English

Section

27

Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra
JUEVES Octubre 14, 2010 • Boston, Massachusetts www.Siglo21.com Edición No. 545 GRATIS

La tierra parió Mineros a salvo

Págs. 4-5

NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND

Pág. 28

editorial MASSACHUSETTS

jueves viernes sábado domingo lunes martes miércoles

Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima Máxima MÍnima

62º 49º 56º 42º 57º 42º 61º 41º 59º 38º 57º 39º 56º 32º
2 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, octubre 14 al 21, 2010 • No. 545
Cuida
Cuidado dental familiar Cuidado
completo dental familia
Dentista para adultos
Dentista para adultos 4 Se y niños
habla español co
4R
4 Transporte gratis 4P
4 Se habla español 4 Refrigerio gratis X
X
4 Transporte gratis 4 Parqueo gratis
X
X

978
978.837.4
234 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (En
234 Essex St
No. 545 • Jueves, octubre 14 al 20, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 3
 4 INTERNACIONAL
Mineros a salvo
Operativo de rescate fue exitoso
Chile logró exitosamente el res-
cate de los 33 mineros, que per-
manecieron 69 días a 700 me-
tros bajo tierra en la mina San
José, ubicada en Copiapó (850
kilómetros al norte de Santiago,
capital chilena). La transmisión
del histórico rescate, el de ma-
yor profundidad en la historia,
era seguida por al menos 1,000
millones de personas, según re-
portes de prensa.
El primer rescatista
El descenso de la cápsula
Phoenix tardó 16 minutos y lle-
vaba a bordo al rescatista Ma-
nuel González, personal per-
manente de la Corporación Na-
cional del Cobre –CODELCO–,
con más de 15 años de expe-
riencia en este tipo de opera-
ciones.
La sorpresa para los medios
de comunicación fueron las
imágenes en vivo de la llegada
de la cápsula al refugio don-
de estaban los 33 mineros. Las
sorprendes imágenes dieron
la vuelta al mundo y fueron
transmitidas por los principales
sitios de Internet y canales de
televisión.
El rescate de los mineros
muestra la excelencia de la inge-
niería chilena, que con la coope-
ración de firmas internacionales,
venció la dura roca del cerro
donde está la mina San José,
en lo que fue una tarea titánica,
que de paso marcó un récord
al sacar a la superficie a los tra-
bajadores que más tiempo han
permanecido a 700 metros de
profundidad.
Cápsula especial
Los mineros fueron izados
en una cápsula de acero es-
pecialmente diseñada por la
armada, de 53 centímetros de
diámetro, 400 kilos de peso,
pintada en blanco, azul y ro-
jo, los colores de la bandera
chilena. En su interior lleva
al menos tres tanques de ai-
re comprimido, con 40% de
oxígeno y 60% de nitrógeno y
una cámara enfocada a la cara
de su ocupante.
La jaula fue bautizada como
Phoenix (Fénix), en alusión al
ave mitológica que renació de
las cenizas.
En último en salir
Con la salida de Luis Urzúa,
quien era el capataz del grupo,
se termina el rescate de mineros
más importante de la historia en
el mundo, que fue seguido por
cientos de millones de personas
en tiempo real. Fueron 22 horas
de nervios, alivio, orgullo y es-
Los 33 mineros, quienes fueron rescatados sanos y salvos en una histórica operación.
peranza en la que Chile, como
en febrero con el terremoto, otra
vez es el centro de la atención
mundial.
Con la omnipresencia del
presidente Sebastián Piñera, el
equipo de rescatistas logró con
éxito sacar a los 33 operarios
sin que ninguno sufriera ni
un rasguño. Ese grupo contó
con el respaldo de altísimos
profesionales de las muchas
naciones de la minería y en
menos tiempo de lo espera-
do –se habló que el rescate
sería en noviembre–, sacaron a
la superficie a los trabajadores
atrapados desde el 5 de agosto
en la ya famosísima mina de
San José, en Copiapó.
El primer minero en salir
de la mina chilena San José,
tras 69 días de encierro, fue
Florencio Ávalos, seguido por
un primer grupo considerado
“hábil” para enfrentar el espera-
do rescate, luego un grupo de
mineros más frágiles y al final
los más fuertes.
La lista con el orden de
salida de los mineros
1. Florencio Ávalos: 31
años, capataz, casado. Hermano
de Renán, otro de los mineros
atrapados. A su salida, fue re-
cibido por su mujer y su hijo
Byron, que lloró al verlo.
2. Mario Sepúlveda: 40
años, electricista, casado. Llegó
gritando a través del ducto por
donde subía, y a su salida, re-
partió piedras del interior de la
mina a todas las autoridades.
3. Juan Illanes: 52 años,
minero, casado. Ex militar, fue
abrazado por su sonriente mu-
jer y saludó una por una a las
autoridades.
Los rescatistas, aún dentro de la mina, muestran con
satisfacción su mensaje, antes de ser izados a la superficie.
4. Carlos Mamani: 23
años, operador de maquinaria
pesada, casado y con una hija.
Es boliviano, y el único no
chileno entre los rescatados.
Se arrodilló a la salida de la
cápsula y fue recibido por su
esposa y el presidente de Chi-
le, que portaban banderas de
Bolivia.
5. Jimmy Sánchez: 19 años,
minero, soltero. Es el más joven
del grupo. Muy emocionado al
salir. Fue recibido por su padre.
6. Osman Araya: 30 años,
minero, casado, con tres hijos.
Se emocionó al salir, y abrazó a
su pareja Angélica.
7. José Ojeda: 46 años, en-
cargado de perforación, viudo.
Escribió el famoso mensaje
“Estamos bien en el refugio los
33″. Fue recibido por su hija,
con una bandera chilena en las
manos.
8. Claudio Yáñez: 34 años,
operador de taladro, dos hijas.
Su pareja se fundió en un largo
abrazo con él, registrado por la
cámara de video de su hija.
9. Mario Gómez: 63 años,
conductor, casado con cuatro
hijas. Es el más experimentado
del grupo. Fue recibido por su
mujer, y tras abrazarla se arrodi-
lló para rezar.
10. Alex Vega: 32 años, me-
cánico de maquinaria pesada,
casado. Al salir de la cápsula se
persignó, abrazó a su mujer y
mostró la camiseta que vestía,
que tenía la leyenda ¡Gracias
Señor!
11. Jorge Galleguillos: 56
años, minero, casado. Ha tra-
bajado toda su vida en la mina
y sufre de hipertensión. A su
salida, fue recibido por el presi-
dente Sebastián Piñera y su ho-
mólogo de Bolivia, Evo Morales.
12. Edison Peña: 34 años,
minero, soltero. En la primera
grabación desde la mina ex-
presó su desesperación por
salir.”Gracias por creer que es-
tábamos vivos”, le dijo a Piñera,
quien lo recibió en la boca del
pozo cuando salió.
13. Carlos Barrios: 27
años, minero, soltero. Al salir
Año XI • Jueves, octubre 14 al 21, 2010 • No. 545
se fundió en un largo abrazo
con su padre Antenor Barrios
que lloró.
14. Víctor Zamora: 34 años,
mecánico automotriz, casado.
Su mujer, Jéssica Cortez, con-
firmó durante el encierro que
estaba embarazada. Al salir,
Zamora se abrazó prolongada-
mente con ella.
15. Víctor Segovia: 48
años, electricista, casado. Es-
cribió una bitácora de los casi
70 días de encierro. A su sali-
da fue saludado cálidamente
por el presidente Piñera y su
esposa Cecilia Morel. El pre-
sidente le agradeció por su
liderazgo.
16. Daniel Herrera: 27
años, conductor de camiones,
casado. Fue el último de los
considerados “débiles” en ser
rescatado. Fue saludado cáli-
damente por su madre, Alicia
Campos.
17. Omar Reygadas: 56
años, electricista, viudo. Recién
había ingresado a trabajar en la
mina cuando ocurrió el acciden-
te. Al acostarse en una camilla
recibió una bandera del club de
fútbol Colo Colo, la que besó
varias veces.
18. Esteban Rojas: 44 años,
encargado de mantenimiento,
casado. Tras su rescate, se arro-
dilló, alzó sus brazos al cielo
y abrazó a su esposa a quien
durante su confinamiento le
prometió por carta casarse por
la Iglesia.
19. Pablo Rojas: 45 años,
cargador de explosivos, casa-
do. Llevaba menos de medio
año trabajando en la mina. Al
salir abrazó efusivamente al
ministro de minería Laurence
Golborne.
20. Darío Segovia: 48 años,
operador de taladro, casado. Su
esposa Jessica Chille le tomó
varias fotografías al salir de la
cápsula. Luego, se fundieron en
un largo abrazo.
21. Yonni Barrios: 50 años,
electricista, casado. Fue el en-
cargado de elaborar informes
médicos de sus compañeros y
de vacunarlos. En el exterior,
dos mujeres reclamaron ser su
pareja, en una disputa que ter-
minó a golpes. En la boca del
ducto se abrazó con su amante
Susana.
22. Samuel Ávalos: 43
años, minero, casado. Al salir a
la superficie besó largamente a
su esposa Ruth, con la cual tiene
cuatro hijos.
23. Carlos Bugueño: 27
años, minero, soltero. Antes de
ingresar en la mina trabajaba
como vigilante. Al salir de la
cápsula, se abrazó largamente
con su madre.
24. José Henríquez: 54
años, encargado de perforación,
casado. Ha sido el guía espiri-
tual de los mineros. Su mujer
no pudo contener el llanto al
ver a su marido a su salida de
la cápsula, con quien se abrazó
largamente, y ambos levantaron
las manos en un símbolo de
éxito y felicidad.
25. Renán Ávalos: 29 años,
minero, soltero. Trabajaba en la
mina desde hace cinco meses y
es hermano del capataz Floren-
cio Ávalos. El minero se fundió
en un abrazo con su pareja.
No. 545 • Jueves, octubre 14 al 20, 2010 • Año XI INTERNACIONAL 5

26. Claudio Acuña: 44

años, operador de perforadora,
soltero. Declarado fanático del
club de fútbol Colo Colo. Lo re-
cibieron sus padres y hermanos,
emocionados.
27. Franklin Lobos: 53
años, conductor, soltero. Ex
futbolista con un paso fugaz
por el seleccionado chileno.
Jugó con Iván Zamorano en el
Cobresal en los 80′. Fue recibi-
do por su hija Carolina Lobos,
quien lo abrazó entre sollozos,
y le entregó un balón firmado
con el que Lobos se atrevió a
dar unos toques, tras los cuales
saludó al presidente Piñera.
28. Richard Villarroel: 27
años, mecánico, soltero. Fue
recibido entre llantos por sus
hermanos y su madre, quien
pensaba que su hijo era co-
merciante porque Villarroel
nunca les comentó que tra-
bajaba en una mina. Su com-
pañera sentimental espera un
hijo y está a punto de dar a luz,
por lo que aguardó el rescate
desde su casa.
29. Juan Aguilar: 49 años,
supervisor, casado. Su esposa,
Cristy Coronado, le dijo a la
AFP: “Para mí esto es como un
sueño. A veces espero desper-
tar y que esté mi vida de antes”.
Fue ella quien lo esperó a su
salida de la cápsula y se abrió
Sebastián Piñeira, Presidente de Chile, muestra el mensaje enviado por los mineros.
paso entre técnicos y funciona-
rios para besar a su marido tras
70 días de encierro.
30. Raúl Bustos: 40 años,
mecánico hidráulico, casado.
Trabajaba como mecánico
en los astilleros de la marina
de Chile, en Talcahuano, un
puerto en el sur destruido por
el maremoto del 27 de febre-
ro. Eso lo obligó a buscar tra-
bajo en la mina donde quedó
atrapado. Bustos fue recibido
con un beso por su espo-
sa, Carola Narváez, y saludó
luego al presidente Sebastián
Piñera, a quien abrazó y le di-
jo que siguiera “por la misma
senda”.
31. Pedro Cortez: 24 años,
electricista, soltero. Perdió un
dedo en un accidente en la mi-
na hace un año. Fue recibido
por su prima pequeña, quien
rompió a llorar en cuanto vio
surgir de la cápsula que le de-
volvía a su tío. Con globos en
la mano, la niña se tiró a los
brazos de Cortez y dejó volar
los globos al cielo.
32. Ariel Ticona: 29 años,
conductor de maquinaria pe-
sada, casado. Su esposa Mar-
garita dio a luz a su tercera
hija durante el encierro. La
niña fue bautizada Esperanza,
a petición de Ariel. Ticona se
abrazó con su mujer y agra-
deció muy efusivamente a los
rescatistas al salir.
33. Luis Urzúa: 54 años,
topógrafo y jefe de turno, ca-
sado. Ha ejercido de líder. Fue
el primero que habló con las
autoridades. Y apenas llegó, se
tapó con una bandera chilena,
saludó a su hijo y luego al presi-
dente Piñera, quien le dijo: “Has
sido un jefe con honor. Un buen
jefe”. El minero le agradeció y le
dijo: “Estoy orgulloso de todo lo
que ha hecho”.
Finalmente, el presidente
Sebastián Piñera dijo que los
mineros han sido “ejemplo de
compañerismo, coraje y lealtad”.
Fuente: AFP.
Todo giró en torno al número 33
Son 33 los mineros que quedaron
atrapados en un yacimiento en
el norte de Chile y 33 los días que
tardó la perforadora en terminar
el túnel por donde el miércoles,
13 de octubre, se inició su
rescate, entre otras coincidencias
numéricas que las familias y
autoridades se han tomado con
humor.
Y por si fuera poco, el esperado
rescate se inició el 13 de octubre
de 2010, es decir, el 10/13/10,
cifras que, sumadas, también
dan 33, un detalle que el propio
presidente Sebastián Piñera hizo
notar al participar en el comienzo
del operativo.
El número se repite
porfiadamente y está
en boca de todos.
• “La labor total tomó 33 días,
un día por hombre, creo en
la numerología, algo tiene
que haber aquí”, aseguró
Mijail Proestakis, gerente de
la empresa Driller Supply,
que participó en las tareas
de perforación del ducto de
622 metros de extensión y un
diámetro de 66 centímetros,
que partido por dos da también
33.
• Para abundar, el recorrido
en ambulancia desde el
yacimiento hasta el hospital
de Copiapó, la ciudad más
cercana, dura también 33
minutos, según señaló entre
risas el ministro de Salud, Jaime
Mañalich.
• Muchos familiares, de una gran
devoción católica, recuerdan
también que la edad de Cristo
al morir fue de 33 años.
• Los 33 mineros quedaron
atrapados el 5 de agosto tras
un derrumbe en el yacimiento
San José, en medio del desierto
de Atacama, 800 km al norte
de Santiago, capital chilena.
• Desde las profundidades,
cuando recién dieron con ellos
el 22 de agosto, los mineros
escribieron en un papel la frase
“estamos bien en el refugio
los 33”, y lo amarraron a la
máquina de sondaje que los
ubicó. Esta frase ocupa 33
espacios o caracteres al ser
colocados en una página de
diario.
• El hecho se prestó incluso
para una broma. Durante las
labores de rescate, periodistas
y familiares comentaban sobre
la posibilidad de que, al ser
llevados al hospital para su
chequeo general, el médico
inicie la consulta al paciente
diciéndole: a ver, diga 33. AFP.

CITY OF LAWRENCE
William lantigua
mayor
• The City of Lawrence will hold a State Election on November 02, 2010.
The Polls will be open from 7:00 AM until 8:00 PM.
• Bilingual Assistance will be available at each Polling Location throughout
the City and the Election Division of City Hall.
• The Election Division shall have Bilingual literature available to the general public.
• Absentee Ballots are available from the Election Division of City Hall. Individuals voting
by Absentee Ballot can vote in the Election Division Office until 12:00 p.m., Monday,
November 01, 2010 for the Voters who qualify to vote absentee.

For further information, please call the Election Division at (978) 620-3290
or visit us on the internet: www.cityoflawrence.com • email: rtejeda@cityoflawrence.com

• La Ciudad de Lawrence sostendrá una Eleccion Estatal el 2 de Noviembre del año 2010.
Los lugares de Votacion estarán abiertos desde 7:00 AM hasta las 8:00 PM.
• Habrá ayuda Bilingüe disponible en cada lugar de Votación de la Ciudad y en la División
de Elecciones de la misma.
• La División de Elecciones tendrá literatura Bilingüe disponible al público en general.
• Las Boletas de Voto Ausente estan disponibles en la División de Elecciones de la Ciudad.
Las personas que usarán el Voto Ausente pueden votar directamente en la Oficina de la
División de Elecciones hasta las 12:00 PM, del lunes 01 de Noviembre del año 2010, para
aquellos que califiquen como tales.
Para más información, favor de llamar a la División de Elecciones al (978) 620-3290
visitarnos en el internet: www.cityoflawrence.com
email: rtejeda@cityoflawrence.com. En Español.

