Sie sind auf Seite 1von 80

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Tipo de m quina: Optimat SCO 213/CE


N£mero de dibujo: 0411200016
Tensi¢n de servicio: 220V / 60Hz
Potencia conectada: 30kW
Fusible principal: 125A

Sistema de aspiraci¢n: contacto sin potencial mediante bornes en el armario de distribuci¢n

Alimentaci¢n de red: La m quina se conecta directamente en el interruptor maestro.


(L1, L2, L3, PE, no se requiere un conductor neutro).

Hay que asegurarse de que la rotaci¢n sea en sentido horario.

Si la parte superior de la m quina se desplaza, deber  usarse un cable flexible.

2
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering Portada 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik Bl. 1
Gepr. 09.08.06 19.06.06
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

¡ndice de contenidos

P gina Denominaci¢n P gina Denominaci¢n

1 Portada 26 Vista general SPS Slave

2 ¡ndice de contenidos 27 Vista general SPS Slave

3 ¡ndice de contenidos 28 Vista general SPS Slave

4 Lista de piezas 29 SPS 20A2

5 Lista de piezas 30 SPS 20A2

6 Lista de piezas 31 SPS 20A2

7 Lista de piezas 32 20A3 IN 0.00 - IN 0.07

8 Lista de piezas 33 20A3 IN 0.08 - IN 0.15

9 Alimentaci¢n 34 20A4 IN 1.00 - IN 1.07

10 Alimentaci¢n 35 20A4 IN 1.08 - IN 1.15

11 Parada de emergencia 36 20A5 IN 2.00 - IN 2.07

12 Control de puerta(s) 37 20A5 IN 2.08 - IN 2.15

13 Accionamiento de banda M1 38 20A6 IN 3.00 - IN 3.03

14 Accionamiento de banda M2 39 20A6 IN 3.04 - IN 3.07

15 Avance M3 40 20A6 IN 3.08 - IN 3.11

16 Cepillo 41 20A6 IN 3.12 - IN 3.15

17 Ajuste de altura 42 20A7 IN 4.00 - IN 4.03

18 Vac¡o 43 20A7 IN 4.04 - IN 4.07

19 Mando de banda 44 20A7 IN 4.08 - IN 4.11

20 Radiolocalizaci¢n 45 20A7 IN 4.12 - IN 4.15

21 Terminal 46 20A8 OUT 0.00 - OUT 0.03

22 Vista general SPS Master 47 20A8 OUT 0.04 - OUT 0.07

23 Vista general SPS Master 48 20A8 OUT 0.08 - OUT 0.11

24 Vista general SPS Master 49 20A8 OUT 0.12 - OUT 0.15

25 Acoplador de bus 50 20A9 OUT 1.00 - OUT 1.03

1 3
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering ¡ndice de contenidos 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik Bl. 2
Gepr. 09.08.06 19.06.06
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

¡ndice de contenidos

P gina Denominaci¢n P gina Denominaci¢n

51 20A9 OUT 1.04 - OUT 1.07 76 X21

52 20A9 OUT 1.08 - OUT 1.15 77 X22

53 20A10 OUT 2.00 - OUT 2.07 78 X24

54 20A10 OUT 2.08 - OUT 2.15 79 X29

55 20A12 OUT 100.00 - OUT 100.03 80 X76

56 20A12 OUT 100.04 - OUT 100.07

57 20A12 OUT 100.08 - OUT 100.15

58 20A13 OUT 101.00 - OUT 101.07

59 20A13 OUT 101.08 - OUT 101.15

60 20A14 OUT 102.00 - OUT 102.07

61 20A14 OUT 102.08 - OUT 102.15

62 20A15 OUT 103.00 - OUT 103.07

63 20A15 OUT 103.08 - OUT 103.15

64 20A16 OUT 104.00 - OUT 104.07

65 20A16 OUT 104.08 - OUT 104.15

66 20A17 OUT 105.00 - OUT 105.07

67 20A17 OUT 105.08 - OUT 105.15

68 20A18 OUT 106.00 - OUT 106.07

69 20A18 OUT 106.08 - OUT 106.15

70 X1

71 X2

72 X3

73 X9

74 X20

75 X21

2 4
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering ¡ndice de contenidos 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik Bl. 3
Gepr. 09.08.06 19.06.06
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Lista de piezas

Identificaci¢n
P gina/ruta Fabricante Designaci¢n N£mero de tipo Nø de art¡culo Cantidad
de material de servicio

3F1 15.02 ABL Interruptor autom tico 1DU6 4008150279 3

3F2 15.03 ABL Interruptor autom tico 1DU6 4008150279 3

3F3 15.04 ABL Interruptor autom tico 1DU6 4008150279 3

9F1 18.06 ABL Interruptor autom tico 1DU16 4008150281 3

9F2 18.07 ABL Interruptor autom tico 1DU16 4008150281 3

9F3 18.08 ABL Interruptor autom tico 1DU16 4008150281 3

2F1 14.02 ABL Interruptor autom tico 1DU25 4008150283 3

2F2 14.03 ABL Interruptor autom tico 1DU25 4008150283 3

2F3 14.04 ABL Interruptor autom tico 1DU25 4008150283 3

1F1 13.02 ABL Interruptor autom tico 1DU40 4008150285 3

1F2 13.03 ABL Interruptor autom tico 1DU40 4008150285 3

1F3 13.04 ABL Interruptor autom tico 1DU40 4008150285 3

1S2 41.04 Conmutador manom‚trico DS 16-B 1-10 B 4016110021 2

2S2 41.08 Conmutador manom‚trico DS 16-B 1-10 B 4016110021 2

0P2 20.02 Ansmann Acumulador NIMH 1,2V/2400MAH 4084030148 1

0P2 20.02 Ansmann Cargador POWERLINE 4 4084030149 1

0S2 40.08 Condor Conmutador manom‚trico MDR 43/6.25 2082600260 1

0Q1 9.07 Elektra Interruptor maestro D5 00/HS-F45-D-SS 4008340060 1

20P1 21.13 ESA Terminal gr fico VT 505W A0000 4086061183 1

3K2 15.14 Finder Rel‚ RT9P0001 24V DC 4008380418 4

1K21 46.04 Finder Rel‚ RT9P0001 24V DC 4008380418 4

2K21 47.08 Finder Rel‚ RT9P0001 24V DC 4008380418 4

0K10 56.16 Finder Rel‚ RT9P0001 24V DC 4008380418 4

2R1 14.16 KEB Resistencia de frenado 14.BR.601-5854 4008391199 1

1R1 13.16 KEB Resistencia de frenado 16.BR.601-5423 4008391200 1

1F10 13.02 KEB Filtro antiparasitario 16.E5.T60-A0F1 4008391210 1

3F10 15.02 KEB Filtro antiparasitario 10.E5.T60-1061 4008391219 1

3U1 15.01 KEB Convertidor de frecuencia 09.F5.CBB-YA30 4008391589 1

2U1 14.01 KEB Convertidor de frecuencia 14.F5.CBD-YA30 4008391590 1

1U1 13.01 KEB Convertidor de frecuencia 16.F5.CBE-YA30 4008391591 1

2F10 14.02 KEB Filtro antiparasitario 14.E5.T60-10F2 4008391656 1

0T2 9.07 Marek Autotransformador BV10194 4008260746 1

5S10 41.16 Matsushita Interruptor de l¡mite final ABV 161061 2082601040 2

3 5
20.06.06 =

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering Lista de piezas 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik Bl. 4
Gepr. 09.08.06 19.06.06
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Lista de piezas

Identificaci¢n
P gina/ruta Fabricante Designaci¢n N£mero de tipo Nø de art¡culo Cantidad
de material de servicio

5S11 41.16 Matsushita Interruptor de l¡mite final ABV 161061 2082601040 2

21S.1 32.03 Matsushita Interruptor de l¡mite final ABV 122061 4008320799 52

24S2 11.04 Moeller Parada de emergencia 2401605560 1

4K1 49.04 Moeller Microcontactor DILEM-10-G-C (24V DC) 4008200331 2

9K1 49.16 Moeller Microcontactor DILEM-10-G-C (24V DC) 4008200331 2

5K1 49.08 Moeller Microcontactor DILEM-01-G-C (24V DC) 4008200333 2

5K2 49.12 Moeller Microcontactor DILEM-01-G-C (24V DC) 4008200333 2

3K1 15.18 Moeller Contactor de potencia DILMC9-10 (24V DC) 4008200416 1

2K1 14.18 Moeller Contactor de potencia DILMC17-10 (24V DC) 4008200418 1

1K1 13.18 Moeller Contactor de potencia DILMC32-10 (24V DC) 4008200420 1

9F4 18.15 Moeller Termistor Protecci¢n de la m quina EMT 6 (24-240V AC/DC) 4008220062 1

4Q1 16.09 Moeller Conmutador auxiliar NHI 11-PKZ 0 4008240176 2

5Q1 17.09 Moeller Conmutador auxiliar NHI 11-PKZ 0 4008240176 2

5Q1 17.09 Moeller Guardamotor PKZM 0-1,6 4008240185 1

0Q2 10.05 Moeller Guardamotor PKZM 0-2,5 4008240186 1

4Q1 16.09 Moeller Guardamotor PKZM 0-10 4008240189 1

24S3 11.04 Moeller Pulsador de parada de emergencia M22-PV 4008330249 2

24S1 11.04 Moeller Pulsador de parada de emergencia M22-PV 4008330249 2

24S1 11.04 Moeller Adaptador de fijaci¢n M22-A 4008330263 3

21S2 42.04 Moeller Adaptador de fijaci¢n M22-A 4008330263 3

21S1 42.08 Moeller Adaptador de fijaci¢n M22-A 4008330263 3

24S3 11.04 Moeller Carcasa M22-IY1 4008330300 1

21S1 42.08 Moeller Pulsador M22-D-R-X0 4008330331 1

21S2 42.04 Moeller Pulsador luminoso M22-DL-W-X1 4008330337 1

21S1 42.08 Moeller Elemento de contacto M22-K10 4008330343 1

24S1 11.04 Moeller Elemento de contacto M22-K01 4008330344 2

21S2 42.04 Moeller Elemento de contacto M22-K01 4008330344 2

24S3 11.04 Moeller Elemento de contacto M22-KC01 4008330347 1

21H1 56.12 Moeller INDICADOR LED M22-LED-W 4008330378 1

24K1 11.09 Moeller Rel‚ de seguridad ESR4-NO-31 4008380351 1

24S1 11.04 Moeller Se¤al de parada de emergencia M22-XYK1 4008660698 1

0X2 20.05 Murr Borne apantallado SK 3-8 4008180313 2

20X1 21.06 Murr Borne apantallado SK 3-8 4008180313 2

4 6
20.06.06 =

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering Lista de piezas 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik Bl. 5
Gepr. 09.08.06 19.06.06
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Lista de piezas

Identificaci¢n
P gina/ruta Fabricante Designaci¢n N£mero de tipo Nø de art¡culo Cantidad
de material de servicio

