Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa

Archdiocese of Good Hope

By the Grace of God Sunday Matins & Divine Liturgy Hymns

USED IN CONJUNCTION WITH SERVICE BOOKS
COMPILED, ADAPTED, EDITED & PRINTED
BY

17 February 2019
MARGUERITE PAIZIS
ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE
GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA
ARCHDIOCESE OF GOOD HOPE
HOLY CHURCH OF THE DORMITION OF THE MOTHER OF GOD 38TH SUNDAY AFTER PENTECOST
1ST SUNDAY OF TRIODION
PO BOX 28348
SUNRIDGE PARK TH E PUBLICAN & THE PHARISEE
6008
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA Feast of St Theodore the Tyro (Recruit), Great Holy
Martyr – St Mariamne, sister of St Philip the
MARGUERITE.PAIZIS@GMAIL.COM Apostle of Christ – St Auxibios, Bishop of Solon,
Cyprus – St Theosteriktos – St Menas Most
ALL THESE LITTLE LABOURS OF LOVE CAN BE DOWNLOADED DIRECTLY FROM Eloquent (Holy Relics) – St Marcianos – St
MARGUERITE PAIZIS ON SCRIBD - WWW.SCRIBD.COM/WRITERS4574 Pulcheria
LINKS TO THIS SITE ARE PUBLISHED ON FACEBOOK, GOOGLE +, TWITTER AND PINTEREST

OR EMAILED DIRECTLY ON REQUEST

Tone (5) Plagal 1
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
RE-EDITED & PUBLISHED - 19 JANUARY 2019 for the Greek & English texts that make our Worship much easier
to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com

NOT FOR MATERIAL PROFIT

16. T O N E 5-MATLIT – 38AP - 1 TRIODION – PUBLICAN & PHARISEE –17 FEBRUARY 2019
 Ke ek panton me errisato O Kyrios. And out of them all the Lord Delivered
me.

Sunday Matins Hymns – 38th After Pentecost Ke pantes de i thelontes evsevos Zin en
Hristo Iisou diohthisonte.
And all who desire to Live Godly in
Christ Jesus will suffer persecution.
1ST SUNDAY OF TRIODION - TH E PUBL ICAN & THE PH ARISEE Poniri de anthropi ke goites prokpsousin Evil men and impostors will grow worse
KINDLY
USE THE SERVICE BOOK UNTIL THIS POINT,
epi to hiron, planontes ke planomeni. and worse, deceiving and being
THEN CAREFULLY FOLLOW INSTRUCTIONS WITH REGARD TO THESE HYMNS deceived.
Si de mene en is emathes ke epistothis - But you must continue in the Things
PSALM 117 /118 idos para tinos emathes - ke oti apo that you have learnt and been
PRAISE TO GOD FOR HIS EVERLASTING MERCY vrefous ta Iera Grammata idas, ta assured of – knowing from whom
Theos Kyrios ke Epefanen imin. The Lord is God, and has Appeared to dinamena Se Sofise is Sotirian dia you have learnt them, and that from
Evlogimenos O erhomenos en us. Blessed is He Who comes in the Pisteos tis en Hristo Iisou. childhood you have known the Holy
Onomati Kyriou! Name of the Lord! Scriptures, which are able to make
you Wise for Salvation through Faith,
1. Exomologisthe to Kyrio, oti Agathos, 1. Confess the Lord, for He is Good; which is in Christ Jesus.
oti is ton eona to Eleos Aftou! ✶ for His Mercy endures forever! ✶ THE HOLY GOSPEL ACCORDING TO ST LUKE 18 : 10 – 14
2. Panta ta Ethni ekiklosan me, ke to 2. All the Nations surrounded me, but THE ARROGANT, SELF-RIGHTEOUS PHARISEE & THE REPENTANT, HUMBLE PUBLICAN (TAX COLLECTOR)
Onomati Kyriou inamin aftous. ✶ in the Name of the Lord I drove To kero ekino, ipen O Kyrios tin At that time, our Lord Jesus Christ
them back. ✶ Paravolin taftin: narrated this Parable:
3. Para Kyriou egeneto afti, ke esti 3. This is the Lord’s doing, and it is “Anthropi dio anevisan s to Ieron “Two men went up to the Temple to
Thavmasti en ofthalmis imon. ✶ Marvellous in our eyes. ✶ Prosevxasthe – O is Phariseos ke O pray – one was a Pharisee and the
RESURRECTION APOLYTIKION - TONE (5) PLAGAL 1 eteros Telonis. other a Tax Collector.
Ton sinanarhon Logon Patri ke The Word, Who with the Father and the “O Phariseos stathis pros eaftn tafta “The Pharisee stood and prayed thus
Pnevmati, ton ek Parthenou Spirit has no beginning, and Who, prosiiheto: ‘O Theos Evharisto Si, with himself: ‘God, I thank Thee
Tehthenta is Sotirian imon, for our Salvation, was born of a oti ouk imi osper i lipi ton that I am not like other men –
animnisomen, Pisti, ke Proskinisomen. Virgin, let us faithful believers hymn anthropon, arpages, adiki, mihi, i extortionists, unjust, adulterers, or
Oti ivdokise sarki anelthin en to and adore. For it was His Good ke os outos O Telonis. Nistevo dis even like this Tax Collector. I Fast
Stavro ke Thanaton ipomine ke egire Pleasure to ascend the Cross in the tou Savvatou, apodekato panta osa twice a week; I give tithes of all
tous tethneotas en ti Evdoxo Anastasi Flesh, and to Suffer Death, and ktome.’ that I possess.’
Aftou. through His own Glorious
Resurrection to raise the dead. “Ke O Telonis makrothen estos, ouk “And the Tax Collector, standing afar
ithelen oude tous ofthalmous is ton off, would not so much as raise his
✞ Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati ✞ Glory to the Father, and to the Son, Ouranon epare, all’ etipten is to eyes to Heaven, but beat his breast,
and to the Holy Spirit stithos aftou legon: ‘O Theos, saying: ‘O God, be Merciful to me, a
Ton sinanarhon Logon Patri ke The Word, Who with the Father and the ilasthiti mi to amartolo!’ sinner!’
Pnevmati, ton ek Parthenou Spirit has no beginning, and Who, “Lego imin: katevi outos “I tell you, this man went down to his
Tehthenta is Sotirian imon, for our Salvation, was born of a dedikeomenos is ton ikon aftou, i house Justified rather than the
animnisomen, Pisti, ke Proskinisomen. Virgin, let us faithful believers hymn ekinos. other:
Oti ivdokise sarki anelthin en to and adore. For it was His Good
Stavro ke Thanaton ipomine ke egire Pleasure to ascend the Cross in the “Oti pas O ipson eafton. Tapinothisete. “For everyone who exalts himself will
tous tethneotas en ti Evdoxo Anastasi Flesh, and to Suffer Death, and O de tapinon eafton, ipsothisete.” be humbled, and he who humbles
Aftou. through His own Glorious himself will be exalted.”
Resurrection to raise the dead. KINONIKON – THE PUBLICAN & THE PHARISEE – PSALM 148
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the Ages of Enite ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite Praise the Lord from the Heavens;
eonon. ages. Afton en tis Ipsistis. Allilouia! praise Him in the Heights. Alleluia!
Amin Amen
THEOTOKION- TONE (5) PLAGAL 1
Here, Pili Kyriou i adiodevtos! Here, Hail, O Impassable Gate of the Lord!
Tihos ke Skepi ton prostrehonton is Hail, Wall and Shelter of those who
Se! Here, Ahimaste Limin ke take refuge in Thee! Hail, O
Apirogame! I tekousa en Sarki ton Stormless Haven and Unwedded One
piiton Sou ke Theon, Presvevousa mi who brought forth in the Flesh Thy

