PT

MANUAL
TÉCNICO

Mini
art. 6701- art. 6700 Passion.Technology. Design.
Avisos
Utilização prevista
Este produto Comelit foi concebido e realizado com o intuito de ser utilizado na realização de instalações para
comunicação áudio e vídeo em edifícios residenciais, comerciais, industriais, públicos ou de utilização pública.
Instalação
Todas as actividades relacionadas com a instalação de produtos Comelit devem ser realizadas por pessoal
tecnicamente qualificado, seguindo atentamente as indicações dos manuais/instruções dos respectivos produtos.
Condutores
Cortar a alimentação eléctrica antes de realizar qualquer tipo de operação.
Utilizar condutores de secção adequada em função das distâncias e respeitando as indicações no manual do sistema.
Recomenda-se não colocar condutores para a instalação nas mesmas condutas onde se encontram os cabos de
energia (230 V ou superior).
Utilização segura
Para a utilização segura dos produtos Comelit é necessário:
• Seguir com atenção as indicações dos manuais/instruções
• Certificar-se de que a instalação realizada com produtos Comelit não é adulterada/danificada
Manutenção
Os produtos Comelit não requerem intervenções de manutenção além das normais operações de limpeza, que devem
ser realizadas segundo as indicações nos manuais/instruções.
Eventuais reparações devem ser realizadas:
• no caso de produtos, exclusivamente pela Comelit Group S.p.A.,
• no caso de instalações, por pessoal tecnicamente qualificado.
Isenção de responsabilidade
Comelit Group S.p.A. não assume qualquer responsabilidade por
• Utilizações diferentes das previstas.
• Desrespeito pelas indicações e avisos presentes neste manual/instruções.
Comelit Group S.p.A. reserva-se o direito de modificar a qualquer momento e sem aviso prévio o descrito no presente
manual/instruções.

Índice
Avisos................................................................................................ 2
Descrição do monitor...................................................................... 3
Descrição das teclas tácteis....................................................................4
Descrição das luzes indicadoras.............................................................4
Instalação.......................................................................................... 5
Remoção borne / Montagem do borne...................................................6
Montagem do KIT de actualização, Art. 6733W.....................................6
Configuração do monitor................................................................. 7
Configuração base das teclas tácteis.....................................................7
Configuração avançada do monitor........................................................8
Avisos..................................................................................................8
Programação para a chamada de intercomunicação..........................8
Programação/cancelamento do endereço de intercomunicação
(apenas para intercomunicação selectiva)...................................8
Programação dos botões para a chamada
de intercomunicação....................................................................9
Programação directa da chamada de intercomunicação...........10
Programações das teclas para o actuador geral ou com endereço.. 11
Programação dos botões para outras funções.................................12
Programação range...........................................................................13
Variante das campainhas do monitor................................................13
Reinicialização da programação........................................................14
Endereços da coluna..................................................................... 15
Distâncias de funcionamento com o art. 4888C......................... 16
Esquemas de ligação com o art. 4888C....................................... 17
Sistema com art. 4888C: 1 posto externo série Ikall...........................17
Sistema com art. 4888C: 2 monitores principais em cascata.............18
Sistema com art. 4888C: 2 monitores principais
e 1 monitor secundário em derivação..................................................18
Sistema com art. 4888C: 2 monitores principais
e 1 monitor secundário em cascata......................................................18
Distâncias de funcionamento com KIT 8461M-MB..................... 19
Distâncias de funcionamento com Art. 1210............................... 20
Esquemas de ligação com KIT 8461M-MB e com o art.1210.... 21
KIT 8461M-MB: equipamento base monofamiliar................................21
Sistema com Art. 1210............................................................................21
KIT 8461M-MB ou sistema com o art. 1210:
monitor secundário em derivação.........................................................22
KIT 8461M-MB ou sistema com o art. 1210:
adição de 2 monitores secundários em cascata.................................22
Variante para ligação da campainha externa.............................. 22

2
Descrição do monitor

1
2 7
8
3

4
9
10
11
5
6 12

2
P
F
C
1
P
F
C
L
1

L
2
 1. Regulação da luminosidade
ff Rodar para a direita para aumentar o valor
 2. Regulação da intensidade da cor, Art. 6701
Regulação do contraste do monitor B/N, Art. 6700
ff Rodar para a direita para aumentar o valor
 3. Ecrã LCD 4,3’’ (a cores para Art. 6701, B/N para Art. 6700)
 4. Regulação do volume de chamada (alto - médio - baixo)
 5. Teclas tácteis
 6. Auscultador do monitor (levantar o auscultador para iniciar a comunicação)
 7. S1 Microinterruptores para programar o código de utilizador (consultar a tabela da pág. 15)
 8. S2 Microinterruptores para programar os botões e as funções (identificados por um canto vermelho)
DIP 1-2-3-4 para programar as funções dos botões
DIP 5-6 acesso às programações
DIP 7 para gerir a alimentação eléctrica (consultar esquemas e variantes da pág. 17) predefinição = OFF

Para sistemas KIT de 2 fios ou com art. 1210 configurar o DIP 7 em ON

DIP 8:
ON monitor secundário
OFF monitor principal (predefinido)

É possível configurar no máximo 1 monitor principal no caso de sistemas KIT de 2 FIOS ou com o art. 1210 e no
máximo 2 monitores principais em sistemas com o art. 4888C
 9. Regulação do volume do altifalante (apenas para a programação do som de intercomunicação)
10. CV5 Comutador de derivação fecho vídeo
11. Pino para fixação da bateria de bornes
12. Espaço para o alojamento do acessório para o funcionamento das teclas (de série em todos os monitores pretos,
opcional no caso de monitores brancos Art. 6733W)

Bateria de bornes de ligação da instalação

LL Bornes para a ligação à linha bus
CFP1 CFP2 Entrada para chamada de andar local

3
Descrição das teclas tácteis
ff Premir uma vez a tecla desejada para activar a função a essa associada

Aguardar cerca de 1 seg. antes de premir novamente a mesma tecla. Premir várias vezes a mesma tecla anula o
comando enviado.