1X1 13.02 Murr Borne apantallado SK 10-20 4008180315 2

2X1 14.02 Murr Borne apantallado SK 10-20 4008180315 2

30X1 15.05 Murr Borne apantallado SK 4-13,5 4008180489 3

1X10 19.10 Murr Borne apantallado SK 4-13,5 4008180489 3

20X2 30.09 Murr Borne apantallado SK 4-13,5 4008180489 3

1X1 13.02 Murr Base de montaje SK 4008180592 7

2X1 14.02 Murr Base de montaje SK 4008180592 7

30X1 15.05 Murr Base de montaje SK 4008180592 7

1X10 19.10 Murr Base de montaje SK 4008180592 7

0X2 20.05 Murr Base de montaje SK 4008180592 7

20X1 21.06 Murr Base de montaje SK 4008180592 7

20X2 30.09 Murr Base de montaje SK 4008180592 7

1Y4 11.16 Murr Conector de v lvula con Cable 24V AC/DC 5M (11 MM) 4008350633 5

1Y2 46.16 Murr Conector de v lvula con Cable 24V AC/DC 5M (11 MM) 4008350633 5

11Y1 47.04 Murr Conector de v lvula con Cable 24V AC/DC 5M (11 MM) 4008350633 5

11Y2 47.12 Murr Conector de v lvula con Cable 24V AC/DC 5M (11 MM) 4008350633 5

4Y1 48.16 Murr Conector de v lvula con Cable 24V AC/DC 5M (11 MM) 4008350633 5

0Y1 10.17 Murr Conector de v lvula con Cable 24V AC/DC 5M (18 MM) 4008350634 1

1Y1 19.09 Murr Caja de empalme M8/11mm MSLL3-F-PFB 0.6 4008350691 2

2Y1 19.15 Murr Caja de empalme M8/11mm MSLL3-F-PFB 0.6 4008350691 2

1B1 19.06 Murr Caja de empalme M12 4-21/5M 4008350803 2

2B1 19.12 Murr Caja de empalme M12 4-21/5M 4008350803 2

W33 15.2 NNN Cable - Avance 2082601050 1

20Z2 20.13 NNN Cable MCS - ME5000 2082601180 1

0PE 9.08 NNN Tornillo M8 4001030403 1

0PE 9.08 NNN Tuerca M8 4002010013 2

0PE 9.08 NNN Disco M8 4003010015 2

22F1 10.08 NNN Cortacircuito para baja intensidad T 2 A - 5X20 MM 4008140167 3

22F2 10.09 NNN Cortacircuito para baja intensidad T 2 A - 5X20 MM 4008140167 3

22F3 10.10 NNN Cortacircuito para baja intensidad T 2 A - 5X20 MM 4008140167 3

20F1 10.06 NNN Cortacircuito para baja intensidad T 4 A - 5X20 MM 4008140195 3

22F4 10.11 NNN Cortacircuito para baja intensidad T 4 A - 5X20 MM 4008140195 3

24F1 10.12 NNN Cortacircuito para baja intensidad T 4 A - 5X20 MM 4008140195 3

5 7
20.06.06 =

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering Lista de piezas 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik Bl. 6
Gepr. 09.08.06 19.06.06
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Lista de piezas

Identificaci¢n
P gina/ruta Fabricante Designaci¢n N£mero de tipo Nø de art¡culo Cantidad
de material de servicio

1P1 13.06 NNN Amper¡metro 0-10V/50A 4008380433 2

2P1 14.06 NNN Amper¡metro 0-10V/50A 4008380433 2

20R1 21.03 NNN Resistencia 120 OHM - 0,25 WATT 4084020250 2

20R2 25.07 NNN Resistencia 120 OHM - 0,25 WATT 4084020250 2

0G1 10.05 PH™NIX OUINT-PS-3X400-500AC/24DC/10 4008260713 1

0M1 10.05 Rbsamen Ventilador filtrante LV 100 - 24V DC 4008370192 1

20Z1 21.05 Schleicher Cable MCS - TERMINAL 2082601170 1

20A11 25.08 Schleicher Acoplador de bus RIO EC CANOPEN PCS 4086050553 1

20A3 22.4 Schleicher Tarjeta de entrada RIO 16 I 4086061416 5

20A4 22.4 Schleicher Tarjeta de entrada RIO 16 I 4086061416 5

20A5 23.4 Schleicher Tarjeta de entrada RIO 16 I 4086061416 5

20A6 23.4 Schleicher Tarjeta de entrada RIO 16 I 4086061416 5

20A7 23.4 Schleicher Tarjeta de entrada RIO 16 I 4086061416 5

20A8 24.4 Schleicher Tarjeta de salida RIO 16 O 4086061417 10

20A9 24.4 Schleicher Tarjeta de salida RIO 16 O 4086061417 10

20A10 24.4 Schleicher Tarjeta de salida RIO 16 O 4086061417 10

20A12 26.4 Schleicher Tarjeta de salida RIO 16 O 4086061417 10

20A13 26.4 Schleicher Tarjeta de salida RIO 16 O 4086061417 10

20A14 26.4 Schleicher Tarjeta de salida RIO 16 O 4086061417 10

20A15 27.4 Schleicher Tarjeta de salida RIO 16 O 4086061417 10

20A16 27.4 Schleicher Tarjeta de salida RIO 16 O 4086061417 10

20A17 27.4 Schleicher Tarjeta de salida RIO 16 O 4086061417 10

20A18 28.4 Schleicher Tarjeta de salida RIO 16 O 4086061417 10

20A2 22.4 Schleicher Con.-M¢dulo de salida RIO 4AI/4AO ñ10V 4086061490 1

20A1 21.02 Schleicher Unidad de control MCS 20-11R 4086061494 1

3S4 15.10 Schmersal Interruptor de l¡mite final con Cable TR 236 - 02 Z/U90Ï 2401605510 1

0S20 40.16 Schmersal Interruptor de l¡mite final con Cable TS 236-20Z 2401605520 2

0S21 40.16 Schmersal Interruptor de l¡mite final con Cable TS 236-20Z 2401605520 2

5S3 49.08 Schmersal Interruptor de l¡mite final con Cable TVH 336 - 01/01Z 2401605530 1

0S10 12.05 Schmersal Interruptor de l¡mite final con Cable AZ 15 ZV 2401605540 1

0S11 11.16 Schmersal Interruptor de l¡mite final con Cable AZ 16-02-ZVK 2401605550 1

0P2 20.02 Schwarze Emisor SENDER ME5000 4008600163 1

0P2 20.02 Schwarze Receptor EMPFAENGER ME5000 4008600164 1

6 8
20.06.06 =

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering Lista de piezas 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik Bl. 7
Gepr. 09.08.06 19.06.06
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Lista de piezas

Identificaci¢n
P gina/ruta Fabricante Designaci¢n N£mero de tipo Nø de art¡culo Cantidad
de material de servicio

21S53 39.04 Sch”nbuch Caja de empalme,  ngulo, 5m ZSLK 0205 P 4008350577 1

21S54 39.08 Sch”nbuch Caja de empalme, recto ZSLI 0205 P 4008350578 3

21S55 39.12 Sch”nbuch Caja de empalme, recto ZSLI 0205 P 4008350578 3

21S56 39.16 Sch”nbuch Caja de empalme, recto ZSLI 0205 P 4008350578 3

21S53 39.04 Sch”nbuch Iniciador de aproximaci¢n IDLD 0814 4008610800 4

21S54 39.08 Sch”nbuch Iniciador de aproximaci¢n IDLD 0814 4008610800 4

21S55 39.12 Sch”nbuch Iniciador de aproximaci¢n IDLD 0814 4008610800 4

21S56 39.16 Sch”nbuch Iniciador de aproximaci¢n IDLD 0814 4008610800 4

1B1 19.06 Sch”nbuch Barrera de luz DEX 014507L 4008610986 2

2B1 19.12 Sch”nbuch Barrera de luz DEX 014507L 4008610986 2

24F1 10.12 Weidmller Placa terminal ZAP/TW3 4008180461 1

24F1 10.12 Weidmller Placa terminal ZAP TNHE/ZSI2.5 4008180560 1

20F1 10.06 Weidmller Borne de fusible ZSI 2.5 4008180602 6

22F1 10.08 Weidmller Borne de fusible ZSI 2.5 4008180602 6

22F2 10.09 Weidmller Borne de fusible ZSI 2.5 4008180602 6

22F3 10.10 Weidmller Borne de fusible ZSI 2.5 4008180602 6

22F4 10.11 Weidmller Borne de fusible ZSI 2.5 4008180602 6

24F1 10.12 Weidmller Borne de fusible ZSI 2.5 4008180602 6

7 9
20.06.06 =

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering Lista de piezas 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik Bl. 8
Gepr. 09.08.06 19.06.06
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

L1 /10.02
L2 /10.02
L3 /10.02

L1.1 /18.09 PE
L2.1 /18.09
L3.1 /18.09
X1 PE

1 2 3 4 5 6 PE

02 NYSLY™-J
7x6
Transformador 2

L1' L2' L3'


U prim„r: 220V PE

0T2
42.16 PE U sekund„r:460V 0T2.

37 kVA
L1 L2 L3
P = 37 kVA

PE

X1 PE

1 2 3 4 5 6 PE

01 NYSLY™-J
7x16
Transformador 1

0PE

Plancha de dispositivo
T1 T2 T3 PE
conectar a tierra
0Q1 PE
L1 L2 L3 0Q1.

Toma de corriente
seg£n
prescripciones
de la empresa distribuidora
de electricidad
8 10
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering Alimentaci¢n 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik Bl. 9
Gepr. 09.08.06 19.06.06
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

9.12/ L1 L1 /13.02
9.12/ L2 L2 /13.02
9.12/ L3 L3 /13.02

1 3 5

X24:2 /12.04
0Q2 X24 2 2
1,6-2,5A NOT-AUS /40.04
I = 2,0A
2 4 6

X24:1 /11.04

0G1
10 A L1 L2 L3
PE

QUINT POWER
X24 1 PE

Output DC 24V
1 PE
- - + + 13 14 DC OK

63 NYSLY™-J
3x0,75
Aire comprimido
13
24K1
11.09
14

X29 PE

PE
20F1 22F1 22F2 22F3 22F4 24F1
4A 2A 2A 2A 4A 4A

X24 1 X24 1
X20 1

A1 PE
22F4 /55.02
A2
0Y1
22F3 /50.02
X29:7 X29 1
19.03

22F2 /31.02
2

63
- +
22F1 /30.02 Aire comprimido

0M1
X20 /11.15
PE

Ventilador
derecha abajo
X29 2
X29 /11.15

X29/0V /13.17

9 11
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering Alimentaci¢n 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik Bl. 10
Gepr. 09.08.06 19.06.06
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

X20:2 /25.11
12

24S3 10.13/ X20 X20 /13.11


11
Parada
de emergencia
lado de salida derecha PE

X20 2 PE

06 1 2
Parada de emergencia 3 58 NYSLY™-J
3 PE
5x1,5
Control de puerta(s)

12 21 21 PE
0S11
24S2
12.10
11 22 22
Parada
de emergencia Lado de cambio
lado de salida izquierda de banda de lija

58 4
Control de puerta(s)

6 1 2
Parada de emergencia 2 PE

X21 1
X24 3 X24 4 X21 1 PE
X24 3
62 NYSLY™-J
1 PE
1 NYSLY™-J 3x0,75
2 V lvula electromagn‚tica 1Y4
12x0,75
Panel de mando

A1 PE
12

24S1 A2

Parada
11 Y1 1Y4
de emergencia tablero de mando
24K1
Parada de emergencia Y2 62 2
V lvula electromagn‚tica 1Y4

1 1
Panel de mando
X29 3
10.18/ X29 X29 /13.08
X24 1
ESR4-NO-31
X24:1 X24:1
10.18 19.03 13 14 10.15
23 24
33 34
Soporte de la unidad
41 42

10 12
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering Parada de emergencia 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik Bl. 11
Gepr. 09.08.06 19.06.06
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

10.18/ X24:2 X24:2 /13.09


X24 2 X24 2 X24 2

11
0K10 L12 /15.11
56.16
14
Servicio de
asistencia t‚cnica

L19 /13.11
X21 3 X21 3

TšR /41.12

X21 2 X21 2 X21 3

1 2 1 2

11 11

12 12
0S11
0S10
11.16
Lado de la unidad
Lado de cambio
de banda de lija

57 NYSLY™-J 58 NYSLY™-J
2x1,5 5x1,5
Control de puerta(s) Control de puerta(s)

11 13
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering Control de puerta(s) 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik Bl. 12
Gepr. 09.08.06 19.06.06
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

10.18/ L1 L1 /14.02
10.18/ L2 L2 /14.02
10.18/ L3 L3 /14.02 12.16/ L19
L19
14.11

1F1 1F2 1F3 11.17/ X20 X20 /14.11


PE
40A 40A 40A
X20 3
X1 PE

1 3 5 1R1
1K1
42 Ohm
.18
2 4 6
100 W
Resistencia de frenado

1F10
L1 L2 L3 PE

L1' L2' L3' PE

1U1
16.F5.C - 15kW

L1 L2 L3 PE 12 13 17 16 20 26 29 + PB
I 3 I 4 R S T
Habilitaci¢n 24V
CONVERTIDOR DE FRECUENCIA Rel‚ 1

