P-30

E D
Caldera Policombustible Heizkessel für Mehrfachbrennstoffe
Instrucciones de Instalación, Installations-, Montage-und
Montaje y Funcionamient Betriebsanleitung
para el INSTALADOR für den INSTALLATEUR

GB I
Multifuel boiler Caldaia Policombustibile
Installation, Assembly Istruzioni per l’Installazione,
and Operating Instructions il Montaggio e il Funzionamento
for the INSTALLER per l’INSTALLATORE

F P
Chaudière Polycombustible Caldeira Policombustível
Instructions d’Installation, Instruções de Instalação,
de Montage et de Fonctionnement Montagem e Funcionamento
pour l’INSTALLATEUR para o INSTALADOR

Combustibles sólidos / For solid fuel firing Combustibles fluidos / For fluid fuel firing
Combustibles solides / Feste Brennstoffe Combustibles liquides / Flüssige Brennstoffe
Combustibili solidi / Combustíveis sólidos Combustibili liquidi / Combustíveis fluídos
36 - Interruptor del circulador
Pump on/off switch
Interrupteur du circulateur
Schalter der Umwälzpumpe
Interruttore del circolatore
Interruptor do circulador
37 - Interruptor del quemador
Burner on/off swich
Interrupteur du brûleur
Schalter des Brenners
Interruptore del bruciatore
Interruptor do queimador
38 -Termostato de reguiación. 40 -Termohidrómetro.
Control thermostat. Temp./altitude gauge.
Thermostat de régulation. Thermohydromètre.
Regelthermostat. Termoidrometro.
Termostato di regolazione. Thermohydrometer.
Termostato de regulação Termohidrómetro.
39 -Termostato de seguridad.
Limit thermostat.
Thermostat de sécurité
Sicherheitsthermostat.
Termostato di sicurezza.
Termostato de segurança.
Instalación en circuito cerrado / Sealed system installation / Installation en circuit fermé
Anlage mit geschlossenem Kreislauf / Installazione in circuito chiuso / Instalação em circuito fechado

Instalación en circuito abierto / Open vented installation / Installation en circuit ouvert

Anlage mit offenem Kreislauf / Impianto a circuito aperto / Instalação em circuito aberto

Marcado CE
Las calderas P-30 son conformes a las Directivas Europeas
89/336/CEE de Compatibilidad Electromagnética y 73/23/CEE
de Baja Tensión.
CE Marked
P-30 boilers comply with the European Directives
89/336/CEE on Electromagnetic Compatibility and 73/23/CEE
on Low Voltage.
Marquage CE
Les chaudieres P-30 sont conformes a les Directives
Européennes 89/336/CEE de Compatibilité Electro-mag-
nétique et 73/23/CEE de Basse Tension.
CE Kennzeichnung
EG-Kennzeichnung: Die Heizkessel P-30 erfüllen die
europäischen Richtlinien 89/336/EWG über elektromag-
netische Vertraglichkeit sowie 78/23/EWG über Niederspan-
nung.
Marchio CE
Le caldaie P-30 sono conformi alle Direttive Europee
89/336/CEE di Compatibilità Elettromagnetica e 73/23/CEE
di Bassa Tensione.
Marcação CE
As caldeiras P-30 estão conformes com as Directivas
Europeias 89/336/CEE de Compatibilidade Electro-magnética
73/23/CEE de Baixa Tensão.
Características principales / Main Features / Caractéristiques principales / Hauptmerkmale
Caratteristiche principali / Características principais

))*))+,.)))))+,
)*!*)!+,.)1+,
))+,

))*))+
22 2
45$

)
67,178

9,)
7
17:#,
)
,
;)
67
<=>

,
,
 @
,,G
)
,9,
)
?,
,
 ,)
,@
 JQV99,
)

9
,
)


 $ ]` [|} €`


 % ]` [|} €`


 & ]` [|} €`


 ' ]` [|} €`


 ( ]` [|} €`

a: 2" b: 2" c:1/2" d:1/2"

E. 1:30






    



 
!

   "# 




!





;<= ;[=

 
 

 >
? Y
\
" >
>
? Y
>



 "
 
  
^  
^

 

 #
 ' @J  !


  
^ @J  !  
^
  
  \
 #" #"

 

 
( > Y \
 >
 > Y >

   "
  
^  
^
  # )*+ " "" 
 )_ " "" )_
!  

 
 $ 1
 >
 Y
\
 >
>
 Y
>


 % 

  
  


 
 

 >
? Y
\
 >
>
? Y
>



 &" "
  
^  
^
5 QXQ# Z ] Q" Z Q"