Año XI • Jueves,
octubre 14 al 20, 2010
No. 545
Más despidos de Massachusetts
Sistema de salud en crisis
El sistema de salud de Massa-
chusetts parece estar hundién-
dose cada vez más en una gran
crisis y una muestra de esto es
que Umass Memorial Health
Care anunció recientemente
que realizará el recorte de em-
pleados más grande del año
llevado a cabo en los hospitales
del Estado.
La compañía que opera el
Umass Memorial Medical Cen-
ter en Worcester y otros cua-
tro hospitales comunitarios en
el centro del Estado, emplea a
13,700 trabajadores, de los cua-
les el 2,6 por ciento perderá sus
puestos de trabajo o sufrirán
modificaciones en sus horarios,
según lo anunciado.
El plan proyecta despedir a
130 empleados, congelar otros
120 empleos vacantes y despo-
jar a 100 empleados de tiempo
extra y reducir la cantidad de
horas de trabajo. La reducción
afectará a enfermeras, farma-
céuticos y empleados que labo-
ran en otras áreas de los referi-
dos hospitales.
Ready for g”
“ H o m e c o m i n
Ivette Guzmán • Propietaria
MASSACHUSETTS
6
UMass Memorial Health Care.
La medida puso en voz de
alerta a la Asociación de En-
fermeras de Massachusetts que
programaron para el pasado
miércoles un piquete en el cam-
pus del Umass Memorial Medi-
cal Center para protestar contra
los despidos, que afectará tanto
a los empleados sindicalizados
como a los demás gestores.
(978) 688-4345 Cel. (978) 376-0225
$25
La mayor parte de los des-
pidos se realizarán en UMass
Memorial Medical Center, el
hospital insignia de la compa-
ñía. No obstante también se
realizarán cancelaciones en los
otros cuatro centros médicos.
Otros despidos
La UMass Memorial Health
471 Essex St.
Lawrence, MA 01841
fabulous.lawrence@gmail.com
Abrimos los domingos por cita.
Care no es la única compañía
que ha sido afectada por la
crisis económica, ya que otras
empresas del sistema de sa-
lud de Massachusetts se han
visto obligadas a reducir su
fuerza laboral.
El mes pasado, Boston Me-
dical Center, que trata a mu-
chos de los pacientes más ne-
de
descuento
En la compra
de $100 o más.
Oferta válida hasta
Octubre 31, 2010
Universidad de Massachusetts Medical School.
Northeast Hospital en Beverly
Corp., que opera hospitales en
Beverly, Danvers, Gloucester,
y Lynn, informó en el verano
pasado que recortará entre
75 y 100 puestos de trabajo,
mientras que Berkshire Health
Sistem eliminaría 124 puestos
de trabajo en el Centro Médico
de Berkshire en Pittsfield.
cesitados de la ciudad, anun-
ció el recorte de 119 puestos
de trabajo de una plantilla de
6,000, una reducción del 1,9
por ciento.
En tanto, que el Cam-
bridge Health Alliance, una
compañía que opera una red
de seguridad en los hospi-
tales de Cambridge, Somer-
ville, y Everett, ha recortado
cientos de empleos en los
últimos 18 meses.
El Boston Globe informó
recientemente que en UMass
Memorial Health Care, el
mayor sistema de hospitales
en el centro y oeste de Mas-
sachusetts y el socio clínico
de la Universidad de Mas-
sachusetts Medical School,
ha crecido significativamente
desde el 2001. Sin embargo,
en su año fiscal 2010, los
pagos anticipados de Medi-
caid, el programa federal de
Medicare, y planes de salud
privados no registraron los
índices proyectados.
No. 545 • Jueves, octubre 14 al 20, 2010 • Año XI PUBLICIDAD 7
 8 MASSACHUSETTS
En Lynn
Aprueban fondos para ferry
Redacción Siglo21
Todo parece indicar que el es-
tancado proyecto para construir
un ferry de pasajeros en Lynn,
volverá a la vida.
Esta semana en que sale a la
luz Siglo21, el Seaport Advisory
Council (Consejo de Consulto-
ría de Puertos) aprobó la inyec-
ción de 1 millón 300 mil dólares
para reiniciar los trabajos del
proyecto que busca impulsar el
sector portuario de la ciudad, así
como la pesca comercial, la na-
vegación de recreo y el turismo.
Se prevé que la subvención
sea adjudicada en julio del
próximo año a la Corporación
de Desarrollo Económico e
Industrial de Lynn (EDIC, por
sus siglas en inglés). El dinero
será destinado para la segunda
fase del proyecto de transbor-
dadores, y con el mismo se re-
construirá la rampa de barcos
públicos localizada en la calle
Blossom. Este presupuesto fue
votado por los miembros del
Concejo durante una reunión
realizada en Fairhaven, en la
que se presentó varias propues-
El proyecto, que cuenta con el
respaldo de la oficina de Medio
Ambiente y el gobernador Deval
Patrick, ha sido objeto de muchas
críticas y escollos, ya que en
enero pasado funcionarios de
la ciudad se opusieron a que se
tas de desarrollo para las costas
de la ciudad.
Gran parte de la crítica de
la agencia federal se ha cen-
Año XI • Jueves, octubre 14 al 21, 2010 • No. 545
entregara un anticipo de 8,4
millones de dólares, mientras
que la Administración Federal de
Tránsito encontró algunas fallas
en el plan por lo que recomendó
que los fondos no fueran
derogados.
trado en el diseño del patrón
de tráfico vehicular a lo largo
del canal Lynnway que viajan
desde y hacia la terminal, así
Acusan hombre de
secuestrar a su esposa
Redacción Siglo21
Un hombre de Saugus que
supuestamente mantuvo a
su esposa y a su pequeña
hija en cautiverio con un
arsenal de armas, fue acu-
sado de secuestro, asalto,
agresión e intimidación de
un testigo.
Benjamin David Murphy
de 30 años también enfren-
ta cuatro cargos por pose-
sión de armas de alto cali-
bre, así como de violación
de una orden de restricción,
posesión ilegal de un rifle y
una escopeta.
Según las informaciones,
Murphy habría golpeado
a su esposa de 25 años,
porque ésta le dijo que
iba a salir con sus ami-
gos. Luego de golpearla el
susodicho mantuvo a su
mujer en cautiverio ame-
nazándola de matarla y
quitarle a su niña de 18
meses.
La policía se presentó
en la vivienda localizada
en el 3023 de Founders
Way en Saugus, luego de
como el costo de los billetes de
barcos y una previsión de baja
afluencia de pasajeros.
El proyecto contempla in-
crementar de 60 a 150 pies la
zona de la costa, los que com-
plementan aproximadamen-
te 2.7 acres de terreno frente
al mar, propiedad del EDIC
en Lynn. El proyecto global
tiene como objetivo hacer la
instalación de temporada y,
finalmente, convertirla en una
terminal de ferry permanente.
que una persona reportó
sobre la situación.
Cuando los agentes lle-
garon a la casa, arrestaron
a Murphy, quien se en-
contraba sentado fumán-
dose un cigarrillo.
La policía registró la ca-
sa con el consentimiento
de su esposa y encontró
una serie de armas en una
caja fuerte, incluyendo
una escopeta calibre 12,
un rifle calibre 22, una pis-
tola y varias cajas de mu-
niciones para la escopeta y
una pistola, de las cuales el
acusado no tiene licencia.
El caso de Murphy,
quien el pasado miércoles
se declaró inocente de los
cargos que se le imputan,
será transferido de la Cor-
te del Distrito de Lynn a la
Corte Superior de Salem,
donde el acusado deberá
comparecer el próximo 3
de noviembre.
Murphy, permanece
detenido sin fianza, por
ser considerado una per-
sona peligrosa para la so-
ciedad y para las víctimas.
No. 545 • Jueves, octubre 14 al 20, 2010 • Año XI
En East Boston
Exitoso desfile
de Columbus Day
El domingo pasado se realizo el
desfile más grande del estado
de Massachusetts celebrando el
día de Colón (Columbus Day).
En esta celebración se hizo
presente la comunidad latina
causando alegría y mucha satis-
facción a los latinos residentes
de East Boston.
‘East Boston Columbus Day
Parade’ fue fundado hace 64
años por el comité de veteranos
italianos de East Boston pero
debido al constante crecimiento
de la comunidad latina en la
zona, este desfile tiene ahora un
toque muy especial y mucho
colorido.
Como ya es tradición, este
año la División Latina fue lide-
rada en la parte artística y cultu-
Participantes colombianos, mexicanos, guatemaltecos y de otras naciones latinas hicieron que el desfile de Columbus Day fuera todo un éxito.
ral por Verónica Robles con su
grupo de Mariachi y bailarinas,
con un vestido espectacular de
origen Chiapaneco. Verónica
cantó su repertorio tradicional
hasta llegar a la tarima del ‘Shift
Marshall John Cotter’, después
de deleitar al comité con un par
de estrofas musicales ‘La mera,
mera’ bajó de su carrosa y subió
a la tarima en donde Joe Co-
hen, el productor del desfile, le
cedió el micrófono para enton-
ces anunciar la llegada de todos
sus compañeros hispanos.
La comunidad mexica-
na presentó caballos, bai-
larines y carros alegóricos
muy bien adornados entre
los que se encontraban: El
Chavo Mexican Products de
La comunidad latina estuvo
presente en East Boston.
Roslindale y los autos Low-
Riders de Miguel Sánchez,
de Casa México en Chelsea;
enseguida se presentó la co-
munidad colombiana con el
LuismVasco y
Verónica Robles.
grupo juvenil Bajucol,
Castillo Liquors.
Estuvo en el desfile La Casa
de la Cultura de East Boston
con banderas de todos los paí-
ses latinos, seguidos por Luis
MASSACHUSETTS
Vasco, quien este año se unió
al desfile causando sensación
con su traje de Simón Bolívar
montando un caballo blanco
de paso fino muy elegante. No
podía faltar allí la fotógrafa co-
lombiana Patricia de Blanco y
Negro, quien como todos los
años tomó fotos espectaculares.
Cabe mencionar que este
año México y Colombia ce-
lebran 200 años de Indepen-
dencia.
La comunidad Guatemal-
teca, encabezada por América
Velásquez y Julio Villagrán venía
luciendo bellos trajes folclóri-
cos y una carrosa muy vistosa
y musical; Latinos Unidos en
Massachusetts, Liderados por
Lucy Pineda también se hizo
9
presente así como la organi-
zación Amisrael, promoviendo
el mensaje de la paz, también
participaron las reinas de be-
lleza de la organización Latinos
en Acción de Waltham.
De principio al final vistien-
do jeans, tenis y gorras, estuvie-
ron en el desfile: Alba Medina
y Rafael Castillo, miembros del
comité organizador, quienes di-
rigieron de arriba a abajo todo
el contingente latino y condu-
jeron la seguridad de los par-
ticipantes, llevando a cabo un
eficiente trabajo.
¡Bravo a los Latinos por
mostrar un excelente trabajo
de unión y equipo en este
evento tan relevante para los
¡Eastianos!
 Año XI • Jueves,
octubre 14 al 20, 2010 10
No. 545 OPINIón
Liu Xiaobo, Premio Nobel de la Paz
China advirtió al Comité Noruego del
Nobel que no rindiera homenaje al
activista por la democracia Liu Xiao-
bo. El comité no prestó atención. Este
viernes, Liu – quien está encarcelado
y cumple una condena de 11 años
en prisión por espurios cargos de
subversión – se convirtió en el primer
chino que gana el premio Nobel de
la Paz.
Liu y los chinos deberían sentirse
orgullosos. Beijing debería estar aver-
gonzada. El viernes, 8 de octubre, dijo
que la elección “profana” el premio,
complica esa vergüenza.
Beijing está acostumbrado a hacer
que su peso se sienta en últimas fe-
chas: con respecto a la divisa, comer-
cio, el Mar del Sur de China y muchos
otros temas. Demasiados gobiernos, y
empresas, temen devolver el empujón.
Quizá alguien en la dirigencia china
ahora deduzca que la intimidación no
es una estrategia para un aspirante a
potencia mundial.
Liu representa el mejor futuro po-
tencial de China. El académico de 54
años de edad, además de escritor, poe-
ta y comentarista social es un inflexible
defensor del cambio político por la vía
pacífica. Durante la protesta de 1989
en pro de la democracia en la Plaza de
Tienanmén, él participó en una huelga
de hambre, para luego negociar una
Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:
Víctor Manuel
González Lemus
¡EL INFIERNO ESTÁ ENTRE NOSOTROS!
Millones son víctimas de las guerras, 3/4 partes
de la humanidad vive en la pobreza, no tiene
qué comer, sin educación, sin empleo ni vivienda.
Millones no tienen agua potable o no tienen agua.
La deforestación está a la orden del día. El tráfico
sexual internacional es el tercer negocio ilegal en
el mundo. El narcotráfico es el segundo negocio y
la venta de armas está en primer lugar en el pla-
neta. A causa de nuestras acciones, la naturaleza
se rebela afectando el clima y los ecosistemas. No
hay que esperar otro infierno después de la muer-
te, porque ya está entre nosotros. RTC.
JUSTICIA, NO COMPASION.
Los inmigrantes no imploramos compasión,
sino justicia e igualdad de trato, pues si se
pudiera regresar el tiempo a octubre de 1620,
un mes antes del arribo a Massachussetts del
barco Myflower con los primeros colonizadores
ingleses, y se aplicara a éstos y a sus descen-
dientes las normas discriminatorias y racistas
que ahora abanderan sus descendientes, tanto
los extranjeros de ahora como los de antaño y
Escríbanos a: Dar2 Siglo21 • 316 Essex St, Suite 305, Lawrence, MA 01840 • E-mail: Dar2@siglo21.com • www.Siglo21.com
Nota editorial
www.Siglo21.com
Año XI
Fundado: Enero 6, 2000
Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island
Oficinas en Lawrence:
316 Essex St. Suite 305
Lawrence, MA 01840
Tel:(978) 687-2652
Fax: (978) 687-1569
www.Siglo21.com
Siglo21@Siglo21.com
Boston:
Tel: 617-345-6796
es el periódico hispano
de mayor circulación en Nueva
Inglaterra. Se publica todos
los jueves y se distribuye en
retirada pacífica de manifestantes estu- sólo brevemente antes de que los Massachussets, New Hampshire
y Rhode Island.
diantiles, al tiempo que miles de solda- censores lo retiraran, pero incluso así
dos estaban ahí parados con sus rifles reunió 10,000 firmas. 
preparados. Desde esos días, ha sido El Comité del Nobel, correctamente Presidente:
acosado y detenido repetidamente. notó que el gobierno chino ha sacado Víctor Manuel González-Lemus
President@Siglo21.com
Su arresto más reciente – en di- a millones de chinos de la pobreza,
ciembre de 2008 – ocurrió un día an- pero el cambio político no se ha man- Vicepresidenta:
tes que empezara a circular en Inter- tenido al paso de las reformas econó- Isabel González Muñoz
net un manifiesto por la democracia micas. Los dirigentes chinos pueden Vicepresident@Siglo21.com
que él ayudó a redactar. La Carta 08 seguir reprimiendo a su pueblo o Editor:
afirmaba la importancia de la libertad, encabezar la marcha hacia una era de Roberto Rodríguez
derechos humanos e igualdad como libertades acrecentadas. Editor@Siglo21.com
“valores universales compartidos por Sin consideración a lo que Beijing
toda la raza humana”, aprobando haga o diga, el mundo no olvidará a Directora de Arte:
Velveth Veliz
también elecciones directas, indepen- Liu. No olvidará a Gao Zhisheng y Hu Vveliz@Siglo21.com
dencia del dólar poder judicial y un Jia y todos los otros disidentes encar-
alto al predominio del Partido Comu- celados. Honramos su valentía y su Corrección:
Poe Mario Onoris
nista. El manifiesto estuvo en Internet lucha por la liberación.
Corresponsales:
www.Siglo21.com Luís J. Pérez, MA
Anibal E. Melo, RI
Lilian Vargas Mahoney, NH
sus generaciones tendrían que abandonar el Un aplauso a los mineros
Columnistas:
territorio o exponerse al trato estigmatizante que estuvieron bajo tierra; Agueda Villamán
e inhumano que también tendrían derecho a ahí deben estar los guerreros César Sánchez Beras
aplicar los aborígenes. y los que promueven la guerra. Enrique Santana
Francisco Miraval
¡ACCIDENTES DE TRANSITO! Jorge Mujica Murías
Según la Organización Mundial de la Salud, cada CONSEJO:
José Alfonso García
año mueren 1.2 millones de personas en todo el Critica en privado. Alaba en público.
Luís De los Santos
mundo por accidentes de tránsito. Valore su vida,
PENSAMIENTO. Rafael Rodríguez
maneje con precaución.
El cuerpo, si se le trata bien, puede durar toda la Roberto Torres Collazo
¡EL MAYOR CONSUMIDOR! vida.
En Estados Unidos cada vez se consume más 
cocaína, heroína, crack y drogas de laboratorio que FRASE DE LA SEMANA. tiene una filosofía plu-
en ningún otro país del mundo. A pesar que tiene No seas jamás humilde con los soberbios, ni me- ralista, acoge en sus páginas de
la policía y el ejército necesario y los conocimien- nos aún soberbio con los humildes. opinión a las diversas corrientes
tos científicos y las mejores redes de investigación. del pensamiento democrático.
¿qué ocurre entonces? REFRAN. Esto ha convertido a Siglo21
Todo por servir se acaba. en un medio de expresión que
COSAS QUE MOLESTAN… genera opiniones. Todas las
La gente envidiosa; los que se creen la mamá COLMOS: columnas de opinión son res-
de los pollitos; las personas irracionales; los que El colmo de un fotógrafo: Que sus hijos se le ponsabilidad de sus autores. La
predican sólo por dinero; quienes por capricho revelen. posición de Siglo21 se expresa
prefieren perder todo; los que hacen que otros en la columna Editorial.
paguen por sus errores. PREGUNTAS AL AIRE…
¿Por qué los estadounidenses siempre meten la es un medio de comuni-
REFLEXION. nariz en otros países? ¿Cuándo decapitarán a cación totalmente independiente.
No dejes que el dinero te corrompa, ni que el George W. Bush y a Dick Cheney? ¿Y la Reforma Nada ni nadie puede influenciar
egoísmo te hunda en la insensatez. Migratoria, qué? en su contenido. Es un periódico
democrático, imparcial, pluralista,
crítico e irreverente.
No. 545 • Jueves, octubre 14 al 20, 2010 • Año XI
México del Norte
De Polimigra a Polipeor
En el principio no había luz,
ni fronteras, ni visas ni Mi-
gra tampoco. En Texas había
Rinches y en California los
cherifes depatriaron cientos
de miles de mexicanos du-
rante la Gran Depresión, pero
Jorge Mújica
Jmujica@siglo21.com no era como ahora. Hoy hay
Polimigra y pa’ colmo, Comu-
nidades Seguras”.
La polimigra, policías locales actuando como
agentes de la Migra, nació como otro resultado
colateral del 11 de septiembre de 2001, cuando las
chorromil policías gringas no se hablaban unas
con las otras. Invento de George Bush y sus secua-
ces, se implementó el Acuerdo 287(g), mediante el
cual los departamentos locales de policía podían
pedir entrenamiento a la Migra y designar algu-
nos oficiales a hacer labores de inmigración. Los
policías entrenados sabrían “identificar ilegales” y
remitirlos a la Migra.
A pesar del escándalo que armamos en el
movimiento pro-inmigrante, la verdad es que la
Polimigra no era muy funcional. En sus primeros
cinco años de existencia el Departamento de
Seguridad Nacional solamente entrenó unos 500
policías en todo el país. Lo grave eran y siguen
siendo los policías “no entrenados” que de todas
formas se comunican con sus cuates en la Migra
y mandan gente a proceso de deportación, y los
propios agentes de la Migra que operan en la
cárceles de los Condados y “detectan” indocu-
mentados que se pasaron un alto y los ponen en
proceso de deportación.
Pese a los chafas que puedan ser, entre todos,
Migras, polimigras y policías con iniciativa propia,
se las ingeniaron para deportar este año a 392 mil
863 personas, según informó el ICE, Agencia de
Control de Aduanas e Inmigración. Es todo un
récord, aunque no lograron llegar a su meta de
400 mil en el año fiscal que terminó el último día
de septiembre. En el año fiscal 2009 hubo 389,834
deportaciones.
Es el resultado del “gobierno del cambio”, el
del presidente que prometió reforma migratoria y
que “está de nuestro lado” según dicen los latinos
vendidos que siguen haciéndoles propaganda a
los Demócratas para que no pierdan las elecciones
del 2 de noviembre.
Comunidades vacías
Por si fuera poco haber roto el récord de Bush por
dos años consecutivos, los dos que tiene en la
Casa Blanca, ahora la administración de Obama y
su mayoría Demócrata implementaron el progra-
ma de “Comunidades Seguras”. Con este no hay
que solicitar entrenamiento para los policías, pero
todos se van a convertir en polimigras.
Comunidades Seguras es un plan muy ló-
gico y muy simple. A cualquier detenido por
cualquier policía que no se pueda identificar
debidamente (léase sin licencia de manejo, por
ejemplo), se le tomarán las huellas digitales y
se le mandarán al FBI, cosa que ya ocurre todos
los días. La novedad es que la Migra va a recibir
también toda esa información y la va a checar
con sus propios archivos.
Hasta hoy, si un detenido no tiene anteceden-
tes penales la policía lo suelta con una orden de
presentarse a corte, según el delito, o lo deja en
chirona si resulta que lo buscan en algún lugar,
tiene órdenes de arresto o debe dinero de manu-
tención infantil.
Con Comunidades Seguras, la Migra checará
si tiene papeles o no, si tiene órdenes de deporta-
ción, si perdió su caso en la corte de inmigración y
debía haber salido del país, le y demás lindezas. Si
le encuentran algo le van a pedir a la policía que
no deje ir al detenido y pasarán por él.
Y no hay modo de no participar en Comuni-
dades Seguras. De hecho, el programa elimina
las ciudades santuario porque la participación
no depende de una ciudad o municipalidad. Al
mandar la información al FBI la obtendrá también
la Migra y punto.
La única forma de no participar en Comuni-
dades Seguras sería no hacer contacto con el FBI,
impensable como opción para cualquier policía
local. Y el Condado y Distrito de Arlington, el de
Columbia, San Francisco y Santa Clara en Califas
votaron para no entrarle y les respondieron que
no había modo.
Obama se sigue llenando la boca diciendo que
“se pone el énfasis en los criminales”, pero esa es
una categoría demasiado amplia. De los deporta-
dos este año mil eran convictos de homicidio, y
unos 6 mil de delitos sexuales, según investigación
de Asociated Press, y 45 mil de delitos de drogas.
Y ahí es donde la puerca tuerce el rabo. Delitos de
drogas no quiere decir que sean capos del Narco,
sino simples mariguanas, y declaradamente 28
eran manejadores borrachos. Pa’ pior, 197 mil
deportados “no habían cometido ningún delito
grave”, más de la mitad.
En vez de Comunidades Seguras, Obama
y los Demócratas están creando comunidades
vacías. Lo que hay que hacer es vaciar la Casa
Blanca y el Congreso, tampoco de Republicanos,
sino de gente más decente y políticos menos
mentirosos…
Barack Obama, Presidente de Estados Unidos.
Frustrados con Obama
Millones en el mundo y
el plano nacional fue-
ron, especialmente los
latinos y afroamericanos,
los que se alegraron con
la selección de Obama
Roberto Torres Collazo
como presidente de Es-
rtorres@siglo21.com tados Unidos. La espe-
ranza del llamado “cam-
bio” ha pasado a la frustración.
Todos esperaban un “cambio”, una espe-
ranza, hoy son muchos los frustrados y des-
ilusionados. ¿Por qué? Porque se esperaba
que salieran los soldados de Irak, salieron
pero hay todavía 50,000 y el resto los ha
reenviado a Afganistán. Todavía hay supues-
tos sospechosos de terrorismo en la Base
de Guantánamo, en Cuba, cuando Obama
prometió cerrar la base. Hay un plan de gue-
rra hace tiempo contra Irán, según Michel
Chossudovsky, director del portal de Global
Research . Todo en nombre de la presunta
guerra contra el terrorismo. Todos sabemos
que hay otros intereses envueltos.
Obama prometió antes de su candidatura
que en su primer año saldría una reforma mi-
gratoria, en su campaña no apareció el tema
como prioridad por ningún lado. Tomó como
prioridad la crisis financiera, al final se trató
de un simple maquillaje para tener contenta
a la gente de Wall Street y los bancos. Pero
nada en sustancia. Algo parecido ocurrió con
la reforma de salud. En pocas palabras: Una
vela a Dios y otra al diablo.
Se podrá objetar que no todo depende de él,
que hay un Congreso, los Republicanos se le
oponen, un país no se cambia de la noche a la
mañana. Pese a esas objeciones, Obama no ha
sabido crear un bipartidismo de trabajo conjun-
to, que en el pasado, pese a las diferencias parti-
distas se ha podido en el mismo Congreso. Los
Republicanos, tanto como los Demócratas, han
recibido millones de las corporaciones para sus
respectivas campañas presidenciales, es decir
ambos se deben primero a las grandes institu-
ciones financieras y segundo a la gente común
y corriente que día tras día se hace más pobre.
La pobreza se hace mayor actualmente en-
OPINIón 11
tre los latinos y los indocumentados que pu-
sieron sus esperanzas en Obama. Hoy están
frustrados. Si tanto le preocupa a Obama los
inmigrantes como ha declarado tantas veces
durante su mandato, lo menos que debería
haber hecho es parar las redadas. Pero no. Ha
preferido preocuparse por lo que les preocupa
a los Republicanos: asegurar la frontera. Otra
vez, haciéndoles el juego a los Republicanos.
Se dice que cambiar un país en 2 ó 3 años
no es nada fácil. El problema es que la gente
está desesperada, el dinero no da para fin de
mes, no tienen comida en sus refrigeradores
para sus hijos, las ayudas del gobierno no
son suficientes, los acreedores no esperan, las
facturas no tienen paciencia.
Mientras tanto los economistas en los
grandes medios de comunicación nos repiten
hasta el cansancio que la economía está recu-
perándose. No parece, porque siguen habien-
do cortes en presupuestos gubernamentales y
el costo de vida no baja.
En el plano internacional, mencionamos
antes el asunto de las guerras donde ha fra-
casado el gobierno de Obama, otros grandes
problemas mundiales en que ha fracasado
es el Calentamiento Global que no se ha
preocupado mucho. Solamente ha prometido
que su gobierno reducirá sus emisiones de
dióxido de carbono en un 28% para el 2020.
Ha abandonado a Latinoamérica y dicen
sus defensores, es verdad, también la otra
verdad es que hay naciones latinoamericanas
que están comenzando a independizarse eco-
nómicamente de Estados Unidos haciendo
más tratados comerciales con otras naciones
fuera del continente.
Los únicos que no pueden quejarse de la
frustración, son los que votaron por los can-
didatos presidenciales independientes que se
postularon en las pasadas elecciones; a los
cuales por cierto la prensa por lo general no
les dio importancia. Hubo grandes expectati-
vas en el mundo y en el plano nacional con
la llegada de Obama a la Casa Blanca. Los
resultados de su presidencia se han converti-
do de ilusión en desilusión y la esperanza del
supuesto cambio en frustración.
 12 OPINIón
¿Somos tan pobres o sólo son estadísticas?
Debo confesar que me re-
sulta muy difícil decidir
si las estadísticas reflejan
una realidad o crean una
realidad. Después de todo,
Mark Twain nos recuerda
Francisco Miraval que existe una conexión
fmiraval@siglo21.com entre estadísticas y men-
tiras. ¿Pero cómo se debe
entender que en el siglo XXI y en el país
más rico del mundo haya cada vez más
pobres?
¿Cómo se debe entender esa “paradoja esta-
dounidense”, como subtitula Burton Weisbrod
su libro Economía de la Pobreza? ¿Y cómo
aceptar que los más afectados sean los hispanos,
especialmente las madres latinas y sus hijos?
En Colorado, estado en el que vivo, por pri-
mera vez este año más de la cuarta parte (26 por
ciento) del millón de residentes hispanos viven
por debajo del nivel federal de pobreza, contra
13 por ciento de la población en general en esa
misma situación.
Y en los condados del sur de Colorado, donde
la mayoría de los habitantes son hispanos, se
duplicó la cantidad de personas que asiste a los
bancos de comida pidiendo ayuda. Parte de la
razón, claro está, es la coyuntura económica que
el país ahora atraviesa. Pero la historia es más
larga, más complicada y más profunda.
Por ejemplo, Colorado es el estado don-
de más creció la pobreza infantil durante los
últimos diez años, con un 72 por ciento de
crecimiento. En algunas zonas del área metro-
politana de Denver, hasta el 83 por ciento de los
niños hispanos vive en pobreza.
En otras palabras, la pobreza no comenzó con
Entre Usted y yo
Preguntas inquietantes de cara al 2012
¿A quién será que le tocará
el destape del hoyo finan-
ciero del Estado dominicano,
en caso de que el presidente
Leonel Fernández opte por
tomar un cuatrienio sabático
Rafael Calderón en 2012?
¿Qué conviene más al pre-
sidente Fernández que el hoyo se destape con uno
de sus compañeros de partido o con un opositor
como presidente del país?
¿Qué será mejor para el país: que Leonel siga
disimulando el hoyo o que quede al descubierto
antes de que se profundice más?
¿Tendrán el Fondo Monetario Internacional, el
Banco Mundial y los otros garroteros internacio-
nales, que han logrado que el país deba ya casi
la mitad de lo que va a producir, aunque sea un
cuarto de la consideración y de la estima que le
tienen a Leonel, su aliado desde su primera ges-
tión gubernamental al aceptar gustoso y ejecutar
a la perfección el mandato del FMI de entregar al
sector privado las empresas del Estado, incluyen-
do la CDE?
Las cuatro preguntas que usted acaba de leer,
aunque trato de evitarlo, me las hago casi a diario,
junto a otras inquietantes de cara al 2012. Sólo
para la cuarta creo tener la respuesta correcta. Me
imagino que usted también la tiene.
¿En verdad piensan Danilo, Miguelito, Hipólito
y el doctor Guillermo Moreno que el hoyo del
Estado no se tragará a cualquiera de ellos, en el
Año XI • Jueves, octubre 14 al 21, 2010 • No. 545
la actual crisis. De hecho, tampoco comenzó ni debido a la discriminación en su contra. A American Dimensions (una empresa de análisis
con el actual presidente ni con su predecesor, ni cuatro décadas y media de aquel documento, de mercado basada en Los Ángeles), esos niños
se puede culpar a este o al otro partido político. la explicación sigue siendo válida. Pero esta hispanos serán en los próximas dos décadas la
Ciertamente, los políticos deberían asumir su vez existe un agravante: los más afectados por nueva cultura predominante en Estados Unidos.
responsabilidad. Pero hay otras causas para la pobreza (los niños hispanos) representan el No dejemos que el árbol de la coyuntura
explicar la pobreza. futuro del país. política y económica actual nos impida ver el
En 1964 (el mismo año del Acta de los De- Según estadísticas del Dr. Carlos Cortés, de la bosque de las razones históricas de la pobreza
rechos Civiles), el Consejo de Asesores Econó- Universidad de California en Riverside, casi el 70 y las consecuencias de una negligente inacción.
micos (creado en 1946) presentó un informe al por ciento de los niños menores de 10 años en
Presidente Johnson indicando que la falta de Estados Unidos son hispanos o de otras mino- Francisco Miraval es fundador y director del
oportunidades y de educación eran las causas rías. Y un 90 por ciento de esos niños nacieron Proyecto Visión 21, LLC, un servicio bilingüe
de pobreza. en Estados Unidos. de información y noticias (www.noticiasy-
Pero, explicaba el reporte, los pobres no te- Y según un estudio difundido en septiembre servicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a
nían acceso ni a oportunidades ni a educación pasado por David Morse, presidente de New fmiraval@newsandservices.com.
muy remoto caso de que Leonel decida pausar?
¿Tiene alguno de esos aspirantes a sentarse
en la silla de alfileres el camaleónico ingenio po-
lítico con que se mimetiza al doctor Fernández
en cualquier escenario internacional para atra-
par con su lenguaje satisfacciones personales
que luego son presentadas como logros para el
país de ciudadanos que se conforman y hasta se
enorgullecen de tener un presidente que, aun-
que no resuelve ningún problema, por lo menos
sabe conceptualizar?
Hay que estar claro en que un camaleón
atrapando con su lengua no es más efectivo que
Leonel con su“muela”para atrapar rivales y con-
tener enconos que le permiten sedar a la gente.
Esa capacidad de Leonel ha sido muy importante
para mantener el país en calma, aunque más
tensa no pueda ser esa calma.
¿Si Leonel toma un receso, qué ocurrirá en el
país a partir de 2012 con un presidente sin muela
y sin alianza con el FMI, el BM y de los otros ga-
rroteros que tienen los papeles de la hipoteca de
la República Dominicana?
¿Sin ayuda de los garroteros, es posible el disi-
mulo del hoyo del Estado?
Ya son demasiadas preguntas; no lo quiero
atosigar, así que por hoy, me voy. Que Dios le
llene de bendiciones y se apiade de la República
Dominicana.
* Rafael Calderón, es un periodista dominicano
establecido en la ciudad de Nueva York.- Leonel Fernández, Presidente de República Dominicana.
No. 545 • Jueves, octubre 14 al 20, 2010 • Año XI
Memorial del Alma
Doña Rita A finales de los años cua-
renta, papá mudó su familia
a la calle Isabel La Cató-
lica, en el histórico barrio
de Santa Bárbara, en Santo
Domingo.
Jose R. García Fue la época cuando em-
garpas4@yahoo.com pecé a conocer a los que
serían los primeros amigos
en mi nueva vida. Llegaron a formar un grupo
que visitaba la casa los domingos por la maña-
na y días de fiesta, papá y mamá los llamaban
Los Hijos Postizos. Mamá cocinaba complaci-
da para todos ellos, casi siempre un sancocho
que se hizo histórico.
Pasábamos el día disfrutando la música de
entonces, interpretada por Leo Marini con
Don Américo y sus Caribes, Fernando Albuer-
ne y María Luisa Landin, entre otros.
En aquél tiempo, mamá me enviaba por las
mañanas al mercadito de San Antón, con una
canasta de mimbre y un peso para comprar
los alimentos para la comida diaria de cinco
adultos y tres niños que vivíamos en casa.
Con ese dinero compraba carne de vaca, arroz,
habichuelas, aceite, víveres y ensalada, y to-
davía lograba economizar unos centavos para
merendar en el recreo de la escuela normal
Presidente Trujillo, donde estudiaba entonces.
El mundo de la Biblia: El doble origen
Calixto Acosta
La Biblia sigue siendo el libro más vendido,
aunque no el más leído. Cada año se ven-
den millones de copias a los creyentes de
todas las confesiones cristianas, e incluso
los ateos la leen para encontrar las fallas y
contradicciones que confirmen su posición
antirreligiosa.
No es de extrañar que cada persona saque
algún beneficio o perjuicio de la lectura de la
Biblia. Ello se debe a que dicho libro tiene un
origen divino humano, y puede, por tanto, ser
inspiración o tropiezo. Los hombres del pasado
escribieron el mensaje de Dios y quisieron tam-
bién mantener un registro histórico del pueblo
de la Biblia a través de siglos tumultuosos.
La Biblia presenta a sus protagonistas huma-
nos como ellos eran, no como debieron ser. No
tiene inconvenientes en ponderar sus virtudes y
grandezas, con sus vicios y flaquezas. David, por
ejemplo, fue un gran santo y un gran pecador;
Pablo, un perseguidor de la Iglesia y también un
seguidor de Cristo enérgico y humilde.
Pero algunos han señalado las inconsistencias
del texto bíblico, y hasta se han detectado unas
250,000 variaciones en los 5,700 manuscritos
griegos del Nuevo Testamento. El Antiguo Testa-
mento tampoco escapa al ojo del crítico, y no es
difícil encontrar algunas incongruencias textua-
les, así como material añadido para completar el
sentido, etc. Dicho de otro modo, si vemos sim-
plemente el texto sin su contraparte sobrenatu-
ral, podríamos llegar a considerar las Escrituras
como un producto humano vulnerable.
Pero la Biblia tiene un aspecto sobrehumano
que tampoco puede soslayarse. En ella encon-
tramos una inspiración extraordinaria, si toma-
mos en cuenta la Mente que la inspiró: “Toda la
Papá había preparado una pequeña habita-
ción junto a la sala que alquilaba para ayudarse
económicamente. Un día la alquiló a Doña Ri-
ta, una señora de avanzada edad, convalecien-
te, muy callada y que lucía enferma y acabada.
Muy pocas veces salía de su habitación. A
veces por las tardes, cuando refrescaba el sol,
salía al patio español y caminando penosa-
mente se sentaba con una vieja revista en su
regazo.
En el viejo patio, con un piso de losas de ba-
rro, estaban las matas de flores de mamá, entre
las cuales había un rosal que estaba siempre
florecido. Junto al rosal, en un destartalado
sillón se sentaba Doña Rita a ver las rosas una
a una como si a cada una la conociera por su
nombre. Miraba las rosas mientras hojeaba la
revista, con la delicadeza y el amor con que se
acariciaría un hijo.
Se retiraba temprano, se ocultaba en su
aposento a esperar la noche para empezar a
esperar el alba, a solas, en sus noches largas y
vacías. Quizás meditando en el Salmo que di-
ce: “En paz me acostaré y así también dormiré,
porque Tú Señor me haces habitar seguro”.
Su salud se deterioraba paulatinamente y
era tan retraída y callada que parecía haber
envejecido años desde que llegó. Una vez
sufrió una crisis y su familia se la llevó, poco
Escritura es inspirada por Dios –dice Pablo– y
útil para enseñar, para corregir, para instruir en
justicia”(2 Tim.3:16). De allí que nos planteemos
la pregunta acerca de este gran libro: ¿Es la Bi-
blia la Palabra de Dios?
Este término es relativo. Dios inspiró el relato
bíblico, pero no todo lo que dicho relato contiene
es palabra de Dios. El libro de Job, por ejemplo,
registra no sólo las declaraciones divinas, sino
también las opiniones humanas de Job y de sus
amigos. Dios no los inspiró a decir lo que aparece
en el libro, pero su inclusión es importante para
comprender el relato y su divino propósito.
después supimos que había muerto.
Días después, mamá entró a limpiar la ha-
bitación y a rescatar las pertenencias que en su
precipitada salida había dejado Doña Rita. So-
bre una improvisada mesita de noche, bajo una
Biblia, estaba la revista. Era en efecto muy vieja
y estaba muy deteriorada, casi rota. Se sentó
en la cama, tomó la revista con un cuidado casi
místico y con más cuidado aun, la hojeó.
La revista incluía la crónica de un carnaval
celebrado varios años atrás, con carrozas ador-
nadas con hermosas flores y llenas de mujeres
lujosamente vestidas, cuya hermosura rivaliza-
La Biblia, por tanto transmite el mensaje
de Dios expresado en lenguaje humano. Y es
necesario que ello sea así. Si Dios hubiese comi-
sionado al ángel Gabriel para escribir la Biblia y
su propósito, habría utilizado un lenguaje muy
superior al nivel de la comprensión humana.
Para emplear una comparación, si Dios tuviese
un mensaje para los ratones, no designaría a un
hombre para escribirlo. El mensajero tendría que
ser un ratón.Y lo mismo sucede a nivel humano.
Dios utilizó la mente y la pluma de autores con-
sagrados para darnos un mensaje que nosotros,
imperfectos mortales, podamos entender.
OPINIón 13
ba con la de las flores, iban también caballeros
ataviados como príncipes. Mamá estuvo mu-
cho rato mirando la revista, se paró y salió con
sus ojos humedecidos por un sentido llanto.
Sobre la cama, quedó abierta la revista en
su doble página central que mostraba en una
hermosa foto a todo color, la corte del reina-
do, con sus hermosas damas y sus elegantes
caballeros. En el centro, resplandeciente como
un sol y alegre como un corazón enamorado,
la mas hermosa de todas, estaba la reina, su
majestad… Doña Rita, protagonista de una Me-
moria del Alma.
Ello implica también las imperfecciones que
como humanos pudieron tener los instrumentos
de la revelación. Dios habla a través de la pluma
humana, pero ésta no es perfecta, aunque los
hombres de Dios hubiesen estado cien por
ciento consagrados. El más perfecto y virtuoso
pianista no podría tocar una melodía perfecta en
un piano desafinado.
Dios nos da un mensaje adaptado a nuestra
condición humana, y se acerca a nosotros para
hablarnos con el calor y expresividad de nues-
tra idiosincrasia. Él habla a nuestro corazón de
modo que podamos entender su mensaje. Él
desciende a nosotros porque nosotros no pode-
mos subir hasta Él.
Algunos eruditos pensaron al principio que
el lenguaje usado en el Testamento Griego
contenía un léxico especialmente diseñado por
Dios para transmitir su especial propósito. Pero
la arqueología ha demostrado que el Nuevo
Testamento fue escrito en el griego ‘koiné’ o sea,
hablado por el pueblo común. Ni siquiera fue
utilizado el lenguaje de las clases cultas.Y en ello
vemos una intención especial.
La Biblia fue dada para que fuese extendida
por todos, desde el erudito más enciclopédico
hasta la persona más iletrada. Dios quiere que
todos se salven, y por lo tanto su mensaje de sal-
vación debe ser accesible a todos los humanos
de cualquier condición o grado de entendimien-
to. De allí que tengamos un producto diseñado
por Dios, pero fabricado en los talleres del hom-
bre. Si fuésemos ángeles tendríamos una Biblia
impecable, perfecta. Pero somos humanos, y
tenemos el Libro de los Libros para elevarnos
con su mensaje, no para perdernos en el labe-
rinto de sus inconsistencias inherentes. Lo que
importa es el mensaje, sublime y trascendente,
no la cubierta frágil en que viene envuelto.
14 OPINIón Año XI • Jueves, octubre 14 al 21, 2010 • No. 545