2. T O N E 5-MATLIT – 38AP - 1 TRIODION – PUBLICAN & PHARISEE –17 FEBRUARY 2019 TONE 5-MATLIT – 38AP - 1 TRIODION – PUBLICAN & PHARISEE –17 FEBRUARY 2019 15.
 di imas. Parashou tin afesin ke to Humility, fall down before Thee, who Ellipis iper ton animnounton ke Maker and Thy God! Ceaselessly
Mega Eleos. suffered for us. Grant us Absolution Proskinounton ton Tokon Sou. Intercede on behalf of those who
and Great Mercy. extol and worship the Son Thou
SMALL LITANY
Bore.
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the Ages of
FIRST RESURRECTION KATHISMA – TONE (5) PLAGAL 1
eonon. ages.
Amin. Amen Ton Stavron tou Kyriou egkomiasomen, Let us celebrate the Cross of the Lord!
tin Tafin tin Agian Imnis timisomen, Let us honour in Hymns His Holy
ke tin Anastasin aftou Burial and Highly Glorify His
THEOTOKION – GREAT DOXOLOGY & Resurrection, for with Himself He
RESURRECTION APOLYTIKION
iperdoxasomen: oti sinigire nekrous,
raised the dead from the graves, as
ek ton mnimaton os Theos, skilevsas God, having despoiled the might of
kratos thanatou, ke ishin diavolou, ke death, and the devil’s strength, and
tis en Adi fos anetile. He made Light dawn for those in
Hades.
✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati ✞ Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
Triodion Divine Liturgy Hymns – Publican & Pharisee Kyrie nekros prosigorevthis, O nekrosas O
ton thanton: en mnimati etethis, O
Lord Who put Death to death, Thou
were called dead; Thou Who emptied
38 T H
S UND AY AFTER PENTECOST – 1 S T
OF TR IODION kenosas ta mnimata: ano stratiote the tombs were placed in a Tomb;
TONE (5) PLAGAL 1 ton tafon efilatton, kato tous ap’
above, soldiers were guarding the
eonos nekrous exanestisas. Tomb, below, Thou raised the dead
SMALL ENTRANCE HYMNS Pantodiname ke akatelipte, Kyrie
from every age. O Lord, All Powerful
Doxa Si! and beyond all understanding: Glory
RESURRECTION APOLYTIKION - TONE (5) PLAGAL 1
to Thee!
Ton sinanarhon Logon Patri ke The Word, Who with the Father and the Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
Pnevmati, ton ek Parthenou Spirit has no beginning, and Who, Now and ever, and to the ages of ages.
eonon.
Tehthenta is Sotirian imon, for our Salvation, was born of a
animnisomen, Pisti, ke Proskinisomen. Virgin, let us faithful believers hymn Amin Amen
Oti ivdokise sarki anelthin en to and adore. For it was His Good THEOTOKION - TONE (5) PLAGAL 1
Stavro ke Thanaton ipomine ke egire Pleasure to ascend the Cross in the
tous tethneotas en ti Evdoxo Anastasi Flesh, and to Suffer Death, and Here, Agion Oros ke Theovadiston! Hail, O Holy Mountain on which God
Aftou. through His own Glorious Here, Empsihe Vate ke Akataflekte! Himself has trodden! Hail, O Living
Resurrection to raise the dead. Here, I Moni Pros Theon Kos gefira! I Bush Burning but not consumed!
TRIODION KONTAKION – PUBLICAN & PHARISEE metagousa Thnitous, pros tin Eonion Hail, Only Bridge that connects the
Zoin. Here, akirate Kori! I Apirandros world to God! That conducts mortals
Phariseou figomen ipsigorian, ke Let us flee the Pharisee’s exalted tekousa, tin Sotirian ton psihon imon. to Eternal Life! Hail, O Immaculate
Telonou Mathomen, to tapinon en parlance; let us learn the Publican’s Maiden! Who without knowing a
stenagmis, pros ton Sotira humble demeanour and with sighs husband, truly gave Birth to Him
kravgazontes; “ Ilathi mone imin unto our Saviour cry out and stay: Who Saves our soul.
“To us be Gracious, O Only Forgiving SECOND RESURRECTION KATHISMA - TONE (5) PLAGAL 1
evdiallakte.”
Lord!”
PROKEIMENON – PSALM 11/12 – TONE (5) PLAGAL 1 Kyrie, meta tin trimeron Sou Anastasin, O Lord, after Thy Resurrection on the
ke tin ton Apostolon proskinisin, O third day, and the worship of the
Si, Kyrie, filaxes imas ke diatirises imas, Thou, O Lord, shalt Protect us and Petro evoa Si: Ginekes apetoliisan, Apostles, Peter cried out unto Thee:
apo tis geneas taftis ke is ton eona! Preserve us - both now and forever! kago ediliasa: Listis etheologise, kago Women had courage, and I was a
Soson me, Kyrie, oti eklelipen Osios, oti Save us, O Lord, for the Holy man has irnisamin Se; ara kalesis me tou lipou coward! A Thief confessed Thee as
Mathitin? I palin dixis me aliea God, but I denied Thee! Will Thou
oligothisan e Alithie apo ton iion ton ceased; the Truthful are diminished
vithou? Alla metanoonta me dexe, O call me Disciple in future, or will
anthropon! from among the sons of mankind!
Theos ke Soson me. Thou declare me once again, a Fisher
THE SECOND EPISTLE OF ST PAUL TO ST TIMOTHY 3: 10 - 15
of the deep? But accept me
Teknon Timothee: parikolouthikas mou Timothy my Son: you have carefully repenting, O God, and Save me!
ti didaskalia, ti agogi, ti prothesi, ti fllowed my Doctrine, manner of Life, ✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati ✞ Glory to the Father, and to the Son,
Pisti, ti makrothimia, ti Agapi, ti Purpose, Faith, Longsuffering, Love, and to the Holy Spirit
ipomoni, tis diogmis, tis pathimasin, Perseverance, persecutions,
ia mi egenonto en Antiohia, en afflictions, which happened to me at
Kyrie, en meso Se prosilosan. I O Lord, the lawless nailed Thee
paranomi ton katadikon, ke loghi tin between malefactors and pierced
Ikonio, en Listris - ious diogmous Antioch, at Iconium, at Lystra – what
plevran Sou exekentisan, O Eleimon. Thy Side with a lance, O Merciful.
ipinegka! persecutions I endured!