Tecla abertura da porta

Tecla 1 função actuador (programável)
Tecla 2 função acendimento automático (programável)
Tecla privacidade
Teclas (programáveis) presentes de série em todos os monitores pretos (no caso de monitores brancos é possível
adicioná-las através do KIT com botões adicionais Art. 6733W)

Descrição das luzes indicadoras

Luz indicadora abertura da porta
pisca lentamente: porta aberta;
pisca 1 vez após premir: confirma a abertura da porta;
pisca continuamente: chamada a decorrer.
Luz indicadora privacidade (vermelho)
fixa: função privacidade activa
pisca 3 vezes (a cada 5 seg.): função médico activada
pisca continuamente: dispositivo no estado de programação
pisca 4 vezes: instalação ocupada

O monitor art. 6701/6700 deve ser utilizado em sistemas a cores no segmento SB2, após o misturador art. 4888C
ou em sistemas sem misturador tipo sistema KIT de 2 fios ou com o art. 1210

4
Instalação

17,5 cm
fixação
opcional
16,0 cm

1A 1B 1C

2 3 4

CLACK!

1 CLACK!
3
2

1
CLACK!

5 2 6 7

5
Remoção borne / Montagem do borne

2 1
1

3
2
FP
C
1
FP
C
L
L

Montagem do KIT de actualização, Art. 6733W

2
P
F
C
1
P
F
C
L
L
1
1 3

1 2 3

(a remover)
1 2

4 5 6
CLACK!

1
CLACK!

3
2 2

1 1
CLACK!

7 8 9
6
Configuração do monitor
Configuração base das teclas tácteis
Art. (6700W / 6700W/BM / 6701W / 6701W/BM ) + Art. 6733W /
DIP S2
Art. 6701B / 6701B/BM
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 P3 P4 P5 P6

0 0 0 0 ACT AI CCS D PAN K

1 0 0 0 CCS AI INT INTb D ACT

0 1 0 0 INT AI INTb ACT CCS CCP

1 1 0 0 ACT CCS CCP PAN K D

0 0 1 0 ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT

1 0 1 0 INT ACT CCS CCP INTb PAN

0 1 1 0 AI D K CCS CCP INTb

1 1 1 0 INTb INT AI INT PAN D

0 0 0 1 CCS PAN D AI INT INTb

1 0 0 1 K CCS PAN CCP AI INT

0 1 0 1 CCP K PAN ACT INT AI

1 1 0 1 PAN CCP CCS K ACT D

0 0 1 1 INTb AI INT ACT D CCS

1 0 1 1 INT INT INT INT INT INT

0 1 1 1 NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL

1 1 1 1 PROG

Configuração base dos DIP 1-2-3-4

Legenda

Abertura da porta

ACT Actuador

AI Acendimento automático

CCP Chamada à central principal – não utilizável em sistemas KIT

CCS Chamada à central secundária – não utilizável em sistemas KIT

K Chamada ao telefone intercomunicador do vigilante

D Médico

PAN Pânico – não utilizável em sistemas KIT

Intercomunicação programável geral ou selectiva - de série chamada monofamiliar para KIT e Simplebus
INT
Top

INTb Intercomunicação bifamiliar - apenas para KIT

NULL Nenhuma função

Funções programadas, consultar a pág. 8-12.

PROG Nesta programação dos dips, os botões gerem as funções programadas ; os botões NÃO programados
gerem as funções indicadas na linha 0000 (predefinição).

7
Configuração avançada do monitor

Avisos

Caso as configurações predefinidas (consultar a tabela da pág. 7) não reflictam as necessidades, é possível programar de
modo diferente as teclas segundo os procedimentos a seguir descritos.
No fim, colocar os DIPs 1-2-3-4 de S2 na combinação 1111 (programação PROG nas tabelas de configuração, pág.
8-12). Nesta configuração dos DIPs, as teclas gerem as funções programadas; as teclas NÃO programados gerem
as funções indicadas na linha 0000 (consultar a tabela da pág. 7). Repor em S1 a configuração do código de
utilizador, consultar a tabela A da pág. 15

Programação para a chamada de intercomunicação

Intercomunicação geral: função que permite a chamada a um ou mais postos internos identificados pelo mesmo
endereço de chamada usado pelo posto externo.
Intercomunicação selectiva: função que permite a chamada a um ou mais postos internos identificados por um
endereço de chamada dedicado (consultar a tabela B da pág. 8) diferente do endereço de chamada usado pelo
posto externo.
Chamada de intercomunicação geral e selectiva NÃO são compatíveis na mesma coluna.