Masa Hacia
Hacia delante
digital atr s
I 1 I 2
T1 T2 U V W PE 6 8 22 14 15 25 27 10 11 PE

PE
Borne
apantallado
X1 3 4 PE
ma bl
1X1 PE
16 LIYCY

1 2 PE 2x0,25
M1 +/-
1 2
PE

1P1
86 Termistor M1

0-10V/50A M1-
46.12

1 2 3 PE
11 STM-M1 M1+ A1
5 NYSLY™-J 1K21 43.04 46.08
15 SY-JZ
5x1,5
1K1
46.04
4x4 14 A2
Amper¡metro
Motor M1
14.17
X29 4 X29/0V
10.18/ X29/0V
X29 X29 2K21:14
U1 V1 W1 11.17 14.08 14.10
DILMC 32-10 24VDC

1 2 .02
M1
12 6 10 4 11 5 3 4 .03
15kW PE 5 6 .04
X24 2 13 14 14.18

X24:2 X24:2
12.16 46.02

1 7 2 8 3 9

12 14
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering Accionamiento de banda M1 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik Bl. 13
Gepr. 09.08.06 19.06.06
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

13.05/ L1 L1 /15.02
13.05/ L2 L2 /15.02
13.05/ L3 L3 /15.02 13.19/ L19

2F1 2F2 2F3 13.16/ X20 X20 /15.11


PE
25A 25A 25A
X20 4
X2 PE

1 3 5 2R1
2K1
85 Ohm
.18
2 4 6
50 W
Resistencia de frenado 13
1K1
2F10 13.18
14
L1 L2 L3 PE

L1' L2' L3' PE

2U1
14.F5.C - 7,5kW

L1 L2 L3 PE 12 13 17 16 20 26 29 + PB
I 3 I 4 R S T
Habilitaci¢n 24V
CONVERTIDOR DE FRECUENCIA Rel‚ 1

Masa Hacia
Hacia delante
digital atr s

T1 T2 U V W PE 6 8 22 14 18 25 27 3 4 PE

Borne
apantallado
X2 3 4
ma bl
2X1 PE RV 14 LIYCY

3 4 19.12
2x0,25
M2 +/-

2P1
0-10V/50A M2-0V
31.16

11 STM-M2 M2 +/-10V A1
5 NYSLY™-J 2K21 43.08 31.12
2K1
5 6 1 2 3 PE 5x1,5 47.08
14 A2
Amper¡metro
29 SY-JZ
7x2,5
Motor M2

15.12
X29 5 X29/0V
13.19/ X29/0V
X29 X29
U1 V1 W1 13.09 15.08
DILMC 17-10 24VDC

1 2 .02
M2
3 4 .03
7,5kW PE 5 6 .04
13 14
2K21:14
13.11

Motor en
tri ngulo

13 15
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering Accionamiento de banda M2 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik Bl. 14
Gepr. 09.08.06 19.06.06
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

14.05/ L1 L1 /16.02
14.05/ L2 L2 /16.02
14.05/ L3 L3 /16.02 X3 10 12.16/ L12
L12
18.14
11
3F1 3F2 3F3 3K2 14.16/ X20 X20 /20.02
PE .14
6A 6A 6A 14
X20 5
X3 PE

1 3 5 X3 11
3K1
contacto sin
.18
2 4 6 potencial

3F10
L1 L2 L3 PE

L1' L2' L3' PE

3U1
09.F5.C - 1,5kW

L1 L2 L3 PE 12 13 17 16 20 26 29 3 4
I 3 I 4 R S T
Habilitaci¢n 24V
CONVERTIDOR DE FRECUENCIA Rel‚ 1 Rel‚ 2

Sonda Masa Hacia delante


t‚rmica del motor digital

U V W PE T1 T2 22 14 25 27 10 11 PE

PE

Borne
apantallado X3 1 PE
4 NYSLY™-J
5x0,75
ma bl
Regleta de conmutaci¢n
30X1 PE

222 LIYCY
2x0,25
Avance X1
1 PE

11 PE

12
3S4 STM-M3 A1
43.12
40.12 M3 + M3 - 3K1
1 2 3 PE 5 6 48.08 48.12
4
A1 A2
Regleta de conmutaci¢n
33 LIYCY. 3K2 18.14
7x1 X29 6 2
A2
RT9P0001 X29/0V
Avance M3
U1 V1 W1
X29 X29
14.09 19.03
X29/0V DILMC 9-10 24VDC
14.19
M3 PE
11 14 .08 1 2 .02
0,95kW
3 4 .03
5 6 .04
X3 2 13 14

Motor en M3 ON
48.04

tri ngulo
14 16
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering Avance M3 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik Bl. 15
Gepr. 09.08.06 19.06.06
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

15.05/ L1 L1 /17.02

15.05/ L2 L2 /17.02

15.05/ L3 L3 /17.02

1 3 5
PE
13 21

4Q1 14 22
43.12
6,3-10A
2 4 6 X21 PE

1 3 5
4K1
49.04
2 4 6
Cepillo

1 2 3 PE
84 NYSLY™-J
4x1,5
Motor M4

1U 1V 1W

PE
M4
3kW
Cepillo

15 17
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering Cepillo 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik Bl. 16
Gepr. 09.08.06 19.06.06
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

16.18/ L1 L1 /18.02

16.18/ L2 L2 /18.02

16.18/ L3 L3 /18.02

1 3 5
PE
13 21

5Q1 14 22

1,0-1,6A
43.12 X21 PE
2 4 6

1 3 5 1 3 5
5K1 5K2
49.08 49.12
2 4 6 2 4 6
Altura ABIERTO Altura CERRADO

1 2 3 PE
82 NYSLY™-J
4x0,75
Motor M5

1U 1V 1W

PE
M5
0,37kW
Ajuste de altura

16 18
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering Ajuste de altura 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik Bl. 17
Gepr. 09.08.06 19.06.06
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

17.18/ L1 L1.1 /9.12


15.19/ L12
17.18/ L2 L2.1 /9.12

17.18/ L3 L3.1 /9.12

PE
9F1 9F2 9F3
16A 16A 16A
9F4
A1 43.16
ETM 6
T1 Termistor-
guardamotor

T2

A2

X9 PE X9 9 10

1 3 5
9K1
49.16
2 4 6
Vac¡o

1 2 3 PE 5 6
90 NYSLY™-J
7x1,5
M9-Vac¡o

M9 15.19/ X29/0V
1U 1V 1W PE P1 P2

Motor 3kW Termistor


Resistencias

17 19
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering Vac¡o 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik Bl. 18
Gepr. 09.08.06 19.06.06
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1B1 2B1
Clavija Clavija Clavija Clavija
de enchufe 2 de enchufe 1 de enchufe 2 de enchufe 1

4
Barrera de luz

Barrera de luz
az ne az ne
020 Festk.9

030 Festk.9
4x0,25

4x0,25
bl ma ne az bl ma ne az

A1 A1

A2 A2
1Y1 2Y1

X21 4 X21 5 X21 6 X21 7

PE
X21:5

RV

X21:7
14.11/
1X10
41.04/

41.08/
Borne
apantallado

X24 1 X24 1
11.05/ X24:1

X29 7 X29 8
15.09/ X29 X29 /20.02

10.03/ X29:7 X29:8 /55.02

18 20
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering Mando de banda 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik Bl. 19
Gepr. 09.08.06 19.06.06
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Radiolocalizaci¢n
ME 5000
Pinbelegung fr serielle Schnittstelle
0P2
(D-SUB Kupplung 9 polig)
X5 5 Steuereinheit MCS
4
3
2 20Z2
Freigabe 1 Pin

GND 5
X4 5
4
3 bl
GND 2 Shild

LIYCY 2x0,25
TxD 1 2
ma TxD

X3 3
2
1

X2 5
4
3
Start 2
1

X1 PE 3
GND 2
UB 1

31 LIYCY.
1 2 PE 3 4
5x0,75
Radiolocalizaci¢n

PE

0X2 X20 PE FREIGABE /51.08

PE
Borne START /42.12
apantallado

X29 9
19.17/ X29 X29 /21.14

X20 6
15.16/ X20 X20 /21.14
19 21
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering Radiolocalizaci¢n 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik Bl. 20
Gepr. 09.08.06 19.06.06
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

20A1 20P1
MCS 20-11R VT 505W

TE 11
RUN FORCE SCHLEICHER
TRIGGER
NET
LOCK
STOP
MOD negro

5V RUN
3 RA/RXD

marr¢n
2 TA/TXD

de enchufe
MODE
4

Clavija
High
PE 5
rojo
7 GND
Address Address

- OK + +24V X2.21 .22 25

15

+24V 18
32.02
X3.21 .22 SHLD 1 2 3 4
Low 0V
+24V DC 0V DC N.C. PE

-0V
29.02
1 2 3 4 5 X4 X4.21 .22

PE
20Z1

3 4 PE
2,5mmý
1
Panel de mando

20R1
120ê

PE

20X1

Borne
V -

CAN_L

CAN_H

V +

apantallado
25.04/

25.04/

Cable de conexi¢n
Dispositivo de mando - Terminal
25.04/

25.04/

X20 7 X29 PE
20.17/ X20
PE

X29 10
20.17/ X29

20 22
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering Terminal 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik Bl. 21
Gepr. 09.08.06 19.06.06
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

24V

SCHLEICHER
AO 0 30.04 Presi¢n superficial Unidad 1 AI 0+ 29.03

AGND 0 30.08 Presi¢n superficial Unidad 1 AI 0- 29.05

RIO 4AI/4AO ñ10V


AO 1 30.12 Presi¢n superficial Unidad 2 Presi¢n superficial Unidad 2 AI 1+ 29.07

20A2
AGND 1 30.16 Presi¢n superficial Unidad 2 Presi¢n superficial Unidad 2 AI 1- 29.09

AO 2 31.04 Presi¢n en cantos Unidad 2 AI 2+ 29.11

AGND 2 31.08 Presi¢n en cantos Unidad 2 AI 2- 29.13

AO 3 31.12 M2 +/- 10V AI 3+ 29.15

AGND 3 31.16 M2/0V AI 3- 29.17

RUN
24V

SCHLEICHER
IN 0.08 33.03 Rodillo accionador 9 IN 0.00 32.03 Rodillo accionador 1

IN 0.09 33.05 Rodillo accionador 10 IN 0.01 32.05 Rodillo accionador 2

IN 0.10 33.07 Rodillo accionador 11 IN 0.02 32.07 Rodillo accionador 3

RIO 16 I
20A3
IN 0.11 33.09 Rodillo accionador 12 IN 0.03 32.09 Rodillo accionador 4

IN 0.12 33.11 Rodillo accionador 13 IN 0.04 32.11 Rodillo accionador 5

IN 0.13 33.13 Rodillo accionador 14 IN 0.05 32.13 Rodillo accionador 6

IN 0.14 33.15 Rodillo accionador 15 IN 0.06 32.15 Rodillo accionador 7

IN 0.15 33.17 Rodillo accionador 16 IN 0.07 32.17 Rodillo accionador 8

RUN
24V

SCHLEICHER
IN 1.08 35.03 Rodillo accionador 25 IN 1.00 34.03 Rodillo accionador 17

IN 1.09 35.05 Rodillo accionador 26 IN 1.01 34.05 Rodillo accionador 18

IN 1.10 35.07 Rodillo accionador 27 IN 1.02 34.07 Rodillo accionador 19


RIO 16 I
20A4

IN 1.11 35.09 Rodillo accionador 28 IN 1.03 34.09 Rodillo accionador 20

IN 1.12 35.11 Rodillo accionador 29 IN 1.04 34.11 Rodillo accionador 21

IN 1.13 35.13 Rodillo accionador 30 IN 1.05 34.13 Rodillo accionador 22

IN 1.14 35.15 Rodillo accionador 31 IN 1.06 34.15 Rodillo accionador 23

IN 1.15 35.17 Rodillo accionador 32 IN 1.07 34.17 Rodillo accionador 24

RUN
21 23
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering Vista 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik general SPS Master
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 22
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