14. T O N E 5-MATLIT – 38AP - 1 TRIODION – PUBLICAN & PHARISEE –17 FEBRUARY 2019 TONE 5-MATLIT – 38AP - 1 TRIODION – PUBLICAN & PHARISEE –17 FEBRUARY 2019 3.
 Tafin de katedexo, O lisas Adou tas But Thou who destroyed the Gates of
pilas, ke anestis trimeros; edramon Hades, accepted burial and Arose on Exolmologisome Si, Kyrie, en oli kardia I will give Thanks to Thee, O Lord,
Ginekes idin Se, ke apingilan the third day. Women rant to see mou. Diigisome panta ta with my whole heart; I will tell of
Apostolis tin egersin. Iperipsoumene Thee and they announced the Thavmasia Sou. all Thy Wondrous Things.
Sotir, on imnousin Angeli, Resurrection to the Apostles. O Tou Phariseou tin Megalavhon fonin, Loathing the vaunting voice of the
Evlogimene Kyrie, Doxa Si! Saviour, Highly Exalted, Whom the Pisti, misisantes, tou de Telonou tin Pharisee, yet emulating the
Angels hymn: O Blessed Lord: Glory evkatanikton evhin zilosantes, mi ta compunctious Prayer of the
to Thee! ipsila fronomen, all eaftous Publican, let us not be haughty, O
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton Now and ever, and to the ages of ages. tapinountes, en katanixi kraxomen. Faithful, but rather, humbling
eonon. O Theos, ilasthiti tes amarties imon. ourselves, with compunction let us
Amen cry: O God, have Mercy and forgive
Amin our sins.
THEOTOKION
✞ Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati ✞ Glory to the Father, and to the Son,
Apirogame Nimfi, Theogennitria, i tis Unwed Bride, Mother of God, who and to the Holy Spirit
Evas tin lipin haropiisasa, turned Eve’s grief to Joy: we, the FIFTH EOTHINON DOXASTIHON – TONE (5) PLAGAL 1
animnoumen i Pisti ke proskinoumen Faithful, hymn and venerate Thee,
Se, oti anigages imas, ek tis arheas for Thou hast brought us back from O ton Sofon Sou krimaton, Hriste! Pos How wise art Thy Judgements, O Christ!
the Ancient Curse. And now, All Petro mentis othoniis monis edokas In that Thou granted Peter
aras: ke nin disopi apafstos, ennoise Sou tin Anastasin, Louka de
panimnite Panagia, is to sothine Hymned, All Holy One, ceaselessly Understanding of Thy Resurrection
ke Kleopa simporevomenos omilis, ke
imas. Intercede, for the Salvation of our by the Tomb Wrappings alone;
omilon ouk evtheos Se afton faneris;
souls. Dio ke onidizi, os monos parikon en whereas Luke and Cleopas Thou
RESURRECTION EVLOGITERIA - Irousalim ke mi metehon ton en teli accompanied, conversing; and as
TRISAGION HYMN - THEOTOKION & voulevmaton aftis, All’ O panta, pros Thou did so Thou did not reveal
SMALL LITANY
to tou plasmatos simferon ikonomon, Thyself to them, and Thou was
RESURRECTION IPAKOI- TONE (5) PLAGAL 1 ke tas peri Sou profitias aneptixas, ke taunted by them as though Thou
en to Evlogin ton Arton egnosthis alone were a Stranger in Jerusalem,
Angeliki orasi ton noun The Myrrhbearers, astounded in mind aftis, on ke pro toutou e kardie pros not knowing what had happened
ekthamboumene, ke thiki egersi tin by the Vision of the Angel yet gnosin Sou aneflegonto. I ke tis therein of late. But since Thou
psihin fotizomene, e Mirofori tis Enlightened in soul by the Divine Mathites sinithroismenis, idi tranos,
Ordains all things in conformity with
Apostolis evingelizonto Anangilate en Resurrection, announced the Good ekiritton Sou tin Anastasin, di is
Eleison imas. Thy Creation, Thou explained to
tis ethnesi, tin Anastasin tou Kyriou, Tidings to the Apostles: Tell among them what the Prophets had uttered
sinergountos tis thavmasi, ke the Nations the Lord’s Resurrection, concerning Thee, and in the breaking
parehontos imin to Mega Eleos. Who works with us through of the bread they knew Thee after
Wonders, and grants us His Great their hearts were inflamed by Thy
Mercy. Knowledge; and when they came
RESURRECTION ANABATHMI – TONE (5) PLAGAL 1 together with the Disciples they
ANTIFONON A En to thlivesthe me, ANTIPHON 1 O my Lord, in my sorrow I proclaimed openly the Resurrection,
Davitikos ado si, Sotir mou. Rise mou sing unto Thee like David. Save my by which have Mercy on us.
tin psihin ek glossis dolias. soul from deceitful tongues. Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
Now and ever, and to the Ages of
eonon.
Tis epimikis, Zoi Makaria esti, Thiko Blessed is the life of those in the desert. ages.
Eroti pteroumenis. By Love Divine, they ascend upward.
Amin. Amen
✞Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati. ✞Glory to the Father, and to the Son, THEOTOKION – GREAT DOXOLOGY &
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton and to the Holy Spirit. Now and RESURRECTION APOLYTIKION

