1X ;g @ QZg â Zg â ]ZgyŠ {zÌV;zX H
k†ä kQ ÌZXc Š™xŠ {i@ ÃVYzŸÆkQ ä VŠ˜{}Q X å;gg ; 7È {z§{Åäg Z’Ï0  iÅd  ÌQX 1á ~Ë
k•~ k]{•B‚Æ¿áZz ä M™á V;zÐQž å„ Hà{ ( q ZÆvZ ]‡5 Å k Q D 3D 3rŠ ~ Vß h˜•z
Å¢• Û ÂðƒqzÑWˆÆ©hŠgXZƒ4ZŠg0 Z¿idq Z {z¤Zž c Š {gtä }È ( k Q™Í å Å k Q X ˆƒÐ }È
Xåg»Åq Z¿id{zXˆ Mt‚Æ}uzŠq Z™ÁgZi ï GLÅq Æ äƒ ~g7 Š Z% Å wŠ Æ k Q Â}™ ðâ i M ë™ Y cZ™
{âiX¶ˆƒùŸðÓ ÅV\ M VâzŠ ÅeÅkQ~PŠqg»q Z Ð V”}uzŠ V˜ìà (Zq Zc Z™èY•M ƒ Za ]* kZ
ÅV\ M Åe KZ67C Ù g»Å{zakZ ¶* ƒ ~Š• á ÅkQˆ ( k QÆvZX • Tg D Y D M Ð n¾ÅOç ` ´vßÌ
ÅdgzZ]ÑqwyÆ[©·OŠZgzZXåqéZp »äZ™wbÝzg Å XbŠ É Ì•b! ñÆ Vzg » •Zz zŠ q Z LZ ä }È
~gz¢¼Æ[©·¬Ðƒ ž c 0
ðXåwZλ½~o) (k QX ‰$ Ë Mx—œvŠgzZ ö;g :V;zÐZÐ ¦‚z
yÂ{´6Œ Û »V\ M ÅkQžnƒx¥ž @ ÐN YñZ™± XŠƒ: ZzgcZ™{zÆ™ZŠ Zt]»}È
¹ÐkQQX7c
:ž Š ìYYÌHvà Ýzg ÅV\ M KZ {zÆ™ð^sîÑZz ¶Š Ý»sg
?ž ǃ bŠ™ÉñÈÒ »ˆÆ! x» ŵ%kZ L L ‰bŠÐQ•y¯ÆŠ Z• Û ZzŠXX àY~àÆV,zgaÆ&
ó Xó ƒìg}Š¾ »V\ MÐ~qŸgKZ wë» Å  ä3gzZ ö;g :a Æ [ © · ä VrZ ¸
c
:ž Š ŒÐQZ  1Š Í {z™Í]!
Z< t ÇZ6X ~Š ™ qzÑ ~Šgâàä k Q izg „ ŒZ X c
f Š ™ nzÈ
. *
e ™¿6X• Ì2 » ãâ ‡¼ Æ x » kS L L Å]! Åä™|  z•Û 6Œ Û »V\ M KZ äk QÆ™‚ZgÐ Vß h
ó Xó ì ~gz¢ c
:ž Š C¸ÐQX X XŠÎ"1
:ž Šc CÐQQX ˆ M~™Åk Q]!  • D™ HyZŠÃVzq]gz¢¾ »V\ M ˜Àvß L L
- :ZzàLZ ?Q ÂìÇ›g7g±~g v¤ Z L L ™•z aÆŠ Z• Û ZÓ
* 6Œ Û » V\ M KZ ¬ Ð ä%vß ÒZgzZ
2 » ãâ ‡gzZ ðZzgg » ~½» ~gz¢x Ó~eÆ-C Ù ! X *
Ãd *
Y ƒÓ ̄ ! Æ PŠ q Ëžì @ ƒ Ì(Zg rLë@ X• DY
»VŒ X * Y M :Zz c Z™™áB‚ LZÐQˆÆä™}g7 ó Xó •f h y
6Œ Û Æ™ZŠ Z£zçŠ Z• Û ZáZzäY
ó Xó ÏñY~Š™ZŠ Z ¶g/£ ~ }ƒ0 Z ]* kZ Æ ! x» KZ ÐQ ™ yY ƒ t
%Z X à ½ò ; Å䙿6VÂ!  yZ ä [©·
ƒ ¹py ÌaÆÅ ä3k0 Æk Q[ZXÑ äƒkCI ze
IF
Xn k Ðã‚ MÃ]5çÃøL G{zž @ 4& H Ÿ»» ¶g!¼ äk Q ÆÑLZž @ ~Š ™ qzÑÌ~gzŠ' × ä k QçO X å Š {g Á
ÄÑq ZÐQ~ ]gßÅä M Ç›g7g ±ž H{°z ä VrZ Xn{g~àkZž²¼h '× aÆw”
X ÏñY~Š™ ZŠ Z ¶gÅ9zg Å kQ C Ù !Æ wh f ÇZ6}(q Z 7eZ izg q Z
s§~uzŠgzZyZs§q ZX ;gu" ¹{z]Zgk Q VâzŠ {zXå~lˆÅ õGŒ /E# Û ÆV\ MŽ ˆƒÐ ¿,Zq Z]‡5
G-EJ& G EJ&
Z X X X •gÖ ö 0ö M Æ k Q ~yQ *ÌZž~Š q:ZÃË6 ñä¿kQž¸ñƒÆ6
4 4
~uzŠ ÂîŠ h â Å Ùpq - y¯b! ±„qZ
KðX ˆš  ]Zg F F g Zƒz cÅVâzŠ yQX C™'! ÅÏ-â [©·Âðƒ»WÅkQZ  Xeƒ7[ø Û ÌÐ}J
Š6Œ 
Å ZŠ Zi úˆÆä™çzX ´JQÐ _{zÂðƒ—i Zz M ÅyZ f ZÐ tXÅ]! Åä™|  z• Û 6Œ Û »V\ M KZпkQDge Dgeä
Æ W {g Š X ;g ‡â N ¬Š Å éí™ VZB;´6õ k ÑO} !Š @QgzZ kQˆÆW°g¬Ï¿XˆhzŠØÅÙp6 }nÆ¿kQ „ F 
ˆÆyŠzŠX ñƒ±¤Æk QV˜Š c Yá whÐQd Œ Û ~Š Z™]‡5ÅkQÐyZ0 {q]gz¢ž @ ¹Ã½B‚ÐZä¿
:¹ä¿áZzäÑB‚ÐZX ‰N›g7g ƒB‚Æ ¿kQ {z XN Y0 ð Ì]5çÆ +Š AgzZ ñY
»6ä M ›g7gXX X ƒ Y-6ö;g ñY KZ ?[ Z L L QgzZ ðƒ4ZŠ~º´l7Æàg»ˆÆÄ)Å]|Š MXXX1

56
 ó óð^Ng XL L

àZzäF Qg•Š ïEL ^IàZz䃻:L~Ï0 iÅkQˆÆkž Z å}Y ó Xó ÇñYc Š™ i

,ÃÅkQXXXåLe* 
g Z¦B‚Æd LZ‰ Ü z{Šc iÐ{Šci{zXì kCñƒ º Vƒ 0 · 6e ÐQž² » yŠ zŠt
g r
*Y8™w˜îq Zq Z»kQ{z‰‰7„ªÐ}nÆyZ%» :žˆð‹~¸lp6 y¯b!ñÐQ‰Ü zÆPzŠyŠ}ŠX Zƒ
- ÙŠ ÚÐQ VY äY: Ô éE &OZÆkQž åyZªyZ%»XåLe Yá ¶g !™ M ?Z®X X Xì Š ƒu VǼƒ  LL
Å+-ZzÂtž H:wZÎðÃÐ-ZzLZ™aÎtäkQpX•ìgY ó Xó ƒM
zzÏZXìxggzŠÐVzÃÅyQJ w‚FÐQžìŸ»~¡»› wßz ¶g !ä k Q X à6ƒB‚Æ wŠ È PŠ {z
X•Te¢ NŠÆ½Y¬ÐäƒÁgÐQ{zÐ :žÅ iZ‰ Ü z D™
B‚ÆV\ M LYÐQ{z¶BúŽ ÅyŠÃ[©· 7J } ÅA ç}g ‚kZ~ y»Æd }÷L L
\! V[
J FXŠ }g)g«™áÃd {zyŠŒZXåLe* 
gZ¦ ó Xó }Š™g ïZÐäYC Ù !{zž ZŠ Iceã7
*ÔVVÅVz;6 RÅTìgD™{g»VzØ~½Åg«g  c Z™aÆ k Qž c C ÃyZ%» ä k Q™ V:Zz y
ÆàäVrZÃx• á X¸VZzŠVZzg+ YÅw2KZKZi˜~g«gzZ Š ƒx OZ »# Ö i 56{Z 9hZ ¹ ~ ä{g »Æg »Åq ZÆ
wŠÆkZXZg¦ sz^™{ÌyŠ † ZÐkQXŧÅ]â£g•F 6VÂ! Å\!LZÃyZ%»XÐ,Š Ì£Œ Û »ÄÑõ0 ÐQ {zgzZì
nZ{zh •á XXXàY y c ™áÃd
m {zž c M wì HäY:~ '! 55-Zz»k Q̄ ! Æã.6z„h á ÔeÎäk QX c
• M: ¢
]ZgXåLe¢ NŠÆ½Yg! ~y
M ÌÃVz0  gŠgzZVz0
ÔVz0
l 6 Æ :ž ¹ñƒïŠ ¶g~( Zäk QZ
q  1Xì Îä™
X;g 8Š™|0 !àÃVzg*0 e Ô™ w Ï™6k¢Æƒ k Š@{z à óƒ
óMZ´]Z½» ~gz¢x ÓgzZ^g70 CZ ?жgkZ L L
UÆkQaÆì qZŠßZÃd 6 }eZðZƒ{z‰Ü zÆðizg}Š i% Z xÓizg„ŒZäkQgzZ;g::1ðûÙpÅy% Z »Â
ÆJ L E IE ZÐgziÃyZ%»äkQXày Mœ» žZzgy M XåZ9~ äYC Ù !
äkQ~á²Æ{â|l e•zÁX~Š™qzÑ~g»Å3 Ð
I Bg8
Sh ZŠ ö CÅkQ™^IÐ V–}¢zŠÆVƒ² M X1ôB‚ ìg 7ë&L 6}i Vƒ 0
g H Æ kQÐ ÙpXa™å]âOZ xÓÆ
8ŠÐQJ ‰ Ü zkQñ),Ã61ÅyZ%»{zX‰ƒ[_ ~ XìàZzäYÅZŠZ7~( XaÆÙpkž Z åèHÐQ1XXX¸
äkQž ZƒHäY:QXŠ ƒ: ÍzZÐ VzÃÅkQ {zJ Z  ;g XŠ VcZ™B‚ÆçâLZ[©·ÃðŠß M'  Zy
Rq M
!!BòÐgzi}g7xŠq Z@ M VâzŠKZ [©·X¶V #ÅyZ%»ˆÆizgzŠXˆ~Š™ZŠZ¶g†ÐQ{°z ïE L i8

X†X

!;»Ýzg
}Š? ìnZ ̈˜g ZŠgzi uZ ä kZÔZƒ „ (ZgzZÔug â }Š ̈˜Ã!; ÌZ {zž Î=X å Z9~ iZ0ZáZz î Ú¼gzZ å Z (Ð
X 5ÃÚ Š©ÐuZž å„eλ"( ÐWÐ~¢ä~X •Ëypе ! Æu* ~yWÅyWX Zgâ
¹!ê ZQgzZ k¯ ~g7Ô »±{zX ‰ WyxgŠÆ a Æ ”JZgzZ!; ÐgzZÑ äWt ‚ÐOŠ ZOŠ Z a Æ í* JZ
á ÓXÂCƒðZ±V˜¬Ð kZX Š
ÀG
Æ!;žÍX å;gƒ§Zz(Zg ! «` W;¸Ù Š • {g~]ªæ Š Dƒ¦V- ÃV2zŠ
¾£ &
á àŠæ Š Dƒ¦Š¤
ÀG
X BÏŠ • ¾£ & Šg ZÆ!;™ƒŠV-Ãk¯=1å;gËypÌÌZÐu*

Zg¦B÷k¯mZgzZ!; 1Ô¶_ƒ4ZŠ~uuðcÅ?zBî‚E~Ôå;g Y @ h Z ñƒ D¯ 3g~ Ö ÆVߊ !
i˜
0‚!;»ÝzgŠ¤ ŠgZÆ0ež åc CÈ»x * LZä!;ž ÎäWŠ c =Xåk0 kW}÷Z`ïZgzZ åg7½ÐVzŠ c w‚q Z
Š½~Vr!
X åc KZjZä~Š! WÅzgEgzZ̀'ñWÐ*ŠŠ¤  ŠgZÆ!;~ðZ±ÅyŠ ~y WÔZƒ„(ZgzZƒàZzäƒlg! ‰Ô* Y
X åy CZ eZ[ZzgEÔ„g7Homeless [Z {z1eX7ðà ÂÐäƒdÐZ ! V;

57
 ó óð^Ng XL L

Æ wÆ kZ {z Xì Lg @ ·² M 6ëKZ ´ }OŠ B;
ƒ;gƒyZŽgzZ Z (
ä M V´pÌ~~g ZËÅ]!
^Z  QX ¶yägzZ¸ZŠ' wŠÐ x •Z7
ÆkZB‚B÷]]_ÆkZ
_
˜
mŠ ZŠz äQ
! »X å•f °»gzZ {¤Tlñ{ „ Ð ‚ g » kZ X • @ £Za•
[™¡ Ì}g0 kŠ nµÆ pÑy M Œ Û B‚B‚Æ V1 ( ]g¸Ôô~u )
kZ Š ƒsz^~ä¯ Ñ! ÃÏ0 igzZÑ]³{z„ VŽQX å
ÔYZ' × JÔ~²kˆZ~]5çÆÏ0  iŽ ¬Š ÌÃVÍß,Zä Vs 9Ð p Ò ¹ÜZgzZ™ • á'™Ôg Zf~({z ¶
DƒKg (Ztzg: ×g" ]‡zZ Î gzZgZE) ð•ZgzZ ~I Ë LZ {z~‰ M Ð LgÆykZgzZ y ‚ N g eZX Ìx9~
¬Ï0  iB‚Æ[ZŠ M k&Z~àe ÆWÎÆkZ™NŠt¸ yŠ ~ t Zè çgzZ C™ |ö » àòç MåB‚Æ V”
1g Z ¦
òsZ q ZŽ Š ` ms§ÅVÍßyZ {zgzZ VZ u¿/_ » ä™ yŠ qZQ å Lg Z½Ð Vìp y Zg ‚X Sg C• wŠ » yZ X C™
+Z~ ~Š Zz yŠq Z Ù Š „ Ù ŠX¸ Te * ™ì‡x  ÑZz • s§ Vzg eX c Š : ðÄΠ̼ ž N I h N (Z » §6kZ 7 eZ
Z™á ~ • KZÃ~Š Zz ~g ‚¤q
q  ä T ð M S0 M Hz ! Xƒ~Š¢„(6kZˆÆ™k ¼¸âä]gŠ‰å4X Zƒ0 Z
XŠ w$ i Z0
Z »WÎÆVÍß~] ÑqyZX c Š™ Za wjâ Z½cŠ Ïk-â Ð Ï0 
i ªSg ìG Sg Czg sÜ[ZX ˆƒ Ï~ m m
{z
V;z Z  gzZ ‰ - g 0 uu~ ]gß ÅVCItŽ gŠ tŽ yZŽ â Æ kZh á ì Ð^a ~•Ž 6wŠÆ kZ eÎä VÍßX ¶_ƒ
•
V2Š õ™yZŽ âVz%~ 5Zg ÂL ß:Zz™ƒ:ÐÌZÐ ˆÆVâŠPž å [™W Z Z• Ú ZnièYX Ïñ0 $:Ðóœ
~V-YÃw»Åã™ñÃ9X ‰ƒVZˆ™ M ~ŠiÅVCÍÅ X ¶Se „Ø{ » Ï0  i KZ {z ÌV- X ¶$ Ë ƒ éSE4¨GG
5G $ ]ñÅ kZ
‰ ñ0 GsÜ:9Š ̈^aÆ䙓  ZŠ'{ùÅÈz{ ÉŠpÐT ä ÑËX • g66ë ÃòŠ M ,yT ]‡zZ Î
;g[x»~ ä™g 0 uu™ X yYŽgzZX ‰ ñ+Š)zx * "É äYyÃX „g{0  i}g –ÆyZ ã•Zq Z {zgzZ 3gÆzgÐä™
0 Û ZïqÆ"_
ZuŠ Z• ò ÙZX 1™ c äQ»]YNgzZ Vzàä VrZ Xƒ;gwq„(Z Ì»Vî âgzZÅ b§kZ
6ä¶ ÆV¸zÈc MÃl7[ Õc l7 ~ŠgzðÃ}V˜X¸` îZ Â/& * ÏKgq Z6A ü}g )Æyñc gŠ
•ÍuÃÅV•ÃgzZVî ó ÃV˜J ÀX ‰ƒFZ] Ñq7 eZX Š M ŠŽñÌäZ y à  D 3P ~ kZ'  Æè~ wze%Z Ô¶
Z'
›V˜X ‰C7 ~Vâ »V11àZzäŽwŠgzZw¥pX ¶C™ : gzZ ¶xðxÂ: VŒ ̈ w‚J‚ã½Æ ~Š Zi M X¸
ÆV®4ŠgzZ `¤ —ÅVCÍ[Z V;z‰×zgf¥Å]p ZgzZ àòç M Å ðå ] Zg c ƒ yŠ X åx OZ » ã0 s ™a Æ Å 
¶ÐÏv M uZX ¶ˆ{g™ƒ `DÏ0  iX tŠ ð‹,i Zz M ÅÔ 7‚ 9 Š ]gßz ^ÅkZ ̈ Và]‡zZ ‰X Sg ~g Y
¡ÐÄ Zg kZgzZ å ;gƒÄ Zg™V¼ ¹ ~ ŠÅ v M kZgzZ kZ X Sg ! ze ~ Vzƒ0 Z Â~g‚ „ Dƒ x • á ž ¶zz ¸ X Cƒ
X å;gJZVZðŠ Æ™x » » ~š½yŠŠ% »kZX å Zƒ î)u ~ yÆ]gúd ¾
»}uzŠ q Z y.6z yZªÔÙÙvßX åÝ ¬ »ƒq Z ™°HxñÐ Ùñ{`Kg ˆ¬ð7 eZX åŠ Î[ Z™ M y
LZ‰ ]Zg ~gâyŠq
d Z~ wjâ Æ~¸Z• Û Z¸Tg Ù Šì gzZ ¶[ ðÃÅzŠg Z~B; nZX Ðä™ÒÃÅp g6t ¤ÐZ
gzZ Åtæ~éÅHZ  pñ M ÌZ Â: ÌZh •á ž¶„g™g OZ » (ZX å ;g™c6]! ËÐVâ »±!‚!Î r Zl z 0» yªð¸
[ZÐ yŠ kZX ˆƒu" {z ÂX c M:Æ^ß y{zgzZ ðƒg ZŠ%Ð v¸ Ð yñƒ ˆ \Ù\ * Z ~ Ý¬Æ ug ‰ å ;g µ
V¹äY™hg,Š c KZX Š`V¹äYX e^:ØðûkZJ  ðƒCŒ™}ŠôZz »ÇgzZ Z} ÐTVâ gzZì ;g}Š –Š ÅäY
뻉 Ü zX @ Y^Ø »kZgz¢6ä™lˆg } :gzX å Š ƒ l7zg n™“  ZŠ'
 ù ðZ]Åd X * ì Vâ Xì „guzgÐ ä™ (Z
äVÍß[ZX åc M¬ÐkZŽX Š íyÃî{zÙ Š „Ù Š ;g ¸ ðÃÅŸ%Æ bzg >Xì rc gŽ bzg ÅkZ ~ @n Z X Ï
¾V¹1Xì Š cŠ s’~$ Z~Gx * " Ë{zÐTh •á ž Hkª ½„Ð wzZ ~ Âg » kZž åx¥ÐT ?ì $ Ë ƒª 2zgŠ
yZgzŠÆ 9Y c yƒ Z e q
™h á X Zƒ: VÈŸt J
• [Z ?~G ? B; 6yŠŽz! Æä™k0 c•¤ Æ™Ýq•iZgzZ « ~

58
 ó óð^Ng XL L

]Z|9 X¸ Ð y.6 z yZª Ð Ù Ù Æ ~ Vzg· gzZ ;‚u* f Z Å b§ b§~ ~YÃ~ƒ0

e Z Å㙃g ë¤ 
{z‰X¸ìg èEÐ ~g Z_k _ Q ½Å¿vg ) kZa&~V\ M T6V»x¥* ZyZŽ âÍÁ}g ‚¹Xƒ´h ÂxŠÐl gN
kCÏvZ™ƒwq" ~yLZÔ~ÂKZ~à„ LZ X y̈Z f~f ðÃ~ }g ! Æe' k T • ‰ •Š +Š b§~æE
' %Q
VâzŠ LZaÆ•gg  ~i Zz M ´;zgvg ) J h1X Vƒìg™ ˆ Æ óž² M » w‚ kŠ nµž Z  [Z X Y7ÌaÎ
E
}g ‚xŠ q ZQX å;g™}g • á ZÆäƒ lñ{™ZØZØ~ Zƒzi!äƒ uÃvß c ! c i !ÅVJZ ˆíéSG5š¢Š S0
M Šñ& # Ö ª
~ w;[ ZXƒŠ óÎ, ‚‰Ã …}g ‚X ¬ÏZƒÅÙñ{6… ØÑ XÑ ä™}C Ù b™ M 6VÃvs Ü Æ VÆh 4ZwXÑ
Z ~ b
q ¬qZX ¶iZq Z~TX ¶„g}Š ð‹iZz M ÅkZsÜ Ž X ÐàTÐ gØzgzi 8 â Å ¶Š ~g ïY ~ }g ! Æ Vâ ZŽ â
zŠ Y0Z W Z ÅkZÃwj âèYPÅnÏÐq Z ÔyÃîq ZX åŠgŠ 8â Å äC |  ÙgzZ „0 ¶
Å VzGx *" Å y Z ¸ ‰ }g â
X å;gÈ{zX å1Qe‰ägŠ eKñÅ ãÒ Ð qc i!
ÅVzGx¥* ~g X ~gâLZ ~]ÑqyZX Ð"(
x » » ]îgzZì $ Ë M t ‚|t ˆ Æ ]î ï•á ~ q ½Z Zƒ @ZØ_6~B; g CZÐZ Â÷ Šg3Z ðÃ0
„Ð wzZ izgg »uèYXce — ÎÃàZg(Z ! ËñOÆg »u X @
ƒyá »äƒ
V ˜ V ˜X B g 7pŠ ~ äÑ t ‚ '! E Å ]5ç,Z X å ;gƒÂ~ w; Ð } (q ZÆàŽ q ½Z » ` M
Æ WÑKC Ù ª]• á}~ ]îñƒ D™ ~i! {Èä VÍß ð M ¬à„,Z n ú1 » VÅŠ6J  LZ Ì{z™Í0Æ kZ
Q c Ið‚' VáÑ®Š J0 V;z V;z Hg ÖZ »Vz §s Ü LZ™ƒ¸ZŠ'
Z Â c wŠŽ X ¶Se 7* ™{Š`gzZÃCÙ ØâLZ {zh •á
ðZ æF %Q™á Ã]]_ ^ Y LZ ëX ‰ ñ• ™}Š V’KÑ X å´Å„~Š OZŠpÅä&  ðeÃd 
~g ø g »uJ Z  X bg ~g Y J A  `îZt gzZ • ìg™ ` îZ ™á eg1 Æ M gzZ [ ~ Vð; ä VÍß „ Ó 7
ó Xó C™7~g78 â Ð} (q Z ¶ ~ ‰zÐÆàq ½ZtX åH qzÑ * M ~ q ½Z
„ } (ðƒ ×Ãy$ LZ ~gâ~ äÃq Z Æ w; 3g™•zx * Æx ¸ä ]zW  ™q
r Z&X å Š 3g~ w; ,Z
X ‰„g è &ZpÎC
E _Q Ù X ¶„g™kCðC~k  ½ÅkZÐ uìZ X å;gÌm»Ï0 iÅdÆkZ LÐw;kZX å
} )6}n ! ÂÆkZX¸ ñ M½Z² M ̈ ]~ V\ M ÅyZ yZgzŠÆ yƒ Z e q ™ g » kZ yŠ q Z Iw‚ä ðÃ
xªkZ gzZ X ¶„g™yÒ s ™ s ™Ãg Zi ï GLÅq Å kZ w! ñƒ „g0 ZÆVpsÈÅã{zž Š 2Ú Z )yZgzŠ~Ĥ Å:7
ÆVÍß} a TÆÂ{Ši 0Ë{z‰@ 7x¥(Z „ Ù ŠÃ}n ð0 ðƒ~ 76} i ZzgŠÆw;ÏZÉÅkZyŠ}uzŠQgzZ ´h ÂxŠ
z §Æ kZ Ì{z X¸ ñƒ ¦vߎ VŒ Xƒ:%àVq Z Å y x * Æd Ãw; kZž Z)(Z™^ IgzZ Š ^ I{z~ §ÆŠ ÑzZX ˆ
X •uœ•zÁvÎÅyZž å@ Z (ZX¸„'
ƒ{ i Z0  
Z' ~{z0Z X cŠ™•zaÆx Zúwq)gzZ Zg–"Ð
I E
ðÑ éOŠ S ÃV ðžEyZ É „ +Z Å ðgzZ \G
- d Ò
¸ Ô ø ¸h7 á X'gúzŠ%~ yZX ¶ˆƒ ¦ƒ°»~‰ MÆw;
•
X ¶CY:@Šª q Cƒ)ÅyZX ¶ 1gzZV¸´Æk0 k M¼X¸ñ MÐ s Z§ZZŽX ‰ï• á
~ Vî² M lÍ@! ÌvßgzZ X å ;g ‹ å KZ vg )  ÃÌa x9LgLgP~ yZ X¸ n g mÐ Vƒ Ç 4
X¸ìgÍŠ ZGzgÅkZ1 ª ~g ‚‰ å 4V- w; Z½Ð VÍ߬ Ð {gH‰ Ü z X ¸ ìg M
Š c
Ðx * Æ! !
LgzZ ~i e=LŽX åg q Z ÌZ÷L L å: q ½Z x ¬tèa X å Zƒ îÑzgØ °» Z®Xƒ ð M rTOŠ S ~Š ! M
kZZ  ˆk  Š¼X Îäzg™^Y^Yvg ) ñƒëtó Xó å@ ™ R Û Z¤
g7g ö6gzZ• I ¯Ô }i 5hZzÐ ~z KgzZ-i g » áQ» S P =Z
mZk ¦Å§Zz kZ‰X Z 7w1 V- Q {z  Š ƒ - Zgf ú1 » Y Æ vg ) ÷g ! Z 6n7
q eZQ X¸ ã ä™ Cover çZz Ì
~ Ï0  iÅyZ yŠq Z7 eZ LžL Ñ1{zXƒ ÐäQt ‚ÆV\ M J Ts§ÅkZ ,ÃŃ  ZƒZ9t ‚Æa â {z „‰X Zƒg ZŠ%
F„ ,Z X ó ó,Š™:|Vâp ~g ‚ ä TX c Z VÂgúù~V$‹ZX Š
M !²i (Z q Y]j6y*G~w;}g7X I
Ši ÅÆ}Š •¤ ~ 5 Zg 7 eZ X å;g Y Ò» yZŽ q Z‰]uZz Vâ ̈Z‰XƒŠ ƒ `Zg »V}gzZVƒ M‰H qzÑ * zgg Zig Zi ä
Æ™ \ZyZ OZ L YL IÆkZÐÂ~(äVÍßX Š M~ Š Z®à{hZq Z ÅVzŠ%úÆyZX åŠ 7w» »Ùp~ÂÅ

59
 ó óð^Ng XL L

O]ˆ ã h<~ VÍßX ~Š ð ‹yg ; Å:7 Æw ; C Ù !e Z nÆh N ÆVäX C0

7 î>X\Ô»d  yZŽù ~g X Vâ X •Š +Š
x¥] ! à Zz ä ïa ¼ Ã~g âX Z 7k ¸ ÃOŠ Z Ð T å cg » T Ãy• MA LÐ V\ M ??wqÁX ùÅyiZ ©⠊ CZ™[Š
Åšðu * ç7 e ZX Ð\} iÐnÆVzcÆkZ Âðƒ Åd  w‚VZŽ ÌŠpŽC Ù Ø{gXX ¶@äzgÐgzigzi L@Ö
G
i ‚g »1X ì ùö 6ä™{Š iÄ M Ãà~0
Ð&Q z Z}
«ž å @ ƒx¥ }g ‚Æ*Š™NŠ ª q ðc Ø Å ~çKZ å é¹8F Q)™^I6• h
)š »VõX ˆí7 e Z™k' lg ! žì à Z3 ÌØg ÅV ˜ zŠ × M × M Xì @ ƒ ë% Z (Ð ƒ ‰ Ü z èa X Š wÈ}2
X Zƒ ÁÌ Æª qË& * Å~çgzZ ðJÈkg J e äVzg ZŠ¸ggzZV±z7
~gâû Z [ Z X¸` òC Ù !Ð w; D™hoŠ vß ÆVâ Z yÐ ¹,ZgzZX H qzÑ * Œ~}g ! Æò}kggzŠ
ƒs§C Ù X hC Ù !
Ð w; ™•Û ze ZƒN #ÐuX ¶ˆ{gV;z Vâ V˜X åc
ZJ Š J0
»ÃrÅd ä+-ZzV˜ õ GŠ Z ð3E )Q ±YL6y! ix *
Ñ b§ÅyZŠìa Vc h Ç:7 OYX Zƒ Î {P »:7 X åݬ » Š<ŠpÃűKZ ~%~~ m
X åc gÓKZä
X Vƒ} 9g »aÆäñÃVƒa‰ñƒ VzyÆXI{g „Ò èEE #LŽ Xa Ìx * ÆVÂgúyZ
¿g™g (Z ]gß ÅAäg ½zŠ¤ ¨6uvÅwÃg @ aLZˆÆG ¼ƒ  X ‰UaÆå r Zl ÆVzyZ~
ìñ0  zZ6uvË~gâ~,Z X ¶„gƒ èñƒ ºž ¶ qzÑ * ™ÛZ DïôZ Ìä kZaÆäg J‡ª qÅ ~çÔ•:
0ƒ: ~9Ðzz Åú1Á~g ¸ŠŽzVZ Â* …~g XX ˆ¤  Ð x ZPŠ kZÆ™v~ ~g Z-Šg e Å Mental Hospital Ð ygzZ X
X ¶ˆ{g™ƒ1 ª ~A{zX ¶„g \
XŠ ~„çz` ´Æ
Å wŠ‰ž å 41TÐ ~hð„ D M ~ lƒQ z¿KZ ¿vg ) J h1 {z J
Z  ÔJ ]|Š M ðø
V\ M ÅkZ~ݬÆ~g (Z"gzZ Ïg œX •IÏugºPŠ [s{Ši]ªX ¶0Z WZk  ½X ;g {Z~wì{zX ;g @ ™k ½ì Y
ÐTgzZ åZ¤  ™^g[ÐVð;}gzŠX†Ëc gŠÆVƒ² MÐ Æ kZ X ‰„g Y Cƒ ~• V× Y6Å ÏZŠ T~ V\ M Åñ h1
A D& ðe D & ðe X N ZhzŠ ,Ãu ¦OŠ ZOŠ Z aÆ ¾ˆ á1 '~ i Zz M 0Z §{ z X ‰„g JZ Ð ]”, ØÅ[™g0 Z
XÑB;… [4|Š Z LY L IgzZÚZ F Æg ¶Z ñƒ L Z~ X å; g Y
I ²
VÍß~v¸Ë¸Ž ‰Vð,k  ¦ÅVâ ZŽ ây¯æ {”Ë6X ðÃpX •`gŠ] c DgzZ F~V ð4h.gzZVpZ°Z
E
¼ {óÅkZ7 eZX¸} 7 } )OŠ ZOŠ Z6 uv™¤  ÐVð;Æ gzZ äÓ³% »ä™|  ÙÅVzGx¥* „: ˆðÑ~¿ðZzg»
QX å Z 71 ª Ð A[q Z6uvV˜ˆI(kZ6A ÃgzŠ TX ˆ¿gg Z Œ Û'' Œ0
Z' ZÃÉ X Š
Å~i Z0 c Ñ¿/zg6Rò OZ
[{zœÏZX c Š™Ð MB;aÆäVZÃ[kZgzZ S( Ð M {z4Ž »HÆ` M Xì Š ’g _ Z~ V~fÆVÍßÆVŒ̄ ! Æ
MÒ^1Á½~g ¸Ë
XŠ X ì ~šq ZÅeÏZgzZX å* C¼¸Ñz¬æ
Æ} ŒÆ ^1 } 76kZ [Z ¶yð k  ¦Ž 6[ ïÈ }g ‚Æ “  ZŠ' gzZ ‚~ VÍß™ÍÃvg ) 
y*ZŠ Å Vƒk {Š™ *™ m m gzZ ¸ ìg Z h Z t Zè » kZ ]*  Š c
¶ ÅVzm³ñƒ} ôLZX Š ƒVZzg[c»Vƒ² M X ‰ ^ I
/ÑÅVâ ZŽ âVz%yZ Ì[Z V ;z‰å ;g µ (ZX¸ìg ‹ Å ¾yà åwq ¸ » ƒ  •z ÁX '¶Š ð‹ • z { M „ D M
QgzZ åŠ c Š s’Å]ñ~ V9™ 0 G0GΕ„g™ •z { M X å ;g ‹ §CZ q ZC Ù X ¶ã¹yZÄ" q Z Åq ZC Ù X @
zgÃV6
Y/O²
Æy Z J  ` M °X å Š c Š™Š1*™ +Š y¶ zx *"6V»x¥*„g w1 ‰,k  ¦Vð 6yZ X¸eg1 Æ õ gzZ[Ž ~ Vð;
G
X å@ C7¼ ðÃ~}g !" 7Zh
0 •á X å;g C:~}g ! ÆGx * " KZ ðÃ~yZ1X ‰
I E
E g 8
u é5. Ä3 q Zt ‚ Âðƒ ~9™JZ ~gâ4Ž Q Xƒ;gƒ7¢‰»]ñ‰ Ü z
gzZ ¶„gk' Å \Ð V\ M ÅkZX c 0Z9ñƒDg˜Ð Vzà Åd  LZÐJ  {zX ¶ˆƒwq " ðƒ Ch © ~gâ
„g™yÒ y*ZŠ Å0zƒgzZtzg: ×g" ÅkZ ~Ì¿g~ Vð; „g™ÒÃÅä Õä]Q™¢¢VÄ T~ Vß! ÆkZ‰ñÎk  ¦
ZwqZ‰ÎÐTÐäZ—̈k igzZ ˆ8 . ˜ »C Ù i {z™NŠtX ¶ X¶
! !!X XXƒàZzäY~Š Zw~uzŠ[ZˆÆ X ¶„g …7 à } n Æ kZ Ð š M N L Z { z

60
 ó óð^Ng XL L

Zg f Å]! kZ7Z6åZƒ\ {Š6‚{¦1»^ N 6} iZzgŠ

6x * Æ‚gzZ •ù éÆ
Ð äZ66 zZÆ ~gŠ ÷ ö ~ kZì Š
g
Y y ?XX Xì ÷ yž¶: {Zz6Ì
ŸL²
c è7Z ~} #T ó óã¹Å™L L
»yZÐ VzÃJJ• ‚ Vâ ÅűX 7q ðÃgzZ {z´Æ±ß šc ¬
X ˜Í~} #i Zz M Ï! Š! Š ÅkZQX ¶„g YÇ{n Z )
(S
¸g ~ Vˆ„ LZ \ M X • vß d ¾ë !/™H
»±ì Iű=X X X '! îZzgt !Ç,hgXì ƒ  oÂ,™ Xìg•zŠ YÑ» »wX
j+ŠXX XñhzZÛ zŠ?u ð M űXX XÃűNš X X Xì èZg ã|àâ ‚kZ {zž åŠ ^zŠ Y ̈Ã?HîpG 4E
&Z 7Ø1
X CÎCâÑX X X CÅ" Ñ»8 g! †¯~V렮 D™{~ w; Ò»X ‰C%Ð yYÎ6űàZz lÝв
HîpG 4&Z ó Xó X Xceãƒg ZŠ §Å±X XX ¶Se~¸ L L
E ÐQ ä VrZ ñƒ D™wzg » űàX~x Z¤  z6ÌZgzq Z6n
X ÅÙÍu~y»Æd . ä ! Á}½}½Ôy¦Y6Vß Çñƒn V Ñ’}gŠX 嬊
Â9 »g ZD Ù õ0 ~B; X c ÎŒ ÐQÐg \ äHîpG E
4&Z å ;g ^7'» yQ w! §g D ZØ? #gzZ @ M ~½V». ƒ
ÆVàzŠQgzZì e ~gø: \Ð ` M 'X X X B1 gzZ 3g^â X qYk0 Æk QÆh Z {zgzZƒ»x Z¤ z6ž
X N MáyÐQ™ ¯ÚŠt Z]Æ{Ò2 «i  g0 Z Ð ~ƒ1žQÐ(KZÐ »{z „ D¤
Zg0 {Š6
&&ä VrZX ‰„gQ µ w†wÑÐ ÙpHîpG E
4&Z 'Ãï: ÂРű{zž ˆƒk Š âZ ~ äY7 {7 Ô D ¯ 3Zg
Ð ÙpgzZ¿g ð‹ÅñÅ~ìX ñzÃÚŠ} š ð:Æá X eƒx¥x * »Å±
X •g C™ ƒ eÆÚŠ C+ g Z Œ Û " 'ZCÙ Š ~ wŠ „ wŠ {z: \X X X: \X X X: \
Cƒ IŠ6gîx ¬‰ ¶B Š „ +Z {z ~ qzÑ qzÑ `Ø » yÆkZ äVrZÐ ¦‚z Åá åy M X •g CQÐ
ðX r$ k]: ZizgÐ }gtÆH îpG E
4&ZX ~g’AÔ ðâÑðâÑ• d ¾}g e" X XXРűkZÃ\ Mì pŠ H !H îpG 4E
&Z1X 1„
X 'Yƒƒw.6 Vƒ ZŠ ZyZ ÅkZHîpG E
4&ZX C™xs7Z „Dƒg ZË Â¸g,zXì y ‚ N g~ ~Š ! M 5X XXì u°\! • vßÐ
g @ Z ÁãZ6ä kZ‰Ñ$ Z:(Z ä kZ ÂQ Zg ¦ Ðe í½ß Xce*™~yZ0 {‰„LZ
Xƒ¢ 'Ô~gÍå Â\ M V é$OZ X Š ÖÆgqì ‹ ä‡Z
HîpG E
4&ZXX X à Zz%12 2 XX Xg Z§!XX Xg âƒ+Z ÚŠÃe Å y,ZžÌtgzZ‰C™ ¬Š [ZpÆäÑÚŠ Ï0 e
gzZ àZz? Ø Z—†ÑXì ű{Š ‚à¸àÈ{z¸ž‰„g 0 7™ ag7 X XXƒ@ g Z0 •á Wz »XX X X ñÑ4 »VÅÑŽ žƒ ÑƯ
Xì ˆƒgZŠ%]gúÏg é¹O!Ô. Zy  ËÐg0 ZÆkZ[Z XX X [ ZgzZVƒ~9Vc h ÇÅwe â 6 &zŠ~
8N
X îŠuI Ug ¯÷ Š D™x »~Ï7Z ÌZ  gzZwjâ „gì @ j
ƒ èE CZq Z »6ä|X XX â YH ?
Zg øt [Z • yŠÆ x Zg M Æ \ M • vg ) \ M !V é$OZ ñY Re ~ 8 g ÏZŠ lŠp ÂÏñ M ~ y}g ø Â]! Å·
uÈÅyZ ™ 3 3ä3{' ×$ X 'Y {g™ÆVH îpG E
4&ZXì x » X 1„™x ZgÇZäHîpG E
4&Zt‰X Ï
X ¶ˆh Z „ s§Å ~Š ! M 5µZz~ º´K~h Ç™F ZÐ ezg}
LZ „ D M yYX @ ™]! Ð yZ x * ñZ' [Z ̇Z ŸuZ »Vâ käZ66 6› ~ V-ßÐ M Zg f X ¶ˆ& ×
²N
äVrZX X X ê ~g«ÆVzŠ c ËH îpG 4E
&ZgzZ @
YƒÈ~} # X åŠ ƒqzÑ
Æ™µ Z V- 7Z Âä k Q1σ Þzg~ y ÂÏñ M Éž å eÎ ÃVâ Ð ]ªä ‡ZX zŠ uzg D~h LJZ ! '! '
X X X íÐ~|ŠzŠ‰åc ŠÄg ÐVpwÈÅV- ̀gŠ ̀ÔVC* ~½A™FZÐ ~h Ç{z1¬Š
g \ 7ZHîpG 4&ZX ‰ˆ M V*|àâ ‚gzZzŠ~Vß ‚zŠ
E Nƒ4ZŠ V- ~ykZ CZØk6‚ Z (reØzŠ§g Cg ¦ o
Â{z å Zg ZÍt “  ÐZ 1X '™'! Ð yZ ™ è~ ŠÍ7Z C™ Xì @ ƒ4ZŠ~º´b <LZ <ÃðÉ

61
 ó óð^Ng XL L

ëÐd 1‰ùg »{zå:: Ñ‚~'izgk Q X :J ZƒÅyZÃV¸VâzŠ

{zzŠ™[Zg e' Zg f=! d ¹äVrZ „‰X ‰„g5ñƒ Ug ¯›  Æ M k0 Æ yZ 'g å zŠ ZŠ X X X zŠ ZŠ {z ÌZ
XX X Ñ1™Þ ~} # ðƒ ̈ ™ñzi ! » ~uzŠ Cgz& × y» » q Z X C MÆ i
Ë ~÷ 7÷ Š X 7u~ y ÌÃ\ M ! V é$OZ ?X XX V;zƒC™ HX CYá
X Ç}™ÇZg eyÃ~h ÇXì [Zy  • îŠ V5N gzZ <e • C™g \ ¹ …zŠ ZŠ !â â
g0ZwŠ »yZ1à Zj~h ÇÆ™y¯Ã>ÃKZ äHîpG E
4&Z X 9™ƒ¥#ЇZQX ,q·tz™ c 3# Ö X Å}' ×
Z)OŠ QOŠ S yâ ‚~ö¬ŠN M yÆ™#Z:X ;g @ zgg0 Z „ +z +Z 7Z ,™ c Š#Ö XX XÃV é$OZ ì H Ig ! Ù
g ZD
Xì Z 7w‚Ôì Ø X X Xì C7= ¤X XX H7Z6XX X ,q
ŸH
(
H -
u¥ •z ™ ë£ {z Xì yâ ‚ » } # }÷ Ât !{zZ =]Zg ~g ‚~g ‚X ¶CÁ b§¾ÐŠgŠX åŠ <  Hu» ãÎ
{zXX X ~} #kZ N MOŠ Z !Y Vâ ZX XX ð M ðƒ ~hzŠÉX I X XX ÅË•= “  V é$OZ1X B gñ›
• ˆƒ ~(VâzŠ !vZY •
X * á â Xì Hà  aÆV¸ä ~ Z# ùXìgZÎy†»äY' ‹C Ù Ì~/kZdŠgzZ
Xce* Î~} #µ Z[Z7Z •@Š °‚ÅVÍßX •CY CÙk6ñ0 !V·h ‚ž' 8g
X åwqZæE}g âÆã.6
%
N 4E
»HîpG&Z ?X XX Z# ̈Ã X •Sgf7 ,i úÒñwŸ
Xì c Zz™à{ä~{zÔg:* ìB‚ÆÏ{z ä‚' ?y! iÅkZ Âm1ÌZg fX Lgg  Zg e"‡Z
Zg‚t X ¨ M ù X XX Vc g ÓZ X XX ×;ge X X X s t M äC D Y D Y C™ Ú Z 'X D Y òaƧVâzŠÃx • á X@
X ~} #ÐLgkZyâ ‚ X CY
VâzŠQX XYX yâ ‚t Vƒ CÎ ÌZ X XX 7ù Ç ñ M ½‚• ìg YaÆuZz ë ! V é$OZ
N Y M :Zz J
²
Š çG ~} # LgkZyâ ‚Zg ‚t™žžäV“ {zgzZ D M :Zz VâzŠ ‰ ]ZgX CY ¬ yÆVâ ~ 5Zg1XÐ
X c H. n Ÿ
ˆƒ ~9t ‚Æ yÆ yZ ~h Ç ÅW ƒz ð„ ð X SgB ÎË~g OZÆyZ
»\! Vâ ÆkZaÆű¬ Ð ~Š • á ‰„g aÎH îpG 4&ZX ¶ C
E Ù Ø»yQZ  ‰7̉ Ü z kZ {z ÂËâZXX X ûÎ{z
kZÐTy„z„ä  ~àze1ì C™H{z~Tì @ ƒy ~eÆm•Z]  7̉
; FZ Ü z kZX å Š `Æhg7Z
Xì @ Yƒc Z6
~½> Þ •CƒhZz,Š c Å ãZŽgzZ‚Æ Ð Ò» {z Z  å Zƒ 7kˆZ » 6 ! Z 7Z ÌA X å Š M%Z
ÏKgkZ KZì C M yÆC Ù Ø™0ÚŠˆÆ~Š • á g y »sz^6 zZ LZgzZ å 1™íZŽ 'ä VrZ ‰ðƒ] ðg
6kZ V×* Z ÂgzZ && ~g ‚KZaÆä¯ :%»¼  Þ X å1y@
xÜ ì ŠCZ {z&Ìyt „ Dƒ ~Š • á ÅŠ ÑzZ1ì gzˆ J w‚g eX åŠ M™á“R Å8bZÐM%ZF
Xì @ YƒbZ áZ e}gze HäY6kZ äÉ1•g 4F ÃÚ ŠÐZ •óÅyZ
Š[ZpÆäîÃVZ7D7/~g ‚]gúãÎ 0
÷ LL kZ ñÎ^g Å̸ Ô̸ ‰ Ü zCÙ XŠ ƒ: Z-Š » kZ „ D M {zž
Ztžx¥7ÐZXì C•ÃwŠÐ VÂ!
q ··ÅyZì Sg X Lg @
QúÐ MÆ
 X XXì CÑ™{ Ò Ð ƒ eÃÉŽ {z X X Xì »ðŠ X XXì [Zu űÏ^Y^g •hZÅÜ„ LZ Ìa}÷!̸
d
îŠ1{ iZ軞kZ „ D M ]gú{z1ì Ch yVâpaÆ Xì ã™lˆ
@WÎ"µÆ ä™Ýq ! Å kZ })• Ñš gzZ ì Xì ~g ZŠ)f ~÷t!Fƒg„"
ó Xó ì 7Ã: ZxÇKgKZ „ Ug ¯¶³Å]! kZ „¬Â{z
Æ yZ X ‰~9g » a Æ äY óåá H îpG E
4&Z X ˆ M™0ÉÅykZÌ{zgzZ 1™IÐQ„Ù Š äFX c Š™
 ä VrZX¸ } 9Š¤
à Æ yZ ƒ  V»7 Ôd  Ô ,É VâzŠ gzZ•g C™M}HäY~} #yŠ Zg ‚äVâzŠ
X Hg \ ™ ÎÐJ ÃVZ7X ~ŠzÐg \ X •gfš ùû ZHîpG 4E
&Z
Ù±56
106™¹!
62
 ó óð^Ng XL L

ó~
ó àÆßL L

dZŠú
( ~fzZg )
yò̈¸
( c Z™ )
™ lˆ V*
Y Óž : m èEL j8N
Šƒ i Zg  ZIW{z ñƒ D™

™lˆVY ~%ÃVY §â LZ Šp
ƒ i ZgŠ r 1¶]!
Š Ï Kg
§xW • ´ ðà ž ¹ ä ~
™ lˆ Vc Š ž ¹ ä k Q
Óh
¤ F/ F
 ~àÆß
~ Û LZ Š
E
ƒ i ‚s M Vj™ {z ñƒ õG/4F
Š 7N
ce 2Ã ï GLÅzŠ ž ¹ ä ~
™ lˆ VZZ çL8XÍž ¹ ä k Q Z 7òV- •РwpÆ *
R KZ
ƒ i * " } „ ŠŽz Zg ‚
Š
V˜ ì g Zi M [ gŠž ¹ä ~
™ lˆ V* <Þ ¹ ä k Q
Y î0F
Z ŠŽz » Šú Š
 0 g ½ z Š¤

I
Z éÌ i ‚ s M þL i“
ƒ i c
Š
ce u#Z ï GLš¢E
gž ¹ ä ~
E
™ lˆV̈Z ïL .Š“ž ¹ ä k Q
G
å! ðG304XZƒ ê
q Ûï
ZŽ ~ i Z• GL^IŠ
` ´ H » ð0¨ M ž ¹ ä ~ ƒi *zi Zg~ÝñƒD¤
Š 
™ lˆ V¨ §{ ž ¹ ä k Q
t ¤~ ~gÎŽ åa tZzg KZ
N Vƒ @ &
Q @
 ðež ¹ ä ~ ƒ i Z§]]
Š Zƒ Hh
]yŠ uZ
™ lˆ VY Àg ›4
ž ¹ ä kQ
» aitÞƒ yZh Q Å„È Ã²
C
Š ™: ¦ Ù » èEj8N§· k Q c
YE
G ƒ i *ï
Š IL“!
^CÙ Âa }÷
™ lˆ Vâ ZŠ öL 5" • ´ Q c
À
m
m