24V

SCHLEICHER
IN 2.08 37.03 Rodillo accionador 41 IN 2.00 36.03 Rodillo accionador 33

IN 2.09 37.05 Rodillo accionador 42 IN 2.01 36.05 Rodillo accionador 34

IN 2.10 37.07 Rodillo accionador 43 IN 2.02 36.07 Rodillo accionador 35

RIO 16 I
20A5
IN 2.11 37.09 Rodillo accionador 44 IN 2.03 36.09 Rodillo accionador 36

IN 2.12 37.11 Rodillo accionador 45 IN 2.04 36.11 Rodillo accionador 37

IN 2.13 37.13 Rodillo accionador 46 IN 2.05 36.13 Rodillo accionador 38

IN 2.14 37.15 Rodillo accionador 47 IN 2.06 36.15 Rodillo accionador 39

IN 2.15 37.17 Rodillo accionador 48 IN 2.07 36.17 Rodillo accionador 40

RUN
24V

SCHLEICHER
IN 3.08 40.04 Parada de emergencia Parada de Emergencia IN 3.00 38.03 Rodillo accionador 49

IN 3.09 40.08 Presostato IN 3.01 38.05 Rodillo accionador 50

IN 3.10 40.12 Regleta de seguridad IN 3.02 38.07 Rodillo accionador 51

RIO 16 I
20A6
IN 3.11 40.16 Protecci¢n contra sobreespesor IN 3.03 38.09 Rodillo accionador 52

IN 3.12 41.04 Control de banda Unidad 1 IN 3.04 39.04 Ciclo Avance

IN 3.13 41.08 Control de banda Unidad 2 IN 3.05 39.08 Ciclo A Ajuste de altura

IN 3.14 41.12 Control de puerta(s) IN 3.06 39.12 Ciclo B Ajuste de altura

IN 3.15 41.16 Palpaci¢n de espesor de pieza de trabajo IN 3.07 39.16 Pista de referencia

RUN
24V

SCHLEICHER
IN 4.08 44.04 IN 4.00 42.04 Parada

IN 4.09 44.08 IN 4.01 42.08 Inicio

IN 4.10 44.12 IN 4.02 42.12 Inicio Altura Radiolocalizaci¢n


RIO 16 I
20A7

IN 4.11 44.16 IN 4.03 42.16 Mensaje de fallo Transformador

IN 4.12 45.04 IN 4.04 43.04 Mensaje de fallo Unidad 1 Mensaje de fallo Unidad 1

IN 4.13 45.08 IN 4.05 43.08 Mensaje de fallo Unidad 2 Mensaje de fallo Unidad 2

IN 4.14 45.12 IN 4.06 43.12 Mensaje de fallo Motores Mensaje de fallo Motores Mensaje de fallo Motores

IN 4.15 45.16 IN 4.07 43.16 Mensaje de fallo Vac¡o Mensaje de fallo Vac¡o Mensaje de fallo Vac¡o

RUN
22 24
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering Vista 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik general SPS Master
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 23
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

24V

SCHLEICHER
OUT 0.08 48.04 Avance Inicio OUT 0.00 46.04 Unidad 1 Inicio

OUT 0.09 48.08 Avance + OUT 0.01 46.08 Unidad 1 +

OUT 0.10 48.12 Avance _ OUT 0.02 46.12 Unidad 1 _

RIO 16 O
20A8
OUT 0.11 48.16 V lvula electromagn‚tica Cepillo OUT 0.03 46.16 Unidad 1 Rodillo

OUT 0.12 49.04 Cepillo OUT 0.04 47.04 Dispositivo soplante de banda 1

OUT 0.13 49.08 Ajuste de altura ABIERTO OUT 0.05 47.08 Unidad 2 Inicio

OUT 0.14 49.12 Ajuste de altura CERRADO OUT 0.06 47.12 Dispositivo soplante de banda 2

OUT 0.15 49.16 Vac¡o OUT 0.07 47.16

RUN
24V

SCHLEICHER
OUT 1.08 52.03 CPS 1 Segmento superficial 3 OUT 1.00 50.04

OUT 1.09 52.05 CPS 1 Segmento superficial 4 OUT 1.01 50.08

OUT 1.10 52.07 CPS 1 Segmento superficial 5 OUT 1.02 50.12

RIO 16 O
20A9
OUT 1.11 52.09 CPS 1 Segmento superficial 6 OUT 1.03 50.16

OUT 1.12 52.11 CPS 1 Segmento superficial 7 OUT 1.04 51.04

OUT 1.13 52.13 CPS 1 Segmento superficial 8 OUT 1.05 51.08 Habilitaci¢n Radio

OUT 1.14 52.15 CPS 1 Segmento superficial 9 OUT 1.06 51.12 CPS 1 Segmento superficial 1

OUT 1.15 52.17 CPS 1 Segmento superficial 10 OUT 1.07 51.16 CPS 1 Segmento superficial 2

RUN
24V

SCHLEICHER
OUT 2.08 54.03 CPS 1 Segmento superficial 19 OUT 2.00 53.03 CPS 1 Segmento superficial 11

OUT 2.09 54.05 CPS 1 Segmento superficial 20 OUT 2.01 53.05 CPS 1 Segmento superficial 12

OUT 2.10 54.07 CPS 1 Segmento superficial 21 OUT 2.02 53.07 CPS 1 Segmento superficial 13
RIO 16 O
20A10

OUT 2.11 54.09 CPS 1 Segmento superficial 22 OUT 2.03 53.09 CPS 1 Segmento superficial 14

OUT 2.12 54.11 CPS 1 Segmento superficial 23 OUT 2.04 53.11 CPS 1 Segmento superficial 15

OUT 2.13 54.13 CPS 1 Segmento superficial 24 OUT 2.05 53.13 CPS 1 Segmento superficial 16

OUT 2.14 54.15 CPS 1 Segmento superficial 25 OUT 2.06 53.15 CPS 1 Segmento superficial 17

OUT 2.15 54.17 CPS 1 Segmento superficial 26 OUT 2.07 53.17 CPS 1 Segmento superficial 18

RUN
23 25
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering Vista 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik general SPS Master
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 24
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

11.17/ X20:2

20A11
CANopen

RUN SCHLEICHER
NET RIO EC CANopen PCS

MOD

NODE ID BAUD
1 125 K

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
ON

290 LIYCY
4x0,25
CAN
X2 X1

ma
21.04/ V +

5
24V X1.01

5
ve V +
CAN_H

4
21.04/ 24V X1.01

4
CAN_H
0V- /69.14

3
20R2 3 DRAIN 0V X1.01

120ê
am 2 CAN_L
CAN_L
2

21.03/ 1 0V X1.01

bl V -
21.02/ V -
1

PE X1.01

PE X1.01

PE

HELU Bus-Kabel
Verwenden !!!

24 26
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering Acoplador de bus 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik Bl. 25
Gepr. 09.08.06 19.06.06
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

24V

SCHLEICHER
OUT 100.08 57.03 CPS 2 Segmento superficial 1 OUT 100.00 55.04 Corredera Unidad 1 Unidad 1 Inicio

OUT 100.09 57.05 CPS 2 Segmento superficial 2 OUT 100.01 55.08 Corredera Unidad 2 En contrasentido

OUT 100.10 57.07 CPS 2 Segmento superficial 3 OUT 100.02 55.12 Corredera Unidad 2 En sentido del avance

RIO 16 O
20A12
OUT 100.11 57.09 CPS 2 Segmento superficial 4 OUT 100.03 55.16 Corredera Cepillo Corredera Cepillo

OUT 100.12 57.11 CPS 2 Segmento superficial 5 OUT 100.04 56.04 Corredera Vac¡o Corredera Vac¡o

OUT 100.13 57.13 CPS 2 Segmento superficial 6 OUT 100.05 56.08 Compuerta principal

OUT 100.14 57.15 CPS 2 Segmento superficial 7 OUT 100.06 56.12 L mpara de arranque Dispositivo soplante de banda 2 L mpara de arranque

OUT 100.15 57.17 CPS 2 Segmento superficial 8 OUT 100.07 56.16 Servicio de asistencia t‚cnica

RUN
24V

SCHLEICHER
OUT 101.08 59.03 CPS 2 Segmento superficial 17 OUT 101.00 58.03 CPS 2 Segmento superficial 9

OUT 101.09 59.05 CPS 2 Segmento superficial 18 OUT 101.01 58.05 CPS 2 Segmento superficial 10

OUT 101.10 59.07 CPS 2 Segmento superficial 19 OUT 101.02 58.07 CPS 2 Segmento superficial 11

RIO 16 O
20A13
OUT 101.11 59.09 CPS 2 Segmento superficial 20 OUT 101.03 58.09 CPS 2 Segmento superficial 12

OUT 101.12 59.11 CPS 2 Segmento superficial 21 OUT 101.04 58.11 CPS 2 Segmento superficial 13

OUT 101.13 59.13 CPS 2 Segmento superficial 22 OUT 101.05 58.13 CPS 2 Segmento superficial 14

OUT 101.14 59.15 CPS 2 Segmento superficial 23 OUT 101.06 58.15 CPS 2 Segmento superficial 15

OUT 101.15 59.17 CPS 2 Segmento superficial 24 OUT 101.07 58.17 CPS 2 Segmento superficial 16

RUN
24V

SCHLEICHER
OUT 102.08 61.03 CPS 2 Segmento superficial 33 OUT 102.00 60.03 CPS 2 Segmento superficial 25

OUT 102.09 61.05 CPS 2 Segmento superficial 34 OUT 102.01 60.05 CPS 2 Segmento superficial 26

OUT 102.10 61.07 CPS 2 Segmento superficial 35 OUT 102.02 60.07 CPS 2 Segmento superficial 27
RIO 16 O
20A14

OUT 102.11 61.09 CPS 2 Segmento superficial 36 OUT 102.03 60.09 CPS 2 Segmento superficial 28

OUT 102.12 61.11 CPS 2 Segmento superficial 37 OUT 102.04 60.11 CPS 2 Segmento superficial 29

OUT 102.13 61.13 CPS 2 Segmento superficial 38 OUT 102.05 60.13 CPS 2 Segmento superficial 30

OUT 102.14 61.15 CPS 2 Segmento superficial 39 OUT 102.06 60.15 CPS 2 Segmento superficial 31

OUT 102.15 61.17 CPS 2 Segmento superficial 40 OUT 102.07 60.17 CPS 2 Segmento superficial 32

RUN
25 27
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering Vista 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik general SPS Slave
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 26
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

24V

SCHLEICHER
OUT 103.08 63.03 CPS 2 Segmento superficial 49 OUT 103.00 62.03 CPS 2 Segmento superficial 41

OUT 103.09 63.05 CPS 2 Segmento superficial 50 OUT 103.01 62.05 CPS 2 Segmento superficial 42

OUT 103.10 63.07 CPS 2 Segmento superficial 51 OUT 103.02 62.07 CPS 2 Segmento superficial 43

RIO 16 O
20A15
OUT 103.11 63.09 CPS 2 Segmento superficial 52 OUT 103.03 62.09 CPS 2 Segmento superficial 44

OUT 103.12 63.11 CPS 2 Segmento de canto 1 OUT 103.04 62.11 CPS 2 Segmento superficial 45

OUT 103.13 63.13 CPS 2 Segmento de canto 2 OUT 103.05 62.13 CPS 2 Segmento superficial 46

OUT 103.14 63.15 CPS 2 Segmento de canto 3 OUT 103.06 62.15 CPS 2 Segmento superficial 47

OUT 103.15 63.17 CPS 2 Segmento de canto 4 OUT 103.07 62.17 CPS 2 Segmento superficial 48

RUN
24V

SCHLEICHER
OUT 104.08 65.03 CPS 2 Segmento de canto 13 OUT 104.00 64.03 CPS 2 Segmento de canto 5