eonon. ever, and to the Ages of Ages. AND/OR
TRIODION – PUBLICAN & PHARISEE - TONE (8) PLAGAL 4
Amin Amen
✞Agio Pnevmati, perikratite panta ta ✞All things visible and invisible are
Tes ex ergon kavhisesi Fariseon The Pharisee, who justified himself by
dikeounta eafton katekrinas, Kyrie. boasting about his words, O Lord,
orata te, sin tis aoratis. Aftokrates preserved by the Holy Spirit. He is
Ke Telonin metriopathisanta ke Thou Condemned; but Thou
gar on, tis Triados en estin apsefstos. the Sovereign Being and truly One of
stenagmis ilasmon etoumenon Justified the Publican who was
the Trinity.
edikeosas. Ou gar prosiese tous modest, and who with sighs prayed
ANTIFONON B Is ta ori, psihi, arthomen. ANTIPHON 2 O my soul, let us ascend megalofronas logismous ke tas for Expiation. For Thou do not
Devro ekise, othen voithia iki. the heights. From there comes thy sintetrimmenas kardias ouk accept boastful thoughts, but hearts
help. exouthenis. Dio ke imis Si that are contrite Thou do not
prospiptomen en tapinosi, to pathonti despise. Therefore, we too, in

4. T O N E 5-MATLIT – 38AP - 1 TRIODION – PUBLICAN & PHARISEE –17 FEBRUARY 2019 TONE 5-MATLIT – 38AP - 1 TRIODION – PUBLICAN & PHARISEE –17 FEBRUARY 2019 13.

Enite Afton en iho salpingos. Enite
Afton en psaltirio ke kithara.
Kyrie, osper exilthes esfragismenou tou
Tafou, outos isilthes, ke ton thiron
keklismenon, pros tous Mathitas Sou,
kiknion aftis ta tou somatos pathi,
aper katedexo Sotir makrothimisas.
Os ek spermatos David, molopas
ipinegkas: Os Ios de tou Theou,
kosmon ileftherosas. Mega Sou to
Eleos, akatalipte Sotir! Eleison imas.
LAUDS - TRIODION STICHERA – PUBLICAN & PHARISEE -
✞Enite afton en timpano ke horo.
Enite afton en hordes ke organo.
Mi prosevxometha Farisaikos, Adelphi.
O gar ipson eafton tapinothisete.
Tapinothomen enantion tou Theou
telonikos dia nisias krazontes.
Ilasthiti imin, O Theos, tis amartolis.
Enite Afton en kimvalis evihis! Enite
Afton en kimvalis alalagmou! Pasa
pnoi inesato ton Kyrion!
Phariseos kenodokia nikomenos ke
Telonis ti metania klinomnos,
prosilthon si to mono Despoti, All O
men kavhisamenos esterithi ton
Agathon, O de mi fthegxamenos
ixiothi ton doreon. En toutis tis
stenagmis stirixon me, Hriste O
Theos, os Filanthropos.
TRIODION STICHERA – PUBLICAN & PHARISEE -
Anasta, Kyrie O Theos, mou: ipsothito Arise,
i hir Sou. Mi epilathi ton peniton
Sou is telos.
Tou Telonou ke tou Phariseou to iaforon Recognising the difference between the
epignousa, psihi mou, tou men
misison tin iperifanon fonon, tou de
iloson tin evkatanikton evhin ke
voison. O Theos, ilasthiti mi to
amartolo ke eleison me.
12. T O N E 5-MATLIT – 38AP - 1 TRIODION – PUBLICAN & PHARISEE –17 FEBRUARY 2019
Who Saves our souls.
Praise Him with the sound of the
trumpet; praise Him with lute and
harp.
O Lord, as Thou came out of the sealed
Sepulchre, so Thou came in to Thy
Disciples when the doors were shut,
and showed them Thy Body’s
sufferings, which Thou had
accepted, O Long Suffering Saviour;
as sprung from David’s Seed, Thou
endured stripes; as Son of God Thou
hast freed the world. Great is Thy
Mercy, O Saviour, beyond
understanding: have Mercy on us!
TONE 1
✞Praise Him with timbrel and dance,
praise Him with strings and flute!
Let us not offer Prayer like the Pharisee,
O Brethren, for he who exalts
himself will be brought to Humility.
Let us humble ourselves in the
Presence of God, like the Publican,
and through Fasting, cry to Him: O
God, be Merciful to us sinners!
Praise Him with resounding cymbals!
Praise Him with triumphant
cymbals! Let everything that has
breath praise the Lord!
A Pharisee, by self-esteem dominated,
and a Publican, in Repentance
prostrated, both approached Thee
the Only Master. But the one – after
boasting – was deprived of Blessings,
while the other, not speaking, was
counted worthy of Thy Gifts.
Confirm me in such sighs like these,
O Christ God, since Thou Love
humanity.
TONE 3
O Lord God, let Thy Hand be
lifted high; and forget not Thy
poor.
Publican and Pharisee, O my soul,
hate the prideful voice of the one,
yet emulate the contrite Prayer of
the other, and cry out: O God, be
Gracious to me who have sinned,
and have Mercy on me.
Dexia Sou Hir kame, Hriste, iptameni,
skeorias pasis perifilaxato.
✞Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati.
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin.
✞Agio Pnevmati Theologontes fomen.
Si i Theos, Zoi, Eros, Fos, Nous, Si
Hristotis, Si Vasilevis is tous Eonas.
ANTIFONON Γ Epi tis erikosi mi, is tas
avlas provomen Kyriou, haras pollis
plisthis, evhas anapempo.
Epi ikon David, ta fovera telesiourgite.
Pir gar eki flegon apanta eshron
noun.
✞Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati.
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
✞Agio Pnevmati Zoarhiki axia. Ex ou
pan Zoon empsihoute, os en Patri
ama te ke Logo.
RESURRECTION PROKEIMENON – TONE (5) PLAGAL 1
Anasta, Kyrie O Theos mou oti ou
Vasilevis is tous eonas.
STIHOS Exomologisome Si Kyrie, en oli
kardia mou.
Anastithi, Kyrie O Theos mou oti ou
Vasilevis is tous eonas
SMALL LITANY & PRAISES TO GOD