63
 ó óð^Ng XL L

á ºZ
~g7V~• Ü U
ˆ •M
( ]g ¸) Ù Ô ð1)
( {g ZD

~ í [Z± ì @g@
Q œœŽ é ÷ ì Zƒ Ô~ r !Á ?
~ í [zZ „ ¢ ì ÑZz äÑ {z â Åg \ n ÔÐ ŸÇÎ}÷

J ÌZ 1 ì „g ^ x$ ñZƒ
 g cÇ ìg Š cÔcâ Ð •g Š c
ö àò ç M Ôo~ mÆ ï
~í [†Æ V!Ãg • ìg í

g cÐ C ù ÔÐ à kZ s gzŠ
Ð VƒN pÖZ xÓ • ìg ® sg CY C M Ô™ wÅ Å9 VdŠ
~ í [ ŠÝZ z §ì ðƒ ?
8gì 6ÀÔ » é}¾ì ³g

}÷ {z dŠ Ì&
ì ;g|7Ãí! â Å D \ ÔÐ ç M Cñ Vß Z e
~ í [u Z ðà ì 7Vƒ C £
g e*
¹ Vƒ~ ÔÝzgì ÐäY
Vƒ³»äY^gÐÐÆT{z %ÐV¹Vƒ ÑÔWZzÆØŠ »
O• {z ÌZ ì ;g ×
~í [ ó$ ] çE
x » t ì Â Ô9 Š á Zz ™
ö# Ö 7öÔ ~²• á t»a
Ð wiZ ¹‚ z™ ¬Š !ßZz äâi
~ í [ÑZ Å V!Ãg {z }Š s&
Z g ½ ®Š Æ NŠ Ô 1Zz ~h Ç »
“~h ǯ ÔÅVƒ Çì uvÅ

ºZ Â Ž • ìg ° Ã Vo•
ÐO G% wq"ñƒÄÔ~GÂëˆ Ü U
~ í [x» [Z ê ¹$ æLG
i ì Zƒ
6EX
Û• h ŠgŠ ÔÆ g cçL ù
?
m
m

64
 ó óð^Ng XL L

w°Ì‡¦ËZ e e\@
0 6
gm
( gj·) ( ]g ¸Ô!mZ)

N
CY 7 ã]Z ÿ¯Å Vzg ·  Рm Zƒ Ô { i ¸ » kcŠ¤
Ð Vzn ˆ ðŠ
CY 7 ã â ZŠ ß ~gø Z
 HA Zƒ Ô { i @zFÃ Vjzg {ŠfZ ˆ ™

{ŠfZì ~ÀÅVìpVY bzgäY: 1Ô~ Vz# È LZ Æ ¾¹ÄÑ

CY 7 ãZk
z Å wŠ p ÔŠ !
M yì Zƒ Ô{ i ZzgŠ q
Z q
Z Ï ñY M ™ h Â

ï Š 7„ î J
 ë› ÒZ u“ L ì Cî ™ }Š Zƒ Å š M ð
õf8E
CY 7 ãT ^ ðà  ƒ Zƒ0
Z Zƒ Ô{ i Zè » Ék Q Špì CZ)Ñ


× M × M 1 • Dƒ Â i b) 1 Ô Ã Ýz Å wŠ çLX=\Iì hL*
CY 7 ã‚ óE
& Ô6u } 7M Â Ž Z » §}÷ Ï ñ0Î H
Zƒ Ô { i Z0

Äg ~gYŠgz» çû ³³³_ö³³³ßø³³³³Ïû³³³³iø Ÿø › Må %ÅìÑ Ð Q ÔŽ ni ¸ - ½

CY 7 ãä ! wŠ } Z ˆ Æ /Â ¤ Z Zƒ { i @ì ð M ™ á ŠgŠ äZ6¼

?òúŠ b§ Ë » Z}
Èòì Y™ {z Ń ¸Z  ÃVwyQQì *F Y
YE E.M\
CY 7ãT Ð V̈Z T ]Z f KZ Šp ÔyëL &g Ô è ñ1 Ôì ³g
Zƒ { i @

Vƒ @
™ñ ÒZÔ ì @
0
GÌZ
 §= ` ™ ?â » ãZk z : { KZ Â ë
G
CY 7ã.6VY äY : Ð wŠ 1 ! Zƒ Ô{ i ZzgŠ gzZ ðà ð$N [Z ™ Y NŠ


{0i Ž ì Lg ÌÆ% V̈Z ì (Z L ?ˆÅ8 !0 e VY í {z ÔÄ® {z

CY 7 ã !@Â ñY Ì[ze `gÎt ?Zƒ Ô { i $t » Vƒ æ èE±Lì „g ½
m m

65
 ó óð^Ng XL L

ís ƒgËZ e
( ÁŠÔŠ !
Mg© )

Ö Z™
~gg # ‰ ú yZZ ? Ýñ Ž ñÑ
Û z b *Z Z k
1C
( gƒÑ) ‰ ú yZ 4
•
¬ Ð ¶Š ° à y Ë ìg a KZ Ð ~g ⃠gÝ
¬ Ð ¶Š Zƒ aÎ Zg f ‰ ú yZŠ *~ Fõ ÄZŠ
I
Å « è ä Š Z%*þL i“ kZ
Û uZ C
ú ì Q à yú• Ù ‰ úyâ¤z Ù  X ðZŠ
¬ Ð ¶Š ¡ à @
7Z Z 7*
| ª Ð ò ëL Ó$
‰ úyÑÆ èE_N]!Å @ åX3N
¶7 Ì „ZÍ KÑ ðÃ
¬ Ð ¶Š Zw à s }% a ò ™ X yY g • VY ƒ

‰ ú yÎ ‰ 7! Z Ç!
Y á•Ž " k t
å I zg cu• ~hñÌÆ· Vp »V̈Z
¬ Ð ¶Š Z h Q à Vz0
6 ‰ úyGÆ gâ Ã yC Ù á»

zê
1 Î Ð Œ ä wç à b
H Z÷ å ~ Š Z® ~(
‰ úyZÑZ ºZ Ö
Æ V¸
¬ Ð ¶Š u » y c Š
GLšE
w ¾ » o ÝZ ï Ù å
3r ? tgz C
² M¸~V\ M Åk Qì éE
5_N ‰ úyZ-Š ïE L 8™Æ }Š yZ-Š
¬ Ð ¶Š ° à â }% Å [p ä ? ):  Šæ Å yZ
‰ úy MŒÛ z ï
GE4O] È xgŠ Ž
Ö ™ Š cÃ Ï Q
#Z™ Vƒ @
~ h M Å Sh ZŠ ä • g D |
¬ Ð ¶Š > 8 ÐQ ‰ ú yZÑ í  ñè Æ
m
m

Ð ó*
©7eZ™^ß… » Vâ ›Ž V|zŠ ÅVâ › 1C
¸
X IƒT

66
 ó óð^Ng XL L

zYsÑZ
h ~g7ìk

2
( gƒÑ) ( ]g¸)

ìŠ ò Ð ye L Ð yÒ • D 7äSÆ Ãz „}ƒ0 Z

.(Z
ò Ð yZ- Z Ìà çLG
ì Š • D 7ä° Ã † r Zl
}%

@ƒ 7u 4- ' žc Ì ðÃ

•ñƒæÌy‚zZÔÌlƒ•}hQ Ù Ž ? f õ uZ C
• D 7ä3Š C Ù
òÐ yâ ‚}% H äY :
ìŠ
Ì. 7 4- Ä) Å V-Š Zz t
?Zƒ @QV·¨ VY ì êŠ ð3Š
F • D 7ä°N~ ]Zg ~ƒ0Z
òÐ y·Š}%Ôì st¤
!ì Š Z a Æ ä& 
ðe ÃVâ Z •Æ VÂä
•D 7äVZ"
6„ÄÆVä
! @
Y .V¹ ä±Ð \W LZ Ô{z
ìŠ òÐ yZy Æ yâ “ á 4- 7 Cƒ Vo Å K
[ZŠ •
• D 7ä· c gŠ Æ ŠgŠ k


2
Ð ~§Z Å Š ZÄ ì ð0ð;g ~ß õÉ
ò Ð yZd Æ yk ðÃ
ìŠ ( Vc
g3 )

Å V-œyZh Qì ˆS0
!
Ð Vz6 Z Ì~ Vƒ ¬Š
ì ÏÈ : Ã [g wJ 7W
ìŠ ò Ð ykS åL7 Ì {0
6 ì -" Ž ~ íz }% Å æ Ëh
•á ì Zw

•ìg8»V'¾ÛÆyQJЪ zŠ•}½
Ç ñY »zg Ð äY ! å yá ÐQ
¾ÔÑ Zg ø • ìgÈŽ
ì ~4 Å VÍß d
ìŠ òÐ yâ •Û Æ {•á ¬ÔÎ
Ù y•
¦C á Å ðñt 7Ô• ìg ™Ž Æ}Š /t
ñƒ D ¾ K• - GÿL X3Z ë Ø èì 7
ì ÉŠpt ÅyQx Zw]Š Þt ~ <
ò Ð yv Ìx » Zg ø
!ì Š •ìg™Ž '!Åíz{z™ÖÆVz)~íz
EG ì #ŠtÅyQÐízÐízÉ{z4ì 7
á W yp üLG3" ì ðW ò Ð x *
x•
ìŠ ò Ð yZŠ ¯ CZ Ì ¯ 4ì 7~yZÌðÃÔª zŠ KZt•ìg J(
m
ì 4zŠÐ ÔŠÆíz ÔÅyQÆízŽ Ég•
m

67
 ó óð^Ng XL L

Ju °»ÐZ äöZa ÅV”劎ñ¸gƒ

  oq ZyxgŠ}g ø
Ù ]!
C ŸÆkZ ¶~Š ¬ÅäZë]!
b
¸}g øgzZ å~Š ¬ » 䙟ˆÆg X aÎ~žZ
KZ {zX åc Š Zg–o¢q
 Dƒ F
Z
 âx *
Æ~çðƒ_zg
ƒ ~(Š ÑzZ¸ ìg 0 ̄ ! » ä™ Za Uq Z yxgŠ }g øbzg y{÷-
až å 4= X¸ìgƒ 2~›h ”ÅV”LZëgzZ ¶„g ( Š !
M ß)
žì *{ztž å4ÐZžZ  Ƕ > Þ yxgŠ}g øg Z (6gîm{
ñY ¬ ~ Vzg«ä•Z }gzŠ ¹Ð }÷{z™ƒgZÎ6T qJ~ ykZ[Z ~÷åc W:Zz yˆV⊠¹~
;g Y ~ Vƒ Zƒ œzZÐ œzZ y$ yŠ @g â B2ÅVçx» g X Ï ÆVÉ0 Wgziì Å]! Æ ¿Z ~ç ~÷X ¶: ŠŽñöRÅ
b
žnkZ=åg OZ » ~Š • á ÅkZ…¶ˆ W/Å~Š • á ÅkZ[ ZX å X å Le Zƒ • • Z0 zyt ‰Ü z ÌËX å ;g i°ÚZ0 zyt ÐW
¿Z b§kZgzZ Ï}Š½8 g~V70  i ~g øÉà Zzä™›q Z èy=ä4] ðg¬Ð‰ Ü z¸‰ƒw‚kŠ ñƒ] ðg=
aÎt {zgzZÐN Yƒ[x»ë~ä½ÃyZ•ƒ vŽÆÏ0 iÅ kZ~ž å4ÐZ å7wJ. Þ ‡]gßËÐZ Îy Z÷gzZ åc Š
CZ {z X Ï ñYƒ o¢{Š c i {z ÂÏ ñW™0 e É Z  ž ¶„g X å:IÐZŽ VƒŠ ƒîŠ „{Š c i¼~Ï0 iÅ
KZÐ ›KZ {zgzZ ÏñYƒIZ Åä™7Ð ï¢{Š c i•ñ —ÅkZ~ž å4ÐZ åZƒ7»ÌZ6à ! Z Ñ»kZ
kˆ¹q Zp ¤Z ÌÉX H„ (Z äkZgzZ Ïá™{h CZÃÉ *
z¤ ™“ ZŠ'  =ÐZ‰ Ü zC
Ù [Z ¶IðË{zVƒ;gƒbq~~Š Zi W
B2~g ‚¹ Å ! x» ~ / KgÌä kZ Xì ű•f p ˆ0ƒ ÑZ »]Ð_(_( Ž KY~gÏ {zÅ]ÐÐ DX å@ 7
t ‚}g øáZz yÆkZ ¶„g^] ! Ÿg Z  p‰~g â Ï0  i ÅkZX ¶:g »Ã䙓  ZŠ' ~ yÌnÆx q Z= {z
yZžët {zX grZÃVçx»ÅkZgzZ D Ñt ‚ÃVñÅkZ ×F x Ót gzZ ‰•g Re ~V Vå F x ÓgzZ cTeáÓÆ
x » {zž ë ~ i ZzWÏ! ŠgzZ „Y 7Ï {z „Y 7~g ZŠ ye Å kZgzZ å;g a* ^B‚Æ]”~g7X»ù  zX å;g F Z6
zZ}÷
~Š •á Åd  ä ëgzZ ñƒð ]5çÆ ~Š • á ~ Vâ› Xì C™ F x Ó CZ {z¸ ìg k7 w0 ~ ãZŠ * ÌLZ}÷ÃXÆ ù z
ˆ Zg¯Æ ~Š • á Ådž¸ !ãZ ÖÆ VÉ0 WX ~Š ™ÐÒà cTeh ' × {z b§kZgzZ¸ ìg wZ e ~ àÑÅkZ ÚcTe
™ ZŠ Z 7ÅVçx»~X ´ Y k0 Æ+-Zz LZ~Š ! Wg© èG4$M Ð ƒp¤ Z e ¸ ìg™g OZ » V-Š • á ÅV”ëX ¶„g Y ~
{gµ ZÐ +-ZzÐw‚æÔëX ¡[Zy  gzZ ºg L I å;g g X cŠ { Ò ~¢ ~¢ÐZ ä ë Âðƒ Åw‚ {gVZ {z ÌZ ¶Kg
Å+-Zz ëX Zƒ xg Ì~ Vzà}uzŠ ~ŸÆ kzu¸ ìg ~—y$ yŠ {zå;g\ N b§ÅáÛyh Qq ZB2KZ {zåg .ƒ
Ì6 »! Z Z÷g rLžZ  ¸ D 0 W„û%g ezŠ~ w‚s§ [ Åizgizg ~g øX¸ìg¤ ~äiz' izgëgzZ åy' × Çs§Å
ÆkZ åLgB‚ÆyZŽ ð¸q Z Z÷ž Zƒt » Z} * ™[ZX @ Y µ ÃZ}gø Ú{z åc Š ¯ y̈Zg ZŠ)fqZ¬Ð ‰ Ü zÐZ ä[
Î~ yLZgzZ Š ƒ{eÐ +-Zz Ì{z¸ìgƒ} (Ìa ¹ ÌOgzZ k‚}÷Ðzz Å Ã ÃkZ X å ;g™ÒÃÅK
A+F
G
.ç¢F gzZ-Zz!‚ôZ}÷[Z¸ ‰ƒ Ë+-Zz6gîÆË X Š ƒ y̈Z kˆáZzä™›¹q ZO}÷XÑ•gy.6{Š c i
=åg »gŠ ` ´=X¸ìgƒg D»9J ( gzZ V-g FÌ{-Zz!‚ ÆyZp•7ð¸qÆ-Zz}÷{zp ¤ Z•R }÷{z•
„gƒÐj§4{Š c ik0 Æ+-Zz}÷Ž ¶]gz¢Å§m{ š  ¦Å›ÏZtåo¢{Š c iÌÐ VǸq¸g »›yxgŠ
Zg7 qZž Vƒ 8 Š H ÂVƒ c W:Zz y~ Z  ˆ ¹q Z X ¶ yZ {zž c Š †~B; }÷B; » e à! Z Ñ KZ ä VrZž å³»
tâ qZ ÅyÎ 0 {z‰ÅÒÃV5ZR x Ótì Z 7Z½Ð VAZR le yZ Ì~ X¸ D 0 7o¢{Š c i¹ ÃB; gzZ Ë{Š c iÐ Vð;
Å kZ ä +-Zz Æ kZ X ¶7¸…Å T ¶$¾kñi *äVrZ Ŷ•Z śŠ• R~g øtgzZ å@ ™›h ”B‚Æ
t ‚}g ø Vc gz$VåÅkZ sÜå c Ö Ð }g øÃVçx» X c Š †~B; }÷ŠŽz! Æ¿#F x ÓB; »eà e ÑÐ ƒ  KZ
ƒ 2~ ›{Š c i ¹B‚}g ø ÌÒÞ ¶zz ¸gzZ ‰Og y̈Z z ýG Z ~ X Vƒ Ywe~Ãe ÅyZž å 47Z
Ò5_q
X ˆƒ m ³{Š ciÐ V@pÌ…{z¸g D » ¶Å›ÌëX ˆ X ˆ¬CƒgrZ {zÐzz Å䙜{Š c i¹ ~ hzŠ ÅÏ0 iVƒ

68
 ó óð^Ng XL L

~ X Zƒ t · Z » äY Š ! Wß Z÷ŸÆ ~Š • áq Z ˆ yŠ P''- CZÐZ {zÐzz Å›h ”kZgzZ Ðä™›™^ IÐ kZ ÌH

ŒÆyZgzZ} ñB; Æâ * ä~Š yÆâ * ~ å ;g CÃÒà \! ëgzZ Vz™]! ÐÒÃ~ž å 47YZÐZ[ Z ÐKX U Z
X- ß ðW ''¹7ZgzZ ñÎwÇÐVß ÇÆyZÐ ›ä~Š µ : »„ '! ~‰ Ü z [ø Š Fx Ó~g øžì Ù  Sh Ç âZ ~ e
ì ñƒ 4  wÇ}÷Ð ›~(gzZ ‰ W²W~ V\WÅyZ '' ÌÐÒÃt [ZX å @ ƒ:“  ZŠŠ' t Ð ¿Z ~ç~÷gzZ '0 ƒ
} #1Z * * }÷ì ›¹Ð ?Ì='' ' ¹ _}g ø X • 7iZ ] ©yxgŠ }g øž å7Zƒ Ö
yZgzŠ kZ '' X d
×B‚}÷ Â{z X¸ g U WÆV 6}n Æ yZ ñƒ 4ZŠ ~ LZ ä ëX¸ DÎ~ Vz#µ Z µ Z ë¸`ƒ µ ZÐá²
„ÐZgzZ c Œ„ÃeKZå äVrZ¸M 7ÌaÎ »ä™ µ Z ëX ¶ðƒ qzÑ * ƒ Z (e ~g øZ  ¸n™µ Z‰ Ü z ÏZ _
yZ¸ëßÐZ {zž¶zz ~(Ð ƒ  Å# Ö • á ~÷¸gzZ ¹ß }g ø ˆ Æ ~Š • á Å Šúd  }÷ [ Z ¸ DÎ~ Vz# µ Z
Þ „q á X ¶7’
I4ÓG
~> Z“  ÏŽÏ0 i ¶*W H¶Å j§Ë~›Å 劎ñx½q ~Š •
Z ÂJ  èEjG &g Å b§ÌËyxgŠ
~X ¶? Ø Z9±Ì~ we å×6}nÆyZ ` WX •Cƒg U ™ qzÑ * ™ß ZâZB‚LZ ÌÃÒÃäkZX åŠ Wt ‚™Á{z[Z
qzÑ* zg•‚"gzZâaÃVð;yZgzZóåB;ÆyZ J( s§ÅyZ @ W:Zz yˆ ¹| l e¹~X¸ ‰ƒ { â ]‚Ã~Š • á Åy ZX c Š
=•‚" äVrZX¸ìg¤  ²W…… Ð V\W~÷X c Š™ {zyŠŒZ å c W:Zz y„Ã]Zg~X @ Y ` :Zz™{gyŠ kŠßgzZ
Xòß„ž¶7]gz¢Åìt7ZX1ô™ ÎÐŒ q Z Zƒ HÌÐB; =gzZ ðW~} #}÷¬Ð äY~ M
4$
gG
spg0 ZÆ \W X ÏVƒ Z™gz! 7Z ~ ! !ÐìÒà ëyY! }g \ }÷''¶„gÈ{zå ÷E
! ZhaMq Z~T c Š eg »
}÷\W,Š wïÃg e kZ\ WX Ï}Š™Š ¦¼ƒ  t {zžì g eÔì Ê ÑzZ • „ D™›Ð Š ÑzZ Â+-Zz • D™›¹ Ð \ W
X ~½7ò qÅ™âÐZä~X Kâq Zx *Å\ Wë ! !
,™7™ J m J(›KZÃ+-Zz LZ {zž’ e Ì
Vâ àZz ä™›~g øì [ƒ»„¬¸gq Z »› ÃåžZ  ''Xì Sg Ì„Å¡Å\W…X •D™kCö
ëXì Ï' ˆ yŠP ÅyZX • ˆg J‡Ãx°o „¬ w‚q Z ž¶„Y 7{zp ¤ Zì Hi¼= äÒÞ ~g ¦  g ZÍ *
]! t
t Xì 7̼Q Âì 7›¤ Z•7{0  i Ìñƒ Dƒ {0 i ™hgyäkZX Zƒ7“  ZŠŠ' tÐkZì Hi H=äÒÃ
Z6kZgzZ ZñÄq
q Z ä~Xì C½8 g~ Ï0  iŽì „› LZ äkZ ¶Se xg7~ y~ ÏŠŽñ~÷{z 1™ê»äY
Ù ß ðW ''å–6
''C Š™áZjÆÒÃgzZ –{L kZ {z¤
kZX c Zžce* Yƒê[ZÉ ñYá™ WÐZ {zž Hy¯Ãð¸
X ¶~96•Z Å]Ð{zX ÇVƒ W7~ ykZ~ Âì Sg~ y
Master piece of the year ã06Qb§ÅB' ]Ãåì y̈Z ÑZz ä™›q Z ð¸»kZ
[ZŽ Ì[ ¡ZÆkZ[ ZXì @ Yƒ¢q6gî~g¯nÆ% Z e
Åw‚ 44 Ô• Tg r  ™P7â ~î}÷ : e »ñÆ kZžì³» VçB‚}g ø ÅkZt X • Ñ ¶Š
~Z  ž•D â • Û yŠq
ZX ðƒ~Š • á ÅyT~/ kZX 5Ð u w b§Åå = c WyÃ]Zg {zX Zƒ7m _J ÌZ
Ž Å ^âVÒp +Z 21 ~ ~] Z e Â å » w‚ 23 ™ W~} # LZ6‰ Ü z LZ~ì ÑZz äƒ Hž åè 7= ‰ Ü z
` è ÂïÄÐ ?! ä~gzZ •C Ù !Ð _ Âðƒâg ! g !
ðX ŠÎ
+ZpŠ @ ‰
g¦ Ü zXce ãƒ~ ~çµðG 3!Q~÷
ä™s  pXì ~xzg lZzh •á åž Œ~Xì ðWàZzx »ž
Ù P7âgzZ ÔVƒVÒp 21~Tmÿ$L: ~ç
C
É~÷~x • á XŠ
Hm 
¤ ÐäC=Ã]ZgXì _ Y{zž`è 6
ÂVƒÌ: VÒptgžìg 3»VÒpzŠq Zw‚ \WX Vƒy.6¹~ì ;gµg e¹=! ¶„gÈt=ÒÃ
!
~ ~] Z egzZ‰ƒÆw‚ 40y WÑ! Xì wJű Xì ›Ð VâzŠ \ W…X • y̈ZiZ ¹6(KZ KZ VâzŠ
X ˆ{g è! pq ZsÜ ¹ ‹žìg 0 ™7öÝ Z CZ \Wžì ¶q Z~ \WyY ! !
"ƒ]gú" Xž ðƒ qzÑ 3Z uƒq Zg0Z}÷¬ž²¼Xì Š | ({Š c i
ß ðW ''žV¼Ð ]”~(UŠ• Û UŠ•
Û Ð yZVƒ@ ™›~Ð VÍß

69
 ó óð^Ng XL L

mÐ < Ø è mºq Z {zž * ¸Ô?»ì W Ú ! *kZì g]HX $ Ë

1™êµ ZÐ]5çIèÊp䉉‰‰´ â }g vgzZ ?gzZì B g YÉ7ã¹~g v~
~ ]• Û oIèÐ Tì HÇ »ä VZ: ¯6î Zz,Z ËgzZì
êŠK s§q ZÃì WÔ Ú! x9kZ ~ Xì Ç ÂÔƒ C W]”
*
~g7ÂÅZ
( ]g ¸ÔJ÷)
ÎHäg »¯}g vgzZ ä?X VƒêŠ Ÿk0 Æg » ã¹gzZ ËÔVƒ
gzZX Ç‘gzZ ðà ÂЕ7?Xƒg » ã¹ÆÇkZ „?sÜž åe ó ó?ZƒH L L
: â iX}™{0  iÐ ¯LZçZzC Ù „g » 㹞7~gz¢ÌtÅgŠ c7ã¹~g v~‰‰‰‰‰î YgzZ}* î Yó ó?ƒ} 9VY L L
ó Xó •ïŠ™%ZgzZpô™ÉÃ]uZz,Z Ìõg @ Ü zÔ
gzZÔ‰ ó Xó YÉ
X VƒŠ Wß~Ð} ×Ær â ŠgzZwŠ ]uZziF } h W} 7~Ά  e™ƒy.6ä~
?V•ã¹ ãâ zgq Z~ì LewŠ Z÷ ¹ Ð {â F¸*~ X ¬Š ñƒ D Ws§KZ Ã]Z½» {(Ð
ó‰ó‰‰[™ÅZ L L Z X Vƒ ~ t Z•
q Û Æ™ ã¹ ãâ zg q Z ~ ÝZgŠ X Vƒ y.6
X Vƒ@ Yx˜Ð]ªs§Åi ZzW™Íx * CZ~ ðÃÌZ  ~ pX è7ã¹ ãâ zg ðÃä ~ÔŠ ƒž²sî
Ù !
C Ð î Zz ~ó ó?ƒ „g™ HVŒ‰‰‰‰?ƒ yÃÔ‰‰‰‰YL L r â ŠXì @ Yƒu" wŠ X Vƒ @ Y {g™ÏZ Vƒ Í™ ã¹+Z
X å¥#ÐűàZzäg˜ë& q N
HZ=™ W gzZ¼wŠÔì @ ŒgzZ¼
=ž @ Vƒ ðW6gŠÆ\ W‰‰‰Vƒ e ‚$ qZ ~ L L @Š /KZ ä ?‰‰‰‰‰‰‰?ƒ}7VYú Æ ã¹ ãâ zgLL
ónó ïs »Z X¹ñƒDŒärâŠó ó?ìÅ™ ã¹ ãâzg/~gv‰‰‰‰h‰‰‰‰ì
~ª Z° î Y ?H Vƒ Q ðÃ~‰‰‰‰‰ó ì ó kZ‡ HtL L Âì Yƒ~/ÌË÷â zgZ  QÔì @ ƒ HÐ/L L
ó Xó ÇA s »ZV;z‰‰‰‰î Y » wZÎC Ù Æ r â Š ÔwŠ ó ó?$
Ë Y è7VY~ /ÌË ã¹ ãâ zg
k0 ÆQË~X •7Q\ WX •ëÇ\WV;L L Xì @ ƒc '
Íh × Xì ꊙ¢q[ ZŽ
Ã\W‰‰‰‰BÍy*ZŠ ~÷\WX Vƒ ðWk0 Æg »¯;! Z 7 è74- t?ì @
q ƒ H~ ã ¹ ãâ zg Ø H »L L
ž‰‰‰‰*
™È ¯b§kZÐZ\W Âì yY¼ Ôì xŠ~ ã¹~÷Ñ @ zg²WÆypwŠXì @ 7*™yp »wŠaÆã¹ ãâ zg hZÔCY
‰‰‰’Xnïs »Z=ÀÂ7`WgzZñYƒ{0  iœCÙ Ô]‹Ôzig WªwŠ ÔwŠ ªyâ zgÔì Cƒ ã¹+Z™ Y}A Ôì
X Vƒ@ Y0ì‚UƒU«ÌñƒTe* ~ ã̈Z ÔŠŽz » y̈Z‰‰‰‰‰]Ñ» ~g‚‰‰‰‰‰gzZ‰‰‰‰‰‰‰gzZÔyZ Ô[ZpÔÕ
Xì „g Wi ZzW~Vâ »}÷ 55ÔlˆÅV˜ 6 Ô]zŒ Ô]zZ°]ÐÔ›g \ Ô]Z z ]»w
»{z‰‰‰•ß c Š¹ r ™‰‰‰Çñ Y0x » Zg v‰‰‰gL L »y†ÏZÔV; Y X y†»ä™Š !
zgx * Wy˜CZ µ ZÐ *ŠÔ3Zh Z
ó Xó Ð,Š ÑŠ ~™â Xì @ ƒ yâ zg „ ›g \ sÜž r â Š ]|ƒ BH ?Xì yâ
râ ä dà Zzp gmRŒ Û Ð ~gÎB* ~} ZsZ * Z zg ?Xì @ C
ƒ yâ zg/_ Ù ~yZ * ÔòzøÔò¤ÅkZ Ô0zÕ6y̈Z
dX ¶„g™ÒÃeC Ù aÆ[Y ~g â Å ~g Çizg" râ X ¹Ð »Ž ǃÀ» ã¹ ãâ zg +Z Ôã¹+Zg ! kZ 9 ŠX zŠ™ ã¹ ãâ
™×zgbŠÆyZ ~ r â Š }ƒ0 ZÆ râ ä w1 Æ ~Šg^Æ ó Xó Ðî Yƒ[s?ЧzŠgŠÆVzg ZŠ™ÆTÔÏ}Š h
Ãrâ ädX ¶ˆ W~ƒÆ~gÎB* ~{Z_Æd{zgzZ¸bŠ k  Š¼ pX Zƒ Ây.6Ãk  Š ~hðr â ŠÐ VæŠ ÅwŠ
Ôä ~gÎB1 X ¶ˆ¬ Ð x » ËŠpgzZ c Š ZCÐ ~gÎB1 X Ñ1~uˆÆä™g¨ÐϤ
izg" ÔJ~g eÔ™g â g â :  Æ6CZgzZ›Ô¿ZÔ~g ˆÔ~Šg^ ÔKÔì ÇX VzŠ ™ ã¹ ãâ zgXƒ ë Ç? L L
g ½Æ? Ø Z< Í `Zg0 ZÆrâ u"gzZ[sÔ3~_ Å~g Ç } 9h „  Š ]uZz +F { i @
Ž ~g ·C Ù ! pÔKã¹ ãâ zg
ÌkˆZ »6LZÐ VÂ! ~ñ) KZÃrâÉ åc Š èsÜ:à z ÈÆ* i ÌZ& `Ú! * {z Ôì WÅ·Û H ?Vz™ H »yZ Ô•
X XX ~g DgzZ c W7ÃwY~ d • Û ÆäZŠÃ}0  6Š ZiWX åc Š Z™ Y è7ã¹6î Zz uoÑñƒB‚Æ kZ Ô¸ 7Ø Ìp

70
 ó óð^Ng XL L

Áq Z ~B;X • VZzg² WÐ V\WXì ~9]gúq Z!‚ kZ~ kZ Zƒ @ ZŸ Ÿ {0  6Â5wY CZ ä ~g DgkgzZg âƒÔg È

ÐW}÷gzZì Ñï¼™wZ eB; ~” ä ]gúkZ7  e Z Xì XŠƒg D™ƒ6 zw! "ž Zƒ{b§
pX Vƒ;gNŠ¼ƒ  ~C Ù „ X •ˆZß@W~÷XXì c Š™ |0 !Ì–ŠgzZ ¶gaÆ•g lñ{Ãrâ D Y D Y
ä V\Wß ~÷Ð Â~(Xì ;g }Š 7ð3Š ̼ = B; aÆ äàJ g ZŠ™=Ãݪä râ pˆ Â]³X ˆ~Š
1ì ^z¯ÅVî 0 B;Xì ZÆßq Z »“ Í~B;Æ]gúX ¬Š X ðZ™ `gŠ e Dä-ZzÆkZ~:7 XbŠ™ qzÑäg â Vî 0
X •7ãZz¹îÆ}n H (Z ¼ Ð ‰ Ü ¤ Ï( KZ ä ~gÎB* ~pXbŠ äOŠ
ðÓ ÅV\W~÷‰‰‰‰ß U ÐZ‰‰‰ÐZ î U‰‰‰‰77L L ‰‰‰'‰‰‰ž
ó Xó ÏñY¬ ¼ X ¶„gƒ— i Zz WÅhgzZ äzg‰‰‰‰‰¶ˆug ã ¹
!‚{gG~÷t?XìHtÔ7„ØÂt»‰‰‰1! g» ã¹ LL Xt7²WÆrâ äÙñ{k Š
» {â ge ÌZaÆ“  y̈Z&ì ZÆß{z Š ÑïÐÄÃÅ`x9 XVƒ ð Wk0 Æ\W‰‰‰‰e '" q Z‰‰‰‰râ ~ ÔV;L L
»VâZŽ âPÆ< Ø è„}÷ÔÆkz7„}÷tXå’egzZ‰ Ü z [ZŽ HÃVâ KZ~pÔˆî>X\™™gl~ ÂÐZ ZƒÕŽ6 zZ}÷
X1™gë¤ ~xZŠLZ™ç•Ã`Ïx9~÷äVMÔì)* g» B1‰‰‰}Š Yx ZwkZXVƒµyg» »äa â ÅVâ KZ~?VzŠ
Z8
 gzZ‰‰‰‰V¸gzZìgD™é•ÐZ™ ¯™Å•
Z w¦½ZÅg! Z Ca
q Z8â ÅVâ ~÷‰‰‰„g ÷ Š˜Ó*Š‰‰‰‰ÑZegâ Ãè }÷ä ~gÎ
äVzŠYxZwÂ~Š™qzÑã3UäŸÔÅ©Æx9~ÄÃÅkZ ¯‰‰‰‰[ZŽÆVßZÎÆc z‰‰‰6?6ƪ Z°gzZÖ7 [ZgzZ „g
Ö7‰‰‰‰aÆ剉‰ˆ¬Ìex9~÷‰‰‰‰‰O»x9~xƒ•3}÷~•Å Ë ÂVƒ xê„ ~Ô~•Å ˉ‰‰~Šg^ ÅVÍß½
ã¹KZ»XVƒðW6 gŠ}gvXc Š–=ñOÅ䙊æäVßZz Ã\W¤ ZÃìì 7¼[Zk0 }÷‰‰‰‰‰'gzZ‰‰‰‰‰‰Zƒ ï
GÒ¯¹B‚
XVƒðÑã¹ð.~Vî²W~ßÔ* ¸’e²W~ Vî0 ÛîϺE $ yZÐ T•ã¹+Z Âì êŠ ð3Š¼~ ã¹~÷
ů}÷X YÉ7ã¹~‰‰‰î YáÐZ‰‰‰î Y ? Ø LL ó Xó A yj=gzZƒZa—gzZ]ÐX sÜÆ
‰ƒl7 zg}D WD WJ V/]Ñì}÷Xì ˆƒÈ • w X ¶ˆƒÈi ZzW
X î Y?X • X å~~g »Å™ ã¹ ãâ zgq Z~
} 9ñ¯ g ·6} i ZzZgŠ LZ ~ó‰ó‰‰‰‰‰î Y ƒ  ?L L űXűq ZgzZ »±q ZXå;gƒãZz^ö~‚f}÷
‰‰‰Vƒ¥#Ð]uZz f(~ Ò» yxgŠ Æ VâzŠX» ]Zf dZ »±gzZ Å 6 {0 ?
ó Xó YÉ7ã¹~g v~‰‰‰‰î YgzZ}‰‰‰‰ ! î YL L ̈‡zŠ yYq Z VâzŠQgzZ•Cƒsp~›× W× WV-Š 4
äÃq Z ä ~ ó‰ó‰‰‰î WB‚}% ?‰‰‰Ÿzg‰‰‰‰‰‰V; gzZ L L CƒÐ T Þ ƒÔÇZge8 ÑÔug0 Ô™XXXŸ »ä5YX•DYƒ
X ~Ši ZzWßzg C½V<~9~ ÃÅäâiÐZV˜Ôì BYJ V;zLove Story~g:Zß ðƒ
;g™g OZ ´~xzg|zX VƒŠ W~W8 öZöZ~ §{Åy• á z]³KZ ä Vß Zz yÆűXå HQ'Xì CY µ
X Vî Y$Й ã¹~gzZƒ»g OZ Z÷,™ ¬ŠX Vƒ @ Y0nç»à3 WV;‰‰‰à3 WXÅ7k Š~ägâ Ð yYÃű
X•DƒúÆVpsáZzyÆűgzZìCYJ Ö7¸Xì
PORTNOY'S COMPLAINT
;g aÎ~ X å ;gƒ A %~ ‚f ^ö » b§kZ¼
~/Åw‚Ï•BzgAd Š Z O%Z Cc ]à@¬ X N Wò²WÆVß Zz"7 ž ÇVz™ (Zx •Z » ã¹ ãâ zgžVƒ
X mƒ 7x¥zz Å ]ñŠŽz! Æ ÒÃX ‰ ™wÙZ X ~½Zi ZzWgzZ c ZŸŸ½»q Zž å;g „aÎÌZ~
©]&Z ZiÐ M~ Ï0 i ! Š Z!‚J‚ÅBzgA cgŠ k0}÷ ÂƲW ?ì ]gz¢ HÅ% ï²W L L
P o r t n o y ' s ]à @¬ 7Z1 N M 6 x ¬ Ÿ zg ~ Xßzg ÂVƒ M zgB‚}÷Xßá Âjá X • ŠŽñ
Y 1969äVrZŽ ðƒÝqÐ wz* ò *Complaint
ó Xó VƒðÑH~ÔdŠßXì #Z÷J÷X Vƒ
XŠ .Ë77Z̄ !
H
Zi ZâÐeg Z-ZgçE ÆTHk ’~ :Í Ó n µ X Vƒ 8 Š ‚Å i ZzW‰‰‰‰‚ yZª ~

71
 ó óð^Ng XL L

ÃyQ~}Š}Š ©Â YZXì ˆ~} # LZaÆä™x Zg W

X ˆòÐÏ ðâ Vƒ WNŠÃq Z {/
Åh ©¬ Xì 9ñƒ 5Ãà ðâ ~ì „ìŠ • á ( Š !
M ß) y{©
¼ ÌÅ ðâtX ~Š^ä™x¥e íÅ/™! ! ~([Z ¶~¢
E.G
X CW7™ 8g wÑ~ Vß !
 ÔVcL6}n Ôê úG3 g ZÏC { z
%ð•Z Z( XˆÖ~VñŠÆ/™!!~( „ D Y{ z Zg Í » è~B; gzZ # ðƒ uÔV1! ~ Vâ » Ôðƒ Ð ~mÅ
ñƒÑ ¤ s§VâzŠ X¶ðƒ bgŠe Å8 g #u¯ 6Ts i ZzWÌËÐÐW{zpX ¶„gg åŠ • á Š•
á ~i ZzWœzZ ñƒ} ñ
A‡ »8 g cuX CY FQ~ÅyŠ}g‚™Ö6±ßx3 ãZX¸ X ¶„g}Š7[ZŽ »
X ñYƒ: ~}ž 4V-Ìñƒn gVƒ 0 s ™6 TZƒw Å¿gvZ ðâ ~ Vâ » ¿g6œz{™uhg ©äŠ •Š
?•ÂèZg\W Zhððâ ðWX à1 ñƒ D™} 9y»Ð ~¢ Â,Š ð‹ ,i ZzW
X VƒèZg~V; X Ðä`¯~: Í ðƒðJ m 6ÛaÐ~¢gzZßáÂ÷‚
Ã/™! ! ~(`WX 1è6 s 3g LZñƒD VZÃðâ ˆ%O—X âW~ ä{cgz! ðƒ îŠ ,i ZzWðâOŠ S
 gHž ¹ä~Âå7¬Š
X Vƒ„ X Vƒ„gg åNГ ¶
ÐQp¶7]! 5t X¸ f  Nš ƒ  Å! ! ~( çWVŒ ~ X à1 ñƒ D J m VÈu * á
~V Š •
akZX¶]! ðÃ~gz¢åHŠc ÃkS Ž ñƒf ©ðâž ZƒkC îŠ[ZŽ™ÆV{zX ~Š7ð‹i ZzW~g vakS ¶„göàò
Z÷ž @}Š™½ZgÍž¼ÃŠ •ŠXÐì™ qu{zÂY7Ððâ äkZ ™Í]! ÅkZX ¶„g™ÒÃÅä™wb÷‚oŽ ¿gvZXì
X zŠ™½ZgÍ©žì „gÈ!!IÊ• á gzZˆ™{zXng¦ yŠ Zg‚ Xì ÷ Š™ â ˜@WÐ6 zZÆ8
~yWZƒ¹ »kZsÜIwȃ  {zgzZX ˆ¬ðƒîŠN ¬Š ðâ L L ?ì C™VY×Ú Z ãY%
ó Xó X X ! ! ~(Š{gŠ cÂ ÇÂ: ~ TVƒ~{ kS Æ/žì x¥ ÂN
~( t7x¥X¶ˆ0! ! ~(~yŠ „q Z/™! ! Zƒ ÁZhð× »Š • á Xì êŠ ð¿„:gzZ êŠ ð‹ „:gzZ êŠ ð3ŠÐ
XåŠ W„B‚q ZÃh •á Xå c
Wþ¬Ð ƒ  wì »ì ! ! X à1ñƒÙ ŠÃ}g Íà{{zXƒðWh ©à1Â
X¸Ñì ! !~( ÃkZƒ ·¶gzZGÒ™áÐãZ™âÅy Š hu~V;äk Q
X c
ä kZQgzZX åc š ™È! ! ~(ÐZ Ìä iZâ[g ÂÀžJ VŒ X VƒîŠ YZ
„ ÄQgzZ ƒ Ñš Ð ~}#Ã! ! Kg ƒ Yž å ¹À„ŠpÊ •Š Xƒ YÖñƒDJ( s§ÅðâÅa~7 „k0
gzZ
X¶Sg ®„Šp™ aÎ aÎ{zÃXÑ äW~‚fÆkS ]Ñì Xì 9ðƒä  Ð}ƒŠ {z
0!!Kg~~jkZzg0 ÐZ  åÌtwìq Z~VßìÆkZ ?ì ÂèZgÐíX „g W7Ã! ! ~( `W
Š™qzÑ*
Xåc Í ÐZä]Ñìf'
= gÐA
8 ¶ðW™ 6Ûa X ¶ðW~: { cgz! ¬k  Š¼ ÌZ ! ! ~(
X “7 e íÅ kZ CW~ } #Æ kZ w©ø  {z L: Í !Š •
á X c
Š™ÁAaäV,Z™NŠÏ¸»v WnÆ: Í „g<
CƒÐt ‚k ¦Ï~(Åi Zâ[ggzZ ÅkZ~T{#]gzp »kZ X •D™ c °v WäŠÇ! nÆkZ ?Ñ 76 v W{Š ciâZ Ì
wY%6TA‡Ëð•Z »8 g cuX¸ìg Z—VâzŠ~T Vð@»y̈ZÐ v WÅ]! ñƒÈ ¿ b§ÏZ
_
ä kZX¸ Tg D ZuuÐgØÆZƒŽ }Š6§gX¸ ñƒ ¶ ðƒ sÅ›tž @ ce G* 01‡6yZ}ƒŠ}ƒŠ Xì @ Y
X ¶CI7Ã6 Tž+ZÌ{zgzZX ¶„Ò@ÎÐVð;LZ V;z } 7]gz¢Å yZ V˜ Q X •g Ô áƒ áƒ ~ ~& ;
Ô6i {( G Ô@W~gÈ{(Ô{n ! ÂÔ/à ZzÚ ŠÓ ñZÎQgzZ • ïŠ ™Š ! z {n¼ ƒ
'  ™u¿t :gz Xß™wEZ
b§Å1g Ô. ƒ ì5 z x3Ôg Äg ñƒ B Î Š Ô# ðƒ ð3. Þ g ZŠ E X™ H: ~¢akZXì /Å~¾X Lg7¹! ̼Æ} zD
 {ñwŠ 6ƒ
àZz h  yZ ÔV1H ðƒ (ÄÐ óY0 ÔVׯC 
k Š¼ ! ! ~(X ˆ¬ Ð ä{ c zg ! {z ñƒ ët

72
 ó óð^Ng XL L

?ì H„ ðZ' ~VÂ! yZž¶ûÎ » 8 g y®Í - B‚Æ D™ » 8 g cu {z ÌZ  X ¶è9

~jž¸ ë ñƒ Dgqìr  ™} (6[ZŽ kZ CgÃVzg ÄgCÆk Qg ! g !{z ÂrÅ6i {(™X)Y0 
ú
Ì?• C™¿&Zp ~g ‚6XX • j§wßZ¼Æ•g~ X å @ Û " aÆäY [ze ~ V\WÅkZ i Zâ[g6T
Yƒg Z Œ
KZ {zž¶C™ c YƒkZŠ Z {z™Í'! ÅyQX Å%$ Êpz™Òà X ¶îŠ Z—ÐკNŠƒ  t! ! ~(
Ë ™7̼Ðè% zg0
X ¶$ űqZaÆ{Ò}uzŠÆáZzyLZä!! ~(
YÐ 7 eZž¶Ë~VaÎù~yÑÃx • á {zyŠ kQ ÃiZâ[gƒ  {zp¸XÌÐ VâZyiZ ºgX¶~& ðe „Šp

Xå\ k†q Z»kŽ sÜ~ä3ÆPzŠèÑqŠ ƒqzÑ* | ÆeKZ~j„¬áZzä™ð¸gX¸DWaÆ~jÉ 7
! ! ~(OŠ SÔ¶„gƒÏÍ1ËÅkS ÐyŠzŠÔ ÌËoÑt1åce_gZzaÆ~jÃiZâ[gp¸Te* Zz™x*
J QÐ ~¢{z™NŠ ¹Z X ¶i ZgŠ 46s {z ÂðW~} #Ã] Zg 1å;g™gïZÐä™~Š• á ~uzŠ äiZâ[gakZÔ¶: wJ]gß
?ì ]! Hà1ñƒR åB;Ðg \ »zg 0 X ù yà©{zakZ ¶C™kC{zÃ`kZgzZ åÖ ŠgŠq Z~gïZ kZ
Xƒ„gµkZŠ Q ~( Xå1Ö~J LZŠgŠ»iZâ[gá$  ÆkZgzZ¶ðÑ{ÒŠpÃzg0 Ð
¼ÐzzÅäW…Âä ~Xì ;g Z< Í wŠÐ À7 zg0 Zƒ7J
“ kˆZ »]! kZ ;g m$ ›z™4- ‰ Ü z
»Tì ~Ÿp Ât {zZX ÐäZ—™Ít ! ! ~(Xì 7Ìc 3 {z[ZX¶ˆ~ŠÉ~ëÅiZâ[g´ui* t[Zpˆ0!!Kg
X I{g?@WÐ ]ªÅzg 0 X¸ìg™g OZÐ ]”ƒ  ë ¶q ZŠŽz!ƃ  yZ1XÇgÃkQìe YÐ b§T{z ¶<i
X 1ÎÐJ ÐQäV,ZgzZ ˆ W~™ÐQli ‚ÅË X¶Sgvg0 Z„g0 ZgzZ¶9:ÐËLpC™kCÒZ{z&¶
~ aÎ~•zg 0 gzZ‰„gƒw.Ð Ùp{z „ F ¸t ÆägZ¦ Ï0 ihZž¶à™kC]! täkZˆyŠ „¼Æ~Š• á
X ˆ[ze [ZpgzZ]÷Zp¼ LZ ÌÆkZÉ Dƒ7°»„]‚zHa
Ð yQ ! ! Kgž ˆ’b§Å v W¸t ~ ~j ÆkZ Ç! |p¸AŠ ~ VÂZg ðƒ CƒyZŽ ä kZŽ •
•ˆÐ Ùps§C Ù ž‰âZŠ ! ug Ip¶~(¹ ~jXì ]‚ˆZyZ1•B gKu"ÃkZÐå ]÷ZptgzZ ¶@' 
Ãzg0! ! ~(gzZ¸ Ô 76}i ÂVƒ 0 Æi Zâ[gX ‰ƒ qzÑ XÃVZ:u{g! zŠtž @ îŠ!
Š~äÃËÆwŠ{zÃ
ÅX ïŠ Ã! ! ~(Xg I {Š c i vß1îŠ p g: Vƒ 0 6}i pKÈ@W{zÂc W~} #iZâ[gÃ]ZgZ  yŠkZ
X BaÆÚ ŠÃ~jÙp~( âZªz$ < « QÐgØÆZƒ],Æ[ÂÅVâ YZ6×à‚X ¶ðƒ
X I: ~ˆ Ôì ¢ á ~ à Ñ„ Dƒ Za ä ~L L ÆkZ w! X å ;g µ @u" 0 Zu » kZ~ Ýzg Å– X¸ìg
{zÐVƒ Za gzZ~ˆX » ~(g ªakZ Kg ?gzZVƒ~(~ k0 ÆkZ6 s iZâ[g~ ãZ¸ìg™h YCÐ VzgÄgC
ó Xó X X}g v g\ ñƒR åB;]gzp »kZX BÅ@WäkQ6kZXŠ Ö
k Qž å7w5 ðÃJ ÌZÃ! ! ~(9Ãzg 0 ! ! ~( ~ V; 4- ä kQXì „g Y Å ~g» ÅäÎ~¢âZ `WX Ñ1Ð
~g ‚ä kS Â[ZgzZ å c Š™áZjÆ]gúðZ6q ZCÙ ØCZŠpä òC Ù !
Ð} #Šp™È»äÎ~ˆgzZ ;g –ÐQk Š¼ {zX c
Š[ZŽ
X ¶´ŠÃd Æ]gúðZ6 ZÌŠ ZG Y
q Xì Š `™ƒØ{zž ZƒkˆZÐ]”ÐQ »]! kZXŠ 
ðÑ™{ Ò »Ð Z  Œ-gzZ Ç Kgà ?ä ~ ~ yÑ ÔC™t Zè çB‚ÆVñi5 Ô• Ñ ~ lg ! zg 0
ó Xó XX ~÷?ž Zƒ7kCÇ! Â=Vƒ . »ÅVzŠ7 ~µ! B‚Æà â ÔC™'! Ð VègzZ[† T
X Zƒ7kCLÌ=! ! ~(îŠuI] ! Åk Qzg0 e D Z—Ð Å9?‰ ]ZggzZ C™·_ » V1 ÔC™.
0 Y
a Æ y¶áZz äW6 i Zâ [g gzZ ! ! ~(OŠ S ÅÓ/Åk Q ÂÌZ X å 4 YZÃk Qƒ  t Ô“7 wq» ~g^Ð
Ô} À ¶ ¶ Ôä[Æ b§ b§ XÑ ä™ qzÑ Vc g » Lä k QŽ }™ Zg7 ÃV1ZpyS Ð è%KZ {z~ T¶ÅÚ Š
 tzg 0
ƒ X •Š™ qzѶŠg e WaÆVzqƒ  áÑ]gzp X ‰7IÇ! Ãi Zâ[g'Š ¬~g ‚t1¸AŠ
Þ q
> Z ºЕg[Zy y$ yŠËÅkZgzZ „g ÷ ŠÐÙñ{ ÒZ {zÐ T¸ D ŒÐQ~ VÇ)Vzg • á Z ÒZ { z