Programação/cancelamento do endereço de intercomunicação (apenas para intercomunicação selectiva)

Tomar nota da configuração de S2, S1 e repor no final da programação

1) 2) 3)

DIP OFF
Programação; configurar o código,
TAB. B pág. 8 S2 DIP S2
1 2 3 4 5 6
S1 0 0 0 1 1 1

Cancelar
S2 DIP S2
DIP ON 1 2 3 4 5 6
1 1 1 1 1 1
S1

Endereços de intercomunicação selectiva

É necessário configurar o endereço de intercomunicação em todos os postos internos da coluna.
É possível associar o mesmo endereço de intercomunicação a um máx. de 3 postos internos.
Para a chamada de grupo, seleccionar em simultâneo os códigos de intercomunicação desejados (máx. 3).

TAB. B

Código Dip switch ON S1 Código Dip switch ON S1

1 1 5 5

2 2 6 6

3 3 7 7

4 4 8 8

8
Programação dos botões para a chamada de intercomunicação

Art. (6700W / 6700W/BM / 6701W / 6701W/BM ) +

DIP S2 DIP S1
Art. 6733W Art. 6701B / 6701B/BM
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 P3 P4 P5 P6

0 0 0 0

1 0 0 0 INT INTb

0 1 0 0 INT INTb

1 1 0 0

0 0 1 0

1 0 1 0 INT INTb

0 1 1 0 INTb ENDEREÇO

1 1 1 0 INTb INT INT

0 0 0 1 INT INTb

1 0 0 1 INT

0 1 0 1 INT

1 1 0 1

0 0 1 1 INTb INT

1 0 1 1 INT INT INT INT INT INT

0 1 1 1

1 1 1 1 PROG

Exemplo 1 - todos os sistemas (INCLUINDO KIT!) - Chamada de intercomunicação geral

num monitor com código de utilizador 5 programação P3 = chamada geral interna, P4 = intercomunicação geral ao endereço 9
Exemplo 2 - Intercomunicador selectivo
num monitor com código de utilizador 1 e endereço de intercomunicação 1 programação P3 = intercomunicação selectiva ao
endereço 2, P4 = intercomunicação selectiva ao endereço 3

 1. Colocar o DIP 6 de S2 na combinação 1.

»» a luz indicadora privacidade pisca.
S2 DIP
1 2 3 4 5 6 S2
0 0 0 0 0 1

 2. Consultar a tabela da pág. 9 e escolher uma combinação onde surja a função de intercomunicação (INT ou INTb
indistintamente) para as teclas que se pretende programar.
EX. 1: para P3 = chamada geral interna, configurar os DIPs 1-2-3-4 de S2 na combinação 1000 ou 0011 ou 1011 (P3 =
INT), configurar S1 com o endereço 5 segundo a tabela A da pág. 15, passar ao ponto 3.
EX. 1: para P4 = intercomunicação geral, configurar os DIPs 1-2-3-4 de S2 na combinação 1110 ou 1011 (P4 = INT),
configurar S1 com o endereço 9 segundo a tabela A da pág. 15, passar ao ponto 3.
EX. 2: para P3 = intercomunicação selectiva, configurar os DIPs 1-2-3-4 de S2 na combinação 1000 ou 0011 ou 1011 (P3
= INT), configurar S1 com o endereço 2 segundo a tabela B da pág. 8, passar ao ponto 3.
EX. 2: para P4 = intercomunicação selectiva, configurar os DIPs 1-2-3-4 de S2 na combinação 1110 ou 1011 (P4 = INT),
configurar S1 com o endereço 3 segundo a tabela B da pág. 8, passar ao ponto 3.
 3. Premir e libertar a tecla ao qual se pretende associar a função
»» a luz indicadora de abertura da porta acende-se.
»» Ouve-se um som de confirmação.
 4. Para sair da programação, colocar os DIPs 5-6 de S2 na combinação 00
ff a luz indicadora de privacidade desliga-se
 5. No final da programação, colocar os DIPs 1-2-3-4 de S2 na combinação 1111. Repor em S1 a configuração do
código de utilizador, consultar a tabela A da pág. 15.

9
Programação directa da chamada de intercomunicação

Permite a programação das chamadas de intercomunicação directamente dos postos internos.

√√ Requer 2 operadores
Fase 1: entrada em programação
Operador 1 e operador 2 realizam as seguintes operações nos 2 postos internos:
 1. Configurar os DIPs 1-2-3-4 de S2 na combinação 1111
 2. Levantar o auscultador
 3. Premir as teclas privacidade e abertura da porta por 3 seg.
»» O posto interno emite 1 som.
»» A luz indicadora privacidade pisca.
»» O posto interno entra em comunicação.
»» Neste momento os 2 operadores estão em comunicação entre si.
Fase 2: programação da chamada de intercomunicação
Operador 1:
ff Premir a tecla que pretende programar para chamar o operador 2 (ex.: 2).
»» O posto interno do operador 1 emite um som de confirmação.
Operador 2:
ff Premir a tecla que pretende programar para chamar o operador 1 (ex.: 1).
»» O posto interno do operador 2 emite um som de confirmação.
Operador 1/ Operador 2:
ff Desligar o aparelho.
»» O posto interno emite 1 som.
»» A programação dos 2 postos internos está assim concluída.
Para programar outro posto interno, passar à Fase 3.
Fase 3: programar outros postos internos
Operador 1/ Operador 2:
 1. Ao chegar à nova posição realizar a fase 1 para entrar em comunicação
 2. Repetir a fase 2

NOTA Caso se receba uma chamada durante a programação, é necessário responder à chamada e posteriormente
retomar a fase de programação.