La gente opina
encuentra MÁS
COMENTARIOS EN
¿Quién merece ser
Representante Estatal
por el Distrito 16: Marcos
z
Por Antonio Alvare Devers o Enrique Matos?
Rafael Luis Felicita
Hernández Guzmán Arroyo
“Creo que los políticos “No tengo “Mi candidato es
siempre buscan el favoritismo por Marcos Devers ya
voto hispano y hablan ninguno de los que es una persona
mucho en favor de candidatos; quiero correcta, honesta
lo que van a hacer que gane el mejor y lo conozco desde
cuando lleguen al o el que reciba más hace muchos años y
puesto. Para mi todos votos”. siempre sigue siendo
prometen y ninguno la persona humilde
cumple”. que todos conocen”.

Peter Yolanda Francisco

Laboy Dávila Pión
“Creo que el señor
Matos sería un buen “Yo apoyo a Marcos “Mi voto será por
Representante Estatal Devers ya que lo Marcos Devers porque
del Distrito 16, porque conozco desde que creo que de los dos
el trabajo de Devers trabajaba en el sistema candidatos es la
no es bueno”. escolar y sé que es una persona que dice las
buena persona”. cosas tal como son”.

Fransisco Shelli Ángel

Barrero Guerrero Ancina
“Ninguno de los dos “Es muy difícil saber si “Mi candidato es el
candidatos para mí los candidatos van a señor Matos. Creo que
cumplen con los hacer un buen trabajo, haría un buen trabajo
requisitos para el por tal motivo yo no en ese puesto; es una
puesto”. votaría por ninguno de persona que poco a
los dos”. poco se ha identificado
con el pueblo”.

Carmen Víctor Yajaira

Hernández Tavárez Guzmán
“El señor Matos “Lo importante es darse “Yo conozco a
ha demostrado a conocer y trabajar Marcos Devers
ser una persona siempre para el pueblo desde que fue mi
capaz en todo lo y Marcos Devers es maestro y es una
que realiza, por tal la persona que puede persona honesta
motivo yo le daría trabajar para la gente”. ,por eso le daría
mi voto”. mi voto”.

Pedro Eugenio Julisa

Berroa Rodríguez Acosta
“Creo que Marcos “Yo no conozco “Marcos Devers
Devers se ha ganado a ninguno de los cumpliría con los
la confianza de candidatos y la requisitos para poder
toda la ciudad de realidad es que no me trabajar en el puesto
Lawrence y para interesa nada de su de Representante
mí él debería tener política”. Estatal, ya que hizo
el puesto como una buena labor
Representante cuando trabajó en el
Estatal”. sistema educativo”.

Visita: www.siglo21.com
Suplemento Especial 15 Octubre 14, 2010 • Boston, Massachusetts
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

19

New Jersey- New York

El final
del túnel 16

22 24

Niñas que son niños por Los bienes baratos 26

presiones socioculturales no son el enemigo ¿Cuál es la línea del tiempo?

 16
New Jersey- New York
El final del túnel
Paul Krugman
The New York Times / Siglo21
El Canal Erie. La Pre-
sa Hoover. El Sistema de
Carreteras Interestatales y loos
proyectos públicos visionarios
son parte de la tradición esta-
dounidense, y han sido un gran
impulsor de nuestro desarrollo
económico.
Y, en este momento, según
cualquier cálculo racional, sería
un momento especialmente
bueno para mejorar la infraes-
tructura del país. Tenemos la
necesidad: nuestras carreteras,
líneas ferroviarias, sistemas de
agua potable y drenaje son an-
ticuados y cada vez más inade-
cuados. Tenemos los recursos:
millón y medio de trabajadores
están ociosos, y ponerlos a tra-
bajar ayudaría a que la econo-
mía en su conjunto se recupe-
rara de la crisis. Y el precio es
correcto: con las tasas de interés
sobre la deuda federal en ni-
veles bajos casi récord, nunca
ha habido un mejor momento
para pedir prestado para inver-
siones de largo plazo.
Vista panorámica del Río Hudson.
Sin embargo, la política es-
tadounidense hoy día es todo
menos racional. Los republica-
nos se opusieron amargamen-
te incluso a un modesto gasto
en infraestructura incluido en
el plan de estímulos de Oba-
ma. Y el jueves, 7 de octubre,
Chris Christie, el gobernador
de Nueva Jersey, canceló el
proyecto de obra pública ac-
tual más importante de Esta-
dos Unidos, el largamente pla-
neado y muy necesario túnel
de dos vías bajo el río Hudson.
Fue una decisión destructiva
e increíblemente tonta a nive-
les múltiples. Sin embargo, no
debió sorprender demasiado.
Ya no somos el país que so-
lía asombrar al mundo con sus
proyectos visionarios. Más bien,
nos hemos convertido en uno
cuyos políticos parecen com-
petir para ver quién demues-
tra tener menos visión, menos
preocupación por el futuro y la
mayor voluntad para satisfacer
el egoísmo de corto plazo y
mentalidad estrecha.
Así que, sobre el túnel: con
casi 1,200 personas por milla
cuadrada, Nueva Jersey es el
estado más densamente pobla-
do de Estados Unidos, mucho
más que cualquier país europeo.
Si se agrega el hecho de que
muchos habitantes trabajan en
Nueva York, se tendrá un estado
que no puede funcionar sin un
transporte público adecuado.
Simplemente, no hay espacio
suficiente para que todos vayan
en coche a trabajar.
Sin embargo, en este mo-
mento, sólo hay un túnel ferro-
viario de un siglo de antigüedad
que conecta a Nueva Jersey con
Nueva York – y opera a casi toda
su capacidad. La necesidad de
otro túnel no podría ser más
obvia.
Así que se inició el proyec-
to el año pasado. Del finan-
ciamiento planeado de 8,700
millones de dólares, menos de
un tercio provendría del estado
de Nueva Jersey; menos de un
tercio, en cantidades aproxima-
damente iguales, de la Auto-
ridad Portuaria de Nueva York
y Nueva Jersey, independiente,
y del Gobierno federal. Aun
si aumentaran sustancialmen-
te los costos, como sucede a
menudo en grandes proyectos,
era un muy buen acuerdo para
el estado.
Octubre 14 al 20, 2010 • Suplemento Especial
Presidente Barack Obama.
Así que ésta es la
forma en la que se
debe pensar en la
decisión de eliminar el
túnel: es algo terrible
en sí mismo, pero,
más allá de eso, es un
símbolo perfecto de
cómo Estados Unidos
perdió el camino.
Al negarse a pagar
inversiones esenciales,
los políticos están
tanto perpetuando
el desempleo como
sacrificando el
crecimiento a largo
plazo. ¿Y por qué
no? Después de
todo, parece ser una
estrategia electoral
ganadora. Pareciera que
se perdió toda visión
de un futuro mejor,
reemplazada con una
negativa a ver más allá
de la idea más estrecha
y más corta de miras
del interés personal.
Sin embargo, Christie lo
eliminó de todas formas
Artículos periodísticos indican
que su objetivo inmediato fue
cambiar fondos a proyectos via-
les locales y reparación de vías
existentes. No obstante, había
formas mucho mejores de re-
caudar esos fondos, como un
incremento en los impuestos
estatales relativamente bajos a
la gasolina – y hay que tener en
mente que cualquier cosa que
los automovilistas ganen con
bajos impuestos a la gasolina
quedará anulado, al menos par-
cialmente, por el dolor causa-
do por los congestionamientos
crecientes y los retrasos por el
tránsito que provocará la can-
celación del proyecto. Sin em-
bargo, no, en el Estados Unidos
moderno, no hay razón alguna
que justifique ningún aumento
en los impuestos.
Así que se trató de una ac-
ción terrible, corta de miras,
desde el punto de vista de Nue-
va Jersey. Sin embargo, ése no
es el costo completo. Cancelar el
túnel también fue un golpe a las
esperanzas nacionales de recu-
peración, parte de un patrón de
tacañería que ha tenido un gran
papel en nuestro estancamiento
económico continuo.
Cuando la gente pregunta
por qué no se logró más con
el paquete de estímulos de
Obama, una buena respuesta
es preguntar: ¿cuál paquete de
estímulos? Dejando de lado el
costo de los rescates financieros
y de los programas de redes
de seguridad, como el seguro
por desempleo, el gasto federal
ha aumentado sólo modesta-
mente y este incremento se ha
compensado en gran medida
con reducciones en los niveles
estatal y local. El Congreso obli-
gó a muchos de estos recortes,
y se ha negado a aprobar ayuda
adecuada a los estados. Sin em-
bargo, como lo está demostran-
do Christie, los políticos locales
también hacen su parte.
Y la ideología que ha llevado
a Christi a minar el futuro de su
estado, claro, es la misma que
ha llevado a casi todos los repu-
blicanos y algunos demócratas a
obstruir cualquier acción signifi-
cativa para revivir la economía
del país. Peor aún, parece pro-
bable que en las elecciones del
próximo mes se recompense a
los republicanos por su obstruc-
cionismo.
Quisiera poder decir algo
optimista en este punto. Sin
embargo, al menos por ahora,
no veo ninguna luz al final de
este túnel.
Suplemento Especial • Octubre 14 al 20, 2010 PUBLICIDAD 17

DA SONRISA
LUZCA UNA LIN
¡Cuidamos la
SALUD DENTAL
de usted y su familia!
IMPL
Family
ANT
CIRU
GÍA ES
DEN Dentaduras y rellenos
EXTR TAL
DE C ACCIÓN Coronas y puentes
ORD
ROO ALES Extracciones
T CA Tratamiento de canal
EN M NAL
UELA Limpieza dental
S
Rayos X Digital
ACEPTAMOS PACIEN
TES NUEVOS.

$500 de descuento
en Implantes.
Presentar este cupón.


20%
ACEPTAMOS LA MAYORÍA
DE SEGUROS DENTALES

de descuento
Presentar este cupón. El Doctor Dong Won Kim lo espera gustosamente
para brindarle la atención que usted merece.