73
 ó óð^Ng XL L

{zìŠc {°zCZ»ž ¹ñƒÙ Šs§Åzg0 ä!!~( Xå;gθ ‰ Ü zÐ ¡ß » ÑÇhZq Z~àä! ! ~(X ¶Çg7aÆ
Ù Šs§Åzg0 Ð VzÃ~½g\ iZâ[gXìŠc V;à1Ð}ƒŠ wì»zg 0 X å*Y™áàÃVàVâzŠWâ ðägÇZgeX å3gá
Xì~ŠÙp~( ¹Å *Š…ä?`WÎì ñƒ X ˆƒg »™ðŠ .~¢{zX åc Š C„]Zg » ~g »ÌÊ •ŠaÆp g
Š !ug I~ ~jX c 0
7„™ðÃÃÙñ{ Åzg 0 p gzZ uZ•Û Å8 g ! †¯ ÂðW~} #Æ k Q ! ! ~(
gzZ‰ŽZ—6 }nÆËC Ù X åZƒÎ* Y*W»Vâ ¶aƶŠ Å8 g ôgzZ¯ ÔV» {(~ V\W~• ÏÛXêg ZÏ!Ö C
Åzg 0pÔ å;g™kCðÃC Ù ¶„g¾7ñÖ ÂÙpÅ! ! ~(]gzpu" {z™X–  Ñ‚ Ng~ yŠ¤ Üðõ Z gzZ 8Z© 
X ¶ìg}Š ð3Š „: ¶„gƒkCÃËg  V·¨VâzŠQ ˆ âÑ{zgzZƒ „g µ @¹ä V,ZX ¶„g µ
X ¶:ŠŽñV;z{z ÂðW~} #Æzg0 ! ! ~(yŠq
Z @ƒÐ uvÅ3 Zg ÑZz äYàX ,Š ^s§Å•C Ù !ðƒ CF Z
cù~yÑÒZ {z•ˆV¹! ! Kg¹gzZ ~Ši ZzWÊ •Š äV,Z gŠg ·|  gŠ ÔE!u6Vzg )VâzŠ X å @ Y s§Å uv5 Zƒ
Ò y• WA ÐQ X ¶Cƒ lp™NŠ ÃVአZiWñƒ D h Q ~ Ð è%KZv߃  tX¸ìg™x »vß~ VX X¸} 9g ·
kZƒ  VàwY Ô|  gŠÆ¢' Ô4Ô{  gzZ MyjÐ h  ÷‚ X¸ìgg Z ¦ Ï0 i
} #Æ kZ {g ! zŠ ! ! ~(X ¶ŠŽñ7Ì}{z X¸ „  zŠÆ ]c Z@ gzZ V×ZzŠ¼ ˆ Æ ä™\R s  åä ËZ e
:¶V-k  ’ÅT5Zƒ3g6 ×à‚âq ZgzZ ðW~ Z (ðà Y7 ä ! ! ~(X •g îŠ 6‰ Ü z ¹Z \WX ‰~Š è
CZ ä~XŠ ï_gZz»~jžƒugI¹Ã\W! ! ~( Xì 7ÂX
}÷Xc ŠÃ\Wä~Ž ¶]gz¢Å_gZzaÆ~jÃ\WH Ãz{°z Xì Á~hð/'X 7Ç!
™vY'ZgFÅ ãZŽä~aÆä™Zg7ÃX¸[Zp¼ÌLZ X ,™ c Š ÁWÎÃyZgzZ wì »¡KZ ÔOg lpÃyZ
Ìä~»ä™Zg7ÃyZ•DƒÆűq ZŽÓ„zX‰~ŠgZ¦  :Y7ÐkZäV,Z6 3ZzÐÒ
Xƒ:VY„~}¼ÆäÎ{zìeìCƒ„{wq¾{XåeÎ ?ƒSgVYg g  [Z ?
VY„> Þ Pñƒ}gZ¦ Ðè%KZ…gzZ$ Ë ^»7ZwÅ{/~ ?¶7¹Â¬
L•M YñÎy4Š' iX•f YÏ0  i~g‚~kQëN Wx: 7zz ðÃà1 Ð }ƒŠ ñƒ DÖ Ã&~ V\W{z
t• Û » y•W}i ~/År  ™}(gzZ ~÷) XD Y ñÎ 7wŠ {zg»y WX ‰ g¦ ¹ FgzZ‰ Dg¦ 4- yŠ ˆƒ lñ{ {z6kZì
7ŠZGY z ª zŠ Å ~j= XÙ7ÃÙñ{ ~÷Ì\W (Xì ÆàÐQX¸ ~gOZÐ ]”v߃  aÆT àyW‰ Ü z
B‚ÆTce¶‚yæ»è%KZsÜcexZgWzH„:gzZce ;gƒu" ¹iZâ[gXŠ c Yá ~whf ÇZ6iZÐ ƒ 
CZä~,Š™sç=akZXVjgZ¦ Ï0 iKZ~™ 3¿Î¿zg J LZ™á~Vð;Ã_gZzLZ{zZ  ñ M ~{{zÐ~¢ž å
XNZߊð;gÐ{kZ=™ÈÃr  ™}( \W[ZXc S{°z 8gCX¸ìgYás§ÅÂc6 W6Z7Ãzg0 OŠ ZXñÎÐ
 zŠ Å\W
!zg 0
„ V\WÔögŠgi b§Å~‰ÅkZX¶„gµ ~6 C{z™X^û
XÑÕ²Wg (Z" ~V\WÅyQ™| 7 â ! !~( X¶„gg˜s§Å¿!ze~VaÎÁäY:gzZÏZŠ Q~
aÆzg0 ðÃCÙ X¶à 8
â 5ŶŠ ~¢q?g! gŠÆ~' x âZ ä
ó ózhzŠ L L ;g \Ð ì"C Ù !
ÆÂc6 WiZâ[ggzZXå ;g™N ¬Š lñ{
¹Z åyj °»6}n ðWC Ù !ËZe ~7ˆÆäg¦ Ü z °»X å
‰
\ M¤ZÔgÂM 7hzŠ\ M¤ ZÔzhzŠ ÂM7h Q\ M¤ Z
ƒw.Ð Ùp{z™ÍÐZXì ZƒZa g ž c CgzZ ðZ—‚ -{zžNŠ
Xƒg _( Ð Mp±g ÂM 7^ X•M ïÐ!%ˆ]zŠ\WXˆƒïg* Ì~gCegzZ¸ìg
X ÏóaxŠÆ\ M ! x»ÔÅg„  gŠÃ‚gzZ aÎKZ y¯~~jgzZH ZŠZ]ÄÑ»[gäV,Z6 µñÆÙpkZ
( åêßHg â ) [ZXñYHnzÈ»ä3ÆVßZzVƒ ǃ ž~Š q:Z)gfÆ
"Ð¥â z*Š o_X¸Ñ äƒgZŒ Û "aÆÚ ŠÃt VâzŠ {z

74
 ó óð^Ng XL L

i§„q Z »ä¯ g ZÎpÃÏ0  i Ìa}g øX •´ â ÆwŠ x3

D 5 V; ~ V; ÅH~ ~zc Åê* ÈZ³ñƒ ñ J‡ëž å
X N YD™{Š ¤ 5ZgÆÏ0 iñƒ » Þ » õ»
Ž ì ˆðZIxiÑ~ Ï0 i ~g ø ÌÅx * yi Z Âq q Z zYgZ1
h
C M „ ÁÁ~ k,Š Å¿áZz äB Z} Y Z' × ŠŽz! Æ ÒÃÒZ ( ~fzZg )
ëÆ/™H Z®¸ g ! Š' × gzZ kÙ: â i Ô Cc
•Z' ½+-Zz Xì
Æ {%izgÉt sÜ: ‰ ƒ {Š â M Ð Ùñ{6gZƒÅzŠ }g øgzZzŠ »gzZ ¯ mÐ V2zŠÐ ¹ˆÆአn~àkZ
mL»yQÐ~g ZŠ y‰ž‰ƒ¿{g ) b§kZ ÌÐ]Ñ© }uzŠq Z ä° M ëÅ `Z' × gzZ„ÔaÎÐ ÷e„  zŠqZ1Š ƒ
@M yLLgzZ Lg~à}uzŠ ÒZÐn¾Å½Ìð¸N gX å: DYƒØ" ~: M „  zŠÆ‚gŠT c Š™d ŒÛ gŠkZÐ
C³Z%ZXì CY ÅÅy¶b§T CY Å äZ Âb§kZ Åk Q  x * H÷et ‚ž ÇñEwZÎt¬Ðƒ  ~‚fÆ\ M X •
 @
îZzg {z Z ƒ o‚ »0‰ Ü z k Qt ‚ÆH̄ ! ÆÇKg äëÎXì ‚ ggz¢bÑŠ•‚ŠpÐáZjÆÃ`LZòŠ MC Ù ?Zƒ
:9B‚ÆZŠ Zzi *ñOÆä¯ w›ÃgàgzZ &œÔh zY c
ÔZÔÄZÔ;ZÔûZ eÎ
~÷1‰ÌgzZ ä~(zŠ~} y}÷Y BŠ L L 
60 Z Ìb˜Z Å÷et X ñY ÅwEZ b˜Z Å÷e: VY
H 4)\
× A6gzZ ø »Ô ~°æ X @M 7ïH¢L6
E
t 1¶Cƒ: ]P̀ÃËLÅäÎB; Ã' ½5G 4zŠŽìx * ̈Ã:¤
 zì ˆÅwEZÃ7ÆiZgŠgzŠ
Y~xzgs }÷Ug ¯ì Ça Ã~÷„‰Xì!»6ÅÄ M c  » äZ Â~g ø r
¥  ™÷eÐ V¸gzZVàÉ V⊠F
ó Xó rÈ7* ™wEZÃ' × A6 m<! ,q~÷™ ÅÚÍk QÆ *Š …{zÆ yQ w–X • ñƒbŠ K  F 
x Z¤z6
ñƒf x * »& QgzZmºÆyQäë6'
Z' × A6  ™÷eX ǃ éE
r 5_N:gzZ ¬Š IÐ kZ ä ëŽ • áZz äZ™§
Æb§b§‰•„g™wEZ,Z\ M Â' × A6‚ž L Lc Z™Š cì ]! ~¡* ƒVc úVc gZ6¸â }g ø~[ZŽÆ¢kZÆ
6äÑŠŠ c }g øó ó•C™wEZxA6»& Z' „q Z Â\ MèÑqVƒ Ã\ M ë§ Å V˜ Tž• D â • Û ~ òúŠ LZ r  ™ ÷e 1
:à1™Þ/™H :ОQÈ~~zcź Z {• á Š !
\ M™NŠÐQ•áäZ™
F~‰ Ü zq Z~Ô@ ƒ7•q ZÈ »& Z' q Z L L  R ~i ñzg '
„ kzŠ•Û ¤
* 3~ì ØÂÃ\ M Ôƒ: o‚» ã.66 ä7‰ Ü zž @ VƒB gÁ!  Z bz „
„  Z bz „ Zb
EH ¢E
Ë ™7^
$ â z˜ ðÃÐ \RågzZ ø Ôq 45 ‚ Û KZ1Vƒ $ Ë hg Á  * gzZ {Š ‚Æ` Z'× ë Â*žáD eÃ\ M " ! KZ ë
}%Ð VzÀÆ à Zz x » 7Ù Š Ô767 ËÂÐ' × A6gzZ z » `Z' × }g ø ] !Š6gzZ] Ñì6 X • ´ â Æ‚f ß
+Z Ð VzÀÆgÇZg e ¹~ ~h ÇgzZì C M ðE $NÅ VzŽñƒ {zC Ù ÅÏ0  i19* »”Åà{7 z¢ kZàð! M Zg øµš X •ìg
((g]HÌ»Vzg œyZgzZì C M ~Lg â TÜì C M0 Î ÅÏ0  iÐ wEZ tc µÆTì [ø Š b§Ï Q ÌV;zÚ
ó Xó aÆä™x$à c•ÁHPgzZá* ÈÔƒeÆÏn X ÌßgzZ•$ Ë ƒÌ{Š ¤•Zg
ÅqT»ž ¹g ! Fñƒ D ŒÐg \ à c äë
¥ × Æ \ Mà{z ¤
gzZ ` Z' Zž N VZ wZÎ\ M IÐ kZ
™ âÑLgzZ™|L{z1Ð ,Š ÑÐ g Zi ! ë ƒ e …ƒ ]gz¢ tÂ[ZŽ »V/zŠX ¶H]gz¢ÅähgÐQ Âå._Æ]Ñq
¸T e7* 7ËÐ +-ZzëX CYv¸™hu~g ïZ »W Qh
ƒZ] '× aÆ\ M [ZŽt ~wì}÷ó ó» Þ » õ» L Lì á 
+-ZzÉ å: 4Š ðà ‡» ðËÅ+-Zzc ~Šg^Å b§Ë~kZ .Z  ì @ ƒg (ZJ A Ãk Q6Ï0 iÅy̈ZCÙ X ÇñY0̄ !
~ Ï0  i ˶x…~„" gzZ ƒ 3gÄgŽ ~ •¤ yt‚æLGiÆ i ZgŠ Å àZzuá»gzZ X Cƒ 7q
% Ñ~ Ï0  i Å k Q àZzuá»
~ xzgs }g ø izg k Q1¸ B7IZÊpë »p gg Z Œ Û'Ãk Q ž6 YV- ƒ: ;Š ~DgzZu* VZ2ÔwÇ! †Ô@ M àZ çÔ6i
ä +-Zz Ã]Zgž ~Š ™ÈgŠkZ wq ]gßä ÆÞ Æ õ» Y HVðã‚ M/f »xÝÆzgŽ6\ M ªðƒ 5 ~™âÅ\ M
:c
ŒÐg \ ™ ÕäE &N~} #LZ… ~J gzZ y̈ZÆ“  7“  Í b§Å\ M Ìër  ™Xì Y

75
 ó óð^Ng XL L

{n™ ! Š ä• á ÆHä~ñƒD™kCÕ  Z 4 Å‰Ü zó Xó *

~Š KZ\ Mžì ~ÏZ ð>ÅykZgzZÅ\ M Ô ~g ø! g L L
Æ y»Æ yQ „ÑÅìaÆä™s %ZÐr  ™-Zzäëó Xó ß™Š !
E
* } Âð‚L L ¹~ Ÿ ë5Gzg ñƒ D™k0 H45 ! M µ Z *Š
ó Xó Š7}Â. g`g ÑZz~& ;Â9: ÑZz~& â Զ㤠} ™™aι äVâzŠ ëÔ * *
g L LÐ}g • á ZÆiZ äVrQž å
Ì{zgzZì CY 7„Å ä3'Æ}Šá ÂÃ\ M L L ~ M Šä~Ôì ð>ÅykZgzZ ~g vÔ~g ø~ÏZÔì Hê
‡öRÅgïZ ó Xó g6(Å eg œZ Ë Âì »X6(8 g1k Q ó Xó ì à™]! Åአn}g vÐr  ™×;Æ™y¯
~g ‚ƒe Ã} (gzZ Lg ¹ ó ólÌ - m Z L Lñƒ D [Q ä• á ¶: .gz™ Âì Ç ]!  1ˆVV¹ÐV¹]!
Z !¶ Š
Ð ~!gzZ HŠ4Æ c M ÅyQ™}Š ä[gzZ < Ô kŽ Ô<e :N ZŠ ä r  ™÷e ñƒ D™kCÃõ {ŠfZ ~g øX ì CY ÄM
X XbŠ J( YÅ~h Ç ó ó*
xŠ+ ß ¯x Z¤
 z6» Kg 0 Q ÂL L¹Ð qØñƒ bÈ~ •N ! ~g ø
E !
YbŠ•ôZÐ ~ÎÃ(Å eg œZ kZ ÂÚÅwjâ Œƒ  oIt sÜäë~[ ZŽÆVzÃ& öW År - š  ™÷e
åá „wZλ{Š c iÐ ¼¼ÐáZjÆä3gzZkzu1¸M  r ™÷e ó ó•~Š †Ã\ M~ÎKZÆ™È@ M äëgz6 {ÈL L
s%ZÐ ñZg Å/™HèY å Yƒ~ wŠ „ wŠ¼ ƒ  t 1 D™n6 zZ~ i Z0 ZÆligzÃVð;VâzŠ™ U •óÐR ÛÌ
X åsŠ ZáÆ%Åf õ*q Z ä™ëF &L Ã\ M ÇVƒ MŠp~ c Ôcgg »Wb Ãg Z ÂZ kZQ ÂL Lñƒ
]gmÐ Mz Mz yŠ Zg ‚ r  ™ ÷eizg }uzŠ ó Xó ÇVzŠ Œögi ZÃ\ M6b! ñ~]gß~uzŠ:¤ z
izg Ï QgzZ HV Zâ Z …g !«ž åw5»]! kZ7QXìg D™ H·Z Ô•ù vßÔì Kg 0 Ån¾Ì• e¼ L L
 ™÷eaÆ𜊠~g øX Iƒ^
Zg7r Õä5F4];g å$MÅÑZz~&
H â å *Ù (ZÔC™7I‡NÐVÍß eg œZ ðÒME &~ì èÂÃ\ M Ôì
M „
Ôh  gŠh M kŠÔß™V- VxL LXìg ïŠïÃt $Z}g øß ~ Kg 0 ËQ~ ÂZƒ YZ wjâ gzZ v! vߤ Z N Y-! Z\ M
ÄÑ ~g ø ó Xó ÏñY ïÏ0 i 5žv V- É ÏñY Mg · ~ Ï0 i ó Xó ÏVƒ Yƒq Ñ
ÌÂq ZÐ áZjÆoÅ Kg 0 är  ™÷eŠŽz! ÆÒà ¸" " ! ÅY »ÑÆ k QgzZ Kg 0 \ M b§T)HL L
b‡ÃH랶„g0̄ ! » ~g ZØŠa}g øq¸gzZ H7yÒ r  ™÷e~àkZ•„YÂ\ M Xì¸" „Ú QÌq* ÒÈÔ•
?,™ù Â,™ {z • N M ~àkZ ëÐ Z  X 7„  zŠ ðà Z÷ m ³{Š c iÐ
ð‹ ~Ÿp~ i Z0 ZÆÙÍuä r  ™÷e izgÆ- ÚÅ• Ñ~ Vkg 0 : ;â gzZ ä™ï• á ~ [xZ î0ªÒ7LZ … G
a™å]â OZx ÓÔì Ã} eçGñOÆ} ŽKg 0 H.2 _ g !kZž ì F„Ð ]! Šy̈ZÔì `wH~Ú ŠX •ìg}Š]úŠ
„z x Z¤ z6Ôì –7 Z ¹ aƨezÚZÐ \ MMC Ù Ô•‰ ó Xó 7:¤  zÐN Yg ! ‹Z ÂNƒt\ M¤ Z
X ÇVzŠ eögi Z6b! ñc ÇVz™ëF &L Ã\ MŠp~Âc ì ™záÃVâzŠ äpÅb! ñ,Š[ZŽ ðÃHÆkZI
…Ð •gzZiZ%XXaÆäoÃH[» [Z Ç! Ôì ÇÔVƒ Vƒ Ô7ËZ6ðÃÔe~k  zÔYZÔV;ÔVƒL LX c Š
:•‰™~ÄkZ ~ ŠŠ r ZŠ]|4ÐëyÒ»k Q Z 7 *
g¦ ó Xó ì Ç
ì } Y Yž• ñ0 ~ G{z ¯ ó ó?åyà L L
ì }Y Yž • ñVZ ãZ Ì ôg ó Xó ¸r  ™÷e L L
°ŸZ Fñƒ D ŒØ /£6b! ñä r  ™÷e ó ó?¸ìgÈ H L L
»î‰ Ü z' Њ OZ~[ ZŽ Ìä ëX ,Š Z™e‚f ÌV*¶  Kg 0a kZ X • ^ Õä ; gæ ÅÑZz ~&
H
54
F ] â å ` M Ô {zL L
~’  ]! ã!ižì V- ¼ @ ƒX c Š™È b! ññƒ D™{°z ó Xó ì ˆƒy7†  7J } Žœ
c Z ¶Š¤
x c 1ì t ‚Æ VzÃÅ k Q¼ ƒ  žì 4 (Z ÃòŠ M ó ó?•yÃÑZz~& â åtL L
CYƒ à®™ÒZ,q àZz ä M Ãq Š 4 „‘  î~O 8 »VZgzŠ ¶Š¤  b§Å \ M Ì~ ÂJ  ÌZ ÔÇ Vƒ e gz¢ Â Ç VCL L
X Ì"Ðz qLLgzZ• ó Xó Vƒ¸" ¬Ðƒ  ÑZz~& ;gzZ ÑZz~& â
Æä™ÇZg ezQÔñ¦Ô N ! ÔN ZŠž ¯tŸ[Z ™[ZyÂx • á ~g ø ÔáZz ~& â gzZ ~& ; N Y~ h ¸L L

76
 ó óð^Ng XL L

™NŠ6•}Æ~ MÃr  ™÷e s Ü' Æ{%izg ÅÄc gŠzzÅä M:~Ÿ}½÷¡6b! ñär  ™÷eˆ
:á1ñƒD™ÞçgzZgrÐÙX¤  X ðƒ]ª~(r  ™÷e X c Š™~ p ÖZ å* ¼ å¼™f » ã.6KZ ä ë Â
ó ó?•6y• MÐyà ! •‹L L 65Zg ñƒñeÆyQX 1we9• Û » ðÉg ~g ø6b! ñä
Z96}i ðƒð¯ÅvZB‚Æ\ M Â~r  ™ð¸L L Ù !
C Æ y{Š ¤ Âã 6Š°èw2ëˆ 4kŠ d Œ Û ñƒ º
ó ó?ŠMÐV¹~Ö y• MtÔVƒ zŠ r  ™ ÷e a Æ ª œ~gø X ‰„g ™9Ô9V0zg
ó ó?H7ñZæ Zä\ M ÈL L ~ ðÉg År  ™÷eX¸³}g øB‚ÆegÇ ©Èaz ue
» b§=X XX 1X XX H ñZæ Z ¹ Ô 7]! +Z L L gØæFųzÂñƒ 4ZŠ g0
%N ZÆ yë 4Ž gzZ Å ug 0 ~h Ç ä ë
ó Xó •ìg0̄ ! »W QÌ]ÑZÎÆHXX Xì yjó Æ }ƒ0 Z X I~Š ™s M Qш Æ ëG 5_ í gzZ v ÔVzi Zz M
I
²
`ƒŠXÐN Y ÿ ïÈgzZµÇÔ§Zƒ
£N  V xL L XŠƒ• MHwjâ ÐVƒÒpÅ b§b§gzZVzi Zz M F FB‚
ƒ_7 ~] Zz~²•á ðÃX†}Š ‚{Š c iеÂ~÷Â?Xßx »Ð Äc gŠ :
 »äƒ: ÝzgÐ r  ™÷eëÆkZI
Vƒg ÇŠæ ¹ÐáZjkZ i Z• Û £ZX zŠ™ qzÑ Ug ¯ Â7¤ X 7ž D™ØZ' × XÑ "(~ ‚q ZÐ ~!™ñB; Zg ø {z D™
ó ó•ìg •Ð„  ÎXNÅA ç}g v!dŠXÐ ãZ²q Z ñOÆr  ™÷eˆk  Š¼ Â~Š i Zz M ÃHä ëñƒ
ì ì‡x½ » VâzŠž ì Á H Ìt ¸ÅH ;e ¹ ÂYX Î"(+ Y Å} #q Z™x åB; Zg øB;
Å7lgZ ¦ äëÔÅ7„äkZ PC Ù X ªs¬ ~ Ùñ{ ñƒ D™kC•  Z 4Å µñ1Ãh 
Ë~9Zu ãZ²~ „ izg¬¤ ZX ¶~÷t~ÝZ Ð ZŠ ZgzZ i Z0 Z Tä ¹‚gzZ [zæ1@ ƒ 7~ È åXL3Zig Ñ Zg ø
EJ
ux  t ‚Ær  ™÷e= Âê+EŠzÂ6ÒpÅk QB‚Æäƒ X ÑZ e™g1ZÑÐb§q Z…äk QñS~g ZŠy¶úL $Z• Û
. A
‰ 0Ág {°‡! ÆàìŠ Zi M èL Z kZ ~çVxë[ZX C7ãVZ: }g øgzZ ¶ˆƒ »¢
E E  &ÅKWÎÐ ‚f}g ø
X ¶ðƒÝqnúÆ£zç~g ¸Ž¸ Åäƒ~zq6³ #þLG Û äëX åc
$• M™Š ð“N{0 gŠq
Z(Åy̈Zg0 Z
~ž å 1}Š K  F ¿ÇÑ q Z ä ~aÆ {Ò M ªtX µ„ sZ eçF .Mcž åh Â( @ ”gŠkZú1ÅÒÃg7½
gzZh
k Q •Z‰ Ü 1gzZ ÇVzŠzÂ6ÒpÅk Q¬Ð äÅ~9Zu ãZ² £Z ;ÌaÆ kZ Xnƒh • á :gzZì ðƒ yÒ Ð ËJ ` M
~÷™ƒ2~.lp{zÐTÇV¼gz¢,Z¿P~p°Å X Ï} 7 hŠæÅ;
*™Äc gŠ x *» ¶‚ LZ~y MÆp°~ [ZX ñYƒ {h z¤ yŠ g e Ì {z B { k ïL r•G Û q Z
»yxgŠ ðê »x * ðÃX c C7x * Zg7 CZ= ä ËLX mÈ: Æg ÇŠgz6Aj ä ë • AŠ
X ÈìZ÷ÐÙÍuÅäYÂÑ1ðÃgzZ»í M ðà™"s§Å}uzŠq Zä랶]Zg«tˆÆ~Š• á
ž ~Š q :Z = ™ š ~ } # LZ ä k! yŠ q Z :åV-¼ {z¸ZŠ6 ëä/™HŽwZΪ6 ×Å º* 
X~gZ¦Æ
;g™V;z!Š n » \ M ~ Z®ì ]gz¢¹ Å\ M ÃàV#}g ø óìó ¬Šg ! «ä~\zgtZg vL L
Å aÎÅg ! yÔ a Ô~çX ‰ h Q lƒ}÷™+Eè ]! E_N Åk!X Vƒ ó ó?\zg ‚yà L L
A
» òzøÐ ]¯Å Kg 0 : ;â gzZ àìŠ Zi M èE .
L Z ~ ‚f }÷ñO
E ó ó7]gz¢Å“ [ Z L L
Ãk!b§ËÅÒù ä ~X Î äƒC Ù ª~ ^Å_sp ó ó?ÈL L
äk! 1,Š™!Š n»¿gzZ Ë(~÷{zž @ Vß™®ñ~hLZ óìó ;gÄŠJ [ ZhŽq Zq Z »ŸL L
„‰ž ~Š Ì-t gzZ Ìc ŒÐ ò3 ñƒ ïŠ!Zj »ñS ~÷ óì
ó ]! 5ÏyÃ~kZ L L
XÐBš:ZzÃ\ M ëÂÐ,Š™hR ÃòŠ M Ë~~ M k Q\ M \ M CZJ  ` M ä ?c „Y 7»~ Âc žt ÈL L
÷e ™NŠ ög ðƒ ~h Q gzZ { cZR~ B; }÷ ó ó?ä?¶à7Â{)zvg e ðÃ} zZŠ ð! Ô3gñÖÐí
yQ ä ~ ó ó?ì Âe íL Ñ L ä™Äc gŠ™ M dŒ Û }÷r  ™ =ƒ„Y?Ì,zÔ1„zä~å[ø Š V;z¼Ž L L
B‚Æ_§ŠgzZY & Z~². ˜zŠ™ VZk† » ã0 Ð ×Å ó Xó ~ 7 7]gz¢LÅ{)zvg e

77
 ó óð^Ng XL L
E
.A+
6 Ï0  iV-gzZX ð0ŠŽñЬ6 V;zàìŠ Zi M èL Z ðƒÌV˜
E E ™ Îð»gzir  ™÷e ÂHg ÖZ »r" ñƒ D 3Šg eg McZR
wŠˆ Æ Kg 0 Ù X ˆ Cƒ Ù M Ð V2zŠ 6 gzZ VSZ f 6 Ô8
C g :á1
Xì D{zÂì $ Ë ƒ¼  }6 }i¤ Zž Ç
i Zz M ¸Ð Ë{Š ‚\ Mž åwì}g! Æ \ M Z÷¬ VxL L
b§Åå X ¶Kg 0 «t ˆÆ «7 ,‚ c ” ÌÐ =É 7„ {Š ‚\ Mžì Š ƒ¢= ` M1• y̈ZÆ
ÌãƒX ¶{Š c i¹4V 7 ZÚÅVSZ f6gzZV2zŠ6 ó Xó •wa
@ Y * Z¹Ð p ÒÆk]Ôy!
â ÷Zzi iÔ×LZàtèY ¶ce X XX (Z ƒ „  zŠ X X Xì HXX X [p¹ X X X {ZzL L
Ï0 igzZ D Y äZŠ¤yg e â ÚÅVzà}uzŠ vßÆ VŒ X å ó Xó X Xì ;g™Ù0 #X X X ñOÆp gë%6 V¿iž
X¸b‡¹Æ~Š Zi M~ ó ó?X X X #‚yÃXX XgzZXX X niÐyÃð¸L L
ÅVßY ä VâzŠ ëaÆä™i7 Š Zi MgzZ yg e â Êp =ë¤ ZX X Xì „  gŠ {i Z0
Z »\ M X XX r  ™÷e L L
y
h  × A6}g ‚¹ Ð y»Š ÅÒpgzZ wY}g ‚¹ Ð y»Š
' ZƒXX X VYX XX º VY6{ Zg ðƒ ðe Å\ M ÂDƒ: wa Ð
X ñYc ¯4ßZ CZÆ™7UŠ• Û UŠ•
Û ÃyZMx ÓƳZž @ a ó Xó X X D™éZpÅt åÃXCh Q~
g ÖZ »]ªä! уxzgœÅ³Z™NŠ Z¡Z-… gzZkŠ¼ »žì Le ÂwŠ XX Xì ] ! t ÂX X X {zZ L L
ÂHyÒŠ°ñACZ~~ m ôZ&e .䶂~÷Z  XH M kFX XX™NŠ V×Zƒ Ch Q+XEX X6}n}gvX X X1X XX Vƒ *
A
ƳZtž c e…™Èââg ! E
F~ ïH4hGZk%Z ägœÅ³Z
½& Ì~àk Q àìŠ Zi M èE L .EZ X X Xð0 ! yâ ‚ Ùp ÙpXX Xì Š 
Z ei7Xì Cƒ [7e yr ZÐ b§kZ Xì s ÜÆ VßßZ
q ìN IÐVŒÂ’  MÅV;zX XXÉX X Xì Á ZÐgØzgzi}g7
÷) k¯wçc Í6i úZuzŠì ì [g Z c ì hz™ ïHiÒG &7&Z ¿ E ó Xó X Xì {Š c i
.A+
Ôwr Zg M ~zÎXÐ,™f eñ» Z b§¾Ã}uzŠ q Z {z Âì } k Q¤ Z » àìŠ Zi M èL Z ÅàkZ å ¹ 9ä r
E E  ™÷e
H~&
X. Zg M ~zi‡ / wVÅ îÑzgzZ +Š c àgzZ Vƒ Ç ÂñY H¨£Ð ³Z Åà
~g¯Æ ~ÚZ ~g øX¸ M~y M áZz ä M ë h •á Xì $ Ë Y~Š ã‚ M
D Z”Ð }uzŠ q Z~ ~i ! ¢v! vßÔ I~Š™s M Qш ˆÆk Qž,™¨Ð ¬lpÔ} Ewì Z÷ÐZ\ M
A+
Xìg D Y~xzg^ ÑZB‚ƶ‚ LZ LZ b§ÅågzZìg V;zaÆwLZ LZ àìŠ Zi M èL Z ðƒ«7 Ì~àT~÷ E.E
k QzzÅkZX ålŽ æF %N¹B‚ƶ‚6™ Y~xzg LZ Ì~ X ð0 ŠŽñ
H¢E
E
k(
{z Š Ð M VŽ VŽ ~X ¶~/ÁgzZoèãKs1Ô ø45Å Ô8g 6 Ð ¹ Ð ~p~ •gzZ y! i Ô× »àC Ù
_(Aj Ô ‰ ¤ A à X ˆ Cƒ §æ g0 Z }÷ b§ Ï Q Ì X ˆƒÙ Mм  ~*Š ÏZ Ï0 iЯgzZ HZ f
Ôåd Œ Û ³% ò !Z ~ ò¤ Å V²‚ !ˆ Æ s  ( ã$ X ‰ gzZ ]! ŠLZ ~ p ÖZ| r e VâzŠ ëJ Vkg 0 P
X å[VÃ`z²yÌ»VñVâzŠ X ;g: {Š6ðà »nËyxgŠ}g øˆÆk Qìg D™¥]Z W@
Z ¯Ð Ýe ÅVŠƒÆ k Q ~6•Z Å]!
iz0 
_ :ÃÙpÅ}uzŠ q ZgzZ¸ ‰ 0{Š c  zŠgzZ Á~çVxë[ Z
i„
~ VzØÜ 7ÅÒpkâ â e . q6J Æ k QaÆ äƒ Ë»q Z ËÐ ~ VâzŠ ëÉ ¸ D™ wJÐ wŠ A sÜ
ÐðÍi Zz M ~÷~ cX Š )™ƒ c™c ™~gzZ Zƒ » Þ »gzi ~È0 ðÃ6YÐ k Q Ì{z´Æ Kg 0 Yƒ Z• mÐ }uzŠ
 @
x¥7( X XXˆ Æ Vzi Zz M P)X X X ?ƒ yÃXX X ?ƒ yÃX XX Æß q ZB‚ÆVµ o ZŠ ZÄ ~÷V⊸¦  X D™:Z ¬
!X X X ~Š™y M V
Ñä~™hzŠ•Æ"_ ¾ Æ™’ • á ~g ‚ƒeˆ Æ • Ñ~ Ø•Æ «z ¾æ6\R
/ ËgzZ Ù  Æ™\R ‹ »yŠ &B‚Æug â tÃÌ~X Kß
gzZì [ Vä{É0 ~zZg » ã¹J ä M ,¸~y M * %Ð ~Š Zi MgzZ ŽÐ ~Š Zi M³yYV-'X VƒN ßÆ™åÑ
k Q { i» »Tì ˆ™ aÃÐ ãà Ș ̄ ! ÆÉŠp¶‚Åk Q X å[0I â Zg ø
!!X XXì [YH: Zzg+ YÅ+-Zzàð! MÆ «7 ~÷ à ËX ” c ¶«7 ,v0 ~÷t h • á

78
 ó óð^Ng XL L

ó óKÁC L L
x â Zsg ¬
(M%Z )
~÷ ðZu Ï ðƒ !*ïE L 4]
E ~÷ ð¸ : i ZzW à ðË ¯§
~÷ ð0¨ W VŒ ì CÑ 8 g Ãí õZ t ì öú ÈÑZŠ ¶• Û
~÷ ð¯ k
 ¦Ð yp }% Q Ñ ¯ ZŠ6Z% c¯ Ð •¿ {
~÷ ðW½Z ]gß? Vzg Z-Š X Ãí å Š c ZU ~ g Z-Š qZ
~÷ ðú {ž ðƒ ‰ Ü z ¾ ñ; *
Š T Âu { ZƒÆ ï~ u {
~÷ ðVZ lÑ VŒ ä ¾¸EH x¥Ã¾~à}%ì {0  iyÃ
~÷ ð¤ { izg ðƒÐ èG4»)'ëL ]IZ G G
H ïL ¢z = å x åG 5!OZ ƒW
~÷ð¯îiÐàe¾äk Q Vƒ @ W Ê Zi W ~ Ì™ ƒ {
~÷ ð¾ • N ½w zŠ q Z KwC Z% ì 7 Â à { Ú Z
m
lzuh
â
( m{g7÷)
¸ ~{ çLX=\IÏZ ë • … Y ƒ
 ¸ ~^Ä³Æ ä0 î • Zc
¸ ~ à ~÷ Æ ! x» g UM ~9 ¶Š°w2 k0Æ VñŠ
¸ ~ WZÆI ÏZ [Zpz wì}÷ Ž x » Ð ê z Iˆ ;g © 
g8F
¸ ~ FêL ñƒ õŽ —Z {z 5' Š wÅ ä V,Z y
i Zg c M
¸~yÆVÑq c ŠÈ7~y k0ÆXåc MÆ^߈ÆV-œ
EG
3"
¸ ~ Ã üLG Å g cž Ž ¾ {z F g M Æ wŠC
~ VpÔ ñƒ g 0
/ F Ù
¸ ~®Æ kZ ÌniÆ ÏqÑ zu å  c
l &
zg ? ]§ öL » *
m
Ùë
ZzC
( ]g ¸Ô: ·-)
Vƒ ;g ™ › Ð ÔŠ ~ Vƒ ;g ™ ]zŒ Ð VßßZ
Vƒ D Ð • ~¾
;g ™ e Ì Q x •Z ì x¥ =
Vƒ ;g ™ Ã Ã VzgzZ ~ D3 D3 Ô  ~›
Vƒ ;g ™ ÄZÑ ~ Â ÌZ Ù
Ì= • D M Vƒ ZŠ Vzg ZD
Vƒ Þ ‡~
Á 6L
;g ™ e Ð M Æ á u CZ ™ q
Vƒ ( Ð „
;g ™ „ ( [Z óZ
ó zL L Ž Š
 M Ì=
m

79
 ó óð^Ng XL L

?Í×™
( ]g¸Ô| ¥
~P)
7 » x Z²Z <• á ðà Ì~ wŠ 7 » xG é&OZ ¶Š¤
 ðà ™f [Z
7 » x• á z ð wZÎ Š {g [Z [ ë M „ ÄÐ d Œ Û }%}g¦

Ü zŽ
7 » x Zg M {z ì » x » ‰ ZæG
%L H x » > Â ì x » Z F[Z
7 » x » % Æ ^Å Ì * Î ?VzŠ hg Ì›~¾ Ha }¾
7» x ÇzŠ {z å, à Ž J  [Z VxgŠnQ}÷ì IZ[Z÷‚uZ
m
{ìpÑ
( gĄ)

Æ õ» ä Ï0 i ä[VƒÇg‰ Æõ»æ V- •ìg Y ~ Vzß
Æõ» ä bZ  ñ¯ y~ Vzß Š » }g Ä H e D H Å UI
Æõ»ñ{z•ñƒ}gJŠƒ  \zg [¨ÆX••ÁV~~•J
 Ô» jwŠ Ô» èy$
Æ õ» J ì ~ƒ ZßëN 0 $ b§¾Ð UI
Æ õ» DŠ ñ M ½Z Ð ß qZ ,7zg@ M ÌŤ 0kZ6§}÷
Æ õ» $‰ 6v M Vƒ D¾ 
Ï0 i ~ ÔÓZg b§kZ ì y' × Ç

Æ õ» ä Ï0 i¸ a ` ä[Ž 7Z ä ™^qZ { mg { m Š™
g ì c
I
Û Za ØŠ ™ ~ Vzß
g8F
Æ õ» ¶Œ {7 » x™ êL kZ { ì vZ vZ
m
è‡Ý°ZY «
( ÑZzsg ¬)
! ǃ – H? V÷Æ e g ä Zƒ ǃ øÎ Ã Ô t 0 e ? ¬Z
Ç ƒ yg » Vzg * ~ M Å ,. ä k » s{ 1 |0 !g y
G
+
ǃ Hž 7¼ ¸ˆ Æ kS [Z 6u ~y
M Å çG M~
.O> Vƒ Š
7NÐ [Zp}%Ô[Zp »Ë
ǃ Z åE p • „ ŠgŠ Z% Ô ŠgŠ » Ë
Ç ƒ [ F Ù i » VÂ¥
ÔC
Z ~ y$ ¬ Ð [Z± Æ + ? VE¹
Ç ƒ !Zz ~ ˆ Ü ¬ Æ Zƒ Ë }nV¶"~Vzg» ChzŠ?uv
ǃ Š F 
Z ~ Û Ôb§ Å VZ • a8g §½ yM Ìœ t « 
m

80
 ó óð^Ng XL L

bsg ¬
( c Z™ )
ì Cƒ H ~M gzZ ß » ù à { i7 ì Cƒ H ~M gzZ gŠ e † • » N I
ì Cƒ H ~M gzZ 5 » @ ZŠ ì ~g Y 
}g ‚ } k á á$
Îx • á$
Ìvß à$ *Š
ñ Ññ
O®
ì Cƒ H ~MgzZ ™| (ì yÃÐ Z ¬Š ä *Š kZ “ Q ÿ  (Z ®
 ¤ +Z
ì Cƒ H ~MgzZ g0Z Æ wŠ ì {z „ {z • ~gY ` Æ T Ð Zœ q Z Å ð4NX vZ
ì Cƒ H ~MgzZ 6gŠ Æ k Q Vƒ ´ M à Ÿg zñÝƙŠ*Š kZ éZpÆ hg
ì Cƒ H ~M gzZ g¹ i × M }÷ ~VzQ^V-V-~Vz™³gzÑÆ|0  !
ì Cƒ H ~MgzZ 6̈ì x * „ » kZ ' ]‡ ñY ì H *Š ]à t ]³ t
ì Cƒ H ~MgzZuì @ Y– ~ }> t ì ¸g ÷ s g ¬ ̸g » VÎZâ * *
m
Zi%t Z%
( ]g ¸Ô ~)
ÇVƒ YƒVÒyŠ uZ Vƒ‰ Ü zƒÂ~ Ç Vƒ Y ƒ VÈ Ì6Vk z yà Òn
Ç Vƒ Y ƒ VZ™" LZ ? g]™ ^ß  ? {¢ h ¯ Zg
Zœ ~½Z Zƒ ×zg Z
Ç V ƒ Y ƒ V K ~ [ Z ž ì 4 (Z ~ ]Z f ~÷ì ÃW l² ¼ Zl uZ
Ç Vƒ Y ƒ V¨• á Ì~ Çì e Z}
¤ x¯V- ¼ Hä} m òuZ „Њp
Ç V ƒ Y ƒ V kÑ Ç ƒ Ž ‘
 Ä!Z ¹Ð }ƒ0 Z ä T {z [zìðà å
Ç Vƒ Y ƒ V• M Ð ~i ™JZ ~ gzZ Vk » ÜÁ yŠ uZ Ç ñY ƒ x
Ç Vƒ Y ƒ VI ~ [Zž õ Z VZ w1 Z%wŠ !
t Ñä MZ  Åk Q~Vzuu
m
z& œh
zY
( gĄ)
*™ gÑ Ã ]!
  Šu
_ *™ W
 Z V- ? k Q Zƒ } Z
™y~wŠìÂH
* 6í î t  » •
E
9
* ™ ÃÔ}% 6wŠ êL i cM 7 Ì Ã } kQ
*™¤{ge à ݪ Ë Å èŠ M •Â ì t
* ™ H Ç ñY M Ã ? ~ Õ Ë I » ]Zg
* ™^ì ~ ëKZ w2 , ™ ë h zY ù

m

81
 ó óð^Ng XL L

yZúZ‡ Z
(ß)
‰}gâñƒ[tŽ~V\ M V\ M ‰ }gâ ñƒ [¦ ÂÌò k 
‰ }g â ñƒ [Q~ lZŠ 0
Å kZ ä ë å Ã äâ i ì c2s
‰ }g â ñƒ [8Æ ç M ~% Ž ¸ ( ~6Ì{z b§ ~¾ ~ à
‰ }g â ñƒ[rÌ~ VzÃ~¾ núÆ › KZ ñƒ x * uZ
$
‰ }g â ñƒ [ú%Ž Ð VÍß,Z Ü z! ~ ˆ
Z ‰
‡ Ü ¬• DQŽt
m
[ c
gigâ{̀;
I
( ]g ¸Ô ZçHa')
ì ÏÅ [Zpk ¦Å T ì Ï Å [x ã Ç0 i
ì ÏÅ [ ]gß~÷ =•ìg| 7vßÐg¨
ì Ï Å [ ëW I ze ]gß Å [³ Áe NŠ
ì Ï Å [Z FÇ!Ât ¬Š Ð g¨ à *Š ` W
ì Ï Å [ïZ Ï0  i  z izg º•
‘ Û • ìg É
ì Ï Å [† Å {z Òp ì Ž ~ gZŠ™ nZ
ì Ï Å [Zy : { ` W [c
gi ¯ } F q Å wŠ
ª
m
y{[ë M
( gĄ)
~ lŠ¤
xÝ Å KVƒ Š M~ ~ lŠ¤x •á z ð}%• ñƒ¬
~lŠ¤xs•} 7Г  ä• \ M B ™wJÌ7QÆ VQ Ã
~ lŠ¤
x Y • Ô `Zî a *
‚ Zg f zÑ™g @Q VYØŠ N Ð ÌZ
~ lŠ¤x Zg • … / xÓ ! mï Å yQ V¹ à XVŒ
~lŠ¤x¬zm{ X•ìgµž 7Çx Â Ô » ƒ  ì Ç‚
~ lŠ¤
x Zú• VY ~ Çq ZCÙ … [» 7x ’ Å Vj
~ lŠ¤
x Ó }g * • ìg x Æzg [Z Ð ÏgZz M : ðà Ì=
~ lŠ¤x¯ Z÷ ì gz™ z d
Œ Û = ì ;g ;  „z Ì & éE 5_N
~ lŠ¤x Ó Óâ Ð [ë M ì ,™ sZî X}g* Š¤
Æ ÏQ
m

82
 ó óð^Ng XL L

( Š !
MxsZ) M@0
M

VZ•  Ô[s — zg
ÔV Z • VZg · VZg· ÔÉ Ìñ
V.6Ô V.6ÔwŠ ÂPŠ VZzgÔVZzg Ô—Z Ð V\ M
Vá » .Š ? wŠ §Š VZp <â . ƒ È
VI » Vƒ ¬Š Ôig » B; V¿‚ » .Ðu Š J Q
VZiz• Û Ó L: Ï ñ Ý Vk Š {g Ôé s ^
V*G ZIÆ Yg\ÈZzg » 
V¶ ÆVñŠÐ,& ðe5Zg
Vâ Z ÑZ Vâ Z ÑZ ì Cg å Çq Z Ôe qZ ~g â Å §
m

(ß) 
s°•Z'Z
ì ~Š ãZzg à c gŠ Ì Z
 ì ~Š ã! i Å V\ M ~¾
ì ~Š ãJŠ Ž u • á7ä РÌñ ˆ : à Ç
ì ~Š ã¹ ä V|i ~¾ @ Y {g · Ì ðZŠ » ‘

ì ~Š ã] —Z ½ / ¶ Å Õ Å }g * u Z
ì ~Š ãç ñÒp ä Â » V/ ^ å ãç "
\
ì ~Š ã¶„ í È D Y D Y Ì ä É êL ñ
ì ~Š ãZ6 k
¦ ä wŠ Z Fwq 7 x¥ Ì ¼
ì ~Š ã Ò { i @ä ni ° ]!t ì t à í
s
m