10
Programações das teclas para o actuador geral ou com endereço

Art. (6700W / 6700W/BM / 6701W / 6701W/BM ) +

DIP S2 DIP S1
Art. 6733W Art. 6701B / 6701B/BM
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 P3 P4 P5 P6

0 0 0 0 ACT

1 0 0 0 ACT

0 1 0 0 ACT

1 1 0 0 ACT

0 0 1 0 ACT ACT ACT ACT ACT ACT ACT

1 0 1 0 ACT

0 1 1 0 ENDEREÇO

1 1 1 0

0 0 0 1

1 0 0 1

0 1 0 1 ACT

1 1 0 1 ACT

0 0 1 1 ACT

1 0 1 1

0 1 1 1

1 1 1 1 PROG

Exemplo:
num monitor com código de utilizador 5 programação P1 = actuador geral, P2 = actuador com endereço com o código 125

Anotar as configurações do dip-switch

 1. Colocar o DIP 6 de S2 na combinação 1.

»» a luz indicadora privacidade pisca.
S2 DIP
1 2 3 4 5 6 S2
0 0 0 0 0 1

 2. Consultar a tabela da pág. 11 e escolher uma combinação onde surja a função de actuador (ACT) para os botões que se
pretende programar.
EX.: para P1 = actuador geral configurar os DIPs 1-2-3-4 de S2 na combinação 0000 ou 1100 ou 0010 (P1 = ACT),
configurar o dip de S1 na combinação 11111111, passar ao ponto 3.
EX.: para P2 = actuador com endereço com código 125, configurar os DIPs 1-2-3-4 de S2 na combinação 0010 ou 1010
(P2 = ACT), configurar S1 com o endereço 125 segundo a tabela A da pág. 15, passar ao ponto 3.
 3. Premir e libertar a tecla ao qual se pretende associar a função.
»» a luz indicadora de abertura da porta acende-se.
»» Ouve-se um som de confirmação.
 4. Para sair da programação, colocar os DIPs 5-6 de S2 na combinação 00.
»» a luz indicadora de privacidade desliga-se.
 5. No final da programação, colocar os DIPs 1-2-3-4 de S2 na combinação 1111. Repor em S1 a configuração do
código de utilizador, consultar a tabela A da pág. 15.

11
Programação dos botões para outras funções

Art. (6700W / 6700W/BM / 6701W / 6701W/BM ) + Art. 6733W

DIP S2
Art. 6701B / 6701B/BM
DIP 1 DIP 2 DIP 3 DIP 4 P1 P2 P3 P4 P5 P6
0 0 0 0 AI CCS D PAN K
1 0 0 0 CCS AI D
0 1 0 0 AI CCS CCP
1 1 0 0 CCS CCP PAN K D
0 0 1 0
1 0 1 0 CCS CCP PAN
0 1 1 0 AI D K CCS CCP
1 1 1 0 AI PAN D
0 0 0 1 CCS PAN D AI
1 0 0 1 K CCS PAN CCP AI
0 1 0 1 CCP K PAN AI
1 1 0 1 PAN CCP CCS K D
0 0 1 1 AI D CCS
1 0 1 1
0 1 1 1 NULL NULL NULL NULL NULL NULL NULL
1 1 1 1 PROG

Legenda
Abertura da porta
AI Acendimento automático
CCP Chamada à central principal – não utilizável em sistemas KIT
CCS Chamada à central secundária – não utilizável em sistemas KIT
K Chamada ao telefone intercomunicador do vigilante
D Médico
PAN Pânico – não utilizável em sistemas KIT
NULL Nenhuma função
PROG Funções programadas

Exemplo:
num monitor com código de utilizador 5 programação P1 = acendimento automático, P4 = Chamada à central secundária.
 1. Colocar o DIP 6 de S2 na combinação 1.
»» a luz indicadora privacidade pisca.
S2 DIP
1 2 3 4 5 6 S2
0 0 0 0 0 1

 2. Consultar a tabela da pág. 12 e escolher uma combinação onde surjam as funções desejadas/necessárias para os
botões que se pretende programar.
EX. 1: para P1 = acendimento automático P4 = chamada à central configurar os DIPs 1-2-3-4 de S2 na combinação 0110
(P1 = AI, P4 = CCS).
 3. Premir e libertar as teclas às quais associar a funções
»» a luz indicadora de abertura da porta acende-se.
»» Ouve-se um som de confirmação.
 4. Para sair da programação, colocar os DIPs 5-6 de S2 na combinação 00
»» a luz indicadora de privacidade desliga-se.
 5. No final da programação, colocar os DIPs 1-2-3-4 de S2 na combinação 1111.
12
Programação range

Tomar nota da configuração de S2, S1 e repor no final da programação

Realizar as operações de 1 a 4

1) 2) 3) 4)