RESURRECTION GOSPEL 5: LUKE 24:12 – 35
OUR RISEN LORD JESUS APPEARS ALONG THE ROAD TO EMMAUS
To kero ekino, O de Petros anastas
edramen epi to Mnimion, ke
parakipsas vlepi ta othonia kimena
mona, ke apilthe pros eavton,
thavmazon to gegonos.
Ke idou! dio ex afton isan porevomeni en And
afti ti imera is komin apehousan
stadious exikonta apo Ierousalim, i
Onoma Emmaous.
Ke afti omiloun pros allilous peri panton And
ton simvevikoton touton.
TONE 5-MATLIT – 38AP - 1 TRIODION – PUBLICAN & PHARISEE –17 FEBRUARY 2019
Let Thy right Hand also touch me,
Christ, that I may be preserved from
all evil deceits.
✞Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit. Now and
ever, and to the Ages of Ages.
Amen.
✞Let us speak by the Holy Spirit of
Things Divine. Thou art God, Life,
Love, Light and Mind. Thou art
Goodness and Thou reigns to the
Ages.
ANTIPHON 3 For those who have said to
me: “Let us go into the Courts of the
Lord,” I offer Prayers, being filled
with great Joy.
In the House of David, awesome
Wonders happen, for therein is a
burning Fire that consumes every
evil mind.
✞Glory to the Father and to the Son,
and to the Holy Spirit. Now and
ever, and to the Ages of Ages.
Amen
✞Every living thing is Animated by the
Holy Spirit Who, with the Father and
the Logos, is the Principle of Life.
Arise, O Lord my God, for Thou
reignest forever
VERSE I will give thanks unto Thee, O
Lord with my whole heart
Arise, O Lord my God, for Thou
reignest forever
At that time, Peter arose and ran to the
Tomb; and stooping down, he saw
the linen cloths lying by themselves;
and he departed, marvelling to
himself at what had happened.
behold! two of them were
travelling that same day to a village
called Emmaus, which was seven
miles from Jerusalem.
they discussed together all these
things that had happened.
5.
 Ke egeneto en to omilin aftous ke sizitin And
ke aftos O Iisous engisas sineporeveto
aftis.
I de ofthali afton ekratounto tou mi
epignoni afton.
Ipe de pros aftous: Tines i logi outi ous He
antivallete pros allilous
peripatountes ke este skithropi?
Apokrithis de O is, O Onoma Kleopas,
ipe pros Afton: Si monos Parikis en
Irousalim ke ouk egnos ta genomena
en afti en tes imeres taftes?
Ke ipen aftis: Pia?
I de ipon Afton: Ta peri Isou tou
Nazoreou, os egeneto anir Profitis
Dinatos en Ergo ke Logo enantion tou
Theou ke pantos tou laou, opos te
paredokan Afton i arhiris ke i
arhontes imon is krima thanatou ke
estarosan Afton.
“Imis de ilpizomen oti Aftos estin O
mellon Litrousthe ton Israil.
“Alla ge sin pasi toutis Tritin taftin
Imeran agi simeron af’ ou tafta
egeneto.
“Alla ke Ginekes tines ex imon exestisan
imas genomeneorthrie epi to
Mnimion.
“Ke mi evrouse to Soma Aftou ilthon
legouse.
“Ke optasian Angelon eorakene, i “And they beheld Angels who told them
legousin Afton zin!
“Ke apilthon tines ton sin imin epi to
Mnimion, ke evron outo kathos ke e
ginekes ipon - Afton de ouk idon.”
Ke Aftos ipe pros aftous: “O anoiti ke
vradis ti kardia tou pistevin epi
pasin is elalisan i Profite! Ouhi
tafta edi pathin ton Hriston ke
iselthin is tin Doxan Aftou?”
Ke arxamenos apo Moiseos ke apo
panton ton Profiton diirmineven aftis
en pasis tes Grafes ta peri Eaftou.
6. T O N E 5-MATLIT – 38AP - 1 TRIODION – PUBLICAN & PHARISEE –17 FEBRUARY 2019
it was, while they conversed and
reasoned, that Jesus Himself drew
near and went with them.
But their eyes were restrained, so that
they did not recognise Him.
said to them: “What kind of
conversation is this that you have
with one another as you walk and
are sad?”
The one whose name was Cleopas
answered and said to Him: “Art
Thou the only Stranger in Jerusalem,
and does Thou not know the things
that have happened there in these
days?”
And He said to them: “What things?”
So they said to Him: “The things
concerning Jesus of Nazareth, Who
was a Prophet Mighty in Deed and
Word before God and all the people;
and how the Chief Priests and our
Rulers delivered Him to be
condemned to death, and crucified
Him.
“We were hoping that it was He Who
was going to Deliver Israel.
“But today is the Third Day since these
things happened.
“However, certain Women of our
company astonished us, who had
gone early to the Tomb.
“And they did not find His Body, they
told us.
that He was alive!
“And certain of those who were with us