OUT 104.09 65.05 CPS 2 Segmento de canto 14 OUT 104.01 64.05 CPS 2 Segmento de canto 6

OUT 104.10 65.07 CPS 2 Segmento de canto 15 OUT 104.02 64.07 CPS 2 Segmento de canto 7

RIO 16 O
20A16
OUT 104.11 65.09 CPS 2 Segmento de canto 16 OUT 104.03 64.09 CPS 2 Segmento de canto 8

OUT 104.12 65.11 CPS 2 Segmento de canto 17 OUT 104.04 64.11 CPS 2 Segmento de canto 9

OUT 104.13 65.13 CPS 2 Segmento de canto 18 OUT 104.05 64.13 CPS 2 Segmento de canto 10

OUT 104.14 65.15 CPS 2 Segmento de canto 19 OUT 104.06 64.15 CPS 2 Segmento de canto 11

OUT 104.15 65.17 CPS 2 Segmento de canto 20 OUT 104.07 64.17 CPS 2 Segmento de canto 12

RUN
24V

SCHLEICHER
OUT 105.08 67.03 CPS 2 Segmento de canto 29 OUT 105.00 66.03 CPS 2 Segmento de canto 21

OUT 105.09 67.05 CPS 2 Segmento de canto 30 OUT 105.01 66.05 CPS 2 Segmento de canto 22

OUT 105.10 67.07 CPS 2 Segmento de canto 31 OUT 105.02 66.07 CPS 2 Segmento de canto 23
RIO 16 O
20A17

OUT 105.11 67.09 CPS 2 Segmento de canto 32 OUT 105.03 66.09 CPS 2 Segmento de canto 24

OUT 105.12 67.11 CPS 2 Segmento de canto 33 OUT 105.04 66.11 CPS 2 Segmento de canto 25

OUT 105.13 67.13 CPS 2 Segmento de canto 34 OUT 105.05 66.13 CPS 2 Segmento de canto 26

OUT 105.14 67.15 CPS 2 Segmento de canto 35 OUT 105.06 66.15 CPS 2 Segmento de canto 27

OUT 105.15 67.17 CPS 2 Segmento de canto 36 OUT 105.07 66.17 CPS 2 Segmento de canto 28

RUN
26 28
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering Vista 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik general SPS Slave
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 27
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

24V

SCHLEICHER
OUT 106.08 69.03 CPS 2 Segmento de canto 45 OUT 106.00 68.03 CPS 2 Segmento de canto 37

OUT 106.09 69.05 CPS 2 Segmento de canto 46 OUT 106.01 68.05 CPS 2 Segmento de canto 38

OUT 106.10 69.07 CPS 2 Segmento de canto 47 OUT 106.02 68.07 CPS 2 Segmento de canto 39

RIO 16 O
20A18
OUT 106.11 69.09 CPS 2 Segmento de canto 48 OUT 106.03 68.09 CPS 2 Segmento de canto 40

OUT 106.12 69.11 CPS 2 Segmento de canto 49 OUT 106.04 68.11 CPS 2 Segmento de canto 41

OUT 106.13 69.13 CPS 2 Segmento de canto 50 OUT 106.05 68.13 CPS 2 Segmento de canto 42

OUT 106.14 69.15 CPS 2 Segmento de canto 51 OUT 106.06 68.15 CPS 2 Segmento de canto 43

OUT 106.15 69.17 CPS 2 Segmento de canto 52 OUT 106.07 68.17 CPS 2 Segmento de canto 44

RUN
27 29
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering Vista 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik general SPS Slave
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 28
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
20A2
RIO 4AI/4AO ñ10V

AI 0+ AI 0- AI 1+ AI 1- AI 2+ AI 2- AI 3+ AI 3-

X1.0 X1.1 X1.2 X1.3 X1.4 X1.5 X1.6 X1.7

X3.21 X2.21 X4.21

21.08/ -0V

45.19/ 24V: X29 PE

PE
28 30
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering SPS 20A2 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik Bl. 29
Gepr. 09.08.06 19.06.06
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
20A2
RIO 4AI/4AO ñ10V

Presi¢n superficial Presi¢n superficial Presi¢n superficial Presi¢n superficial


Unidad 1 Unidad 1 Unidad 2 Unidad 2

X2.0 X2.1 X2.2 X2.3

AO 0 AGND 0 X3.0 X4.0 AO 1 AGND 1 X3.1 X4.1

10.13
22F1

X22 1 X22 1

31.02
20X2

am ve bl ma am ve bl ma
121 LIYCY
4x0,25
Superficie 1

122 LIYCY
4x0,25
Superficie 2
3 4 3 4

20Y1 20Y2
1 2 1 2

PE

20X2
Borne
apantallado

29 31
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering SPS 20A2 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik Bl. 30
Gepr. 09.08.06 19.06.06
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

0V /32.02
20A2
RIO 4AI/4AO ñ10V

X3.22

Presi¢n en cantos Presi¢n en cantos


Unidad 2 Unidad 2 M2 +/- 10V M2/0V

X2.4 X2.5 X2.6 X2.7

AO 2 AGND 2 X3.2 X4.2 AO 3 AGND 3

10.13
22F2

X22 2

30.18
20X2

am ve bl ma
123 LIYCY
4x0,25
Canto 2

M2-0V
14.16

M2+/-10V
14.15
3 4

20Y3
1 2

30 32
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering SPS 20A2 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik Bl. 31
Gepr. 09.08.06 19.06.06
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

33.02
S9

11 11 11 11 11 11 11 11

12 12 12 12 12 12 12 12

21S.1 21S.2 21S.3 21S.4 21S.5 21S.6 21S.7 21S.8

59 1 2 3 4 5 6 7 8
101 NYSLY™-J
61x0,5
Regleta de conmutaci¢n
20A3
RIO 16 I

X3.0 IN 0.00 IN 0.01 IN 0.02 IN 0.03 IN 0.04 IN 0.05 IN 0.06 IN 0.07

X1.0 X1.1 X1.2 X1.3 X1.4 X1.5 X1.6 X1.7

Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo


accionador accionador accionador accionador accionador accionador accionador accionador
1 2 3 4 5 6 7 8

X2.23 X3.23

31.18/ 0V

21.08/ +24V

31 33
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A3 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik IN 0.00 - IN 0.07
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 32
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

32.18 34.02
S9 S17

11 11 11 11 11 11 11 11

12 12 12 12 12 12 12 12

21S.9 21S.10 21S.11 21S.12 21S.13 21S.14 21S.15 21S.16

9 10 11 12 13 14 15 16
101 NYSLY™-J
61x0,5
Regleta de conmutaci¢n
20A3
RIO 16 I

IN 0.08 IN 0.09 IN 0.10 IN 0.11 IN 0.12 IN 0.13 IN 0.14 IN 0.15

X2.8 X2.9 X2.10 X2.11 X2.12 X2.13 X2.14 X2.15

Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo


accionador accionador accionador accionador accionador accionador accionador accionador
9 10 11 12 13 14 15 16

X2.24 X3.24

24V /34.02

0V /34.02

32 34
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A3 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik IN 0.08 - IN 0.15
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 33
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

33.18 35.02
S17 S25

11 11 11 11 11 11 11 11

12 12 12 12 12 12 12 12

21S.17 21S.18 21S.19 21S.20 21S.21 21S.22 21S.23 21S.24

17 18 19 20 21 22 23 24
101 NYSLY™-J
61x0,5
Regleta de conmutaci¢n
20A4
RIO 16 I

IN 1.00 IN 1.01 IN 1.02 IN 1.03 IN 1.04 IN 1.05 IN 1.06 IN 1.07

X1.0 X1.1 X1.2 X1.3 X1.4 X1.5 X1.6 X1.7

Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo


accionador accionador accionador accionador accionador accionador accionador accionador
17 18 19 20 21 22 23 24

X2.23 X3.23

33.19/ 0V

33.19/ 24V

33 35
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A4 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik IN 1.00 - IN 1.07
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 34
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

34.18 36.02
S25 S33

11 11 11 11 11 11 11 11

12 12 12 12 12 12 12 12

21S.25 21S.26 21S.27 21S.28 21S.29 21S.30 21S.31 21S.32

25 26 27 28 29 30 31 32
101 NYSLY™-J
61x0,5
Regleta de conmutaci¢n
20A4
RIO 16 I

IN 1.08 IN 1.09 IN 1.10 IN 1.11 IN 1.12 IN 1.13 IN 1.14 IN 1.15

X2.8 X2.9 X2.10 X2.11 X2.12 X2.13 X2.14 X2.15

Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo


accionador accionador accionador accionador accionador accionador accionador accionador
25 26 27 28 29 30 31 32

X2.24 X3.24

24V /36.02

0V /36.02

34 36
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A4 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik IN 1.08 - IN 1.15
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 35
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

35.18 37.02
S33 S41

11 11 11 11 11 11 11 11

12 12 12 12 12 12 12 12

21S.33 21S.34 21S.35 21S.36 21S.37 21S.38 21S.39 21S.40

33 34 35 36 37 38 39 40
101 NYSLY™-J
61x0,5
Regleta de conmutaci¢n
20A5
RIO 16 I

IN 2.00 IN 2.01 IN 2.02 IN 2.03 IN 2.04 IN 2.05 IN 2.06 IN 2.07

X1.0 X1.1 X1.2 X1.3 X1.4 X1.5 X1.6 X1.7

Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo


accionador accionador accionador accionador accionador accionador accionador accionador
33 34 35 36 37 38 39 40

X2.23 X3.23

35.19/ 0V

35.19/ 24V

35 37
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A5 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik IN 2.00 - IN 2.07
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 36
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

36.18 38.02
S41 S49

11 11 11 11 11 11 11 11

12 12 12 12 12 12 12 12

21S.41 21S.42 21S.43 21S.44 21S.45 21S.46 21S.47 21S.48

41 42 43 44 45 46 47 48
101 NYSLY™-J
61x0,5
Regleta de conmutaci¢n
20A5
RIO 16 I

IN 2.08 IN 2.09 IN 2.10 IN 2.11 IN 2.12 IN 2.13 IN 2.14 IN 2.15

X2.8 X2.9 X2.10 X2.11 X2.12 X2.13 X2.14 X2.15

Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo


accionador accionador accionador accionador accionador accionador accionador accionador
41 42 43 44 45 46 47 48

X2.24 X3.24

24V /38.02

0V /38.02

36 38
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A5 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik IN 2.08 - IN 2.15
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 37
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

37.18
S49

11 11 11 11

12 12 12 12

21S.49 21S.50 21S.51 21S.52

49 50 51 52 60
101 NYSLY™-J
61x0,5
Regleta de conmutaci¢n
20A6
RIO 16 I

IN 3.00 IN 3.01 IN 3.02 IN 3.03 X3.0

X1.0 X1.1 X1.2 X1.3

Rodillo Rodillo Rodillo Rodillo


accionador accionador accionador accionador
49 50 51 52

X2.23 X3.23

37.19/ 0V

37.19/ 24V

37 39
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A6 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik IN 3.00 - IN 3.03
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 38
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

BN BU BN BU BN BU BN BU
21S53 21S54 21S55 21S56

BK BK BK BK

ne az ma ne az ma ne az ma ne az ma
17 Festk.2
3x0,25
Ciclo Avance

18 Festk.2
3x0,25
Ciclo A

19 Festk.2
3x0,25
Ciclo B

20 Festk.2
3x0,25
Pista de referencia
0V 0V 0V 0V
X3.2 X3.3 X3.4 X3.5
46.05 46.06 46.07 46.08
20A6
RIO 16 I

IN 3.04 X3.1 IN 3.05 X3.2 IN 3.06 X3.3 IN 3.07 X3.4

X1.4 X1.5 X1.6 X1.7

Ciclo Ciclo A Ciclo B Pista de referencia


Avance Ajuste de altura Ajuste de altura

38 40
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A6 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik IN 3.04 - IN 3.07
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 39
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