S2 DIP
Endereço mínimo 1 2 3 4 5 6
intervalo 0 0 0 0 1 0

S1
S2
configurara código,
TAB. A na pág. 15
Endereço máximo
intervalo

Activação intervalo S2

DIP OFF
Desactivação
intervalo

S2 DIP

1 2 3 4 5 6

1 1 1 1 1 0

DIP ON
Cancelar intervalo S2 2 sec
S1

Variante das campainhas do monitor

 1. Premir por 6 seg.

»» ouve-se um som de confirmação
»» a luz indicadora de privacidade pisca para indicar o estado “em programação”.
√√ esta operação só é possível com a instalação em repouso; caso contrário a luz indicadora de privacidade pisca 4 vezes
para informar o utilizador que a instalação está ocupada
 2. Premir e libertar
1ª vez (é emitido um som de confirmação) para modificar a campainha de chamada do posto exterior.
2ª vez (são emitidos 2 sons de confirmação) para modificar a campainha de chamada da central.
3ª vez (são emitidos 3 sons de confirmação) para modificar a campainha da chamada de intercomunicação do posto
interno.
4ª vez (são emitidos 4 sons de confirmação) para modificar a campainha de chamada do andar.
Caso se prima o botão novamente, repete-se a sequência descrita acima.
 3. Premir e libertar para percorrer as várias campainhas disponíveis em sequência.
 4. Premir para confirmar a selecção da última campainha ouvida e sair do modo de selecção do som da campainha do
monitor.
»» ouve-se um som de confirmação
»» a luz indicadora de privacidade desliga-se
 5. Repetir os passos de 1 a 4 para modificar as restantes campainhas

13
Reinicialização da programação

Configurações de fábrica:
• Funções dos botões em função da combinação dos DIPs 1-2-3-4 de S2;
• Endereço de intercomunicação ausente;
• Função intervalo e endereços mín. e máx. permitidos;
DIP OFF
• Reinício campainhas.

Tomar nota da configuração de S2, S1 e repor no final da programação

1) 2) 3)

S2 DIP
DIP ON S2
1 2 3 4 5 6
S1 1 1 1 1 1 1

5 sec

14
Endereços da coluna

TAB. A
Dip switch Dip switch Dip switch Dip switch Dip switch Dip switch Dip switch Dip switch
Código Código Código Código Código Código Código Código
ON ON ON ON ON ON ON ON

1 1 31 1,2,3,4,5 61 1,3,4,5,6 91 1,2,4,5,7 121 1,4,5,6,7 151 1,2,3,5,8 181 1,3,5,6,8 211 1,2,5,7,8

2 2 32 6 62 2,3,4,5,6 92 3,4,5,7 122 2,4,5,6,7 152 4,5,8 182 2,3,5,6,8 212 3,5,7,8

3 1,2 33 1,6 63 1,2,3,4,5,6 93 1,3,4,5,7 123 1,2,4,5,6,7 153 1,4,5,8 183 1,2,3,5,6,8 213 1,3,5,7,8

4 3 34 2,6 64 7 94 2,3,4,5,7 124 3,4,5,6,7 154 2,4,5,8 184 4,5,6,8 214 2,3,5,7,8

5 1,3 35 1,2,6 65 1,7 95 1,2,3,4,5,7 125 1,3,4,5,6,7 155 1,2,4,5,8 185 1,4,5,6,8 215 1,2,3,5,7,8

6 2,3 36 3,6 66 2,7 96 6,7 126 2,3,4,5,6,7 156 3,4,5,8 186 2,4,5,6,8 216 4,5,7,8

7 1,2,3 37 1,3,6 67 1,2,7 97 1,6,7 127 1,2,3,4,5,6,7 157 1,3,4,5,8 187 1,2,4,5,6,8 217 1,4,5,7,8

8 4 38 2,3,6 68 3,7 98 2,6,7 128 8 158 2,3,4,5,8 188 3,4,5,6,8 218 2,4,5,7,8

9 1,4 39 1,2,3,6 69 1,3,7 99 1,2,6,7 129 1,8 159 1,2,3,4,5,8 189 1,3,4,5,6,8 219 1,2,4,5,7,8

10 2,4 40 4,6 70 2,3,7 100 3,6,7 130 2,8 160 6,8 190 2,3,4,5,6,8 220 3,4,5,7,8

11 1,2,4 41 1,4,6 71 1,2,3,7 101 1,3,6,7 131 1,2,8 161 1,6,8 191 1,2,3,4,5,6,8 221 1,3,4,5,7,8

12 3,4 42 2,4,6 72 4,7 102 2,3,6,7 132 3,8 162 2,6,8 192 7,8 222 2,3,4,5,7,8

13 1,3,4 43 1,2,4,6 73 1,4,7 103 1,2,3,6,7 133 1,3,8 163 1,2,6,8 193 1,7,8 223 1,2,3,4,5,7,8

14 2,3,4 44 3,4,6 74 2,4,7 104 4,6,7 134 2,3,8 164 3,6,8 194 2,7,8 224 6,7,8

15 1,2,3,4 45 1,3,4,6 75 1,2,4,7 105 1,4,6,7 135 1,2,3,8 165 1,3,6,8 195 1,2,7,8 225 1,6,7,8

16 5 46 2,3,4,6 76 3,4,7 106 2,4,6,7 136 4,8 166 2,3,6,8 196 3,7,8 226 2,6,7,8

17 1,5 47 1,2,3,4,6 77 1,3,4,7 107 1,2,4,6,7 137 1,4,8 167 1,2,3,6,8 197 1,3,7,8 227 1,2,6,7,8