(ß) Ù ¤¦
~i ZèC
X wç! º X
õI/8E
N } h m G V å Vå õI/8E
N } h e à ð^N V‡Ø
õI/8E
N } h â ~z D( V•™
H-ŸE D Ë }g- 8 Zz VVQ
N } h ‚ öž ~Š h ðÅN
õI/8E ñƒ ) : ò }Š SŠ
õI/8E
N } h 0 èG 4£G-4X LZ 4´ }Š y™ èZg }Š g c
õG/G
õI/8E
N } h Ç Q g Zz F F ZŠ COŠ Vâ Æ yY £Œ Û
õI/8E
N } h Çz ÔuC Ôx3 }Š C Ù ä *
R Ô2 ðÅ Ô]Ð
N
õI/8E 9 ÿF
N } h é£ME &M ÿF &M ,z¸ ‰ ƒ èC Ù¤ ~z çH'N
m

83
 ó óð^Ng XL L

Ùi
?yg»kZ ¶Se * Å7lƒ LZ™ƒ1‡"t ‚Æ™ e LZ~
=ž ¹Ð™e LZ ä~™ aÎt X ¶Se N~ðËg! «Ð y̈Z ÞC

k Š¼ Ð ä M }g vX ñÑ T Þ ƒÐ ^g7 JZ »™hg~ T Þƒ ( wz*)
}g vZuzŠgzZaLZ {#q } #zŠ VŒä~¬
( } ZöZ- ) {Š Z 4
ZX ñZz™,
{(@
}g v™á ! eq Z Å} #}g vB‚Æ! eÅ} # LZXa 15'm
™NŠd Œ Û ãZ»ž ¬Š ä?gzZ Ðä™g OZ Zg v™ M~} #
X ¶ˆƒãZ-ŠX~ =Ž å Zƒ Z «~ Vr! Å ãZg Lg~} # LZ ~
VâzŠÐZä~X¶„gYAŠ~V\ M ~÷Ì[Z{z Z÷LgzZäa™á ~Vð;LZ {nZ%L{zX ¶Ðtag Zz: Z-Š
ÔY7 Ð ãZªñƒ Dè6±ßñƒ}7k0 ™xå~ Vð; @M 7¢= ÔCY 9~ i Z0 Z ã†gzZ CY äa = {zX äaB
òZ ËLZ ä x™zgzZ ¦Â= Xì c Z• ä ?=ž åx¥7= LZ ä kZQ Xƒ ?t ÔñZg Ôì 7ö Z÷t XñZgƒ ?ªZztž
}÷ÔYZ {zZX •ì}÷|gÔÐì™|Xì c Z•aÆÂg ñZgz™g \ Ð ]”à ãZ-Š KZ Ô¹ñƒ n g6VŠƒ}÷. ƒ
åc C~}g! Æ|gzZgä7! =ž c MŠc
[ZX••‚"Ðì ™Ñ: [@ Åg \ }gv~žz™g \ Ú Z=X z™g \ ƽY=X Y
X• Tg •zgzZ • gZŠzÆ Vâ » ÅVz‹ ~i• Û Z !†{zž Mq Z »kZ™x åÐ Vð; VâzŠ LZu »kZ ä ~ 6ZŽ X Vƒ Y%
6 Ÿ}÷ú1Zg‚»ŸÆkZp¶ù6 ±ßd Œ Û }÷{zÂ,z ‚ˉ Ð õE 4E
/F& ; ,ZÐ yj™Ägu CZ6J  }÷{z  1•1
Æ, ‚»~ [Z Ðì X ‰Ð6í Ú@ M Å kZgzZ å LZ {n » kZ ä ~Q Xì Q„• á ™ 0
r Zu » w2Ã•Û )}g ;
XVƒC‹óÈ*ZŠ DlgzgeÅJ äYÐeÆwŠÐäYÐe Æ äÑ~ lƒÐZ ñƒ Ù Š ~ V\ M ÅkZ™á ~ Vð;
ä™kCgzZÚ Š qgZz ÅkZ „ Dƒ 4ZŠ ~} # X{z äY:X ñZgÔVƒ „~tÔY LgVƒ„~tV; Ô¹~i Z0 Z
Z ™{YZ »ª C!
ƒ{ i Z0 gzZ6f ÅkZ~}g !
_ LZ=ˆÆ ä .ŠX Cƒ: .Š ÏÑ6} i ZzgŠ¤ Z SgÂV- ÐíJ k  Š
Z
CZ {z J  Cƒ: ~QJ ‰Ü z kZ v M Å]! Æ kZX å Š
_  }÷{zakZ å c Š ‡Š™Ñ~ *Š Å|Ð *Š ~iWÐZh á
•
D -Ðg \ } (ÐZ ä ~ a kZ X îŠ : É Q6í¼ ƒ  ÏŠŽñÅgzZ Ëc Þ ƒ{zh
Vß ZzT •á X ˆ¬~ä{<™? Ø ÐJ 
Åg \ }g vÂ~ÔÐìX Vƒ Zj~ƒÁ * 3¼ ä?Y7ñƒ yâ ‚ Z÷o»T Þ ƒ ÂÑÅ{ i ZzgŠX ¶Se * Y ¬Š 7B‚}÷~
~÷žz™g \ Ú Z=X z™g \ ÃÏZŠ KZ'?X YñZgVƒÏ\ gzZÅÈ ™wZ e^âP~Ù  ÅkZgzZ ¹Ãp g+ Yq Zyâ ‚ÐZX åc Ñ
}÷̈LZäkZñƒëtX ñY$ Ö k\ gzZuÈÅV-œ X ÑÈ7* ™È{ i ZzgŠÐú{zD YD YX H ZŠ Zt]»kZ
ù™JZ {zQX c ŠÐ ÙX¤ÏZ ä ~ [ZŽ »TñŠÄg6VŠƒ » kZ X ¶„g M :Zz™òÐ ä{<Lg  ¬Š™& ×
X Åzä~ÅT¹Ãp gu~ŠÍKZ=gzZ g »/Š* à Zz¬ k' g eX å Z½ Z½¼ Ÿpå 6¬ Ì[Z Zn
ge KZ ä kZˆ Æ h  ÷‚]ä6gzZ D~• q Z „g µ¢ °»ˆ ÆÙJ¼ ¹ Ð ]! ŠÆ äâ i [ Z ^
L= yŠ {z » s6 Z /ZÔ¹ñƒ D™ qzÑy*ZŠ Œ6VÎ' Š~V\ M ~÷™ƒ~9™òÐ Ÿ}÷Qg!
÷ Z {zX ¶
q
õg @ {zÐZž ðƒ ]ª= X ÇáÈ7LÔ Y ñZg ÇáÈ7 c M òÌŠ Zg vgzZƒ‰ƒz' p{Š c iÐ ¬?~ lgzg eÔ à1ðƒ
¶¿gX Sh ‚Cä ?izg kZX c ŠˆÐÐ M ä ~X ¶Š c  Ì[Z {n Zg vpXƒ ”Š%q
J Z {Š ciÐƱ ?[ZX Y ñZgì
Š ck]Z÷»X å Zƒ zi ƒ š »8
J gCÑZzx » ~¯6~h ‚gzZ ˆyT™NŠ ~Ä «»6^g7 JZ Â~Xì x96¬
ge™ aÎ aÎt~J ÀX 𦙃C! {Š c
_ igzZ¼Ð Ùp{zì TX à1{z ÂY7 Ð ]ªä ~ ?‰ð M “ 6^g7 JZ ?X ¶
{ZgÐ wŠÃwŠž åHðZ÷6X ÏVƒ: ÌŠ c »~h •á ž¶„g NŠ »~9k0 ~¸ìg Zz™s  Ð Vß ZzQyâ ‚ CZ ?‰ Ü z
t X ǃ ÑÈ7= Ì{z ÂVƒ ãZ-Š âZaÆkZ¤ Z~Xì Cƒ c Z• ä ~&g! kZž ¶ˆÚ Št 6^g7 JZ ~ ÝZgŠ X ¶„g
ã0 ~ izg k Q Ô¹ñƒ Ra . ƒ}÷™Ì ä kZ ñƒ ë =pX ¶ˆyT~™NŠÃq Z»XìgzZ ðÃc ƒ?ªZz{zì
p¸ Â} ÀgzZ k0 }÷X¸ ‰ƒ4} À}÷gzZ è~ gzZ Çìg71‡6Šp=™NŠ d Œ Û ãZ »ˆlgzg ež åx¥

84
 ó óð^Ng XL L

ƒ Z F Q Zg vÐC Ù iÆ, ‚izg kZ Ôà 1ˆÆ’Zg fQ „g rï ÈX å ÑZ e a Æ p Î~ \ðŠ 6V-h Ä& ¶„ q Z ~ e !

kZ ÂY7Ðè }g väì}÷6ZZ ~÷X Š ¬Š:Ðí{n , ‚X åN »=ä, ‚|~kZ ÂÐÜ ™ VZÐZˆÆäƒ
 X Çìg @
Z  ðW
YJ Ù i ÔÐ ƒ Yƒ Ç¢ ?ž c
Z »C C = ä µ»X å ;gƒ 7Áž åŠgŠ pc Ü z ÏZ ä Vz™eí ÂÃ
Šg â ‰
~! Z ¬ Ð äY ~  c Š ™g ïZ Ð h  ¶g¼ ä è }g v X åM„ ÚZgzZ ‹b§ÅRËgzZ ¶!ög ÅTåN ‚
Ȋ ,
X ˆ¬™kh Z~Ù  ~g v_ùZ KZgzZ âaìZg vð M k0 }g v , ‚ˆVß ‚ãZ ?X å, ‚„ (Z¼ 7Ø X Y7 ä ~ ?* ì
{zX _ùZ ~g v„gt Ô ¹ñƒ D 3Š _ùZÐZ™ VZB; CZ ä ~ … YÐZsÜ: ?‰ƒìg C,Z=~}g ! Æ]gßz^Å
™wet J [Z ä ?Ôç™NŠ _ùZ ðƒ~Š KZ~ iZ Kg~÷ X ¹ñƒ¨äkZÔå5Õe=ÐZ „ä?Ƀ
X ~g v~‰ƒìgV„,z~ v M ~÷Ì?ì 4Xì ¿g VÍß6ÛŠ @ !Ð !ŠgŠB‚Ɖ
ƒ F Ü z Ôà1Q
~ 7~} {q ZJw‚g e _ùZt ðƒ~Š ÅkZž eC:ÐQ~ ÅÚ Šni Z÷äè }g vZ  X c Š {gt»äYV;}gv…ä
CZpˆ ¬РV; }g vX ðJ (Ð M ã¹KZ ä LgX ¶„g WΙƒy.6{Š c igzZ~ Âc Z•Ð wjÃa LZ ª»ñO
~ݬÆÕ4~g vä~Ìx * CZ»X ˆhg~I~g vwŠ ~X ¶„g™è Z÷Ã7! {zX Ç}™ Z&  ßqZ »À` ´Z÷[ZßžÐ
c å c Š Ìð‹ x * Z÷»̄ ! Æ Õž åx¥7= X å c C ?íÔ¿g ~g Y ] ! KZ ä kZ X Œ7ƒ  o * ™ oÅ kZ Ìä
{zžÏV¼Ð ì LZ™ ¯ : ·»ŠgŠ izg}uzŠž åwì Z÷X 7 ~g vgzZ {n Ѹ ÑÈ Zg vX¸ Ñ iZ = ~ ëgzZ ñ M
0g•Ðzz Å L », ‚}÷{zpX ñYá V; }gv= Ô¹ñƒ b Ä~ V\ M ~÷ä kZ ?Vƒ C Hx Zg ñ;Ô@ M
}g ! }g v=X Hp»3Zz ‰ Ü z ÏZž »$ (Z¼Ð º´Æ ~V;X¸‰ƒÍ‰Ãk Š¼™NŠ y$ Vc ²Z÷?X L Þ ‡•L Þ ‡
x * » º´kZ~žJ VŒX å7D¼gzZ {z´Æx * }g v~ Æk]0~y MgzZ ª»Ï0  i ~÷y$ Zg vÔ¹ñƒD™g Z Œ Û Zä
g0 Z}÷ˆ CƒgzŠÐ0g•~AX ¶„YJ uÅ0g•Ì aÆä™è Âf}÷gzZ {íÃV\ M ~÷Ž X åy$
E_N Zƒ ¬Š
ùQÐ ?ž å7x¥t = X ˆÇ¿{Š c iÚ Za}g vtZ Å ÄggqÆãZÈ™ ¯ Cgñ~g vÂ@ ƒ lZ F • ðÃ~¤ ZX å °»
67C Ù »~ ðLZ ä ~pX σ]‡5~ ]ÑqÁgzZ ~ì stV;X Y7™¯äkZ ?åc ¸Ú Zy$Z÷»ÔYZX @M
{ i@ Ê c ~g v~ ð}÷X å 1™{Š ZgZ ^I Z » äCZ™ 0 gzZ ä0Zg v[Z y$ t  YZ Ô¹~ Ÿ C! ä kZ  Hg Z Œ
_ Û ZÐ ðCä
g Zi !‹C Ù „ íVŒä~akZX å0Ð Vz‚: ·»p g ‰Ð è%KZÐZgzZdŠ™½Y ÐZ ?XaÆå å Xì
Z »kZX ñŠ™ qzÑähg~ ` Ñ|g™h
q y
,‚g¢" Ð g @ Zi ƒ š gzZ @
™ CZ äkZ ñƒëtX Â'  ƒeV˜gzZƒeZ  ƒe
Vâ ¶áZz ä M Ð y*zy t ‚Æ ì LZ ~ž @ ƒt Â{Z à ¬ { iZ0 Z »ª6f ÅkZ ~¤ ZX c Š N6Ï™ðƒ ~ 7k0 ™
Z÷¤ ZX ¦I™ M60g•y@ ~÷gzZ “7 ~}g! ÆVzR Ð kZ ÅkZ X @ ƒ Z¼h •á ¿œg Z÷6• wÅkZ  @ ƒ [ Î:Ð
[ {g~ º´Æ0g•{zž @ C= y¶ðà Zƒ c M Ð y*zy X ;glñ{~X ¶ðƒ7]ªðì=6 w
•
V;z{zHž“7Ð kZ~Âì Zƒ¬Š‘´»y$ g•äkZ c ì ÔVƒ CHx Zg ñ; X ðJ(Ð M ] ! KZ ä kZQg ! Z
q
g »ÚÅVz‚~` Ñ|g7ZQ ?•… YÃ}R iZ Ë6?‰ Î V- =  H qzÑ ‹a C Ù i », ‚Ðg0 Z}÷ä ?Z 
Z÷ÑZzp g ~g ïY¼Ð º´kZž CC 6yZ kZ~}g ! Æ XÐ 1Å, ‚=ä?X¸ìgw˜kg »GLZg0 Z}÷
Xƒ}Tà è}g vc »h • á y¶ðà H ãYgzZ X ãYƒ ݪ} (?X å c Š ™ 2~ vzgÆ GLZ™
Ð ìLZ ä~w‚}uzŠX ðƒò » * Ù =p
g!
C ù lgzg e LZ ä ~ }g –Æ Ík QÆ VŠƒ}g vVƒ C
…ž Z 7g FÚ Z6‰ Ü z ÐpX Š yâ {z ÂÅ¡ÅäYá 0g• ~Â@ ƒkCÍ»VŠƒ}g v6 LZ=]ZgC
J Ù ?•}gZ ¦ 
{D‚«Å]‡5 ~g ø ªs6 Z /ZX Z 7*
™ c™x Z¤ z6Zg ‚ CZ 6yZ ÅÍÏZ ?ǃ‚Q= ~yækZÍ{z LHž¶ûÎ
]Zg ~g ‚{zgzZ å c Š »Š c
°x ~g v~} # LZ ä ~‘  Å zŠ }Š Ð Q ` M Í{z= X Vƒ „g ìG Ã]ZgCÙ Já²ãZ
ƒ ”ù ?ˆw‚q Zž¶„g ûλgzZ ¶K»™v Y ä ~ ä™~g7 éZpÅkZ~gzZ c Š q6ì}÷B CZ ä kZX ãY
sÜg ! Z=¬Ð ä%l»žÅ ‰g Z6ä ~ ] Zg k QXÐ ,i Zz M C!
q J
_ k Š¼ {zX å ;g B
 b§ÅmZ Ëy$ » LgX Î

85
 ó óð^Ng XL L

ž•9?~÷X •D™IÃñZgÌ0 0gzZ ?~÷X¸}g Z ¦  ëÑÆäY ä M }ìZ÷ˆÆ~g FX ñYï[Œ Û Zg vg !

Z
q
»±4Ð ñZgaÆe KZ=ž•ë 0 0 }÷gzZìÈ6ñZg X å@ ƒ 7Za „ wZÎ » äY 0g•B‚ÆyZa kZ å ;g 7
gzZ Hsu6¦ßZg7 ä~X ÇA 7ÌÐ "& ðe™á r Zl kZX mY 7pc ¯ x Z¤
z6» ä M 0g•! Z ä ~ lgz}uzŠ
Z ’~ ðLZ ~ }g !
q Æ ñZg LZ= ä kZ ~ ‹ q Z ?™°x Š »DgzZŠ c~gvÃ] Zg Ås6 Z /ZCÙ J[ZЈÆ
X ðC]!Z Æ *3™ájq
q Za } g vgzZ Vƒ „g C™ ‰g Z6ÅYÐ
™wï I¯q Z »ñZg LZÐ k6LZ ä ¦yŠ q ZQ }÷yŠÆ L » , ‚Ž ì ]gú„z *3X Vƒ „g C™áZj
„g 3Š I¯ »ñZg}÷= {zXˆƒ àƒ ! ‰Â~™NŠ I ¯X c 3Š= Xì x¥Ÿ Zg ‚ » ð}÷ÐZ gzZ ì ÜVâ ~÷ {z X ¶B‚
~(ä ~ X {n x9„zgzZ w! ác •„z @ M!„z X ¶ „g ^Y à~g v‰ Ü z kZ å ¬Š »ä ~ Z  ¬ lgzge
kZX~Š™:Zzæ¯óak ¦~gvñƒD0 1‡6ŠpÐ Â Ì[ Z ?ž å7x¥t pƒ D Y wj?ž åx¥ Ât= X ‰
»¤ Z¦ÔYñZgX •§ZÅñZg„q Z~gzZ¦ž Š ƒ¢=yŠ ä ~X • Ô “ (q Z vß}R Xƒ‰ - gzZ }c ƒ V;z
CÇÌ}gvgzZì ãZ-Š ~gv{zXSe 7ÌÁ Â7{Š c iÐí ÅD}gvgzZ ñ°x Š™ Y~ VzKgzZ VƒÇgŠ Ô Vzgq ‹C Ù
LZäLgñƒëtXƒ¤ zŠ Y?Xì +Z „,~gvXñZgì X •ã â ª
Xå3g~ŠÍÅkZJ ÌZuZ÷Xc Š Z¤
 6
}n}÷Ãy$ ñZg {zž c
C …ä y¶ ã*zy q Z}g ø Âg ! Z
q
= ‰ðC'! ~g‚àÆðLZÃE Lgp¤ Z ä ¦ ]â OZx ÓÆäZ•ÐZ‰ Ü z ÏZ ä~Xì }YÃ}R q Zò *
A-#F
ta}÷Xåc +
C7à Lg§ZzÑZz öFäkZž ðƒÙpÅ]! Z »/Åì}÷ñZg {zX ðƒÏ-â J=™NŠÃñZgkZ6
q äZ•XK
Xì Š@ -Š CZ= gzZì SegZz: Z-Š = ¦ž ¶¸5q Z Ì pK > e¼6` Ñ |g ä ñZg kZÔ¹ñƒ ¨ ä kZ X å
í¼ƒ  tä¦X 'gzZ¸d Œ Û Æ}uzŠq Zë~wì}÷ Ð äš ÃñZg Ëä~ˆÆî ZzkZX ñƒ: Á, ‚Æ~j
X ¶¿g™ì‡uq ZaLZ ä ~ž å H7C Ù ªÌakZh •á 6 X ~Š™qzÑ* ™w@7 õY~}g! ÆkZ¬
Yƒ2~›ÅeC³ZÅ\!
iZ Á* ì[gZq Z»}R à©q Z ä MÆyZX¸ñ M V;}g ø¦gzZ1! x™z¬‹ &
xg~uKZÉ å&uKZ~žtsÜ:X åx »Âa}÷Á QgzZ} hg, ‚~` Ñ|g™h y
Ðg Zi !ä~izg}uzŠÆ
kZX åc C™™iZ_gzZ -KZà Lgwq»ðLZä¦X å}YÌ Æ±q Z ò * C ä Y x™z ÂZC™f »0g•ÐáZjÏZ
ñZgž c
í)gfÆLg]!
J ÅwŠÆkZžÏƒ: ]! t ~J yáÆ X Š wÈ)OŠwŠ Z÷Âåc X™}Šyp CZÐ^ »Å, ‚æä
¿gk ¦ðÃ~÷k0 Ʀž å7x¥Ìt={z´ÆkZX Ïã k7~ Ò». â »B‚ƦZR ò *ñZg {zž cCä kZZ p
X σàÐ~Vƒ I¯áZz^g70 •
h á äkZk ¦tXì Sg V¹g zZ ZRd ¾q Z V¹X M ƒ 7? G {zž eÎä ~ Âì
izgÏZ¶„gÈŽ ÑïäiZz M Å LgÐ]ÑìƦ= ÐZ X ðJ(4zŠÐ ¦ä ~ X Š 7;gÐípX Ò» . â »
ÏŠŽñÅVz‚ {Š c iXñŠ hg~ y™Ñ , ‚ FÐgZi! ä ~ ™h ™h ™~}g ! Æ}R ñZg™ Yá 6 §gzZ’ • á B‚ LZ
00
LZ {zžÅ k Ð ¦ä ~ Âc Š™{Ši , ‚{Šc ià `Ñ|g ä Xƒ:—»nËÐZž„g C™wZÎ~i Z0 Z,Z
ðƒ" U
¤ g»IF ~÷X ñZ• VŒ »nƒ ~¢Î™ÈÐ ˆÆðZ±6ÛB‚ÆñZggzZ U»Æ , ‚ä ¦
™ú1 yYgzZ ðZ´Špä ~ ]~gvX c Z• VŒ »ä VrZgzZ yÆ ñZgÐ kZ ä ~  c C = ~ }g ! Æ äY yÆ ñZg
izgÆæ M ÅñZgèaԹЦä~™ ¯: ·» ~gZŠ)f ~g! zg»KZ ÍVÂVÂ~ ÐäCu» yÆñZg LZVŽ VŽ {zX Y7 u»
Vƒ ÑàiÐ ^g7 JZÃñZg}gv~akZÔÏVƒ~0ge~ ä kZQX ¶„g Cu» yÆñZg}÷= {zX ÐäƒÉ0 Æ
ñZg LZ~g! kZž å¢=ŠŽz! ÆkZXˆyâ]! ~÷¦ÂÏ Ð kZ ä ~Xì “7 ™Äg~gqÆwŠ LZÃñZg {zž c C=
X ¶Se * ™-Qg! Z™NŠ6^g7 JZ »~ XVƒ „g š Ã - Vzi *
q KZ ÃƱáZz © ~ ~ ;Ñq â Æ kZž Y7
Z è @
äYÆ™eX ¹ÃäÑVŒ»Ð™eLZgzZ ð M T Þ ƒ™NŠ» ðà -( © ~ ~ ;ÑÔ åc Š [ ZŽ ä ¦  ?Ð ,Š ðY e C³Z
?ž c
Cæƙy¯àiä~¬Ð ä M T Þ ƒ}gvgzZˆÆ ~ ~ ;Ñ ÂÌlgz {Ša Æk! 0ä Y gP x ZgXì ~hðÍ

86
 ó óð^Ng XL L

-d
=ðÞSe7~X ǃ:ÄŠ »ä%=[ ZÔ ~Š™ÿ£FäyZ= ?{zakZ ¶àZzäYgzZ}Ð ài ¦Xƒ` VÐ e íVŒ
C™x Zg M ™ Y ~} # LZ [Z ~a kZAŠ ~ } #}g v ^zÝÅ^ ?ž c C^ÑÐZ ä~p¶Se * ™]! ~gz¢Ð
™X} Àt ‚}÷X fƒ: ZzgaÆài ðÀvßëX Vƒ * VZÐ Dλä kZ ƒ ‰ ΄ D M ~ }#Æ T Þ ƒÐ
X ˆòÐ} # ðƒCg Z’ÐVð;w! LZ {z Å ` M ëÐzz Å^zÝ~gvž åc Cæä~XŒ7ƒ o
ÂàZeÃ6~{¿g~} #ä ~ˆÆäYÆkZ •»}#}gvÐZ ä ~ XÐ Vƒ: ZzgaÆ àiÀñO
X å àW {gŠ ñh ‚ÆyŠ~T Þ ƒ~X¸ìg #{g! Æ]Zg XÏ}™]! 6y¯Ð?ðÀ{zXìc Š}Š
;g øÎ Z76_LZXå„  Zwk iÅ Lg~] {g! ñh ‚Ôª LZÐ [Œ Û }gv~ „¬Ð äYá ài»
Z Lg ._Æ"Š}÷XVƒ ª y M ~оVŒ~ž ñƒÆ
q ÆãZ-Š KZÐ lgzgeÚÔãYX ¶Se* utZ Åð
wìÆkZX ¶~g¦ D™s Z LZ/x ÓÅT¶]gúu* ç _gÔà1ðƒÀZбß{zXzŠ™ZQÐïÅ›!ZŽ KZÃy$ 
&B
qzÑÐÏZÌuÅ aÎÅkZXålŠ¤ ðLŠ¤ÆÏZd à Zg‚._Æ î6_Xå [F Z „¬k]»6 zZÆy$ ÆkZX•i ™^6
Hyûê•‚Šp (Z q ZŠ¤ŠgZ LZ ä kZX¶Cƒ »6ÏZ™ƒ ™ƒe6_=gzZ ~Š N6l• Û ™g@Z Ì^hKZ ä kZ¬ Ð
{zyg»ÏZX å‚ › 7gzZ ðÃ{z´LZÐbzZiC Ù ÐZ~T åZƒ 7g! ZX ¶Se{zŽ Zƒ¼ƒ
q  {zgzZ ÐÉÐ Ÿ}÷{zQX 1
~›~÷6 gîCU Šq{z¤
ZX ¶gZ™gz! Êp]! ÌðÃÐDŠp Ü<Ã,Z Ë6 }n Æ kZ Æ ™ ~Qv M KZ g! Ù Xg!
C g!
G-G
¢
~c Mž¶Å7ÒÃÅ{7Ìg! ZÐíäkZ ¶ˆÌƒ2
q XƒH ÷ 6 gîµá)°Z( ¹ðÃäTCƒ? Ø Z—
›†§q Xì CƒyxgŠÆzŠ›XVƒ@ ™›!ZŽÐkZ Ì Ìã¹KZ ä kZ yZgzŠÆ äZ•tZ Å]! LZ
_
Xì ~gF q Z Ž X• ë Obsession ~ ~ m ôZ ckZÎz à /Z ¬ lgz ge Ð ` M Ôà1 ~ Ÿ C! X ¿g ~g Y Ð V²z
_
‰–Š Ô ÓÑÔ d • Û Ô(Ô^ÑaÆä0 ŠZ%ÅðLZ vßÏZÎz ` M {z å ¬Š ö Ž ]ZgC ٠ЈÆkZgzZ å eÎŽ ä ~Ãs6 Z
~yLZ™á Zg– »^ÑäLgX •D™wEZ6gîx ¬gÏ XƒŠ%¬Æyæ}÷?gzZì {D‚,åZ ~÷` M Xì Zƒ Zg7
¬Å4zŠ KZЦ}g–Æ^ÑÏZQXKqzÑähgv*QXìjw%Zq Z »{D‚~÷gzZ]Zgv –a}÷[ Œ Û Zg v
^ÑÐ ¦QX c Z• VŒ =Æ™wEZÃűx9kZX N J(4/ÅkZ ¶Ålgz!Î~‰ Ü zTX 嬊 ÂÃì}÷ä?Ôà1
ä kZ ÂVƒ ;gÎ~ž ‹Z  ä ¦@' ÆkZX Vƒ ;gÎ~ Ñ1 ¸ÃàZz w‚/ZgzZ @ Ño5Ålgz!Îw‚C Ù {z Â~ ãZŽ X ¶Å
I
{Šci ÎÐ TQgzZX c Š•g @Î= ñƒ n G
g wì »xZg M }÷ h — gzZ õ ÔÛ
/o±N  s6kZ [Zž Zƒx¥= Âc Ñ{Ò = X å @ ™
~] {g! } h ‚ÔXì @ Y3gwì{Šc i ÚZ »kZì CY Å› { Ò Ð gzZ ˈ }÷ä kZa kZX 'ƒ 7i Z0 Z W
Z ÌV1Í
7Âk\ c uÈ= ÔÉù^ Z÷ž åY7 7t Ìg! Z ä kZ Xì ðƒ „Ò ~ y*zy ~™gq
q Z 'Å}}kZ X c eg 7
xŠ {i@™ .ZgfˆÆ^ðZƒsîáZz¶ŠÝÆ] {gVZ~c Ð : M ÅyZÐzzÅÏZâ™ Y}[ZX ¶k 7Ç! Åe\! ¬
{zÌD YD YžJ VŒXVß™sp„} À LZ ÁiZ Ác V߃ ì Z÷X • ñ M VŒ ÏZâgzZ e Å kZ ÀXì ðƒ ðÌ*¼ ~
X¶„gaÎ~}g! Æx Zg M LZ #â Å} ÆßÆ “  Íq Z Ç!Â[Z gzZ ì ~ Ä  Æ ô R [Z
ÆVùN ÅkZ Âc ~gz$ÅŠ%C Ù ._Æ"ŠÆkZ 
kŠ ðÃ~ äƒZÃkZXì yg»}÷Ìyæ » kZXì }æ
Ð VÂgú~uzŠgzZ »ª zŠ KZ= {z X ~ ~g?Å kZ c ì Cƒ Ö  ñZgX Vƒ_g Zzû Z „~Åb gzZg ! zg »ÔŠ ZG Y~g ‚ÅkZX 7
Ðq Z ~ž ǃ wì» kZ X ¶ˆ}Š ÌÓÑ»p g ]©LZ gzZ X ƒ Yƒ}÷ ?¤ Z Vƒg»Ã¶Š¼ ƒ  »g ªkZ »~ ! Y
ÅkZ™ M ~6ÆŠ ZGY ÅVzhz™ c ~ ÓÑÆp g 'gú{Š c Ü zq
i kŠ ~ ‰ ZŽ ì ~g Z ¦ B‚ÆŠ%,Z q
 Z c /KZ ä ~ V;
= {z Âdž7Ð ÓÑx » » kZ¤ Zžì ¢=X ÇVßyâ ]!{z´Æ¦aLZ ?akZX å‚ gÌ£g FF{z´ÆVžkŠ
t]! t 6kZÐ • wË~÷¤ ZX Ïñ M 7i ! ÌР䔊 ~ X ǃ 7nZ ‹Z ðÃL= Xƒ M Ägƒe Vc ,Z ÎÌgzZ
= {z Â;g}Š 7._ÐÅ µÂÅkZ [ZŽ »›ÅkZ ~ž ˆÆäƒ {”§ c äZz™-g7 ½KZX ÏVƒgÆ0ÏZŠ ~g v
¸ Å VÍß ÏZÎz X Ï}™: m ÌÐ äà yvgzZ 䔊 ` MŽ ¶•
¤ á M ~(Ѓ  Åyæ}÷\5Zg vÔ à1ñƒ 0Z Lg

87
 ó óð^Ng XL L

»ä~žtzz~uzŠ Åä™y¯ÀgzZXì ~Š}ŠÃ?Æ™y¯ ä™ ãâ ðKZ {zX •îŠ ¯ u * çaÆVÍß}uzŠÃyZ '!

E
¸ñ M òÐ àiÀëXì ;g 7* Y^7 eZ=gzZ 0 0
ž å* C X D M 7i ! Ð ä™[‚g Z »$ ÿL ›¢ÌËgzZ »x̀ÌËaÆ
i ˜ Zg ø X Vƒ „g w1 Ð ^g7 JZÆ v' ÷;Ž ‰ Ü z kZ ~gzZ ‰ Ü z kZ~X • Cƒ u * çVâzŠ ]ÐÅyZgzZ > Ø e ÅV±ZÎz
~ ¯ }g v¹ä ~Xì ÑZz ä™i Zz6aÆ{C Ù ‡~] q Z LZ™áwñ]ÐÅkZ~)§c Š kZX åg D»> Ø eu * çÅkZ
~÷LgX 7]gz¢Å„»Ðì ?ÇVz™ H~ VÍß bZ yZ X å7g » ]gßËÃh  wñ{ç » nËa Æ Vzg \ LZgzZ
äƒ 7kCvZ ÅnË~ o kZ »{zì -hZ ~(ÌaÆLG ÃVÎeÆV±ZÎzÔ• _â Âã0 ÐeÆVz‚
kCPÂÐ ÏŠŽñÅ LgVŒ=ž @ CHÐZ~[ ZX Ï}Š Ð ƒ  [ZÐ M }÷X å ´g™ixŠC Ù »Ð M= X M7‰ Ü z
ÆY |gaÆäZ´ ]» {C Ù ‡ Zg vä 0 Ôà1QXì „gƒ VÐ ë™ X ðZŠ gzZ yY KZ Ð š kZ b§Ëž åtX Â
0
ä kZQXÐC~ {C Ù ‡…ˆß q Z ?Xì c ŠÈÐ w) Ò Ž a}÷gzZ LZ ~ ä•Z ä x™zgzZ ¦X N Y :Zz y*zy
ðÃ~x Z¤  z6}g v¤ C ñƒ D Z••y¯q
Z c Z CZ~ {C Ù ‡= kZ‚f Z÷?ùX åLe * ™gzŠ ¯ ñC7Z~ {z ¶Å~9¤
Æ{C Ù ‡g !kZX bŠ™ q :ZÆ™y¯6•kZ~ {C Ù ‡= ƒ ~p X å~g ¬ÐWÎ[ ZŽ »wZÎ
Ù ‡Ã 0
{C 0ä ?Ô¹ä ~ X {°z X ÏVƒ M h  »Šp~ ^g7 JZ ñƒÇg~} #ä~~ÔÅÅ ¼ ÂÐk\
ÝZgŠ à1{zX 'Y¬{C Ù ‡ˆßq ZB‚}÷ŠpgzZ @ ƒcŠ äY ¬Ð [ ZX ¶¿gL Þ 1q Z Å ( » e Zz) [ZÑÏzgt ‚ ÂÑÅà ó• Û
ì x * }÷. ƒ » Z »šgzZì »äZ{o LZ ¶gÐ šnçt Ð yj=Ž ïŠ ö zg ZŠ=7! Â@ g¦ Ð ÄÃ6f ËÌZ ~
ñYƒ }~g ! zg » Ââ:6‰ Ü z ¶g¤
ZXì ~gz¢* YZ÷akZ «` MX ¶87[ZÑC Ù ! ÐIKZ ä~¬Ð[ ZX ¶îŠ s
È y¯~ [ Z YZÔ ð M iZz M ÅkZ HgzZ¼ ~ž¬ Ð kZQX Ç ~ k† ñƒ} 7d Œ Û gzZ àÅLÞ 1 Å[ZÑC Ù !Ð yä ~g !
HÈ y¯ä kZX •ìg Yá  ~i ˜ ‰ Ü z kZ ëX Vƒ Ðä™ J ÌZy$ Z÷ž ZƒkˆZ=~,ZX Îh V)ÑÑ™s& Z
X¸ ‰ ƒpôК ÜLgx™zgzZ ¦Ái Z Áž ðƒ Ùpq Z= Â ê™ VZ} À ñƒ} 76A‡Æ} #X åi *" Ð VzÀ
X åÜeäkZJ  ‹q Z b§Ë: Ë=[ Z }÷Ð W ZÆ[ZÑX Å »L Þ 1~g ‚Å » e Zz Š™ƒi ZgŠ 46_gzZ
Qg ! Z pÅy¯ž å„ H »¸*
q ä ~™Äg y¯ 1‡6ÒÅ ‚f ä ÒÅ » e Zz gzZ Š ƒ qzÑ * ƒ ¡e ƒ Z š
Z » Ÿ
N Y M ~ ! ÑÌ\ M X Vƒ~! Ñ~uÔå;gw1‚ñg ! kZX V XŠ`~l¨ M Å’~gzZ H qzÑ* 0
! Ñ™ VZ yâ ‚ CZ~XÐáòÐ VŒë„ D MÆ/™ãZg âÆyŠ ~{ Â?ç M ~÷Ð éZph ”Åä3¼
Ђñä~X •~} #J ÌZ/™ãZguÔÑ1‚ñÂc M~ ìgzZ ä.~ä{<gzZ c Zj¶* ~} # LZ6y¯X ¶„g O
~÷ä kZ X • g » ëžzŠ C 7ZÆ™y¯~ } #Æ yZ Ô¹ Ð ]Zg ëJ ÌZ yâ ‚ Z÷ž c M Š c= ÂZƒ 4ZŠ aÆä™
Úƒ »Æ ! Ñ ä ~ X ,™y¯Šp\ M Ôƒ;gȉ ¬Š,Z + Y } Àa LZ™wÅR^ÎX å3g V » VŽ d ŒÛ Æ} i ZzgŠ
X • ~ } #Ð yÃY ãZg ÔY7 Ð ‚ññƒ D VZ y¯Ð Y~ ä{<™wïyâ ‚ ~gz¢ »åð; gzZìÐ ágzZáï
{gG ªX c Š [ZŽ ä u°Úƒ » ñO Å kZÔ~ } # 1502 X ;g @ .J k ŠÐ ã0}QˆÆä™s ™- ZŠgzZ ä™ì™
c5•y¯ » } #Æ ãZg ä ~ X • ~ f Î}uzŠ Æ w2 ã0 }QÌ~ V-Šu= Ðzz Å]Š ¬ Åä.nÆäL
ä~ Âc VZ7y¯äËŠŽz! Æ•g ¿pJ k Š+
Y ~uzŠ Zƒ 3g~} #¸* Âc Ù !
MC ™ƒg »ˆÆ ä.X å4> * .Ð
~QXìgÆ~ ! Ñ ëXÐ,™w»Qˆ k  Š¼ ԹР‚ñ yâ ‚Zg ‚ CZ ä ~a kZ å * Y™hgT Þ ƒ‰Ü z ËÌZèa X å
‚q ZX å;g VZ 7ðÃy¯ÐÐ M pHy¯ˆ4{gG C Ùä X Î䙸* gzZ HÈR^ΙÄg:Zz~R^ÎgzZá
X ¶7q :Z ðÃÐ+ YÅ LgpŠ g ¦gzZ cVZy¯X VpÅy¯Æ} #ž åH7„»¸* ÌZ
²
ÆãZgÐV[ zŠÔž ¹Ðu°ä~™ M ßy M C7ôEÐZ~ÂÔY7~}g !
A Æ^äkZX ¶¦+ Y~uzŠ Â
!e Å}#Æ yZ= a kZ ;g M 7[ZŽ ðÃÐ y¯Æ}# 1åHy¯»Àä~ÔÐìX ~Š^g7gÅ YZƒ  akZX e
Æy¶LZÃ)Ëë Îì u°X Vƒ MNŠ™ Y V;z ~ž @ ,Š y*zy ä ~ q :Z Å V~gvX¸ìgÎÐzz Å~Å^ ?

88
 ó óð^Ng XL L

Y 7¿g ¶$ Ë Y ´^¶g Z~ ~h ÇX ÇVƒ Yƒ: ZzgaÆài ÆyZVƒ7)ðÃ~ž c Š[ZŽ ä~XïŠ 7!e Å}#
Þ ƒX ¹Ãh
T 6ñZ™+z q ZÐ Vß Zz T Þ ƒ ä ~a kZ ¶$ Ë Â{z Ô¹ä kZX å c  {#a}÷À„ ä VrZX VƒB‚
Zz™,
Æò¤ ÅÌñX cŠ Zz™x OZ » +z ÅñZ™q Za}g ø ä Vß Zz ~XÐ,Š 7Ã\ M !eÅ} #ÆyZ늎z! ÆkZÔuì Ç
IF
Z ðƒA~VßYà Lg™ ZÅguš Æs'
q 6l•Û Æ+zÃøL G yZB‚}gø™}Š !e òŠ M ðà CZ ,Š: !e …\ M YZ Ô¹ä
4&
X 3g™ )6 s' ög ZgzZ 3g~¶g Z 6 kZX7c Ì•~}#{zc MžBŠëž @ ,Š ŸJ}#Æ
uÎì {zÂ~Š-ÐZä~X å;g YñzgÚ‚ñ Æ }# ~ ö Åxi5 gZŠ' !e q Z Æ T Þ ƒ ëX Š
ƒ èZg {z
Åä™~9•z ~h ÇÐ Vß ZzT Þ ƒ äëX ÇVj`7~h Ç~ äƒ 4ZŠg0 Z XÑÅ ‚ Zhð{iZzgŠ™wZe !e ä kZ Âã6}iZzgŠ
~+zë™hg•z~h ÇÅ LgX ~Š}Š ÙläVrZŽ à ]i YZ :[ZŽ ðÃX HgOZxP™}Š.Š6 }iZzgŠ¬ä~¬Ð
´6à  ‹Z Å+zB‚ÆgÇZg e ‚ñX ñƒ: ZzgaÆài Ð yj} (6_ LZà Lg ¬Š™wÅ{iZzgŠ ~ ]gßÅä M
Æx• á ^ » ài Zg ø X ´~{ ÔÆ +zB‚Æ Lg~gzZ d ŒÛ Æ_ÆkZ~™|( Ð M ~ iZ0 ZoZ} (X c
0ñƒ DÎ
=J [ ZÐ ]ñã• * Å LgX åZƒ7qzѬРW ]‚ ä ~g! ~uzŠXÅ: RðÃä kZpX~Š iZz MQg! ZÐZ à
q
hg ù»áZz ä%Ìy-• ëX å57™»WÎxP ~QX c M 7[ZŽ ðÃÌÂ~Š iZz M™ÈY Lg ñOÅY ãZgÐZ
ðUgŠ eÐ }n ÆLg ä ~ ÂZƒ qzÑ^ » ài ZgøXì êŠ Æ kZ X¶ðƒ ðÎ~ iZ0 Z yj6} ( ¬Š ÐZ™ Y d Œ Ûä
X à ™ *Ð à Zz ä% c ÍÔ1•1»¸â ÆkZÐ wŠ F g ! «gzZ Ð}#}÷]ZgÀŽ ¶VŸg? Ø Z—{”§„zÌ[Z6 }n
}÷ä kZ XÑ ðÍ~ ‚f }÷p ÖZ ¦ZŠß ZÆLg ~,Z ÆkZ= Â3gB; 6¸â ÆkZ ä ~™Ì ‚ ZhðX ¶‰ Ü zä 
Ѓ  Åyæ}÷\5 Zg vå ¹‰ Ü z DƒÁgÐ } # Xìx * »ÏZv%)Š • áh
•á eÎX¶_%{zž Zƒ{iZ0 ZП}Q
-d
ä%X ǃ:ÄŠ »ä%[Z= ~Š™ÿ äyZ=` MŽ ¶• £ F á M ~(YãZg™šÃËZ e ËÐ~¢Ô¹ä~Ðxi 5ÆT Þƒ
]oî » ðCÅ›ÅkZa }÷ „• á Å}n Æ kZˆ Æ J(‚q ZÐ ~¢xi 5 ñ MC Ù !Ð } #VÐëX ƒ Zz™s Ã
X ¶ ~ XÑ ä™g OZ » ËZ e™ƒ} 9C Ù !Ð } #~gzZ ‚ñ²
«Å] ‡5 ~g ø ä kZŽ ð M Š c ‰g Z6{z ÅkZ=Q ?•ÂÇY ãZg1! ñZgÔY7ÐíäkZ ¹7¼Ð ‚ñä
~6 {D‚«Å]‡5~g øåc C] ZgÀ=äkZX ¶Å6 {D‚ ðÃ~ ä M ÃËZ eX Ç}™ê »kZ™ M ËZ e Ô c Š [ZŽÐZ ä ~
~g ‚{zä~X åc °xŠ »Š c ~g v~} # LZÃs6 Z/Z ä ~ X ~Š ™ & ¤Å]ñÅ kZ™ M ä ËZ e XÐ VƒÑ 4kŠ
g !Z¬Ðä%=l»ž¶Å ‰g Z6
q ä~gzZ K»™vY]Zg ‰ Ü z" ÅűkZž å;g M 7~™~÷X åg D»[& E
 ÐÐ
Å Ó M ÅkZ~ ‰g Z6ÅkZgzZ ¶Eo»ÅkZX ñYï[Œ Û Zg v ¡»]Zg v – ~y M gzZ «Å Ï0 i ÅkZ cce *ƒ ¿Š6]ñ
Lg sÜ: yZ=X • F  N ‰g Z6„ +Z ÌyZ=gzZX ¶ðZ• bÃËÔ ¶„g¯#â őˬV[ PÌZ űŽXce * o
6VE! Û ÅkZ ~ X å õÌsÑ » qJÃkZÉ ‹Ã ‰gZ6Å Æå @ M KZ[Z ¶„g^we Å|ËgzZ ¶„guÃ#â Å
Œ
gzZ åY7É å;eÐðZ•âZ=sÜ: äűkZž å;gƒyZª }uzŠÆ{D‚,åZ ÅÏ0  iKZÐZX ¶p• w"}0  ña
H7$gŠ ÌÐ ¶Š J  ã! Û ÅyY KZaÆä0
Œ = ä kZ ƒ¹~Zƒ™ƒÄ ZgŸ»kZJ ÀX åZƒ7‚ 9 Š `gλyŠ
yZ=ä kZž¶„g}Š „ZÍÅ]! kZ „• á Å}n ÆkZX å ?ì @ƒ™ ÚZ§ JŠ »Ï0 i HX ÇñY
aÆh Ó M ÅkZZ  ì ¢=X åc S™|`zCZ ZƒHÐ :7 gzZ :7 X c š Ã:7 Æ™y¯ä pÆ wh
5Ëä kZ  ǃ c ÑŠŠ c
`z Zƒ HÐ yZ=ÐZ™ M ä º• Û ]ñÅkZˆ Æ kZgzZa ]* Ò Ð ëX Å ïKZ ä ËZ eÆ
X σ~Š™áZjÆkZ Ó M KZ ¯Æ äYá¶g ZÅY ãZg…ˆÆäCÐzzÅäƒÈ»ï GL ±w
ísÜ: »]! LZ ä T¶Å±q]P̀q
_ Z Lg  ` Ñ|gÆ™y¯àiÂñä ~X ~Š}Š Š
u ¦t J M Å
ñÑ! ]!sx ÓaÆ úÅ]! LZÉ å Hg ÖZ™ÁÐ y¯ˆÆ¶Š q :Z Å]!
_ kZ ñƒD zg ä‚ñX ¹Ãäà¸
V+ÃY• ãxgŠ}÷gzZ LZ Ìg ! Z äkZX¸ñŠÄg t ¤ ÌZ™á ¶g Z ÅY ãZgÐ 0g e~ž c
q C7Z ä~6y¯X c Š=