 $ ` [{ `<| <{{}} <|~] ` ]} <|{ [`}}} [|~< € [}€

 % { ][ {[ [}}}} []~] ` ]€ [[€ ]}}}} ]~| € [}

 &  ] [| [}}} [~| ` { [{[ ]`}}} }~ € [

 ' € [ €] [€}}} ][~{ ` ` [|[ }}}} {~` € ]}

 ( |  |]| ][}}} ]~[ ` {[ ][{ `}}} `[~] € ]]€
(1) Potencia obtenida con carbón: – Granulometría: 20 ¸ 60 mm (1) Mit Kohle erzeugte Leistung: – Granulometrie: 20 ¸ 60 mm
– P.C.I.: 7.000 kcal/kg – Niedrigste Wärmeleistung: 7.000 kcal/
(2) Corresponde al volumen ocupado por el combustible desde las parrillas hasta kg
el nivel inferior de la puerta de carga. (2) Der von dem Brennstoff eingenommene Platz vom Rost bis zum unteren Ende
– Temperatura máxima de trabajo: 100ºC der Beschickungstür.
– Presión máxima de trabajo: 4 bar – Maximale Betriebstemperatur: 100ºC
– Depresión necesaria en la base de la chimenea: 2 ¸ 3 mm c.a. – Maximaler Betriebsdruck: 4 bar
(1) Output obtained with coal: – Granulometry: 20 ¸ 60 mm – Mindestsaugzug am Kaminansatz: 2 ¸ 3 mm W.S.
– Low Heat Ouput: 7000 kcal/h (1) Potenza termica ottenuta con carbone: – Granulometria: 20 ¸ 60 mm
(2) Corresponds to the volume occupied by the fuel from the grate to the lower – P.C.I.: 7.000 kcal/kg
level of the charging door. (2) Corrisponde al volume occupato dal combustibile, dalle griglie fino al livello
– Max. working temperature: 100ºC. inferiore della porta di carico.
– Max. working pressure: 4 bar – Temperatura massima di lavoro: 100ºC
– Depression required at chimney base: 2 ¸ 3 mm w.g. – Pressione massima di lavoro: 4 bar
(1) Puissance obtenue avec du charbon: – Granulométrie: 20 ¸ 60 mm – Depressione necessaria alla base della canna fumaria: 2 ¸ 3 mm c.a.
– P.C.I.: 7.000 kcal/kg (1) Potencia obtida com carvao: – Granulometria: 20 ¸ 60 mm
(2) Correspond au volume occupé par le combustible depuis les grilles, jusqu’au – P.C.I.: 7.000 kcal/kg
niveau inférieur de la porte de chargement. (2) Corresponde ao volume ocupado pelo combustível desde as grelhas até ao
– Température maxima de service: 100ºC nível inferior da porta de carga.
– Pression maxima de service: 4 bar – Temperatura máxima de trabalho: 100ºC
– Dépression nécessaire à la base de la cheminée: 2 ¸ 3 mm c.e. – Pressão máxima de trabalho: 4 bar
– Depressão necessária na base da chaminé: 2 ¸ 3 mm c.a.


‡>ˆ]}"??



>ˆ]}





"








>ˆ]}




‰"@Q>ˆ]}Š!




>ˆ]}



"



‹Œ
>ˆ]}"
?





‡





 Ž





%
Ž
 Ž’"







%

‘‡


‘

!

 !

!

> 
!

!



 

 
 !


 !

 
  

 
 !




 
 
 

Ž

 ”
 ”
 ”
 ”


  _
 __
 Q
 Ž

 Ž‘ _
 __
 Q

   

 “‘ “ “ !ˆ “ “
 $
 $^
 “ “‘  $
 $^
 “
   
\
 ‰_ ‰_ ‰_ ‰_
  _ Y’Q \
 Y  _ Y’Q
YQ YQ• YQ YQ•
!
 !
!
Ž !
!






 !

 !
 ""
 



 !


""
 "" ""
 ""
!

 !

 !

 )
"
 !

 !




 "  " !


 !

 "
  "  " !




 
 
 


 $ < < [ < < < < [ <


 % < < ] < < < < ] <


 & < <  < < < <  <


 ' < [  < < < [  <


 ( < [ ` < < < [ ` <
 Interruptor circulador.
Pump on/off switch.
Interrupteur circulateur.
Schalter der Umwälzpumpe.
Interruttore circolatore.
Interruptor do circulador.

Interruptor quemador.
Burner on/off switch.
Interrupteur brûleur.
Schalter des Brenners.
Interruttore bruciatore.
Interruptor do queimador.

E Termostato regulación.
Control thermostat
Thermostat régulation.
Regelthermostat
Termostato di regolazione.
Termostato de regulação.

D Termostato seguridad
Limit thermostat
Thermostat sécurité.
Sicherheitsthermostat
Termostato di sicurezza.
Termostato segurança.

A Circulador.
Pump
Circulateur.
Umwälzpumpe
Circolatore.
Circulador.

Q Termostato ambiente. (Retirar puente 15-16)

Ambient thermostat. (Remove jumper 15-16)
Thermostat ambiance (Retirer pont 15-16)
Raumthermostat (Ohne Brücke 15-16)
Termostato ambiente. (Eliminare i ponti 15-16)
Termostato ambiente. (Retirar ponts 15-16)

S* Interruptor puerta quemador.

Burner door switch.
Interrupteur porte brûleur.
Schalter Brennertür.
Interruttore porta bruciatore.
Interruptor porta queimador.

B Quemador.
Burner
Brûleur.
Brenner.