went to the Tomb, and found it just
as the Women had said - Him they
did not see.”
“And He said to them, “O foolish ones,
and slow of heart to believe in all
that the Prophets have spoken!
Ought not the Christ to have
suffered these things and to enter
into His Glory?”
And beginning with Moses and all the
Prophets, He expounded to them in
all the Scriptures the Things
TONE 5-MATLIT – 38AP - 1 TRIODION – PUBLICAN & PHARISEE –17 FEBRUARY 2019
Tokou, katalipon meta tokon. Othen
Pisti Se pantes anevfimountes
krazomen. Here, Kosmou i Doxa!
LAUDS: PRAISES TO GOD –
Pasa pnoi enesato ton Kyrion. Enite
ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite
Afton en tis ipsistis. Si prepi imnos
to Theo.
Enite Afton, pantes i Angelli Aftou.
Enite Afton, pase e Dinamis Aftou.
Si prepi imnos to Theo.
RESURRECTION STICHERA - TONE (5) PLAGAL 1
Tou piise en Aftis Frima Engrapton.
Doxa afti este pasi tis Osiis Aftou.
Kyrie, esfragismenou tou Tafou, ipo ton O Lord, although the Tomb was sealed
paranomon, proilthes ek tou
Mnimatos, kathos etehthis ek tis
Theotokou: ouk egnosan pos
esarkothis, i asomati Sou Angeli: ouk
isthonto pote anestis, i filassontes se
stratiote: amfotera gar esfragiste tis
erevnosi: pefanerote de ta Thavmata,
tis proskinousin en Pisti to Mystirion:
O animnousin, apodos imin
Agalliasin, ke to Mega Eleos!
Enite ton Theon en tis Agiis Aftou.
Enite Afton en stereomati tis
Dinameos Aftou.
Kyrie, tous mohlous tous eonious
sintripsas, ke desma diarrixas, tou
Mnimatos anestis, katalipon Sou ta
entafia, is martiron tis Alithous
Triimerou tafis Sou: ke proiges en ti
Galilea, O en spileo tiroumenos.
Mega Sou to Eleos, akatalipte Sotir!
Eleison imas.
Enite Afton epi tes Dinasties Afton.
Enite afton kata to plithos tis
Megalosinis Aftou.
Kyrie, e Ginekes edromon epi to mnima, O Lord, the Women ran to Thy Tomb to
tou idin se ton Hriston, ton di imas
pathonta: ke proselthouse, evron
Angelon epi ton lithon kathimenon, to
fovo kilisthenta, ke pros aftas evoise
legon: Anesti O Kyrios! Ipate tis
Mathistes, oti anesti ek nekron, O
Soson tas pishas imon.
completely new again. After His
Birth He left Thee as Thou had been
before giving Birth to Him. Hence,
we cry out with Faith, extolling Thee:
Rejoice, O Universe’ Glory!
TONE (5) PLAGAL 1
Let everything that has breath praise
the Lord. Praise the Lord from the
Heavens; praise Him in the Highest.
To Thee praise is due, O God.
Praise Him, all His Angels; praise Him,
all His Powers. To Thee praise is due,
O God.
To execute upon them the Judgement
that is decreed; such Glory will be
for all His Holy Ones.
by lawless men, Thou came from the
Sepulchre, having been born from
the Theotokos; Thy Bodiless Angels
did not know how Thou had become
Incarnate, the soldiers guarding Thee
did not know when Thou Arose, for
both are sealed from those who
enquire, but the Wonders have been
revealed to those who with Faith
worship the Mystery that we hymn:
Grant us Joy and Great Mercy!
Praise God in His Saints; praise Him
in the Firmament of His Power.
O Lord, having smashed the Eternal
Bars and burst bonds asunder, Thou
Rose from the Tomb, leaving Thy
grave clothes behind as evidence of
Thy True Burial for three days; and
Thou went ahead into Galilee, while
being guarded in a cave. Great is
Thy Mercy, O Saviour, beyond
understanding: have Mercy on us!
Praise Him for His Mighty Acts; praise
Him according to the greatness of
His Majesty.
see Thee, the Christ Who had
suffered for our sake, and
approaching, they found an Angel
seated upon the stone rolled back,
with fear but he cried out to them
and said: The Lord has Risen! Tell
His Disciples that He has Risen: He
11.
 Theou, ton tirannou epise voan:
Evlogitos I, O Theos, O ton Pateron
imon!
8 Enoumen, Evlogoumen ke
ODI
Prokinoumen ton Kyrion.
Ek flogos tis osiis droson epigasas ke
Dikeou Thisian idati eflexas. Apant
gar dras, Hriste, mono to voulesthe.
Se iperipsoumen is pantas tous eonas!
M E GAL INARIA
Will, O Christ. Wherefore, we exalt
TRIODION KATAVASIA OF THE 9TH ODE – 1ST & 4TH TRIODION SUNDAYS
Theon anthropis idin adinaton ON OU
TOLMA Angelon atenise ta tagmata;
DIA SOU DE, PANAGNE, orathi vrotis
Logos Sesarkomenos; ON
MEGALINONDES sin tes Ouranies
Straties Se Makarizomen
SMALL LITANY & PRAISES
TO OUR LORD