Abierto hasta Fallon, Evercare

las 7 pm. Aetna y muchos más...
465 So. Broadway Lawrence, MA 01843 • (978) 689-9363
 18 Octubre 14 al 20, 2010 • Suplemento Especial

Alardear, construir, vender
Nicholas D. Kristof
The New York Times / Siglo21
NACIONES UNIDAS. Re-
cientemente, los dirigentes
mundiales volaron en primera
clase a Estados Unidos para ha-
blar de la pobreza en el mundo
mientras bebían cocteles en el
Waldorf Astoria.
La ONU estableció ocho
históricos objetivos antipobreza
en 2000, así que la Asamblea
General de este año revisa có-
mo vamos después de una dé-
cada. Nos hemos desviado en
la mayoría de esos Objetivos
de Desarrollo del Milenio, así
que haré tres sugerencias sobre
cómo el mundo humanitario
podría formular mejor el com-
bate contra la pobreza: primero,
alardear más.
Los humanitarios han ten-
dido, con su proselitismo con
niños escuálidos con moscas en
los ojos, a hacer que la gen-
te y los gobiernos se sientan
culpables para que sean gene-
rosos. Sin embargo, la negativi-
dad incesante deja la impresión
inexacta de que Africa es un
abismo de fracaso y desespe-
La pobreza en el mundo
ranza. ¿Y quién quiere invertir
en un fracaso?
De hecho, aquí está el his-
torial: el trabajo diario contra la
pobreza salva cerca de 32,000
vidas infantiles. Es mi cálculo
basado en la cantidad de niños
que murió (alrededor de 20 mi-
llones) y la que está muriendo
(unos ocho millones al año).
Doce millones de vidas sal-
vadas cada año – aproximada-
mente una cada tres segundos
– son un recordatorio de que la
pobreza mundial no necesitaría
ser un tema deprimente, sino
que puede ser esperanzador.
Antiguos azotes como el gu-
sano de Guinea, la ceguera de
los ríos y la polio van de salida.
La anticoncepción moderna es
más común que hace una gene-
ración. La mujer india promedia
tiene 2.6 hijos ahora, en compa-
ración con 5.5 en 1970.
Eso no significa una propa-
ganda excesiva de cuán fácil es
derrotar a la pobreza. En su
entusiasmo por recaudar dine-
ro, los activistas omiten a veces
los desafíos de la corrupción y
la dependencia – y la comple-
jidad alucinante. En verdad que
Mi corazonada es que la
forma más efectiva de
comercializar el trabajo
contra la pobreza en
los próximos años será
recategorizándolo, en
parte, como un problema
de seguridad. Los países
ricos han abusado tanto
de sus presupuestos
ayudar a la gente es muchísimo
más difícil de lo que parece.
Por ejemplo, es fácil cons-
truir una escuela, pero puede
ser difícil asegurar que los pro-
que es poco realista
pensar que los gobiernos
aprobarán mucho dinero
nuevo – o apoyarán la
excelente sugerencia
de un impuesto a las
transacciones financieras
para pagar programas
mundiales de salud – sólo
para aliviar el sufrimiento.
fesores realmente se presenten
después; pueden vivir a 161
kilómetros de distancia, en la
capital, y reciben su paga por
no hacer nada. O que los niños
pueden estar “inscritos”, pero
perder meses de clases durante
la cosecha. O pueden asistir a
la escuela y carecer de lápices,
papel o libros. O pueden estar
muy desnutridos o anémicos
por las lombrices intestinales
como para aprender algo. Y la
ayuda occidental para la educa-
ción en ocasiones sólo desplaza
recursos internos, que entonces
se desvían para comprar armas.
En resumen, construir un sis-
tema educativo en el cual los
alumnos realmente aprendan
es difícil, y se requiere más que
dinero canalizado a sistemas
inoperantes. Sin embargo, tam-
bién es cierto que los índices de
alfabetización y asistencia esco-
lar aumentan bruscamente.
Más de tres cuartos de los
niños africanos están inscritos
en la primaria ahora, más de
58% en 1999.
Mi segunda sugerencia es
centrarse no sólo en la ayuda
contra la pobreza, sino también
en la generación de riqueza.
La mejor forma de superar la
pobreza no es la beneficencia,
sino el crecimiento económico;
el comercio más que la ayuda.
Por eso es que el este de Asia ha
incrementado tanto sus niveles
de vida.
Ahí también hay progreso.
Estamos viendo motores eco-
nómicos que se aceleran desde
Africa hasta India. El crecimien-
to del PIB per cápita en la última
década en Africa ha promedia-
do más de 3% anual, más rá-
pido que en Estados Unidos o
Europa.
Los países más ricos po-
drían alentar la generación de
prosperidad abriendo más am-
pliamente sus mercados a las
exportaciones de países pobres.
EU tiene un programa, la Ley
para el crecimiento y la oportu-
nidad en Africa (AGOA, por sus
siglas en inglés), que es un paso
importante en esa dirección y se
debería expandir. Mi tercera su-
gerencia es: un márquetin más
impactante. Los humanitarios
tienden a estremecerse ante la
idea del mercadeo porque pien-
san que eso es para la pasta
dental. Sin embargo, es mucho
más importante cuando lo que
está en juego es vidas.
Más de esta nota en www.Siglo21.com

Un cuidado especial
Dra. Tau (Especialista de
niños), dando atención
de primera a uno de los
pacientes de la Clínica
Dental Dr. Randall Davis.

para toda la familia... SERVICIO

Porque su salud dental es importante
para vivir bien y verse mejor.
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Limpieza dental
Dentaduras y Rellenos
Coronas y Puentes
EN ESPAÑOL
Contamos con el servicio
profesional de los dentistas:
» Randall L Davis DMD PC
» Harbpinder Deep DMD
Tratamiento de canal » Goodarzi Golnaz DMD
(Pedodontist)
Extracciones, etc. » Cherryll Hills DMD
» Jack Lee DMD
» Kenneth Lin DMD
*Aceptamos adultos con MassHealth » Gaurav Malik DMD

.
Servicio dental especializado para toda la familia
» Theodore Markos DMD
» Nishit Modi DMD
! A partir del
o s
» Nguyen Tau DMD

ERadiospgraefíascidigaitalilesstqueadismidnueyenn laiñ
» Nguyet Tau DMD

3 de octubre
(Pedodontist)
» Tina Vani DMD
También contamos con 3 higienistas:
abriremos de 8am-2pm radiación.
» Marieli Ramirez
» Juan Atheortua
dos domingos al mes. » Niki Shah

Dr. Randall L. Davis Llame ahora

para su cita (978) 686-8500
100 Amesbury St., Suite 203 LLAME O VISÍTENOS Aceptamos MassHealth
y la mayoría de seguros
HORARIO:
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM
Lawrence, MA 01841 PARA MÁS INFORMACIÓN dentales Sábados 8 AM – 6 PM
Suplemento Especial • Octubre 14 al 20, 2010
Recopilan información
Tanzina Vega
personal en Internet
The New York Times / Siglo21
Sandra Person Burns solía dis-
frutar hacer búsquedas y com-
pras en línea. Eso cambió rápi-
damente cuando se dio cuenta
que un programa informático
en su computadora, el cual creía
haber borrado, rastreaba su ac-
tividad.
Burns, de 67 años, retirada,
ex ejecutiva en atención de la
salud, que vive en Jackson, Mis-
sissippi, dijo que es cautelosa
cuando compra en línea:“en lu-
gar de entrar en Amazon, voy a
la librería local”.
Burns es una de un creciente
número de consumidores que
han iniciado un proceso judicial
contra compañías que rastrean
la actividad de los usuarios de
computadoras en Internet. Se
trata de una pieza poco cono-
cida de un código informático
colocado en el disco duro por
el programa Flash de Adobe
cuando el usuario ve videos
en populares sitios web como
YouTube y Hulu.
La tecnología, “cookies” de
Flash, ha provocado que se pre-
sente un creciente número de
demandas federales contra em-
presas de medios informativos
y de tecnología, así como cada
vez más críticas de algunos de-
fensores de la privacidad, en las
que se dice que esos programas
también podrían permitirles
crear perfiles detallados de los
consumidores sin su conoci-
miento.
A diferencia de otras “coo-
kies” HTML, que almacenan
preferencias en la red y se pue-
den administrar cambiando la
configuración en un buscador
web, las “cookies” de Flash se
almacenan en un directorio di-
ferente, que muchos usuarios
desconocen y es posible que no
sepan cómo controlar.
Demandan a empresas
Burns, una demandante a la
que representará KamberLaw,
dijo que sabía que existían las
“cookies”, pero no así las de
Flash.
“Pensé que con todas las ins-
trucciones que seguí para lim-
piar mi sistema de cookies’, ya
lo había hecho, y descubrí que
no era así”, explicó. “Ahora, mi
información se está canjeando
como un producto sin mi cono-
cimiento”.
Desde julio, se han presen-
tado al menos cinco demandas
colectivas en California en las
que se acusa a empresas de me-
dios, como Fox Entertainment
Group y NBC Universal, así co-
mo a compañías de tecnología,
como Specific Media y Quant-
cast, de usar clandestinamente
“cookies” de Flash. Se esperan
más demandas.
Se sostiene en las demandas
que las compañías recopilaron
información en los sitios web
que visitaron los usuarios y de
los videos que vieron, aun cuan-
Algunas compañías rastrean la actividad de los usuarios de Internet cuando visitan páginas como Amazon.com, Youtube.com o Hulu.com.
En una carta pública
dirigida a la Comisión
Federal de Comercio en
enero, Adobe condenó
la práctica de restaurar
“cookies” tras haber
sido borradas por el
usuario. La compañía
proporciona una
herramienta en línea
en su sitio web para
do éstos habían configurado la
privacidad en su buscador para
rechazar las “cookies” que pu-
dieran rastrearlos.
“De lo que se tratan estos ca-
sos es del derecho de un usuario
de computadoras a establecer
los términos bajo los cuales se
recopile y comparta su infor-
mación personal. Todo esto se
trata del control del usuario”,
señaló Scott A. Kamber, de 44
años, un abogado especializado
en privacidad y tecnología en
borrar las “cookies” de
Flash y manejar las
configuraciones del
reproductor. No obstante,
en al menos una
demanda se sostiene
que es difícil tener
acceso a los controles y
no son evidentes para la
mayoría de los usuarios
de la red.
KamberLaw, quien está involu-
crado en algunos de los casos.
Las demandas han sido presen-
tadas por bufetes que incluyen
a Parisi & Havens y el de Joseph
H. Malley.
En una se sostiene que
Clearspring Technologies y
compañías de medios que in-
cluyen a Walt Disney Internet
Group “autorizaron intenciona-
damente” el uso de mecanis-
mos para rastrear en línea las
actividades, así como la infor-
mación personal’’. Otras dicen
que se recopiló la información
para vendérsela a anunciantes
en línea.
En agosto, Clearspring y
Quantcast emitieron declara-
ciones en las bitácoras de su
compañía en las que se tratan
las demandas. Clearspring acla-
ró su uso de las “cookies” de
Flash y dijo que las demandas
judiciales son “objetivamente
inexactas”.
La compañía dijo que usó las
“cookies” de Flash, también co-
nocidas como almacenamiento
local de Flash, “para entregar
análisis estándares de la red a
quienes publican”. También se
establece en el artículo que los
datos se recopilaron en el nivel
agregado, incluidos usuarios
únicos y tiempo de interacción,
pero no así información identi-
ficable personalmente.
El artículo en la bitácora de
Quantcast dice que la compa-
ñía “usa cookies’ de Flash sólo
para medir propósitos y no para
19
ninguna forma de entrega de
contenido objetivo”.
Specific Media no respondió
las solicitudes para hacer co-
mentarios. Los abogados de las
empresas de medios implicadas
declinaron hacer comentarios;
lo mismo que los representan-
tes de las que aún no reciben
demandas.
Algunos defensores de la
privacidad dijeron que a pesar
de lo que dicen las compañías,
si con el tiempo se recopilan
suficientes datos, los anun-
ciantes pueden generar perfiles
detallados de los usuarios que
incluyan datos identificables
personalmente, como raza y
edad, además de los sitios web
que visita el usuario. También
plantean el problema del hecho
de que las “cookies” de Flash
se pueden usar para restaurar
las HTML que se han borrado
en la computadora del usuario,
burlando su configuración de
privacidad.
“La función central de una
cookie’ es vincular lo que haces
en el sitio web A con lo que
haces en el sitio web B”, explicó
Peter Eckersley, un tecnólogo en
Electronic Frontier Foundation.
“La cookie’ de Flash hace que
sea más difícil que la gente evite
que pase eso”.
Según Adobe, más de 75%
de los videos en línea tam-
bién se transmite usando
tecnología Flash, y las com-
pañías de medios también
la usan para entregar juegos
y animaciones a los usua-
rios. La empresa dice que
las “cookies” de Flash tienen
el propósito de usarse para
funciones básicas en la red,
como guardar el volumen y
las preferencias de idioma, o
recordar dónde se quedó un
usuario en un videojuego.
Más de esta nota en www.Siglo21.com
20 EVENTOS Octubre 14 al 20, 2010 • Suplemento Especial

2
4

3 6
5

Fotógrafo:
Francisco Chacón
(617) 500-5574

District Latin Fridays

Hosted By Jr. Vega
(617) 285-9496
District:
180 Lincoln St. Boston.
LATIN FRIDAYS 7
@ DISTRICT

1. Parte de los invitados que disfrutaron de la celebración. 2. Isabel González y Omar Cabrera. 3. Sulisy Beato, Isabel González y Wendy Beato. 4. La cumpleañera
disfrutando de su pastel. 5. Isabel González y Francisco Chacón. 6. Isabel González y Jr. Vega. 7. Néstor González, Claudia Delgado, Isabel González, Ana Andrade, Isabel González, Vicepr
Lesly Vides. 8. Isabel González, Jennifer Waterman, Liz Cabral, Velveth Veliz. 9. Liz Cabral y Víctor González. 10. Abbi López junto a su novia, Corey Devane.
11. Lesly Vides, Isabel González y Omar Cabrera. 12. Isabel González y Ana Andrade. 13. Juan Carlos, Claudia Delgado y David Fajardo. 14. Michelle Méndez, Freddy ‘Sin Rodeos TV’, festejó sus 2
Castañeda y Raúl Reyes. 15. Josué y Mercy Jerez, Isabel González, Evelin y Oscar García. 16. Manuel Sorto. 17. José González. 18. Isabel González y Carina Agudelo.
 Suplemento Especial • Octubre 14 al 20, 2010 EVENTOS 21

10 9

25
11 12 13

14

15

residenta de Siglo21 y conductora de

25 años a lo grande. ¡Muchas Felicidades! 16 17 18
 22
Jenny Nordberg
Niñas que son niños
The New York Times / Siglo21
KABUL, Afganistán. Mehran
Rafaat, de seis años, es como
todas las niñas de su edad. Le
gusta ser el centro de atención.
A menudo se siente frustrada
cuando las cosas no son como
ella quiere. Al igual que sus
tres hermanas mayores, está
ansiosa por descubrir el mun-
do fuera del apartamento de
la familia en el barrio de clase
media en Kabul.
Sin embargo, cuando su
madre, Azita Rafaat, legislado-
ra del Parlamento, viste a sus
hijas para ir a la escuela, hay
una diferencia importante. Las
hermanas de Mehran se po-
nen vestidos negros y mascadas
en la cabeza, apretadas sobre
las coletas. Para Mehran, son
pantalones verdes, una cami-
sa blanca y corbata, luego una
caricia de su madre sobre el
cabello negro, corto y de punta.
Después de eso, su hija sale por
la puerta, como un niño afgano.
No existen estadísticas sobre
cuántas niñas afganas se dis-
LAWYERS, P.C. ABOGADOS
WGC
Inmigración
• Remoción (NTA)
• Green Card, Naturalización
• Matrimonio (cónyuge y novio)
• Patrocinio de Empleo al menos por unos años. Una
Pre- Bancarrota
• Dificultades financieras
• Cambio de Status, educación, trabajar fuera de
Bancarrota
• Eliminación de las deudas • VISA (De turista, trabajo sus hermanas en público, per-
de Tarjeta de Crédito
• Mantenga su automóvil
• Ayudamos a salvar Formación
su casa por hipoteca
• Declaración de Impuestos
y Archivo de Impuestos
• Insolvencia
“Somos una Agencia de alivio de deudas que ayuda a personas a aplicar para el alivio de la bancarrota bajo el código de bancarrota”.
Oficinas en Lawrence • Llame hoy para una cita
978•965•2665
Fax: 617•500•9202
Baldwin Park I 12 Alfred Street,
Suite 300. Woburn, MA 01801
Octubre 14 al 20, 2010 • Suplemento Especial
Por presiones socioculturales
frazan de niños. Sin embargo,
cuando se pregunta, afganos
calificaciones, que hablaba seis
idiomas y albergaba sueños de
de varias generaciones pueden altos vuelos de convertirse en
con frecuencia contar una his- doctora. Sin embargo, una vez
toria de una pariente, amiga, que su padre la obligó a ser la
vecina o compañera de trabajo segunda esposa de su primo
que creció disfrazada de niño. hermano, tuvo que someterse
La gente no se refiere a estas a ser la mujer de un campe-
niñas en conversaciones con sino analfabeta, vivir en una
personas que saben ni como casa rural sin agua corriente ni
“hija” ni como “hijo”, sino co- electricidad, donde mandaba la
mo “bacha posh”, que significa suegra viuda, y donde se espe-
literalmente “vestida como un raba que ayudara a atender a
niño”en dari. las vacas, ovejas y gallinas. No
Foto Adam Ferguson, The New York Times
Mediante docenas de entre- lo hizo bien.
vistas realizadas en varios me- Los conflictos con la suegra
ses, en las que muchas perso- comenzaron de inmediato por-
nas quisieron conservar el ano- que la nueva Rafaat insistía en
nimato o usar sólo nombres de mejor higiene y más contacto
pila por temor a exponer a su con los hombres de la casa.
familia, fue posible rastrear una También pidió a su suegra que
costumbre que ha permaneci- dejara de golpear con su bastón
do prácticamente oculta para a la primera esposa de su mari-
la gente de fuera. No obstan- Mehran Rafaat, de seis años, a la izquierda. con sus hermanas Benafsha y Beheshta,ambas de 11 años. do. Cuando Rafaat finalmente
te, atraviesa clase, educación, rompió el bastón en protesta, la
origen étnico y geografía, y ha la necesidad económica, la pre- uno, por lo general, cortando anciana exigió a su hijo Ezatu-
perdurado a pesar de las mu- sión social para tener varones el cabello de una hija y vis- Al preguntársele si alguna llah que controlara a su nueva
chas guerras y gobiernos de y, en algunos casos, la supers- tiéndola con ropa típica afgana vez consideró abandonar esposa.
Afganistán. tición de que hacerlo puede para varones. No existen pros- a su esposo, reaccionó Lo hizo con una vara de ma-
Las familias afganas tienen llevar al nacimiento de uno de cripciones específicas, legales o totalmente sorprendida. dera o un alambre metálico.
muchas razones para fingir que verdad. Por la falta de un hi- religiosas, contra la costumbre. “Pensé en morirme”, “En el cuerpo, en la cara”,
sus niñas son niños, incluidas jo, los padres deciden inventar En la mayoría de los casos, recordó.“Traté de detenerlo. Le
el retorno a la femineidad se
expresó. “Pero nunca
pedí que no lo hiciera. A veces
realiza cuando la niña entra
pensé en el divorcio. Si no lo hacía”.
en la pubertad. Los padres son me hubiera separado Pronto quedó embarazada.
los que casi siempre toman esa de mi esposo, perdía a La familia la trató un poco me-
decisión. mis hijas, y no tendrían jor a medida que aumentó en
En un territorio donde los ningún derecho. No soy volumen.
hijos se valoran más porque quien se rinda”. “Esperan un hijo esta vez”,
Massachusetts & New York en la cultura tribal son, por
lo general, sólo ellos los que
explicó. La primera esposa de
Ezatullah Rafaat parió dos hijas,
pueden heredar la riqueza pa- ra usted como gente una de las cuales murió cuando
Bienes Raíces terna y transmitir el apellido, occidental”. era una infanta, y ya no podía
• Embargos las familias sin varones son Desde ese aciago día en que concebir.
objeto de lástima y desprecio. fue madre por primera vez – el Azita Rafaat parió dos hi-
• Ventas Cortas
Incluso un hijo inventado au- 7 de febrero de 1999 _, Rafaat jas, una decepción doble. Azi-
• Hipotecas
menta la posición de la familia, supo que había fallado, dijo, ta Rafaat enfrentó la presión
pero estaba demasiado agotada constante para volver a inten-
(Certificado de Trabajo)
“bacha posh” también pue-
de recibir más fácilmente una
para hablar, temblando sobre
el piso helado de la casita de
tarlo, y lo hizo, con dos emba-
razos más, y tuvo dos hijas más:
la familia en la provincia de Mehrangis, ahora de nueve
Extensión de Status la casa, incluso, acompañar a Badghis. años, y, finalmente, Mehran la
Había dado a luz –dos ve- de seis.
mitiendo libertades insólitas ces– a las hermanas mayores Al preguntársele si alguna
y estudiante) para las niñas en una sociedad de Mehran, Benafsha y Behes- vez consideró abandonar a su
que segrega estrictamente a hta. La primera gemela nació esposo, reaccionó totalmente
de compañías los hombres de las mujeres.
Sin embargo, para algunas,
tras casi 72 horas de trabajo de
parto, con un mes de anticipa-
sorprendida.
“Pensé en morirme”, expre-
Daño personal el cambio puede ser desorien-
tador, así como liberador, por-
ción. La niña sólo pesó 1.2 kilo- só.“Pero nunca pensé en el di-
gramos y no respiró desde un vorcio. Si me hubiera separado
Accidentes que las mujeres están en un principio. Su hermana nació 10 de mi esposo, perdía a mis hijas,
de carro limbo entre los sexos.
“Sé que es muy difícil para
minutos después. Ella también
estaba inconsciente.
y no tendrían ningún derecho.
No soy quien se rinde”. Hoy,
Asesoría legal usted creer por qué una madre Cuando su suegra empezó está en una posición de poder,
hace estas cosas a su hija más a llorar, Rafaat sabía que no era al menos en el papel. Es una
pequeña”, dijo Rafaat en un por temor a que no sobrevivie- de 68 mujeres en el Parlamento
inglés en ocasiones imperfec- ran sus nietas recién nacidas. La de 249 escaños en Afganistán,
to, en una de muchas entre- anciana estaba decepcionada. y representa a la provincia de
vistas durante varias semanas. “¿Por qué nos están llegando Badghis. Su esposo está des-
“Pero quiero decir para usted, más niñas a la familia?”, gritó, empleado y pasa la mayor parte
que algunas cosas están pa- según contó Rafaat. del tiempo en la casa.
sando en Afganistán que real-
mente no son imaginables pa-
Rafaat creció en Kabul, don-
de fue una estudiante de altas Más de esta nota en www.Siglo21.com
Suplemento Especial • Octubre 14 al 20, 2010
Radiografía de la disfunción
Thomas L. Friedman
The New York Times / Siglo21
Todavía me asombra que con
todo el interés que tiene Estados
Unidos en el clima, la seguri-
dad, la salud y las finanzas para
reducir su dependencia en el
petróleo, nuestro Congreso no
pudiera elaborar una iniciativa
de ley sobre energía en los dos
últimos años –especialmente
cuando China, Japón y la Unión
Europea superan obstáculos en
cuanto a la tecnología limpia.
El hecho de que no hayamos
podido aprobar una ley– tope
y trueque, impuesto al carbo-
no, normas de eficiencia, no me
importa cuál –es, en realidad, un
reflejo de un fracaso del poder
estadounidense más amplio.
Es el fracaso de nuestro siste-
ma político para unificar, aun en
una crisis, producir respuestas
políticas que necesita Estados
Unidos para prosperar en el si-
glo XXI. Como notó alguna vez
el columnista del Wall Street
Journal, Gerald Seib: “Estados
Unidos y sus líderes políticos,
tras dos décadas de unirse para
resolver los grandes problemas,
parecen haber perdido la fe en
su capacidad para hacerlo.
Un sistema político que es-
pera fracasar no se esfuerza
mucho para producir otra cosa”.
Es una vergüenza porque
Estados Unidos, aunque a
menudo paralizado de arri-
ba hacia abajo, está vivo de
abajo hacia arriba. Entre más
viajo por nuestro país, entre
más personas conozco que
no recibieron el mensaje – de
que se supone que estamos
deprimidos y de espaldas – y
están experimentando con la
educación, innovando la tec-
nología y usando la web para
crear empresas. Sin embargo,
nuestro sistema político no
otorga poder, mejorías e ins-
piración para sus esfuerzos a
la velocidad y la escala que
necesitamos.
Si se quiere ver con gran ni-
tidez a todas las fuerzas que
debilitan la capacidad de nues-
tro sistema para que se tomen
decisiones inteligentes, estraté-
gicas y a largo plazo, se puede
leer el artículo de Ryan Lizza
en el número del 11 de octubre
de The New Yorker, en el que
explica justo cómo se eliminó
este año el esfuerzo bipartidis-
ta de los senadores John Kerry
(demócrata), Lindsey Graham
(republicano) y Joseph Lieber-
man (independiente) para pro-
ducir una iniciativa de ley sobre
“Mientras arde el mundo”
Lindsey Graham, republicano.
Titulado “Mientras
arde el mundo”, el
escrito de Lizza es
una radiografía de
las disfunciones
que corroen nuestro
futuro: políticos que
sólo saben cómo leer
encuestas de opinión
y nunca los cambian;
agencias de noticias
que sirven a partidos
políticos; intereses
especiales que
compran a senadores;
partidismo estúpido;
una epidemia de
expectativas bajas
para nuestro Gobierno.
Y nosotros: los
elegimos a todos, y los
toleramos.
el tiempo y la energía, y mejorar
la innovación tecnológica.
Estos son algunos párra-
fos del artículo de Lizza:
Partidismo tribal y estúpido:
Lizza describe lo que sucedió
a Graham cuando quedó claro
en su estado natal de Carolina
del Sur que apoyaba una inicia-
tiva de ley sobre energía limpia
con los demócratas: “Graham
participaba en un cabildo en el
gimnasio de una preparatoria
en Greenville, Carolina del Sur.
Su electorado no estaba con-
tento. Un hombre lo acusó de
hacer ‘un pacto con el diablo’.
Otro gritó: ‘¡No a comprometer
los principios!’. Una persona
23
Joseph Lieberman, independiente. John Kerry, demócrata.
preguntó: ‘¿Por qué piensa que Lizza: “Luego, repentinamen- cambio climático. Fue una es- activistas en inmigración, in-
es necesario meterse en la ca- te, había un problema nuevo: tratagema cínica. Todos en el fluyentes en Nevada, su estado
ma con personas como John Harry Reid, el líder de la mayo- Senado sabían que no había de origen, lo estaban presio-
Kerry?’. Graham, vestido con ría en el Senado, dijo que quería una iniciativa de ley sobre in- nando”.
un blazer azul y pantalón ca- aprobar la reforma migratoria migración. Reid se encontraba
qui, caminaba explicando que antes de la iniciativa sobre el en una reelección difícil, y los Más de esta nota en www.Siglo21.com
sólo había 40 republicanos en
TELE PAGE
el Senado, lo que significaba
que tenía que trabajar con los
60 demócratas. Un hombre en
las gradas gritó: ‘¡Usted es un
traidor, señor Graham! Ha trai-
cionado a este país y ha traicio-
nado a este estado’”. 132 Pearl St. Chelsea, MA 02150
Una televisora que actúa co-
telepage2000@hotmail.com
mo agente político del Partido
Republicano: Lizza:“De regreso
en Washington, Graham advir-
tió a Lieberman y Kerry que Tarjetas pre-pagadas
necesitaban llegar tan lejos co- Transferencias de dinero • Money Gram
mo pudieran en la negociación
de la iniciativa antes de que Fox Giros postales • Money orders
News escuchara por ahí que se Pago de facturas
trata de un proceso serio”, con-
Servicios de fax
tó una persona involucrada en
E L É F O NO
¡T
el proceso. Diría:“al minuto que
ATntIraSto!
se centren en nosotros, va a ser
tope y trueque todo el tiempo,
y se convertirá en un desastre
GR on co
Activaciones con pasaporte C
ños
para mí en las transmisiones. sin chequeo de crédito de 2 a
Tenemos que hacer avanzar es-
$40
to tan rápidamente como sea
posible”.
Intereses especiales que
T-Mobile con contrato
compran políticas públicas: Li-
zza: “Entonces, el grupo Ame- o sin contrato desde al mes
$35
rican Solutions de Newt Gin-
grich, cuyos donadores más Clear New HORARIOS DE SERVICIO
grandes incluyen intereses car- Internet Lunes a viernes: 9am-8pm
Mobile 4G Sábado: 9am-8pm
boneros y de servicios eléctri-
cos, empezaron a atacar a Gra- desde al mes Domingo: 9am-5pm
ham con ráfagas de artículos
en línea sobre la iniciativa de
(617) 884-0125
ley sobre el impuesto al gas de
Kerry, Graham y Lieberman”.
Los políticos que antepo-
nen sus intereses a los del país:
 24 Octubre 14 al 20, 2010 • Suplemento Especial