P alterado o seu conteúdo.
Instalação
1 – Respeitar a Normativa em vigor.
2 – Ao efectuar a instalação da caldeira deve
ter-se em conta que para obter a potência
nominal indicada na chapa de
características a chamié deverá ter a
seccção e altura conforme com o gráfico.
3 – Em instalações alimentadas por
combustíveis sólidos, ainda que seja
possível instalar o circulador quer na ida
quer no retorno da caldeira, é recomandável
situá-lo no circuito de retorno num ponto
próximo à caldeira para prevenir os efeitos
da inércia térmica no caso de uma
interrupção no fornecimiento de energia
eléctrica e, ainda assim, prever a instalação
de um dispositivo antiembalamento AE-1 ou
AE-2, segundo o número de elementos da
caldeira.
Forma de fornecimiento
1 – A caldeira P-30 para a utilização de
combustíveis sólidos é fornecida em dois
volumes:
– Corpo de caldeira completamente
montado, pintado com primário
antioxidante, protegido com embalagem de
madeira para o seu transporte. A caixa de
recolha para o seu transporte. A caixa de
recolha de cinzas sob as grelhas. O
regulador automático de temperatura, na
sua embalagem e a pá no interior da
câmara de combustão.
O conjunto da envolvente em embalagem
de cartão, que contém: Envolvente
composta por:
Tampa superior.
Lateral dereito.
Lateral esquerdo.
Tampa posterior.
Envolvente da porta de carga.
Envolvente da porta de cinzeiro.
Acessórios para a condução e limpeza da
caldeira.
– Escovilhão rectangular.
– Haste do escovilhão.
– Ancinho.
– Atiçador.
Manta isolante para a caldeira. Saco plástico
contendo a chapa para protecção do
regulador e os parafusos para o montar; as
anilhas e parafusos para fixar as portas de
carga e de cinzeiro.
2 – A caldeira P-30 para a utilização de
combustíveis fluídos fornece-se em três
volumes. O conteúdo de dois deles coincide
com o que atrás se descreve para
combustíveis sólidos, sendo o terceiro
aquele que contém o equipamento
complementar para combustíveis fluídos,
protegido por embalagem de cartãop e que
se compõe de:
– Porta para queimador com envolvente
montada.
– Guarda-fogo da passagem de fumos.
– Quadro de controle.
Saco plático contendo:
– Conjunto interruptor de fim de curso para
porte do queimador.
Saco plástico com:
– As dobradiças, parafusos e freios para a
montagem da porta do queimador da
caldeira.
Montagem
Verificação do material
Como operação prévia sugerimos que verifique
o número de volumes e a sua composição de
acordo com o indicado em “Forma de
Fornecimento” e que nenhuma incidência no
transporte ou permanência em obra tenha
– Abrir a porta de cinzeiro (1).
– Virar a grelha do elemento frontal (2)
basculando-a sobre o eixo formado pelos
suportes (2) integrados neste elemento o
deixá-la na posição invertida.
– Retirar da câmara de combustão o material
que ali se transportou e colocar a grelha na
sua posição incial.
– Abrir a porta de carga accionando o manípulo
e verificar as condutas de fumos para
comprovar que nenhum corpo estranho se
introduziu no seu interior.
Implantação
– Verificar que a caldeira fica bem nivelada sobre
a base escolhida para o seu funcionamento.
Regulador de temperatura
– Retirar do orifício (4) do elemento frontal o
tampão plastico que protege os passos de
rosca da redução 1 1/4” a 3/4” e montar o
corpo com o volante do regulador automático
de temperatura (5)*, de acordo com as
instruções que acompanham este acessório.
* Nas caldeiras em que se preveja o uso continuado de
combustíveis fluidos pode prescindir-se esta operação
e substituir a redução do orifício (4) por um tampão
cego de 1 1/4”.
De qualquer forma é preferivel não colocar a vareta
hexagonal nem a corrente de elos até que a envolvente
esteja completamente montada.
Aparelhos de controle
– Nas caldeiras em que se preveja a utilização
continuada de combustíveis sólidos*, se se
instalar um termohidrómetro, deve retira-se o
tampão metálico do orifício superior (6) do
elemento frontal e roscar nele a baínha.
O termohidrómetro será instalado depois de
concluída a montagem da envolvente. No caso
de pretender instalar separadamente um
hidrómetro e um termómetro, deverá roscar
no mesmo orifício (6) do elemento frontal o
hidrometro após ter concluído a montagem da
envolvente.
* Nas caldeira para utilização continuada de combustíveis
fluídos, a operação deve omitir-se.
Manta isolante
– Cobrir o corpo da caldeira com a manta isolante
(17) passando-a entre aquele e os quatro
tirantes (8) de união para assegurar a su
imobilidade.
Ligações hidráulicas
– Retirar dos orifícios superior (9) e inferior (10)
do elemento posterior o tampão plástico que
protege os passos de rosca e realizar as ligações
aos circuitos de ida e retorno, respectivamente.
– Retirar o tampão do orifício (11) do elemento
posterior e instalar uma torneira de estogo.
Elementos de segurança
– Instalar os elementos de segurança
específicos para instalações em circuito
aberto ou fechado conforme os esquemas
relativos a combustíveis sólidos ou fluídos.
De qualquer modo os diâmetros dos tubos de
segurança estarão de acordo com a potência
da caldeira.
Ligação ao circuito de evacuação de fumos
O dimensionamento da chaminé será realizado
segundo as alturas e secções recomendadas
em “Instalação”.
– Ligar a caldeira com a chaminé através da
caixa de fumos (12).
– Cobrir cuidadosamente com massa o perfil da
base da chaminé e rever a estanquicidade da
caixa de fumos para assegurar que não se
produzem entradas parasitas de ar.
Montagem do equipamento complementar
para a utilização de combustíveis fluídos
– Abrir a porta de cinzeiro (1) e bascular a grelha
do elemento frontal (2). Esta operação
preventiva evita a contingência de, ao fechar
a porta do queimador (13) já com ele montado,
o tubo de fogo (14) sofrer quaisquer danos ao
chocar com a grelha caso esta conserve a
posição original.
– A incorporação da porta do queimador (13) na
caldeira não obriga a retirar a porta de cinzeiro
(1). Basta deixá-la aberta, suspendendo a do
queimador das dobradiças (15) depois de as
instalara no lado esquerdo do elemento frontal
através dos quatro parafusos que, junto com
os freios de fixação se fornecem com a porta
num saco plástico.
– Abrir a porta de carga e colocar o guardarfogo
da passagem de fumos (16) apoiando-a nos
suportes incorporados nas superfícies laterais
interiores do primeiro elemento médio. Fechar
a porta de carga.
– Montar o interruptor de fim de curso (17)
(necessário para evitar o funcionamento
fortuito do queimador ao utilizar combustíveis
fluídos), com o seu suporte (18), na zona
inferior direita da superfície posterior do
elemento frontal através dos dois parafusos
M4 x 25* de tal forma que a alavanca de
accionamento possa ser empurrada pelo
parafuso M5 x 55* (19) que terá sido já
colocado no orifício para o efeito na porta do
queimador com uma porca M5*.
* Fornecidos no saco plástico junto ao interruptor de fim
de curso.
– Fixar o queimador na porta (13) com falange
adaptada para queimadores “Roca”, de
acordo com as instruções que o acompanham.
Fechar a porta do queimador e imobilizá-la
com o parafuso de fecho (20).
Aparelhos de controle
– Colocar a baínha* no oríficio (6) e a baínha do
hidrómetro do quadro de controle no orifício
(21) ou no (22) do elemento frontal depois de
retirar os tampões metálicos.
* É fornecida num saco plástico na embalagem do quadro
de controle.
Prova de estanquicidade
– Encher a instalação com água e verificar que
não se produz qualquer fuga no circuito
hidráulico.
Montagem das envolventes
Conforme a caldeira vá trabalhar