18 2,5 48 5,6 78 2,3,4,7 108 3,4,6,7 138 2,4,8 168 4,6,8 198 2,3,7,8 228 3,6,7,8

19 1,2,5 49 1,5,6 79 1,2,3,4,7 109 1,3,4,6,7 139 1,2,4,8 169 1,4,6,8 199 1,2,3,7,8 229 1,3,6,7,8

20 3,5 50 2,5,6 80 5,7 110 2,3,4,6,7 140 3,4,8 170 2,4,6,8 200 4,7,8 230 2,3,6,7,8

21 1,3,5 51 1,2,5,6 81 1,5,7 111 1,2,3,4,6,7 141 1,3,4,8 171 1,2,4,6,8 201 1,4,7,8 231 1,2,3,6,7,8

22 2,3,5 52 3,5,6 82 2,5,7 112 5,67 142 2,3,4,8 172 3,4,6,8 202 2,4,7,8 232 4,6,7,8

23 1,2,3,5 53 1,3,5,6 83 1,2,5,7 113 1,5,6,7 143 1,2,3,4,8 173 1,3,4,6,8 203 1,2,4,7,8 233 1,4,6,7,8

24 4,5 54 2,3,5,6 84 3,5,7 114 2,5,6,7 144 5,8 174 2,3,4,6,8 204 3,4,7,8 234 2,4,6,7,8

25 1,4,5 55 1,2,3,5,6 85 1,3,5,7 115 1,2,5,6,7 145 1,5,8 175 1,2,3,4,6,8 205 1,3,4,7,8 235 1,2,4,6,7,8

26 2,4,5 56 4,5,6 86 2,3,5,7 116 3,5,6,7 146 2,5,8 176 5,6,8 206 2,3,4,7,8 236 3,4,6,7,8

27 1,2,4,5 57 1,4,5,6 87 1,2,3,5,7 117 1,3,5,6,7 147 1,2,5,8 177 1,5,6,8 207 1,2,3,4,7,8 237 1,3,4,6,7,8

28 3,4,5 58 2,4,5,6 88 4,5,7 118 2,3,5,6,7 148 3,5,8 178 2,5,6,8 208 5,7,8 238 2,3,4,6,7,8

29 1,3,4,5 59 1,2,4,5,6 89 1,4,5,7 119 1,2,3,5,6,7 149 1,3,5,8 179 1,2,5,6,8 209 1,5,7,8 239 1,2,3,4,6,7,8

30 2,3,4,5 60 3,4,5,6 90 2,4,5,7 120 4,5,6,7 150 2,3,5,8 180 3,5,6,8 210 2,5,7,8 *240 5,6,7,8

* NOTA: o código 240 está reservado para a central de portaria

15
Distâncias de funcionamento com o art. 4888C
A soma total do número de postos internos com o mesmo código de utilizador e do número de dispositivos de repetição de
chamada (campainha adicional Art. 1229A) ligados aos referidos postos internos não pode ser superior a 4 (com o máximo de
2 postos internos principais).
Ligar apenas um dispositivo de repetição de chamada para cada posto interno.

1216
6700W
1214/2C 6701W
6701B

4888C

A MAX B MAX F MAX H MAX

Comelit Art. 4577/4579 1 mm2 (Ø 1,2 mm AWG 17) 200 m 200 m 50 m 100 m

(655 feet) (655 feet) (165 feet) (330 feet)

UTP5 cat. 5 0,2 mm2 (Ø 0,5 mm AWG 24) 80 m 150 m 60 m

(260 feet) (490 feet) (195 feet)

0,28 mm2 (Ø 0,6 mm AWG 23) 100 m 150 m 5m 60 m

(330 feet) (490 feet) (15 feet) (195 feet)

0,5 mm2 (Ø 0,8 mm AWG 20) 120 m 100 m 25 m 60 m

(395 feet) (330 feet) (85 feet) (195 feet)

1 mm2 (Ø 1,2 mm AWG 17) 120 m 150 m 50 m 60 m

(395 feet) (490 feet) (165 feet) (195 feet)

1 mm2 (Ø 1,2 mm AWG 17) 120 m 80 m 50 m 40 m

  (395 feet) (260 feet) (165 feet) (130 feet)

1,5 mm2 (Ø 1,4 mm AWG 15) 150 m 100 m 75 m 60 m

(490 feet) (330 feet) (245 feet) (195 feet)

2,5 mm2 (Ø 1,8 mm AWG 13) 100 m

(330 feet)

16
Esquemas de ligação com o art. 4888C
Sistema com art. 4888C: 1 posto externo série Ikall

1
1216

L L

6700W C C
L L F 1 F 2
6701W P P

6701B
1 2 3 4 5 6

ON ON

6700W/BM 12345678 1234 5 67 8 1214/2C

6701W/BM S1 S2
L L
6701B/BM LM OUT OUT

+ 6710 LM L L
IN IN

2628/2638 C C P C S S
L L F F
P P 3 3 + -

ON
1214/2C
1234 5 67 8
S1 L L
LM OUT OUT

LM L L
IN IN

6700W C C
L L F 1 F 2
6701W P P

6701B
1 2 3 4 5 6

ON ON

6700W/BM 12345678 1234 5 67 8 1214/2C

6701W/BM S1 S2
L L
6701B/BM LM OUT OUT

+ 6710 LM L L
IN IN

2 3 4

4888C

L L L L L L L L L L
IN IN 1 1 2 2 3 3 4 4 - + ~230V~

1595

- +

120-230 V

*
J1 J1

S C G P D R V V
O NC NO N T L L
E M D R O E - + J2 J2

4680KC 33436
4680C

* Botão de comando abertura da porta local

O Art. 4680KC gere as chamadas provenientes dos módulos de botões ou digitais APENAS se estiver entre o endereço 1
e o endereço 10.
SB2V/039MINIC