Voto a favor de castigar a China

Los bienes baratos

no son el enemigo
Jeff Jacoby
The New York Times / Siglo21
Las políticas del gobierno chi-
no vuelven posible que los es-
tadounidenses adquieran una
vasta diversidad de productos a
precios accesibles. Por ese gran
crimen y fechoría, la Cámara
de Representantes de Estados
Unidos votó recientemente a
favor de castigar a China.
La votación sobre la HR
2378, que autorizaría aranceles
punitivos sobre exportaciones
chinas que entren a Estados
Unidos – que incluye de todo,
desde ropa y muebles, pasando
por juguetes y refrigeradores,
hasta computadoras y artículos
deportivos, terminó con una
desigual diferencia de 348 a
79 votos. Fue acompañada de
una retórica congresual igual-
mente desequilibrada. “Ellos
engañan para robarse nuestros
empleos”, dijo, muy enojado,
Productos importados de
Mike Rogers de Michigan, al
tiempo que el representante de
California, Dana Rohrabacher,
denunciaba a los chinos como
“una pandilla de gánsteres”.
Desde el Senado, donde
hay una legislación similar aún
pendiente, llegaron palabras
igualmente hostiles. “
Este juego de tontos nunca
va a parar a menos que les
echemos en cara su maniobra”,
expresó Charles Schumer, de
Nueva York, iracundo. Al mar-
gen, también se habló de apo-
yar una guerra comercial. El
presidente del AFL-CIO (Fe-
deración Estadounidense del
Trabajo y Congreso de Orga-
nizaciones Industriales), Ri-
chard Trumka, vitoreó el “muy
tardío” movimiento en contra
del gobierno de China, al cual
equiparó con “un bravucón del
patio escolar”. Paul Krugman,
en un artículo del New York
Times, elogió la votación por
que serían de otra mane- nufactura en años recientes.
ra. Indudablemente, eso No muchas empresas dan
pone a algunos expor- la bienvenida a la competen-
tadores estadounidenses cia, así que no es difícil enten-
en una desventaja com- der porqué exportadores es-
conside- petitiva. Sin embargo, tadounidenses que compiten
rarla evi- también significa un directamente con empresas
dencia de poder adquisitivo con- chinas quieren ver al Congreso
que los le- siderablemente mayor manipulando el comercio me-
gisladores para innumerables diante la aplicación de aran-
estadouni- consumidores y ne- celes punitivos sobre las im-
denses ya gocios de Estados portaciones hechas en China.
no actuarían Unidos. Su inquietud es con respecto
con tanta e Los expertos pue- a su resultado final; no están
“irritante pa- den debatir con res- pensando en los millones de
sividad ante la pecto a si hay algo hogares estadounidenses que
mala conduc- injustificado con se verían obligados a luchar
ta de China”. respecto a la ma- con precios más altos.
¿Pero, exac- nipulación de la Sin embargo, eso no sig-
tamente qué divisa china. Sin nifica que el Congreso de EU
hay tan horri- embargo, no cabe tenga que llevar a cabo sus
ble en la venta la menor duda directivas.
de buenos pro- que sus benefi- Supongamos que las em-
ductos a bajos ciarios son una presas chinas fueran capaces
precios, a dece- El régimen comunista de legión, como cualquier visita a de vender a precios más bajos
nas de millones de consumi- China no es parangón algu- cualquier tienda de Wal-Mart que sus competidores esta-
dores estadounidenses? no de un gobierno iluminado. o Target confirmará. dounidenses no debido a la
Penaliza la disensión, reprime Debido a que produce mu- política monetaria de Beijing,
a las minorías religiosas y ét- chísimos bienes sumamente sino a un avance tecnológico
nicas, amén que restringe con accesibles para muchísima que redujo drásticamente los

Centroamérica,
severidad los derechos civiles gente, la política monetaria de gastos de manufactura de los
y las libertades políticas de sus China ha sido calificada como chinos. O supongamos que los
ciudadanos. Su ocupación de “el mayor programa de com- estadounidenses estuvieran
Tíbet ha sido particularmen- bate a la pobreza en Estados llegando en tropel para com-
platillos típicos y mucho más... te brutal, así como cruento
su trato hacia los seguidores
Unidos”. ¿Y el Congreso quiere
ir a la guerra para detenerlo?
prar bienes hechos en China
porque Oprah Winfrey, Glenn
Tamales * Pasteles fríos * Embutidos del Falun Gong, movimiento
espiritual de China. No hay
Los proteccionistas alegan
que obligar a China a que
Beck, el Pastor Rick Warren
y Lady Gaga estuvieran ex-
Chiles rellenos * Crema y queso escasez de razones legítimas reevalúe el yuan impulsaría a hortando a sus seguidores a
para condenar la conducta de los fabricantes estadouniden- hacerlo.
Beijing. Mantener en bajos ses, sumando casi un millón O porque un excéntrico
¡¡Felicidades niveles los precios de las ex-
portaciones chinas no es una
de nuevos empleos a las nó- multimillonario estaba ofre-
minas estadounidenses. Eso, ciendo un gran descuento de
a todos nuestros de ellas. de igual forma, es debatible. El 25% sobre la compra de cual-
hermanos China es acusada por sus economista Mark Perry argu- quier producto importado de
enemigos proteccionistas de menta que es el sobrecogedor China. Quizá las empresas es-
centroamericanos subvaluar deliberadamente su aumento en la productividad tadounidenses se enfurezcan,
y mexicanos divisa, el yuan (o renminbi), en de la manufactura estadouni- pero nadie esperaría que el
en estas fiestas relación con el dólar estado- dense, no el valor de la divisa Congreso “aplicara represalias”
unidense. Eso vuelve menos china, el factor mayormente en su nombre mediante la im-
patrias, y en caros los bienes chinos en el responsable de la desaparición posición de nuevos impuestos
especial a todos los mercado internacional de lo de tantos empleos en la ma- sobre productos chinos.
GUATEMALTECOS!!
¿Por qué la fundamentos para
UATEMALA
MI G cuenta final
debería ser
una guerra de
comercio. Resulta
BAKERY diferente si los perturbador que
265 Broadway St. consumidores tantos integrantes
Lawrence, MA. optan por del Congreso
Tel. 978.208.4747 “comprar de EU tengan
productos chinos problemas para
¡El Sabor de 201 Union St.
debido a que
Beijing mantiene Las importaciones a
entenderlo. Quizá
un regreso a la
bajo el valor de su precios accesibles son vida privada les ayudaría
Nuestra Tradición! Lynn, MA.
Tel. 781.598.5851
divisa? un regalo divino, no a dilucidarlo.
Suplemento Especial • Octubre 14 al 20, 2010 PUBLICIDAD 25
 26
¿Cuál es la línea del tiempo?
Eduardo Porter
The New York Times / Siglo21
Mi abuela nació hace 100 años
en la ciudad de Pachuca, a una
hora en coche de la Ciudad de
México. Murió hace más de 10
años. Sin embargo, la semana
pasada, cuando México se con-
virtió en uno de los pocos paí-
ses que alguna vez han ven-
dido “bonos centenarios”, no
pude evitar imaginarla cuando
bebé, cubierta con pañales de
tela, en un siglo turbulento que
transcurriría ante ella.
Los inversionistas no deja-
ron escapar los mil millones
de dólares en bonos mexi-
canos redimibles en el año
2110, a pesar del hecho de
que sólo pagan 6.1% al año de
intereses. Es cerca del doble
del mísero rendimiento de los
bonos por 30 años del Tesoro
estadounidense, y aproxima-
damente lo que pagaban éstos
hace apenas una década. Ha-
ce 15 años, México no podía
emitir bonos por 10 años. Hoy,
los inversionistas le confían
dinero por un siglo.
Felipe Calderón, Presidente de México.
El presidente Felipe Calde-
rón de México se regodea con
este éxito. No obstante, mi
atención se enganchó en una
declaración que hizo el secre-
tario de Hacienda a la prensa
mexicana: “Esto demuestra
confianza de que México se-
guirá siendo un país viable”.
Cierto.
Otros países han emitido
deudas a muy largo plazo.
Gran Bretaña incluso tiene
bonos a perpetuidad, sin fecha
Ortega
Multiservices, Inc.
Cambio de cheques
✔ Cheques de trabajo
al mejor precio del mercado
✔ Cambiamos cheques de Income Tax
Envío de valores
✔ Envío de dinero: GRATIS
4% en dólares jeta de
y 3% en pesos
✔ Envío de cajas
y documentos
Servicio de Fax
Venta de tarjetas de llamadas
Renta de cajas
de P.O. Box
328 Lowell St. Lawrence, MA
(978) 683-1870
Fax: (978) 794-2329
Bonos centenarios
de vencimiento. Y México ha
avanzado muchísimo en los
últimos 100 años. En 1910,
su economía valía cerca de
42,000 millones de dólares al
dinero actual. Hoy, el PIB para
México suma cerca de 1,600
billones de dólares. La expec-
tativa de vida de los mexicanos
al momento del nacimiento
aumentó a aproximadamente
75 años de 33 durante el pe-
riodo. En 2000, se volvió una
democracia real, al sacudirse
tar
s
12 minudto
por ca a
envío
Octubre 14 al 20, 2010 • Suplemento Especial
Quizá todo esto se
trate del sentido de
los banqueros de su
propia mortalidad.
Mi abuela vivió
muchos años, pero no
llegó a los 100. Las
posibilidades son que
los financieros que
compraron los bonos
tampoco lo hagan.
Lo que es más, para
el 2110, de seguro
que habrán cobrado y
gastado sus bonos.
devaluaciones de la moneda y siderar los riesgos potenciales
una mora en la deuda externa. de semejante deuda a largo
el dominio de 70 años de un El Gobierno se hizo cargo de plazo.
régimen unipartidista. la banca, la vendió de nuevo ¿Podría un gobierno del fu-
No obstante, el siglo pasa- a propietarios privados y la turo lejano repudiar las deudas
do de México no fue precisa- rescató del desastre con dinero del pasado? ¿Podría México
mente sereno. Durante la vida público. Hoy, México está en quedarse sin petróleo para
de mi abuela, el país sufrió una guerra truculenta contra el 2110? ¿Qué pasaría si los
una revolución de una déca- el narcotráfico. exportadores chinos que han
da de duración y una batalla A la luz del desempeño golpeado a muchas empresas
de cinco años entre la Iglesia pasado, los inversionistas po- mexicanas finalmente arrasa-
y el Estado. Se descubrió y drían querer preguntarse si ran con las manufacturas del
nacionalizó el petróleo. Hubo se están dejando llevar por la país? ¿Qué exportaría para
verdaderas crisis financieras, exuberancia, olvidando con- poder pagar las cuentas?
AENI ECUADOR
NEW ENGLAND
CORDIALLY INVITES YOU TO THE
6th Annual AENI GALA
To benefit the children of Ecuador
Place: Lantana Ball Room
43 Scanlon Drive
Randolph, MA. 02368
(781) 961-4660
Date: Saturday, October 16, 2010
Time: 7:00 PM a 1:00 AM
Attire: Formal
Price: $70
Dinner, Silent Auction, and Raffles
Live entertainment with
Alexander Band.
For more information please call:
(978) 835-3705 or (978) 828-7016
e-mail: secretary@aeni.org
Tickets are only sold in advance. Cash Bar
 Thursday, October 14, 2010 English Section 27

EDITORIAL Liu Xiaobo wins Peace Nobel Prize

C hina warned
the Norwegian
Nobel Commit-
tee not to honor the
democracy activist
before a pro-democracy mani-
festo he helped author began
circulating on the Internet.
Charter 08 affirmed the im-
portance of freedom, human
Liu Xiaobo. The com- rights, equality as “universal
mittee didn’t listen. values shared by all human-
On Friday, Mr. Liu kind” and endorsed direct elec-
–who is locked in jail tions, judicial independence
on an 11-year sen- and an end to Communist Par-
tence for spurious ty dominance. The manifesto
subversion charges– was on the Internet only briefly
became the first before it was pulled by censors,
Chinese to win the but it still garnered 10,000 sig-
Peace Prize. natures.
Mr. Liu and the Chi- The Nobel Committee rightly
nese should be noted that the Chinese gov-
proud. Beijing should ernment has lifted millions of
be ashamed. On Fri- Chinese from poverty but po-
day, it said the choice litical change has not kept up
“desecrates” the with economic reforms. Chi-
prize, compounding to push back. Maybe some- 1989 pro-democracy protest in na’s leaders can continue to
that shame. one in China’s leadership will Tiananmen Square, he staged a repress their people or lead the
now figure out that bullying is hunger strike, then negotiated way into an era of expanded
Beijing is used to not a strategy for an aspiring a peaceful retreat of student freedoms.
throwing its weight world power. demonstrators as thousands of
around these days – soldiers stood by with rifles No matter what Beijing says or
on currency, trade, Mr. Liu represents China’s best drawn. He has been harassed does, the world will not forget
the South China Sea potential future. The 54-year- and detained repeatedly since Mr. Liu. It will not forget Gao
and many other is- old scholar, writer, poet and then. Zhisheng and Hu Jia and all
sues. Too many gov- social commentator is an un- the other jailed dissidents. We
ernments, and com- faltering advocate of peaceful His most recent arrest –in honor their courage and their
panies, are afraid political change. During the December 2008– came a day struggle for freedom.

Are we really that poor

or it is just statistics?
By Francisco Miraval • fmiraval@siglo21.com
I have to confess it is dif-
ficult for me to decide if
statistics reflect reality or
create a reality. After all,
as Mark Twain once said,
“There are three kinds of
lies: lies, damned lies and statistics.”
But, can statistics help us to under-
stand why in the 21st century in the
richest country in the world there are
more poor people than ever before?
How can we understand this “Ameri-
can paradox,” as Burton Weisbrod said
in the subtitle of his book The Eco-
nomics of Poverty? And how can we
accept that the group most affected by
poverty is Hispanic, especially Latinas
and their children?
In Colorado, where I live, for the
first time ever this year more than
one quarter (26 percent) of the one
million Hispanics living in this state
also live below the federal level of
poverty, compared with less than 13
percent of the general population in
that situation.
And in several of the counties in South-
ern Colorado, where most of the res-
idents are Hispanic, the number of
people looking for help at the local
food banks double during the past
year. Part of the reason is the adverse
economic situation the country is fac-
ing. But the history of poverty is much
complicated.
For example, Colorado is the state with
the highest increase (72 percent) of
child poverty in the country during the
past ten years. In some areas of Metro
Denver, up to 83 percent of Latino chil-
dren live in poverty.
In other words, poverty is not the re-
sult of the current crisis. In fact, it did
not begin with the current President
or with his predecessor. It goes with-
out saying that politicians should be
held responsible, but there are other
causes of poverty.
In 1964, the same year of the Civil Rights
Act, the Council of Economic Advisers,
created in 1946, presented a report to
President Johnson, saying that lack of
opportunities and lack of good education
were the two main reasons for poverty.
But the report also added that poor
people did not have access to oppor-
tunities or good education because
they were discriminated. Four and
a half decades later, the explanation
given in that document is still valid.
However, there is now a complica-
tion: those most affected by poverty
(Latino children) are the future of the
country.
According to research done by Dr. Car-
los Cortés, of the University of Califor-
nia at Riverside, almost 70 percent of
children 10 years of age or younger in
the United States are Latino or other
minority. And 90 percent of those chil-
dren are American citizens.
And according to recent research pub-
lished by David Morse, president of
New American Dimensions (a multi-
cultural market research firm based in
Los Angeles), those Hispanic children
will soon be, in less than 20 years, the
new mainstream culture in the United
States.
Let’s not allow the tree of the current
political and economic crisis prevents
us from seeing the forest of historical
reason for poverty and the dire conse-
quences of negligent inaction.
Francisco Miraval is the founder and director
of Project Vision 21, LLC, a bilingual news
and information service company based in
Aurora, Colorado. Write to him
at fmiraval@newsandservices.com
or visit www.newsandservices.com.
 NEW HAMPSHIRE
Año XI • Jueves,
octubre 14 al 20, 2010 28
No. 545

Investigan muerte de mujer Anuncian proyecto

Construcción de
Redacción Siglo21 que hayan tenido contacto
recientemente con la víctima.
Manchester, NH. La En tanto, equipos investi-
Policía de Manchester es- gativos de la Policía cercaron

tá investigando la muerte de
una mujer cuyo cadáver fue
encontrado en el apartamen-
to de una casa victoriana en
North End.
La institución informó un
día pasado que el cuerpo sin
vida de Lynne Brennan de 53
años fue hallado el pasado
lunes 11, en el 267 de River
Road, pero la investigación
no se inició hasta el martes
12, cuando el médico forense
Thomas Andrew determinó
que la muerte de la occisa se
trataba de un homicidio y no
de una muerte natural como
se pensó en principio.
Janes Young, fiscal de ho-
micidios, dijo que la investi-
gación está en progreso por
lo que se busca a personas
la vivienda que figura a nom-
bre de Frandes Alicia, para
requisarla con la finalidad de
encontrar algunas pista que
les ayude a aclarar las circuns-
tancias en las que Brennan
perdió la vida y el posible
homicida.
Vecinos dijeron a medios
locales que Brennan, quien
vivía sola, se habría mudado
a esa vivienda en agosto pa-
sado y que no tenían contacto
con ella.
hidroeléctrica
Franklin, NH. El go-
bernador del Estado de New
Hampshire y el alcalde de la
ciudad de Franklin anunciaron
recientemente los detalles de
un proyecto para la construc-
ción de una planta hidroeléc-
trica.
De acuerdo a lo informa-
do, la nueva generadora de
De su lado, el alcalde de
Franklin, Ken Merrifield, dijo que
los ingresos que la propuesta
aportaría para la ciudad no
tienen precedentes ya que
aportaría millones de dólares
en ingresos fiscales los cuales
se invertirían en las escuelas, la
mejora de infraestructura vial y
en el desarrollo económico.
juntamente por las empresas
Hydro-Quebec y Hartford,
Connecticut Northeast Utili-
ties, que es una sociedad de la
matriz Public Service of New
Hampshire (PSNH).
El gobernador del Estado,
John Lynch se mostró a favor
del proyecto por entender que
el mismo traerá energía limpia

Arrestado por morder a su hijita electricidad ofrecerá 1,200

Redacción Siglo21
Nashua, NH. La Policía
arrestó a un hombre a quien
acusa de maltratar físicamen-
te a su hija de cuatro años.
Víctor Treviño de 24 años
de edad y residente en el
26C de la calle Buck enfrenta
un cargo por delito mayor,
luego de que una investi-
gación policial determinara
que éste causó daños físicos
a su hija en un intento por
disciplinarla.
En julio pasado la Policía
recibió una denuncia de que
Treviño había mordido a su
Víctor Treviño.
hija, por lo que inició una in-
vestigación sobre el caso, pe-
ro el acusado no fue detenido
y acusado formalmente hasta
la pasada semana, informó
el teniente George McCarthy.
El arresto se llevó a ca-
bo luego de que la División
de Servicios de la Juventud
terminó su investigación y
determinó que Treviño fue el
responsable de los maltratos
que presentaba la menor.
Treviño, deberá pagar una
fianza de 10 mil dólares y
podría ser sentenciado a siete
años de prisión si es declara-
do culpable.
McCarthy dijo que las
acciones de Treviño eran in-
aceptables como método pa-
ra disciplinar a un niño.
megavatios de potencia y se-
gún la Security and Exchange
Commission, su construcción
tendría un costo de 1.1 billón
de dólares. Además aumenta-
ría la base de impuestos de la
ciudad de Franklin en un 44
por ciento.
La construcción comenzaría
a finales del 2012 ó principios
del 2013, y la generación ener-
gética iniciaría a fluir a finales
del 2015.
Pero antes de ese momen-
to, el proyecto deberá obte-
ner varios permisos estatales
y federales, entre ellos uno del
Departamento de Agricultura
de Estados Unidos para des-
plegar las líneas de energía
a través del Bosque Nacional
White Mountain.
El proyecto fue denominado
Northern Pass (Paso del Nor-
te) y será desarrollado con-
y producirá muchos puestos de
trabajo, además de los benefi-
cios económicos que se cuan-
tifican en millones de dólares
en ingresos fiscales para New
Hampshire.
El proyecto creará más de
300 puestos de trabajo durante
los tres años de construcción y
después de terminado, man-
tendrá un pequeño equipo de
cinco a 10 personas que labo-
rarán de forma permanente,
explicó la PSNH.

¡Síguenos!
Gobernador John Lynch.

Concejal enfrenta cargo por conducir ebrio

Concord, NH. Un conce-
jal de la ciudad enfrenta cargos
agravados luego de ser arresta-
do por conducir bajo los efec-
tos del alcohol (DWI) y poner
Para que estés actualizado con noticias, deportes, chismes, en peligro la vida de un niño,
entretenimiento y muchas cosas más… según se supo en día reciente.
Síguenos en Facebook y Twitter. Fred Keach, de 48 años de
edad y representante del Dis-
Además podrás compartir con todos tus amigos trito Electoral Número 10,
de nuestros temas de actualidad. fue detenido el pasado viernes
8 de agosto en South Fruit
Street, cerca del Memorial
Field en Concord High School,
donde se estuvo celebrando
un partido de football la noche
de su apresamiento.
El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra Tanto la Policía como el pro-
Fred Keach.
pio Keach se han negado a
dar detalles sobre el caso. Sin
embargo se dijo que éste de-
berá comparecer ante un juez
el próximo día 8 de noviembre,
para que se le formulen cargos.
Keach es un ex agente de
policía de la ciudad de Port-
land y actualmente opera
junto a su esposa, Lynn, una
floristería.
Según el portal oficial de
la ciudad de Concord, Keach,
quien está en su primer pe-
riodo como concejal, es nativo
de esa localidad y se graduó
en la Concord High School en
1980. Además obtuvo un título
en comunicación y justicia pe-
nal de la Universidad de New
Hampshire.