89
 ó óð^Ng XL L

I = Ì+-ZzÆ ¦ž å c C = ä Lg X Vƒ Le * yæ q
gZ¦ ZgzZ ãZgqZX Å7ÒÃÅä™ Za ^z»gaLZ™Ñ~Ö Ã
ðä Z ~ { Zg kZ X ¶7^z»g ðÃÐ + Y Å yZ X¸ D™ wÅ ãZggzZì @ ƒ, ÃCÑçgzZ Y• Z(¹yxgŠÆ}R 
L ZÐ Z J[Z „ ä ~X ¶Ð + Y ~÷{z ¶J [Z ^z»g ãzg0 Z LZ t ‚Æ }R qZ {zž å7y• á Èc
á Æ kZ Ð
•
1™g »ÃŠpä~X åc Š µñ»äCÐZ „:gzZ åc C7wq »ð X fâ Ì[ZŽ »g ÖZ LZÉ }™g ÖZ™ÁV- sÜ: »]! 
_
~™ aÎt X ÇVzŠ †~ Vð; Ʀ ~gze ÅyæLZ ~ž å Åß7 gzZ ¦Ô 0 zg Ì{z ÂÇ}™U ZR qZžSg~g OZ kZ {z¤ Z
¸â Æ kZQg ! Z gzZ ñU wY gzZ gŠ e Ð }n Æ Lg ä = ™ãzg0
q Z ¬Š™&
Z Z÷ž Zƒ {i Z0 × ú` M X Sgx » *b§
X H ZŠ Zt]»kgŠÆ~q]P̀ÅkZñƒf •1» }÷ Ì0 zgžì ¢ =X åŠ á ™ –gzŠ Ð 0 zg ~g ÙZg
[ZX ¶ˆJ QŠp LggzZ ¶ˆhgk0 ÆLgVŒ=¦ ãzg0Z LZ ÌÐZ ä ~ X ¶B g ]!‰ LggzZ ¦~ }g !
_
IF
ƒ y‚ M  Ð V;z Z÷a kZ å7g ïY ðÃZ÷~ ` Ñ |g c Š 7µñ»ä™g ÖZ™Á»]! LZÃøL G
_ 4&Æ™c sp
™òÐàiyŠŒZ~Š ƒJ Àx™ c ™ » Lg¤Zž eÎX åŠ  kZ~ÏŠŽñÅ 0 zgèYX åHg ÖZ »]! LZ6kZŠp„:gzZ å
_
gzZ ÇVƒ Y `™á V #Ŭ yŠP aÆ{C Ù ‡™ Y v'÷;Ž kZ~ ÏŠŽñ)ÅkZakZ @ YƒÂa}÷ Ð ~jÅ
Åæ M¬yŠzŠ KZÆ™y¯6•ñƒñŠÆ¦Ð ^g7 JZ {C Ù ‡ a LZ Ì~ V\ M Å ß7 ä ~ X å lp‰ Ü zä  Ð yÆ
` M {z ¶„g µ ÌâZ J ]Zg À= ] ! Ž X Ç VzŠ }Š q :Z 0 zg:g ÖZ »yZÐ spÆäg ¦ ÐuKZpX¸ñ7]! 
_
X ¶ˆƒy‚ M 7 eZÐ0 ™ÅyZ= X cŠ µñ»g ÖZÃyZ „:gzZÐß7„:gzZ e™Ð
Æs' ÐnÆLg ÂN »hñßq Z ä+zºº Ìä~ÂåZƒ c Jmwp »|ŠpÎgXLZ äLg¤ Z
~h ÇÃgÇZg e ä ~ Âб6s' ¶g Z ÅkZÐzz Å×  uš XåZƒ »zgÐ äƒ4ZŠ~ kZÃVzuzŠ™ J m wp »" ¾Š¤ LZ
~h Çög Z Å LgЊæ ÅgÇZg egzZ‚ñX ¹Ã1zg}g )Æuv „:gzZ » 0 zg: åZ÷g]~kZ Âå2~™Æ" ¾KZ~¤ Z
ÅkZQG„  gŠ uš Æs'  ˆÆä™Èã0 n™wïÐ yÆ kZ Ð wÅ}R à©q Z ~ž åx¥Ã 0 zg X » ß7
ŸgzZŠgŠu=„ yZgzŠÆ^X ñ0 : ôž @ ¿g™ )6s' ¶g Z ÃƱÆÕYÅkZäTåZR à©~ž¶„YÌß7XåŠ 
ˆ C Md ŒÛ w2‰‰X ¶ˆƒ qzÑlg {~ŒB‚ÆŠgŠÆ VrZŠŽz! Æ~gïYƒ  ~}g! }÷X åcXÐĤ Å, ‚
- - QgzZŠgŠ ~ ŸB‚ÆuX ˆ Cƒ [ Zy {Š ci¼ Ë~÷ ™Æ" ¾KZgzZ ~ ;ÑKZ~påHx̀»ä™g\ =ä
 ´~~h ÇÐíííJ
J  ` Ñ|gX ÎäƒkCÌg g XåZƒZ9v¸ÐyæÆyZ ¯G wì»]! ÆyZ™ƒ2~
_
Âã `Ñ |g™á ¶g Z Å Lg W {g! ]Zg ëZ  X å;g Y 7 Xσ ~÷“~ hzŠ v¸kZXÇVƒg I ¸4- J “ ~y M
X ¶_ƒ¡°»ª q ~÷ ƒ7¶ðÃÅVßZz•eaÆVY±]gzpܦgzZ ß7 Ô0 zg
¡Å\ MuÔÑ1 ™NŠ= ‚ñ ÂÅg ` Ñ |g ~h Ç 7~ àÑÅ Ë]! LZ™wïÐ ™kZÊp~¤
_ Z XÏ
 ~ ¹!
ƒ X ,™x Zg M™^g0 ZB‚}÷\ M X C7x¥7hZ à{sÜ~gzZ Çá Û  ›ÅyZÆ™UÐígzZ ðà ÂÇVßZe
ú LZ=gzZ c VZ yâ ‚ Z÷ä kZ ñƒ ët X ÇVßwe¼ XÇVƒ Y{gMB;aÆå™ÅÃVßZz•eLZnàÑ
ÆkZ ñquÐ Ùñ{ ñOÆì¼ÐZ ä ~X ¹Ãä M = X ¶ˆ}Š ÌkgŠ » ~q]P̀= Lg D Y D Y
Y
PX Š á ~ Vz# ãzg0 ZÆ`Ñ|g= {zX c Š™ qzÑ »ú Åg ÖZ IŠ ëL E & Ñ»›KZ ?¤ ZÔƒ~gÈÐíÓ M Å Lg‰Î,Z
Ë~pðƒ ̃æ ~gøÐ VÍß¼ ñƒ Dg ¦ Ð Vzæ M' ~X (7hðÃÌ» 䙛Р˻Q Ân g 7]P̀
ñƒ D Ñ~} #q Z= X å7~ ª q Å ¶Š y·Š + Y c M wì » ¦= X ¶ˆ¬ ÌLg [ZgzZ å[ Åg \ »ß7 gzZ » 0 zg
wÅ{#X åc C{#taÆö;g Å\ M=ä/™ãZgÔÑ1‚ñ ~wŠ ËaÆËX ¶: Áb§ËÐ Lg> Ø ea}÷ÅT
ž å;g ëgŠkZ [Z y$ `‚ñ™ÈÃä™x Zg M=™ ÅwŠ LZÐ ¦~ž Hê ä ~ Xì îŠ {Š™ Za yZ=›
Z÷X Š
` Zg6Ï™t ‚Æ_}÷†@ M X Š ƒƒe6_J¦~ Le „ Ú Z ÌÐZ ~ž ÇV¼ÐZ ~ X Ç VzŠÈs ™s ™]!
X ¶ù0 zg ~g ¾ †CZ•ÆkZ~ž ÇVƒ CÐZ~Xì Y{eÃËðà AVƒ

90
 ó óð^Ng XL L

å ZƒÃ\ M N Y ò‚ÌË6¡‚ c ~„(

/
X ÏA „³#
 Z~iñzg'
„  
t ”¤
Æ™È ~ w ð F i 4
Gq5 ZÃ[Š Zž• T et vßÀ ` M
µ
gq0h i
~ŒÐÑb§Å. ˜ÆÑûÃ{z&ñYc Š™á ZjÆyZ ( {gëÜæ)
X Bg @
Q
/ XÙ±56 tgzu :x *
Œ
d Û æÃVñŠ M ~žì ˆÈ[p HSŠ Z úZ• Ûq
Z Xì ;g¼ƒ  ZÎÆ~¤ (! M&Ð1Î :yZ0 {
X •”iZ õG/O²„ãZVƒ÷ ŠÐ ¡àVО²X Vƒ êŠ ð3Š š™ Ì™X ^ÃgzzZ :yT
/ à Zƒ z [ M ÅcZ™ÃVÍßZ  žÐ p ÒkZ X Vƒ ‚ g
ì#â Å© kZì CQaB‚B‚ÃC Ù ØLZŽ ~ç{z X•ïŠwV~÷aÆ›x ÓZƒŠ°*  ZŠ'
™“ 
Xì Sg ‡Ðk Q̈Æäg â ÐyYÃìaŽ 6 ~ VƒÒpgzZ [†CÐ p ÒÆ 8 g ~ VßY :I
/ Xì [¨%ÒpÅ^â´™
LZ ¿Ž ‰ Ü z D™{û6{¢q ] Ñqžì wì Z÷ /
» {¢q‹ Ñq „Šp{ z c { znÄg1‡6à ÇgzZb6¤ wë*
ì vZ à z  c Ð wë* Æ)¬ ‹â ¥ä 묞²q Z
Xìg ZŠ)f VùN ÅíÔyiz»VztÅ– ™}X¸a^ ¦[ZŽÆVß ZÎ
/ ]‚9zgÎsÜÐ J¤ Z ÔŠ »Az XŠ Z®ÅVÕZŠÆâgzZ
ì '6TgzZ 7øE $?M kZì k¦~Tì ¸ Â* zg ~ w‚ k• Î zŠ b§ ¾ {z  N Y a nŒ Û 6ŠÎ ‚
X 7k¦~kZ @ ƒ » o Z- Ä * ÎØ{XÐ N Yƒ9zg 2,217,902,400/-
/ ì y̈Z ?ì ‚ g áïVYC Ù !y!i éG
5OµÔ ðM Å VÕ M Å © ?ì
4Š'  i Þ‚ ñƒ 6 Æ yQ ~ cizŠ ÃVÂgúg Ç { k  Åß½w7Z™É ( RS gzZ S) ™{ YZ ?ì @ g e VYÐ %Å
XÐN Yñî V; ÆJ  ?ì CY ð¯ VY ðze6kXì @ Y N» VY b§
/ ~g ‚ Å ~g ‚ ?ì @ ƒ VY Ñ7 ÷! ? Zƒ-Â^ ˆ {â ÄÆ ~Š • á
SeÏŠ40 uð;ï»]Š „gzZ]gúÔ„
@  (ÔªzŠ Za ?~ÍTž ƒ CtYZ L LZƒwZÎtÐ ëZ  I{g ~OŠVc g»
X ðƒKÅw2gzZ ê y·Š Zg fXì öZa“„ŠpQ ó ó?åZƒ¢‚ò Z ¸ÑZ΂yÃgzZw‚kZ¸ñƒ
/ w‚kpZ (X ZƒwÙZ »\ ! }÷w‚ÏZ Ô ¹~L•{z0 Z™NŠ
ZŠ Z cØz8 glp{Š c igzZ]gzp{Š c iÐ y• MÆgƒÑ {zc .@X 6‚f ó ó?ƒT e *
Šgzi ZçG
G#- E ™VYg (Z&t? L LY7 QX {zå
+Z}it ̬k' Îg eX }iÉÅgƒÑì {zì qq ZsÜ X¸MZr];Žzq Ùq
Zg ZD ZëÂ@ Î: †Åwë¤ Z
å¹äV˜gâ Â=¶8 g†„ /
*Z h •Û'
 yY /Zg gƒÑ
Z' k]»Äíšì LeYX@ ƒ7Èb§ËžìÄ
* Zh •Û vŠ ¼
 *Z {Š ZŠ VY aƃ XÐ Ìñ} À~ Zƒz[ M ¤,+Zžìt ÂsXBZ´
/ ÅÌñ•Ðgîx ¬X•DYêaÆvÐ yâ‡sÜ7
E
Û ±5ä\ MX •Tg s$
H
ÐbðF
"
B¼Ó5Z~~Öe Å?gzZf ™zgçÔ}÷) ãÎ 0 ~Vzà}uzŠž ǃc â• Ð e¬g
X 7ðÃàÇ~v{Š c i X}ÀÐgîm{~V'½ëZ&Zp„  6 •ÅVâZy‘zZ
/ X •CY~]â½™g@ Z}À~cZ™²•CYÆ

91
 ó óð^Ng XL L

KƒZŠ M
( {LàVzy»g Z ìgfg•äa)

çaMça)
~ M ‚ Z·
Ã )
(e

{Là V y»g ZÆd x *

»d
ì >ì >ì >ì > ÞxÞxÞxÞx Ý‚œ[g ¾d
>ì >ì >ì > ÷ÞxÞxÞx sz÷œ[g ¾d
ì [pì [pì [pì [p èE Ã èEÒ‘Ã èEÒ‘Ã èEÒ‘Ã
Ò‘ Ý‚œug ZŒd
4¹4¹4¹4¹ 5“¢ èEÒG
èEÒG 5“¢ èEÒG
5“¢ èEÒG 5“¢ Ùd
Ý‚œ`D
4¹4¹4¹ 5“¢ èEÒG
èEÒG 5“¢ èEÒG 5“¢ Ùd
Ý‚kD`D
ì >4¹4¹ ÞxèEÒG 5“¢ èEÒG 5“¢ Ùd
sz÷kD`D
ì w¾ì w¾ì w¾ì w¾ èEÒ‘¢ èEÒ‘¢ èEÒ‘¢ èEÒ‘¢ Ùd
n=œ`D
4¹ì [p4¹ì [p èEÒ‘¢ èEÒ‘Ã èG
E4Ó‘¢ èEÒ‘Ã Ùd
· Zœ`D
Ùd
E
ì >[p¹[p¹[p H Þx³¢³¢wB sz÷s ð©½$[y
Zœ`D
4¹[p H4¹[p H 5“¢wBèEÒG
èEÒG 5“¢wB Ý‚[y Ùd
Zœ`D
G! G! G! G!
ì [p Hì [p Hì [p Hì [p H èEÒ›4h èEÒ›4h èEÒ›4h èEÒ›4h gd
Ý‚œb
G©E! G©E!
ì w¾>[pì w¾>[p èEÒ‘¢ èEÒ›3 èEÒ‘¢ èEÒ›3 gd
y:~aœb
{•[p{•[p{•[p{•[p @´Ã@´Ã@´Ã@´Ã sz÷œïgd
ì [p{•[p{•[p èEÒ‘Ã@´Ã@´Ã sz÷kDïgd
E E E E
Zg \ ÐVYzwŠÐVYzwŠ Zg\ [p èEÒ›Q¢&èEÒ›L¢@ Õä›L ¢ @ Õä›L ¢@´Ã
E E E E E sz÷y:œïgd
Zg \ ÐVYzwŠÐVYzwŠÐVYzwŠ èEÒ›Q¢&èEÒ›L ¢@ Õä›L¢@ Õä›L ¢@ Õä›L ¢
ì Ï•[p Hì Ï•[p H @´ÃwB@´ÃwB #w‡œïgd
E E
gzˆ•yYzwŠgzˆ•yYzwŠ @´ÃŠ Õä›L ¢@´ÃŠ Õä›L ¢ w‡œïgd
E E E E
{•u"{•u" èEÒ›Q¢èEÒ›Q¢èEÒ›Q¢èEÒ›Q¢ #y:œug ZŒd
³{zÐyYzwŠì m
ì m ³{zÐyYzwŠ èEÒ‘‚èEÒ‘‚èEÒ‘‚èEÒ‘‚ Ý‚œï»d
E
ìdÅ qgp+4[p H èEґó¢ŠPwB sz÷s ð©½$[y
Zœqg pd
E E
³ÐVYzwŠì m
u"ì m ³ èEÒ›Q¢&èEÒ›¢èEÒ‘¢@PèEÒ‘¢ sz÷y:œï IG3B&E
d
G©E! G©E!
ì [p>[pì [p>[p èEÒ‘Ã èEÒ›3 èEÒ‘Ã èEÒ›3 s†~aœbËd
ì [pì ,4ì [pì ,4 èEÒ‘Ã@´Ã èEÒ‘Ã@´Ã æd
Ý‚œh

92
 ó óð^Ng XL L

]â´
7# Ö ´ðÃmZ~qzÑžì ~gz¢It¬Ðƒ
Ö ´«žì Š
#

¬Št ÂLLX Cƒ71 ÅnËÃ!%gzZ
ãÃZ6
tžì [Y –61Xƒ [ ’°»n%Z  ì CƒC Ù ª‰Ü z kZ ݬiz9ËZ e
gJŠ Å[%
~# Ö ´«ÅkZnkZì © «Ãà* Å[% Šz¼ ( *gO )
ª$Å[% {z´ÆkZXì @ W™ugug[%Xì ^z»g~
tÐgîm{gzZì @ g!
W[% nkZC0
g! ƒ7à{6 gîå: V ƒˆ Æ y¤uÆ} •~ VzŠ%ã ÃZ6
 
|(Æ n%gzZ ì Cƒ ¡~ [% LLXì CƒÃ]Zg ª q {gG ÎqZ~Š Z• Û ZÄÑq Zw‚C Ù žì @ Y ¹Xì n%x ¬ {Š c iÐ
Ð ]â´yZžìt 4Xì CYƒ lö M Åyp~ [% 6äY Cƒ ]ZñZÄÑ Fw‚C Ù Ð kZgzZ • D ƒ 2~ ~g F kZ Š Z• ÛZ
`gZæ BzZžì ~gz¢¾ rt VŒX ñYƒ ø  Ån%¬ ¹ kZgzZ ñƒg D » n%kZŠ Z• Û Z F~ ‹ñKZ ~g ø V⊸¦  X•
K*,Z~ k%Z‰ Ü zkZgzZì y¤u `´.
Þ ‡{Šc
i „¹t ~ n%kZÃkÜZx ZúÑ»y*kZ ` WX ñWy¯V†gŠ=~e
X •`ƒ[c ¡ÐãÆÃZ6 Ž •{0  Û ZÄÑ
iŠ Z• ÅkZgzZƒ „Ç WÐ n%kZÃyZž @ ì *àÅ]â ¥~eÆ
“h Æ /{Š c iÐ w‚ k• ª/¢ n%tXn ƒ ` ´gzZ ø ¢
A+F
Ýq ! x»Vc úŽ ä ¥DnÆä X Ï0  i ã̈Z bCÙ Æ/{Š c iÐ w‚ç Ð p ÒÆg ÑzŠ Z°ZXì @
G
. ¢F ƒ~ VÍß
Ô7]â ´ÅnËÃXÔ~Š Z• Û Z,Z ªXì “hZzzmZì Å u* çqZt J ¬ w‚¼X ǃ 2~ n%kZ q ZÐ ~Š Z• ÛZ
`´ . Þ ‡ åÐ zz Å ø  ¢ Ž ñY Å “hÅ nZ%Z yZ Xì Yƒ$tƒ: ø  ¢mZ¤ Z Ì` WgzZ ån%
Ì6nZ kZ1@ ™7C Ù ª#
Ö ´ ðÃ~ qzÑÌã »ÃZ6 X• ì HÃZ6
Y Y H Ž ¹å» n%gzZ ì $ Ë ƒø  Å kZ Ð “hZ ZŠ Zg ZŠ™ëZ ~6 ÂïG GL 3 &: ZŠ%Ž ì Šz¼q
8 Z ÃZ6
X •j§zŠÆ“hÃZ6 Xì $Å[% ª: VŽì Šz¼» b§Åwz^Å^zy ZtXì @ ™
iZ yZgzŠÆ\Z s  pzw‚C Ù ªì ™i§ª åÃâÅ[ % à Zzå Ð $äkZžì ZƒµZzb§kZnÆ
kCÃÃZ6 ™wZ e iZ~AXì CYÅ õYÅÃZ6=g fÆ CB ( URETHRA) Zpg- Ž âÅ [%  Xì Zƒ 1~ }= Í
~ k%Z ÝZgŠ Xì Y Y HÆ 1%gzZ ™¹t ì @ Y H žì YY ŒÌb§ kZÃkZXì Cg*Ð yxgŠ ÐÆkZì
Ÿ²Y
6kZ !%žÆkZ ñZÎì òiÑ* ™t nÆVzËZ e6gîãâ ‡ Ðzz ÏZX ,Š çG ðsq H.n Z Ö V×nZgzZ B  N gqZ\W
yá~X •ðX 3YÅVÅÑäj§œkZsÜXƒ: èZg yZx »ëZ »Šz¼kZXì êŠ . ˜† » à* Å[% Âì k( tZ
i§t h á Ðzz ÅV-È0
• Å ` Zzgz Ìg~o}g øžVƒ @ ™ Ð æyiHzeZX •z »të{Š â Žì ` Zy ZgzZ öZa ÅVGîg
H 4&
Ù ž Vƒ @ ™lg \ Å kZ ~1ƒ: x ¬ yzRø yñ g ; : ZŠ% ú z › Å Šz¼ Xì @
4hG M
ƒ x Z¤
» õY kZÐ VzËZ e ÿC
ƒu‡g ¸Z Jc Ï°‡" ÅnË6RÅÃZ6 X ’ e *™c_ yñg ; kZ~ ”º Z  ~ ]Ñqx ¬Xì«6TESTERONE
" ×q Z 3Ç! Xì Cƒ ]gz¢Å 3Ç! ZgzZ • D ~gzŠ kZÆ/~Š Z•
ƒ (Z ¤ Û Z¼1ì 4äiÌŠz¼tì CYƒ ¶Å
Z•N g¾ »Šz¼=g fÆðÎq g ! ¹q Z~ kZXìÇz6 g¢ ñZÎì @ ƒg¢" J u~( -( {Š c
»kZ F iXì @ ƒqzÑ-( t
ì CYÅ õY=g fÆΊgpmZgzZì @ YHÝq $ Xì mZ e^z»g~ ƒ ·Æ[% ™«Ãà* Å[% tžÆkZ
Z ~ yp~i§kZ X 7ÂðÃÌi§ ZuzŠ
L Lq nZ ª• CY ƒ V´pÅ y¤u~ kZ ~ VÍßP Ð ¬
2 g ZlmZ ~ yp6 gîx ¬Xì * ™ç»gZlÅ PSA ªó ó™g â D Y- _(gzZ • D Yƒ qzÑ * ƒ„%Æ wzNË]Ÿ
g ZlÅkZ~ãgzZì Cƒ `g {Ð Ãz6”z6tXì 4 Ð H: ` ´¢¤ Z äì @ Yƒ„  k~ Y ¡ ZÆs Z§Z LZtgzZ•
f(óg’t ¤ ZgzZ ì @
Y ™Yg! FÃg Zl ðƒ S( Xì CY| (ƒVYV´p+Z~Šz¼kZXì $ Ë ƒ: »]ñ~g FtÂñY
Å Ãz6{z´ Æãp¤ ZXì ~gz¢3Ç! Å ÃZ6Âìg Xì 7k0 Æ"‚pz[ ZŽ îeZ•C

93
 ó óð^Ng XL L

ÆVâZŠÆwzeŽ Õ ¼ m _Ð Vƒ Ãðc gÀ`W

i ~ yZ nÆ É1ì CY| (g ZlÅkZ Ì~ V-g F ~uzŠ
sÜt X• DY ñŠ z6=gfÆVÇÎ~ ÃZ6• Dƒ'  ðZ’Z Ån%Ð kZgzZ•y‚Wj§VâzŠtX 7Â*
Z' ™& ¸
Æ `´X• Ø{ » n%gzZ • D¯ : ¶ Ãã~ ÃZ6Ð ~È0 vßžì ~gz¢n Æ kZ 1ì $ Ë ƒø  ~ª q
DÅòZgW"~{-gzZ*
e Wg!
g!
»[% Ô¡~[% yZgzŠ gzZƒï•á õYÐ iZ ÅÃZ6~ TN Zz™¤ç ~š Z e: Ñ‚
!%~ ]Ñqx ¬gzZX• CYƒ «g ;‚t ~ ‹b 1ì Cƒ ~Ø Åã~ yZ0 {ÆXnÆVÍßyZX ''  : ê~kZ
Xì ¸`´i§x ¬Ðƒ ‰Ü zkZXì@ Yƒ[c Ë6gîå Xì ~gz¢ÌgzZtnê Zƒ
~ nZ ~Š{zg zZƒ Š | (n% i » VÉ%,Z¼ `g ZæÆãÃZ6
Vƒ ZzŠ ³#yz;~kZXì @ Y HÌÐ 8 ZÁyñg ;` ´ÔVƒ ã½gzZì nZ «tÂìŠzöJ ZÆŠz¼sÜã¤
g0 Z
Ðzz Ån%æZgzZ Š ’¹n% i!%¼Xì ï• á wEZ » eZgzZ nZ ~uzŠ Âì Š’~ ¡Z RŒ Û t¤
ZXì `´. Þ ‡‚Î
Æ]•Ð 17ZgzZ6gîÆ"w~y Wnê Zƒ 1¾ Âì 1á ~ • KZà ¡ ZÆiZgŠgzŠ ä kZ¤ZgzZì Â`´
Xì @
Yƒ~gz¢ÌÜï»VÔ=g fÆ~̀ un @  ~V-AÐgîm{t~¡ ZÆgzŠXì e* ã½`´»kZ
‚Îã½ãÃZ6~nZ «žìt]! Åp gŠ c mZžì Cƒ Ð zz ÏZ ø  Å n%žì @ ƒ Ì(Z LLXì
Ug ¯gzZƒ¢Ð¢ø  mZžì 6kZg Zæ zg ZŠ » kZ1ì `´. Þ ‡ Ðzz ÅÌã~{ }uzŠ ËÆŸñO ÅÃZ6]â´
~ { â bCÙ Ž n% (Zq
Zžìt ]! ëZ ÂX ñY H qzÑ `´ eZ VzËZeŠ Z®~(q Z ÅVÉ%wXì @ ƒ³%™q ZŽ •Cƒ
~ µ% BzZ e .Ð õY Å ÃZ6Ð iZ gzZ ±Æ yp Ðzz Å UI »V-A ÆXŠ ; Ë%Q c ŠgŠh
”~ V-A k0 Æ
X ñYC' µ Â"™VYnÆkZì Yƒ`´. Þ ‡™ƒø  Xìgz¢ÂÂ7e* Z`´eZ6
¤ µ%kZЬ$ X•D Y
j§Æ` ´
¼ n kZ ×ãÃZ6ÌQ1ì Z' n%C Ù d¤Z
xg M y®Í~Šs M } á²sî¹!%eZ ÌÂñYƒí@ ~`´nZp¤ Zì 4
ª9J(¹ ø  mZ¤ Z • ët +C Ù â ¼ n kZXì YY
Ã!%sÜgzZ 7]gz¢Å ` ´Ëh á ƒ~ ð;Š Å ( 80 ) ÏZ
•
LZD‹çE,G
x * -8E
›}~ãˆàÆ´7 M
Xì 7t · Z »+CÙ âƒ
 6
kZ1Xì YY3g {@xk i
Æ xg M y®Í ~Š s M } ñO Æ
äY Ð x *
~̀uXì `´T §W ñgzZx¬Ðƒ ~̀ u~nZ«
w– Æ kzu kZ™i
g ¤ Å ´7 M X • D Y ¹ RADICAL PROSTATECTOMYÐZX ì ~̀ u ~(×
~á²Æw‚J‚ä D‹ çE,G -8E
Æk' ÏH Z ì CY ÅÆ ™ue ù n Æ s* Ž Ô=gf Æ ~̀uXì @ Y
D‹çE,G
-8E Š¾ »ypû%q
Xì c ZÎq Ùq
Zg ZD Z ÆkZì @ Šwï6
Yc gîåB÷iAÅsZ§ZnZÊz¼ÆÃZ6
ÅV”{Š c
iÐÄÑä̄ ! Æ# Ö }
xkZ Å ƒ bzêÌ¢  &:ZŠ%ÅyZgzZ Lg 71‡6[% ÃVÉ%¼ˆ
ÃÃZ6 =gfÆÓ-i gX•N Ãðc g`´&§u
i Z zŠXìCY
Z ä D‹ çE,G
q -8E
û% ~y
M X • _ •X 3Y
kZX•îŠ™{nÃ]ŸÆ㎠•CY ¢N Ã6kZ™ ¯: ¶ 
ÆVÇZzŠ à Zz äX Ï0
 Š¾ »ypÃVâ +Z
iŽ c
ŠŽ!
ÆÒÃLLgzZÃ{ïg* ÆÃZ6N ÃtžìXt~
äƒ Za Ð ypÆk Q̄ !
Æ]cÅwEZ ]ZWZ ~âUnZ b§kZX• CàyvÌÃ ¡ Û ÆŠz¼kZ
Z RŒ
X å;gƒhÑ{çÃyYÅaáZz Vß‚¼ [Z1• Dƒ wEZ yI¯~ kZ6gîx¬X• {Šc i °»
/ X•D¯:¶ „Ã%ksÜgzZ•W ñ¹Ž•‰ƒŠXZyIz6 Ð
._Æ]â¥~÷Xì ~Vßh„PÌ~k%Zª œt1
Xì7½~yÎ 0 t

94
 ó óð^Ng XL L
ó óݬÒg Zz M L L VxgŠÆäƒ:gzZäƒ
(M%Z) ¯Ãgt- I! zYvZ†
h
ÿL 5
( Z” )

V!i ~¾&¶CHÔ ë ë E
3üL G
G " Æäƒ:gzZäƒ
ì „gÈ ÌyxgŠ
E %N
: ¿¸ÔÐm}¾Ô Z} þL Ò7 VZ æOE ì¼
ó óݬÒgZz M Ôݬiz9L L X >ì
!x £CZ Z¾ì ~Ï-zZgzZk G é5O_ ̼ 7
Lå@ ƒÂž} Z ÌyáX V;
Û ÓZgäÂVY à&
g Z•  ðeÔg c
»Vzg c ì¼
" zi *"Ôì Š
{ Zz6 ƒ p7V• W
YÅdÃÆVzg c
+ ì¼ Ìy• W
! Vƒ 0
}¾[Z70Q Æäƒ:gzZäƒ
Å `gÎX X yxgŠ
kGé5O_ÅV”V”Ôàà CY7Ýzg
Ñ!
z—Ôe†ÅyQgzZ Å]i Óz¦ ðÃ
'g qÅß •ÔÕz@ CY7LX X Ì
•~h Qá ÅøZŠgzZ„
YÅVß Zz• e4z_ß"}¾ CY7’ W
Z&
ðeäÂì Z} (Z ̈Ã
Æäƒ:gzZäƒ
äÂ~w$ ÆT
»äYyxgŠ
•ØŠ ;
3g¬Ðw!
}g \ }g \ Ô_ß" z4
! !g c &N»VxgŠ õE /šG$
ÿF
s^"•{zž 1yâ %NüE " I!
G
ì VZ æOE LG3 ÿL 5
Ôtâ Á ì * Yg 0 Æ ÿF &N
Ìx ,gzZ ðÃ7~uzŠ
p 
X X Xg Z ¦ zg
]‡5Ðg cË{Š ëZgz™ ì * Y
! ! ! ÁÐ]g c
iË@
ƒ7Ì* ™ ì Ü!ýG L 4]
™ : g c_ß " Ô ~gŠ*z äw " g JŠ ÅÿF &N

¸ ê 7 Ô ì gÇŠgz6È w%Z t ì * Y
ƒh • á žƒƒ
_ß"ÃX̄•vß{z Ù¤lp
A g c X X X g (Z
 zh
™ : gZ Â „ Z Ã • kZ ãU
Ñ ! !X X Xì * Y
95
 ó óð^Ng XL L

YÅ r !
à ™"+ ä~
( Ä~:‚ Z )

( gƒÑ) ~Qi ZŽ ËZ e
Ðu}÷ ~tæÆ]Z• Û z¤Š ä~
!уVc
pÅñ‚LZ nÆd×zggzZ *Šq Z
Hwßz` Zy »Vz>
ÃJŠ j Za
ÐdÆÏ0 iä ~ r eÐV½gŠg ZŠVgzZ
H„~V”'  
Z'& Zð}~r !
Ð{q Z aÆ]gúkZgzZ}÷&
HŠ XZHaÆuLZ åŠ H3 Zg W
Ã{}uzŠ òÈÀÅT
}Š¤ Æ#™ ¯Èg Zi Z ! ¶•N ZŠ ~÷
Jg $Ž
Æ]gú¶‚KZÐZ ÐZg !«ä~

J0Í~Vß ! á ~¯ÅdÆÏ0
yxgŠÆVp • i
gzZ ¬Š Âg
Y Å r !
! à™"+ {z
ågñâ?«™Åd
™¾Ðíä]gú~÷ ~V\W”»ÅkZ
Т{ (ÅkZ ™b‡
à Zzh
aÆV\WšKZ ! ¶®
HŠ XZ)u
PÔÆ]ZggzZ uÈKZä~
Ð|ŠzŠ LZ ÅÚ?VÆq p Ð Z
Ðä™ÄMÅkZ @W~÷Â
Ka—Ѓ
 Åh N klä~ g 0
g WÆŸÆ]gúkZ
ÅyZŠÐZ 'Ú Š
ã%KZgzZ gzZ
! ~ŠÄg?u { d!Ær !

96
 ó óð^Ng XL L

}g å wõ¸‘

÷zgŠ; †Ý°Z†
( ug c
E)
( ]g ¸ÔŠ !
MŠ Z%)

@ƒ yL ~ ` ¯ ~ ¤ Z
Ô}g å *Ö ~ VÂ!
W# ÅË @ ƒ yÁ¬ Ì @ Z%
}g å * Y © *
Y: } †ñ KZ ~ ÔgŠ kZ @ ;(
G @ ƒ yZª ™ NŠ : â i
Ô ð$N @ 4$M Vƒ Vâ Y
• 7 ÑY èG @ g e ¿uZCÙ Ð N }%
}g å: Zzg ñƒ Dƒ Ð VŒ @ ƒ yÃî ~ ]Z f KZ ~
Ôã Zgâ Šp { ¨f { ¨f ì Â V;z ½» Æ ~h Ç L : @ 3Š
@ ƒ yÑe û% Î @
}g å * Å ð t : V;z
@ Y ~HÐ k Š ™{ ~
Ô6÷ * : ,0
Z¤  1 ~(~( ƒ y´Z Z÷ 6 $
@
}g å * ] „ ,0 1 Û 7 ~g»u F © á ~
G @ ƒ y‚ M a }÷ ƒ t
A+
Ô ð½£Eì ]‹ Å ¥ % 6T Ì~ l»} Z L]‹„g
}g å : Zz6èG4$M » Ó ÏZ @ ƒ y¶ ~ kƒ ; 3 gÍ
î @ ƒ ~ ÔnÁ!¤ Z
 - ]!
ÔÅ VV}g ø V;z Z @ ƒ ó óy{ õ L L Z÷ k
E
/OŸ(
F
}g å *
Ñ ½ ²W ~ V\W Cƒ ~ y Kg 0K ~÷
@ƒ y{| wL Z Â
Ô\GÃ VâzŠ Å äY 6gŠ ê Z
G ä·Æ}gzŠÔizgñ M ~
}g å : Z-Š Ì èG4$M gzZ Ì ð$N
@ ƒ yM L 4 L
ƒ LZ bŠ Äg 6© ¿ {
Ô. Cƒ „ Ã í : Å # Ö ª
}g å *u k\ KZ Ì ð$N
G @ ƒ y̈Z V;z ë ¤ Z
D Y: ™á ¼ gzZ ~ ó
'÷zgŠ ' Ç }Š Ð1 Ã Vzc }¾ @ ƒ yâ ‚ ¼ Ã ]Øg •
W Æ x˜ Üæ è à
}g å * ? ay ~g »u ~ @ ™^
@ ƒ yàZ Ì\Z s  Z÷
m
m

97
 G ó óð^Ng XL L
]§ úL g¢ ó óð~à ì" L L
( gƒÑ) a£Zï ( c Z™ ) jœx ÅZ 4]
5E
îÏG
ÆzŠ¸!* ~y a * ÆVç ! kˆZz]Ñì
B‚B‚0ZcÔB;~Vð;™x å •bŠÉ•‚"Ž
‚ cØ: Z-Š uZÔÏwY}uZ ý ¸|g0
ZÆVYzw›Ð“  {zäY:
á ¶„g #ïŠ Å waltz çE
Ð y• H.ËZzÆÏ0  i ‰i ZgË
ÔOæOæ¶t ¸u"Ãäƒ-
gÑ! †lyZÔÎg e¸ìgh Z ]ÑZ·Zý ŠgŠ F
D?» bzg~Vkå;gƒÔy$ zŠ¸Èê ¸[ Ô Ãì?ÔŽ
§ðÃ: å~wŠÔxŠxŠÔx$ xŠ  {z
ƒ
&
` Zg|zŠVƒ‰Ô³g ðL }ƒŠ}ƒŠ B b§ÅVZñ}%Я
Š^
[W ÷L ' !* Ô ñƒs ze ¨ •Ñ•'  [Z
6
[Lâ ˜guZ‰û* Vâpt •Ñ 䙳 gX
I
Û ¸ãZ %QêL 8F~%
g
ŠŽzuZ {zVƒ‰VâzŠd Œ ßæF
ŠŽñV;zƒ: ðÃÆVâzŠyZ ZÎâ ì ñƒÆzg[cŽ
Ðg \ Z  m~#zi ! ™wZ e 6, ~÷•¾}g *
ÐgÑ™™NŠ Ì{zguzg÷‚ Vƒ„g™ ¶g~¹Z
å: ðÃ, ÃÔ {C"‰{Œ Û Z}÷yb
g0 ñì yÃîŽ
@ g â žV÷Ôg«Z½»g \ [Zp{zý yâg Z {z
w}Š ê~yp ™0}p~gÅÑF
w( c»G •Ñ äÝtg ËgŠtg Ë
]Ñ»¶ä˜ •Ñ 䙳gX
]0 ]0 åOÑ [ZgzZ
å0Zgzu³g t‚kè iÆkˆZz[_
 ÏZ
å&âÁŠ • ì -™0wYwç
‰ÅgzZ ñƒËVâzŠ {z~zŠ YÆá Œ{zì CÇÄL
‰ƒgzZìg Dƒ'„ÆZzŠq Z ™ƒð~à ì"Žž
NIHÔ@W?Ôuiñ†Q 5MF
æM¾G " 3gì C¯
NgÐB;äZ-Š »Å±B; bâ?ä=ÃKxè ) t
g é}8LHŠ »Vƒzi ! ™h  •Ñ 䙳gƒ  ]Ñì
g \ »Å±x9ÆÞ b§ÅVZñ}%Я
J ( Yųgë5{z
+ •Ñ•'  [Z
w$
Š  ìg 0 å»÷Z e •Ñ 䙳gX
98
 ó óð^Ng XL L

¬Šx9q
Z
EÍE&
¸z ö-L ËZ e
ài *
.-6X)
( ]g ¸Ôg7 çG
u {›4 !á Zzä¯+•á ÃðË~÷
ài *
( !á Zzä–SÔ¯Æ}Š~B;
( gƒÑ) !áZzä`*ŠÔN]Ò>
!áZzä3ŠÃVzh %Ôgâ » bzg
:NÐëÂ{z•µ%Ž}g‚
X X X} æHE ! ÕäEÓÂ~[ZøÅ bzg ~÷ÔV;
7M
X X X} çH'NëÐyQ4Ž Ôx Óµ%ƒ

Z÷yZ‡ì £Ð¬~¾
X X Xì hzŠv¸„ÐhsgÅV²‚ Z¾g¦sÜì ~Ç~÷
X X Xì hñhñ»{g~zŠzK
~g ‚kZ Z¾g ðOE 3!{ Š~[Zp
nVƒ÷
X X X 7”ÅLÔi ZŽ H »ë Ù Žì ~VzÄ}÷Ô~®}÷
Z¾C
ZæG%Li ÚZ m1ì ~Ì}÷
X X X 7!ÎÌÈ‚à Zzä MgzZ
7MÓÂ~[ZøÅ bz¥~÷ÔV;
! ÕäE
X X X 7¸ðÃ…ÅV-zgµ
X X X 7„ðÃ…ÅVz:zt Ù ÔPV^ M ÔZ F
œC ?VŠƒ™f
œCÙ ÔHzx • á ~ F
Š c
~‚f
X X X •Tgw'~ëÐb§kZ¼
œCÙ ÔÃì Sg?k ¦~¾
X X X •TgwYÂÃä%ˆÆkZž œCÙ Ô W
Z Z¾ì?k ’~÷
ƒ Z 7
X X X6 Œ ZžŠ c
ì 7Lg ¬Šx9~÷Gσgzg !
!ì *
ƒX X X u {›4X X X }X X X ~iæLG
%i ! °ÓÂ~[ZøÅ bzg ~÷V;
m ! bŠ™=,ÂÔVƒg Õ~
! bŠu{zÔìgn~ F Ž~„ÏÈ
! bŠgŠ eÅ3gÔ~÷ÃÙ7{Š6
! bŠg š „CZaÆVz>}÷
G
! X ð$N! [g c
Ð]à Mz§Ãài *
°ÓÂ~[ZøÅ bzg ~÷ÔV;
m

99
 ó óð^Ng XL L

_â „ÅdzŠ ZŠ ú²• á ¼~gzŠ lz• Û ŠpkZÆ` W

ì CY ÌïkÙ*
~ m rT
d¹Z6g ZÜZçOX •D WÃ~Vz²x
™s§ÅTì Lg•Zz* áp
Ðg ZuZ ~ÄkZŠp²•
á ~÷sg ¬
ì ~²•
gzZŠ ZŠ ÅkÙ* Z • îŠ S,q „zŠÃª
q 2ÅÄž H{g •á Zä ¬iËZ e
~$
X Ùñ{ÅkÙK}uzŠ ( Z” )
Zg Ä gŠ åE 5½] ò q zŠ T
I ™

kÙ K ]j kÙ* d Xì Ìg ê» ~²• á zŠgQgzZì Ìz' WÅ~²• á zŠg Qwç
:¶ Šg‡z~ÄgzZyEZ ÏŠÎWÅV ©• W[Z ƒDL L:Å :¹ä ‰  H{“ » *ZŠ ßÅkZ ä Vz²• á‰
© Ã ë 7 Zz6Å d z Š ZŠ
V yŠ¤ ÅkZ äË Â¹ž“z 4Ãwçä Ë ó ì ó ¹ ÷R
• Æ ñƒ g • á u „ Æ È wç ë ~ ~²• á +Ì` WŠŽz! Æ Vî :gzZ yâ •Û x ÓyZ X c Š ¬» ãŠi
———— ²• á ~¡pì ÂIwçhZì st Xì „gíÒpÅwç
V© Â ® » wç g7 s Ž
 Ð s 0ZvŠÐQÐÝeÅw¶gzZì © ¯y‚WgzZ™ÃÂkZ
ƒ Š ZŠ KZ Šp
ì ;g Y @ ‚PËZ e {²•
] á LŠ»gzZ wGÅ wçž 6Xì êŠ ¯ iŸ
Ù ªÐx¯ÆV
————
XìC ©
V© wç ìg VZi *? Šp
 G©!
V ðš ä Ë„h
‹ • á ~]Z²• á gzZ Vz²•á Æ¢q§zŠ
ðÕ Æ Š ZŠ 7 ë
———— Ž ƒ H7 (ZB‚Æ kèE Ã̈_Æ ~²• j 8N á hZgzZ wç~
V© à Vß ç ~ F ЕZu
 iñgÆÄ!  ‚Åwç6V
z| ©žìtÂ]! sXì HäV©
ÐVƒ Ì É0¼ ~ Vzq Šy  »}0  6CÙ ž ¹äx zg *
Ññž 67~ëŲ• áCÙ Ž •VÈ
:•tÇ! ©1
V :@
ƒ7îZˆ
V; 7 Ð äâ i  µÂ gzZ ¼ –îZž r%C Ù Y :Å
Ç }™ Š cZ‡ Ã Vß ç ~ FV © g @
Æi‚Z  Xì * ™ Za iÚZÐ i XZC Ù Ž m{ »wç
ZzggzZ e
e h
]wçXì $ Ë Y ð é5_NÐg ZŠgzZŸ
E wç Äg~‚fÃ]Zg¦yZXì @ ƒÀ»ÏÂì CƒZa ß  c w~
•
E
Xì yÒ»ªÅVߊgzZì wŠg uwçXì Sg ~ a Ð VâzŠ : õG p°Åwç™
/4]N
LgzZì Cƒ~ ]â ´gzZ ]Zg •á Z Ô]Zg 7Z Ô]$LWVŒ H gzZ Å wç V © ì p°¸ '
EE
'
h × Ëg ÃZ¼Æ V© ~ sf X ~ ]Š Zg Zz Yg {gzZ ½ZŠ ½yR ]§ i ‚ î0*™$ @wŠ g@¶¬g Z
————
X •¬æZg ø%Æô=

V© yY Å ~²• á ì wç
© ì wç ~ e
V × Â Å »g Z
• Z Æ { ui * 1
îŠ ä™ 7]zŒ Ð e Zzg ' /¢E‡zpŠgdsܪ
———— á ~ kZÉ Cƒ7wçÐ õG
²•
V© ƒ ®Š : {0
 i ž ì g e à wç Û " æWò•
C™g Z Œ á FgzZì ]gz¢Å ~q{/gzZ ]¸ò AZ Å
à !s " Å ‰ Ü Zœ : A Zw ©Xì Sg
X •9V
———— © 7 Á ~g Z Œ
V Û " Å wç
ÐVƒ ÌŠ°C Ù ÍV
© ~µÅ¹Z ì ã™ ]!t gzZ [ Z ÐZ
•D™³gx-ŽÆVzg7Z~wç ————
G
ÔÝz Ô 7 zgŠÅwç~ V ðš‹©!Æ wçV © ˜À V© ì Kw•  ~ ' }÷

Û WpÔ~i ‚Ö™
Z X • C™WÅ ~g »XgzZ ~g » ŒÔ´•
y Z¤ t ñYƒž ì e wçŠp
ì Cƒ A

100
 ó óð^Ng XL L

VZzg / ~% 6 }n }÷ × » wç ÂñY c
kˆZ »¥gÆ kZ gzZ ` Z' Š™ ¦(q Z Ãg ÃZ
Ü z
~g f W ® » g f W Æ ‰ '™7µ ZÊpÐ ~²• áV © X ñY0{•»wçtgzZ ñYƒ
G
————
KZ[™LZ {zXì FÃyZì {Z_Æi Z¢zŠgŠ: Z²•á Ž öÐO›$ÅyZgzZ
ð {Š6 : {h Š * Û{ {z
X •ÌkÙŠpB‚Æ=Z/LZò˜Í
ÐW}%V© Ìƃ VÈ~ V ©
© Ž ìg Ì Za Æ ƒ
V
V-œB‚ÆkZgzZkˆZ »äƒ]gúVŒÆV © Za 6 } F ²• á yÃ
~ kˆZ kZpì kˆZ »PÅgzŠ {ŠŽñgzZÕ6ui * žÆ ————
ËgzZì ÒâB‚ÆhgzZ {“ÃhLZ {zì/_ »ewgzZ ~Š Zi W 
V © n i ¼ ~²•á
X 7̈¤Å3gÆn ì ~Š hZ … ¤ t
————
Œ 7 V̈Z ä y̈Z à y̈Z ™ VÈà V
¢ © ~ Šp
ÐW}%Vä•Vc œ~Vƒ]gú Z÷ ì ®  „ ÏÙ Šp
} : ~ Šp ž ì @ W sp
n%qZŽ î eggzZ î ÎÐ ~²• á Ž ÃV
© ~ Vß çKZ
ñYƒ ]gú ðà {0  i ®Š
———— ZÇ âZ} (ä V,ZÃkZì Zƒ Hg Z Œ
~ i Z0 Û " Ä~g7 b§Å
q uZ CÙ Å *Š ˆ ðÑŠ à ð¸ PÆsf ÌQpì Â[NZ~ wçÅyZ ÂV- Xì HyÒ
ÐW }% c ~Š Äg  ðzg ~
¥ X 7Â)~: {V.ÆwŠÆyZÐg ÃZ
VŒ ì ŠŽñ ?Zzg$ FÅgzŠ {ŠŽñk0 ÆV © © ÈY s
V  Zg ð yY
x¥(ZX ì ðúzg Åy̈Z ¤gzZ wZzi »] ªÜZgzZŠgŠ »wjâ ì C™ ¹ ß ~²• á
á ÅV ©gzZì aÆä¯y̈ZÃy̈Zuð4NXÅwŠtžì @
————
~²• ƒ
© › [Zp wç [Zp Ï0
V  i
Xì ¸Ñ» ì @ ƒ H  ñY Ø [Zp gŠ [Zp
© i ‚ xŠ Å y̈Z wç
V ————
Æ [Š Z z Ä ¸ • 2 » © ß b7 „ Ð ~²•
V á
———— Vƒ : Z²• á kˆZ q Z
Ì Å Ë ƒ Û  ~ k  © Â Z
V  Zz ~²• á Š˜
ì Cƒ Å +  ̈Z g ; ~÷ c wç _6 wç
X •„Y{zXì VÈÐVzÄŠgŠ ã̈Z »V © ————
[ Lâ / @^ ì 1™ ä V̈Z © &gi ì Ð wŠ g ½
V
i~ tŠ z Û 1 ]Z f “ Š ì ¹! ì Š  zg Bç ŠgŠ [ G
:•9LÂaÏZ Xì VÈgzZV© Ìe '× ggzZ,~ ~²• á ÅV©
© wç ~ F™ µ Ð wŠ
V Xì x Z •Zm{»Vç»/B‚ÆÏ6! gzZ ãJ1Å}p
ì Czg ŠgŠ Æ *Š ~g ‚ v V- Ä Â v Ä
————
© ~²•
V á ƒ VZi *? T
g ÃZ ¥ wŠ Æ V © l» ————
N Y™ ŠϾ Ýzg V* Y ì ]m " Ï0  i
ž ì g ZzyZ a ÏZ {z ì ZŠÎ » ›~uÆ V © V* Y ì ]§ [W G
X ¶(aÆVzuzŠ~VߊÆVâ ̈Z ————