17
Sistema com art. 4888C: 2 monitores principais em cascata
CV5
6700W C C 6700W C C
L L F 1 F 2 L L F 1 F 2
1216 6701W P P 6701W P P

L L
6701B 1 2 3 4 5 6

ON ON 6701B 1 2 3 4 5 6

ON ON
6700W/BM P 6700W/BM P
1234 5 67 8 12345678 12345678 1234 5 67 8
6701W/BM 6701W/BM
S1 S2 S1 S2
6701B/BM 6701B/BM

+ 6710 + 6710

1214/2C
L L
OUT OUT LM
L L LM
IN IN

SB2/A19MINIC

Sistema com art. 4888C: 2 monitores principais e 1 monitor secundário em derivação

6700W C C
L L
1216 6701W
F 1 F 2
P P

L L 6701B 1 2 3 4 5 6

ON ON
6700W/BM
12345678 12345678
6701W/BM
S1 S2
6701B/BM
S
+ 6710

1214/2C
L L
OUT OUT LM
L L LM
IN IN

CV5
6700W C C 6700W C C
L L F 1 F 2 L L F 1 F 2
6701W P P 6701W P P

6701B 1 2 3 4 5 6

ON ON 6701B 1 2 3 4 5 6

ON ON
6700W/BM 6700W/BM
12345678 1234 5 67 8 1234 5 67 8 1234 5 6 78
6701W/BM 6701W/BM
S1 S2 S1 S2
6701B/BM 6701B/BM
P P
+ 6710 + 6710

1214/2C
L L
OUT OUT LM
L L LM
IN IN

SB2/A22MINIC

Sistema com art. 4888C: 2 monitores principais e 1 monitor secundário em cascata

CV5 CV5
6700W C C 6700W C C 6700W C C
L L F 1 F 2 L L F 1 F 2 L L F 1 F 2
1216 6701W P P 6701W P P 6701W P P

L L
6701B 1 2 3 4 5 6

ON ON 6701B 1 2 3 4 5 6

ON ON 6701B 1 2 3 4 5 6

ON ON
6700W/BM 6700W/BM 6700W/BM
12345678 1234 5 67 8 1234 5 67 8 12345678 1234 5 67 8 1234 5 67 8
6701W/BM S1 S2
6701W/BM S1 S2
6701W/BM S1 S2
6701B/BM P 6701B/BM P 6701B/BM S
+ 6710 + 6710 + 6710

1214/2C
L L
OUT OUT LM
L L LM
IN IN

SB2/A21MINIC

18
Distâncias de funcionamento com KIT 8461M-MB
A soma total do número de postos internos com o mesmo código de utilizador e do número de dispositivos de repetição de
chamada (campainha adicional Art. 1229A) ligados aos referidos postos internos não pode ser superior a 4 (com o máximo de
1 posto interno principal e o máximo de 3 postos internos secundários).
Ligar apenas um dispositivo de repetição de chamada para cada posto interno.

6700W 1216 6700W

6701W 1214/2C 6701W

6700W
A 1209 1214/2C 6701W

1209

4893

4893

A MAX B MAX

Comelit Art. 4577/4579 1 mm2 (Ø 1,2 mm AWG 17) 200 m 100 m

(655 feet) (330 feet)

UTP5 cat. 5 0,2 mm2 (Ø 0,5 mm AWG 24) 100 m 60 m

(330 feet) (195 feet)

0,28 mm2 (Ø 0,6 mm AWG 23) 100 m 60 m

(330 feet) (195 feet)

0,5 mm2 (Ø 0,8 mm AWG 20) 100 m 60 m

(330 feet) (195 feet)

1 mm2 (Ø 1,2 mm AWG 17) 100 m 60 m

(330 feet) (195 feet)
1 mm2 (Ø 1,2 mm AWG 17) 80 m 40 m
(260 feet) (130 feet)

1,5 mm2 (Ø 1,4 mm AWG 15) 100 m 60 m

(330 feet) (195 feet)
*UTP5 cat. 5 0,2 mm2 (Ø 0,5 mm AWG 24)
MULTI PAIR CABLE
GREEN

GREEN / WHITE

ORANGE / WHITE 200 m 70 m

ORANGE
(660 feet) (230 feet)
BLU

BLU / WHITE

BROWN / WHITE

BROWN

Cabo UTP com ligação multi-par: RESPEITAR AS CORES INDICADAS NA IMAGEM!

19
Distâncias de funcionamento com Art. 1210
A soma total do número de postos internos com o mesmo código de utilizador e do número de dispositivos de repetição de
chamada (campainha adicional Art. 1229A) ligados aos referidos postos internos não pode ser superior a 4 (com o máximo de
1 posto interno principal e o máximo de 3 postos internos secundários).
Ligar apenas um dispositivo de repetição de chamada para cada posto interno.

