DEUTSCHE NORM Mai 2004 DIN EN 287-1 Ics 25.160.10 Ersatz for DIN EN 287-1:1997-08 Priifung von Schweifern — Schmelzschweifen — Teil 1: Stahle; Deutsche Fassung EN 287-" Qualification test of welders — Fusion welding ~ Part 1: Steels; German version EN 287-1:2004 Epreuve de qualification des soudeurs — Soudage par fusion — Partie 1: Aciers; Version allemande EN 287-1:2004 Gesamtumfang 43 Seiten Normenausschuss Schweitechnik (NAS) im DIN (© DN Deutsches ne ir Nomung a= Jd At der Vevligung, auch ausrigewion, mem Prisgrppe 16 tut Noung eV. Bari, geal. wwe.DIN EN 287-1:2004-05 Die Europaische Norm EN 287-’ Norm. Nationales Vorwort Vorausgegangener Entwurt: E DIN EN ISO 9606-1 Die Europaische Nom EN 287-1 ist vom Unterkomitee 2 ,Abnahmefestlegungen fur das Personal fur Schweigen und verwandte Verfahren’ (Sekretariat: Deutschland) im Technischen Komitee CENITC 121 {SchweiGen" (Sekretariat: Deutschland) des Europaischen Komitees fur Normung (CEN) erarbeitet worden. Das zustandige Deutsche Normungsgremium ist der Gemeinschafisausschuss DIN/DVS AA 2/AG Q 5 ,Abnahmefestlegungen fur das Personal far Schweien und verwandte Verfahren’, der federfuhrend vom Normenausschuss SchweiStechnik (NAS) geleitet wird. ‘Mit dieser Norm wird sichergestell, dass die Handfertigkeitsprifung nach einheitichen Bestimmungen und an vereinheitichen Prafstacken unter gleichen Bedingungen — unabhingig vom Anwendungsbereich — durchgefulrt wird. Die bestandene Prifung nach dieser Norm beweist, dass der Schweiter das notwendige Mindestma® an handwerklcher Fertigkeit und die erforderlchen Fachkenntnisse for seinen betrieblichen Einsatz nachgewiesen hat Diese Norm gibt damit die technischen Voraussetzungen far die gegenseitige Anetkennung vergleichbarer Schweierprifungen durch die far die verschiedenen Anwendungsbereiche zustandigen Stellen Priifstelien und Priifer Entsprechend den Vorgaben fur die Erstellung von Europaiischen Normen sind in der vorliegenden EN 287-1 die Profstellen und Prafer far die Durchfuhrung von SchweiGerprifungen nicht genannt. Sie werden fur die verschiedenen Anwendungsbereiche in den jeweils maltgebenden Rechtsvorschriften, Anwendungsnormen, Richtinien oder in Liefervereinbarungen angegeben. Zurzeit kommen in der Bundesrepublik Deutschland als Profstellen und Profer in Betracht: — Schwei8technische Lehr- und Versuchsanstalten (SLV); — Schwei8technische Lehranstalten (SL); — Prifungs- und Zerffizierungsausschisse des Deutschen Verbandes far Schweiften und verwandte Verfahren e. V. (DVS); — Technische Uberwachungs-Vereine (TOV); — Germanischer Lloyd (GL); — Lloyd's Register EMEA (LR); — andere von den zusténdigen Bundes- und Landesbehdrden flr die Durchfhrung von SchweiBerprifungen anerkannte Prifstellen; — Schweiaufsichtspersonen, die aufgrund der mafigebenden Rechisvorschriften, Richtlinien und Anwendungsnormen far die Durchfuhrung von Schweilerprafungen auf Bescheinigungen oder Zertifkaten benannt sind; — Prifer und Prafstellen, die nach europaischen Richtlinien, Rechtsvorschriften oder Anwendungsnormen zur Personalzertfizierung zugelassen sind oder Uber eine Akkreditierung nach DIN EN ISO/IEC 17024 far ddie Durchfahrung von Schweit rprifungen verfigen.DIN EN 287-1:2004-05 Schweiker-Prifungsbescheinigungen Bestehende glitige Schweilter-Prifungsbescheinigungen Uber Schweilerprifungen, die nach DIN EN 287-1:1997 abgelegt worden sind, werden mit Erscheinen der vorliegenden DIN EN 287-1 nicht auBer Kraft gesetzt. Bei der Vertangerung von bestehenden Schweier-Prafungsbescheinigungen kann es erforderlich sein, dass for die Aufrechterhaltung des gleichen Geltungsbereiches zusatzliche Priffsticke zu schweiften und zu prifen sind, Fachkundliche Prifung Die nach Anhang C vorgesehene fachkundliche Profung wird for Schweier verlangt, die in der Bundesrepublik Deutschland die Prafung ablegen. ‘Schweilter, die in der Bundesrepublik Deutschland beschaftigt werden und uber eine giltige ‘Schweierprofung nach EN 287-1 verfogen, jedoch keine fachkundliche Prafung abgelegt haben, missen aufgrund der derzeitig geltenden Rechtsvorschriften mindestens Kenntnisse auf dem Gebiet der Arbeitssicherheit und Unfallverhitung sowie Kenntnisse Uber das Entstehen und Vermeiden von ‘Schweiinahtfehlern nachweisen, Bei der Verléngerung einer Schweierprifung muss in der Bundesrepublik Deutschland in jedem Fall — lnabhaingig davon, ob ein Prufstick geschweit wird, oder ob aufgrund vorliegender zerstorungsfreier oder zerstorender Prifprotokolle die Verlangerung bestatigt wird — auch die fachkundliche Prifung emeut durchgefiihrt werden Far die im Abschnitt 2 genannten Normen wird — sofern in Deutschland eine andere Norm-Nummer git — im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen: CR ISO 15608 siche DIN V 1738 Iso 857-1 siehe DIN ISO 867-1 Anderungen Gegeniber DIN EN 287. |:1997-08 wurden folgende Anderungen vorgenommen: ‘@) neue baw. geéinderte Definitionen in Abschnitt 3; b) detailierte und strukturierte Erfassung der verwendeten Abkirzungen und Kurzzeichen in 4.3; ©) Gliederung nach Bezeichnung der Schwei8erprafung in Abschnit 5; 4) neue Tabelle 1 fur Geltungsbereich far Verbindungen mit Einzel- und Kombinationsprozessen in §.2; ) neue Werkstoffgruppen nach CR ISO 15608 in 5, f) dberarbeitete Geltungsbereiche fur Schweiftzusatze bei den verschiedenen SchweiSprozessen in 5.6. Dabei sind in Tabelle 3 nicht alle méglichen Schweiftprozesse erfasst; 9) Gberarbeitete Geltungsbereiche von Rohrstumpfnahten und Kehinahten in 5.7; hh) berarbeitete Geltungsbereiche fur Schweiftpositionen in 5.8; ’)_Profverfahren und Durchfahrung von Prafungen in 6.4 und 6.5; |) zusétzliche Prifschritte vor Uberprifung der zulissigen Unregelma®igkeiten in Abschnitt 7; i) Verlangerung der Qualification eindeutig gereget in 9.3;