Die Leiden des jungen Werthers

Wörterbuch: Wörter und Ausdrücke

1. verlassen, verließ, verlassen = a parasi, a pleca

s Verlassen, - = abandon
A: von aller Welt verlassen sein = a fi parasit de toata lumea

2. unzertrennlich = inseparabil, de nedespartit

3. verzeihen, verzieh, verziehen = a ierta, a scuza

4. übrig = care ramane, rezidual, alt

A: Ist noch Brot übrig? = A mai ramas ceva paine?

Mir bleibt nichts anderes übrig. = Nu-mi ramane altceva de facut.

5. e Verbindung, -en = legatura, conexiune

in Verbindung bleiben = a pastra legatura cu cineva

6. recht ausgesucht vom Schicksal = anume ales de soarta

7. sich ängstigen, sich ängstigte, sich geänstigt = a se nelinisti, sinonim cu beunruhigen

8. arm = biet, sarac

9. unschuldig = nevinovat

10. eigensinnig = incapatanat, ciudat

11. r Reiz, e Reize = farmec

12. e Unterhaltung, -en = conversatie, divertisment

13. verschaffen, verschaffte, verschafft = a achizitiona, a procura, a face rost

sich etwas verschaffen = a obtine ceva

14. e Empfindung,-en = sentiment, perceptie, sensibilitate

15. nähren, nährte, genährt = a nutri

sich nähren = a se alimenta

16. ergetzen, ergetzte, ergetzt = a desfata

Ich habe mich selbst ergetzt = M-am desfatat

17. lächerlich = caraghios, ridicol

18. klagen, klagte, geklagt, über etwas klagen = a se plange de ceva mit Akk

19. versprechen, versprach, versprochen = a promite

s Versprechen = promisiune
feierlich versprechen = a promite solemn
ein Versprechen brechen = a incalca o promisiune
ein Versprechen einlösen = a se tine de o promisiune
ein Versprechen geben = a face o promisiune

20. s Übel, e Übel = boala

das notwendiges Übel = raul necesar
Mir ist übel. = Ma simt rau
Das ist nicht übel. = Nu e rau.
wohl oder übel = vrand-nevrand

21. vorlegen, legte vor, vorgelegt = a avansa o propunere

das Schicksal legt vor = soarta harazeste

22. wiederkäuen, käute wieder, wiederkäute, wiedergekäut = a rumega

23. gegenwärtig = prezent, de fata

24. genießen, genoss oder genoß, genossen = a savura, a se bucura de

25. e Gegenwart, -en = prezent

bis in die Gegenwart = pana in prezent

die Gegenwart genießen = a se bucura de clipa de fata, a savura prezentul

die Gegenwärtige vs das Vergangene

26. Gewiss ! = desigur

27. e Emsigkeit, - = sarguinta, zel

28. e Einbildungskraft, e Einbildungskräfte = imaginatie

29. sich mit etw beschäftigen = a se ocupa cu ceva, a se indeletnici cu ceva

30. e Erinnerung, -en = amintire

31. das vergangene Übel = raul din trecut

32. zurückrufen, rief zurück, zurückrief, zurückgerufen = a suna inapoi, a-si aminti

33. gleichgültig = indiferent, nepasator

34. ertragen, ertrug, ertragen = a indura, a suporta

Schmach ertragen = a indura umilinta