continuadamente com combustíveis sólidos ou
fluídos, é conveniente deixar livres os orifícios
insinuados na tampa superior que venham a
ser necessários, considerando os aparelhos de
medida ou o quadro de controle que,
respectivamente, venha a instalar. Para o último
caso devem libertar-se três orifícios.
– Apoiar a tampa superior (23) sobre a caldeira.
– Situar os laterais direito (24) e esquerdo* (25)
da envolvente nos correspondentes lados da
caldeira. O lateral esquerdo incorpora o
passacabos (26) para introduzir o condutor
para a ligação eléctrica entre o queimador e o
quadro de controle nas caldeira para
combustíveis fluídos.
* Quando a caldeira inclui a porta do queimador deverão
deixar-se livres os encaixes insinuados (27) no bordo
dianteriro e que coincidem com as dobradiças.
– Os suportes inferiores dianteiros (28) fixar-
se-ão entres as porcas dos extremos dos
tirantes de união*, enquanto os traseiros (29)
se encaixam nos extremos opostos dos
mesmos tirantes.
* No caso de ter incorporado na caldeira a porta do
queimador, esta deve abrir-se para poder manipular as
porcas com facilidade.
– Encaixar os bordos laterais da tampa superior
(23) entre os ganchos (30) dos bordos
superiores dos laterais da envolvente.
– Suspender a tampa posterior (31) introduzindo
os quatro ganchos (30) dos bordos superiores
dos laterais da envolvente.
– Montar nas portas de carga e de cinzeiro as
envolventes (33) e (34) correspondentes,
através dos parafusos e anilhas fornecidos.
– Montar* a vareta hexagonal e a corrente de
elos do regulador de temperatura, na forma
que se indica nas instruções que o
acompanham.
– Abrir a porta de carga e montar* a chapa (35)
para protecção do regulador de temperatura
no frontal da tampa superior da envolvente
através dos dois parafusos tratados B3,5 x
9,5 fornecidos. Fechar a porta de carga.
* Nas caldeiras em que se preveja a utilização continuada
de combustíveis fluídos, esta operação não será
necessária caso se tenha prescindido do regulador de
temperatura.
– Nas caldeiras preparadas para a utilização de
combustíveis sólidos, roscar o hidrómetro ou
o termohidrómetro, na baínha introduzida no
orifício para esse fim do elemento frontal. (Ver
operação no parágrafo “Montagem”).
Quadro de controle
– Incorporar na tampa superior da envolvente
os dois ângulos de fixação do quadro de
controle através dos parafusos fornecidos.
Ligações eléctricas
– Deve prever-se na instalação um interuptor
de corte, magnetotérmico ou outro dispositivo
omnipolar que interrompa todas as linhas de
alimentação eléctrica do aparelho.
– A potência máxima que podem consumir os
componentes eléctricos fornecidos com a
caldeira é:
Queimador: 1000 W
Circulador aquecimento: 1000 W
Depósito acumulador: 2800 W
– A ligação a aparelhos externos não fornecidos
com a caldeira será efectuada em cabo tipo
ES-NO5VV5-F das seguintes secções (mm²):
Queimador: 3 x 0,75 mm²
Circulador aquecimento: 3 x 0,75 mm²
Termostato ambiente: 2 x 0,75 mm²
– Para a ligação da alimentação eléctrica utilizar-
se-á cabo homologado com as mesmas
características e secção 3 x 1,5 mm².
– Antes de fixar o quadro de controle realizar as
ligações eléctricas de acordo com o esquema.
– O cabo para a ligação eléctrica entre o
queimador e o quadro de controle será
introduzido na passa-cabos incluído no lateral
esquerdo da envolvente.
Os cabos eléctricos para a ligação entre a
rede geral, o circulador e o termostato
ambiente, caso exista, e o quadro de controle
são introduzidos pelo passa-cabos (41) da
parte posterior do lateral esquerdo da
envolvente.
A saída dos diversos cabos do quadro de
controle será realizada através do mesmo
orifício livre da tampa superior da envolvente.
– Os bolbos do termostato de regulação (42),
do termostato de segurança (43) e do
termómetro (44) serão introduzidos* na baínha
colocada no orifício do elemento frontal para
esse fim.
Roscar* a sonda (45) do hidrómetro na baínha
respectiva, situada no orifício escolhido do
própio elemento frontal. (Ver operação no
parágrafo “Montagem”).
* Através dos orifícios da tampa superior da envolvente
pelos quais não se haviam introduzido cabos eléctricos.
– Fixar o quadro de controle através dos ângulos
incorporados na tampa superior da envolvente
e dos parafusos M6 fornecidos.
Funcionamento
Operações prévias ao primeiro arranque
– Verificar que a instalação está cheia de água e
colocar a agulha fixa do hidrómetro ou
termohidrómetro na posição que corresponda
a altura manométrica da instalação.
– Comprovar o correcto funcionamento do
circulador da instalação.
– Purgar o ar do instalação e dos emissores.
– Em instalações com vaso de expansão
fechado, reencher de água (se necessário)
até que a agulha móvel do hidrómetro ou
termohidrómetro supere ligeiramente a posição
da fixa. Quando se tiver instalado um vaso de
empansão aberto reencher até que a agulha
móvel se situe na mesma posição da fixa.
Primeiro arranque com combustíveis sólidos
– Verificar que o registro da caixa de fumos está
aberto. (Manipulo na posição “A”).
– Abrir a porta de cinzeiro, virar a grelha do
elemento frontal e colocar sobre a grade
formada pelos elementos da caldeira lenha
miúda ou carvão em quantidade suficiente para
facilitar o acendimento.
Enquanto realiza esta operação mantenha
fechada a porta de caraga e o seu visor.
– Pôr em serviço o circulador da instalação.
– Uma vez conseguido o acendimento repor a
grelha na posição inicial e fechar a porta de
cinzeiro.
– Abrir a porta de carga e introduzir na câmara
o combustível escolhido, enchendo até um nivel
conveniente.
– Efectuar a aferição do regulador automático
de tempertura de acordo com as instruções
que o acompanham.
– Purgar e verificar que todos os emisiores
alcançam a temperatura adequada em regime
de serviço em função da seleccionada no
regulador.
Primeiro arranque com combustíveis fluídos
– Realizar a ligação de alimentação de
combustível ao queimador.
– Verificar que o registo da caixa de fumos está
aberto. (Manípulo na posição “A”).
– Accionar o interruptor geral para que chegue
tensão ao quadro de controle.
– Premir o interruptor (36) para pôr em serviço
o circulador da instalação.
– Premir o interruptor (37) para a entrada em
funcionamento do queimador e verificar o seu
comportamento de acordo com as instruções
que o acompanham.
– Ajustar o termostato de regulação (38)
aproximadamente a 80 °C. Verificar o seu
correcto funcionamento assim como o do
termostato de segurança.
No caso de ter instalado um termostato ambiente,
regulá-lo à temperatura de conforto prevista.
– Purgar e verificar que todos os emissores
alcançam a temperatura adequada em regime
de serviço em função da seleccionada no
termostato de regulação.
– Verificar que não se produzem fugas dos
gases procedentes da combustão.
– Verificar os elementos de segurança do
queimador.
Recomendações importantes
Se no local de colocação da caldeira existir perigo
de congelamento adicionar à água de instalação
um produto anti-congelante adequado para esta
função em proporção à temperatura exterior
mínima.
Recomendamos que as características da água
da instalação sejam:
Ph: 7,5 ÷ 8,5
Dureza: 8 ÷ 12 graus franceses*.
* Un grau francés equivale a um grama de carbonato de
cálcio contido em 100 litros de água.
No caso de haver necessidade de adicionar
água à instalação, esperar sempre que a
caldeira esteja fria.
Atenção: Características e prestações
susceptíveis de variação sem aviso prévio.
© Roca Calefacción, S.L. Barcelona 2002
N-6224-1-0599-CE
REGULADOR AUTOMÁTICO DE TEMPERATURA