1
23
3 Protecci¢n
contra sobreespesor

Regleta de conmutaci¢n
4
13 13

0S2
14 14

0S20
a la izquierda

10.18
2
NOT-AUS
23
PE
Protecci¢n
contra sobreespesor

21

X21 PE 22
3S4 X21 8
15.10 X21 8

12 NYSLY™-J
2 PE 1
3x0.75
Presostato
22
Protecci¢n
contra sobreespesor

4
13

Regleta de conmutaci¢n
4
PE
14

0S21
0S2 derecha

2
22
Protecci¢n
contra sobreespesor
20A6
RIO 16 I

IN 3.08 X3.5 IN 3.09 X3.6 IN 3.10 X3.7 IN 3.11

X2.8 X2.9 X2.10 X2.11

Parada de emergencia Presostato Regleta de seguridad Protecci¢n


contra sobreespesor

39 41
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A6 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik IN 3.08 - IN 3.11
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 40
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

19.07 19.13 12.16


X21:5 X21:7 TšR

X21 5 X21 7 X21 9

1 1
35
Rotura de banda 1

36
Rotura de banda 2
ws rt

sw
5S10
.16

X21 10
13 13 X21 10 11
1S2 2S2
14 14

ws rt
2 2
35
Rotura de banda 1

36
Rotura de banda 2
sw
5S11
.16
20A6
RIO 16 I

IN 3.12 IN 3.13 IN 3.14 X4.8 IN 3.15

X2.12 X2.13 X2.14 X2.15

Control de banda Control de banda Control de puerta(s) Palpaci¢n


Unidad 1 Unidad 2 de espesor
de pieza de trabajo

X2.24 X3.24

24V /42.02

0V /42.02

40 42
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A6 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik IN 3.12 - IN 3.15
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 41
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

20.17
START
11 13 S1
0T2
21S2 21S1
9.07
12 14 S2
Parada Inicio

5 6 7 1 2
Panel de mando

21
Termocontacto
1
20A7
RIO 16 I

X3.0 IN 4.00 IN 4.01 IN 4.02 X3.1 IN 4.03

X1.0 X1.1 X1.2 X1.3

Parada Inicio Inicio Altura Mensaje de fallo


Radiolocalizaci¢n Transformador

X2.23 X3.23

41.19/ 0V

41.19/ 24V

41 43
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A7 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik IN 4.00 - IN 4.03
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 42
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

13
9F4
13.12 14.12 15.12
18.15
14
STM-M1 STM-M2 STM-M3

14
4Q1
16.11
13

13
5Q1
17.11
14
20A7
RIO 16 I

IN 4.04 IN 4.05 IN 4.06 X3.2 IN 4.07

X1.4 X1.5 X1.6 X1.7

Mensaje de fallo Mensaje de fallo Mensaje de fallo Mensaje de fallo


Unidad 1 Unidad 2 Motores Vac¡o

42 44
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A7 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik IN 4.04 - IN 4.07
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 43
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
20A7
RIO 16 I

IN 4.08 IN 4.09 IN 4.10 IN 4.11

X2.8 X2.9 X2.10 X2.11

43 45
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A7 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik IN 4.08 - IN 4.11
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 44
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
20A7
RIO 16 I

IN 4.12 IN 4.13 IN 4.14 IN 4.15

X2.12 X2.13 X2.14 X2.15

X2.24 X3.24

24V: /29.02

0V /46.02

44 46
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A7 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik IN 4.12 - IN 4.15
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 45
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

45.19/ 0V 39.05 39.09 39.13 39.17


0V 0V 0V 0V
13.11/ X24:2 X3.2 X3.3 X3.4 X3.5

X24 2
20A8
RIO 16 O

X2.21 X3.21 X3.2 X3.3 X3.4 X3.5

Unidad 1 Unidad 1
Inicio Unidad 1 + Unidad 1 _ Rodillo

X1.0 X1.1 X1.2 X1.3

X3.0 OUT 0.00 OUT 0.01 OUT 0.02 X3.1 OUT 0.03

PE

X21 PE

2 1 PE

72 NYSLY™-J
3x0,75
V lvula electromagn‚tica 1Y2
M1-
13.16

M1+
13.15

A1 PE

1K21
A2
RT9P0001
1Y2

0V. /47.07

11 14 13.10

45 47
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A8 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik OUT 0.00 - OUT 0.03
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 46
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
20A8
RIO 16 O

Unidad 2
Dispositivo soplante de banda 1 Inicio Dispositivo soplante de banda 2

X1.4 X1.5 X1.6 X1.7

X3.6 OUT 0.04 OUT 0.05 X3.7 OUT 0.06 OUT 0.07

PE PE

X21 PE X21 PE

2 1 PE 2 1 PE
94 NYSLY™-J
3x0,75
V lvula electromagn‚tica 11Y1

74 NYSLY™-J
3x0,75
V lvula electromagn‚tica 11Y2
PE A1 PE

2K21
A2
RT9P0001
11Y1 11Y2

46.05/ 0V. 0V. /49.03

11 14 14.10

46 48
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A8 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik OUT 0.04 - OUT 0.07
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 47
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
20A8
RIO 16 O

Avance Inicio Avance + Avance _ V lvula electromagn‚tica


Cepillo

X2.8 X2.9 X2.10 X2.11

OUT 0.08 OUT 0.09 OUT 0.10 X4.8 OUT 0.11

PE

X21 PE

2 1 PE

47 NYSLY™-J
3x0,75
V lvula electromagn‚tica 4Y1
M3-
15.16

M3+
15.15

PE
M3 ON
15.10

4Y1

47 49
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A8 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik OUT 0.08 - OUT 0.11
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 48
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

0V /50.02
20A8
RIO 16 O

X2.22 X3.22

Cepillo Ajuste de altura Ajuste de altura Vac¡o


ABIERTO CERRADO

X2.12 X2.13 X2.14 X2.15

OUT 0.12 OUT 0.13 OUT 0.14 OUT 0.15

PE

X21 PE

53 NYSLY™-J
1 3 PE
5x0,75
Interruptor de l¡mite final

11 21 PE

12 22

5S3

53 2 4
Interruptor de l¡mite final

X21 12 X21 13

21 21
5K2 5K1
A1 A1
.12 .08
4K1 22 22 9K1
A2 A2
Cepillo Vac¡o
A1 A1

5K1 5K2
A2 A2
Altura ABIERTO Altura CERRADO

47.09/ 0V. 0V. /56.15

DIL EM-10-G-C 24VDC DIL EM-01-G-C 24VDC DIL EM-01-G-C 24VDC DIL EM-10-G-C 24VDC

1 2 16.09 1 2 17.09 1 2 17.13 1 2 18.07


3 4 16.10 3 4 17.10 3 4 17.14 3 4 18.07
5 6 16.10 5 6 17.10 5 6 17.14 5 6 18.08
13 14 21 22 .12 21 22 .08 13 14

48 50
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A8 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik OUT 0.12 - OUT 0.15
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 49
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

49.19/ 0V

10.13/ 22F3
20A9
RIO 16 O

X2.21 X3.21

X1.0 X1.1 X1.2 X1.3

OUT 1.00 OUT 1.01 OUT 1.02 OUT 1.03

49 51
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A9 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik OUT 1.00 - OUT 1.03
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 50
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
20A9
RIO 16 O

Habilitaci¢n CPS 1 CPS 1


Radio Segmento Segmento
superficial 1 superficial 2

X1.4 X1.5 X1.6 X1.7

OUT 1.04 OUT 1.05 X3.0 OUT 1.06 OUT 1.07

Prensor 1.1
FREIGABE
20.17

150 LIYY
30x0,25

gr-ve
bl ma

A1 A1

A2 A2
26Y.1 26Y.2

Y.3
52.02

50 52
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A9 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik OUT 1.04 - OUT 1.07
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 51
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

22F3 /53.02

0V /53.02
20A9
RIO 16 O

X2.22 X3.22

CPS 1 CPS 1 CPS 1 CPS 1 CPS 1 CPS 1 CPS 1 CPS 1


Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento
superficial 3 superficial 4 superficial 5 superficial 6 superficial 7 superficial 8 superficial 9 superficial 10

X2.8 X2.9 X2.10 X2.11 X2.12 X2.13 X2.14 X2.15

OUT 1.08 OUT 1.09 OUT 1.10 OUT 1.11 OUT 1.12 OUT 1.13 OUT 1.14 OUT 1.15
Prensor 1.1
150

ve am gr rs az rj ne vio

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1

A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
26Y.3 26Y.4 26Y.5 26Y.6 26Y.7 26Y.8 26Y.9 26Y.10

Y.3 Y.11
51.17 53.02

51 53
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A9 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik OUT 1.08 - OUT 1.15
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 52
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

52.19/ 0V

52.19/ 22F3
20A10
RIO 16 O

X2.21 X3.21

CPS 1 CPS 1 CPS 1 CPS 1 CPS 1 CPS 1 CPS 1 CPS 1


Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento
superficial 11 superficial 12 superficial 13 superficial 14 superficial 15 superficial 16 superficial 17 superficial 18

X1.0 X1.1 X1.2 X1.3 X1.4 X1.5 X1.6 X1.7

OUT 2.00 OUT 2.01 OUT 2.02 OUT 2.03 OUT 2.04 OUT 2.05 OUT 2.06 OUT 2.07
Prensor 1.1
150

gr-rs rj-az bl-ve ma-ve bl-am am-ma bl-gr gr-ma

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1

A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
26Y.11 26Y.12 26Y.13 26Y.14 26Y.15 26Y.16 26Y.17 26Y.18

Y.11 Y.19
52.18 54.02

52 54
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A10 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik OUT 2.00 - OUT 2.07
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 53
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

0V /55.02
20A10
RIO 16 O

X2.22 X3.22

CPS 1 CPS 1 CPS 1 CPS 1 CPS 1 CPS 1 CPS 1 CPS 1


Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento
superficial 19 superficial 20 superficial 21 superficial 22 superficial 23 superficial 24 superficial 25 superficial 26

X2.8 X2.9 X2.10 X2.11 X2.12 X2.13 X2.14 X2.15

OUT 2.08 OUT 2.09 OUT 2.10 OUT 2.11 OUT 2.12 OUT 2.13 OUT 2.14 OUT 2.15 X3.0
Prensor 1.1

am-ve
150

bl-rs rs-ma bl-az ma-az bl-rj ma-rj bl-ne ma-ne

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1

A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
26Y.19 26Y.20 26Y.21 26Y.22 26Y.23 26Y.24 26Y.25 26Y.26

Y.19
53.18

53 55
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A10 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik OUT 2.08 - OUT 2.15
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 54
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

54.19/ 0V

10.13/ 22F4
20A12
RIO 16 O

X2.21 X3.21

Corredera Corredera Corredera Corredera


Unidad 2 En Unidad 2 En
Unidad 1 Cepillo
contrasentido sentido del avance

X1.0 X1.1 X1.2 X1.3

OUT 100.00 OUT 100.01 OUT 100.02 OUT 100.03

X76 1 X76 2 X76 3 X76 4

X76:0 /56.03
X76 0 X76 0 X76 0 X76 0

X76:PE /56.03
X76 PE X76 PE X76 PE X76 PE
Corredera Unidad 1

Corredera Unidad 2
En contrasentido

Corredera Unidad 2
En sentido del avance

Corredera Cepillo
PE

X29:8
19.17

Mando de corredera

54 56
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A12 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik OUT 100.00 - OUT 100.03
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 55
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
20A12
RIO 16 O

Corredera Compuerta
Vac¡o principal L mpara de arranque Servicio de
asistencia t‚cnica

X1.4 X1.5 X1.6 X1.7

OUT 100.04 OUT 100.05 X3.2 OUT 100.06 OUT 100.07

Panel de mando
1
X76 5 X76 6

55.18/ X76:0
X76 0 X76 0

55.18/ X76:PE
X76 PE X76 PE

21H1
Corredera Vac¡o

Compuerta principal
2

Panel de mando
1
A1

0K10
A2
RT9P0001

49.17/ 0V.