Más información Más actualizaciones Más noticias


Para Gobernador
Elección se calienta
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. La carrera
por la gobernación se calentó el
martes 12, cuando el ex-Sena-
dor de Estados Unidos Lincoln
Chafee acusó a su principal ri-
val, Frank Caprio y a su padre,
de ser personas que han utili-
zado sus cargos públicos para
proporcionar empleos y dinero
estatal, para favorecer institucio-
nes amigas, incluida la escuela
privada del hijo de 13 años de
edad del candidato Demócrata.
Chafee dijo que durante la
campaña del 2000, Caprio obtu-
vo una subvención legislativa de
$25,000 en favor de la escuela
privada de su hijo, mientras to-
davía era Senador estatal.
Por su parte Caprio martilló
a Chafee por su demora en el
pago de los impuestos sobre las
ganancias de su antigua cuenta
de campaña para el Senado.
Caprio se ha comprometido
a buscar la“aprobación de leyes
más duras contra la corrupción
pública con el fin de restaurar
Dilema económico en Rhode Island:
Bajos ingresos, altos precios de inmuebles
Aníbal E. Melo Siglo21
PROVIDENCE, RI. De
acuerdo con una coalición de
defensores del derecho a la
vivienda, los números recien-
tes de la “Oficina del Censo
de Estados Unidos” ponen
de relieve la necesidad de un
programa de “viviendas eco-
nómicas” en Rhode Island.
El Censo muestra un merca-
do de viviendas cada vez más
inaccesible en el Estado, sin la
existencia de programas esta-
tales de vivienda importantes.
En el 2009, el mercado de
vivienda de Rhode Island co-
menzó a estabilizarse des-
pués de tres años de caída
libre. Pero eso significó que
familias cuyos ingresos se ha-
bían reducido, se enfrentasen
a crecientes precios en los
bienes inmuebles.
“Políticas que apoyen el
desarrollo de viviendas ac-
cesibles son más pertinentes
que nunca”, dice Nellie Gor-
bea, Directora Ejecutiva de
“Housing Works RI”.
Una encuesta del 2009, mos-
tró que el ingreso promedio de
RHODE ISLAND
De lo único en que se puede
confiar sobre Chafee es que él se
ha comprometido a aumentar
los impuestos, “incluso si él
no paga sus cuentas”, dijo el
Presidente estatal del Partido
Republicano, Giovanni Cicione.
la confianza del público en el
gobierno”.
La campaña de Chafee ha
señalado la presentación, el
martes 12, de una queja de ética
contra Frank Caprio Sr., padre
un hogar de Rhode Island cayó
un 3 por ciento entre el 2008 y
el 2009. Al mismo tiempo, los
costos de las viviendas aumen-
taron un 5 por ciento.
El porcentaje de hogares de
Rhode Island que paga más
del 30 por ciento de sus ingre-
sos en gastos de vivienda ha
aumentado. “La brecha entre
lo que la gente puede pagar y
su ingreso familiar es cada vez
Caprio ha pedido a los
funcionarios fiscales estatales
que lleven a cabo una “revisión
de todas las campañas políticas
de Rhode Island” para saber si
alguien más que no sea Chafee
que debe impuestos atrasados.
del candidato demócrata, como
prueba del tipo de “favoritismo”
que tiene hundido al Estado.
Al padre de Caprio se le acu-
sa de “parecer estar corriendo
una agencia de empleos, y de
mayor”, dijo Gorbea. “Lo que
estamos viendo es el impacto
de la recesión”.
Las normas federales es-
tablecen que los hogares
no deben gastar más del 30
por ciento de sus ingresos
en vivienda, ya que no deja
con el dinero suficiente pa-
ra comprar alimentos, ropa,
transporte, atención médica y
educación.
ofrecer empleos públicos a per-
sonas a las que él está personal-
mente vinculado”.
El portavoz de Chafee, Mi-
chael Trainor ha acusado a
Caprio de tratar de “desviar” la
atención de la denuncia que se
ha presentado contra su padre,
el Juez Caprio, Presidente de la
Corte Municipal de Providence.
Pero Chafee tenía que hacer
su propia mea culpa, el martes
12, mediante el pago de $17,992
dólares al Servicio de Impuestos
Internos y de otros $6,613 dó-
lares a la División de Impues-
tos de Rhode Island para cubrir
cinco años de impuestos no pa-
gados sobre las ganancias de su
antigua cuenta para el Senado
de Estados Unidos.
Los pagos incluyen estima-
ciones de multas e intereses de-
bidos como resultado de lo que
Trainor ha llamado un “error
honesto” llevado a cabo por un
ex-tesorero de campaña, que
creía que el monto adeudado
podía ser compensado con los
gastos.
Año XI • Jueves,
29 octubre 14 al 20, 2010
Dejó pieza de taladro
en cabeza de paciente
Aníbal E. Melo
PROVIDENCE, RI. El
Siglo21
4 de agosto, un peque-
ño trozo de un taladro se
rompió y fue dejado en
el cuero cabelludo de un
paciente durante una neu-
rocirugía en el Hospital de
Rhode Island.
La delgada pieza de un
cuarto de pulgada de lar-
go, fue descubierta al día
siguiente de la cirugía du-
rante un examen de rutina.
Fue retirada el 6 de agosto
“sin complicaciones” y el
paciente fue dado de al-
ta ese mismo día, dijo el
hospital.
El incidente está siendo
investigado por el Depar-
tamento de Salud, que se
negó a comentar la noticia
la cual salió a la luz en un
informe dado a conocer,
el martes 12, por WPRI
Canal 12.
Según un comunicado
del Hospital de Rhode Is-
land, el centro de salud se
No. 545
disculpó con el paciente
y suspendió al personal
médico y de sala de ope-
raciones mientras se lleva
a cabo una investigación.
Un equipo de funciona-
rios del hospital, incluido
su Presidente, Dr. Timothy
J. Babineau, y el Jefe de
Neurocirugía, Dr. G. Rees
Cosgrove, han “tomado
las medidas disciplinarias
apropiadas contra los indi-
viduos involucrados”, dice
el comunicado.
Citando “reglas de con-
fidencialidad”, el hospital
se negó a proporcionar
más información sobre el
paciente o los profesiona-
les envueltos en el inci-
dente.

Año XI • Jueves,
octubre 14 al 20, 2010 30
No. 545
CHISMES
Posponen juicio contra
Wisin y Yandel
El juicio en el que los reggaetone-
ros Wisin y Yandel son acusados
de plagiar una canción al cantante
panameño Nando Boom no se rea-
lizó el martes, 12 de octubre, como
estaba previsto debido a que el dúo
puertorriqueño no ha sido notificado.
Un juzgado de lo penal, encargado
del caso, dijo que en los próximos
días publicará en un medio impreso
local “un ‘edicto implicatorio’ para
notificar a los cantantes y producto-
res puertorriqueños”, informó la Cor-
te Suprema de Justicia en una nota
enviada a Prensa Asociada (AP).
Podrían cancelar cuentas
de Laura Bozzo
La salida de la peruana Laura Bozzo
de la cadena TV Azteca le podría
costar muy caro. La peruana aban-
dono ‘Laura de Todos’ por saltar
para la competencia Televisa donde
dicen que sólo esperan que se ven-
za el contrato de ella en TV Azteca
para comenzar su nuevo programa
con ellos.
Ahora piensan según dicen, deman-
dar a la Srta. Laura por incumpli-
miento de contrato y tal vez podrían
congelar sus cuentas bancarias.
Justin Bieber lanza
línea de esmaltes de uñas
El adolescente Justin Bieber lanzó
una línea de esmaltes de uñas
inspirada en sus mayores éxitos
musicales.
Los seis primeros colores en la
línea para Nicole by Opi se venderán
exclusivamente en una cadena de
tiendas de autoservicio,  en diciem-
bre del 2010.
El resto de la colección del cantante
de 16 años será lanzada en enero
de 2011 antes de ser distribuida de
manera masiva en febrero.
La línea de esmaltes de uñas es el
producto más reciente relacionado
a Justin, quien este año fue nom-
brado la celebridad más buscada
en Internet.
Para más
información
ingresa a:
ENTRETENIMIENTO
Por Isabel González
CINE
Convicción ESTRENO EN USA: 10/15/2010
(Conviction) PAIS: USA
Sinopsis: DURACIÓN: 115 Min.
La cinta narrará la historia de los hermanos Waters, un
auténtico ejemplo de estoicismo y solidaridad sobre todo DIRECTOR: Tony Goldwyn
por parte Betty Anne, hermana de Kenny Waters que en
2001 fue puesto en libertad tras haber pasado nada menos GUIÓN: Pamela Gray
que 18 años encarcelado en Walpole por un asesinato que
no cometió. Betty Anne, por entonces camarera en un bar REPARTO: Hilary Swank, Minnie
Driver, Sam Rockwell, Melissa Leo,
cualquiera de Estados Unidos, era una mujer de 28 años Peter Gallagher, Clea Duvall
divorciada y con dos hijos. Tras ser su hermano condenado
a cadena perpetua y con la absoluta convicción de que PRODUCTORA: Fox Searchlight
él no había cometido el crimen que se le atesoraba, ella
se puso a estudiar derecho sacándose la carrera en un CLASIFICACIÓN: Drama
tiempo récord y convirtiéndose en la representante legal
de su hermano Kenny. Tras muchas penurias -incluyendo
algún intento de asesinato por parte de su hermano-, Betty
Anne logró exonerarlo después de que un análisis de ADN
demostrase que él no había sido la persona que en 1983
había asesinado con treinta puñaladas a Katharina Brow.
Música ¿MITO O REALIDAD?
Carlos Baute con nuevo sencillo
Después del
gran éxito que
Carlos Baute
alcanzó con su
último disco ‘De
mi puño y letra’,
el cantautor
ya tiene
Mito:
prácticamente
listo el octavo
disco de su ¿El pescado azul es dañino para la salud?
carrera, y ya estrenó en la radio su primer sencillo, ‘¿Quién te quiere
como yo?’El nuevo álbum del venezolano se llama ‘Amarte bien’ y
se publicará el 23 de noviembre. Este disco se elaboró durante su
exhaustiva gira promocional por Latinoamérica en la que presentaba
Falso:
su anterior trabajo discográfico.
Según un estudio publicado en el Diario de la Nutrición
El cantante se dedicó a escribir temas entre sus múltiples Médica Norteamericana, comer atún, salmón y sardinas no
sólo es excelente para la salud, sino que ayuda a perder
actuaciones, viajes, entrevistas y conciertos. El resultado es una
colección de diez temas, más dos bonus tracks exclusivos para la peso. En dicha investigación, el grupo que tomó diariamente
edición digital. pescado azul (rico en ácidos grasos Omega-3) no sólo rebajó
El primer tema promocional se describe como “una canción muy más sus niveles de colesterol y su riesgo de diabetes que los
alegre y a la vez emotiva, fusionada con un pop latino y ritmos otros dos grupos que siguieron una dieta para perder peso
caribeños”. Es una canción donde Carlos rinde homenaje a la mujer o tomaron pescado azul sólo una vez a la semana, sino que
de su vida, aquella a la que consiente y ama con locura y sin medida. perdieron una media de 3 kg. más.
AFROSABOR
CARNE AL COÑAC
Ingredientes:
100 g de carne magra de cerdo 1 hoja de laurel
100 g de Filete vacuno 14 cucharadas de perejil picado
50 g de jamón dulce 1 dedal de tomillo picado
3 cucharadas de manteca de cerdo 1 Huevo
5 cucharadas de cebolla picada 2 dedales de Coñac
½ paquete de hojaldre congelado • Sal, pimienta y ajonjolí
Preparación:
Primero debes picar bien la carne y el jamón. Luego se hace una pasta con la manteca,
la cebolla, el laurel, el perejil y el tomillo, un huevo batido y el coñac, dejando macerar
un par de horas, para luego hacer un salchichón grande que se coloca encima de una
Decoración:
capa de hojaldre de unos 4 milímetros de espesor; se envuelve, se sellan las puntas
y se pinta todo el preparado con huevo batido, y con la punta de un cuchillo se le hace
unas cinco incisiones pequeñas para que pase el aire de la cocción, introduciendo al horno Para la decoración puedes utilizar
fuerte por unos veinte minutos, y cuando la pasta esté dorada proceder a taparla con papel el perejil y el ajonjolí. Y luego a
absorbe, bajar el fuego y acabar de cocer. disfrutar. ¡Provecho!
No. 545 • Jueves, octubre 14 al 20, 2010 • Año XI ENTRETENIMIENTO 31
HUMOR
Reflexión
de hoy
Gracias, Padre, por
tus instrucciones
sobre la importancia
del silencio. Jesús,
ayúdame a mantener
siempre en mi mente

© 2010 Armando Caicedo - 537

y a aplicar al pie
de la letra todo lo
aprendido sobre
el silencio, el bien
mayor que tanto
descuidamos. Padre,
sé que tu voluntad es
que yo use mi propia
voluntad, el libre
albedrío que me diste.
¡Bien! Es mi voluntad
pedirle a Jesús que
sea él quien maneje mi
voluntad. Concédeme
eso, Padre.
Para estar en la onda http://diariodivino.blogspot.com
de las próximas elecciones,
en este Halloween estrenaré mi disfraz
de “tea-party”

Meliam
Tax Services
TENEMOS MÁS DE 20 AÑOS
DE EXPERIENCIA EN EL MERCADO.
Precios
ni hablar...
llámenos y lo
☎
¡¡LLÁMENOS SI

PREG U N
UNAS
TIENE ALG TAS
Podemos conseguirle
su número
de ID federal
para llenar
comprobará... SOBRE
TAXES!!
sus impuestos.
¡Los mejores precios Además, contamos con:
a todo el mundo! Virtualmente todo lo que necesitas saber.
Especialistas en boletos a ✔ Servicio de internet A
Centroamérica y el Caribe
✔ Envío de dinero bierto
Sáb 10am pm
Lun-Vie
9am-6
El Salvador $448 Haga su reservación hoy en -4pm Visita GobiernoUSA.gov, el sitio oficial

Meliam Travel
Guatemala $333 del Gobierno de los Estados Unidos que
Managua $354 te ofrece información sobre inmigración,
Honduras $324 ciudadanía, salud, empleos, educación y
México $418 ¡La agencia de viajes con los mejores precios! mucho más. Benefíciate de tener toda la
Costa Rica
Panamá
Santo Domingo
$278
$398
$314 617.884.2862
Tarifas no incluyen impuestos. Ciertas restricciones aplican. Precios están sujetos a cambios sin previo aviso.
información del Gobierno en tus manos.
Es gratis y en español.

317 Broadway • Chelsea • MA 02150 • Fax: 617.884-6074 Un mensaje de servicio público de la Administración de Servicios Generales de los EE. UU.
32 ENTRETENIMIENTO Año XI • Jueves, octubre 14 al 21, 2010 • No. 545

EL HUMOR ES UN CORAZÓN ALEGRE

MARCO
DIGITAL
Francisco Puñal Suárez
Dos ponencias, únicas proce-
dentes del cono sur de Amé-
rica Latina, de los autores
cubano-chilenos Pepe Pelayo
y Aramís Quintero, destaca-
dos escritores humorísticos,
actores y especialistas en la
investigación del humor y su
aplicación como terapia, par-
ticiparán en el  XII Conferen-
cia  Anual de la Sociedad In-
ternacional para el Estudio del
Humor Luso-Hispano, aus-
piciado por la Universidad de
Minnesota (College of Liberal
Arts, Department of Spanish
and Portuguese Studies) y
Gustavus Adolphus College
(Department of Modern Lan-
guages, Literatures, and Cul-
tures), que se celebrará del 21
al 23 de octubre próximos.
Una ponencia abarca el
estudio de la diferencia entre
lo cómico y lo humorístico,
y propone un orden al caos
de conceptos y definicio-
nes que existe en el humor
teórico;   y la otra, analiza el
Método Humor Sapiens de
crecimiento personal.  Pepe
Pelayo viajará a Minnesota
para presentar los dos ensa-
yos aceptados.
En el evento, que se destaca
por su alto nivel académico
e investigativo,  se discutirán
28 ponencias que abordan as-
pectos  de las siguientes áreas:
literatura, cultura, lingüística,
semiótica, análisis del discur-
so, arte, música, humor gráfico
y periodístico, ética, teoría del
humor, historia cultural, etc.
En la cita, organizada por
los académicos Ana Forcinito,
María Isabel Kalbermatten y
Francisco Ocampo, se podrán
confrontar disertaciones  co-
mo las siguientes: “El humor
étnico en El Conde Lucanor”,
Pepe Pelayo, autor de libros infantiles.
de Ana Adams;” Una tensión
risible: el humor y el mundo
cotidiano en la novelística de
Eduardo Mendoza”, de Jess
Michael Boersma; “O humor
na Literatura Brasileira”, de
Beatriz Weigert; , y otras.
Pelayo, autor de diversos li-
bros de literatura infantil,  ilus-
trados por su hijo Alex, y de
gran aceptación en Chile,   en
los que busca desarrollar el
sentido del humor en los ni-
ños,  con títulos como: “Lucía
moñitos”,“No lo puedo creer”,
“Trinos de colores”, “Pepito
cuenta y canta”, y su serie“Lee,
juega y ríe con Pepito”, entre
otros, es coautor con Aramís
Quintero del volumen “Bien-
Aramis Quintero, coautor de las ponencias.
El escritor Pepe Pelayo, y su hijo Alex, ilustrador.
aventurados los que ríen”,
donde explican un método de
crecimiento personal median-
te el humor.
Ese título da pie a la ponen-
cia “Método Humor Sapiens”,
que está inspirada en tres pila-
res: Salud, Cultura del Humor
y Diversión, y cuyo objetivo
fundamental es: cuidar y me-
jorar nuestro ánimo, y vivir con
humor. El método sobrepasa la
llamada risoterapia, para con-
vertirse en el disfrute del hu-
mor inteligente, y de la sonrisa
interior. Esto constituye una
forma sabia de vivir.
Esta ponencia está avalada
por los cursos prácticos que
Pelayo y Quintero imparten en
Chile a profesores, profesiona-
les, directivos y empleados de
empresas, jóvenes y adultos,
que quieren superar proble-
mas de estrés, inseguridad,
soledad, huellas del pasado,
depresión, etc.
Este método se basa en
cuatro tipo de actividades:
ejercicios creativos, análisis de
problemas y situaciones per-
sonales, juegos y apreciación
del humor.
Por su originalidad, y por la
defensa de la capacidad de reír
y sonreír, sin inhibiciones, para
enfrentar la vida diaria, la obra
de Pelayo y Quintero ha des-
pertado la admiración de los
organizadores del Congreso.

Hacer florecer su negocio…

Es nuestro negocio.

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

www.Siglo21.com • (617) 345-6796
No. 545 • Jueves, octubre 14 al 20, 2010 • Año XI entretenimiento 33

Cartelera de actividades
Rock n’ Roll
de las Edades
Hasta el domingo, 17 de
octubre estará en acción la
comedia musical titulada
en anglo: ‘Rock of Ages’
(Rock n’ Roll de las Eda-
des) en el Boston Colonial
Theatre. Admisión: $15 por
persona.
Para más información,
llame al 1-800-982-2787.
Website: www.broadwaya-
crossamerica.com.boston.
Para comprar tiques, di-
ríjase al Colonial Theatre
de Boston (de lunes a sá-
bado, 10 a.m. a 8 p.m.) o
llame al 1-866-633-0194.
Web: www.rockofagesmusi-
cal.com.
Esta comedia es sólo para
personas adultas. Admi-
sión: $25 por persona. Lo
fondos recolectados irán
en ayuda de ‘Keep Sound
Minds’. Para informe adi-
cional: Email victoria@keep-
soundminds.org.
Fiesta de octubre
en New Hampshire
El 15 del presente mes
(viernes), de 6 a 10 p.m.
en el Parque Rockingham
de Salem, N.H. ha de
efectuarse ‘Salem’s Octo-
berfest’ (Fiesta de octubre
en Salem). De este evento
es anfitrión el Club Rotario
de Salem.
Admisión: $10 adultos; $5
niños. Por esa simplicidad
pecuniaria, usted ha de
disfrutar de la fiesta, que
incluye bebidas gaseosas,
comida, música, entre
otras diversiones. Niños de
5 años o menos son admi-
tidos gratis.
Para saber más sobre este
evento, llame al 603-894-
6386. Web: www.salemro-
taryorg.rotary.org.
¿Fiebre del sábado
en la noche?
¡No! Es sólo baile de
salón (Ballroom Dancing)
que efectúa a menudo el
Methuen Senior Activities
Center, localizado en el 77
Lowell Street, Methuen,
MA. La danza será el sába-
do 16. La música será pro-
vista por ‘The Entertainers’
(Los Entretenedores). Admi-
sión: solo $8 por persona.
Para más informes, llame
al 978-983-8825.
Día de limpieza
en Memorial Park
Este sábado, 16 de octu-
bre, desde 9 de la mañana
hasta algún momento en
la tarde, es día que se ha
de escoger para limpiar el
Memorial Park de las ca-
lles Middlesex y Green de
North Andover.
Si usted puede, lleve un
rastrillo(s), pala(s), guan-
tes, y una carretilla (si
posee alguna). El trabajo
incluye cortar de raíz las
cizañas, regar fertilizante, y
sembrado de yerba.
Este evento laboral está
abierto a voluntarios de es-
cuelas, iglesias, a grupos
de jóvenes u otros labrado-
res que deseen cooperar
con la limpieza del Parque
Memorial. Si desea saber
más sobre esta limpieza,
llame al 978-683-9282.
final de la cual se distribui-
rá camisetas entre los par-
ticipantes, y el club tendrá
giras en que usted podrá
participar gratis. Usted
también podrá refrescarse
con bebidas gaseosas. Pa-
ra otros informes, llame al
978-374-6171.
Cine algeriano en
Merrimack College
El Merrimack College, loca-
lizado en el 315 Turnpike
St., North Andover, tendrá
presentaciones de multi-
media y un show de cine
de Algeria: nación de Áfri-
ca. Esta presentación se
hará el sábado, 15 de oc-
tubre, de 9 a.m. a 6 p.m.
Ese evento ha de terminar
con disertación del Emba-
jador de Algeria Abdallah
Baal, con disfrute de comi-
da y música algeriana. La
admisión es GRATIS, no
obstante, si usted desea
participar de la recepción
y comida, hay un cargo de
$25. Para ello reserve visi-
tando www.merrimack.edu.
Exposición
de negocios en Salem,
NH y Haverhill
El jueves, 21 de octubre,
de 3 a 7 p.m. usted puede
encontrar más de 10 orga-
nizaciones que lideran el
mundo de los negocios en
el Valle del Merrimack y al
Sur de New Hampshire. El
encuentro es en el
Rockingham Park de Sa-
lem, N.H. Este encuentro
es auspiciado principal-
mente por el Pentucket
Bank. Además: por el
diario Eagle-Tribune, HMC
Printing, Co Marketing,
National Grid, Trinity EMS
y WCCM. La admisión es
GRATIS. Allí estará per-
sonal de las Cámaras de
Comercio de Haverhill y
Salem, N.H.
Si desea más informes
sobre este evento, puede
llamar al 978-373-5663.
Web: www.haverhillcham-
bercom. Puede también
llamar a New Hampshire:
603-893-3177.
Web: www.gschamber.com.
Concierto
de violín y canto
Este viernes, 15 de oc-
tubre, comenzando a las
8 p.m. en la Derry Opera
House del 29 West Broad-
way en Derry, N.H. habrá
un concierto de violín y
canto con los virtuosos
artistas Roy Johnstone al
violín y el cantautor Steve
Sarrat.
Además habrá danza pues-
ta en escena por bailarines
locales. Lo recaudado irá
en pro de la reconstrucción
del East Derry Upper
Village Hall. Para saber
más sobre este evento,
llame al 603-437-0630.