E D
Regulador Automático Temperatura Automatischer Temperaturregler
para Calderas P30 für Kessel P30
Instrucciones de Montaje y Regulación Montage- und Regulierungsanleitung
para el INSTALADOR y USUARIO für INSTALLATEUR und BENUTZER

GB I
Automatic Damper Regulator Regolatore Automatico Temperatura
for P30 Boilers per Caldaie P30
Installation and Operating Instrucctions Istruzioni di Monstaggio e Regolazione
for the INSTALLER and the USER per l’INSTALLATORE e UTENTE

F P
Régulateur Automatique Température Regulador Automático Temperatura
pour Chaudières P30 para caldeiras P30
Instructions de Montage et Régulation Instruções de Montagem e Regulação
Pour l’INSTALLATEUR et l'UTILISATEUR para INSTALADOR e UTILIZADOR

1
3

4 7
8 6

E GB F
Características principales Technical Data Caractéristiques principales
Campo de regulación: de 30 °C a 100 °C Control Range: from 30 °C to 100 °C Plage de régulation: de 30 °C à 100 °C
Posición: Horizontal o vertical Position: Horizontal or Vertical Position: Horizontale ou verticale
Conexión: ¾” Tapping: ¾” Raccords: 3/4"
Desplazamiento cadenilla: 12 mm / 10 °C Chain travel: 12mm / 10 °C Déplacement chaînette: 12 mm / 10 °C