11 14 12.12

55 57
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A12 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik OUT 100.04 - OUT 100.07
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 56
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

22F4 /58.02

0V /58.02
20A12
RIO 16 O

X2.22 X3.22

CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2


Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento
superficial 1 superficial 2 superficial 3 superficial 4 superficial 5 superficial 6 superficial 7 superficial 8

X2.8 X2.9 X2.10 X2.11 X2.12 X2.13 X2.14 X2.15

X3.0 X3.1 OUT 100.08 OUT 100.09 OUT 100.10 OUT 100.11 OUT 100.12 OUT 100.13 OUT 100.14 OUT 100.15
Prensor 2.1

ma-rj-ne
154 LIYY
61x0,25

ne-bl

bl ma ve am gr rs az rj

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1

A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
27.1Y.1 27.1Y.2 27.1Y.3 27.1Y.4 27.1Y.5 27.1Y.6 27.1Y.7 27.1Y.8

Y.9
58.02

56 58
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A12 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik OUT 100.08 - OUT 100.15
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 57
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

57.19/ 0V

57.19/ 22F4
20A13
RIO 16 O

X2.21 X3.21

CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2


Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento
superficial 9 superficial 10 superficial 11 superficial 12 superficial 13 superficial 14 superficial 15 superficial 16

X1.0 X1.1 X1.2 X1.3 X1.4 X1.5 X1.6 X1.7

OUT 101.00 OUT 101.01 OUT 101.02 OUT 101.03 OUT 101.04 OUT 101.05 OUT 101.06 OUT 101.07
Prensor 2.1
154

ne vio gr-rs rj-az bl-ve ma-ve bl-am am-ma

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1

A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
27.1Y.9 27.1Y.10 27.1Y.11 27.1Y.12 27.1Y.13 27.1Y.14 27.1Y.15 27.1Y.16

Y.9 Y.17
57.18 59.02

57 59
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A13 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik OUT 101.00 - OUT 101.07
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 58
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

22F4 /60.02

0V /60.02
20A13
RIO 16 O

X2.22 X3.22

CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2


Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento
superficial 17 superficial 18 superficial 19 superficial 20 superficial 21 superficial 22 superficial 23 superficial 24

X2.8 X2.9 X2.10 X2.11 X2.12 X2.13 X2.14 X2.15

OUT 101.08 OUT 101.09 OUT 101.10 OUT 101.11 OUT 101.12 OUT 101.13 OUT 101.14 OUT 101.15
Prensor 2.1
154

bl-gr gr-ma bl-rs rs-ma bl-az ma-az bl-rj ma-rj

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1

A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
27.1Y.17 27.1Y.18 27.1Y.19 27.1Y.20 27.1Y.21 27.1Y.22 27.1Y.23 27.1Y.24

Y.17 Y.25
58.18 60.02

58 60
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A13 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik OUT 101.08 - OUT 101.15
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 59
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

59.19/ 0V

59.19/ 22F4
20A14
RIO 16 O

X2.21 X3.21

CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2


Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento
superficial 25 superficial 26 superficial 27 superficial 28 superficial 29 superficial 30 superficial 31 superficial 32

X1.0 X1.1 X1.2 X1.3 X1.4 X1.5 X1.6 X1.7

OUT 102.00 OUT 102.01 OUT 102.02 OUT 102.03 OUT 102.04 OUT 102.05 OUT 102.06 OUT 102.07
Prensor 2.1
154

bl-ne ma-ne gr-ve am-ve rs-ve am-rs ve-az am-az

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1

A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
27.1Y.25 27.1Y.26 27.1Y.27 27.1Y.28 27.1Y.29 27.1Y.30 27.1Y.31 27.1Y.32

Y.25 Y.33
59.18 61.02

59 61
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A14 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik OUT 102.00 - OUT 102.07
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 60
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

22F4 /62.02

0V /62.02
20A14
RIO 16 O

X2.22 X3.22

CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2


Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento
superficial 33 superficial 34 superficial 35 superficial 36 superficial 37 superficial 38 superficial 39 superficial 40

X2.8 X2.9 X2.10 X2.11 X2.12 X2.13 X2.14 X2.15

OUT 102.08 OUT 102.09 OUT 102.10 OUT 102.11 OUT 102.12 OUT 102.13 OUT 102.14 OUT 102.15
Prensor 2.1
154

ve-rj am-rj ve-ne am-ne gr-az rs-az gr-rj rs-rj

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1

A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
27.1Y.33 27.1Y.34 27.1Y.35 27.1Y.36 27.1Y.37 27.1Y.38 27.1Y.39 27.1Y.40

Y.33 Y.41
60.18 62.02

60 62
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A14 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik OUT 102.08 - OUT 102.15
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 61
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

61.19/ 0V

61.19/ 22F4
20A15
RIO 16 O

X2.21 X3.21

CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2


Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento
superficial 41 superficial 42 superficial 43 superficial 44 superficial 45 superficial 46 superficial 47 superficial 48

X1.0 X1.1 X1.2 X1.3 X1.4 X1.5 X1.6 X1.7

OUT 103.00 OUT 103.01 OUT 103.02 OUT 103.03 OUT 103.04 OUT 103.05 OUT 103.06 OUT 103.07
Prensor 2.1

bl-ma-ne

am-ve-ne

gr-rs-ne

rj-az-ne
154

gr-ne rs-ne az-ne rj-ne

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1

A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
27.1Y.41 27.1Y.42 27.1Y.43 27.1Y.44 27.1Y.45 27.1Y.46 27.1Y.47 27.1Y.48

Y.41 Y.49
61.18 63.02

61 63
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A15 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik OUT 103.00 - OUT 103.07
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 62
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

22F4 /64.02

0V /64.02
20A15
RIO 16 O

X2.22 X3.22

CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2


Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento
superficial 49 superficial 50 superficial 51 superficial 52 de canto 1 de canto 2 de canto 3 de canto 4

X2.8 X2.9 X2.10 X2.11 X2.12 X2.13 X2.14 X2.15

OUT 103.08 OUT 103.09 OUT 103.10 OUT 103.11 OUT 103.12 OUT 103.13 OUT 103.14 OUT 103.15
Prensor 2.1

Prensor 2.2
bl-ve-ne

ma-ve-ne

bl-am-ne

am-ma-ne

155 LIYY
61x0,25
154

bl ma ve am

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1

A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
27.1Y.49 27.1Y.50 27.1Y.51 27.1Y.52 27.2Y.1 27.2Y.2 27.2Y.3 27.2Y.4

Y.49 Y.5
62.18 64.02

62 64
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A15 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik OUT 103.08 - OUT 103.15
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 63
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

63.19/ 0V

63.19/ 22F4
20A16
RIO 16 O

X2.21 X3.21

CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2


Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento
de canto 5 de canto 6 de canto 7 de canto 8 de canto 9 de canto 10 de canto 11 de canto 12

X1.0 X1.1 X1.2 X1.3 X1.4 X1.5 X1.6 X1.7

OUT 104.00 OUT 104.01 OUT 104.02 OUT 104.03 OUT 104.04 OUT 104.05 OUT 104.06 OUT 104.07
Prensor 2.2
155

gr rs az rj ne vio gr-rs rj-az

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1

A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
27.2Y.5 27.2Y.6 27.2Y.7 27.2Y.8 27.2Y.9 27.2Y.10 27.2Y.11 27.2Y.12

Y.5 Y.13
63.18 65.02

63 65
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A16 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik OUT 104.00 - OUT 104.07
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 64
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

22F4 /66.02

0V /66.02
20A16
RIO 16 O

X2.22 X3.22

CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2


Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento
de canto 13 de canto 14 de canto 15 de canto 16 de canto 17 de canto 18 de canto 19 de canto 20

X2.8 X2.9 X2.10 X2.11 X2.12 X2.13 X2.14 X2.15

OUT 104.08 OUT 104.09 OUT 104.10 OUT 104.11 OUT 104.12 OUT 104.13 OUT 104.14 OUT 104.15
Prensor 2.2
155

bl-ve ma-ve bl-am am-ma bl-gr gr-ma bl-rs rs-ma

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1

A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
27.2Y.13 27.2Y.14 27.2Y.15 27.2Y.16 27.2Y.17 27.2Y.18 27.2Y.19 27.2Y.20

Y.13 Y.21
64.18 66.02

64 66
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A16 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik OUT 104.08 - OUT 104.15
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 65
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

65.19/ 0V

65.19/ 22F4
20A17
RIO 16 O

X2.21 X3.21

CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2


Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento
de canto 21 de canto 22 de canto 23 de canto 24 de canto 25 de canto 26 de canto 27 de canto 28

X1.0 X1.1 X1.2 X1.3 X1.4 X1.5 X1.6 X1.7

OUT 105.00 OUT 105.01 OUT 105.02 OUT 105.03 OUT 105.04 OUT 105.05 OUT 105.06 OUT 105.07
Prensor 2.2
155

bl-az ma-az bl-rj ma-rj bl-ne ma-ne gr-ve am-ve

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1

A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
27.2Y.21 27.2Y.22 27.2Y.23 27.2Y.24 27.2Y.25 27.2Y.26 27.2Y.27 27.2Y.28

Y.21 Y.29
65.18 67.02

65 67
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A17 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik OUT 105.00 - OUT 105.07
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 66
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

22F4 /68.02

0V /68.02
20A17
RIO 16 O

X2.22 X3.22

CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2


Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento
de canto 29 de canto 30 de canto 31 de canto 32 de canto 33 de canto 34 de canto 35 de canto 36

X2.8 X2.9 X2.10 X2.11 X2.12 X2.13 X2.14 X2.15

OUT 105.08 OUT 105.09 OUT 105.10 OUT 105.11 OUT 105.12 OUT 105.13 OUT 105.14 OUT 105.15
Prensor 2.2
155

rs-ve am-rs ve-az am-az ve-rj am-rj ve-ne am-ne

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1

A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
27.2Y.29 27.2Y.30 27.2Y.31 27.2Y.32 27.2Y.33 27.2Y.34 27.2Y.35 27.2Y.36

Y.29 Y.37
66.18 68.02

66 68
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A17 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik OUT 105.08 - OUT 105.15
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 67
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

67.19/ 0V

67.19/ 22F4
20A18
RIO 16 O

X2.21 X3.21

CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2


Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento
de canto 37 de canto 38 de canto 39 de canto 40 de canto 41 de canto 42 de canto 43 de canto 44

X1.0 X1.1 X1.2 X1.3 X1.4 X1.5 X1.6 X1.7

OUT 106.00 OUT 106.01 OUT 106.02 OUT 106.03 OUT 106.04 OUT 106.05 OUT 106.06 OUT 106.07
Prensor 2.2
155

gr-az rs-az gr-rj rs-rj gr-ne rs-ne az-ne rj-ne

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1

A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
27.2Y.37 27.2Y.38 27.2Y.39 27.2Y.40 27.2Y.41 27.2Y.42 27.2Y.43 27.2Y.44

Y.37 Y.45
67.18 69.02

67 69
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A18 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik OUT 106.00 - OUT 106.07
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 68
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

25.15/ 0V-
20A18
RIO 16 O

X2.22 X3.22

CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2 CPS 2


Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento Segmento
de canto 45 de canto 46 de canto 47 de canto 48 de canto 49 de canto 50 de canto 51 de canto 52

X2.8 X2.9 X2.10 X2.11 X2.12 X2.13 X2.14 X2.15

OUT 106.08 OUT 106.09 OUT 106.10 OUT 106.11 OUT 106.12 OUT 106.13 OUT 106.14 OUT 106.15 X3.0 X3.1
Prensor 2.2

bl-ma-ne

am-ve-ne

gr-rs-ne

rj-az-ne

bl-ve-ne

ma-ve-ne

bl-am-ne

am-ma-ne

ma-rj-ne

ne-bl
155

A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1 A1

A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2 A2
27.2Y.45 27.2Y.46 27.2Y.47 27.2Y.48 27.2Y.49 27.2Y.50 27.2Y.51 27.2Y.52