101
 ó óð^Ng XL L

Zg7 ~k ’¿kZ ZuzŠXƒ VÒ H » kZƒ VÈŽž H7™f Ìa p 7 òúŠ Â » ]Š „ z yZZ

•Æ3Q Cc ‹Åy*XƒV.ùVK c V˜ » ~²• á ÅV© ~ u }% ZŠÎ ì » › Å V̈Z
Ðg ÃZgŠ * 0Z„¼QgzZt‹Ò»g ÃZPÆwçq Z VŒ ë ————
V˜ {Ç î>XE -#F ƒ V̈Z »
:•D™h zYÒ0  i~V~fÃe6fÆe Ä
ñYƒ Ýz Ï t ÃW ~ kZ
A ,Z wŠ Ð wŠ ù äY
gŠ ‡Å V
© „ Zg7 6ˆ 0 Ì FÅ kZ gzZ y! i Å wç
A Ð á Ë ‰ ðà çaN
G
4hI$e } (Ð} (~d KgKgk0 ÆyZ Â,zXì ?Š ÅòæZ
Åî>XG-E æÅÄXì ~ m zsŠ gzZ î eg » y!i Å wç~ „ i
Xì "Ф Vß ç]! Š Cg 'p• ‰ bŠÈ#â Å c gŠ ~ } iÃ}p
G
(
VxgŠ ì V\ * •Z q Z V ˜ • B ç Ì + Z V Œ X • D 3 Š l Ý Æ ] 
] gz Z 6 é ¹1Ÿ~
G
A ù à РVzà ŠyQ pŠg D~d Kgì pŠgƒ  ¹! B‡Âq Z sÜ~Vú^
T•yYÅÄV\* •ZÂzŠXì ! ¥wŠgzZgz6yâ zgÄ B‚Æ q^{Š ‚¬ îSX 7y‚WCÅB‡VziñB‚Æ
6gîÒ~Ú Š \gzZ iX bŠ =~ ãç[Zø™ VZÃ ãU ·^
ï• á Ìx ŒZB‚Æ]ªVŒ X Š ƒ Za ¯~ y*Ðzz Å
½Yì eŽ™wÅ&•íŠÆãçtžìt Cgzpp•x ¬
Xì w q E
ðZ• ðZ•ÃpŠg ä~²• á gzZ ’ WÏ0 i õ/G¢ ‡&VŒXá| 7™
B +Z ¤ Z Ã ë Ï0  i
Xì ~Š Ì~g ZŠµB‚Æ
A ,Z ë Â Ì Ã Ï0  i
ì ¹ ÄŠ ~ Ï0  i
ó,ó Z L LgzZ ó ó+Z L LÂà©zŠÃTì F 6´• Û WXÄZg7 t
ì ¹ ÄŠ ~ ’ W
6„tzf ÅŠ• ÛCÙ ‚gzZ ô=ÅÄVŒXì 3g VZ6Vð0 » LZ ä G
'
~g é£+ ©
V VY äY
\Xì Zƒ J(ZgŠ F~|@ pì 8 g » r ZŠ ~ Ú Š Xì
ì ¹ ÄŠ ~ ~²• á
ÜÏZÃ~²• á KZ ä V © ™5Ð ]ïKZÃ( à{Æ~ë! ~ X •g fÆã畉K} 96 Š §ŽÄgzZzŠÆwçÏZ
Xì ¹ŠgŠ » ðËgzZ gzZ 7 ðcÍ [@
Z Ü V
Ü g0 © Ž ~ wŠ ì ¹ ÄŠ ~ ½ yR
A Ð ä ÏZ VY g Zi Ï Ô „ Zƒ0 Z å
gzZ # 7 g ÃZPÆwìz„gŠ * gzZ̈_6 ~ íW ì ¹ ÄŠ ~ Ýzg
:• ™u Çâ Z]gß[pÆp ÖZ Yg{gzZIF Ë%~d Kg
ê NÆ ni : N Y ^ I {g YZ6wç|gŠŽì ~g »ŒÅV ©* =3‡ »wçÐ}p
ðZõZ ì ;g á Q ŠgŠ X c Ša~·^™lZ F ì e‰ÃÂTžì ~g ZŠ
————
à k Q • _g ~ 8 g LZ ë ãJŠ 0 â Ç }g ‚
ì Ýzg uZ Ï 8 g " Z}  ãY c‚ B ~ çaN
———— sW ~ W
N
ì r$  ‚c ~i ' ãZª Ï ãZª
Ìñ V• W ì m$  Z  * Å # Ö Ð V\W
?nC„~²• áh
•át ãZk  z Å wŠ } a Z
© Þ 7 t Ð ~²•
V á z Šù 0gzZ yÒ Íõ~ wçÅV © ñƒ … Y ä ë
ì H – ~ pô bß  sÏŠ ‚{”Za Ð{%izggzZVzgzõ{Z_Æ~s
kZ » ãZzggzZ„

102
 ó óð^Ng XL L

` ™7Ð x * Æ ó ó8
g VZ^ M » ߊ L L·ùª » Vâ YZ LZ
gzZ -»gzŠ¬ Æ Ï0
x *Æó gó 0
 i CZ f KZ ó 6
k QƬQ L LW Z F
ó lzŠÆ ZƒL L{z´Æ kZ X •
zŠg ZÆVâ YZ ±)g•gzZ6Ò NŠ

Œ»VZ•
b§ÏZX ñƒw=¹Ž •`™g 2 ÅMg ‡~]gß! ÂÐ £Znc
gËZ e
~ zŠg Z s ËgzZ y‚ M aÆ „ Ç M •Æ/_ Æ # Ö } Åx Zú ( gz?)
}pŒ6]â ¥?~gz¢gzZ ~Š ã ~}g ! Æ nZ%Z Z
X •ìg Dƒù • á g ZzŸ~Z Z̀vŠgzZ ó Î ó g XL LÔó ók
 L) L * izg qZ Ý ¬ iz9 ËZ e 'Æ ó óŒ »VZ •
 L L[ ÂÃk i
gzZì ~Vzhz™Š Z®ÅVß Zz"7 gzZ™zŠg Z~½*Š äZ yáZzp g›: AZzÐ [Š ZzŠg Z {zX •g ó: YZCc ½dZ
ŠŽñ~¸C Ù Æ*Š {z´Æy z u0 áZz 䙛Р[Š ZzŠg Z g7 ÷Æ™]óÐ ( 8 -)Š ! MŠ Z%ˆÆy„Ž •n gmÐ
: YZgzZVzg ówz* ÔY ZÄÔV'Š ZlyZ ózF z ðÅ[Š ZzŠg ZX • Ò»pz‰ Ü 1gzZ m{g7 ÷½ðZ’ZX ñƒ v( |•)m{
µš g Ñ »Ý¬ iz9 ËZ e Xì 5ȃ%ÅVØz»gŠ. Þ ‡ÅVzg ó ‰ -M%Z§{ Åä™Ýq½dZˆÆä™åÐ c Z™
Xì @ ƒ~] †szc4Z {)z {Š¤ ¸Z%Z C Ù â g• ˆ Æ ä™ åš  Fz ½h '× V˜
Ï0  i Šݬ iz9 ËZ e áZz p g wŠ ›gŠ gzZ Ëkˆ B‚Æ kZ X ,Š x •Zu]â } w‚Mnµ ( Urologist)
LZ {zXì y*ZŠ Å]! ŠgzZ}@x}•gzZ»ï ÔÎÔœ
L !}
G w=q Z Ì~Vò! Š ZÆô Z kÑÐáZjÆ[Š ZzŠg Z {zB‚
]! Š: Zgz& LZX • D™{@xÐ | q g! » wjâ ÆŠ¤ Šg Z Xìg D Yäà6 gîÆ,
yZ ~g ‡ñƒ _77Z•Åk  ’V*¹Ž äVrZF 6]Z@xgzZ Cc ½tzf !KZ ƒ Î •Z" Ð [Š ZzŠg ZÃݬ iz9 ËZ e

k Š ]Z W ZÆã¹gzZ Yhg7%K »ÐZ {zžì @ YÅV- ~ ÝÚZÐ [Š ZzÄ7Z „Ð ‚äVMX 5~XgzÐ {-Zz
X •Tg ~zq6 ‚fÆkZJ  ªCZ äVrZX ˆ'ag~VÍg ÅyZ›Ð [Š ZzŠg Zž 3gG
Û , Zq
Š• Z ó ó7Åkñ* L L»yZï• á ~ ó óŒ »VZ • L L ù• á ~ ó óiz%Z L L)*izg6™Æ V”Ž –~ /Åw‚ {g Š : YZ
g Çizg §ñÎg0 Z LZÃg ZŠZgzZ ` ZzgzÌg ð‡´LZŽì y*ZŠ Å ~ˆ gzZk  *
æT Æ!‚g zŠg ZÆ Ò» {z yZgzŠÆ½Å Ò»X Zƒ
1Àä e~g \ q ZV; ÆyQˆÆ~Š • á XŠƒŠ ! M™ YM%Z~ ¶g"»Vñ¤  u! Š Z6gîÆdZk æÆ!‚gÆÒ»pz‰ Ü 1
 B‚B‚Æäg ¦
Z ‰ Ü zX å @ ™g \ gzZ LeÐ yY z wŠ {z& Y cÎ ! lÐ ]! Z » ƒ Î}•Æ yZÐ [Š Z zŠg Z Xìg
kZ {i Z0
zg ZîZÆ k Q ] Z WZÆ d •! f  3g xŠ~ [³ åL<X’ä kZ 8 ~ [Š ZzŠg ZÆ™uF ½pzä VrZ6³%q Zžì Y
7wJÿLE &‡gîËaÆ{ • á £Z ~pt²Ñ äƒVÈÐ]ZŠ ¬ ä VrZ6g ZÜZgzZ äŒÆ {-Zz p å 1™ê» ä™ ~ e ÝZ
u* ŠgŠ (Z q
Z Ð xŠ £ÆgZŠZ ! fgzZ ¹æ~³Æ T ¶ iz9 ËZ eÐ p ÒÆ&žì @ ƒC Ù ªÐ kZX ¿g ~g Y ½pz
@ MÉ • D Yƒ} 9èzg sÜ:™| 7& Zƒk  g¼x •Z
5 ZgzZ ðZæÆ[Š Z {z6
q gîÆ`Z' × p•ËZ epzq ZžÍݬ
X •CYƒßæF %NÌ X •g ó: YZ+4
‚&ì y*ZŠ ÅyZŽ âÈ! Z ó ó@D
q g ‡z!L :L YZ ä +-ZzÆ yZž ǃ pŠ ïL “! I %Zt aÆ Mg ‡
ä™~g7 éZpÅkZ ä +-ZzX åtØu" »“  }] à „Ð wj6µñƼZŠx * ¸gzZ 3gݬ iz9 ËZ ex * »yZˆÆöZa
}] ÃX 1™Ýq7Z ·CZ ä kZ V- gzZ Hyz¬g7 ½aÆ t gzZÑ äY ñBݬ iz9 ËZ e „Ð qzÑ{zçOc Z™ `gŠ ~
Vzg ZDÙ ~ T c M 7§Zz u xz0 Z » 9/11 ˆž²„¼Æ “  Xì C M~G c Ú Š „Á]!
‚$ "Š Ò W gzZ V#Æ v M X ‰ 0 VZˆ ;à ; M vß ð•Z {Š™k  ’Æݬiz9 ËZ e ó óŒ »VZ • L L[ ÂÃk i
ãxY~g7o»B'  ] ÃgzZŸðG3½hG $ gŽaÆäX3YÅŠ Z• ÛZ ìEL Gi ~ Vâ YZ yZ X ì ·ù » Vâ YZ {g VZ & «gzZ NŠ
"
ï• á Ì( Bob)[! yZŽ âlŽ æF %NgzZ È! t ~ 4Z åg »u' Ð : YZC Ù É 7ï• á Ç! g ðâ Zg e c
8 ã k~gz¢)aÆV*ZŠ
yY KZ ñƒ D™ ZŠ Z n• Û CZÐ ]P̀gzZ ~gŠ · ð•Z ä T å {z¬ Ð kZXì @ ™7)* © » ã¹E F Œ
d Û Ð qçñLZ

103
 ó óð^Ng XL L

spV- ~ƒeÆÄ Zgvߊ Z®Ñ~¢‚u* ŠgŠ kZX ~Š™y! Û

Œ
*Beautiful 10 lines*
Xn 0 :J y¶ z x * » yZáZz• evŠgzZ +-ZzÆyQž ñƒ
ìg™N ¬Š ñƒ D™ • z { M +-ZzÆ[! ~Š Z• Û Z ‚$ 4Z
1). PRAYER is not a "spare wheel" that YOU ™®Š {z&ñYï„z' Z'
{g f ðûŸÆd LZ7Zl»ž¸
PULL OUT w hen IN trouble, but it is a g ‡z!L Lä'ðƒ~g7ùéZptÅyZX ÙÝqyj¼Æ
"STEERING WHEEL" that DIRECT the RIGHT
Xì HMg ‡§2  ~ó ó@D 
ì y*ZŠ ¿âZq Z Åë C™k ó óã¹ÅV⊠‰ L L
PATH THROUGHOUT LIFE.
2). Why is a CAR'S WINDSHIELD so LARGE &
the REAR VIEW MIRROR so small? BECAUSE ÆãZŽ KZ {z Z  ì ã¹ÅűCc ½gzZ yZŽ âz'  pð•Zq ZŽ
our P AST is NOT as IM PORTANT as OUR X å@ ™—g6 i Zz M HŠgzZw)zŒÔVçpÅkZ ðÃC Ù gzZ ¶6`z²
FUTURE. So, LOOK AHEAD and MOVE ON. yJZÂq ZÐQäT Zƒúzg¢‚ (Zq Z7 eZ~Ï0  iÅkZ
3). FRIENDSHIP is like a BOOK. It takes a FEW
~gzm6gî~zb ~ËÆXŠ qq Z VÒpÅkZèY c Š wZ e ~
SECONDS to BURN, but it TAKES YEARS to
WRITE.
Æw×zg {zQg ! ZgzZ à$
q ^z™ä ] ÑqX Iƒsp~
4). All THINGS in LIFE are TEMPORARY. If they öâ i M ~(gzZ q Z ~ ëÅkZ ä k ¼ì E " »pÐÚ Š [Zp
LG
are GOING WELL, ENJOY them, they WILL NOT Ð îÂF C—Š C!
h
_ ”q Z {z™ Vd Œ Û Ç! Æw2Z  ¶ðƒ è
LAST FOREVER. If they are going wrong, don't x9g ! Ù {zžÆkZŠŽz!
C X å: eaÆkZ * 01‡6Tðƒg ezŠ
KZÃ~g ‡Ž ì y*ZŠ C! qZ ó óã¹ÅV⊠‰ L LX ¶g]" gzZ
WORRY, THEY CAN'T LAST FOREVER EITHER.
_
~g7
5). Old FRIENDS are GOLD! NEW friends are
DIAMONDS! If you GET a DIAMOND, DON'T
Xì gá~Ĥ
FORGET the GOLD! To HOLD a DIAMOND, you øÚÏ(gzZ ÙçÔ @¬ V×;Š Å,J‚Å ~œ¸*
ALWAYS NEED a BASE of GOLD! ´ ˜Æ «z tæ~ž²kZ X ‰̄ ! » pŠgzZ ÌZ m{~
6). Often when WE LOSE HOPE and THINK this ¸ sz^~ Vñ¤ u ~y̄ ! Æ äƒ wâ Ñâ Ð ª zŠ Å%
~lˆÅg ÇizgvßÆ*Š ~ŠX¸g D»ºÅ]¸~Š Z• Û Z {zp
is the END, GOD SMILES from ABOVE and

á ÌyZŽ âq £Z~ VÍß4ZX¸ìg Yo ÈzÛ

SAYS, "RELAX, SWEETHEART; it's JUST a
BEND, NOT THE END!"
T åï• Z ò *
7). When GOD SOLVES your PROBLEMS, you Ýq£zç wëa Æ x »gzZ c Š ™y! Û 6wÃwq LZ ä
Œ
HAVE FAITH in HIS ABILITIES; w hen GOD Å yZŽ âÏZ óá ó xÑ]Zg ` M L LX Š ` [²~Š:a Æ ä™
DOESN'T SOLVE YOUR PROBLEMS, HE has
Ù gzZ @
C Y ízYÐ +-ZzgzZ ~ç KZg ! zŠ ~ w‚ {z Xì y*ZŠ
{zžÍX © š [²~Š:k0 LZaÆVàzŠÃ~çKZû%zŠ w‚
FAITH in YOUR ABILITIES.

Z ÐZ ä \¬vZ p åxzøÐ ÚÅŠ ÑzZ

8). A BLIND PERSON asked GOD: "CAN THERE
be ANYTHING WORSE THAN LOSING EYE
0g àZz ä™g \ q
SIGHT?" HE REPLIED: "YES, LOSING YOUR {zÐ T åLe * ™ ¦¶g âZÆ™œ]ZgyŠ£ZX ¶Å «]§
VISION!" » m ³/~zŠzK kZXng Z ¦ Ð x Zg M /¹! ™ ¯ y{Šx Zg M qZ CZ
9). When YOU PRAY for OTHERS, GOD LISTEN
gzZ c
Å Hä£Z~4z] kZX c Šg Z ¦
„~[²~Š:zËq Z
aÆ+ Yt ;g[ x»J u¾{z~w”ÆÑLZgzZ c 0
H
to YOU and BLESSES THEM, and SOMETIMES,

Xì Y™ê~g ‡„ˆÆ"7óá ó xÑ]Zg ` M L L

when you are SAFE and HAPPY, REMEMBER
that SOMEONE has PRAYED for YOU.
1 0 ) . W O R R Y I N G d o e s N O T T AK E AW AY Æe Š ZÐZ Å qçñäYZx Óï• á ~ó óŒ »VZ • L L
TOMORROW'S TROUBLES; IT TAKES AWAY !Åݬ iz9 ËZ e™| 7Ε & «gzZ NŠu"B‚B‚
today's PEACE.
Xì xiÑs Z ‹Z6 gîO»V6&NgzZ

104
 ó óð^Ng XL L

û` @ .åêƒ Z a(Z {z.c Wt ‚ÆÃ: YZq  ZˆÆq Z‰‰

žŠ @ ƒÂ* ™êgzZ c WÃ{Š èZ(KZ nyWgzZy! á ÏÅ
Ôy• Š *
k{h
™áÐyZÄÆäYZC Ù .ñYÅW6 äYZ¾gzZ ñY;Zu£
+z6 ti *
gzZgZ0 Y âZ Ï?Å]! gzZ ãZŠ y!
b i Ôã kÔ~È cÔg ZŠ™Ô^ö
( Š !M ß)
ƒ Ý~ `Zzi Z̧gB‚ÆQ/zk
.Š i »ÁOež ðWÃg7½
Ú Z x !ZgzZ ðƒ qzÑ~ i Z0 Z ï¯ ã¹Å " Å ñe à\ q Z " žÅ qH:Z= ä( Îg X...h zYg Z1 ) Y  z! IizgzŠ
O ( OH
(
2Z ¸z wßZ ~g! zg »t ‚Æg ZŠZgzZ]c ZzgžgzWyYgzZ iñW$ Y æ gzZ Z÷ž q :Zt „B‚gzZì È[ÂÅY æ¾£9Z äVrZ
¾£
ì @ Y™\E Ù ÃyjÆÏ0  i JŠ h Z »ŠÎ~æ ÅnŒ Û Ô• D WÈ .å̄ ! » Ùpa}÷.ì Ð òÈÀ„ q Z m»Š Z] Z z!WÆ
gzZ .ì CYg ¦ D™t ‚»?H Vð;Æg »ƒ‚z9»Ï0 igzZ tû ¸Wk  iz.ì B g| åE 54]Zg7Zg7ÐãZzgÅypÌæÅ COŠ
E

ŶŠ™g¨ÃgÅgzZ=e Zzg Å~i Zây¶gzZ à\ Åñeq Z yZžä \WY z! cŠ™ Ht. ì @ Yƒ~zq6V¤gx Ó"Y7 COŠ "
ìB Ü ¤~g7 VY ÂHÉx *
g‰ Z÷aÆ>Å ` @ z ªÆy•F 7 Æyâ AŠ
+ÀE
&
Â{z .N WŠ c •‚" ™ • á +z6„ _7x * » " Òp " ì gze ÅmÐÌy•yât .Vƒc¤ ö gzZ ÌŠ Z Å[Š Z Â~™
kZ Â.ÇñYO—wYì »wYX ÇñY)~ Vƒ Zƒì Òp aƽ/Qžì f0 ! V-~ºgAŠyZÃ]ÑìgzZV²‚Ž
VzoÔ< Ø ' × Ô]0 ]Z fŽ ðƒkCg ZÎ6[ ¡Z ÌÒpÅäYZ Ãg ëg ÅÁOe ÅwŠgzZ ‰ƒ7g ! Ãßt ‚Æ8  lÅkZ
y46 y! i•‚"gzZ Š ´s§C Ù ™ƒŠ Zi WÐtîƱz8 ggzZ ÅõgzZyjžì C™’ Z b§kZÃ] H
!gzZì C¯&ì:Ïg Ï
b
X N WÃßßgzZvZ .¸ •y•Z a }÷r
O (
 ™ æ 9Z .ì CY Y gzzZ Vzg e c
¾£
YGkI4X
Šæ¾5 Š= vßVƒ Š WñVð; fg ~ Z  ž[ Z " ´ ùkZ1¶„Y 7¼gzZ å c Zz™kÙzgÐ x * sÜä Yƒ !
Ug6.•ñƒÒ6 äi ZâÐÄÆy-Ì\W•ìg™g¦ Ð ÀÀÂ~÷ žì ;gƒ kCV- ˆÆ¬_Æ"k{h Š * "
H
Ù É ì ¸g » ð‚Ù Ð yZ
O (
 Z~ Vâ {]gÓ~ Tg"~ ]Š „ƒ
•  ' .ì ;g 7I= ä r  ™ æ¾£ b§T „ » y̈ZC
™áÃ1$  B‚LZ[?uÃ)ž @ gs§q
‚ Z™ UU¢eÆ Æ à ZŠZ" CÑç {z H «k] » V/Ð uâůÃ]‚ˆZ
Ð ÷‚u0 ™ƒrg ÃÐ ]g ÓÐ yjƒ  \ WgzZ ñYƒVZzg x * " k{h Š * " .ì wV {•Å ä™ ÷ ë%6 gÎ* ñƒ 5g
"Ã| 7i ú gzZ {Š6:ì æH~x * kZž 1Àä“ C[q Z „_7
ñƒ_7à ",Šx * H "ì µ%{•»]! zkˆZ
_ kZgzZ • ìg Ñ™1 âgzZ vÎ ÷~ VzŠ ã ÅÂkZ6R,k  i
ãZ6ÅVÎ' s§q Zžì @ Yƒg D»]Ý Í1gzZ ÏZŠ Z¹ wŠ {h Š * ä'ÐWÆX•ñƒ|DŠ H~],Æ[Â
LZ§{ ÅÙpÅ„  zŠ}uzŠ„  zŠq Zžì o¢Ú Z yâ » 4zŠ ì Š°ð¤{Š6žgzZ[£Ù7 {Š6Åi Zg¾Ôì Å~9k
@ WaÆ• Ñ~)g c Š™á nŒ Û ™wZ e 1 :x » ~gz¢gzZëZ yÃîg ! 
k iÐ ]”Å]! Ô O g@
b Å]Zg6tgzuÆ[Â kZ
VÎ' W 
ZkiÆsp|~ wŠgzZÐÎz\! Zs§~uzŠ²ì ˆÅÐ 8
q gYgzZ {( ~È @ÅÅ +pgzZcŠ ÔðàZz1 š ~
 !
gzZ L 6ºg wZziÑÆ4zŠgzZ .ì @
b WÃ@ ™yÓZ » 4zŠ ãZ6kZ ä T .ì # Ö ´ Å ` ZâZ +4 » ƒ J m g @
ZÆÏ0 iŽ ì
+ÀE
&
.ì CWÃ~g ¸cÅsp6f tØÆ~g ‡ëÑ* gzZ ö Ü}÷gzZ H†ŸZ~ e Zu Z6Å´ù
~ Tì ñƒñhzZt‚ »sp,Z q Z " „
 6 u" gzZ }g ZŠ Z •• á Z .Hx » » ,  e a Æ ä™ïà ï F^Z Æ·_
Vƒ²W1ì @ Y[Š¸g ãpgzZ ~zqsp6f »äƒg ZŠ r ZŠÆãZŽ œÅ'k{h Š *.ì ]o{•»ÕZz àŠÐ ëÅgD
õWÃÝe śР°p" ̈D 1 gzZ @ M ‚zŠ~Ïxg Å Æ]! ~ ^ÅVZñ6],g ÖZ » ~ m
b g t²Ålz»gzZ‘• á
Ð V¸Å/Kg ) ìZ̀CÑç"ZŠ• Û#Ö ´".•‰ ñ3Š ïŠ x * ÆÏŠ ¯ï» G E" z[ ^
é5½5G Z .ì ñƒœgzZ ñÈÃg«VZ™"
6Vzn gzZ r â Šz wŠÆ +-ZzÆ 6 ‘ ñ7ä( CŠ c Ù .• ï•
i C
igzZ * á äYZ â~·ù .ì g ÖZ ]gzp »" Œ Û Ð'
&’.ì ðƒâgŠ e ÅkZC Ù zspÐzz Å]uZzÆ~gŠ Ó •@gâÉ 4äYZâtžì @ ƒkCV-gzZì w¾ ! (KZ: YZ

105
 ó óð^Ng XL L

ÅkZ‰ HkCä kZ åÍq Z Ì» ÂkZ ª$ ."ì CY ¬ Xì3g™Z`ä  WÆsp[ZÌV;zå@ YŒÜi»yj6i

"ì cŠÄg™PÃbzg » V\ M ÔÁOe Å Vߊ zŠ ~ VzŠ ã Å " k{h Š *"
Ð ^ » »ŸgzZ .ß àZz äƒ Za ~ ä•Z "•"  ™f~ ~¸"g ± ÅçÐ VŠƒÔãZk
?â ¸»g zgzZg OZ
ì îŠ ¯ x̀ÌÃs^ »ÅÃgzZŸ‰.ì k ’à Zz¶Š hŠ bzg U0Ã~gzŠûZÐVz• Û )ä^ÆVÇ;Š õ0 Å‰Ü z .ì V )
Xì y*ZŠg7½ÅÅ * f ZŽÏ0
e  igzZ]!ÆVâ: YZt &âgzZ {i @
b áZzh ”Ð äâ i " t :" w1 & .ì 1áh»
Hs »Z Zg7 Zg7 ä ëÐ ã¹kZ " 3 Zg » ¼ " LZ½Ï0 iVŒ.•ïŠ‡Š~3Æ} zDgzZ Ϧ1V~i
Âì x * » Ï À 0 gzZ x Z •Z Ô]oÔ< Ø '
× ~ ÃÅ VÍß¼ .ì 6äƒ »íg ÅÏ0  igzZ .ì CY š /~"ze ïgZ »{ LZ
Å<Ø è .• f ¯g0 çÌÃ< Ø '× ÜÁPÆ}Ñçs§~uzŠ g Zz ~g »ÆV/&ž åïÈ ÷t .@ ƒ7»g OZ »V\ M zŠ Ì
ðk 8WZÐ d •! fgzZs ZžZÐ ]c ZzgÔ?H Å+ ÁPŠÐ wŠ ̈ÆäYJZ k{h
 ̈Z~h W Z] Š *
gzZ•eÐ v* ‰
•
gzZ d Û Ô„ŠžðŠ 6x * Æ< Ø '× vßt ì îŠ ð3Š ^a ~•6wìÐZ¤q  ".¶VZzŠ VZzgaÆ}uzŠq Z½/Ž ðƒ7
.• ‘ Z  ñ » ä™{n Z6ÂfÆ ±5gzZ • f  CZ -
ì "¶³Å¾@Z ÅHž c W
Å y!  sÅ [|Z Ôàì ]g0
igzZ „ ~ Vâ YZ x ÓÆ ' Ð T .ì x * » *Š ¿âZ gzZ y˜ }g7 q Z "Í"
Å V\ M .ã̈Z ]! ä ¯Æ ' .ì Vc
b ú•z 6 ãZzg Âì ꊽ]‹~ŠŽz}g7 LÍ .Ìð ÙW* ÌðÙW
gzZ ~'
qzÑ.c Š™ ZŠ Z h»äÑ6k¤Œ Û ÄÃ[™|~ãZzg ÅÛgzZ ãZk z Í...kˆZ ~ ¸» R• Û wŠ Åo ¶
gzZ s
• Û L Â}g ó Z B Î ŠL
@ŠyZgzZz Jm zg @
ZÆV/Ã]‚ˆZz]! Æ~g ‡J
b yWÐ ‰....}' VƒiZ {z { Zp]!
c m»kZì s sÜgzZ sÜ
_
'.1¯{h z¤CZäXÆ*Š ~g7 ~ e f Z kZ gzZ ì @™x » » äci @n Æ y̈Z Í» p ÖZ
f(ñO Åäƒ Áe f Z ÅkZ .ì @WÃèG Pe ZPeg"» Ï0 i
á~Ä
ÆyŠq zŠÆ[j]|~g !
Z6{—ª ZX X X L L
q X†X
Ü zÆ ðX ñW7Ð äZ Â~(Ôå ÌZIa
» yZ ‰
gzŠ ~hðgzZ D™¸* »} &
ZgzZß™| 7i úž åw© ã¹Å™
Ð V\WKZ Ì©t ä ~QX D Y òaÆÔ 
&Z X ¶„g}Š yg ; ? yg ; ~h ÇÅW
4E
îpG ƒzC Ù !
ñƒv 6ª}g –Ƈq Z ~ [Š ÑZqž ¬Š
X ñJ(xŠaÆäYäH
b & ZgzZ• ðƒ #>gzZ BçÅVzŠ¤ • á Ô• Æ
á gzZ ãÎX • „g Y V¹zŠ ZŠ ! â â
Ð gzi gzi ã•
X •D Y- ïŠ
X 'äzg
?{g ZŠ Z ä V2• ²• á ¬ {z Æ y! i zŠg Z
?hZ V( ?• „g Y VY \ M Y Vâ Z !V;
Ô>ÔÁ Ôwz* 6]̀Z V˜H ì‡ b &Z z "
ñƒ D • g \ ¦¡: \‰ Attached Ð \ M
~g 3Z q Zžì Š c
= X¸ D Y‘}˜gzZ Bç
X à1
Å [j ]|X ¶`gŠ 9zg Î õ0 ]̀Z Å óyZ-Š L
x ÓÅx Ó{z l» ÔNƒ sÜ °»6VzuzŠ '¸: Z²• á Z ? y ñÖ ² M Vzƒe ~ V– H îpG
q 4E
&Z
b§ÅŽž åÝ ¬t » ðÍŠz-gzZ ðÍæFX 'Wx »Æ4Z
%
N „ä  X IÖ Æ M ~ ~h Ç —Z e æZŠß Z
 6Ã
1Èwçq Z~4{g ! kŠ {zX¸ D Y ˜Ä6½» ÄÐ jÆ Å9g(Z " ä VrZ
yZ1 ¬Š ™7
s Å~i ‚Ä:  ÆðÍÄ‹Ò r â Š »yZX¸D™
X åÈ{i ZzgŠ » yÆ
ó Xó X X åŠ0áq Z ã
/
Ù â *
~gŠ ØZC Ññ

106
 ó óð^Ng XL L

: ëÑÆä™ì‡W @ðÃ6yZÐ b§ÌËŽ ) c Zz™sg ¬¿CZ

yZž Š W[ZŽ »yZ „ Zg ¯@'  ƵÂ~÷X c Š™yÒ¬æCZgzZ ( å 0
J WgíЉ*
gí
Û
~ ÝGËZ e~ ug c EVŒ {zžtgzZXì 7nZ ‹Z ðÃ6kZÃ
yZ%» b•
¼ Aj}÷X Vß™‚Zg~ ekZÐ yZ~gzZ Ï,IyÆ
( ug c
E)
wçgzZ ÄgzZ Ô~ ÝGËZ e WáÔ²• á Ôg ówz* Ôg ó: YZX ñƒ—
Æ]‡5Ð ‰* gíä ~ Ý/{²• á àZzp
g yTŠ»KZ~ 77~4z] ÅVZ²t £gzZ {²• á g•VâŠÔ
X Vƒg Z ¦  ]ÅyZ~ nÆTÅŠæ ~÷~ äZ™ð iZ% ¹!Ãy̈Z™ïÐ,~(Ëžìt@ ƒX Zƒt · Z »YЉ* gí
ug c E {z ÅŠæ ~÷~ ekZ ä ,~ŠT {z´Æ yZ gíXì Sgg ZÎpJ á²q Z ËgzZì @ ƒ kC‚i Z ³Z q Z
gíä V2• ~ Ý{C Ù ¤Wz6hZzÐ%Æ zŠg Z ~ ;gE- X Š ƒ Za ‚yÌq Z~ËB÷kZpðƒ ÂÙp™ïЉ*
ä3ñƒ ñŠ ~ i Z ³ZÆyZ yŠ „ ŒZÆîug c EƉ*»Z„ bŠg @ Z6½»Ã]! &ÉÅg0
_ Z LZž ðW~™]! tQ
gzZg ZŠbÅVZ²q ’Ô{²• á szcq Z~ V- gzZ 1™úæ Ì=6~}g ! Æ]‡5Љ* gíÌä ~™ a΄t 'Xì i
t" X å ;g W7¢= X XX ¶~9t ‚Æ,! Š ZgzWŠq Z X Hê»ä™-Ã]‚ˆZ LZ
?Â{zZ "XX X ¹ñƒ D Z™sg¬Z÷ä~ Ý{C Ù ¤"•yZ%» b• Û gzZ Vz²• á 6M ~z K Àßq ZÆug c E ~ V⊠yZ
Zƒž²„¼ ÌZ '" X X X "x »t ƒ „g™Ð “  Ô yZ%» b• Û ƒ Æ ug c E tzf [! g ZIž ` è =X ¶C™ H-zÚZÆ V'Š Z
G XX X cŠ[ZŽ™i} ( ä~X XXì ~ wŠÔ•„g Ñp=‰* gíÐ yÎ 0 g !
kZ~}²x: Ñ‚
E .
úGg ZÏÐ {Š ‚Ô àZzp
3 gwze se: xgŠX XX‰* gí Z6í „Ð wìkZpX ñY 1™-zÚZ Ì»yZž ðƒéZp
q
6 íÌZ? Ø HgzZ?Ø Z< Í X 'yÂ{Ï{Š ‚à{=C Ù „ Ôk•~ X ÎäƒÈypgzZÐäƒ~g ¤Ï? Ø Z<
Í
õ0 ë6V;zX •B‚q Z‰* gígzZ~ž å;g W7¢Ô¶~g ¤ mZ÷gzZ•}~Š ! WxsZÐVÎ' F¸¦ 
‰* gí
Æ]gúWX nYgzZ ~ Ý/Ô~ Ý{C Ù ¤Ô‰* gíÔ~;‰&Zp ;g ! X ¬Š 7L¬ä~ÃyZž7(Z ÂÔì „ÐŠ ! WxsZ Ì
"'gúg Ç{ k ë "Äg•Å‰* gíänYX „g䘊¤ Æb) ÅäZ´k  ¦B‚c ä™]! ÔHt · Z6 Ú ŠÐgzŠ'pZƒo‚
6qçñÆ]gú„B‚ÆkZgzZ {zäëÔåHg »ñ ë£ q
G-²
Z6c ‰{²• á szcq Z {zž¶7„t sÜzzÅkZX ~ 7: LÈ
"B‚Ɖ* gíV- .AŠñ ë£ gzZ FF
G-²
6 V¸Å]Z²• á zŠg Z ä ~ž ¶n kZ ? Ø Ht X ‰Ág x¤  ugzZ Vc úÅVZ²t £
={Z ê»]‡5kZX Š ïµñ»äg Z ¦  ]P~wj â: é¨EÒ¹$ y!
G iÔ•` Z' × J¹ †X ‰¿gÍ'! Ϲ ~}g ! Æy Z
Åä™-zÚZ ~z KsÜGŽ Ô5 µñ» + YÉ* gí=ž Zƒt {z´ÆkZgzZ•îŠ™ C³" ÅVÍßì ewŠZ  Ô•!¹Å
Ø Z<
? Í Ž ~eÆ-zÚZÆyZž Zƒt {Z à ZuzŠX M: ~ ]gß ËÔ’ eN7ÐyZÃVÂgúhZžJ VŒÔ'! CZ fÐ ¹gzZ
~ñƒ Dg Z ¦ Ü zB‚ÆyZX ˆ W¶à{~ kZÔ¶~g¤6í »VÂgúKZŠ%Ð yZž•{ztž7è "Hž c
‰ ŠÈJ VŒä
yÂ{AŠp~7gzZ Eà Zzä™g \ Ô{Š ‚u"‰* gíž * Yä X å„ * Í Âä wŠÐ éZpÅä™-zÚZ [ Z ÂX • D Z™{Š6
Z<
Ãä™Mõ»nÌË6VZ²t £gzZs »ZÔ‰ Ü ZœzhÔÏ0  iX • IÐ äWM%ZЉ* gíž Œt4 Âå 1™{Š Zg Z Z  [ Zp
ÛKZXãyvÌðÃÃ]Z f KZ ÅyZì eÐ kZ Ô• 7g » g ZÍ * ]! t~÷ÃyZ¤ Zž @ÔñYc Š™g ÖZ »éZpKZÆ™‚Zg „
yZ w–ž7g » ÌöŠ x * » ã!Û ÅnË{zÃÒÃkZ Å ~œ
Œ XnYXÐäƒ] ³"ìgŠìÂ}g ¦ 
X "HÐgÅHŽ "ÔÆ ~ ‚f}÷x * ª Ž nÆ䙂ZgЉ* gí
@Å èâ }‚fž å W Z » ]‡5 ʼn* gíh •át »]!kZÐíg ! F{zÔå» ~çg”g Z„  zŠ m ³„¹}g ø{zc W
ÔV1Ž ëÔVVÅ ç»X Vc ÔNÔVœ
¥ ÔwY .Ά  ~ V-Š Zz „ ä V,ZX • ÌZ%: *zŠiZЉ* gíÆyZž¸`™™f
¶Š .Š× W× M? } iZzgŠÆwŠˆ‘zZ ‘zZÆzz Ë% ʼn* gí= gzZ ñZ™ð iZ% ðZ’ZÆ ŠÅéZpkZ ~÷
~È0 ðÃ6™ "7C Ù „ X ~g ¦~Š ! WxsZ Ï0  i ~g‚ ~÷XÑ Æ™é~ ZÉ* gíä ~ V- gzZ HëZ• Û é~ Z »yZÐ ]i YZ

107
 ó óð^Ng XL L

nÆä™Ýqt £~Š ã LZ¡VH±ÜŠ- !5àZz•g yZ 7„t Xìg D™SŽZZå r  ™-ZzÉ X ¶7

VH±àZz•g~ Vzà} (ë » yZ Ô• „g™¨£ » b)Á C Ù !
Ð yÔ„gõ. Þ ‡~«£ÆVœÆyZ „å ~ nÆ
Cg¦H6VY±yZ àZz•g~VÂŒŠVƒ Çž‰™7Ì{i Z0 Z c äYC Ù !
Ð yÔ¶: Ì~È0 +Z ðÃÅh Û zŠ? uñƒ ä 
Æ~Š • á V˜ X •f ™~i! }ŠÎÅyZáZz yLZÆXσ Å}Ñçž å4¸=p¶~Š Zi WJ uËÌÅYÐ V ðÒG 5;X\
{zV˜Ôì Cƒ ã™~OÌÅVß ZzwZOÉ 7„ ÅC Ù ØÃyZˆ ß¼~žSg CÑŠ kˆZt=,ÃtÔ•„g™ˆ Ü ¬Z÷,Ã
» VßŠÆ VY±yZ ~ X • CYƒg 2 ÅÔBa 6]! Ï Zgf Zg f š Ð qZC Ù ÔVƒ VY ® ÚZÔVƒ VY {Š c i r1 X X X Vƒ „g™
ì @ ™ CŠ ciÒB‚Æ]gúËŠ%ðä ZV˜ž$ Ë yY7wq Ug ¯Ð q ZC Ù ,Vƒ C™VY]! Ð VñÔVƒ g™VY]! 5
ÇÅŠ%kZ~á$ žì C‹êtáºÝªgzZ S0 Z ÅVƒ Ç Â }÷ƒ  t X X X Vƒ VY ~Š OZŠp{Š c i âZ ÔVƒ g ™VY 4zŠ
~uzŠ ÌZw Å x̀Æ Š% ªX Ï ñY Å CŠ c i ÒÌB‚Æ D™ ð¸ }÷Ž Vz™x » {zC Ù ~ž å Le wŠ Z÷X¸ Í
Î7{i Z0 Z »VÅŠÆVÂgúyZ Ìƃ]gúëX Ï ò  „ ]gú tð* Æäƒ Å±gzZ å ;gƒßƒ  t ._ÆVÍßpXX X¸
VÂgúŽì @ W‚fg¦»‰* gí~,ZX •]! ÅgzŠ Š%‰ ¸ïŠÈÐ ò Z ~÷vßžì Š c = X åêŠ 7d i=¼ƒ 
Ù Æ}Ñçä V2X • CWt ‚}g ø ñVZ D» t £Æ ¿g}Š ~Š Zi W¹ÃűKZ ä\W "c
C "ì !¹Å±Å\W "ž
¯ÆyZX ðVZi ZzWnÆt £ÆVÂgúàZz•g~{C Ù gzZ 6 Å}Ñçh á Xì Š c
• Ì` WÏqÑ {z Å}n Æ ò Z = "ì
ˆÅ7kC„J yÎ 0 sÜ:ÅXÅð>+Z +Z ä Óä–~X ¶Sg6í‰ Ü zC
Ù { ó ~šÅò ZÐzz ÅVÂ! ¹Z
ÊgŠ kZV;zV;zì ðƒàâ 0 Åt £ÆVÂgúV˜V˜~*ŠÉ Sg CZz™kÙzg Ð Vz¨7  ˜ = Vâ ~÷p¶Se 9 Š
Ïx ¬ ~ Vƒ Ç LgLgä V¸ðƒ èÅyZ X Š HkC VYÃVâ ~÷Ž ~ *Š ÅV1ZpLZ Z÷ž å @ W7™= X ¶
kOC
J Ù Æ *ŠŽ sk  ¦+Z Å VZŠ c i äƒB‚Æ VY± ™Ìt=gzZ îŠ {Z=LLuIuzg Y"ÅyZX å47YZ
½ *Š™ƒÀF ~ Vâ ! i F "'gúg Ç {k ë "Äg•ÅyZX â X ¶„g7„™x »ßðà Â~èYX Vƒ„g™ßH~ž @ W:~
ž7„tXì „g™ ã)F ÅVZŠ c
i àZz äƒB‚ÆVÂgú~ ž åt ÌÑ~Š ã »š F ÅVâ ~÷b§ÅVƒ â ¹æ~g ‚ „¸
Ù ØLZˆÆ~Š • á~
JG
Ô è Ñt ‚Æ *ŠÆ™¤
4& YZÃVZŠ c i àZz äƒB‚Æ ]gú{z Û  wŠ Ì»Vß Zz wZOLZÉ 7„ »C
Yƒ»}ÑçkZ {zž H Za ÌkˆZtg0
I ZÆVÂgúäV,Z V/}uzŠ c ÍX ÏVj™xÃyZ ~Ð b§kZ sÜgzZ ÔVj
ì h» äg Z ¦ Ï0ig7½„ +z ~}ÑçÌÃyZgzZ • ŠŽz n ÏZX ¶Se * ¯ÉgzZ ~çg à ÃzÔg Ç#Ö } q ZsÜ= {z~
„J ¯sÜÊ ˜ LZ~ hÆ]gúä V,ZXì ÃVzŠ% 6 ]:S~g ‚t~÷~wìÆyZX ¶:IZg f ~Š OZŠp~÷ÃyZ
sÜä¿kZÆyZX ~ F Z~yZykZ6 gîi{zÉ 3g7Šzö ~ž å¢ »]! ÍÃyZX Ï,Š™[Zy
kZ c  ÃÏ0  i àZz ä M ~÷
~%$ ÌaÎÅVzŠ%J uË{zÉ ~Š 7~Š OZŠp„Ã]gú VâÂc Ü zZ
W‰  ž]! gzZtXVƒàZzäZÍgz¢u* ÅyZ™ YwZO
Ñ$Ã}ÑçäV¸ðƒè~÷"ÔÆyZw–X •ðƒ[ x» ŠpXì „Y * ™›sÜÂ]gúžÌH» ! !gzZ ÅœzZ Ìu* Å
¹ »‰* gí Gt X "•H ûÎ'gúëž c Š ÂgÅt p7 :žàÈ7L]! t~X7„•z»k ÑÆkZÂ]zŒgzZ~u
X ÏÇgŠ cåõg @ ÃTì)* g » Z ( ǃ „ D= Vƒ]gú~
yÃî}( ZÏ0
q  i~÷‰ Ü zÆ]‡5kZЉ* gí ì ˆ Œt Ãí Vâ ~%
[Z X¶mW7C Ù !
ÌZ ~ Ð ]ZW
J ZÆ TgzZ ¶_g¦ Ð » ÏŠ4Šp ›ž Zƒ kC7Ìg ¬ ðÃL~sgzZ
~Š! WxsZ~ [ZXXXX¶gŠeCñOÆšW3g6u}÷ yYz wŠÃºgC Ù áZzp gmÐ ›KZ ä~Xì x * ZuzŠ „
~[ZÔ¶7űà! Z ÑàZz©ÆzzË%6]! ]! Ô/ÁàZz•g š  FÅ Vâ ~÷XX X Œ~g ZŠ )f AzZ KZ # Ö } Å yZ Ô;e Ð
M%ZÉ ¶7c¤Å Ò»~[ZÔ ¶Vâ ÅVœzŠ Ô¶Sg~M%Z X ˆ7VDZg
(z[Z³»äƒ]gúpX¶yÂ{gZŠ)fq Z àZzä`÷) CZ~ VY±à Zz•g~ Vzà} (Ð X•'! {z Ât Ôí
Æ«™~÷Q‰ Ü zkZXå¬Ð~Š• á Ž {Šc
i}ÐkZÉ å„ ~ Vƒ ÇpXì Ýq ~Š Zi W{Š c i wq¾ qÔì @ 7*™ o‚Ã

108
 ó óð^Ng XL L

zŠ yZ p‰_ƒ x » * là ~g‚ ~÷ Å äX ÃyZ%» X¸ 4 (ZXЕ¦™Åò* (KZ[ZpX¶ŠŽñVâ ~÷n

Zƒ cÅ »yZ~X¶Se * X ]gßC Ù ~ [ZpZìgÆV70 i g!
ZXƒ*
q ™«™ÅgZŠ™LZX Z(  ~b)}g‚àž å
ƒ
ž¶Se* Xgz¢ÐkˆZkZÃyZp¶$ Ë Ñ7:ZzÂ\! b Ð Q X• „g™ˆ Ü ¬ Z÷,ÃÅ}Ñçž Î äƒ kCtQ
DgZ¦ ~ ÏŠŽñÅ\! LZ {z‰ M  gZ¦ 7Ï0  i +z {z [Z ñZ=XÐäY ¿gÃ?J äzgÆ‚á  ÔàZÔ%1Ô©}÷
Vc gZiz{WgzZ²Wx ÓLZÔ%G{Zz6 Å *Š=nÆä™ (ZX¸ „  zŠ LZXH:gOZ Ì»{â¼~äVZVÄ Z6íäVÍß™NŠ
{ge ðÃgzZ {z´Æ%eÃV-gZŠ)f KZ¢Ð¢™Ägt¤ñÑ!y™ËÊŽzLYL ILZyŠ ,v0 sÜƶŠÅÃC ٠؉
gzZ ]ñu‚Z âZXXX åÐ\zg Z÷t nÆ}ÑçpXå: (Zp¶: ]! Å'}÷Üe! ZÃ÷)  ™ Y~WgzZ ÜïxŠÐ
™ »ŠŽz CZÒ gŠ eC= Âq
¢ Š4 Æ yZ XXX~gZŠ *Št ~÷ s^»}ià{B‚Æ{ÇxZgW~y WÅyZ%»:gzX¶~g6~÷* ™
kZëXì $ Ë ƒ"U ~]gßÏZsÜ~gZŠ ÃzÐC Ù ØžÔå’ e LZÃ}ikZgzZåHu{Š4¹ZyŠTå1, ¸yŠÏZä~Â
~Š• á ~uzŠÃkZ Zg¯ÂñY%~çÅŠ%ËV˜•Tg~}Ñç Æw‚ ðJeXågzZ¼£» »]ÑqpXðÎ:k Š~äZz™vx*
~ lˆÅ µñkZ ÂñYƒ {ç]gú¤ ZgzZì @Y cŠ {gt»h ™ CzeÐzzŶŠ:zÂÔ‘pzE~ËÆ~gFsîÅá²
C6uÆ]gúXñY ÅùgzZ“  ÉgZŠ™ÅkZž• DY µ Ž XXX¸ TegzZ¼Ðíb)ÙçñƒáÅìgzZ Ô÷) Zƒ
~ ŧZzq Z,ZX• CY Å ZŠZ ›g Åäh ÂVc ha gzZ% ZegŠ e X¶: Á¼ Ì^ʼn Ü z áZz äWp å Zš ¹ {z å Šg¦ ‰ Ü z
%~.
Š £ ZC Ù Ø»]gúq Z~î}gøZ  X Vƒ{ZÍh Š 0 ËZegzZ åB‚}÷ŠŽz »yZ%»p•„~~Àñƒ}g¦ 
gŠeC6uÆkZ {Z ‡!™š ÃVÍßä VßZz yLZÆkZ Âå k  ž å×zgrZl »yZÏxƒñq ZŠŽz! Æy´ZƉ Ü zÁg! g!Æ
7Î'ZgX~Ðzz Å~gZiz{WÅ]gúkZX¶Å ZŠZÌg Å%Ze Ô• Dƒ— wq¾Ð „3 ñƒ}g; AjÆ „3áZz ä±
t»}ÑçúÆÌgkZž‰„g W~™~÷'! t[ZX ¶ð0g; k  ÅãyZ%»XVƒìg WÃ6gîãZzgU WÆäg;k  ìe
g0ZÆ ]gú†ÅV-ha gzZ 8 g ñƒ Tt }žì @ ƒ sp q Z ~ Ô¸` Y nÆå yZ%»Xå * ±gzZ ÌZ= p¸`
žx¥H¹ZXì 7h»kZ[Ztž,Š™: Za {g! zŠígÅÏ0 i R»]°~X¶$ Ë á 7{ç »äg; k  ~uzŠp¶_g; k 
LZ Z  ]gú¹æq Z àZz Ú Š [Zp »}ŠZPq Z Ð ~/Á ~íÅä™ qzÑk  ~uzŠ „B‚Æäg; k qZž¶Se
'! +ZXXÇ7¼~]Ñ éL®ÅkZ•îŠÅÆ0 {ŠZP»V1Zp g»gŠ‰Ü z¼nƒТ‚}( ãZÃ\WLZ=X¶7È
XCY{g7]gz¢Åä™gÍgŠ{0  iÃ{çËÆ™ ™lñZ• Û 8ëÃT ǃ @ ƒiZŽ Ìt q Z G»]°ì ¢= Xå
X hnÆø~z K~ nÆä™-zÚZ »‰* gí ÅkZ¤ Ü zDƒ{çžìCƒn¾Ð]!
Z‰ kZsÜÂÃëX•ïŠ
] ZÎ^»]ñŠWÐzzÅŠR X ‰{zgzZ~sÜ~~h Ç[Z Xg±ZH»]Zf]gñ ú.Y{g:—?e -zÅkZÂì^~ÄÃ
gígzZ ¶~ A XŠ 0Ï0  iÝq n }÷T ZÎt gzZ Zƒð ~ 6í~,Z ÂZ7* ™ê»äY~WyŠ ,v0 sÜ=
“7 ~ }g! Æ Ï0  i CZf ~÷Ðí {z ~ ‰ Ü z x ÓkZ X‰*]gßÅäƒ{ç~/~÷ž c Š Îx Z²Z »äƒsÅÐh •òsZ
V”H ?ì Hwq]gßÅb‚zÙç?ƒCgZ¦  ù Ï0  iXXX •g » ðÃz "B‚ÆC Ù ØB‚B‚Æ kZ Ôì7^gÐ ]°~
zz Åäƒ! ZžtgzZ ??ƒ „g 0 ™}g7 ]YZy ZÆš  F z ½Å Vâ k0 }÷[ZXdŠ yZh Z ÅkZgzZÔì Z%C Ù ØÂÌZž Š c Îx Z²Z
JG
}g‚{zXì ßb§¾ÃyZgzZ Ï è WV*.6H HgzZ ÌZÐ XXXgÖ Ð *ŠÃ\WLZ~~TžB»\!
4& „:gzZ ¶ŠÍÅ
Ù !
E
Ð M b§ÏZ X~ 7òC Zƒ YZž•g SZu6]! kZ= 5Zg o ð{!=XXX å* ™¨£! Z ÌÐ *ŠB‚B‚Æ]Ñq LZ=
{z‰,Z XXX * Í #
Z< Ö Ð }ÑçÔ* Ö Ð VÍß Ôxg f(\!
ge # Ô¶7Vâ sÜnÆVœLZ[Z~èYo¢¹ Ôå à 
'! {z X ‰•Zz Ð ƒ  b)áZz äWgzZ ñƒ}g¦ }÷ ígzZ ¶G›gzZg\ Ôò3 Å]gúä V,Z „Ðí[ZX¶Ì
g0ZÔì ;gY@ ƒä-ðZ÷‰ž å;gµ (Z=gzZ‰„gYò &Ô¶Ð7gƒ ZŠ Ï0  ZÐø
iq  Åã ZCyYX~gŠ ·ÅŠ%„Ð
gzZ]‡5ÅV[ PsÜXXX‰ƒ»Ð x܉sp}g‚Æ ½Ï0  iÅzŠ Âå60 Z »äYÐ yYÆq ZXXX¶Ð6ƒ ZŠ VŠ 0i
0Wgí'‰* gíž * Yä~ A XXX ~q„âZ n}÷ÅyZ 7áÈ[ZpÆ/kZ LZ= Xsp » äY ï~ è[ZpÆ