D I P
Hauptmerkmale Caratteristiche principali Características principais
Regulierungsintervall: von 30 °C bis 100 °C Campo di regolazione: da 30 a 100 °C Campo de regulação: de 30 °C a 100 °C
Position: Horizontal oder vertikal Posizione: orizzontale o verticale Posição: Horizontal ou vertical
Anschluss: ¾” Collegamento: ¾” Ligação: ¾”
Verschieben Kette: 12 mm / 10 °C Spostamento catenella: 12 mm / 10 °C Deslocamento da corrente: 12 mm / 10 °C
 E GB
Montaje
– Roscar el cuerpo (1) en el orificio al efecto de la
caldera de forma que la flecha indicadora (2) quede
situada en la parte superior.
– Introducir la varilla hexagonal (3) en el alojamiento
previsto (4), después de retirar la protección de
plástico.
– Suspender por un extremo la cadenilla (5) de la varilla
(3) y, por el otro, fijarla al orificio al efecto (6) de la
puerta (7) para la entrada de aire a la caldera.
– Deslizar la varilla (3) en el alojamiento (4) hasta que la
cadenilla (5) adopte una posición lo más vertical
posible.
– Orientar ligeramente hacia abajo el extremo de la varilla
(3) del que se ha suspendido la cadenilla (5) y fijar en
esta posición la varilla (3) mediante el tornillo (8)
aplicado en una cara plana.
Regulación
– Encender el combustible de la caldera en la forma que
se indica en las Instrucciones de esta manteniendo
abierta, total o parcialmente, la puerta (7) de entrada
de aire.
– Observar en el termómetro de la caldera que la
temperatura aumenta y, después, se estabiliza durante
unos minutos.
– Situar el número del volante (9) que corresponda a la
temperatura alcanzada en el termómetro de la caldera
coincidiendo con la flecha indicadora (2).
– Cerrar la puerta (7) de entrada de aire dejando solo
una abertura de 1 ó 2 mm.
– Tensar la cadenilla (5) y cortar la longitud sobrante.
Posteriores regulaciones en base a otras temperaturas
se obtienen haciendo coincidir el número en el volante
(9) que corresponda a la temperatura deseada con la
flecha indicadora (2).
D I
Montage
– Den Körper (1) in die zu diesem Zweck vorhandene
Öffnung im Kessel schrauben, so dass der rote Zeiger
(2) im oberen Teil liegt.
– Die Kunststofffolie vom sechseckigen Stab (3)
entfernen und diesen in die dafür vorgesehene
Halterung (4) einführen.
– Ein Ende der Kette (5) am Stab aufhängen (3) und das
andere Ende an der hierfür vorgesehenen Öffnung (6)
in der Lufteinlasstür (7) des Kessels befestigen.
– Den Stab (3) in der Halterung (4) solange verschieben,
bis die Kette (5) eine möglichst vertikale Position
eingenommen hat.
– Das Ende des Stabs (3), an dem die Kette (5)
aufgehängt wurde, leicht nach unten ausrichten und
den Stab (3) in dieser Stellung mit der Schraube (8) an
einer flachen Stelle befestigen.
Regulierung
– Den Brennstoff des Kessels so entzünden, wie dies in
der Kessel-Anleitung beschrieben ist, wobei die Luftein-
lasstür (7) ganz oder teilweise offen gehalten wird.
– Am Thermometer des Kessel beobachten, wie die
Temperatur ansteigt und sich anschließend einige
Minuten lang stabilisiert.
– Die Nummer des Handrads (9) so einstellen, dass sie
der erreichten Temperatur des Kesselthermometers
entspricht und mit dem roten Zeiger (2) zusammentrifft.
– Die Lufteinlasstür (7) schließen, bis nur noch eine
Öffnung von 1 bis 2 mm besteht.
– Die Kette (5) straffen und die restliche Länge
abschneiden.
Spätere Regulierungen auf der Basis anderer
Temperaturen werden vorgenommen, indem die Nummer
auf dem Handrad (9), die der gewünschten Temperatur
entspricht, mit dem roten Zeiger (2) in Übereinstimmung
gebracht wird.
Assembly
– Screw the body (1) into the tapping provided on the
boiler so that the index arrow (2) is situated uppermost.
– Insert the hexagonal rod (3) in the seating provided (4)
after removing the protective plastic.
– Hang one end of the chain (5) on the rod (3) and fix the
other end in the hole provided (6) on the door (7) of the
boiler air intake.
– Slide the rod (3) in the seating (4) until the chain (5)
becomes as vertical possible.
– Point the chain end of the rod slightly downwards,
then fix the rod (3) in this position by tightening the
screw (8) against one of the flat faces on the rod.
Adjustment
– Ignite the boiler fuel as described in the boiler
Instructions, keeping the air intake door (7) completely
or partly open.
– Note that the temperature on the boiler thermometer
rises and then becomes steady for a few minutes.
– Turn the handle (9) until the number corresponding to
the temperature reached on the boiler thermometer
coincides with the index arrow (2).
– Close the air intake door (7) leaving a gap of 1 or 2 mm
only.
– Tighten the chain (5) and cut off the surplus.
Later adjustments, based on other temperatures, are
done by turning the handle (9) until the number
corresponding to the required temperature coincides with
the index arrow (2).
Montaggio
– Avvitare il corpo (1) nell’apposito foro della caldaia in
modo che la freccia indicatrice (2) rimanga posizionata
nella parte superiore.
– Introdurre l’asta esagonale (3) nell’apposito
alloggiamento (4), dopo aver tolto la protezione di
plastica.
– Appendere all’asta (3) un’estremità della catenella (5)
e fissare l’altra estremità nell’apposito foro (6) della
porta (7) per l’entrata d’aria nella caldaia.
– Far scorrere l’asta (3) nell’alloggiamento (4) finché la
catenella (5) acquisti una posizione il più verticale
possibile.
– Orientare leggermente in basso l’estremità dell’asta
(3) a cui è stata appesa la catenella (5) e fissare in
questa posizione l’asta (3) con la vite (8) collocata su
un lato piatto.
Regolazione
– Accendere la caldaia come indicato nelle istruzioni di
questa, tenendo completamente o parzialmente aperta
la porta (7) dell’entrata d’aria.
– Osservare sul termometro della caldaia come la
temperatura aumenta per poi stabilizzarsi per qualche
minuto.
– Far coincidere il numero della manopola (9) che
corrisponda alla temperatura raggiunta sul termostato
della caldaia con la freccia indicatrice (2).
– Chiudere la porta (7) dell’entrata d’aria, lasciando solo
un’apertura di 1 o 2 mm.
– Tendere la catenella (5) e tagliare il pezzo in sovrappiù.
Successive regolazioni in base ad altre temperature si
ottengono facendo coincidere con la freccia indicatrice
(2) il numero della manopola (9) che corrisponda alla
temperatura desiderata.
F
Montage
– Viser le corps (1) dans l’orifice prévu à cet effet de la
chaudière, de manière à ce que la flèche indicatrice
(2) se situe à la parie supérieure.
– Introduire la tringle hexagonale (3) dans le logement
prévu (4) après avoir retiré la protection plastique.
– Suspendre par un bout la chaînette (5) de la tringle (3)
et, par l’autre bout, la fixer à l’orifice prévu à cet effet
(6) de la porte (7) pour l’entrée de l’air à la chaudière.
– Faire glisser la tringle (3) dans le logement (4) jusqu’à
ce que la chaînette (5) adopte la position la plus
verticale possible.
– Orienter légèrement vers le bas l’extrémité de la tringle
(3) à laquelle a été suspendue la chaînette (5) et la
tringle (3) dans cette position avec la vis (8) appliquée
sur la face plane.
Régulation
– Allumer le combustible de la chaudière de la manière
indiquée dans les Instructions correspondantes, en
maintenant ouverte, totalement ou partiellement, la
porte (7) d’entrée d’air.
– Observer sur le thermomètre de la chaudière si la
température augmente et si, après, elle se stabilise
pendant quelques minutes.
– Faire coïncider le numéro du volant (9) qui correspond
à la température atteinte sur le thermomètre de la
chaudière avec la flèche indicatrice (2).
– Fermer la porte (7) d’entrée d’air en n’y laissant qu’une
ouverture de 1 ou 2 mm.
– Tendre la chaînette (5) et couper le morceau qui ne
sert pas.
Des régulations ultérieures basées sur d’autres
températures s’obtiennent en faisant coïncider le numéro
du volant (9) qui corresponde à la température souhaitée
avec la flèche indicatrice (2).
P
Montagem
– Roscar o corpo (1) no orificio para o efeito da caldeira
de forma que o a seta indice (2) fique situada na parte
superior.
– Introduzir a vareta hexagonal (3) no alojamento previsto
(4), após retirar a protecção de plástico.
– Suspender por um extremo a corrente (5) da vareta (3)
e, pelo outro, fixá-la ao orificio (6) da porta (7) para a
entrada de ar na caldeira.
– Deslizar a vareta (3) no alojamento (4) até que a
corrente (5) adopte uma posição o mais vertical
possível.
– Orientar ligeiramente para baixo o extremo da vareta
(3) de onde se suspendeu a corrente (5) e fixar a
© Roca Calefacción, S.L. Barcelona 2002
vareta (3) nesta posição através do parafuso (8)
aplicado numa face plana.
Regulação
– Acender o combustível da caldeira da forma que se
indica nas Instrucções respectivas, mantendo aberta,
total ou parcialmente, a porta (7) de entrada de ar.
– Observar no termómetro da caldeira que a temperatura
aumenta e, depois, se estabiliza durante uns minutos.
– Situar o número do volante (9) que corresponda à
temperatura alcançada no termómetro da caldeira
coincidindo com o a seta indice (2).
– Fechar a porta (7) de entrada de ar deixando apenas
uma abertura de 1 ou 2 mm.
– Esticar a corrente (5) e cortar o comprimento
excedente.
Posteriores regulações com base noutras temperaturas
obtêm-se fazendo coincidir o número no volante (9) que
corresponda à temperatura desejada com o a seta indice
(2).
N-6839-1-0102-CE
AE-1 & AE-2

