Sie sind auf Seite 1von 1
réservés.droitsTous Electric.Schneider2008© derechos.lostodosrvadosReseElectric.Schneider2008© 606057764(0)33+:Tel

réservés.droitsTousElectric.Schneider2008©

réservés.droitsTous Electric.Schneider2008© derechos.lostodosrvadosReseElectric.Schneider2008© 606057764(0)33+:Tel

derechos.lostodosrvadosReseElectric.Schneider2008©

606057764(0)33+:Tel

1-250-652-7100Tel:

1-615-287-3400Tel:

606057764(0)33+:Tel

1-250-652-7100Tel:

1-615-287-3400Tel:

9CédexGrenoble38050-F

2A5V8MCanada

USA37086TNLavergne,

9CédexGrenoble38050-F

2A5V8MCanada

USA37086TNLavergne,

FranceMendèsPierrerue31,

BCSaanichton,

100SuiteDrive,ParkTech295

FranceMendèsPierrerue31,

BCSaanichton,

100SuiteDrive,ParkTech295

EQI)(38Electropole

RoadCrossKeating2195

ControlandMonitoringPower

EQI)(38Electropole

RoadCrossKeating2195

ControlandMonitoringPower

ElectricSchneider

ElectricSchneider

ElectricSchneider

ElectricSchneider

ElectricSchneider

ElectricSchneider

embarqué,logicieldurécentepluslaversionlatéléchargerPour votreSélectionnezwww.powerlogic.com.siteauconnectez-vous

MeterPower800Series>(téléchargements)downloads>pays

télécharger.àfichierlesélectionnezpuisFirmware,

debesoinaurezvousjour,àmiselainstallerpour:REMARQUE

(DLF3000),»UtilityUpgradeFirmwareDownload«l’utilitaire

PM8ECC.techniquebibliothèqueladeCD-ROMlesurdisponible

l’utilitairerécupérezCD-ROM,cepaspossédeznevousSi

lessuivezpuistéléchargementdepageslesdepuisDLF3000

surd’aidebesoinavezvousSid’installation.instructions

d’aidefichieraureportez-vousDLF3000,l’utilitairedel’utilisation

logiciel.ceavecfourni

supérieur.nombreunou

10.600êtredoitDLetRESET,OSavantaffichéeversionLa2.

MESUR.

NÉCESSAIREEMBARQUÉLOGICIELDUJOURÀMISE

PM800lequeassurez-vousCC,PM8Ecartelad’installerAvant

Pourembarqué.logicielduultérieureou10.6versionlautilise

:suitcommeprocédezembarqué,logicielduversionlavérifier

>DIAG>MAINTsélectionnezMeter,Powerdul’afficheurSur1.

avayafirmware,delrecientemásversiónladescargarPara Downloads>paíssuoneselecciwww.powerlogic.com,

lade(FirmwareFirmwareMeterPower800Series>(Descargas)

dearchivoelenclichagay800),serielademedidadecentral

descargar.deseequefirmware

lanecesitaráfirmware,delaciónactualizlainstalarParaNOTA:

(DLF3000)firmwaredeldescargadeactualizacióndeUtilidad

detécnicabibliotecaladeCD-ROMelenproporcionaseque

ladeDLF3000descargueCD-ROM,eltienenoSiPM8ECC.

Siinstalación.deinstruccioneslassigaydescargasdepágina

elconsulteDLF3000,utilidad.lausarparaayudanecesita

superior.o10.600esDLyRESET

OP,SIS.deantesaparecequenúmeroelqueConfirme2.

MEDID.

NECESARIAFIRMWAREDELACTUALIZACIÓN

lademedidadecentrallaPM8ECC,móduloelinstalardeAntes

delposterioro10.6versiónlaejecutandoestardebe800serie

delcorrectaversiónlatienequeconfirmarParafirmware.

continuación:aindicasequeprocedimientoelsigafirmware,

>DIAG>MANT.pulsemedida,decentralladepantallalaEn1.

3/2008

3/2008

63230-506-208A1

63230-506-208A1

!d'abordlireA

Wichtig - unbedingt lesen!

lugar!primerendocumentoeste¡Lea

Read This First!

63230-506-208A1

63230-506-208A1

3/2008

3/2008

FIRMWARE-UPDATE ERFORDERLICH

Vor der Installation der PM8ECC-Karte muss im Power Meter der Reihe 800 die Firmware-Version 10.6 oder höher laufen. Zur Überprüfung, ob die korrekte Firmware-Version installiert ist, gehen Sie wie folgt vor:

1. Betätigen Sie auf dem Power Meter Display WART > DIAG > MESSG.

2. Überprüfen Sie, ob vor BS, RESET und DL die Zahl 10.600 oder höher steht.

Die neueste Firmware-Version können Sie im Internet unter www.powerlogic.com herunterladen. Wählen Sie Ihr Land und > downloads > Series 800 Power Meter Firmware (Firmware für Power Meter der Reihe 800) und klicken Sie anschließend auf die Firmware-Datei, die Sie herunterladen möchten.

HINWEIS: Zur Installation des Firmware-Upgrades benötigen Sie das Download-Dienstprogramm für das Firmware-Upgrade (DLF3000) auf der PM8ECC-CD-ROM mit technischer Bibliothek. Falls Sie die CD-ROM nicht zur Hand haben, können Sie DLF3000 von der Seite downloads herunterladen und anschließend die Installationsanweisungen befolgen. Sollten Sie für die Verwendung von DLF3000 Unterstützung benötigen, ziehen. Sie die in DLF3000 enthaltene Hilfedatei zu Rate.

Schneider Electric Power Monitoring and Control 295 Tech Park Drive, Suite 100 Lavergne, TN 37086 USA Tel: 1-615-287-3400

Schneider Electric 2195 Keating Cross Road Saanichton, BC Canada V8M 2A5 Tel: 1-250-652-7100

© 2008 Schneider Electric. Alle Rechte vorbehalten.

Schneider Electric Electropole (38 EQI) 31, rue Pierre Mendès France F - 38050 Grenoble Cédex 9 Tel : + 33 (0) 4 76 57 60 60

F - 38050 Grenoble Cédex 9 Tel : + 33 (0) 4 76 57 60 60

FIRMWARE UPDATE REQUIRED

Before installing the PM8ECC module, the Series 800 Power Meter must be running firmware version 10.6 or higher. To verify you have the correct firmware version, do the following:

1. From the Power Meter display, press MAINT > DIAG > METER.

2. Verify that the number before OS, RESET, and DL is 10.600 or higher.

To download the latest firmware version, go to www.powerlogic.com, select your country >downloads > Series 800 Power Meter Firmware, and then click the firmware file you want to download.

NOTE: To install the firmware upgrade you will need the Download Firmware Upgrade Utility (DLF3000), which is provided on the PM8ECC Technical Library CD-ROM. If you do not have the CD-ROM, you can download DLF3000 from the downloads page, then follow the installation instructions. If you need assistance using DLF3000, refer to the Help file included with

DLF3000.

Schneider Electric Power Monitoring and Control 295 Tech Park Drive, Suite 100 Lavergne, TN 37086 USA Tel: 1-615-287-3400

Schneider Electric 2195 Keating Cross Road Saanichton, BC Canada V8M 2A5 Tel: 1-250-652-7100

© 2008 Schneider Electric. All Rights Reserved.

Schneider Electric Electropole (38 EQI) 31, rue Pierre Mendès France F - 38050 Grenoble Cédex 9 Tel : + 33 (0) 4 76 57 60 60

Electric Electropole (38 EQI) 31, rue Pierre Mendès France F - 38050 Grenoble Cédex 9 Tel