109
 ó óð^Ng XL L

gzZ@
ƒÌn}÷J0 » ðà ÂCƒ{0 iVâ ~÷l»ž„g C™éZp Î~}g! ÆyZìe*ŠX •ðƒµwJ enÆVÂgú뎕
„g™]~[ZpXg™ -ú1»wŠ¼™ÄguÌ~6 ñ0»ÆkZ žì „g^™á u„q Z'Â{zÔ7{Zz6ÃyZ ÅkZÔ}™'!
@WÐkZ~Xì7{0  i{znÆG '! tgzZÚ ŠyŠtž¶ X}™th»]gúŠ%gzZäThCZ]gú
ZƒYZÌtgzZXˆ0iZŽ»ä™x* ÃkZyWXXX* ¶eXXXC5ù Ðs§ÅyZ „g C2$»Ý  wŠ »VÍßXVâ ~÷
tvßël»XZiZâ7Ðe=ävZŠŽz! ÆV›gzZVƒ ¬ŠâZž ã0 yp " žñY c Š h ©*»nC Ù Ð ]gú)kZž Š ƒ ~g Y yâ • Û
X•CƒË{Šc iÐkñ* gzZ]³VŠ 0 iLY…žD0 ™ A Æ# Ö } gzZ›Åk' 23 ÆÏ0 i KZ~X "ì @ ƒ J h ÇÐ
Æ yZ Ô¸ 7}÷[Z a áZzh  ÀÐÄÃ~÷ ƒ Jh Ç Ð ã0yp X X Xp „g C™ Ô s »Z 6gî Æ
@
s§ÅvZ {zÂ- '»VÍß~*ŠkZX¸vßgzZ ðÃ[Zg Z,ÝZ èS7Ôg Z ¦ # Ö }{Š c iÐ ƒ  Å y6 kZ LZ ~X XXì
Cƒ ¼  nÆ Vƒ 0 Æ Vâž B áÌÃiZ ³Z ñ ƒ •Ð LZ àZz ä™ ` Zg6wŠÆC Ù ØLZ Ô~Š ZPà e ÑÅ\! LZ Ô]gú
{n»TÃÚŠ ~â5vßžVƒ „ {z~ž å @ W7¢= Xì X X X ã0Ñ¢Ì{zgzZX X X ¶ã0 X X X•Åy
~÷ä PŠ q q Z •áZz äƒ ~ Ï0  i ~÷X¸ D™ c 3Š yÃ{zèÑqXXXŠ c ¯ = 7Ããzz Å]ñÅyZ%»
ž å7Ìg]ðÃZ÷~TXŠ q {zgzZ àZ e w$ „ |gzZ ÌZ }g‚ÆM%Z Ôƒ H: ä ~ x OZgzZ x ÈZ »Tž¶ZzŠ c ¬Š Ï
Ôkp= ä PŠ q kZ Xì Cƒ~B; ÆvZ ÂÏ0
$ igzZ ]ñ JV¹XXaX^ , g+ F
 ÅLZuZÆáÐwhÆã}(
{i@
E4Ó®
X ÑZ e ¯H Hä•gzZn¾ŠpÔÃz"Ôg ZŠ™ ( N ZzŠ . Þ CÙ Ô) Clinical Trials( }ZRÿ¹1GÔÝXXX Å7ð‚g
~~ TX¶b§Å8 u~ƒ0 Z +ZqZ Ï0 i ~÷ Y™Ô˜³ìg.~VdIwygzZ³ñƒ)Herbal Medicines
žƒ: (Zž å˜} gzZ¶„gƒÂiÐä¤ g! p¶„g| (
g! ÂÐW » g*Z ÔkŽ » ̀Ç ) Wheatgrass ( kZ¤ f z ÔugŠ Z ÔkŽ »
X Vz™ H~ž å ;g W7~™= XVƒ Yg; È ~ 5Zg Ö ~ nÆãÇž å ¹ä Ëì Š c = XX X å Š {g ¹! HXXXkŽ
Se * ™Ýq ~Šg^ Å VÍßž M ÃG   C™Šc Û Å VÅŠ LZ b§kZ~wì»T c
• ÎZŠ7 »Ç~yä~Âì q}Z ù
ÆC Ù ØÃkZž @
Y¹ ®nÆ% Ze {Š66VÅŠ LZQXXXì X Š Ä΄DYÆyZ%» ZŠ7»Ç{zÔƒyYÅyZ%»~kZ‰B g
7Â(Zä^kZÆJ  0 W‰* gíЉ* gíXì 7ÄŠ »ä% }XXXC™{z @ ƒ e¼ŽQgzZ ¶Sg f7a^g Z‰ Ü zCÙ ~
V˜ž c Šàgz¢JV;zpƒc Šàs§~uzŠÆ8 u=ž H ¸ ÃáZz6 Z Âðà »`âžá$
zZŽ ǃ iZ0 j§Æ ä™ ¬Š ä
Þ ‡Æp
. g™ ))xŠ~gzZ¸Ñ ¶Š ð3ŠgU WÆÝzg=Ð Â!ZjðÞ؊WZzÆV-Ä äY:ÃkZ ä ~XXX ÇñY
yZ%»X Î ¶Š ð3Š s™= 3 Zg {zì ãgZ¦ ù Ï0  iX¶ˆƒ ¬Š Ëðƒžâ Ð wŠ {zž å3gÍÂä~XXXǃxnÆkZ
{z XÇìg Ï0i ~g‚gzZì Ì[Z b§ÅgÎ* ZÄŠ » äôÐ XXX¶~zzÅ]ñÅyZ%»XXXŠÎ"ƒ
q  pXXX @ ™7ŠgÃ
X VƒÐzz ÅyZ%»Vƒ ÌŽ `W~X•zx»]Zf}÷ ñƒ }%¬ ðJŠ zŠ â½XXX• 9sp » Vâ ~÷
„ {z~ƒ  Ž~÷Ô~²• á ~÷X÷) Z÷Xa}÷ÔyZ÷Ô~ ÅyZtž‰ ñZIxZ²ZŠgñnÆVƒk {Š™* }÷\! Vâ }÷
Å yZ%» 6VzgZ-Š Ô}À Æ yZ ~ ~gÓZ Å } # }÷ X• Z÷„DƒZaäV,Zž åg]„»yZGtV;gzZXå³»š  F ß
»yZ~iZgŠÔ8 ÅyZ6yZÔÁÂ{h IÅyZ6×à‚Ô,k ¦ Vz™e DÅ]! kZ~ž å@ W7™=XXXåc Š.
˜7VY†
ZƒXJŠW~L Þ 1Å ã0 ÅyZÔSgzZ eg»^i ™ÆyZ~} LÔ{L „Y{z‰žVz™—g6 ›ÅkZc c
2VYƒ täVâ~÷=ž
l' BI}÷ÔV©~½SŠWÅVƒ ZzŠ Ôg! Y3 Z ðƒ ð3SŠ WÔã0kZÆ}Ñç=ÐgîLZ {zgzZì ÑZz äƒ HB‚}÷ž¶
ÐkZvß Âì @ Y`ðÃX •b§ÏZ Ì`Wl'  BI »yZB‚Æ ÂCƒ: +Z~žäYHVâ àÈ~÷pXXX¶Se* XÐ[Z³
kZÅ¸ïŠ {gt„tÌ=Ô•ïŠ U,q~g‚àZzp gm Z÷š  F~÷V© ~g‚ Å‚}÷X¬ù ¤ÜhN t
ÜÈÃyZ%»~ž c U7¼ ä~pÔì Cƒã‚W~%ÈÐ NŠVâ~÷J V˜å;gNŠÅÐWÌÐkZÂÑZz6 zZXðƒ" U ,j
XŠƒwbŠOZ6 ]Zf KZ Z÷ÐVÂ! yZÅ 0WgíXVƒ7„Se vZXXXc ¯ ZZgfÐ VY±~uzŠ= ä kZ n ÏZh  á XX¶$
• Ë
Ë%gzZ Vƒ7gz$pVƒgz¢û Z~ž Zƒ kˆZ= ‰ Ü z kZ Å]! kZ~gzŠxÓkZÆÂŽ~XìCƒÅðÃ~x»C ÙÆ

110
 ó óð^Ng XL L

ZŠ Z b§¾t]»\W'gúgÇ{ k gzZ ~'

ëXX X 0 Wgí XXXÏVzgZ¦ ~gzZìhZ÷* Ï0
gZ¦ iÆçzsp
6
Ù Ü}÷X ,™ ~X XX ¶_ƒ»8
Ä
ÅVƒ ¬Š ~çHG X
.- ~ÃÅ}ÑçkZ1x¤Vzg ZD eg kgÅ-zÚZ ïEiF B ŠÆ‰* gí
X Ï•g C™ ZŠ Z]gß X cŠ™qzÑ^»3ZzCZgzZ c à:ZzÃyZä
ÐVƒáY ~ Vz0 ç?VŠƒÆX Hospice)ª
4]
œø ;Ž ~ eÆ ~g F ÅyZ%»
F
Ð Vƒ áZz ä& ðe "vß „z V; s§ÅyZpˆƒ»„ D YÆyZ%»{zÔ ¶ˆÅ ½( services
¨£»b)ÆÏ0  iKZ~žTg D WoèÆ}gt=ÒZÐ
"You start dying slowly" åŠ cŠ {gt= ~T å c W{ »yZ „Iž²¼X Vz™ b§¾
í²’ e ¢ X {g ! á KZÆ™ÒÃ= [ Zž
zŠÃ K^Z Å ~Š •
You start dying slowly; KZgzZÔây™ àÃ0 Wgí~X ¶7È ÌÅ% Z eÃ6kZ Â~
Ã~y
if you do not travel,
if you do not read,
Wq Z6}n }0 â ‚LZ X ˆƒ ~9t ‚Æög 4
If you do not listen to the sounds of life, V‹^Z ðƒ ~Š ÅyZ%»~ Vð; ™wÅ/e » ]Zg-i CZ X X X àZ e
If you do not appreciate yourself. Î 8Z ©  Å8 g cu}•6VŠƒ ÔBZ e V1! ~ Vâ » Ô(
You start dying slowly:
Š ™y´Z » ]zŒ s ÜÆ VÈg {ŠÎ•
X c Û Å}ÑçŠ .x * kZ™
When you kill your self-esteem, b6 mºLZ X å ;g}Š ð3Š s ™ {n » yZ%»~ N Wt ‚
When you do not let others help you. Ð VzÃ~½g \ gzZ —g Ôñ=? Ø Z—6}n Ôñ0 ! B; ~
You start dying slowly;
yZ "b•Û ~÷]! *ð ðL4Xt"VƒìgȉZƒkCV- Ô¸ìgNŠ
If you become a slave of your habits,
yZ~Vð; LZ~X ~Š1? Ø Z—6}n}÷äi Z0 ZkZÆ
Walking everyday on the same paths, ÅVÍßÔŠ 0‰ Ü ¤ ~÷§Z÷V- X ¶„g™kCò¤ ÅVð; Æ
If you do not change your routine, ~™ aÎ~}g ! ÆyZ‰ˆÅnÆä™gz$=h • á Ž '!
If you do not wear different colours,
ð»¿nÆä°=DŽ v WÅ]ÐÐä™kCo¢gzZ\W CZ
Or you do not speak to those you don’t know,
You start dying slowly; X¶„g™kC]¸ÏŊѯg0 Z LZ~Ôc Š ¯ y+= äkZ ¶ˆ
o¢gzZx³6 kZX¶7yZ%» b• Û ãZ6{z àZz äg;g! g!~ [Z
If you avoid to feel passion
\zg6 kZ}÷ž è 7= Ôå c Š}Š \zg * q Z= ä VzŠZgZ
And their turbulent emotions;
Those which make your eyes glisten ä]gúû Zq Zc Zƒ†ŸZ»]gúgÇ{k qZ~}Ñç3g"kZÐ
And your heart beat fast. TžVƒ „Y ~ XXXH{ŠZgZ » 䙨£™^e » ^Å}Ñç
You start dying slowly; ÐVƒ7yAÛ„Vƒ 0 }÷™^?kZìHä~[NZ» 5Zg
If you don't risk what is safe for the uncertain,
! Z~}#Èž7Zz6ÅkZ=pXXXσ íÌbzg ~÷
If you do not go after a dream, }Ð ä™ ?â 6VÅŠ LZ™zgzg6VA»Z* Å]ÑqgzZ‰ Ü z™Ö
If you do not allow yourself, XñY•C Ù ! ™áx•c uðÃÔ™ =? Ø Z—6 }nžì4
ÆVñŠŽ ñƒD Y:ZzÐM%ZX XX 0
At least once in your lifetime,
y¶ Wgí
To run away,
You start dying - Slowly...! V;zÌ~™ÄgxŠ6 VñŠ¹Zžì éZpÔ•ˆ™hgVŒ\W
Z ËgzZ •„g™\ WŽ Vz™„z Ì~gzZ• \WV˜ Vƒ Y V
q
Pablo Neruda X XXìg ¸Ÿt V- X Vƒ Y 0 {Zg ÄÌ~ n Æ ]gú
Nobel Prize for Literature in 1971 è %KZ Ì'gúëgzZX X X yŠq Z Çá$ Â: â iX XXìg á VZzg »
Ï0
X Ãg Z ¦ iÅ

111
 ó óð^Ng XL L

ÅDÔ¸n gr  ™y{ * Zg ~g ïYg7½Åƒ  yZÔ•H] :S

ó óy{*
ä™ÝqÃ[ Âk T™èE~}g ! _Q Æ[ ÂË{zž¶âZæZ k\

YEHJ8F
X¸D Yƒ[ Ô fÆ Zg}g øL L
Њ~ž c Cä~ ë5 5 yZgzŠÐr4  ™y{* ZgyŠqZ
LZ\Wž ¹ÐígzZ ñƒlp Z( _Q
{z™è Ô~}²xq
E ZVƒ;gW
zY{Š Zio
h
Zg7 q Zž ÇØZ³‰ Ü zÚZgzZ Ç•W³gz¢ógóѳgó ó]§ öZÎÅ-Zz ( ]g ¸Ô Zàâ )
Æ}²x]»3Zzä².Æ}²x1Ô,gZ¦ B‚vßëyŠ
Âðƒ]! ~÷Ð y{ * ZgZ Q å 3g Zz™ » ZÄxÓ„ »yŠ}uzŠ ÁŠ ÁŠ *Št Ð Vß Zzp g wŠ z ‚f {Š éhI±QgzZ i Z
™b7 x* »ÐZв.ä VrZÔ H{Ç WÐ ]¬xÓä ~æ T ~ *Š kZ[ Zvß,Zžì 7t È eZpÔì „g Y Cƒ à{
ärZ q:Z mZgzZ c Š Zð(»ÐWß q ZÃ]}÷Ð ]YZy Z LZ nZ D ?ì @ ƒÐt · Z LL6gîx ¬ÔN»VÍß,ZV;Ôìg7
4 X
Þ ƒ {g* õ0 P ž 6y¯ Ž Ô èG e ナŽñyÒpƒ
45  {z Ìg0 ZÆ\Wžì ~gz¢t n
~T Z ~ ЊÔ~Š }Š „ ~ V[
q G
=Ð {Çxª~÷gzZ Å]úŠ ~÷äy{ * ZgyŠ}uzŠÆ}²x åy{* Zgx *ir  ™q Z6ó ó, :ó óD•CYð0 ~áZzt ‚
}nÔVZ[8 gÔŠ: xgŠÔ ¬Šg! «A æZä~Ô c Z•™Ÿ~h Ç V ƒ ÇÐ Lgq ZÆŠ ! WßÆyÎ 0 {zÔ ðƒ 4zŠ ~÷Ð ìQ T
kZ Å]zŠ Ô HW O¹= ägÎZêZgzZLx3 Ô æÏ=q Z6!Z&Æy*zy vg ) ê Z¸ n gmÐ V¯$˜ 352•n à
Ð Zx *
G
áCZéZÔÏéZÔNƒ'! Vzƒe ~gøyZgzŠÆä3~]‡5 y{ * Zgi q Zg7 ïZ Ô¸ÆOßY îÏ£gÁ„ (  c gOßY IVzÇ
yòq Z~ž Zƒ7„ kC=™NŠvisionyn z ïZgzZ mï ïZÔ ê Ô •gzZ ð¸zŠÆy{ * Zg¸ n
gmÐ äZ y]‡Zg {z Ô å
Ô y0 Y™òÐ Vƒ ÇÐ Lgq ZÆ yÎ 0 žŽ Vƒ¥#Ð ™ òÐ yÎ 0 y{ * Zg Ô ì y{ £Z [ ëWgzZ y{ £Z n5 x *
gzZì [™ì‡# Ö ÓÅg! zg» LZ~ yÎ 0 Ô cgÃÔ y0 Y CÔM%Z ä3Ô H qzÑx » »A‡ä VrZ V;zgzZ‰ y0 Y nÆg ! zg »
a6Wž Y7äy{ * ZgWyZgzŠÔì Ýqk,Š6Vâ! i FÐZ gzZ ˆãxðŠ ~ V⊠„¼ ÅVâ 3 ãÎ 0 ÆV˜áÅT Þ ƒÆ
gzZì H M.B.Aw‚ÏZäd }( ž c CZ  ä~Ô•D™ H œ~š KZß~g ! zg » LZgzZ ¬Š 7™& × ú ä y{ * ZgQ
Z÷ž ¹Ðó ñZr> Þ q Z%ä VrZ •ìg™lˆ# Ö i5 {z ÌgzZ ~ V”yZgzZ c Š àJ ÔÑe Ô c gÃÔ k%Z Ô y0 Y Ô yÎ 0 Ð
{z Ôì ;g weg q Z Z÷&ì ~ y0 Y » CarsusedxzgØq Z ~ÐŠÔ Zi ZâÐ V¶F ¹æZ äZ} ~T Hg ! zg » »Vzq~uzŠ
ŽZ÷Vƒ@ ™nzÈZg‚~ÔBŠx»™ïB‚nZgzZN Y-V;z Šp{zV˜ àÅäy{ * Zg õZ' q
Z KZ nÆäJ (Ãg ! zg » LZ
+\ ZgÔ¸D™ ´
XÏY ƒ7ã.6 ðÃ7ZìYZgzZgZå£F¹{zì;gNŠx»tV;zg
A  y{£Zx ZàÔy{£Z m³~X•d g eÆy{*
J4G µ ~÷sÜÐ ~ VœÆ y{ * Zg Ô • y{£ZgqgzZ y{£Z { ÚÔ
è Cƒo¢,a
5 Å]©}÷yŠ/yŠÐ y{* Zg
ZÔ ;g~ yxgŠå/b
q q Z » mïgzZ ›yxgŠÆVÍßëgzZ X •Ù Šg ! zg » »~ЊžŽì „ÐV{} Zx Zà]‡5
6([y. ) FineArts gzZ D™¥õÄŠ LZ vßëÐ }uzŠ ~VjZæÆ£Zgà{Š ZioWz6-Zz}÷Ôy{ * Zg
y{ * Zgg !Ù ÔZƒ *
C Y~ŸÆVz²x Z÷g ! FQ Њ ÔD™]!-) æZ {z 1¶7]‡5 LéZ Ð xj% -Zz }÷èÑq Ô ¸
Ô¸F {²xÔå@ ‰
g¦ Ü z°» ïZB‚B‚}÷Âìg~Њz¤ Z ñƒ D ‹x¯Ô ñƒ D™# Ö ÂÅVz²x6Youtube( [k
gzZiZ Ô¸ Ó  gzZ R˜B‚B‚vßëÔ¸ D Yá ~WLZ QÔ¸‰ƒ{zb ZægzZ {h z¤  Æ-Zz}÷Ð °Ô¸` èE_gQ zZNŠ
ZÔ D™W6[Š Z z ~²• á zŠg ZgzZ¸ D 3 * 3~ V™ƒ} (Ðäƒ ’  ]! Ð yT6qçñC Ù ž ðƒ 4zŠ ~÷+ZÐ yT Â
éZÐ~²• á zŠg ZÔ¸F Bçë6_Æg »éZ~i ZzWÅVzg »‰ wçÔƒ ~g óŽÔƒ ~²• á ¶Ýq k,ŠæZ6Fine Arts[y.
gc ŠÔìg³Zq ZŠp~]ZiKZìg {zV˜V˜ž åݬt»pŠ yÃyÃÅ,! Š ZÔ ~Ž~(Ë{z´nZÔVƒ}²xÔƒYq Ç
7æ Q·ù~Ä CZ ä ~g ! ZÔìg[™Ð Vñu F~) ` W6x ¬©™¾x¯´ùÄƲ•
q á ¾gzZ•_ WÁÂÏ
åWžÑìgzZ Hg ÖZ »WZg * ™NŠ {)z®  S mZ ä VrZ ÂH ÅyZ Ôì XgzZì H~ [Š Z wÅVz²• á gzZ V'Š Z yTgzZ Ô •

112
 ó óð^Ng XL L

{Zz6Å ay \W H m ? ó ó9™ ó óx * eZgzZ ó ƒ ZV~·ù~Ć Z

Dì Z÷)f »]YZy Z}g ‚N ZV4Ð4,™# Ö
]â Z™ ~ ð¸ * Zgž c C 6y¯ä ~ Ô ~ ]§ éZg ! ~y W
c â•Û ä VrZ ÂVƒ ;g W~}²xÆVZz yq• Û ÐŠÃ õg@ V#
Z Vƒ Ð V⊠¹ ~ lˆ Å ]§ öZÎ Å r
¤  ™ ~Ë ž
6Û „ }÷
ƒ z™ ]‡zZ g ¦
x ªV˜ \ W™ ŸÐ Ë~ D éºG 1JG
4&Wf ÂñY ï}~ y*zy
ƒz™]!
b§ÅVz÷Z „Ðí П~g ! zg » {zž c
Cä VrZQgzZ óß ZjÐ V;z ÔÐ,™
YE43
%Æy{ * Zg äQ¦ðû Њ Ô~Ôì ¹ * W ïZ õÁ5G Xg~y0 Y
c WyÜq Z à~ „‰1àЊРðkZŠ ZçOå Y™7
Z yŠ
Z Ô0q
ƒ z™ ]Zg 0q
f }g vsÜh zY {Š Zi oá1 ~Š ð‹ i ZzWÅy{ * ZgÐOŠ Z
ƒ z™]â ?ÌÃÔŠ Ôƒ „
 zŠ {z XŠ `™hgÐZ~ždÎ:t}g c Z÷ž c W`ЊÐy0 Y~
Њ ÂQ Ô é5 {²x Zg7 ä VrZ ~ Њ *gWe W”Zg •
E_Q
3 •
eg Z0 áe .q Z Dìg7…¸Ðíœq Z {z;g~J Z ~
x !çLa ñZgWK?Ôeu { ë g8E
~ èG 3g~ i Z ³Z}÷ä VrZ ~ Њ ó ó'³Í ó óx ÈZ »
4)
ƒ z™]!
HÐ gz™ ÔCÆ Wk0 Ô~] z „ Ô (@k„ {z´ Æ H ~÷ ˆt˜ Њ g ! «gzZ
gzZ ~²• á ~g • Ô wjâ g Z0 • á Ô WØ" ìg ï• á ~h •Û WS
D]‡5~y W~÷Ð yT c Š ¯ ]g @ ÃVzŠ c Åx • á kZ ä ä3
ì 5 ÂÐ "{z ì 5 Ž Ãë X cW^ßy*zy~gzZ „g
( oG
-E 4$
HÔ",Š Õä£NEgzZ ë
ƒ z™]! »y{*  zŠ6Zž5 ÷ q
Zg„ G Zž6b! ñ}÷ðq Z
Z[™u" n}÷œ{z‰™wÙZ {zgzZ Š
{z0 ƒ>^g ; ~Њ
âZ ~í¸ìgá 7„ x * »¾²WÐ V\W~÷ÔZƒ " U
ƒ7ÌdŠÆ¢ì… ÂV- }÷™NŠ ª q ~÷Ô@ 0 ™q ¤Å¸kZ6y¯ž „g 7f
Ü zZ
ƒ z™]Zg Zæ Âì } 7‰  '
h × ì s¸tž `Ø ÂÅ& ¤Å¸kZ ЊРy¯}÷äð“
f Z^g ;6gîh ”7ZgzZ Lß y{zÐ Wž `Øt ~]¬
X ‰ƒeVY{zgzZ Z 7
r ZŠ ðÃ? á: Å ðÃ? ðZŠ éZvZ•7~ *Š kZ[Zr  ™y{ *  zŠ}g ø
Zg„
~¬ Ð äY Њg ! kZ Ô}™— Ã] YgŠê ZgzZ ñâ • Û ]n
ƒ z™ ]â Z™ ž ƒ z™ O ?
ЊžŽ ~Š q :ZÅäWЊ LZÃy{} Zx ˜ Z }Š Zir  ™ê Zä
lp¹™ èEx * _Q Z÷{z • ñƒáeÃ(Åy{ * Zg[Z~ õZ' 
¬zŠ ÌÌ
ìœÔìá1ŽÃb
 •z6ä3= {z • B~ V ZgzÐTV)éZ ÄZÑÅ[! ÔZƒ
ëd Œ Û Æ]zŠ¸D™ ´y{ * ZggzZ~V˜Š á '³Í
HÐ äZ-Š Ôì : Z- Š
ƒ z™]!
LZ {z ðƒ ’  ]! ~}g ! Æ y{ * Ü z {Š c
Zg ‰ f ìg V;z vß
m gzZW~÷~}g ! Æ-ZznZgzZ§Zzq Z q Z~}g ! Æ-Zz
¬æËZ e
b  zŠ LZ~ŠŽznZ~gzZ ;g ù
„ ÐpŠgzZuìZ} ( Ã]Z W@
?;g @™lˆÃy{* Zg

113
 ó óð^Ng XL L


qZ ŠõÐ s§Å]gŠ7Z {zXŒ7ú1 LÃV@ KZ ä
G
Z
î~O ¢ » ~œq
G
áZgs§ÅIa* ë£-²ÃV@VâzŠ KZ ä kQX;g &jw%Z
“R ÅFgW¯gâ gzZ ~gZÎ{ÃV“VâzŠ yZ•Q7„ ÚZXc Š™
Ù XðZߊ
{•~ 1930Ôðƒg•Ð x* Æ à!1 ~ˆ Ž gÃ@PC
à ! 1
b§ÅV2zŠÃV¸KZIg@ ™X¶ðƒZa~JŠÍu"ßÆ[º
( ]g ¸ó~) w.3 Š
»yÕz½žŽ<%ZX D™ÒÃŶŠõ» b§C Ù 7QgzZ¸B
DƒêQž¸ñƒ ~zq b§kZI# Ö ZŠgzZ Ë6 àkZ1åœ %
À}g‚F~<%ZXå;gï7„ µñðûK  Ã×gzZ^gWñƒ @ × å ~ ä· IyQ&gZŠu^
W{' qZ » JŠÍu
ÙÖ
C ÏZXå@ YHwEZnÆge6 IèÌ7Q¸ÀÌæ1¸ µñÐQ ÌZ  ž åÅ • á ÚZÐ `•{ŠÎ• Û gzZ Ïâ ªŠ {z~ÝZXå
~ŠLLx* »™X ÅwJÙl•QŽ ðƒæ  Åä™x»~™ÃgÃ@P 7ðÃiZzWÅ ïî~ ä{gÕ• ëXå Lg @ g—à `• {z åM
äâikQX `[ZgzZÀ¬Xg·ðW6 kQ:Z-Š „åÂq ZXåó# ó à ~gzŠ k QXc WFQ6(Ë e Zzg {z™ WßXåÌ»gZŠukQwq¸X ù 
à!Ig@ ™Xå@ Y7¬ŠÐÃÅ]³ÃVßZzä™x»~VI~ ÆVzŠ6]‚Æ™·No7QXåqN Ð y »VY±žZ 
ïQ ä 6 I •ZX ðƒ " U PnÆ yZ0 {nQ ( Ë e Zzgt Å X ~Š „e ?ÃV@ KZ •QXHx» » Aj•Q Ôå @ Y c
Öú
¹Æ VIÐQˆ Æ äƒ „g ™«OŠZ XH qzÑ * ™ßB‡ 7ZÉ HáZgs§ÅI* Ç a* »¯sÜ:ÃV@zŠ KZ•Q
•Z » à! Ig@ ™èYnÈ: Ž Ãk• Û WyZ {z1Ñ Y • Û W}g‚ äVrQ¸õI# Ö ZŠŽXÅÒÃÅä¯t éhI O !Ì~~gZÎ{
7wYVVÃ Ó mQ™{gVŒž eΕQXåc Š™wõŽäVzI 7xZ¤  z66nÆJ* Ç a*VH±tZ  X c Š™^§! »gZŠu^kZ
H
(
gzZwjâ ŠZiWÆ›ÆhgÃ<%Z äà! Ig@ ™™ Wß=Z ÏN 0TÔHê » ä2$ÃVY±yZ ä VzgZ å»G 5Ÿ Y• Â'ä™
XñW-›ÆÈqZŠßZÃ<%Z{zXH껕g~Vzc?mQ •6 VzÀyQ {z‰C™7xZ¤  z6CZVÃ Ó ÅgZŠukZ~ÀT
ã¹Å©:nZ ˆƒù à ! 1 ÐgÃ@PC Ù ÔgÃ@PC Ù kZX;g @ J(,j » V@ KZ {zX ~g; 7È •QX¸ D™~g!
•QŽ åx * »g ZŠ™Mk Qt~™k Q¶„g™x »~™T{zžìt {z „B‚gzZ åݬq ZÔå^#q ZžŽ åà! Ig@ ™]Hx * »gZŠu
.H
'
Äg à! 1 ™w$ x * CZ •Qž Š¸ Ú Z x *t ÐQ X åH ZŠ Z ~ ™ ¹~}g! ÆŠ Z]ZÆà! Ig@ ™X åÌÏ Zg» ÿFy®ÍÆ<%Z
5
hÆ âÑg ZN{@ç {z •Q å 1™{@ç•QB‚Æ i ETX 1 zZg'Z  Hg(Z äVrQA < Ø èõgzZ¸zy~ò{zžì @ Y
Ð à! 1 yŠ q Z Z  {zX åwd °»V⊠yQ âÑg ZNX Hsp~ QgzZ ñW-<%ZÆ™]óÐò{zXH ìÃòäIÏg
~xzgB! ZB‚Æg Z-6LZ 1ž Î_Š Z•ÐQ™NŠtŠ
q Y °»gzZ¶eŽC Ù âq ZÆ[º~çÅIg@ ™X ‰ '™ Y6 •z
`ÐQ•QX Hê » 䙊æ Åű¢  & ! kZ•QX ¶„g {g Æk Qž åuk igzZ•f ÚZ à! Ig @™žì @ Y¹X ¶]gúèS7
ŽÐQ nÆä™gzŠ àq$ Åg Z-6LZ ~Š^g?Åä™í‚ ä™y‚WÁKZgzZ¸DWÆáb)LZvßÐgzŠgzŠ k0
Æ x• á gzZ Ñ!ðæ ~ó ó~g ÑŠ L L™Åg ZŠg»g W} Z •QX H 5 wzg Ì Ùp{zXå¤ÂnÆyQ {zX¸_â {gtb&Ð kQnÆ
™kZXì CY ÅŠ c å Ðzz ÅVâ ÇYuLZ ™t X Hx »B‚ VzgtËLZ7QnÆä™!ZiZ »yQQgzZ ù îÏh!»q ZCÙ Ùp
?äY: _ Re ]Zg ã–L LäÇÆ ™ÏZ X ¸ ZŠ • á âg »ñÆ ê ZX ågÃ×gŠC Ù gzZgÃ@PC Ù x*ÆXVÃ Ó zŠ ÅIg@ ™X@ iZâÐ
X åc Š ¯[8»VߊVzhz™]ZgVÂZgÃ<g·äóÐ ó zW“ iz9~1 9 0 4 •Q Š ã ,å ã!» DJŠz ' : I ª* *
™t Xåó óò * 
$ L L x*eQ Å ™« Ž •Q íz‹ g• XåwjZ8 eg1»VY±ª»ÎâKZtX¶àZe~([º)g7
T ðƒ „gó ó]Zg v –L L™mQ ~1948X ðƒ „g ~1946 ¹F Ìƃ Iè {zXåòŠW »‚fA à! Ig@ ™]H
ÌB‚Æc W•QX¸âÑgZNg»e Z@gzZ å×È]g¸z‹eQ~ {ztXå7~ hÆä™{~ ~gZ-ŠgeÃV@{zXå‚ g aÎI
~1949 ™tX ¶6`z²LZ ‰ Ü z kQ c X ó óÇ ~(
W L L¶™X Hx » ]iYZ Åp gxŠC Ù ! Ð y7QgzZ å @ Y Œú1ÃVY±Z  ågzŠ
Ìó ó~$ nL L™~uzŠ àZz“ ~e Z@Å âÑgZNw‚ÏZX ðƒ„g kQnZŠŽz! 1¶)°»ª qàâ ÅIg @ ™]HžÍX ¶Cƒ7

114
 ó óð^Ng XL L

{zX å Š W~ VIÌà! IZz vŠ ð¸ Z(» à! 1 ~e Z@Å âÑgZN™q ZX Nƒ„g`zŠ mQ 1950Xðƒ„g
n Æ ä¯ weQ ä à! 1 X å ;g™x »g » e Z@ yzçg• ¶ó:ó ¶ L L™~uzŠgzZ åg ðF 7Zgz‹eQ~T¶ó ó2}gz!
3½E L LàZz“ 
Å™kZÃð¸LZgzZ Åk-e6™Šp™ Î… c ¾Ð œÅÕ yp mQ ~ó ó2}gz! L LX¸ ~gZŠ™ ~ãÑ! ðæ gzZg¾uØZ ~ T
æ n Q ~ ™kZ X åó ó8 g vZgL Lx * » ™kZ X ~Š , Î ~g » e Z@ X‰ {gVZ0  
$ ¶ZvßÆNŠ ~g» ZŠ ZàZzh gÃwŠgzZ~¡
b ™5ÀmQw‚kZX ðƒ „g~1952 ™t X åg ¾uØZ. Þ £ k0 nQ ðä Z X ¶Å± TŠ Zi WgzZ wŠ r Z• Û ~(à! 1
ó!ó ²iL L ó ówYL L ó ó~6VL L óç
ó #W L L ó ó8g vZg L LX Nƒ„g ` ÐQ™wï‰ Ü zÉ ¶C™7IÐQ {z  å @ WnÆIÌ
kZžZ  å~wzg ~ãgÁ ` Zg ~ð6~óç ó #W L LX ó ó[@ "L gLzZ X¸ D™ Hwzg L ñLg~ VIZŠ ZŠ yZ=X ¶C2Ì
{žÌ×È]g ¸gzZg ¾x
¤ Š6{z´Æà! 1 ~ Vzg » ZŠ ZÆ™ ÂðWI Ãà! 1 ã¹X ð‹ ã¹q ZÐQgzZ 5Ð à! 1 {z yŠ q Z
gzZ ó !
ó ²i LžL Z åg ¾uØZz‹eQ~ó ó[@ "L LgzZ ó ó~6VL LX ¸ }™I* ™x »B‚nQ6ã¹kZ {zHž Y7 Ð k QäZŠ ZŠ yZ=
X¸]ŠzgÍg»e Z@gzZ å#W-Šz‹eQ~ó ówYL L g » e Z@ Æ T¶_™í‚ó ó~i ! L L™B‚Æ#W-Š à! 1 XÏ
à! 1 äZŠ ZŠyZ=™ 0 ,jÐ! x»•oÅ ó ó‡ Z L L ¤
i ω ZŠ ZŠ yZ={z ÂCƒíz‹ ~uzŠ ðÃ~,ZX¸ ]Š zgÍ
X ðƒ„g~1953™tX åó óâL Lx * »Tð¯™gzZq ZB‚Æ ä™Šæ ~PÆ1 X CÎ76zZŠÃk  PLZÆ™x »B‚ÆI Z
ÏZX ðƒ\ # b§~' ™gzZ c Š 7B‚ » ZŠ ZŠ yZ=äk 
¼g! kZ ËÉ ¶C™7{ Zz6Åyvœ{zž åÎegÐ bSZ¼/_ »
~g » e Z@ ä ]Š zgÍ›Z X „g x » * Ìó ói !L L™gzZ q Z mQ w‚ x »B‚Æ ZŠ ZŠ yZ=•QX ¶C™kCÙp~ 䙊æ Å}uzŠ
X åc â i WB;Ì~~g » ZŠ ZB‚B‚Æ X à½ò qnÆä™
-Šà! 1XX`{Šc iЃ B‚Æ#W-Šäà! 1 WÆá !c
Xc ;gzZ ãâ Š • á nÆà! 1 w‚ » 1951
ów
ó YLLóó~i! LLX X`b B‚nZ •Q X¶íz‹ I ðÅ#W 1 Xó ó‡ ZL LÅ ZŠ ZŠ yZ=gzZó ó~i! L LX IîxðŠ `zŠ zŠ 7q Z mQ
`õ0 B‚ÆgÁ וQ b§ÏZXógó â–  0 LgLzZógó Z•
Û LLó\
ó 5LLóó~9LL }n{zX ‰r1Ì@WmQ7„ {neQX¶{g» ZŠ Z Å…à!
óì
ó ¬Š»ÐZ  LgLzZó$
ó LLóxóêLLók
ó z;°» LLóóÑûÃéLXLX ðÃ> * Ç {z » ó ó~i! L L™X¶CYȼ ¹ Ð W @ Я q ZÆ
à! 1 X åB; » à! 1 úÆ ! x» ÅgÁ ×Jw– ÎzZŠ Âì•z½?LZXá ¯k ¼ ðƒ~™ÐÛD L Lì YwÈù
kZX ¶ðƒ6à  Æó óÑà »ÃéL L™~1955]‡5 ÅgÁ ×Ð ãh Š {zå H wEZ » V\WKZ •Q b§T~ äÇ kZ ó Xó á
¶kI Z [x»q Z à!1 X åDZŠW~C Ù „ zŠ » ×g » e Z@ »™ ™~uzŠ Å k Q w‚ ÏZ Xc Š ™ Z9ÆÑ 6Ka ÐQ ä ™kZXå
ÅVâzŠ6à  Æ™X åc 0 ¯:(KZ~*Š MJ ÌZgÁ מZ  NŠÃ™kZ äVrQ ˆð3Š™tZ  ÃVÂHMXðƒ„gó ó‡ ZL L
IF
Xì Cƒ Ð íz‹ KZ ]‡5 Å z‹ q Z ‰ ðƒ „ ,Z ]‡5 a* nQÔ~g» ZŠ Z ~¡Å 1 XÏ- 7ÌØq Z™tžÅðÍèEjG 4&™
X »r'ðƒ~g7™X ;gÆ[ŠÐãg ZŠukZ {zyZgzŠÆãØ 6 ¶{Š6  ž c
Z Š™zŠ Y(Z6 Vž™äuñ+• Û WHÅg åE5FB&ZgÏgzZ
3gLLx* » TÅí‚™gzZ q Z ä VrQˆ Æ ™kZ B‚Æ y Q w; Zg‚ ¸ ” ä™÷Ze6äÇ ZŠ ZŠ yZ=gzZ à! 1
B‚™q Z {zèaX¸ìg¯ âÑ ZN »e Z@g•Ã™kZXåó ó'Zg HÌäÇ {ZzX¸ lg! ÅVj6}Š6Î ™gzZ å 4tÑ
ãØ{zX ¸ ‰ ïãB‚Æ}uzŠq Z VâzŠ n kZ¸` ~ g\ õÂñâÑÃÆPŠwŠXzŠ hg* O¥ÔÒÅ9| ex • á X¸
Sg CƒãؽyŠXì øZIq (
ZžŽ ‰ õ ðAXFE ãZg nÆ X~VS Z}gYWÐ}ƒŠ c ÔÆPŠ Z÷wŠÔr ( Ž>X Š ƒ
4 YZ¹o˜6 Vzh NÃà! 1 X¸DYòt˜VâzŠÃx• á X ¶ X¸ìg™ãØB‚ÆgÁÖ™ëyŠq ZžìŠ c =
ÅgDgzZ帳tzÈB‚LZ{zXåtØZ( »ä™gDÃמZ å r  ™~Š~X ˆ W6à  YÐ k QgÁÜ™ÇKgmQ Ö ÏZ
:¶ •Q4ŽX ¬ŠÃèq Z•Qx• áq ZXåLg\ OŠQOŠZ~lˆ à! 1 ~űkZ=ž ¹Ðr  ™~Š ä~X åZ9~•Æ
XZƒk\Z Z( äY-ÐB;ÆgDÐQXc
6 Š–ÐQäèJ0 !Æ NŠ s§ ~÷ ™ 7 a r  ™ ~Š Âì „g Wá Å
x• áqZXÇñY7Æ$è{zX# Ö ƒ Z< Í X„gîŠ,jÃ׎ ¶1t ]! ÏZ \W ó tó V¹gzZ à! 1 V¹X \ W• ìg™]! H L LXá1
žZ  ¶ÐWÐkQÚ  Åà! 1¸ìg^ß:ZzÐãØ{zZ  X åx £H~~g » ZŠ Z »à! 1ž•M Î{i Z0 ZÐ

115
 ó óð^Ng XL L

ÆDZzŠW~C Ù „
 zŠ LZÐ V;zà 1 ×Xƒ M  eg {ÒCZ™ Y~ Ö V×Æ ÿF ZÚ
&Nq  Å 17 eZX¶úÆ~hÇÅ 1 ~hÇmQ
E
ÛÚ
"
»gÈX Š
á ~gq Iy! Æhzg ÏèFÃVâzŠyZ {zXŠ
E 4
G5 á6y d Œ  Å×Z  Xˆƒ ~9ÆY6. 11ž ¬Š ä ×X ˆug
…~ D™gZÏgZŠ ðJš 1žZ  å~)Y0 D™×Xå‰ Ü z ÃèÐWÆÚ  ä×Z  XgDZgv;g {z×Xà1Ð ×1 Âœ ðAXF (
,Š eg {ÒïQ{zÔN WˆÆ]zŠž ¹Ð yQä]HX¶„g J e kZ ×Z  åœ{z¸Xˆ{gnÅngzZ6 zZ÷‚Å6 zZ mQ Âc
0Z9
7Q ~gùˆÆ]zŠXìgÆÆYC Ù ! ÆgqJ ]zŠ {zXÐ X1955s6 Z2¶õg@ ƒv•
XŠ Û 6~8ŠÅ ãgZŠu
Æ+tZäVâzŠyZX àZe™~Š • á ÅVâzŠyZQgzZ Š ™á~gq ™kZžZ  ¶0Ñâ íz‹ Å ó ó'Zg3g Lž L åt wZÎ
~8 â Å 1 {zž ¹Ð ×ä ]H Z  X n }¢]‚Š¤  c ä™wzg îZzg)q Z ~ ™kZ•QQ å7wzg ðà eQ~
•QX ÓÎÛD qZÃ×X @ ÑÐ V¹gzì{z ðâZÂ}Š wZegzì • eÃgÁ ×{z~ÝZX ¶C™ ZŠ Zg ZŠ™~œ %{zžZ  à½ùò q
(Z »y*zytXàï8Z© ЛQgzZ ÑÅ…\Zå» à! 1 •QX ¶Se xg d Œ Û Æ×{z n kZ åG†” Ztèa X ¶Ð
~½8 â Å ~çKZÐ 8Z© (Ågzìä T å AŠ 3âZ ª âÑg ZNXá wïwzg ðÃ~ ™kZ n nQ {zž Hg6à âÑg ZN
ïÈÆ~Š• á VâzŠXå;gNŠ¼ƒ  tŽ å{ZÍ @ ³ZDZŠW~C Ù X¶ d Œ Û Æ [8LZX ¹n Æ ä™wzg » ð¸Æ 0Ñâ ÐQ ä
ÃVâzŠ äZŠZŠXŠ AX(
õ ð Fk0 ÆZŠZŠ LZÆáà 1 {zX‰|È~ Z  [ZX ˆƒèZgnÆä™wzg: ZŠ%Ì™ƒÅ±{znÆ•g
Ã+-ZzLZÆ™y¯w0 Èä×Xc ŠŠ ZzèWƽY7QgzZc ÎŒ ¿gæ  Å~Š • á t ‚Æ1 •QÔåŠ ƒg ë¤~›mQÌמ
Æ1 {zˆnQX ÌlpgzZ ñƒÌyZª™Í¸t{zXð‹~Ÿpt „Šp{z ~A çÆ~Š • á 1¶„g™ Âg Z Œ Û Z »g \ {zX ~Š Z’•QŽ
1 ~Š•á Å×~1955 ~ZX‰ - ä‹ ~¸lpt ÃVßZz y a q Z {zX ;g Z 7únQ {zX ~g ; 7È•QX ¶„g wZ e^z»g
ä Tðƒ „g ó ó¬Š 7‚ ?L L™ˆw‚zŠÇnQX ðƒÐ à!g ! Ù {z ?Ïz™~Š •
C á“ÐíX @ ™wZ΄q ZÐ k Qg ! g !
b§Å
ä¯ [x»jQX Š 0g6Z ]Zg VÂZg {zX~ŠÄgÆw$ k¼Å× Å±wŠ ( gzZ Í s ™ ~(1 X 7ÌZÔîŠ h ÂwŠ eQ ™Èt
„Åà! 1 {zñCZ•Q÷ZeÆb§TXåB;Z(¹»à! 1 ~ ËñZÎnQ {zgzZì C™g\ •Z"Ð k Q {zž ¹Ð וQX ¶
äg¸Q,sÜ: ÅC Ù ØLZ•QX¶ëZe Åw¾à! 1 X¶+Š 6 k QèY $Ë ™7~Š • á Ðk Q {z1$ Ë 7ÌaÎ~}g ! ÆgzZ
X ñŠ1> XÆ!x»ÐQÉ ÅŠæ~ Ë 7hñì{zÐTì ~g ZŠ)f Ū
X$ ñÅg Z-6 LZ
~ àŠ n Æ äo¡» ! x» Å ó ó¬Š 7‚ ?L L X Ø7Ð k QˆÆ]q ZCÙ {zŠŽz!Æä™InQ
g8E
ägÁ ×X åŠ HúæÃà ! 1gzZgÁ ×èG ¶ˆÅÂd 4) ½q Z 䙪gzZ äZ ¥ ¥äzg Úƹg eX Ïz™~Š • á“
 Ðí
ÈtнB‚ÆgÁ וQ ¹nƽB‚Z  Ðà! 1 B‚Æ kÀ~ð6áZz yÆ ×X ˆƒ ãrZ yŠ q Z y
Wˆ Æ
gÁ ×X Zƒ k-â Z (gÁ ×Xì _}Š f eÃgzZ Ë{zž c Š™g ïZ™ ug~ T Þ ƒq
ZƃŽ {z =Z å7ðÃ~ yX ¸ ‰ - w0 È
äo! Z¡»! x»KZ ¯nQÔåLeJ uÅy†Ãà! 1T æ  Åä™~Š • á Ðk QQg ! Z•QX ˆ WV;z1 Ö
q ÏZX åŠ 
Л{zœ~wŠÃ§LZwq¾X åY7ÌaÎ~}g ! Æ ×•QX Š ƒ {7yŠ k Q1Ï}Š Z’æ  mQQ {zž™ aÎt Ô Å
Û +R á ëgX ¹Ð
E
äV2zŠnQˆÆøZg ezŠX Š ƒg ZÎ~éçG• H
. 24
G& àZz½ y{zž eΕQX Z 7cQÐ Ùp×X • f  ™~Š •
*™]! Ð k Q yÂ{ l7 §' q
Z ~ ¹g á: * iž ¹Ð k Q ¬Ð kZX Çá eg {ÒÆNŠ ]gïQgzZ Çñ‹~Ÿpt ÃVß Zz
LZ ä yÂ{k Q Š YÐ VÂ{k Q~"e Z  {zXì Se ÏZgzZ ÌZ Âì ã™ ~Š • á X ¹Ð gÁ וQ Ø7 Ð à ! 1 {zž
cQÐ Ùp{z  ¬Š ÃyÂ{ kZ ä gÁ ×Z  X c U§' Ðì {zX ‰ Ü z ÏZgzZ ÌZ V; X ¹Æ}Šgzi•Q ?ÌZX Y7 ä ×X ‰ Ü z
~ ~{ÅÙpkZ ÅC Ù ØLZ >{zX ¶à! 1É 7ðÃgzZt X Z 7 X •f ™~Š • á ÌZX gX Ñ1™cQÐs LZ
X ¶$ Ë {gùµ ZÐk Q ‰-yÆ™ZzãYñ¦{zgzZ1è~~h ÇÐQ•Q
Ù â ~ä™wzgÆb§C
C™7~g » ZŠ Z {zX ¶C Ù à!1 b&ÐkQ{zX ¶Å~Š •
¢ á ™v¸Ðg⬋q Zä™ZzãYX
t]!Å}' × X ¶C™ZŠ Z6¶{Š6{z&¶gYÃg ZŠ™k QÉ ¶ =Z•y›ëž ¹Ð וQ ÂA ЙZzãYZ  {zX¸Te
ÆgÁ ` Zg ~ð6X Hx »ÌB‚ƇgzZOLZ äà! 1žì gqË?Ôƒzyvß ?Xì @ 7*&
 ðe nÆäZ™ bïÃ臅