Y.45
68.18

68 70
=

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering 20A18 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik OUT 106.08 - OUT 106.15
Gepr. 09.08.06 19.06.06 Bl. 69
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Denominaci¢n de regleta X1

Cable Denominaci¢n Tipo Hilo Destino N§ Puente Destino Hilo Tipo Denominaci¢n Cable P gina

Amper¡metro NYSLY™-J
W5 1 1P1 3 1U1 6 13.06
5x1.5mmý

Amper¡metro NYSLY™-J
W5 2 1P1 4 1U1 8 13.07
5x1.5mmý

Transformador 2 NYSLY™-J
W02 PE 0T2. PE PE PE 9.15
7x6mmý

Transformador 1 NYSLY™-J
W01 PE 0Q1. PE PE PE 9.15
7x16mmý

PE PE 1F10 PE 13.05

Amper¡metro NYSLY™-J
W5 PE 1P1 PE PE PE 13.07
5x1.5mmý

69 71
20.06.06 =

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering X1 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik Bl. 70
Gepr. 09.08.06 19.06.06
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Denominaci¢n de regleta X2

Cable Denominaci¢n Tipo Hilo Destino N§ Puente Destino Hilo Tipo Denominaci¢n Cable P gina

Amper¡metro NYSLY™-J
W5 3 2P1 3 2U1 6 14.06
5x1.5mmý

Amper¡metro NYSLY™-J
W5 4 2P1 4 2U1 8 14.07
5x1.5mmý

PE PE 2F10 PE 14.05

70 72
20.06.06 =

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering X2 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik Bl. 71
Gepr. 09.08.06 19.06.06
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Denominaci¢n de regleta X3

Cable Denominaci¢n Tipo Hilo Destino N§ Puente Destino Hilo Tipo Denominaci¢n Cable P gina

Regleta de conmutaci¢n NYSLY™-J


W4 1 3S4 11 1 3U1 14 15.10
5x0.75mmý

Regleta de conmutaci¢n NYSLY™-J


W4 2 3S4 12 2 20A8 OUT0.08 15.10
5x0.75mmý

10 3K2 11 15.08

11 3K2 14 15.08

PE PE 3F10 PE 15.05

Regleta de conmutaci¢n NYSLY™-J


W4 PE 3S4 PE PE PE 15.11
5x0.75mmý

71 73
20.06.06 =

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering X3 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik Bl. 72
Gepr. 09.08.06 19.06.06
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Denominaci¢n de regleta X9

Cable Denominaci¢n Tipo Hilo Destino N§ Puente Destino Hilo Tipo Denominaci¢n Cable P gina

M9-Vac¡o NYSLY™-J
W90 5 M9 P1 9 9F4 T1 18.09
7x1.5mmý

M9-Vac¡o NYSLY™-J
W90 6 M9 P2 10 9F4 T2 18.10
7x1.5mmý

M9-Vac¡o NYSLY™-J
W90 PE M9 PE PE PE 18.08
7x1.5mmý

72 74
20.06.06 =

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering X9 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik Bl. 73
Gepr. 09.08.06 19.06.06
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Denominaci¢n de regleta X20

Cable Denominaci¢n Tipo Hilo Destino N§ Puente Destino Hilo Tipo Denominaci¢n Cable P gina

0M1 + 1 20F1 10.06

Control de puerta(s) NYSLY™-J


W58 3 0S11 21 2 20A11 X1.01 11.16
5x1.5mmý

3 1U1 26 13.12

4 2U1 26 14.12

5 3U1 26 15.12

Radiolocalizaci¢n LIYCY.
W31 1 0P2 UB1 6 20.06
5x0.75mmý

Panel de mando NYSLY™-J


W1 3 20P1 1+24VDC 7 20A1 X2.21 21.15
12x0.75mmý

Control de puerta(s) NYSLY™-J


W58 PE 0S11 PE PE PE 11.17
5x1.5mmý

Radiolocalizaci¢n LIYCY.
W31 PE 0P2 PE3 PE PE 20.08
5x0.75mmý

73 75
20.06.06 =

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering X20 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik Bl. 74
Gepr. 09.08.06 19.06.06
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Denominaci¢n de regleta X21

Cable Denominaci¢n Tipo Hilo Destino N§ Puente Destino Hilo Tipo Denominaci¢n Cable P gina

Control de puerta(s) NYSLY™-J


W58 4 0S11 22 1 11.16
5x1.5mmý

V lvula electromagn‚tica 1Y4 NYSLY™-J


W62 1 1Y4 A1 1 11.16
3x0.75mmý

Control de puerta(s) NYSLY™-J


W57 2 0S10 12 2 12.07
2x1.5mmý

Control de puerta(s) NYSLY™-J


W58 1 0S11 11 2 12.10
5x1.5mmý

Control de puerta(s) NYSLY™-J


W58 2 0S11 12 3 0K10 14 12.12
5x1.5mmý

3 20A6 IN3.14 12.14

3 1K1 A1 12.15

Barrera de luz Festk.9


W020 bl 1B1 2 4 19.06
4x0.25mmý

Barrera de luz Festk.9


W020 ne 1B1 4 5 19.07
4x0.25mmý

Rotura de banda 1 NYSLY™-J


W35 1 1S2 13 5 41.04
2x0.75mmý

Barrera de luz Festk.9


W030 bl 2B1 2 6 2U1 18 19.12
4x0.25mmý

Barrera de luz Festk.9


W030 ne 2B1 4 7 19.13
4x0.25mmý

Rotura de banda 2 NYSLY™-J


W36 1 2S2 13 7 41.08
2x0.75mmý

Protecci¢n NYSLY™-J
W23 2 0S20 14 8 40.16
contra sobreespesor 2x0.75mmý

Protecci¢n NYSLY™-J
W22 1 0S21 13 8 40.16
contra sobreespesor 2x0.75mmý

5S10 rt 9 41.16

5S10 sw 10 41.16

5S11 ws 10 41.16

5S11 rt 11 41.16

Interruptor de l¡mite final NYSLY™-J


W53 2 5S3 12 12 5K2 21 49.08
5x0.75mmý

74 76
20.06.06 =

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering X21 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik Bl. 75
Gepr. 09.08.06 19.06.06
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Denominaci¢n de regleta X21

Cable Denominaci¢n Tipo Hilo Destino N§ Puente Destino Hilo Tipo Denominaci¢n Cable P gina

Interruptor de l¡mite final NYSLY™-J


W53 4 5S3 22 13 5K1 21 49.12
5x0.75mmý

V lvula electromagn‚tica 1Y4 NYSLY™-J


W62 PE 1Y4 PE PE PE 11.17
3x0.75mmý

Motor M4 NYSLY™-J
W84 PE M4 PE PE PE 16.12
4x1.5mmý

Motor M5 NYSLY™-J
W82 PE M5 PE PE PE 17.15
4x0.75mmý

Presostato NYSLY™-J
W2 PE 0S2 PE PE PE 40.09
3x0.75mmý

V lvula electromagn‚tica 1Y2 NYSLY™-J


W72 PE 1Y2 PE PE PE 46.17
3x0.75mmý

V lvula electromagn‚tica 11Y1 NYSLY™-J


W94 PE 11Y1 PE PE PE 47.05
3x0.75mmý

V lvula electromagn‚tica 11Y2 NYSLY™-J


W74 PE 11Y2 PE PE PE 47.13
3x0.75mmý

V lvula electromagn‚tica 4Y1 NYSLY™-J


W47 PE 4Y1 PE PE PE 48.17
3x0.75mmý

Interruptor de l¡mite final NYSLY™-J


W53 PE 5S3 PE PE PE 49.13
5x0.75mmý

75 77
20.06.06 =

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering X21 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik Bl. 76
Gepr. 09.08.06 19.06.06
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Denominaci¢n de regleta X22

Cable Denominaci¢n Tipo Hilo Destino N§ Puente Destino Hilo Tipo Denominaci¢n Cable P gina

Superficie 1 LIYCY
W121 am 20Y1 1 1 22F1 _2 30.03
4x0.25mmý

Superficie 2 LIYCY
W122 am 20Y2 1 1 30.11
4x0.25mmý

Canto 2 LIYCY
W123 am 20Y3 1 2 22F2 _2 31.03
4x0.25mmý

76 78
20.06.06 =

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering X22 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik Bl. 77
Gepr. 09.08.06 19.06.06
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Denominaci¢n de regleta X24

Cable Denominaci¢n Tipo Hilo Destino N§ Puente Destino Hilo Tipo Denominaci¢n Cable P gina

1 24F1 10.12

1 24K1 14 10.15

Aire comprimido NYSLY™-J


W63 1 0Y1 A1 1 10.17
3x0.75mmý

Panel de mando NYSLY™-J


W1 1 24S1 11 1 11.04
12x0.75mmý

Barrera de luz Festk.9


W020 ma 1B1 1 1 19.06
4x0.25mmý

Barrera de luz Festk.9


W030 ma 2B1 1 1 19.13
4x0.25mmý

2 24K1 13 10.15

2 20A6 IN3.08 10.17

Control de puerta(s) NYSLY™-J


W57 1 0S10 11 2 12.05
2x1.5mmý

2 0K10 11 12.12

3K1 A1 2 12.14

2 1K21 14 13.10

2 20A8 X2.21 46.03

Parada de emergencia 2 NYSLY™-J


W6 1 24S2 11 3 11.04
2x0.75mmý

Panel de mando NYSLY™-J


W1 2 24S1 12 3 11.04
12x0.75mmý

Parada de emergencia 2 NYSLY™-J


W6 2 24S2 22 4 24K1 11.09
2x0.75mmý

Aire comprimido NYSLY™-J


W63 PE 0Y1 PE PE PE 10.18
3x0.75mmý

77 79
20.06.06 =

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering X24 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik Bl. 78
Gepr. 09.08.06 19.06.06
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Denominaci¢n de regleta X29

Cable Denominaci¢n Tipo Hilo Destino N§ Puente Destino Hilo Tipo Denominaci¢n Cable P gina

0M1 - 1 0G1 - 10.05

Aire comprimido NYSLY™-J


W63 2 0Y1 A2 2 1K1 A2 10.17
3x0.75mmý

V lvula electromagn‚tica 1Y4 NYSLY™-J


W62 2 1Y4 A2 3 24K1 11.16
3x0.75mmý

4 1U1 22 13.08

5 2U1 22 14.08

6 3U1 22 15.08

Barrera de luz Festk.9


W020 az 1B1 3 7 0G1 - 19.07
4x0.25mmý

Barrera de luz Festk.9


W030 az 2B1 3 8 X76 0 19.14
4x0.25mmý

Radiolocalizaci¢n LIYCY.
W31 2 0P2 GND2 9 20.07
5x0.75mmý

Panel de mando NYSLY™-J


W1 4 20P1 20VDC 10 20A1 X3.21 21.16
12x0.75mmý

PE PE 0G1 - 10.04

Panel de mando NYSLY™-J


W1 PE 20P1 4PE PE PE 21.19
12x0.75mmý

PE PE 20A2 X4.21 29.04

78 80
20.06.06 =

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering X29 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik Bl. 79
Gepr. 09.08.06 19.06.06
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Denominaci¢n de regleta X76

Cable Denominaci¢n Tipo Hilo Destino N§ Puente Destino Hilo Tipo Denominaci¢n Cable P gina

X29 8 0 55.04

0 55.08

0 55.12

0 55.16

0 56.04

0 56.08

20A12 OUT100.00 1 55.04

20A12 OUT100.01 2 55.08

20A12 OUT100.02 3 55.12

20A12 OUT100.03 4 55.16

20A12 OUT100.04 5 56.04

20A12 OUT100.05 6 56.08

PE PE 55.05

PE 55.09

PE 55.13

PE 55.17

PE 56.05

PE 56.09

79
20.06.06 =

Bearb. SMM
Optimat SCO 213/CE Btfering X76 0411200016 +
041/1/SCO/213_E/CE_0411200016 Schleiftechnik Bl. 80
Gepr. 09.08.06 19.06.06
Norm Ers.d. M.S. 80 Bl.