Feria Anual de Otoño

Castillo de miedo e
infortunio en Haverhill
Del 15 al 17; del 20 al
24 y del 27 al 31 de este
octubre empezando al ano-
checer hasta las 11 a.m.
usted puede disfrutar el
Día de las Brujas
(Halloween) en el ‘Cataclys-
mic Castle of Fear’ (Castillo
de miedo e infortunio) en
Winnekenni Park del 347
Kenoza Ave., Haverhill,
MA.: Use la salida 52 de la
ruta 495.
Si quiere saber más sobre
esta celebración puede lla-
mar al 978-521-1586. Visi-
te: www.winnekenni.com.
La risa es una terapia
Este viernes, 15 de octu-
bre, empezando a las 8
p.m., con el título en anglo
‘Laughter is the Best Me-
dicine’ (La risa es la mejor
medicina), se efectuará
una comedia en el club
holandés ‘Claddagh Pub’,
localizado en el 399 Canal
Street, Lawrence, MA.
Los días viernes 15 y sá-
bado 16 de octubre, de
11 a.m. a 7 p.m. en St.
Gregory Armenian Church’s
Jaffarian Hall, localizado en
el 158 Main Street, North
Andover, se efectuará el
‘Annual Fall Fair’ (Feria
Anual de Otoño).
Allí ha de servirse un bufet
y repostería. También ha-
brá regalos y artículos he-
chos a mano (hand craft) y
rifas. Si usted desea saber
más sobre este evento,
llame al 978-689-5038 –
978-256-0594.
Sexta caminata de
jóvenes en Haverhill
Este sábado, 16 de octu-
bre se ha de efectuar la
Sexta caminata de jóvenes
en la comarca de Haverhill.
Dicha caminata empieza a
las 10 de la mañana en el
Club Boys & Girls (Club de
Chicos y Chicas), del 56
Emerson Street, Haverhill,
MA.
La marcha inicia y termina
en el club mencionado, y
abarcará 2 millas en total.
El objetivo de esta jornada
es ayudar al club, integra-
do por niños con edad es-
colar y a jóvenes miembros
del club.
Los que deseen participar,
pueden registrarse la ma-
ñana de la competencia,
antes de la caminata, al
 34 ENTRETENIMIENTO
El horóscopo
ARIES 21 marzo - 20 abril
Tiendes a ser impulsivo y demandante
en una relación importante. Te dejas
llevar por las emociones, y fuerzas las
situaciones incluso cuando esto pudiera
llevarte al abismo. Puedes ser testigo del
renacimiento de una relación.
TAURO 21 abril - 20 mayo
Recolectar información relacionada con
tu carrera y los planes a largo plazo es
otra actividad que se ve favorecida. El
presente es un período excelente para
estar en todos lados y en ninguno al mismo
tiempo.  Vienen importantes oportunidades.
GEMINIS 21 mayo - 20 junio
Una crisis menor o una confrontación
emocional son  factibles en el ámbito
doméstico. Las comunicaciones entre
líneas personales, como la correspondencia
con amigos o las pláticas telefónicas con
familiares, se ven favorecidas.
CANCER 21 junio - 22 julio
Alcanzas un equilibrio armonioso entre
lo que das y lo que recibes, entre lo que
dices y lo que escuchas, y cualquier
encuentro o actividad social se beneficia
con tu presencia. No seas agresivo en tus
modales o excéntrico en tus maneras.
LEO 23 julio - 22 agosto
Hay un camino de crecimiento frente a
ti, pero primero debes tomarte algo de
tiempo para reconocerlo. Este crecimiento
y progreso en el plano profesional es muy
satisfactorio y gratificante en lo personal por
el significado que tiene para ti.
VIRGO
23 agosto - 22 septiembre
Experimenta nuevas posibilidades e inventa
nuevas formas de hacer las cosas. No
quieres seguir los mandatos de nadie más,
pero si bien esto es imposible, al menos
encuentras la forma de ser tú mismo sin
ofender ni molestar a los demás.   comenzar a hacer conexiones emocionales.
© 2010 Armando Caicedo 537 - Member AAEC
Buena Noticia:
Los bancos suspendieron
tu foreclosure...
FORECLOSURE
LIBRA 23 septiembre - 22 octubre
Se trata de un período dinámico y excitante.
Cualquiera sea el estado de tu relación,
parece haber un resplandor romántico y
sensual en la atmósfera.  Tal vez, tú debas
ser quien tome el toro por las astas y arregle
la cita. Ustedes se pertenecen.
ESCORPION 23 octubre - 21 noviembre
El flirteo no es tu punto más fuerte, pero esta
semana parece que tu lengua ha cobrado una
nueva vivacidad y sabes lo que tienes que
decir y cuándo debes hacerlo. Posiblemente,
tu interés romántico tenga las mismas
intenciones y decida subirse a tu juego.   ches una telenovela de amor
SAGITARIO 22 noviembre - 21 diciembre
El escenario de esta semana hace referencia
a tu estado anímico festivo y parrandero.
Simplemente quieres jugar y compartir
buenos momentos con tus amigos. Los
eventos sociales son altamente gratificantes
de momento.
CAPRICORNIO 22 diciembre - 19 enero
Sabes que has dejado que tus expectativas
vayan demasiado lejos, y ahora corres el
riesgo de que tu corazón estalle como un
jarrón de acrílico que cae al suelo al descubrir
que esta persona no es lo que parece o no
cubre tus expectativas.   Hoy -como cada dos años-
ACUARIO 20 enero - 18 febrero
Quieres liberarte y ser testigo y protagonista
del avance de las cosas. Sientes que tienes
muchas cosas por vivir, y que no estás
viviendo al máximo de tus posibilidades.
Sin embargo, hay otra parte de ti que tiene
miedo a los cambios.
PISCIS 19 febrero - 20 marzo
Las relaciones con las personas del sexo
opuesto son dóciles y placenteras. Tienes
una sólida base emocional en tu vida, y vas
a recoger los beneficios de este importante
activo.  Es el período adecuado para
Mala Noticia:
A partir de hoy vamos a
ladrar de noche para
ahorrarnos lo del perro
Por Armando Caicedo
Las campañas
negativas
Me encantan las campañas
políticas.
Es como ver todas las no-
protagonizada por cien rudos
de la lucha libre.
¡Qué patadas voladoras!
Qué teatro. Qué espectáculo
tan divertido.
Es como regresar a la época
de oro de la lucha libre en
México, cuando el Santo, Mil
Máscaras, Blue Demon, y el
Huracán Ramírez, se rompían
las costillas, máscara contra
máscara, pelo contra pelo, to-
dos contra todos, sin árbitro,
ni límite de tiempo … para
delirio del despistado pueblo.
El espectáculo de lucha libre
apasiona a la gente, porque la
frontera entre la realidad y el
teatro… se confunden.
se anuncia en cartelera el es-
pectáculo de las campañas
políticas negativas.
Su objetivo es acabar de
confundir al ciudadano, con
ataques a la personalidad de
los candidatos, usando men-
tiras disfrazadas de verdad y
deformando la realidad.
Mi despistada prima Ino-
cencia me pregunta:
- Si durante muchos me-
ses la tele nos muestra a
dos candidatos insultándo-
se mutuamente y afirmando
que el candidato opuesto es
“inepto, corrupto, desleal,
antipatriota, peligroso, de-
rrochador, criminal, estúpido,
débil, sospechoso, racista e
incompetente”… ¿por cuál
debo votar?
- Prima, resuelve tus dudas
en el debate cara a cara.
Pero cuando los dos con-
tendores por fin se ven las
caras en un debate, esa tele-
Acto de magia:
El mago hizo un gesto y desaparecinjusticia, hizo
hizo otro gesto y desapareció la El político hizo
otro gesto y se acabó la guerra.
un gesto y desapareció el mago.
Año XI • Jueves, octubre 14 al 21, 2010 • No. 545
© 2010 Armando Caicedo - 537
novela se enreda más. Uno
espera que después de tantos
insultos en la tele, los tipos
se van a hurgar los ojos en
vivo, se van a golpear en el
bajo vientre, se van a moler a
patadas voladoras. Pero no. Al
contrario. Se abrazan sonrien-
tes (sin siquiera quitarse las
máscaras).
Lo más insólito es que estas
campañas sucias tienen como
propósito convencer a los in-
decisos.
¿A nosotros… los indecisos?
(¡Qué optimistas! A estas al-
turas de la campaña, mi única
decisión como “indeciso” es no
votar por ninguno de los dos)
Al final, ¿qué opinas del
ganador?
Pues lo mismo que repi-
tieron durante meses en la
tele. Que el tipo es: “inepto,
corrupto, desleal, antipatriota,
peligroso, derrochador, crimi-
nal, estúpido, débil, sospecho-
so, racista e incompetente”.
¿Y del perdedor?
Siempre la gran perdedo-
ra es la democracia, porque la
ió el hambre,
gente pierde la confianza en
los políticos que la representan.
Por eso suena divertido
que los expertos se pregunten
alarmados: “¿por qué el nú-
mero de “indecisos” continúa
en aumento?”.
Un cretino amante de la de-
mocracia –como yo– ¿qué
puede aprender de las cam-
pañas negativas?
1. Que la democracia es un
espectáculo -tan divertido-
como la lucha libre.
2. Que los candidatos que
proponen soluciones resultan
muy aburridos.
3. Que para ser candidato hay
que estudiar arte dramático.
4. Que la política es como
una media. Da igual la dere-
cha que la izquierda.
5. Que el que gana no es el
que tenga mejores propues-
tas… sino más dinero.
6. Que la mejor mentira es la
que más se parece a la verdad.
7. Que los partidos organi-
zados, son los más desorga-
nizados.
8. Que no hay que votar por
el mejor candidato, sino por el
que haga menos daño.
9. Que en el boxeo no pue-
des golpear al oponente de
la cintura para abajo, pero en
política sí.
10. Que en política hay que
creer solamente la mitad. (El
problema es que uno nunca
sabe cuál mitad)
Final de telenovela: cuando la
mayoría no vota, la minoría
elige.
 vida
Año XI • Jueves,
35 octubre 14 al 20, 2010
No. 545

Conductas homosexuales En Estados Unidos

Otros datos reveladores de la
encuesta fueron los relativos
a las conductas homosexua-
les. Alrededor del 7% de las
mujeres adultas y 8% de los
hombres adultos se identifi-
caron como gays, lesbianas o
bisexuales.
Sin embargo, la proporción
de individuos que habían teni-
do relaciones sexuales con per-
sonas del mismo sexo en algún
momento de su vida es más
alto. El 15% de los hombres
entre 50 y 59 revelaron ha-
ber recibido sexo oral de otro
hombre en algún momento.
A diferencia de la encues-
ta de 1994 con entrevistas en
persona, en ésta se hicieron
preguntas por internet. La
Mujeres y orgasmos
Las mujeres tienen más posi-
bilidades de alcanzar un orgas-
mo si se involucran otros actos
sexuales.
Herbenick reveló que los
hombres son más propensos a
experimentar el orgasmo me-
diante relaciones vaginales. Por
el contrario, las mujeres tienen
más posibilidades si se invo-
NSSHB se llevó a cabo en-
tre marzo y mayo de 2009 en
una muestra representativa de
adolescentes y adultos.
Según los investigadores,
los resultados de este estudio
llenan el vacío de información
que había crecido desde la últi-
ma encuesta sobre comporta-
miento sexual de hace 16 años.
Sobre todo por nuevos
factores que pudieran con-
dicionar la actividad sexual,
como la propagación de en-
fermedades de transmisión
sexual, el acceso para los
jóvenes a distintos tipos de
educación sexual, los matri-
monios entre personas del
mismo sexo y el surgimien-
to de internet. .
lucran otros actos, incluyendo
sexo oral. La investigadora re-
marcó la brecha de percepción
del orgasmo entre los géneros:
el 85% de los hombres dijeron
que su última pareja sexual
había tenido un orgasmo,
mientras que sólo el 64% de
las mujeres señalaron haberlo
tenido en su relación sexual
más reciente.
La actividad sexual
Los hispanos y los afro-
americanos usan más el
condón que los blancos,
hombres y mujeres tienen
puntos de vista distintos
sobre el orgasmo y los ado-
lescentes están más cons-
cientes de las enfermeda-
des de transmisión sexual
que la generación de sus
padres.
Estos y otros resultados se
dieron a conocer días recien-
tes a raíz de la publicación
de la más grande y exhaus-
tiva encuesta sobre actividad
sexual entre los estadouni-
denses que se ha realizado
desde 1994.
Entre los datos que llama-
ron la atención de los inves-
tigadores fue la variedad de
formas en que los sujetos
practican sexo: se contabi-
lizaron 41 combinaciones
diferentes.
“La gente casi siempre
tiene curiosidad por la vida
sexual de los otros... Nues-
tros datos le dan respuestas
a esas preguntas comunes
sobre sexo y demuestran
cómo ha cambiado el sexo
en casi 20 años”, dijo la
doctora Debby Herbenick,
una de las responsables del
estudio. La encuesta publi-
cada en la Revista de Medi-
cina Sexual está basada en
las respuestas por internet
de 5.865 personas entre 14
y 94 años.
Según los resultados de la
encuesta, entre los varones
adolescentes, sólo alrededor
del 2% de los chicos de 14
años dijo haber tenido rela-
ciones sexuales en el último
año. En comparación, el 40%
de los de 17 lo hicieron.
El 70% de los adolescentes
reportó haber usado un con-
dón en su última relación.
“Ha habido un cambio im-
portante entre los jóvenes en
el papel que tienen los con-
dones en su vida sexual”, di-
jo Dennis Fortenberry, quien
participó en la investigación.
“Los condones se han con-
vertido en normativa”.
Por otra parte, quienes
menos utilizaron el condón
fueron los hombres mayores
de 50 años, un resultado que
preocupa a los investigado-
res ya que también se reve-
ló un número creciente de
adultos mayores con múlti-
ples parejas sexuales.
Ahí se encontró que las
tasas de uso del preservati-
vo entre hombres hispanos y
hombres negros fueron sig-
nificativamente más altas que
entre los hombres blancos.
Según los investigadores,
estos resultados indican que
los programas de sensibili-
zación sobre el contagio de
Sida están avanzando en esas
comunidades, las cuales tie-
nen tasas relativamente altas
de la enfermedad.
“Estos datos, en compa-
ración con otros estudios re-
cientes, sugieren que aunque
el uso del preservativo ha au-
mentado en algunos grupos,
los esfuerzos para promover
el uso de condones para las
personas sexualmente acti-
vas deben seguir siendo una
prioridad de salud pública”,
dijo el doctor Michael Reece,
director del Centro de Promo-
ción de Salud Sexual.

La verdadera excelencia
en el cuidado de
los ojos comienza con
una colaboración entre
médico y paciente.
Ofrecemos una gama completa de servicios para el cuidado
de los ojos, con los mejores especialistas de Nueva Inglaterra.
Atendemos a personas de todas las edades desde niños a adultos.

En Tallman Eye Associates • Exámenes de la vista

• Cirugía de cataratas
• Cirugía Plástica y Reconstructiva
• Rehabilitación de la visión
w Escuchamos con w Hacemos un w Educamos al • Oftalmología infantil • Cirugía refractiva
atención a sus diagnóstico de paciente
preocupaciones calidad para darle para que pueda • Enfermedades de la córnea • Lentes de contacto
sobre el cuidado el tratamiento mantener • Tratamiento de Glaucoma • Lentes intraoculares
de sus ojos. adecuado. su vista saludable. • Cirugía Láser • Tienda Optica

www.tallmaneye.com • Servicios vítreo-retiniana

HABLAMOS ESPAÑOL
LAWRENCE, MA NORTH ANDOVER, MA SALEM, NH HAVERHILL, MA AMESBURY, MA
360 Merrimack Street 451 Andover Street 29 Stiles Road 62 Brown Street 24 Morrill Place
Bldg #9, 1st Floor N. Andover, MA 01845 Salem, NH 03079 Haverhill, MA 01830 Amesbury, MA 01913
Lawrence, MA 01843 T (978) 794-8118 T (603) 893-7400 T (978) 521-5653 T (978) 388-4044
T (978) 688-6182 F (978) 681-8503 F (603) 898-8568 F (978) 521-6269 F (978) 388-0204
F (978) 685-0055
 PUBLICIDAD
Productos
Para anuncios
llame hoy:
978-687-2652
Servicios
Octubre 14 al 20, 2010
Fax: 978-687-1569
laguia@siglo21.com

HOLIDAY Llámenos
gratis
SPECIAL
www.amigoboletos.com

Salida desde
Boston
PAY A FULL SECURITY TO RECEIVE DISCOUNTS
TOWARDS THE SECOND MONTH’S RENT:
ONE BEDROOM: TWO BEDROOMS:
UP TO $300 OFF SECOND UP TO $500 OFF SECOND
MONTH’S RENT MONTH’S RENT Amsterdam. . . . $560
Tarifas especiales Bogotá. . . . . . . . $680
PAY ONLY A SECURITY $500 DEPOSIT WITH NO OTHER PROMOTION
para grupos Buenos Aires . . $590
1 BEDROOM 2 BEDROOM
STARTING AT STARTING AT de 10 o más Caracas. . . . . . . $530
1-800-259-4047
$748 $834
Guatemala . . . . $320
Lima. . . . . . . . . . $600
Heat & Hot Water included, Off-Street Residential Parking, México. . . . . . . . $310
On-site Laundry, & Walking Distance of Downtown Lowell! Montevideo. . . . $670
Attractive apartments with Great views and Paris . . . . . . . . . $600
within walking distance of downtown Lowell. Quito . . . . . . . . . $580

866-979-9041 Buscamos agentes o negocios

para trabajar con nosotros
Rio . . . . . . . . . . . $460
Roma. . . . . . . . . $580
www.riverpl.com
con acceso directo a nuestras
tarifas de mayorista. Sao Paulo . . . . . $460
¡SE HABLA ESPAÑOL! Llámenos 1-800-259-3062 Stgo. de Chile . . $650
Impuestos no incluídos • Precios pueden variar sin previo aviso

?
IEREN MÁS BARATO APARTAMENTOS
¿QU
UÍ LES V A ... PARA RENTA
AQ Para mayores de 55 años

1,000
S CARDS BUSLOIN ES S EN AMBOS LADOS. 1 habitación $800
R, IMPRESA
A TODO CO 2 habitaciones $900
OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010

$23. 99* Todo nuevo, excelente vista a la ciudad.

Aceptamos Sección 8.

APARTMENTS FOR RENT

For Over 55 Years

1,000
POST C ARDS AMBOS LADOS.
* MÍNIMO 5,000
POR ORDEN. 1 Bedroom $800
2 Bedrooms $900
Brand new, excelent view.
REGA
$33. 99* ¡REÁNPTID
S EN
R, IMPRESA
LO
A TODO CO Welcome Section 8
A! Central Building

978-687-7492
316 Essex Street
Lawrence, MA 01840

Zapatos
978-390-2377

ÁS BARATO?
Llene su caja o tanque con productos
¡Compre mercancía para llevar a su país!
económicos de los nuestros y gane dinero.
IEREN M
¡ INVERSIÓN GARANTIZADA!
Vestidos, ¿QU
UÍ LES VA...
AQ
perfumes,
zapatos, gorras,
prendas, tenis,

OFERTA VÁLIDA HASTA AGOSTO 10, 2010

0ES0S
camisetas...
Y
artículos
Perfumes
muchos desde $7.
99 Zapatos
desde
99
$14. 5BU,0
SIN
más 978-688-4496 - 978-569-3723 CARDS
Visítenos en: 225 Broadway - Methuen, MA 01844
+
Viaje a New York con: 5,000
ALEXVIA EXPRESS, LLC POST CA RDS AS EN AMBOS LADOS.
LOR, IMPRES
A TODO CO
A
Adultos: 99 ¡ENTRPEIDGA!
$274. 7492
$35
RÁ

6 salidas diarias
New York Lawrence
978-687-
Niños:
4:00 AM 3:00 AM

Oración Milagrosa
GRATIS
7:00 AM 7:00 AM
9:00 AM 9:00 AM
1:00 PM 1:00 PM
4:00 PM 4:00 PM
Confío en ti Padre, Hijo y Espíritu Santo, mi único Salvador.
Con todas mis fuerzas les pido que me concedan la gracia que tanto
7:00 PM 7:00 PM
deseo. (Pida tres deseos, uno de negocio y dos imposibles). Rece 9

TOLL FREE • GRATIS

LAWRENCE
600 Essex Street
Lawrence, MA 01841
veces el Ave María durante 9 días, al
noveno día publique este anuncio
1-866-975-2009 y se cumplirán sus deseos, aunque
no lo crea. Observe lo que ocurrirá al

Viaje con nosotros,

978-975-2009 cuarto día de su publicación.
Doy gracias a Dios por los favores
le encantará.
NUEVA YORK
212-923-0001 recibidos.
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres

CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios

Empleos • Ventas • Compras Alquileres • Servicios • Varios

Publica en esta sección tu Clasificado GRATIS. Envíalo a través de www.siglo21.com. Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras.
Octubre 14 al 20, 2010

RENTO OFICINAS. Buen

¿QUIERE Anuncia GRATIS en ¿NECESITAS UN ABO-

SUSCRÍBETE
Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres
GADO? James Landy
precio, en el centro de CLASIFICADOS
Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas
Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios

la ciudad de Lawrence:
Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras
Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Empleos Ventas Compras Alquileres Servicios Varios Emp está listo para ayudarte:

VENDER O
978-994-5217 Empleos • Ventas • Compras Accidentes, Compra/
Alquileres • Servicios • Varios. venta de casas,
JULIO IGLESIAS, la Tu anuncio NO debe tener más de 20 palabras y debe ser Divorcios, Casos crimi-

COMPRAR?
superestrella internacional enviado a través de www.siglo21.com nales. Llama al Teléfono:
Ciertas restricciones aplican. 978-689-9690
estará en Lynn el 5 de
diciembre, 2010. Esta HAGA SUYO un
presentación será de sólo Si tiene casa o terreno pedacito de Guatemala.
1 noche en el Auditorio en su país y desea venderlo, Vendo lindos y amplios
Lynn, MA. Para boletos nosotros lo hacemos por usted. terrenos en carretera a El
www.lynnauditorium. Le garantizamos que su propiedad Salvador, a 30 minutos
com No te pierdas esta de la capital. Listos para
oportunidad de ver a Julio será vendida en el menor tiempo
Iglesias. posible. construir. 617-345-
6796.
JANGUEO MUSICAL. ¿DESEA COMPRAR? Tenemos
Mi gente, no olvides terrenos y casas con buena VENDO CASA EN
escuchar a las 8 a.m. ubicación y excelentes precios en GUATEMALA 2 niveles,
el Jangueo Musical Guatemala, El Salvador, República 3 dormitorios, 3 baños,
por la 1330am Dominicana y otros países del Sur garage para 3 carros,
todos los sábados. y Centroamérica. Llámenos hoy para cuarto de servicio con
Escúchanos en vivo. más información 617-345-6796 baño completo. La
casa está construida en

n iños
http://www.1330wrca.
com/streamer/index. un terreno de 10 x 18
metros. Tiene un terreno
php. También visite VENDO TERRENO extra de 6 x 6 metros.
la Website: www.
What’s

muy cerca del mar. Un

n iños
New? 7 11
¿Qué hay C ámara

Buen precio. Llame hoy:

de nuevo? loca

eljangueomusical.tk.
Edición No. 6 • Septiembre, 2010 Busc
aden a
tu pósttro

verdadero paraíso tropical

JONA er
THE S
BRO

617-345-6796.
RS

XIMO!
O
DEL SIGL S LO MÁXIMO!
LO
en la Costa Sur, a la orilla DEL SIG LO MÁ
¡SOMO

LIMPIEZA. Hago trabajos ¡SOMOS

e Fa ll!
W e¡Blcienom
5

de limpieza a precios de la carretera. $10,000 la única revista infantil bilingüe en venido oto
ño! 4