B B

H H

1216 6700W 1216 6700W

1214/2C 6701W 1214/2C 6701W
6701B 6701B

6700W 6700W
1214/2C 6701W 1214/2C 6701W
6701B 6701B

6700W 6700W
1214/2C 6701W 1214/2C 6701W
6701B 6701B

A A
1210 1210

C C

4681 4681

A MAX B MAX C MAX H MAX

Comelit Art. 4577/4579 1 mm2 (Ø 1,2 mm AWG 17) 260 130 130 50
(850 feet) (425 feet) (425 feet) (164 feet)

UTP5 cat. 5 0,2 mm2 (Ø 0,5 mm AWG 24) 80 40 40 30

(260 feet) (130 feet) (130 feet) (98 feet)

0,28 mm2 (Ø 0,6 mm AWG 23) 100 50 50 30

(328 feet) (164 feet) (164 feet) (98 feet)

0,5 mm2 (Ø 0,8 mm AWG 20) 140 70 70 30

(460 feet) (230 feet) (230 feet) (98 feet)

1 mm2 (Ø 1,2 mm AWG 17) 200 100 100 40

(656 feet) (328 feet) (328 feet) (130 feet)

1,5 mm2 (Ø 1,4 mm AWG 15) 80 40 40 30

(260 feet) (130 feet) (130 feet) (98 feet)

*UTP5 cat. 5 0,2 mm2 (Ø 0,5 mm AWG 24)

MULTI PAIR CABLE
GREEN
GREEN / WHITE
ORANGE / WHITE 260 130 130 50
ORANGE
(850 feet) (425 feet) (425 feet) (164 feet)
BLU
BLU / WHITE
BROWN / WHITE
BROWN

Cabo UTP com ligação multi-par: RESPEITAR AS CORES INDICADAS NA IMAGEM!

20
Esquemas de ligação com KIT 8461M-MB e com o art.1210
KIT 8461M-MB: equipamento base monofamiliar
6700W C C
L L F 1 F 2
6701W P P
6700W/BM
ON ON
6701W/BM
12345678 1234 5 67 8
S1 S2

L
110-240V

L2
30 Vdc
L2
L1
30 Vdc
L1

1209

*
SE SE NC NO C R C D
L L
-+
T O
E M O

4893

* Botão de comando abertura da porta local MNK/039QC

Sistema com Art. 1210

1216
L L

6700W L L
C C
F 1 F 2
6701W P P

6701B
1 2 3 4 5 6

1214/2C
L L
LM OUT OUT
ON ON
LM L L 6700W C C
L L F 1 F 2
12345678 1234 5 67 8
IN IN 6701W P P

S1 S2 6701B 1 2 3 4 5 6

ON ON

12345678 1234 5 67 8
1214/2C S1 S2

L L
OUT OUT LM
L L LM
IN IN

L
110-240V

L2
L2
L1
L1

1210

*
J1 J1
C G D R V V
SE SE
NC NO L L
- +
O N T
M D O E - + J2 J2

4681 33436

* Botão de comando abertura da porta local S2W/001MI

21
KIT 8461M-MB ou sistema com o art. 1210: monitor secundário em derivação

1216
6700W C C
L L L L F 1 F 2
6701W P P

6701B
1 2 3 4 5 6

ON ON
6700W/BM
1234 5 67 8 1234 5 67 8
6701W/BM S1 S2
6701B/BM
1214/2C
+ 6710 S
L L
OUT OUT LM
L L LM
IN IN

6700W C C
L L F 1 F 2
6701W P P

6701B 1 2 3 4 5 6

ON ON
6700W/BM
12345678 1234 5 67 8
6701W/BM
S1 S2
6701B/BM
1214/2C
+ 6710 P
L L
OUT OUT LM
L L LM
IN IN

1209/1210
SB2/A24MINIC

KIT 8461M-MB ou sistema com o art. 1210: adição de 2 monitores secundários em cascata

CV5 CV5
6700W C C 6700W C C 6700W C C
L L F 1 F 2 L L F 1 F 2 L L F 1 F 2
6701W P P 6701W P P 6701W P P

6701B 1 2 3 4 5 6

ON ON 6701B 1 2 3 4 5 6

ON ON 6701B 1 2 3 4 5 6

ON ON

12345678 1234 5 67 8 1234 5 67 8 1234 5 67 8 1234 5 67 8 1234 5 67 8

6700W/BM S1 S2 6700W/BM S1 S2 6700W/BM S1 S2
6701W/BM + 6710 6701W/BM + 6710 6701W/BM + 6710
6701B/BM P 6701B/BM S 6701B/BM S

1209 / 1210

SB2/A23MINIC

Variante para ligação da campainha externa

No caso de vários telefones intercomunicadores ou suportes de monitor
com o mesmo código de utilizador, ligar o botão CFP num só; todos os
dispositivos soarão em simultâneo.
CFP

CFP
L

* 20 m MAX - Utilizar cabo blindado para a ligação e não fazer passar os

cabos nas proximidades de cargas indutivas pesadas ou de cabos de
alimentação (230V / 400V).

22
23
 3 ed. - 1rev. 04/2017
cod. 2G40001634

CERTIFIED MANAGEMENT SYSTEMS

w w w.comelitgroup.com
Via Don Arrigoni, 5 - 24020 Rovetta (BG) - Italy