ES FR IT
Dispositivos antiembalamiento Dispositifs d’anti-surchauffe Dispositivi antisurriscaldamento
para calderas P-30 pour chaudières P-30 per caldaie P-30
Instrucciones de instalación, montaje y Instructions d’installation, de montage et Istruzioni d’installazione, montaggio e
funcionamiento para el de fonctionnement pour funzionamento per
INSTALADOR l’INSTALLATEUR l’INSTALLATORE

GB DE PT
Overheat devices for P-30 Überhitzungsschutzvorrich- Dispositivos anti-embalamento
Boilers tungen für kessel P-30 para caldeiras P-30
Installation, Assembly and Operating Installations-, Montage- und Betrieb- Instruções de instalação, montagem e
Instructions for the sanleitung für den funcionamento para o
INSTALLER INSTALLATEUR INSTALADOR
1 2

776
280

488
185

162
310

3 4
7
6
2 3
5
8 10

4 9

5 6
11

1 3
2 4

7 8

6 2

5
9 10

9
10
11

7
8

11 12

13
15

14
12

13
15

13 14
16

12

17

18

6
19
15

20

16 Superficie de intercambio
Heat exchange surfage
Tubo interior / Inner pipe Surfage d’échange
Tuyau intérieur / Innernrohr Austauschfläche
Tubo interno / Tubo interior Superficei di scambio termico
Ida / Flow / Aller Superfície de permuta
Vorlauf / Andata / Ida

Red / Water mains

Réaseau / Leitungsnetz
Rete / Rede

Válvula descarga térmica

Thermal discharge valve
Soupape décharge thermique
Wärmeablassventil
Valvola di scario termostatica
Válvula de descarga térmica

Desagüe / Waste / Drainage

Abfluss / Scario / Esgoto

17

Serpentin / Coil / Serpentin

Kühlschlange / Serpentino / Serpentina

Intercambiador / Heat exchanger / Échangeur

Wärmetauscher / Scambiatore / Permutador
Ida / Flow /Aller
Vorlauf / Andata / Ida Depósito / Tank / Ballon
Behälter / Serbatoio / Depósito

Válvula descarga térmica

Thermal discharge valve
Soupape décharge thermique
Wärmeablassventil
Valvola di scario termostatica
Válvula de descarga térmica
Retorno / Return / Retour Desagüe / Waste / Drainage
Rücklauf / Ritorno / Retorno Abfluss / Scario / Esgoto

Red / Water mains

Réaseau / Leitungsnetz
Rete / Rede

PT
Características principais
– Constituídos por elementos para detectar e
dissipar o excesso de calor nas caldeiras
P-30 em funcionamento com combustíveis
sólidos, face a um corte do fornecimento de
energia eléctrica, e à paragem do circulador
da instalação. (Fig. 1)
– Os elementos que constituem ambos os
dispositivos foram desenhados para caldeiras
P-30. No entanto, opcionalmente, podem
resultar eficazes no funcionamento com outros
geradores com a mesma potência.
‚. ƒ ‚. 2
>Œ
&^
saída do permutador e a água da rede,
 