RENTO OFICINAS.
cómodos. Llame al Doy facilidades de pago. Nueva Inglaterra. Búsquela cada Buen precio, en el cen-
teléfono: 786 564 5264. 617-345-6796 mes en su establecimiento favorito. How to
Acorn 15
Dough Nuts tro de Lawrence. Más
Teléfono: 978-397-1909
15
make pencil Bellota s de
donuts y nueces

información al teléfono
14
buddies? 6

TU PROPIA RADIO On PARA UN CABELLO SEÑOR JESUS, te doy 978-994-5217

Line. con excelente
calidad, cobertura a nivel
mundial, sonido estéreo
real, con el máximo de
oyentes transmitiendo
las 24 horas del día.
¿Ya viste nuestros
nuevos precios en
streaming? y si quieres
independizarte poniendo
tu propio negocio de
venta de streaming
radio, streaming video
y venta de hosting, con
poca inversión mensual,
puedes vender estos
servicios en todo el
mundo; es un negocio
100% rentable, toda
la información está en:
www.streaming-global.
com.
DAY CARE. Great care
and education. Interactive
Day Care, Ysaura: 978-
747-6448, 978-390-
2058 ysaura65@gmail.
com.
RENTO OFICINAS. Buen
precio, en el centro de
Lawrence: 978-994-5217
hermoso, usa HERBATINT, MÁS BARATO, IMPO-
menos dañino, más natu- SIBLE: 5,000 Business
Cards & 5,000 Post
ral. Cómpralo en Centro
Cards, por sólo $374.99
de Nutrición: 107 Essex Todo color, impre-
Street, Lawrence, MA. sas a ambos lados.
ENTREGA RÁPIDA.
RENTO OFICINAS. Buen 978-687-7492.
precio, en el centro de
Lawrence: 978-994-5217 CELEBRA TU CUMPLE-
AÑOS con Niños del
MELIAN TRAVEL, la Siglo y haz de tu fiesta
agencia de viajes con LO MAXIMO. Pregunta
los mejores precios: por diferentes paquetes.
617-884-2862 Además
Llama a 978-397-1909
somos especialistas
en preparación de 978-590-0189.
impuestos. OFICINAS DISPONIBLES
inmediatamente, todo
VISITE www.Siglo21.
com, el periódico que incluido: Electricidad,
más información le
ofrece. Gran variedad
calefacción, aire
acondicionado, parqueo,
de secciones que le seguridad, excelente
informan, orientan y ubicación: llame hoy al
entretienen. teléfono 978-884-4463.
MÁS BARATO, IMPO- ¿QUIERES SER LA PRÓ-
SIBLE: 5,000 Business XIMA CHICA DEL VALLE?
Cards & 5,000 Post Esta es una gran oportuni-
Cards, por sólo $274.99 dad para dar a conocer tu
Todo color, impresas a belleza y talento. Llama a
ambos lados. Llame hoy Isabel González al teléfono
al 978-687-7492. 978-590-0189
infinitas gracias por tan-
tas bendiciones. Que tu
nombre sea alabado
por los siglos de los
siglos. Amén. VMGL.
HERMOSA CASA de 4
dormitorios y dos baños
en un cuarto de acre.
Por sólo $75,000. Tiene
garaje para dos carros
y terraza trasera. Se
encuentra en la encan-
tadora ciudad de Cape
Coral, al suroeste de la
Florida. Llame a Juan
Amador: teléfono 239-
645-1894
GANE DINERO EXTRA y
venda por catálogo en
su tiempo libre. Visite:
www.marykay.com/
scastillo94
LOSMOCANOS.COM la
página web más infor-
mativa tanto local como
nacional e internacio-
nalmente. La pagina
más rankia de Moca:
soydemoca.com
ENCUENTRO CON DIOS. Niños del Siglo, la
DISFRUTE los deliciosos
Te invito a nuestro única revista infantil
ministerio online de bilingüe en toda Nueva platos de Mi Pueblito
Restaurant. Deayunos,
Encuentro con Dios. Inglaterra. Búsquela
www.encuentronline.com. cada mes en su esta- almuerzos y cenas.
Un sitio de videos cris- blecimiento favorito. Cervezas bien frías.
tianos, temas, promocio- Para más información Hacemos Delivery.
nes y el mensaje de la y publicidad llama al Teléfono: 617-569-
Palabra de Dios. teléfono: 978-397- 3787.
1909. Puedes visitar
VIAJE A NUEVA YORK GIL’S MUFFLERS.
también la página web
con Alexvia Express. Reparación, servicio
www.ninosdelsiglo.com y venta de mufflers en
Adultos: $35, Niños:
general. 5 Oxford Street,
GRATIS. 6 salidas diarias. LOS NIÑOS nunca se han
Le encantará viajar con Lawrence 978-683-
destacado por escuchar 2401. Obtenga 10% de
nosotros. 1-866-975- lo que dicen sus padres,
2009. descuento.
pero nunca han dejado
de imitarlos.
RENTO OFICINAS. Buen COMBINE su seguro de
auto con el de su casa y
precio, en el centro de
RECIBE Lawrence: 978-994-5217
RENTO OFICINAS.
Buen precio, en el cen-
ahorre. Greater Lawrence
Insurance Agency. 514
TRABAJA EN EQUIPO. tro de Lawrence. Más Essex Street, Lawrence.
Dos pueden lograr, lo que información al teléfono 978-683-4177.
es imposible para uno. 978-994-5217
en la comodidad de CUIDE SU VIDA. Para
tu casa u oficina. ¿NECESITAS UN ABO- VENDO TERRENO vivir muchos años es
Sólo pagas el correo. GADO? James Landy muy cerca del mar. importante protegerse:
Llama hoy al está listo para ayudarte: Un verdadero paraíso Use condón y use
978-687-2652 Accidentes, Compra/ tropical en la Costa Sur, cinturón de seguridad.
o visita venta de casas, Divorcios, a la orilla de la carretera. No lo olvide.
www.siglo21.com Casos criminales: Llama $10,000 Doy facilidades
al: 978-689-9690 de pago. 617-345-6796. RENTO OFICINAS.
Buen precio, en el cen-

¿QUIERES SER LA
tro de Lawrence. Más
MUJERES información al teléfono
978-994-5217
FUERTES,
Congreso ANUNCIA GRATIS

CHICA DEL VALLE?

en Clasificados Siglo21.
presentado Ventas, Compras, Em-
por Mujeres de pleos, Alquileres, Servi-
Sabiduría: Octubre cios, Varios. Máximo
22, 23 y 24. Gran oportunidad para dar a conocer 20 palabras. Deben ser
enviados por email.
Más información: tu belleza y talentos NO TRATES de convertirte
(617) 947-9252 Llama a Isabel en una persona de éxito,
procura ser una persona
(617) 522-1621 al 978-590-0189 de valores. Un mensaje de
tu periódico Siglo21.
 DEPORTES
Año XI • Jueves,
octubre 14 al 20, 2010 38
No. 545

Yankees, en forma para playoffs Calendario de la

Listos para combatir

Postemporada 2010**
** sujeto a cambios

Serie de Campeonato Liga Americana

NUEVA YORK. Después de Serie Fecha Red Hora (ET)
tantas interrogantes con los Juego 1 - NYY @ TEX viernes, 15 de octubre TBS 8:00 PM
Yankees en las últimas tres se- Juego 2 - NYY @ TEX sábado, 16 de octubre TBS 4:00 PM
manas de la temporada regu- Juego 3 - TEX @ NYY lunes, 18 de octubre TBS 8:00 PM
lar, había quienes cuestionaban Juego 4 - TEX @ NYY martes, 19 de octubre TBS 8:00 PM
si esta edición de los Mulos Juego 5* - TEX @ NYY miércoles, 20 de octubre TBS 4:00 PM
tenía con qué llegar lejos en los Juego 6* - NYY @ TEX viernes, 22 de octubre TBS 8:00 PM
playoffs.
Juego 7* - NYY @ TEX sábado, 23 de octubre TBS 8:00 PM
Por David Venn / LasMayores.com

Mariano Rivera había tro-

pezado en septiembre. Derek
Jeter no se veía como Derek Serie de Campeonato Liga Nacional
Jeter. Andy Pettitte venía de Serie Fecha Red Hora (ET)
una lesión. NuevaYork no tenía Juego 1 - SF @ PHI sábado, 16 de octubre FOX 7:30 PM
la ventaja de local.
Vaya, los Yankees silenciaron
Juego 2 - SF @ PHI domingo, 17 de octubre FOX 8:00 PM
a los críticos de manera con- Juego 3 - SF @ PHI martes, 19 de octubre FOX 4:00 PM
tundente al completar una ba- Los Yankees celebran luego de vencer a los Mellizos y pasar a la siguiente ronda.  Juego 4 - SF @ PHI miércoles, 20 de octubre FOX 7:30 PM
rrida de los Mellizos en su Serie Juego 5* - SF @ PHI jueves, 21 de octubre FOX 7:30 PM
Divisional el sábado, derrotan- Demostramos lo buenos que integral de los Yankees desde cada una de las tres victorias Juego 6* - SF @ PHI sábado, 23 de octubre FOX 3:30 PM
do a Minnesota por 6-1 para somos cuando todo está en 1997.“Sabemos que nunca nos sobre los Mellizos. Jeter bateó Juego 7* - SF @ PHI domingo, 24 de octubre FOX 7:30 PM
avanzar a la Serie de Campeo- la línea.” vamos a rendir, y es la manera .286 (14-4) con una empujada
nato de la Liga Americana que
empezará el viernes en Texas.
Teixeira sabe de qué habla.
Desde el 2009, el equipo del
en que jugamos la pelota”. clave en el Juego 2 y una ba- Serie Divisional de la Liga Americana
En cuanto a las principales se robada. Y Pettitte tuvo una
“Nosotros no exhibimos Bronx lleva 14-4 en postem- interrogantes antes menciona- actuación magistral en ese se- Rangers ganaron la serie, 3-2
banderines de títulos de divi- porada, incluyendo 6-0 contra das, todo eso ha quedado en gundo choque para adjudicar- Juego Enfrentamiento Día Fecha Hora ET TV
sión”, dijo el primera base de Minnesota, que con la ventaja el olvido con este convincente se su victoria número 19 de Jgo 1 TEX 5 @ TB 1 Miércoles oct. 6
los Mulos, Mark Teixeira. “No de local era el favorito de algu- triunfo de los Yankees. por vida en postemporada, por Jgo 2 TEX 6 @ TB 0 jueves oct. 7
es que no tratáramos de ganar nos analistas. En esta serie Rivera lanzó mucho la mayor cantidad en Jgo 3 TB 6 @ TEX 3 sábado oct. 9
la división, sino que sabemos “Es la experiencia”, dijo al 3.1 entradas en las que per- la historia.
que una vez llegan los pla- respecto el receptor boricua mitió dos hits, cero carreras y
Jgo 4 TB 5 @ TEX 2 domingo oct. 10
yoffs, no hay días de descanso. Jorge Posada, quien es pieza salvó dos partidos, terminando Más de esta nota en www.Siglo21.com Jgo 5 TEX 5 @ TB 1 martes oct. 12
Serie Divisional de la Liga Nacional
Rangers ante Phillies ganaron la serie, 3-0

Yanquis por
Juego Enfrentamiento Día Fecha Hora ET TV
Jgo 1 CIN 0 @ PHI 4 Miércoles oct. 6
Jgo 2 CIN 4 @ PHI 7 Viernes oct. 8

la Serie Mundial Jgo 3 PHI 2 @ CIN 0 domingo

Serie Divisional de la Liga Americana

oct. 10

SAN PETERSBURGO, FL. tres remolcadas, incluyendo

Yankees ganaron la serie, 3-0
Los Rangers de Texas derrota- un cuadrangular con Nelson
ron 5-1 a los Rays de Tampa Cruz en base, en el noveno Juego Enfrentamiento Día Fecha Hora ET TV
Bay y lograron su boleto para episodio. Jgo 1 NYY 6 @ MIN 4 miércoles oct. 6
Jgo 2 NYY 5 @ MIN 2 jueves oct. 7

Una rotación
disputar por primera vez en El dominicano Cruz conec-
Jgo 3 MIN 1 @ NYY 6 sábado oct. 9
su historia, la Serie de Cam- tó un doblete decisivo en el
peonato de la Liga Americana. cuarto, para romper el em-
Serie Divisional de la Liga Nacional
Calendario y resultados de
los playoffs: El abridor de los
texanos, Cliff Lee, lanzó la ruta
pate a uno. El candidato al
trofeo Cy Young, David Price,
sufrió su segundo descalabro
difícil de superar Giants ganaron la serie, 3-1
completa dejando a los lo- de la serie. Los Rangers, que CINCINNATI, Ohio. Mien- En sus tres victorias sobre el
Juego Enfrentamiento Día Fecha Hora ET TV
Jgo 1 ATL 0 @ SF 1 jueves oct. 7
cales en seis imparables, una ganaron la serie divisional a tras los Filis enfrentan un equipo con la mejor ofensiva
Jgo 2 ATL 5 @ SF 4 viernes oct. 8
carrera, completando la faena Tampa por 3-2, y los Yankees, obstáculo más en su camino en la Liga Nacional, los Filis
con una cifra récord de 11 comenzarán el campeonato hacia la Serie Mundial, es di- obtuvieron un juego sin hit ni
Jgo 3 SF 3 @ ATL 2 Domingo oct. 10
ponches. Ian kinsler se encar- de la Liga Americana -al me- fícil pensar que cualquier opo- carrera en el Juego 1 por parte Jgo 4 SF 3 @ ATL 2 lunes oct. 11
gó de maltratar al pitcheo de jor de siete partidos- el 15 de nente pueda pasar sobre su de Halladay, un efectivo bull-
Tampa al batear de 4-3, con octubre en Texas. Gran Trío.
Me refiero a Roy Halladay,
pen que rescató a un oxidado
Oswalt en el segundo juego y Serie Mundial
Roy Oswalt, y Cole Hamels, la blanqueada de Hamels para Serie Fecha Enfrentamiento Red
los ases de su aclamada ro- avanzar a la siguiente ronda Juego 1 miércoles, 27 de octubre AL Champion at NL Champion FOX
tación. en el Juego 3. Juego 2 jueves, 28 de octubre AL Champion at NL Champion FOX
Hamels maniató a los Rojos Los Filis volaron de regreso a Juego 3 sábado, 30 de octubre NL Champion at AL Champion FOX
de Cincinnati la noche del do- Filadelfia el lunes 11, a la es- Juego 4 domingo, 31 de octubre NL Champion at AL Champion FOX
mingo, venciéndolos por 2-0 pera de saber si San Francisco Juego 5* lunes, 1 de noviembre NL Champion at AL Champion FOX
con una joya de cinco impa- o Atlanta será su oponente Juego 6* miércoles, 3 de noviembre AL Champion at NL Champion FOX
rables en el Great American cuando arranque la Serie de Juego 7* jueves, 4 de noviembre AL Champion at NL Champion FOX
Ball Park que les dio a los Filis Campeonato de la Liga Na-
su primera barrida de pos- cional a ganar cinco de siete En Canadá, Rogers Sportsnet transmitirá todos los partidos
temporada en la historia de la juegos el próximo sábado en 0de la postemporada de MLB 2010.
franquicia. el Citizens Bank Park. *Si es necesario
No. 545 • Jueves, octubre 14 al 20, 2010 • Año XI
David Villa
Celebra su gol 44
GLASGOW, U.K. David Vi-
lla, delantero internacional del
FC Barcelona, dijo al final del
partido, que se encontraba sa-
tisfecho por su gol número 44
que iguala el récord de Raúl, y
afirmó que “sabía que este gol
llegaría”.
“Estoy contento, lo impor-
tante es que este gol sirvió
para ganar. Desde hace tiem-
po sabía que este gol llegaría.
Ahora no es un objetivo el 45,
sino seguir jugando porque
pienso hacer más”, dijo Villa
en Telecinco.
“He podido tener uno
más al final pero no pasa
nada”, añadió el punta astu-
riano. Sobre el resumen del
partido ante Escocia, seña-
ló: “Nos hemos confiado un
poco, ellos tienen poderío
en el juego aéreo pero ha
salido Fernando Llorente y
ha resuelto otra vez. Cuanto
antes resolvamos la clasifi-
cación mejor, antes dejamos
de sufrir”, apostilló David
Villa.
Gol de ‘Chicharito’
frente a Venezuela
MÉXICO, D.F. El Manches-
ter United, de la Liga Pre-
mier, consideró que el gol que
consiguió Javier Hernández
en el amistoso del Tri ante
Venezuela fue lo más desta-
cado de la participación de sus
jugadores, con sus respectivas
selecciones, en la Fecha FIFA.
Javier ‘Chicharito’ Hernán-
dez se hizo presente en el
marcador en Ciudad Juárez
al rematar con la cabeza un
centro lanzado desde la banda
derecha por Elías Hernández,
en el partido que terminó con
empate 2-2 ante la ‘Vinotinto’.
“En un día frustrante para
los internacionales del United,
sólo un ‘Red’ consiguió la vic-
toria en los partidos rumbo a
la Euro 2012; mientras tanto,
‘Chicharito’ continúa con su
racha goleadora para México
con su cuarto gol en cinco jue-
gos”, dice el portal del Man-
chester United.
“’Chicharito’ fue el único
jugador del United en marcar
el martes 12, en el calendario
internacional”, señala el por-
tal. “El delantero del United
consiguió un fácil remate con
la cabeza para darle el em-
pate a su equipo, pero el Tri
tuvo que conformarse con el
David Villa, a la izquierda, celebrando la anotación.
Alcanzó a Raúl
Villa ya es el máximo artillero
en la historia de la selección
española, con 44 goles en 69
partidos disputados, la misma
cantidad que Raúl González.
Marcó de penal en el minuto
44 de la primera parte, con un
disparo ajustado al palo que
tocó ligeramente el guarda-
meta escocés McGregor.
Javier Hernández.
2-2 contra 10 hombres del
visitante”.
Otros jugadores del Man-
chester United que participa-
ron en la Fecha FIFA fueron
Darren Fletcher, con Escocia,
en la derrota de 2-3 ante Es-
paña; Río Ferdinand y Wayne
Rooney, con Inglaterra, en el
empate sin goles ante Monte-
negro en Wembley.
También, John O’Shea y
Darron Gibson, con Irlanda,
en el empate 1-1 con Eslova-
quia; y Jonny y Corry Evans en
el 1-1 con Islas Faroe.
Nani no pudo anotar pe-
ro participó en la victoria de
Portugal 3-1 sobre Islandia,
mientras que Vidic estuvo en
la cancha en el duelo entre
Italia contra Serbia que fue
suspendido por hechos vio-
lentos y, finalmente, Ji-Sung
Park se perdió el duelo de
Corea del Sur ante Japón por
una pequeña lesión.
El delantero asturiano pu-
so punto y final a la perse-
cución que protagonizaba,
repleta de mala suerte en
los últimos tres encuentros
cuando se estrelló hasta en
cuatro ocasiones con los
postes. Alcanza los 44 tan-
tos en 69 partidos interna-
cionales, Raúl los consiguió
en 102.
En México Ginóbili Racha de derrotas
fue la atracción de El Salvador
BUENOS AIRES. El
bahiense Emanuel Ginó-
bili fue la gran atracción
de San Antonio en México,
donde el conjunto texano
se impuso a Los Ángeles
Clippers por 100 a 99 en
un en-
cuentro
amistoso
de pre-
tempo-
rada de
la NBA,
ya que
hizo de
coach
en el fi-
nal del
partido y
diagramó
la jugada
que dio el
triunfo a
los Spurs.
Con ape-
nas 13 mi-
nutos en cancha, Ginóbili
aportó 7 puntos, con una
efectividad de 0-2 en do-
bles, 1-4 en triples y 4-4 en
tiros libres, pero se destacó
porque en la última jugada
del encuentro, con diez se-
gundos en el reloj y cuan-
do los Spurs perdían por
DEPORTES 39
Del Bosque lo felicitó
Vicente Del Bosque, seleccio-
nador español, felicitó a David
Villa por igualar a Raúl como
máximo goleador en la historia
de la ‘Roja’, y también lo hizo
con la selección sub’21 que hoy
selló su pase al Europeo en
Croacia.
“Villa lleva una trayectoria
envidiable. Se ha equiparado
a un gran delantero como ha
sido Raúl. Juega para él y pa- Kaká.
ra el equipo, por eso estamos
contentos. Nos ayuda de ma-
nera decisiva”, valoró en rueda Desmiente irse
del Real Madrid
de prensa.
Sobre el triunfo 3-0 de la
selección española sub’21 an-
te Croacia para clasificarse al
europeo de la categoría y man- MADRID, España. Kaká visiblemente molesto en su
tener opciones de estar en los ha desmentido a través de su Twitter oficial, donde ha apro-
próximos Juegos Olímpicos. Twitter unas declaraciones que vechado para asegurar que
“Ha sido una victoria im- publica una web alemana, en “están saliendo declaraciones
portante. Han conseguido lo la que supuestamente dijo que mías en algunos medios que
que pretendíamos, que era piensa en el Real Madrid hasta no son ciertas”, y afirmar en
clasificarse, y han demostrado el próximo verano y que luego un segundo texto que: “en es-
que es un excelente equipo. “sólo Dios sabe lo que pasará”. te momento, mi objetivo es
Tenemos una buena cantera de El futbolista brasileño del única y exclusivamente mi re-
jugadores”, aseguró. Real Madrid se ha expresado cuperación física”.
dos puntos, el entrenador San Salvador. La se- sin empate al menos”.
Gregg Popovich le entregó lección nacional de fútbol de El periódico El Diario de
la pizarra para que diagra- El Salvador no ha sido ca- Hoy tituló en la sección de-
me el último ataque y el paz de lograr un triunfo de portiva “El Calvario Conti-
bahiense pagó con creces. la mano del técnico José Luis núa”, porque la selecta azul y
‘Manu’ optó por un tiro de Rugamas, al caer de nuevo blanco volvió a ser derrotada,
tres puntos de Gary Neal, ante su similar de Costa Rica ahora por los costarricenses.
que acer- con marcador 2-1, lamentó la “Más de lo mismo, la se-
tó y le dio prensa local. lección volvió a perder, esta
el triunfo a “La selección no triunfa vez ante Costa Rica. Van siete
San Anto- desde septiembre del 2009, juegos (internacionales) sin
nio. “En la cuando todavía con Carlos saborear el triunfo. Al menos
última ju- de Los Cobos, y en plena Rugamas probó sangre nue-
gada era lo eliminatoria mundialista, va” en este encuentro, añadió
ideal buscar se derrotó 1-0 en el estadio el rotativo.
a nuestro Cuscatlán precisamente a los Los diarios hicieron re-
mejor ju- ticos”, agregó el matutino. cuentos de los errores que co-
gador para Recordó que el equipo na- metieron los salvadoreños en
que tirara cional perdió también ante el amistoso ante los“ticos”y el
de tres. No Panamá el viernes 8, 1-0 y“re- aprovechamiento de los mis-
buscaba gresó una vez más en blanco, mos por parte de los rivales.
el suple-
mentario”,
dijo Ginó-
bili son-
riendo.
Por su parte, el santafesino
Andrés Nocioni redondeó
una buena tarea en el triun-
fo de Philadelphia por 103
a 92 sobre Boston, en el
que colaboró con 10 pun-
tos, con una efectividad de
2-7 dobles, 1-3 triples y 3-3
libres, en 18 minutos en
cancha.
40 PUBLICIDAD Año XI • Jueves, octubre 14 al 21, 2010 • No. 545

¡El
T IE M
se agota!
PO
NO PIERDA SU CASA
POR EMBARGO
Yo puedo ayudarle.
Salve su crédito y recupere
su tranquilidad sin tener que
pagarme ni un sólo centavo.
MICHELLE
FERMIN
ABR, CRS, CDPE
2009 #1 agent in Lawrence,
Methuen, Haverhill and Lowell*
* based of sales stats reported to MLS.
días para
“Yo trabajo muy duro todos los el mejor resultado
ASEGURARME que usted obtenga DEUDA PERDONADA”.
posible, incluyendo el 100% DE SU
01844
232 Pleasant Street Methuen, MA
Direct 978-423-6545
Fax 866-875-9877 • www.michell
eferminproperties.com
CON EL PRESTIGIO DE:

NUESTROS SERVICIOS SON SIEMPRE 100% GRATUITOS PARA USTED, SU PRESTAMISTA PAGA TODOS LOS COSTOS DE CIERRE.