FIFTH RESURRECTION EXAPOSTEILARION – TONE 2
I Zoi ke Odos Hristos, ek nekron to
Kleopa, ke to Louko sinodefsen, isper
ke epegnosthi is Emmaous, klon ton
arton - on psihe ke kardie, keomene
etighanon, ote toutous elali, en ti odo,
ke Grafes irmineven a ipesti. Meth’ on
Igerthi kraxomen: ofthi te ke to
Petro!
TRIODION EXAPOSTEILARION – PUBLICAN & PHARISEE – TONE 2
Ipsigorian figomen Phariseou kakistin,
tapinosin de Mathomen tou Telonou
aristin, in ipsothomen voontes to
Theo sin ekino. Ilasthiti tis doulis Sou
O tehthis ek Parthenou, Hriste Sotir,
ekousios. Ke Stavron ipominas,
sinigiras ton kosmon Sou Theiki
dinastia.
TRIODION – THEOTOKION – TONE 2
O piitis tis Ktiseos, ke Theos ton
apanton, sarka vrotian elaven, ex
ahrantou gastros Sou, panimnite
Theotoke, ke Ftharisan mou fisin, olin
anekenourgiise, palin os pro tou
10. T O N E 5-MATLIT – 38AP - 1 TRIODION – PUBLICAN & PHARISEE –17 FEBRUARY 2019
Chaldeans by the Command of God,
and compelling the usurper to
shout: Blessed art Thou, God of our
Fathers!
8 ✞We Praise, we Bless and we
ODE
Worship the Lord!
Thou sprang forth from the flames as
Dew for those Righteous Ones and
Thou consumed with Water the
sacrifice of the Righteous One, for
Thou dost all things only by Thy
Thee still more throughout all ages!
Verily, the God Whom no man can see,
nor the Ranks of Angels dare look
upon: through Thee, O Pure One,
was seen among men as Incarnate
Word. Wherefore with the Heavenly
Hosts, we magnify Him and Thee do
we Bless.
Verily, Christ Who is the Way and the
Life - after His Resurrection from
the Dead - accompanied Luke and
Cleopas, who recognised Him in
Emmaus, in the breaking of the
bread - whose hearts and souls were
inflamed as He spoke to them along
the way, explaining to them from the
Scriptures concerning all that He had
suffered. Let us, therefore, shout
with them, crying: Verily, the Lord
has Risen and appeared to Peter!
Let us all flee the Pharisee’s abusive
ostentation, and rather learn the
Publican’s excellent self-abasement,
so that we too be exalted, crying to
God like he did. Be Gracious to Thy
servants, O Lord, voluntarily born of
a Virgin Maiden, Christ our Saviour
Who endured Crucifixion, and with
Thyself raised up Thy world, by Thy
Divine Dominion.
The God of all the Universe and Maker
of Creation assumed our mortal
human flesh from Thine unsullied
Womb, O All Laudable Theotokos,
and my corrupted nature He made
concerning Himself.
Ke ingisan is tin komin ou eporevonto, And they drew near to the village where
ke Aftos prosepiito porrotero they were going, and He indicated
porevesthe. that He would have gone further.
Ke pareviasanto Afton legontes: “Minon And they constrained Him, saying:
meth’ imon, oti pros esperan esti ke “Abide with us, for it is toward
kekliken i imera.” evening, and the day is far spent.”
Ke isilthe tou mine sin aftis. And He went in with them.
Ke egeneto en to kataklithine Afton met And it came to pass, as He sat at the
Afton lavon ton Arton, Evlogise, ke table with them, that He took bread,
klasas, epedidou aftis. Blessed, and broke it, and gave it to
them.
Afton de diinihthisan i ofthalmi, ke Their eyes were opened and they
epegnosan Afton. recognised Him.
Ke Aftos afantos egeneto ap’ afton. And He vanished from their sight.
Ke ipon pros allilous: Ouhi i kardia imon And they said to one another: “Did not
keomeni in en imin, os elali imin en ti our hearts burn within us while He
odo ke os diinigen imin tas Grafas? spoke with us on the road, and while
He opened the Scriptures to us?”
Ke anastantes afti ti ora ipestrepsan is And they arose that very hour and
Irousalim,ke evron sinithrismenous returned to Jerusalem, and found
tous Endeka ke tous sin aftis, the Eleven and those who were with
legontas: “Oti igerthi O Kyrios ontas them gathered together, saying: “The
ke ofthi Simoni!” Lord is Risen indeed, and has
appeared to Simon!”
Ke afti exigounto ta en ti odo ke os And they related all the things that had
egnosthi Aftis en ti klasi tou artou. happened along the road, and how
He was known to them by the
RESURRECTION PRAYER – PSALM breaking of bread.
50/51 – TRIODION IDIOMELONS -
PRAYER OF SALVATION

