Sie sind auf Seite 1von 2

UNIVERSITATEA DIN BUCURESTI

FACULTATEA DE LIMBI SI LITERATURI STRAINE


DEPARTAMENTUL DE LIMBI ŞI LITERATURI GERMANICE
SPECIALIZAREA TRADUCĂTORI-INTERPREŢI-TERMINOLOGI

EXAMEN DE LICENŢĂ
SESIUNEA FEBRUARIE 2018

I. Übersetzen Sie folgenden Text ins Rumänische (2P)


Deutsche Industrie warnt vor hartem Brexit
Die deutsche Wirtschaft rechnet angesichts der geringen Fortschritte bei den Brexit-
Verhandlungen mit dem Schlimmsten. „Deutsche Unternehmen mit einem Standbein in
Großbritannien und Nordirland müssen nun Vorsorge für den Ernstfall eines sehr harten
Ausscheidens treffen", sagte Joachim Lang in Berlin. Auch die Rede von Premierministerin Theresa
May auf dem Parteitag der Konservativen gebe keinerlei Zuversicht. Vielmehr bleibe die Brexit-
Strategie innerhalb der Regierungspartei völlig unklar. Schon jetzt bekämen deutsche Firmen in
Großbritannien erste Folgen zu spüren, etwa indem ihnen ausländische Fachkräfte in dem Land
den Rücken kehrten.
Um sich für alle Eventualitäten zu wappnen, hatte der Bundesverband der Deutschen Industrie
(BDI) im Frühsommer mit anderen Wirtschaftsverbänden und Unternehmen eine "Task Force
Brexit" gegründet. In zehn Projektgruppen wird dabei untersucht, welche potenziellen und akuten
Gefahren für die Firmen vom Brexit in seinen unterschiedlichen Verlaufsformen ausgehen könnten.
Derzeit deutet nach Langs Worten nur wenig auf einen sanften Ausstieg der Briten hin. „Es gibt
keine Garantie für auch nur eine einzige Übergangsregelung (…) ", sagte er. Die Hoffnung, dass dies
schon bald in den Brüsseler Brexit-Verhandlungen Thema wird, hat er nicht.
Die meisten britischen Vorschläge hält der Industrieverband für wenig hilfreich. Die Finanzfragen
lasse die Regierung in London weithin unbeachtet, die Angebote zu Bürgerrechten seien
unzureichend und die Vorschläge zur irisch-nordirischen Grenze nicht praktikabel. Die Vorschläge
zur Zollabwicklung seien mit unverhältnismäßig hohem Aufwand verbunden. All das belastet die
deutschen Unternehmen im Vereinigten Königreich erheblich.
(Quelle: http://www.dw.com/de/deutsche-industrie-warnt-vor-hartem-brexit/a-40816184)

II. Welche Verfahren (nach Michael Schreiber, 5) haben Sie bei der Übersetzung des AT in die ZS
eingesetzt und warum? (2P)
III. Wählen Sie die richtige Antwort aus (2P):
1. Von welcher germanischen Gottheit kommt in den germanischen Sprachen der Name des Tages „Dienstag“?
a. Donnar/Thor b. Wodan/Odin c. Tius/Tyr
2. Was bedeutete ursprünglich das Wort „thiutisk“ aus dem sich später die Bezeichnung „deutsch“ entwickelt hat?
a. die Sprache der Götter b. die deutsche Sprache c. die Volkssprache
3. Für wen übersetzte Martin Luther die Bibel?
a. für die Katholische Kirche b. für den einfachen Menschen c. für die Pfarrer
4. Wie viele Besatzungszonen entstanden in Deutschland nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges?
a. 4 b. 3 c. 2
5. Wann ist die Berliner Mauer gefallen?
a. am 9.Nov.1989 b. am 1.Okt.1990 c. am 3.Okt. 1990
6. Wie viele alte und wie viele neue Bundesländer hat Deutschland?
a. 16-5 b. 11-5 c. 10-6
7. Wer führt de facto die BRD?
a. Vorsitzender des Bundestages b. Bundeskanzler c. Bundespräsident
8. Wie heißen die Parlamente der Bundesländer?
a. Bundestag b. Bundesrat c. Landtag
9. Welche Schulform im Sekundarbereich dauert am längsten?
a. Gymnasium b. Hauptschule c. Realschule
10. Welche Hochschulform bietet eine angewandte Ausbildung?
a. Fachhochschule b. Universität c. Fachoberschule

IV. Lesen Sie den folgenden Text und fassen Sie den Inhalt in ca. 10 Zeilen zusammen (2P)

Wie sauber sind Deutschlands Gewässer?


Endlich Sommer, endlich baden! Am schönsten ist das natürlich im Meer oder in einem See. Aber
wie gut ist die Wasserqualität? „Ausgezeichnet“ badet man zum Beispiel in Berlin im Wannsee. Ein
beliebter Badeort mit vielen Stränden und Wassersport ist Deutschlands größter See, der
Bodensee, ganz im Süden. Beliebt bei den Münchnern ist der Starnberger See oder der Tegernsee.
Es muss also nicht Spanien oder Italien sein, wenn man Badeurlaub möchte. 2016 gab es in
Deutschland 2.292 Badegewässer, die meisten sind Seen. Sie werden nach einer in ganz Europa
gültigen Richtlinie überwacht. Und sie sind fast alle sehr gut. Die Untersuchungen achten dabei vor
allem auf zwei Darmbakterien, die krank machen. Allerdings spielen andere Aspekte wie Müll am
Strand bei der Untersuchung keine Rolle.
Insgesamt gibt es zwischen 15.000 und 30.000 Gewässer in Deutschland von über einem Hektar.
Sie werden aber nicht alle geprüft. Fast alle geprüften Badegewässer – 98 Prozent – erfüllen die
Anforderungen der EU-Richtlinie. Knapp 91 Prozent der Badegewässer erfüllen sogar die
strengeren Anforderungen für ausgezeichnete Qualität – darunter der Wannsee.
Im nordöstlichen Bundesland Mecklenburg-Vorpommern, wo es sehr viele Seen gibt, sind die
Bedingungen für die Umwelt besonders gut. An 34 Stränden und Sportboothäfen weht eine Blaue
Flagge. Sie ist ein Zeichen für nachhaltigen Tourismus. Die Auszeichnung gilt für ein Jahr.
Man bekommt sie übrigens nur, wenn bestimmte Anforderungen erfüllt sind, zum Beispiel ein
Umweltmanagement. Dazu gehört auch die Entsorgung der Abfälle und Abwässer.
Ein Bericht des Umweltbundesamtes zeigt: Die Qualität des Wassers an der Nordsee und an der
Ostsee ist leider nicht so gut. Alle fünf Jahre wird hier getestet. Die Belastungen stammen vor
allem aus der Landwirtschaft. Es sind die Düngemittel, die Sorgen bereiten. Die Stickstoffe führen
zu einem starken Wachstum von Algen. Diese nehmen den Wasserlebewesen den Sauerstoff.

V. Schreiben Sie die Im Text oben unterstrichenen Strukturen um, so dass die Bedeutung im
Kontext erhalten bleibt. (1P)

Das könnte Ihnen auch gefallen