%

 intercalando uma válvula de esfera e uma
>Œ
&^&"   válvula de retenção.
>
]" ]<"
Forma de Fornecimento
O AE-1 é fornecido numa embalagem que
contém:
– Permutador
– Válvula de descarga térmica
– Alargador
– Peça “TE” duas reduções 2” x 2” x 1 1/4”
– Porca de redução de 1/2” x 3/8”.
O AE-2 é fornecido numa embalagem, que
contém:
– Permutador
– Válvula de descarga térmica
– Tubo de união
– União m-f Ø 1 1/4” (2)
– Tubo de ligação ao retorno da caldeira, de 430 mm
– Tubo de ligação ao retorno da caldeira, de 140 mm
– Peça “Bifurcação” Ø 1 1/4”
– Peça “TE” oblíqua 45° Ø 1 1/4”
– Curva de união m-f Ø 1 1/4” (2)
– Tubo de acoplamento à ida da caldeira
– Purgador automático Flexvent
– Porca de redução m-f 2 x 1 1/4” (2)
– Casquilho Ø 1 1/4”
Instalação
O AE-1 é adequado a caldeiras P-30 formadas
por um máximo de seis elementos.
O AE-2 é adequado a caldeiras P-30 formadas
por mais elementos. Pode ser colocado na parte
posterior direita ou esquerda do gerador.
Montagem
Dispositivo AE-1
1 – Roscar no orifício de ida (1) do elemento
posterior da caldeira um dos extremos do
alargador rosca macho 2” (2). (Fig. 2 e 3)
2 – Roscar no outro extremo do alargador (2)
o orifício Ø 2”, oposto ao de Ø 1 1/4”, da
peça “TE” (3) duas reduções. (Fig. 3)
3 – Introduzir na caldeira, pelo orifício Ø 1 1/4”
da peça “TE” (3), o permutador (4) e roscá-
lo nesta completamente até à tampa de latão
(5).
4 – Roscar no orifício livre Ø 2” da peça “TE”
(3) o tubo de ida da instalação.
A válvula de descarga térmica (6) pode acoplar-
se indistintamente a um dos dois tubos livres do
“TE” (7) à saída do permutador. Seja qual for o
escolhido para a descarga, (geralmente o que
forma ângulo recto com o tubo permutador) pelo
outro entrará a água procedente da rede. (Fig.4)
5 – Ligar a válvula de descarga térmica ao tubo
correspondente do “TE” (7), assim como
ao de ligação ao esgoto, pelos orifícios
opostos (8) e (9) rosca 3/4”, respectiva-
mente.
6 – Introduzir o elemento sensível (10) na
caldeira roscando-o no orifício (11) do
elemento frontal; depois de substituir o
tampão metálico pela porca de redução de
1/2” a 3/8” fornecida. (Fig. 5)
7 – Fazer a ligação entre o tubo do “TE” (7) à
tampão metálico pela porca de redução de
1/2” x 3/8” fornecida. (Fig. 15)
23 – Encher a instalação e verificar a
8 – Encher a instalação e verificar a
estanquecidade de todas as ligações.
Dispositivo AE – 2
1 – Roscar à peça de bifurcação (1) Ø 1 1/4” a
união (2). Fig. 6
2 – Roscar à bifurcação (1), no orifício em
ângulo recto relativamente ao que inclui a
união (2), um extremo do tubo de ligação
do retorno da caldeira (3) de 140 mm.
3 – Roscar ao extremo livre do tubo (3) a porca
de redução de 2” x 1 1/4” (4).
4 – Ligar à caldeira o conjunto montado ros-
cando no orifício de retorno (5) o extremo
livre da porca de redução (4). Fig. 7
5 – Roscar a união (2) ao extremo do lado curto
do tubo em ângulo (6) de ligação ao retorno
da caldeira, de 430 mm. Deixar o tubo (8)
na posição vertical. Fig. 8
6 – Roscar à peça “TE” oblíqua a 45° (7)
Ø 1 1/4” a união (8). Fig. 9
7 – Roscar à peça “TE” (7), no orifício a 135°
relativamente ao que tem a união (8), o
casquilho de 1 1/4” (9).
8 – Roscar ao extremo livre do casquilho (9) a
porca de redução de 2” x 1 1/4” (10).
9 – Juntar à caldeira o conjunto montado
roscando no orifício de ida (11) o extremo
livre da porca de redução (10).
10 – Montar em cada extremo do tubo de ligação
de ida da caldeira (12) uma curva (13) de
1 1/4”, separada da sua união. (Fig. 11)
11 – Roscar a união (8) a uma das curvas (13).
Deixar o tubo (12) na posição vertical.
12 – Retirar o tampões de plástico que protegem
os passos de rosca, dos orifícios Ø 1 1/4”
localizados na parte superior lateral e inferior
do permutador (14). (Fig. 12)
13 – Roscar nos orifícios assinalados as uniões
(15) que foram separadas das curvas (13).
14 – Roscar a união (15) inferior ao tubo de
ligação de ida (6) procedente da caldeira.
15 – Roscar a união (15) superior ao tubo de
ligação de ida (12) procedente da caldeira.
16 – Retirar o tampão de plástico do orifício
superior Ø 3/8” do permutador e roscar nele
o purgador automático Flexvent (16).
(Fig.13)
17 – Ligar o tubo de união (17) ao orifício
correspondente da válvula de descarga
térmica (18). Fig. 14
18 – Retirar do raccord inferior Ø 3/4” da
serpentina do acumulador, o tampão de
plástico e ligar o tubo de união com a válvula
de descarga térmica incluída. O orifício livre
da válvula deve ligar-se ao esgoto.
19 – Fazer a ligação entre o orifício livre da peça
de bifurcação (1) e o tubo de retorno da
instalação.
20 – Fazer a ligação entre o orifício livre do “TE”
oblíquo (7) e o tubo de ida da instalação.
21 – Retirar do raccord superior Ø 3/4” da
serpentina do permutador o tampão de
plástico e fazer a ligação da água da rede,
intercalando uma válvula de esfera e uma
válvula de retenção.
22 – Introduzir o elemento sensível (19) na
caldeira roscando-o no orifício (20) do
elemento frontal, depois de substituir o
estanquecidade de todas as ligações.
Funcionamento
Dispositivo AE-1. Fig.16
1 – Verificar que a válvula de esfera instalada
na alimentação de água da rede está aberta.
2 – Quando, eventualmente, o valor da tempe-
ratura da água da caldeira, controlado pelo
elemento sensível, ultrapassa o tarado da
válvula de descarga térmica, ou seja, 97 °C
aproximadamente, este inicia a abertura.
3 – Ao produzir-se a abertura da válvula de
descarga térmica e, com ela, a evacuação
de líquido para o esgoto, a água fria da rede
entra no tubo interior do permutador.
4 – Pela superfície de permuta do tubo exterior
a água da rede absorve calor da caldeira,
que o dissipa ao sair pela válvula de
descarga térmica.
5 – A contínua realização do processo descrito
é a causa da diminuição da temperatura da
água da caldeira até um valor aproximado
de 97 °C, para o qual a válvula de descarga
térmica interrompe a circulação (fecho) da
água da rede.
Dispositivo AE-2. Fig. 17
1 – Verificar que a válvula de esfera instalada
na alimentação de água da rede está aberta.
2 – Quando, eventualmente, o valor da tempe-
ratura da água da caldeira, controlado pelo
elemento sensível, ultrapassa o tarado da
© Roca Calefacción, S.L. Barcelona 2002
válvula de descarga térmica, ou seja, 97 °C
aproximadamente, este inicia a abertura.
3 – Ao produzir-se a abertura da válvula de
descarga térmica e, com ela, a evacuação
do líquido para o esgoto, a água fria da rede
entra na serpentina do permutador.
4 – Pelo depósito do permutador, desde o
acendimento, estabelece-se uma contínua
circulação natural (termosifão) da água
quente procedente da caldeira (ida-
depósito-retorno), a qual cede calor à água
da rede que o dissipa ao sair pela válvula
de descarga térmica.
5 – A contínua realização do processo descrito
é a causa da diminuição da temperatura da
água da caldeira até um valor aproximado
de 97 °C, para o qual a válvula de descarga
térmica interrompe a circulação (fecho) da
água da rede.
N-6820-2-0502-CE