RESURRECTION KONTAKION - TONE (5) PLAGAL 1
Pros ton Adin Sotir mou sigkatavevikas, Thou descended into Hades, Christ my
ke tas pilas sintripsas os Saviour, smashed its gates as All
Pantodinamos, tous thanentas os Powerful, raised the dead with
Ktistis sinexanestisas, ke thanatou to Thyself as Creator, smashed the
kentdron Hriste sinetripsas, ke Adam sting of Death and delivered Adam
tis kataras erriso Filanthrope. Dio from the Curse: O Lover of Mankind:
pantes Si krazomen: Soson imas, therefore, we all cry unto Thee: Save
Kyrie. us, O Lord!
RESURRECTION IKOS - TONE (5) PLAGAL 1
Akousase e Ginekes tou Angelou ta The Women, when they heard the
rimata, apevalonto ton thrinon, Angel’s words, cast away their
prosharis genomene, ke sintromi tin lamentation and becoming Joyful,
Anastasin evlepon: ke idou Hristos trembling saw the Resurrection. And
prosingisen aftes, legon to: Herete: behold: Christ drew near them and
tharsite, ego ton kosmon nenikika, ke said: Rejoice! Take courage, I have
tous desmious errisamin: spoudasate overcome the wold and freed the
oun pros tous Mathita apangellouse prisoners! Hurry then to the
aftis, oti proago imas en to Galilea Disciples; take them this message: I
tou kirise: dio pantes si krazomen: Am going before you to preach in
TONE 5-MATLIT – 38AP - 1 TRIODION – PUBLICAN & PHARISEE –17 FEBRUARY 2019 7.
 Soson imas, Kyrie!
TRIODION KONTAKION – PUBLICAN & PHARISEE - TONE 3
Stegnagmou prosisomen, telonikos to
Kyrio, ke afto prospesomen, amartoli
os Despoti, theli gar tin Sotirian
panton anthropon, afesin parehis
pasi petanoousi, DI IMAS GR
ESARKOTHI THEOS IPARHON PATRI
SINAARHO.
TRIODION IKOS – PUBLICAN & PHARISEE
Eaftous Adelphi apantes tapinosomen,
stenagmis ke idirmis tipsomen tin
sinedisin, ina en ti krisi tote ti eonia,
eki ofthomen Pisti anevthini, tihontes
afeseos, eki gar estin ontos i anesis, in
idin imas nin iketevsomen, eki odini
apedra lipi ke i ek vathou senagmi,
en ti Edem ti Thamasti, is O Hristos
dimiourgos, THEOS IPARHON PATRI
SINANARHOS.
SYNAXARION - 17 FEBRUARY
Ti IZ’ tou aftou minos, Mnimi tou Agiou On
Megalomartyros Theodorou tu
Tyronos.
Ti afti imera, Mnimi tis Agias
Mariamnis, adelfis tou Agiou Filippou
tou Apostolou.
Ti afti imera, Mnimi tou Osiou Patros
imon avxiviou.
Ti afti imera, Mnimi tou Osiou Patros
imon Theostriktou, ke Mnimi tis
evreseos ton lipsanon tou Agiou Mina
tou Kallikeladou.
Ti afti imera, Mnimi ton en evsevi ti
Mnimi genomenon Vasileon
Markianou ke Poulherias. Telite de i
afton Sinaxis en ti Megali Ekklisia.
O Agios Neomartys Thodoros O
Vuzantios, O en Mytilini Martyrisas
en eti 1795 aghoni telioute.
TOU TRIODIOU
Ti afti imera tis tou Telonou ke tou
Phariseou ek tou Ierou Evangeliou
8. T O N E 5-MATLIT – 38AP - 1 TRIODION – PUBLICAN & PHARISEE –17 FEBRUARY 2019
the city of Galilee. Therefore, we all
cry unto Thee: Save us, O Lord!
Sinners, let usfall before the Lord and
Master in Prayer, and as once the
Publican did, let us present Him with
our sighing for He desires Salvation
for all humanity. And to all who
Repent He grants Forgiveness. He
became Man for our sake, although
WITH THE BEGINNINGLESS FATHER AS
GOD
Brethren, let us all garb ourselves in
lowliness, and with laments and
sighs strike at our conscience, that
at the Judgement then, which is in
perpetuity, we shall be viewed
guiltless, attaining our impunity. For
there we have True Mitigation; to see
it, let us make Supplication. For
there is pain and sorrow’s unseating,
gone are the deep sighs, there in
Wondrous Eden, of which Christ was
Fashioner, WITH THE BEGINNINGLESS
FATHER AS GOD.
the 17th day of this mnth we
Commemorate the Great Holy
Martyr, St Theodore the Tyro.
On this day we Commemorate St
Mariamne, sister of St Philip the
Apostle.
On this day we Commemorate our
Righteous Father, St Auxibios,
Bishop of Solon, Cyprus.
On this day we Commemorate our
Righteous Father, St Theosteriktos,
and the finding of the Holy Relics of
St Menas the Most Eloquent.
On this day we Commemorate the
Sovereigns, St Marcian and St
Pulcheria of Pious Memory whose
Synaxis is celebrated in the Great
Church.
The New Holy Martyr, St Theodore the
Byzantine, who Witness in Mytilene
in the year 1795, was Perfected when
hanged.
FROM THE TRIODION
On this day we remember the Parable
tou Evangelistou Louka Paravolis
mnian pioumetha.
Stihi: Pharisaizon, Ierou makran ginou,
Hristos gar endon,
O tapinos dekteon
O Dimiourgos ton ano ke ton kato,
Trisagion men imnonn
ek ton Angelon,
Triodion de ke par’ anthropon dehou.
Tes ton Agion panton megalourgon Sou By the Intercessions of all Thy Saints,
presvies, Hriste O Theos imon, eleison
ke Soson imas.
Amin.
TRIODION KATAVASIAS – 1ST &
ODI 1 Os en ipiro pezefsas O Israil en
aviso ihnesi ton thioktin Farao
kathoron pon doumenon: Theo
epinikion othin evoa asomen!
ODI 3 Ouk estin Agios, O Si, Kyrie O
Theos mou, O ipsosas to keras ton
Piston Sou, Agathe, ke stereosas imas
en ti Petra tis Omologias Sou.
ODI 4 Hristos mou dinamis, Theos ke
Kyrios, i septi Ekklisia Theoprepos melpi
anakrazousa, ek dianias katharas en
Kyrio eortazousa.
ODI 5 To Theo fengi Sou, Agathe, tas ton
orthrizonton Si psihas potho
katavgason, deome, Se ithene, Loge
Theo, ton ontos Theon ek zofou ton
ptesmaton anakaloumenon.
ODI 6 Tou viou tin thalassan ipsoumenin
kathoron ton pirasmon to klithoni, to
evdio limeni Sou prosdramon, voo Si
Anagage ek fthoras tin zoin mou,
polielee!
ODI 7 Drosovolon men tin kaminon
irgasato Angelos tis Osiis Pesi, tous
Kaldeous de kataflegon prostagma
TONE 5-MATLIT – 38AP - 1 TRIODION – PUBLICAN & PHARISEE –17 FEBRUARY 2019
of the Publican and the Pharisee
from the Holy Gospel according to
St Luke.
Verse: Pharisaical man, stay away
from the Temple
For Christ is therein,
where He accepts the humble.
O Creator of all Above and below,
As Thou receive the Thrice Holy Hymn
from the Angels,
So, too, accept the Triodion
from us mortals.
who have done Great Things, O
Christ our God, have Mercy on us
and Save us.
Amin
4TH SUNDAYS - TONE (6) PLAGAL 2
ODE 1 When Israel walked on foot at
the bottom of the sea as though as
on dry land and beheld Pharaoh the
persecutor drowned, they shouted:
Let us praise our God for He has
triumphed!
ODE 3 There is none Holy like Thee, O
Lord my God, Who exalted the horn
of those who believe in Thee, O
Good One, and established them on
the Rock of Thy Confession.
ODE 4 Christ is my Might, my Lord and
my God. The Venerable Church
raises Her Voice in song to God, as is
meet, celebrating to the Lord with a
pure conscience.
ODE 5 O Good One, Lighten with Thy
Divine Light the souls of those who
come to Thee early and eagerly that
they may know Thee, O Word of
God, the True God Who Call us from
the darkness of iniquities.
ODE 6 O Merciful One, when I saw the
sea of this life agitated with the
tumult of temptations, I hastened to
Thy Quiet Haven, crying: Raise my
life from corruption!
ODE 7 Verily, the Angel made the
furnace overflow with Dew for the
Righteous Youths, burning the
9.