116
 ó óð^Ng XL L

QÐgÁ ×X åÌñ»QXˆá ~ Vƒ ÇÆ[º nÆÚ Š Å ó ó2}gz! L L™B‚Æg ðF 7Zg‡LZžZ

3½E  Å óç ó #W L L™B‚
¹gÁ ×èa X ¶„g¯~Q{zžZ  ¶„g0 ƒ7“  ZŠ' ~ó ó`zL LX ðƒ „g ó ` ó zL L™mQw‚Ï Q ðƒ ~Š • á mQw‚TX
Æd LZ {zX å;g™ ó ón~ŠL L™ýÅ@Ü* Ü ÎQ{zX åsz^ ~g » ZŠ Z {•mQ~™kZX¸6‚ `Z#gzZg ¾g+Zgg » ¯¶‚nQ
‰
Zƒ @h Q {zXˆÅ¸ÃgÁ ×XZƒggÐQizgq ZX Åg „~[ºB‚ Ìn Æó ó~à L L™gzZ q Z {zX Š Zi ZâÐhg Z-Z9 ™ÐQ n Æ
izg {gG{z~›X c Wá ›ÐQ {zXì Š ƒ{ÆÐQ `Ø Xc W` X ðƒ„gw‚ÏZ Ì™tX ¶ˆÅŠ' × *
nÆ{g » ZŠ Z ¶‚+4
åc Š ¯* zZge ÚZÃ}nz'pgzZx9nQäDX „g~wõ ZJ  g•~R ó » à! 1 ž σ x¥ÃVÍß Á¹ ]! t
Xà÷‚~y W•QˆÆiz{gGX¶@äƒù  zÆNŠÐQž Á¹•QˆÆ~Š • á X ågÁggu-Zz »gÁ BZgzZgÁ ã1Ôi E
I‰ÐQX ˆ™ aÃÐ ãÃV˜ kZ~ ~/Áà! 1 ó ó'Zg3g LÅ âÑg ZN~XÔ•g[ x»à{{zXŽ X X`
à! 1 gzZgÁ ×~-Š –~ç~uzŠ ÅgÁ ×X ¶ˆƒ ’ W„ v%i Z –  0 L LÅ szg öZ ÝZ ó óÏ0 i L LŃŠ sZ Ï ó ó5Z L LÅ 5‚ ' Ë
äà ! 1 X 1s Z¤I WÐ à!1 •QyŠq  Š'
ZX ‰g *6„ iÅ gzZ ó óc
 Z›L LÅ)8 Y gzZ ó ó‰ÑL LÅ÷C
& Ù ó ó[cL LÅ]Š zgÍ ógó â
Æ5 ÃVâzŠ XÃ E ´g Š c XÃ M ´g Š c
X –6, I WnQ ¶yÂ{ «ÅyZ0
 s Z¤ {gÁ {zX • ™i . Þ ‡ótó ]'YZ L LÅ @·
1 X ´gŠ c ˆÆä%=žtÈX=c ~ªXì @ YEƒME LZ ‰ Ü z F {Š c
i•QX 3g ~g Y x »~ VÏÆ~Š • á äT
G
Ù ! ÐyVà{zž åŠ
4&
X eq
»d ZgzZ g
qZX ñƒa zŠnQX ð0 45F
Y w‚ øG¡à! X åLgC ƒsz^Ú ZgÁ ×X c ŠÃV”
ÆVI~y ~Š • á ,Xì ;x * »ežZ  ì gÁ ` Zg•Š Wx *qZ wz* tÃW{àÆIg+Zg {zž ¶éZpÜk Š mQ

ðƒ Ð ð(e „» d  Æ ð(e ‚ñði EgzZ g» e Z@ g• gzZ Š ƒèZg ùMg¯{zÂH™iÐC Ù ØLZZ  •QXñ¯™6φgŠ e
yZ1ìgB‚w‚kŠ¡{zewÈ7J xŠ D%ÐQgÁ ×Xì gze v! Å ~g» e Z@ mZ XHëZ• Û tâu n Æ ä¯ ™ÐQ •Q
œkŠäVrQ~Vß ‚kŠ ÅgŒOŠ {z~ kZXŠ
X BY Vc 3gó óâZgL Lx *
»™kZXˆð†Ã~ËIg+Zg
/ mßB‚ LZÃgÁ ×gzZ d  LZ {zX ¶àZz ä™ ZŠ Z wzg »Ç ~(

117
 ó óð^Ng XL L

{E‚ZÆgzŠkZÐkZ)åg)EsÜ~²¶ˆ{Î~gZŠ)fÅ"7
E$
–Z÷N M ¹g0 e%øL ©/0
^»ÃVÓö M¾I¼ NƒtXHgÖZ »éZpÅÚ Š y*Zƒ
M v(ì YYH{iZ0 Z »àŠ tZ• ÛÅ
ÆZgkg
~g¦ H6wŠ™NŠd Œ Û ãZÃrsà M KZXc Šw$ÂðÃ}Xc Š + zD
  F
ÔK Ô[
°»â  ÇV•~}g! Æk  ¦C Ù X• M  ™\ M {iZ0 Z » kZ σ ( ~fzZg ) g ‡ß Zôz
W OÐ äâiÆd̈¤Ð 8 g* P 8ÍWz6XÇ ñYƒ sî
~e ÝZ 8 }÷{zÐ t·Z Vƒs2»zŠYÆk  
’gzZk ½ÅyZ Vƒ X ]jÔr  ™hzYg Z1xgŠ Z'

ÌÃr  ™@gOZX•ígzZ! çO'}÷{zX¸ðÆá£Æ óÎ ó gXLL\ MžìtÂzzq ZXVƒq]o* Z6»\ M~
 SP*6
’ 7ZäòŠ» Z‚‚Z  X嬊~äâiÆd̈¤ »kZì ð¯e ZzgqZ~ õg@ Åb‚gzŠgZ äT•w¬k æÆ
 » *ŠŽì 3g ó:ó é¨G3 {ó[swŠL:L Ñ‚gi
G E I
ÅyZ~Š! Mg© ÂH{gzŠ »œ
Z%ZÆzŠgZäVrZgzZc šy*zy6ì:Ñ‚gi 3âZЃ © ^
»Ï0  i~÷{z}g¦ B‚ÆyZyŠ&zŠŽX;gÝq=sÑ» ã! ö ;[»dZk æã!ÆkZžìtzz ~uzŠXQ7wV~uzŠ ÅT
}÷{iZ0 Z »ÎâÅ]©}÷B‚Ær  ™@WX•tâu YY c ÎÐ ]! Z »]o{C" Ð yZ Å\ M X• ~Q
kZ {iZ0
XVƒ§Z»VçÅyZ~XìYYHÐó ó?ƒ„?kˆZá LÆ L { n gm ³u"Ã\ M {zžìØÌt=X˜7xj%7Z\ Mžì
ÅVc izŠÎŽ • Ìv߉\ M ~gzŠ kZÆsg ™ ÷л%‘®gz~Y 1985X¸Ìb‡Æ¢  &{C" Å\ MgzZ¸
V'Š ZáZz•ggzŠÐ ]àgzZ‹xŠ Z®ÑÆ*Š ! Š Z%K { Zz6p=Š! M g©B‚Ær  ™Š‡/Z Y «{zaÆ䙕 Ñ~
 F
K B‚Æ mÜZgzZ œÆ HËš •àS» Vz²• á gzZ NŠ ÅVⶠãÎ 0 Xå Zƒg) * * ~ ;gE- 6¢~ X¸ ñÑ
E
òŠ » Z‚‚= J ‰Ü z kZ ~ 76í[NZ çLŽ$Å\ M Z
E
 X •ïŠ Á½~g¸Î,År  ™~Q;X¶ˆ{Î=~gZŠ)f Åw¸
Ã[c Ù Í ðÃ~o TV˜L LÝg òÆw– X å57Ìeg Z-Z Šc
*
C Ì` M .gzZtzg:#»yZX¸´ â ÆËx3 {z „ ãZ ¶
¯“  iÅ],Æó Î ó gXLÆL ™lˆÐZ c Š ïaäx »ÆTc cM LZ {zŽ ,Š=ÁÂFÂVƒqäYZž`Ø7ZZ  Xì C M
t X c Z™sg ”Ð }uzŠ q Z ÃV'Š Z Æ u0 z&
Z 6gîm{ c Š är  ™Š‡X¶Œ"×Ðr  ™Š‡/ZY «X¸ñÑB‚
ó Xó ì)* g» » óÎ ó g XL L yZ ñ MŠ! Mg©ÌZ  {zˆÆkZXì H™f »q* í~V>» LZ
ñƒ ù• á ~ Îg X -zÚZ Ž Ð yZÄÆ ó „ ó Zg ÓZ'
  LL á‚gLZ•g»®!q Z\ Mžt]! ~ŠX•g'‡5[pÐ
gzZ bŠK  Fó ó,™'! g L L[ Âq
8 Z Å],Îõ0 Æ™ ¦7Z Å °Z¤ I¯gzZ ½ \ M X• ïŠ ÃVâYZ( {Šc iÐ ƒ ~
¤ZÎX Ï ggz¢žZ-Št Å\ M ?ì HQ Â7y†t 'gzZ q ZJÔ ~y M ™á Ð ?N X• •Zz b§hZ ÌÐ VÃg!
EGñÑ8 G
ï
G +
GG3©G3ÒCg7½™}Š ó óÑYZ »x • á #uL Lx * ]gzp Z ( ä\ MÃbg• á Z tgzu CZ=ŠpXì è~I ïG3ÒG G 5.Àg& zZ ã]VYÅ\ MÐÔq Z
*Š ! Š Z ~g ‚Xì è›Å\ M ~žÅ ó „ ó ZgÓZ'
  L LX Hg ÖZ » Xì `ZâZ]gß[p »½gzZ °Z¤ I¯ÔoZXðƒ]ªgZÎp™NŠ
g 2Ð yZ•D™g »]ÑZÎ:eŽ \ Mžì _™tÃ]! kZ ì wìZ÷XZ7 ƒb‡ÐwŠ »kˆZ C1)gzZ]g0
*  ;f Å\ M
Ô-
E
Z Xì CYƒs M ,Å g©VH9Å¿gzZ {iZzgŠÈ*ŠXì Š»gzZZЃ
§ 3r  tgzut
}p öG‰ ‘6g 2 ÏZ s§q
»g ‡z z yizÆg 2ÃáZz "7! ¼Æ Vß ZÎÆ \ M s§~uzŠ Æ}iZzgŠÈ kZ )ì # Ö ´ ÅäYƒÈ [! •*ŠÅŠ!
»d M
ñƒ|g0 Z LZ L?5ÐV¹ä\ M ^g MtXì @ Yƒ{ i Z0Z I¯gzZ(•ðƒ’V*¹gÑ"ú
!!~Z¤
Xì @ ƒ8 g H »wŠ¶ ŠQ!!g—ÇÙ wZ΄,Z ÌÐg »ð ~ Y 1990X]ÏgÇŠc ñƒ D™Ýq egZ-Z òŠ» Z‚‚
HwL ZlŽ æF
XŠ %N» ó Î
ó gXL L~Vò! Š ZÆŠ ! Mg© » d½gZ0 • á ~ iZ³ZÆ Vzg» ®Cc egZ-Z" yŠä6¢eY
H
(
bËgzZ æ¾£9ZÔx™zgí#X •NŠ ]јÆ}g Ñ
O 5egZ-Zt w‚kZÃ~i gíZg* Ï]7Æ6¢eYèY )åHxÈZ
™| 7: YZ »£Z bËXì ã! Û qçñ»yÐX c
Œ | 7äYZÆ£Z F~ zŠgZ%X‰ðÑ p=g©7Z > Œ
0 Û aÆ • Ñ~ kZ (å
Û =ŠŽz!
H
Š c[q
(
Z ™| 7: YZ » æ¾O£9Z X Š M Š cr » V-ø gzZ ' !{ ÷ ~~m ôZy*°g¬6 g©7Z >Œ ÆÏŠŽñÅVzWz6

118
 ó óð^Ng XL L

6ð¡{zX ì H6 zZ ä ~™f »Xì c Š ]o» „Ç WÐgñZ X 7ÇVƒ ZC Ù ŠVŒÐZ~X Š M

LZŠp™Äg t ¤ ñÑ! ø'~ XÛ{: • {Š Z-Š:Æ Ð tØ} (™NŠ x * »g ¾ ` Zg ~ ór ó » ~œq Z L L
Xì @ Yƒg D»]!  å?k » ó ó‰
_ Ü zL L™X ˆƒ tÐ Kgq Z Ð w.3 Š X J 7
»U q ZÆ `•ÆgzŠ}gø ì 6Ò q Z: YZÃk  i @M òyp ÂñY – B; 7q ÅÉÆ V” ¸et »ñOL L
sÜž•n gmÐ |K ukZ] uZzgzZgZŠ™ÆkZÔ{ ^ Y Xì gZ0 • á y*,z X c Š É ó ó~qL ( L Å ¸e ä w.3 Š ó ì ó
G
Ç`ZÈ{z Âñ7¤ ggÅY•7„¯yx™ g !
Zy̈Zx ¬ðÃÑZzp Z X • g•õzO¢g Ñ" Æ yZ¸ g 2Æ ` Z'
q × Çâ Zg ¾ `Zg
Æã}÷ÔVƒ[Û~ƒ  tÔ–7VYä~ÃäYZkZ g ¾ ` Zg o‚ » yZ • Tg}-Ð ] Zg-iå Ž ~Ø ö-F #Eg »ñ
ôZzÐ ~g Fh ”~o kZ&¸Ô åZƒ¸B‚Æð¸!% ó ì ó ¶ÅgzìuZ'L L¹ñƒÙ ŠgN7Zäg ¾ ` ZgX Š ƒÐ
X ìk¼ÅkZ} 7gzZ}Š/DB‚Æäsz¡Ã\ M \¬vZXì Š ƒsî¹â
kZì OnÆäYZkZÃ~š TÅ]uZzäg Z1 ( } M ) ñâ • Û «•'  ~V6&!Å\ M
•Š Z• Û Z&ÆZgŠ: xgŠÆ[ºáZzö1g ZŠ™… œ %Æ ( ]g ¸ÔŠ !Mg© ) kˆZáWz6 
~úŠ k\Z ñZz Î{z ÔáZz äh Â06yZgzZ g gzZ \!Vâ X X X N ¬ŠÔhzYg Z1m ³§Š Z'

TgzZ•D W~Ï0  iÅVzg FÐVñ* Z}tXì @ ƒY } &  ðeÃkˆZá ËZ eÐ ÁŠ\ M Ìg ! kZ b§Åg ! Ù
C
`´Ã½c Æ™Ýq ½Ô • D W~ ~c kZÐ 7Z · 5Ϲ ÚÅr  ™á ÃzŠg Z È°¬Ð lˆÅ\ M gzZ ñÑ
xŠ D%Æ !% ÒZ ÐZ Ô™™~gz¢) n Æ Oç " aÆMg ‡ ÂóÀ
Zg7 J ó Š L L: YZ »yQ m<! X Nƒ[ ø Š ]â ¥
Ð kv Zh˜:gzì „ @ ƒ ~gz¢í ÂJxŠ D%LZX • D™ X 7ÁÐjwV
Ž ì @ ƒ t• Û H~ Vz•)u gzZ ~ yZ X H Ç ñ3  u™ ~gc„] ÑqÆáZzä‹ã¹Ðåžì 4„  gŠ It
˜Ó»Ox ¬uÆ} & ‚gzZVz=È~L Þ 1ÔVzm Ë™Ö6 V2g ~gzŠÆÏ0 i ÅkZ {Ñç » kZÐ X• ñWD Z•{zÐ kZ
ãÇ0  i ä VMX ì 7]gz¢Å äC • 3ßÃVÍß™ 3Š gzZ • D Z™]! Š Šx »t F {Š c iX ì @
ƒ [g¦ c Ôì @ƒ ;gg¦
: 7Zì -gzZ ðCZ ~^sîÆ“R  ðÃÌ~ V⊠Áy.6yZ ÐZ LÔ ì @
gzZ ½{Zgt Åäg Z ¦ ƒ n Ò̳ » kZ
Xì Cƒ6 ,Z àâ Å!%ÃéZ:ì @
® ƒð}~úŠ t ‚™0„gzZ¼(Å×z§]! Âì CYWÃ(Äy™Å+  ̈Z
Æã¹62g¬q ZsÜÆ}ÑçgFäh zYgZ1 ]ÑqX Á1ì @ ƒ (ZÔì CW7~ŠŽz nÆ¥k  ’{z Ôì CW
:Ô7Zh ÂV;ÆyZ »]c Ô~eñD ´¨Ôì c
zb VZ¯~\zg g¼»6hZh •á ÂVƒ`g {8Ð ã.6gzZÄŠÆnC Ù nÁ! Z
¤
X ñY ¿g µÂÅh × Ð yZ: VYQ » ã¹K~Šã
' Æ äYZ » ~g »" ~ ¼ h á öâ6•M
• ÈëgzZ ñYƒÈ „ * W~
X•’~kZV*¹„V*¹Ôì sî¹Â]g¸'tÅVçZy  X fƒìgá÷ƒ ÑZ
( c Z™ ) ©Œ ž H * zg »kZX ì ;g^n V*.6KZ ÌgzŠ {ŠŽñ
Xƒglp ZœÔg Z1}÷ 6V-g FyZX y•:a * ã0 6kZgzZì ;g Y `@ ƒx¤ {g ( {g ø
gzZ y̈Z ]gzpq Z [ NZ Zg vÌg !
kZ b§Åg ! Ù
C Æ VlyZgzZì C Ù !ÌZÐ VÅy̈Z ` ´ i H *
J ™ÞzZz
är  ™ á X ZIŠ»~ ]gß Å kˆZ á d Š Z [ ZŽ Ñ {z  *
zg X • CY Å™6yZ D Ñ 7Špx ZúŽ tˆ/Â6]Z WZ
ÆÃ`ÆyQ~T•bŠ~i Z0 Zµ¹[ ZŽÆ]ÑZÎ @ ƒ Za Ð äJ e 06yZÆ]Z|ÆnÀŽì : ZI|
Å óÀ ó Š L LäYZÆ r  ™á Xì ŠŽñÌ{íf » ]â ¥B‚ k  ~ }Š6Æ ðZ }Ô • n g µÂÅ nsÜÐ yZŽ ì
Ìsg ”Ð ªgzZ d •Ô}o6 q Z 7[ø Š p ÖZ "
!Ši Åá²i}Ô • Û ™È Ëu {ÃèÅ"Zy }Ô • D Z™
Ð j§g! Š'
Ì„0 ¶ ŘZ } (¹ gzZ ‰ Z™Ð Cgzp j»Àî ! AZ•! VYgzZ" eÆkŽ•! VYÃVß Zz äYW~
Xìg[x»~ä™ X •D Y0g ¤ÆYzy uÐLåZ™Ÿ

Øž Î ¶ze wŠ™|7m~y ^ÆM@ 0
M Å)* M yZ ~ , ‚ Ö ~J  äYZ LZ Ìä h zY gZ1

1 19
 ó óð^Ng XL L

ì ˆÅ ¶gy*ZŠ ÅgÖZÆ]! mï6gzZ›gzZ#

_ Ö }wV" yQä]gŠwq¾XÐ,™® • á Z ÿL$•
á“\ Mk ’ÅyQ[Z7
Zkˆ,Zq Zizcj~ó L Þó 1Å} eÎ}g3 L LXì ÁW OŽ ™É~iZ0 ZÆ[ŠZÌÃ¥äݬiz9Xì~Š½|@ m{~¯Æ
˜~ < Ø è a ÏZ Xì Y M 7gŠÃŠ%ÌËŽ ì Å É©Å –J7C Ù ~}g! Æwz«ÃX•áZz™}({zž c Š™"U t
~œÛÐ yZÄÆ óßó ÈL Lä É ¸ M Xì Š H7i» Vzà Za„wZλ䃸"ˆÆy*Æݬiz9gzZce* ƒ¸! òŠ M
ä™Vc ú7ZgzZì –)* ©Ï(Ž6 ]ÑqƬž²{Š c iÐ ÅyQ ~g‡ »/C Ù Xì Zƒ Z«[pä wz* Æ{ŠZ4 {(@ X@
ƒ7
E
G
[Z6gîiÃî0•©$ {z „:gzZ •` w$ [Z ]Ñq {zì ÅÒÃÅ X•g_( Ð MÐ!x» b§ÏZ{zžì¬Š~÷Xì~Ĥ 
H
 „~ä™]âZŠZ iaÆ]uzò ¸Xì e Å Y æ ó óã! Û L LÅ Y x™z ™m{ ¸ {•XäYZ
O
£ (
Xì ð>Ń ¾ Œ
H
’NŠó ó•L:L YZ»æ¾O£9ZgzZó óã! Û L:L YZ»x™zgí# } eÎ}g 3 L Lä izcj)HgzZ ó ó4 ML L»r  ™bËó óëE
(
X •,k  Œ 5M_L L
á x¯ YZ¹Ì~~²• á Š ¯ îpI$ MzŠÃ ã¹Æ½[ ZÑñOÆ} eÎ~ ó óL Þ 1Å
G
Ðlz»~g‚kZXìŠ Hï• ÃegX c
XVƒ@™7Š!ugIÃ\ M6 ä™g2  ÅMg‡~iZ0 Z]gzpÃ{gÑ ~÷ðÃC Ù ˆÆ"7k  !
’Åk Q" ~÷Xì ű÷gzZ•f¹
( gz?) £Znc
gËZ e £ZÕ{z HW O¹g ! kZ ä Tk  ZX ÇñYƒ 5Ð ñZg
’q
Xix?ZÔr  ™h zYg Z1ò H Ht‹» Vâ YZ ~ iZ0 Z ]gzp HXì ó óäYZ \ðŠ L LÆ s°
ä ~  Zƒ wßñÐí@ }gŠ {g Ñ{i @» ó Î ó g XL L ä• á ~gà X Š }Š ¯ »Ð M Æ äYZ Šp ñO Ìt‹žì
EH
Û ]â ¥{•¹}g !
4]
7[ZŽÐ }1ÅÒÃÅ䙂Zg6Vz•y¯[ ø ŠÆ\ M {zž¼Ð k Q• ÅëZ• Æå ; @z èE©G3 Z
ZƒxÃ"7¼Ž ÐáZjÆkˆZ á ËZ e ~}g ÑkZX 5 Xì @MD»™ÐQÇg ~g YŸt
hZzÐ Ï0 i ÅyQ ó „ ó ZgÓZ'
  L t sÜ: ~Š™lpËä kZ
Lž ¯ g ÙZg~ Vs9Ãg ÙZg .‚ ïE L i8äY w.3 Š
k?» ,ÅyZ Ô k,Š ÅyQ6[Š Z zÄÉ Š ™¢Ãë› Ôbsg ¬ Ôr  ™0 e ÔÒ›Ôˆ Ü U • M ~ ~²• á X H7™
²
:åVÈÐ]g „kZ]o»] ÑìÆyZ6 +{]Zz}X • Xì Hw¾ä£Znc gËZ egzZ ËŠ&ÔæÎO£ w• áz
ˆÆ! x» ÅyF Z: YZ‰ð M Š ! Mg©™2 « {zL L ( } ZöZ-) ¯Ãgt-
kˆZá ËZ e ó ‘ ó 7äYZÆb§kZXX X Xá‚g¯#q Z Xix?ZÔr  ™h zYg Z1x H
E+G
gzZ • n g w Å äc i @
Z ~ : YZ ÷L g @G ]Ñìt Æ
q kˆZ á x HY 2018 yŽ #ñZ' {g Ñ{i @ » óÎ
ó g XL L
tÆyQ6wEZÆ“  ÍÆñÇQX •D™G@ Åwì}÷ ~ ¹F z ózFÅ[Š Z z Dµš /x ÓÅXì xÎñÐ ,Ü
X C™I* Ð „¬*  Í » ñÇBZÑZ~Š !
3“ Mg© }L L]¥g ÅyZ~ i Z0 Z ]gzpgzZ k^q Z b§kZ ä \ M X ì ðƒsÜ
~Š ¬Æ ä3“  Í » ñÇŠ Z• Û ZÆZgŠ ‰á- gzZ d ¾sÜ X ••ÆugI\ M6 kZì H7d• Zy  Ž6 
]â }
g·8-X X X ÷Qc ì @
ƒwEZ“  Í »}–~V™ƒx ÓX¸ Z {z´Æp
q g]àÅd áq
Š ZgzZ²• Z¯Ãgt-
ì |¤0+Zq ZX • ~Š ¬Æ“  ÍÆgâ Y} (vßÆ »g \ L Lä/™ÃegX •y̈Zy! $áZzä™›gzZ%e .
@ Y VÐ }¤ Z ÌVŒ}g øì yZ0 {Z÷gzZŠp~]o»T {z ì Hk ’y*Ž ~ }g ! Æ yZ Ð yZÄÆ ó ó* L_ß"
gzZ ËñOÆä™( Ë wŠÆáZz ¶ŠÉ D™7g ïZ ë Âì Xì p°. Þ ‡Žìg ÖZq Z » ãZŠgŠ
X •ïŠ J( ÐÙñ{J  ~ eÆ ]⥠WëZ ä r  ™ ݬ iz9 ËZe
ÆyZ~±5ìgzZ¼ „8 g »äYZÆkˆZá ì Åk ’Žg2 ÅMg‡~ iZ0 Zûy‚ M ¹ ~}g! Æwz«Ã
Xì ;g™+' × Ã],46ÆÎg X™f »T•§ –6 äÎäYZ Å ƒ X™ƒ{Ç MÐgZŠ™Æwz«Ã~nZ%ZÆwŠ!l{z™|7 ÐZ
óÎ
ó g XL LXì ‚
g wÅé•q Z~ Vâ YZÆyZ GóÀ ó ŠLL Ð yZÄÆó } ó Z»¦ é5OrÅ]gŠLLä •
E á ~gÃX• M ™g(ZÛZD 
E H
Û kZÃ
4]
ZÆ yZÃkˆZ á ËZ egzZì 7Š ·g I6i Z ³Z µ¤Œ
q Câ¥gzZ NŠŽ ~}g! Æå ; èEG Z yZ0‚gñ*
©3 Æ~œ
!d• Zy » ~g ‡ XÐVƒñƒ{Ç Mû%«ÐkZMg‡Ð¹Hk ’y*
™ƒ W OÐ ó óðE
$NL LÅœŒ]Š X ó óðE $NL LÅ ~gg ]¾¦ Åd Æ\! gF ~ ó ó4 ML Lä £Z bË~ VâYZ

120
 ó óð^Ng XL L

Xix?ZÔr ™hzYg Z1x H LZ ñƒ D™s ZžZÐ wì ~Š ã ä 'p¤ Z Xì ˆè

Û Z ]ùz iZâ{Ü!
XZƒiz• Y 2018 yŽ #{gÑ{i@
»ÎgX »Ý ¬iz9 ËZ eXì Ågz¢ÒÃ[ x» ŶŠ \zg *q ZÃäYZ
E
/hžñY ¹t¤ ZX ì x * ÆkˆZá ËZe iZ³Z k¤Œ Û û%kZ ~g ÃX 7ÁÐKá) ïL . q
G ™ZaÆV-g ‡Æó Î
$ ó g XL Lwz«Ã
EH
Z a Æ V-g‡Æ Îg X {z ì Hk á
4]
Ю  Sg-i ]¬,kŠ ÅkˆZ á ËZe X ǃ: ß Â¦ggZ, q ’Ž 6å ; èE©G3 Z ä •
z ïB‚B‚Æ[ŠZ ~â YZ~ yZX •_ M6x ¬©™ƒ3 Zg M X 7ÁÐ] ¸Î
ÃyZ•ìghZzÐVzgZŠZ!ŠZgzZ(ëZX{z•Ì0ÐW ( c Z™ ) yò̈¸
ŽgzZ•ñƒäâ äYgÉ9ï• á ~ÎgXXce „ NiZ³Zt Xix?ZÔr  ™h zYg Z1x H
Æ ÃeggzZ É ¸ M X• Ñ ä™záÌ{z • wŠ o Î ÈZŠgZzâ g ZŠ%B‚ÆÚÍÆ]†àZz äïa g ! Ù óÎ
C ó g XL L
gzZ·_ëÑ]&~ÄXì © ÷‚ÇZg7žì 4 (Z~VâYZ ]ÑZÎu! " ä\ MÐg »¯u! "‰gÑ÷-Wz6 Xì @ ƒ
gzZH²Ô‰» ~jŒÔ0 e \@ 6gm6gîm{X • p°. Þ ‡ HZ f6 Ì] &ÅyZXbŠ]! ZŽ wë5"äVrZgzZK
X•g7½ÌÐe sB‚B‚Æ66gÃZÆài* ( Ôq• Û ÅZ ËZ eÔ@i ŸWz6ÔjœÎZ1Z ËZ eX • C™ Ù MÐ
( ]g ¸) á ºZ
~g7V~• Wz6Ô²• á Ze×Ô ×iÞZtÔãZ^£ZÔwYÕÔt ¯ðËZ e
X y%xsÔr  ™h zYg Z1 ñZg hZ ~}g! ÆgÑ÷- [»‹x‰V˜ œÔ ~g »ZH
gzË: Ë{gÑC Ù »ÎgX=:  Æe ÁgzZzÂÅ\ M X •[x»gÑ÷-(C Ù kDÔwçÔÄX •n g
H
(
xH{gÑ{i@Xå 5 {gѸ*=gfÆ æ¾O£9Z Xì @ Y ïÐ 5ZggzZ : YZ »\ MX • NŠ ‘YZÆ~$ ¬ ß{i })H
}gÑËä~О²q ZgŠZX5ЉÂÆr  ™0
e\@ 6gm œ  `´ » ëz,z Xì i â » |~zš ó ó, ‚ Ö ~J L L
°ˆÅV‘@ ÃxÓ]g„tXHZŠZt]»VçÅ\ M:~Š7̦gÅ ÑS • ñƒ Za aÆ „ Uß ÂËZ e z œX 7Ìk0 Æ y%
Û wJ6 Z ä£Z èEG ~ó ó[ 4Zx-L v áâ
$
XOg~gYÃe'F kZÆVçKZgzZN â• gîÆ c3Šg ZŠ™ » ~çlZpÑq 4hW G L ZY •
™NŠ ÏÒú{C" ůIZ Cg ¸~}g ÑC Ù ÆÎg X ñƒ}g ¦ ‰ä ~$ ¬ iËZ eXì CYƒT ¸Ð Ùñ{Žì
‹ Œ » }g ‚Æ Vzuuì 4Xì @ ƒ kˆZ » ]äq Z ~šq Z ÅeÏ Q • K ù• á Mgi ½Ü/ ´ ù?Æ Vz²• á
Ð VÍßëžì Š ! ug I.Þ ‡{g ZŠ Z »\ M X ‰ ƒ sp~ VßY Xì ï FiFwŠ ¹ ZŠ Z yY ƒ Z%Z ÅyrXì·ù »Vâ M z t'
8 ²• á
Zì Le wŠ Z÷Xì 3g ñ¯ ‚Zg ä \ M=g fÆ!‚g
: YZ q ]â ¥[p~}g ! Æ ~-Š ~uw©ïE L i ä w.3 Š [ »
8
gŠÆ \ M X Cƒ 7ÌÈ pVz™w‚g Z Ã\ M
wÍZ ýLr ~g ! !¶ˆ{g7g ZuZæF %N]ñÅyZN àÅ
X å –~ Y 1972: YZ ª ä ~èÑqì ð‚g ÅVzg ó: YZÆ ( ÁŠÔŠ !
Mg© ) ís ƒgËZ e
X Vƒ©™ÏæF × ÅäYZ LLÌ` M
%N` Z' Xix?ZÔr  ™h zYgZ1ò H
( ]g ¸Ô:7) ~g7ìk
2
  ~yQžì 4V- ñƒ D™·_»VJ! Š Z ÒZ
à
Xix?ZÔð¸h zYg Z1 •
® á Zi ZIÃVzk
’yQyZkæ¤ ZX •Cƒ~g £),k  ’Š¼à Zz
Æ g‡z dz ! Š Z LZ e  {gÑ { i@» ó Î
Zzg ø ó g XL L ž²sî»Îg X~X 'ƒ:k ®
5 •á Z L] &tÂf | 7gN

ÓZ'L LX J 7˜Í » kˆZ á ·ËZ e ˆ Æ oèX Zƒ iZâÃB‚ äƒï• á ~ kZžVƒ ;gÈÐ t Nz ] ! t gzZ Vƒ ;g™·_Ð

ÓZ'L LX • ÁW O,k ’ˆè6®z„ÆyZgzZ y*Ô: YZ ó „ ó Zg
 — Ìg £ »d6É • _7ÐzÂsÜ: Îg X k æk Ù à Zz
’C
 ™ËZ e ]!
r ZŽ Æ ]ÑZÎg7 ½Ð ¬_Æ \ M ~ ó „ ó Zg
 Îg X ~ ]oÆ ]! KZ~ X • Tg sz^@! aÆp g
17y‚ M * ™ q Ê » VE¹ KZ X • bŠ Ð Š OZ gzZ ,ä á ËZ eÆÁŠ ÔŠ ! M g©~ T ÇVƒe bŠ wVÅ}g Ñ{i @ Æ
:žVƒ5Ð]! kZÅyQ~Xì Hq ÊÐ! x»äVrZ )gzZ ¶Œ Û TJ $
tgz øL F™á Ð tgzuîz ,ÅkˆZ
Hh Z[ŽB‚Æš7ZÆ ã¹6x *
Š Æe h ]L L YƒlpY™NŠÐQì Š
Xì @ H3 Zcz3 Zg MÐ
( 12m) ó Xó ;gs %ZÐkZ ( JŠÍu ) Û ¸ MÐ
l]•
121
 ó óð^Ng XL L

Xì ~¡* ƒC! »yQ YYH7iZ0

_ ZÃÃâîDÆÏ„• Û º i ŸXì HB‚ÆÄÌäVz²• á Æ¢q)¼ (Z
( m{g7÷) lzuh â tÐ òŠ M pщ\ Mì @ ƒlç$ Z ( L w¸t »xj%?
: YZ Lž
Xix?ZÔh zYg Z1[»ò Hzò( BŠ Vƒ;g™Ð ð¸h zYgZ1~wZÎt ó ó?ì @ Z•6gî¾ÃŠp
óÎ
ó gXL LñÈ~žLZÃVùgŠ»gzZ VƒÒpm{ KZ Ôõg @» yQ Ð Vâ YZ gzZ Vzk  ’Å kˆZ á Xì @M [ZŽ H
XŠ½Ð kˆZÆVÂäwŠXZƒiZâÃY 2018s6 Z agâ {gÑ{i@ » ì Zk ’ÅyQ ó ócgŠ »v M L LXì H  ·_Z• »[Š ZgzZ d •
X~76gÑ÷- Wz6[NZÃÅ\ Mû%kZaÆiZ³Z µ¤Œ Û :s Z ‹ZtQgzZ
ÆT•D™ÉaÆiZ³ZµÃ,!ŠZzd+Zû%C Ù \ M ÐZ (¶} Z *Z ÌÅ ~ m ôZŽ )°eZ q Z KZ ä ~L L
‰ ‘6r  ™gÑ÷- Xn g 7ñZgzŠ ÌL[ŠZ IZ~}g!{C" ~VâzŠ c Zz™x »6¬_©»Æ³zzŽgzgzZg©7Z > Œ Û
ÎgXЬ_Æx¯Ær  ™gÑgzZY Zg MgzZ}pÆ[Š Z ÿL Z åG 3
X 5O8E(16m) ó ó•RX6 gî0Z]ªJ ]‚½Z‰ž ‚ìt˜
sÑ» Y Ð ²• á i§r
 ™gzZ g›ZŠ } (q Z …Ð ‰ ÂÆ +z6: Zçg ÔjÑñËZ e Ôá æq Zi%ËZ e Ô~E_g Zz
,År  ™÷- ÌäVßZÎÆ\ M ~ó „ ó ZgÓZ'
 L LX ZƒÝq ÅyQì Š»[|Z »kˆZážì uœ]! Z~Vzk
q 
’Å
•ÆŠZŠ6 ó* g»!ŠZkZ\ MX ðâ• Û ðÉg ~( ~gø~KîgzZ ~ i Z0 Z( LZ ä r  ™ @WXì *Š µ Z q Z Å VE¹
{z´Æ kZ X Vƒ @ ™7Š! ugIÐ VÇZ• ÅwŠÃ\ M ~ X• Xì Hwìg ÖZ
ËZe ~ VâYZ îSX • ïqÆ ÌZ ~(ÌevŠÆÎgX Z: YZt X Zg ¦  ÐÃ: YZˆž²»äª ß: Äg
Û ¸ M Ð(ÂZ)»Š Zi M ›{)z wjâ gzZ ]§Ôx *
$
©([4Zx-) »£Z èEGhW G(Z•»wŠ) »l]•
4 ÆVzg ZŠ™Xì @ ™ÏÒúÅV'•
lñZ• Û ÿL ‡*
&
E (,‚ Ö ~J ) »h zYgZ1gzZ (~gâ ) »y{e Ñz ã¹ Å izc j Xì ã¹ Á W O àZz h ÀÐ ]c Ã CZ f gzZ
+Ô~gg # Ö Z™ÔÒ›Ô•• á Ôyò̈¸~ ]1çX• äYZ »É¸ M Xì „  Š'iÐ p ÒÆ¿7KZ ó óL Þ 1Å} eÎ}g 3 L L
X•}g0 î>X\!ŠZ]gzp]1çÅòzg: âzgÔgZâZ 6]*
I Ò ¼ Æ ã¹ì @ ¯ : YZ ÐZ x !Z » kZ : YZ » ó ßó ÈL L
( ß ) s°•Z'  Z ã¹1ì {Š ‚6Ò » ó óðE $NL L: YZ » ~g g ]¾¦Xì {ûZ÷Ùñ{
Xix?ZÔr  ™h zYgZ1}g \ g·áð ÆVƒ Ç• C M V´pb§¾~ Ï0  i Å ó}
ó g ZŠ L Lì C™!^
IG E
`ñÆ[Š ZzÄÆÎg X\ M§{ Å ø kq* 4 7 kZ ïg *™{g~Vzgâ YÔg ZŠ™µÆáZÍgzZáZzT Þ ƒgzZg ZŠ™t¼
ÅtØz tzf ãÍ * ÍÅ·_X ì ã! $~(Å\ M X • D™Å‚ Xì: YZ YZ * M ^ßs§ÅÏ0  i
Æ É ¸ M Xìp6gz {h Š Z (ÇgvZ Xì iq Ð Z Ò§ »Îg X ãZzZ• Û y‚ M 0Æó ówz«Ã L gL ! kZ är  ™Ý ¬iz9ËZ e
~â YZ ~ ó óVV]L LÅ yZ X c Š ¯ ä ó ó6 LZ L LäT äY xä • á ~g ÃX • ÅëZ• Û ]â ¥„  Š'  i~ ñZc {Š ‚gzZ y! i
E H
Ë Y ÅkCŽ M 6
4]
]g @ gzZg ZuZ6Å@ÃW@ ~â YZ » b§kZX • $ ]â} gzZ Ï0
 iÅå ;@z è Z®Y•zÏ(gzZ…ÔyZŠb‚
E ©
G 3
ÕLZyIZM»¯Ær  ™w.3 ŠXì [ø Š~„Vƒ c ~ ó ó* L_ß" »g \ L LXì H7·_ CZB‚Æö Y1¿
[p ä VrZ ÃÑ/gzZ —Åg ÙZg Xì ‚ g ~ö M 8 g Å k ’•K ×zgbzgµÆÏ0  i ůÃgt- ä/™Ãeg
[Z ƒ–: ä VrZ~[! Æ×È]g ¸Xì c Š } M à"Z X [p¹Xì C½Zk  ¦Å„  zŠy̈Zq ZÐ
E ÍE
Xì wì H0Ð à ! 1 Ô- æ ö Ô Û - &  Z ÔyZ-Š y™X K gzZ y{[ë M ÔgâZ·o ÔG âiÔbsg¬Ôài* (
cì ètäTXì “  âàZzh  ð ÃwŠ ó ó å ½ÈZzg» L)
žN9
F L *^ z Y•wçÅ ~h Z>t(Xñ M I gÃZÆ VßçÅy×°Z /Z
wz«ÃXvZY • á â Xì Ù M ! lÐ V-g » f ÅkˆÁŠ {zì – \@ 6gmÔyò̈¸ Ôˆ Ü U • M Xì y)FÅ ~gZû* Ï(
X Zƒ [! åO] » spä•Z Ð kZ Xì y*Câ ¥gzZ Cc ‹q Z Vç»~)B‚Æé/BçÅh zY sÑZgzZ ~gg # Ö Z™Ô0e
»áZz™Xì k  ¦~g \ e .År  ™Ã ó ó* L_ß" »g \ L L {ŠiP~ ó ó" L LÅ ï 0 zggzZ ógó ¸gŠg¸L LÄÅè+z6X• {ÒúÅ
X •,qÅá{! pzŒ•» qçñgzZ¯ Ì>Å~g»ZÐgzZyZ%» b• Û Xì ã)F Å]! ãZ²gzZwjâ
_
Ù Ô ð1) ˆ
( {g ZD Ü U •M X •ëZâƈ Ü U • MgzZizcjÔr  ™gÑ÷- X•C™W O

122
 ó óð^Ng XL L

' Òpwç '

Û gzZx£^
ÌÌZªZzgZŒ 7Ë{z&ìÏ0
gB‚ÌÃY ZÄ)ëLZÉ DZg¦
Y»yZ7ZgzZ•n iÅ~ßõÉxH[ŠZzŠgZ
™f.Þ ‡ÅVzgÉ Âäë:gzì C MÄ~,í! á xæZgŠ‡Æwçzĉ~ßõÉxH…!ptX•ïŠ
lpgzZ²•
Y
{zXì ZÇ! ÐkZtzggzZ,Å~ßõÉxHXì c2~GÆ]&z]Zf „KZsÜgzZ ~i‚gZŠpÔ ï
0 4h±3
GG ÊZ®
~Tì óÒ
ó pwçL Llz»{i@
ÅyZwVÅT•D MÃÌD™zŠzK úÃx»ÆyZ~›ÅY ZÄ}uzŠ
:ÀÅä™Vc
 iÅ´ùkZŽ BçÅyZp•gz¢[NZ»~ßõÉxHY ZÄtX•Åï•
“ á BçÅY ZÄszc27Æ¢qÇäVrZ
G
ÝqwîpI$ MzŠÃ[NZkZV-gzZX•Ì[NZ»r
 ™~ßõÉBçt[ZX•ÅÉÐx¯LZäY ZÄ27yZŠp•µ
lpÃk
wŠ;@
5  8gzZíÅ óÒ
kZÅ~ßõÉxHgzZÏ}™Ýqq=ð•Z~Mg‡š ó pwçLž
L ì ¢=X숃
Åq=&ǃÝqÌx£{z»äYÇgnƤ_7 _7¬ÐäY~~ŠZz[Zp7„~ ýÒG 5_IëE
&NÆMg‡tzf
ƒZ†g wZ' Xì@
YŒ`Zc
ŠÔ7ðÃ:7ÔY 2018:®
g 3ÔiD ~ß õ:! ø
X Vc •áZ

' ]È»gô '

Ì~Ôƒ: ~g Dðà (Z „~*Šì eX VƒKg DèäT7{0
 
i ~g D(Z ðÃ{z´}÷~D}÷~R'Ü zkZ
‰
ƒ~ äâ i}÷b§TÔg D»èžakZX 7ðÃÌÑZz™~}g !
Æg DÆè[Z GgzZX Vƒ7‰VƒV- '

ÔÏ•g {0iž²¹Á ~÷Ôì ¢ÌQ=X¸~g D~y MÆègpxŠ MÉèvßëÔŠg*‰ Ü z {zX 7e[Z {z[
{Š™yÒ}÷vßX å~g D»è™f ÿLE
&‡~ ݇ÔÐ}gz¢vß¼Z Ü zq
 Çñ M ‰ ZÔЕg {0
iå @• á ÆV1ÂyZ
&‡ðÃ{z´}÷žakZÐ,™¢6] uZz
g/ŠCZ f »x »kZvßÁ¹X YÉ7r¢ ÿLE
ÔVƒÌ~g D~Ô•n
™7òúŠt ~1• Wz¹ ]â ¥z ]!
 =ž @
\¬vZ= Xì x¥¼ƒ Š}÷~}g ! á gzZ d
ÆègzZ ̲• Š Z
~g g‡&' XìÎ̄ ! ŠDAä
{zì c
X ‹ŠÔkƒ ;òå•Z :! ø
ŠÔ9zg 400:7ÔY 2018:®
•áZ

' õ/GÍ$ÐyZƒ '

ÅyQ àŠ x3
z ~Šg^ž7(Z1ì CYƒ Za Ì~•J~ yQÐáZjkZ LLÔ• y̈Z Cc Z r
Ãz ~„q  ™y
Zƒ
Šã
ƒ6ÌËÔ•ïŠE¯ÌÃ*ƒÅ+
 ̈ZgzZy̈Z {zp•X U
Z Z (
Ѓ »yQ]c
Zzgzg ZŠZIèX 7z»]¡
ÆyQakZ Ôì g ZŠs M Å ë›̂i ~g ó: YZgzZ ~²•
á ÅyQX • D™Ìg ÖZ »kZ~ ]&KZgzZ • s ÜÆ]Ðz
Æ yQX Vƒ ̄ ! f Y z æaÆ Vß Zz "7Ž 7ã)F
»š Å]‚ˆZz ]!
ðZgzâ yQ Ô7Vdg Å] Zg¦V;
_

k¦ÇÅyÎ 0
›Ã{ÑçãÎ 0
gzZ yÎ 0 Ôƒk? »mïgzZ›ÔV-g ZŠ Zzgb!
m<! Z~ ]Zg¦
Žì {Ñç (Zq
V{Ý°Z/ZËZ e' X ÃXЄZe~„ÃVß Zz"7
ÆyQ]&ÅyQž•T e{zXƒ
zŠgZÔy®
X c Z™Ôg Zi ! •á ZyZƒ:! ø
ŠÔ1000:7ÔY 2018:®
•áZ

123
ó óð^Ng XL L

124