Francisca Palacios

Ilustraciones de Carmen Cardemil

 First Published in the United States of America by Mondo Publishing.
Originally published in Chile by Editorial Amanuta Limitada
© Francisca Palacios
© edition Editorial Amanuta Ltda

All rights reserved.

No part of this publication may be reproduced, except in the case of quotation
for articles or reviews, or stored in any retrieval system, or transmitted in
any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording,
or otherwise, without written permission from the publisher.

For information, contact:

MONDO Publishing, 980 Avenue of the Americas, New York, NY 10018
Visit our website at www.mondopub.com

Printed in China
Printer to Come, Privince, ID# 00000

ISBN 978-1-68156-751-8

AGRADECIMIENTOS:

Muchas gracias a todos quienes colaboraron con información

para este libro: Roxana, Augusto, Martín, Rosario, Fabiola, Yeimi,
Diego, Cuca, Juan, Paola y a los eternos y siempre inspiradores
Nicolás Guillén, José Hernández y Vinicius de Moraes.

1
Niños de América

Francisca Palacios
Ilustraciones de Carmen Cardemil

A Juan y Violeta, dos nuevos niños de América.

2
Costa Rica
Entre volcanes y lindas playas
entre planicies y altas montañas
vive José, güilita de Heredia
el as del juego de la rayuela.
Uno, dos, tres, rueda piedrecita
para el que gana, una guayabita.
Pero no hay premio para él mayor
que un gallopinto: frijol y arroz.
José recuerda con sus olores
marimbas que hablan de amor y flores.

3
 Ecuador
En el soleado puerto de Manta
despierta Amado muy de mañana.
Sabroso verde mamá ha rallado
para comer con maní y pescado.
Amado sale, va de paseo
mirando el mar pide un gran deseo:
que siempre el mar regale sus dones,
que nunca falten los camarones.
De pronto bailan sus pies pequeños
cuando se oye un pasillo de ensueño.

4
5
 Cuba
El mar cubano con sus destellos
hace que todo parezca bello.
Miguel sentado en el malecón
observa juegos, risas y amor.
En la casa su abuela Dolores
prepara yuca y arregla flores.
Llora un niñito, se oye su voz,
para calmarlo, agua de arroz.
Y si alguien quiere celebrar algo
con el merengue, ¡vamos gozando!

6
7
8
Chile
Muros de adobe, horno de barro
Carmen prepara pan amasado.
Con el barro de Quinchamalí
crea regalos para vivir:
ollas, pucheros, platos, cucharas,
una cantora y la damajuana.
Cerca del cielo la cordillera
le habla a los lirios y a las camelias.
La sabia madre les aconseja:
¡Flores del campo, a bailar cueca!

9
 Perú
En Santa Rosa, por sus caminos
tranquilo avanza el buen Marcelino.
Viene contento, porque su abuela
le ha regalado un par de esteras.
También le ha dado de su chacrita
naranjas, coles y mandarinas,
rojo rocoto para el picante
y arroz con leche dulce y fragante.
Y le ha enseñado junto al fogón
folclor de amigos, de paz y amor.

10
11
12
Venezuela
Sombra de mango, alivio fresco
jugo de mango, ¡dulce refresco!
Silvia contenta, de cara al aire
contempla quieta el oscuro Guaire.
A la corriente Silvia susurra:
agua del río, ¡vuelve a ser pura!
¡Antes el sol sobre ti brillaba
y la lunita se refrescaba!
Hoy, triste, el río tan solo sueña
con oír joropos en sus riberas.

13
14
México
¡Vamos al tianguis!, dice Lupita
mientras se amarra sus dos trencitas.
¡Quiero tortillas, quiero maíz,
para los niños y para mí!
Agua de fresa, dos aguacates,
elotes rubios y jitomates
trae a su casa desde el mercado
su mamacita se lo ha encargado.
Vuelve cantando por el camino
rancheras tristes llenas de olvido.

15
 Estados Unidos

México

Cuba
República Dominicana
Haití
Belize Jamaica
Honduras
Guatemala

Glosario
El Salvador
Nicaragua
Costa Rica Barranquilla
Panamá
Venezuela Guyana

Guyana
Colombia Suriname Francesa
Agua de arroz: plato tradicional
cubano que consiste en un caldo
de arroz rico en fibra. Manta
Ecuador

Brasil
Perú

Santa Rosa

Aguacate: nombre que se le da a Bolivia

la palta en México.
Potosí
Paraguay
Rio de Janeiro
Asunción
Chile
Guayabita: confite hecho de guayaba,
Argentina
Cantora de greda de Quinchamalí: muy popular en Costa Rica.
Uruguay
pieza de greda que representa una
mujer tocando la guitarra y cantando, Güilita: nombre cariñoso que se Montevideo

supuestamente, penas de amor. le da a los niños en Costa Rica. Quinchamalí

Cueca: baile tradicional chileno que

representa el cortejo del hombre y la
coquetería de la mujer.

Damajuana: recipiente de barro Jitomates: nombre que se le da

cocido, cuello corto y dos asas
u orejas que sirve para contener
líquidos.
al tomate en México.
Joropo: baile típico de Venezuela, Puchero: vasija de barro con panza
especialmente llamativo por incluir un abultada y cuello ancho que tiene
zapateado ágil y curioso. diversos usos en la cocina y el hogar.

Ranchera: canción popular mexicana,

caracterizada por letras que describen
la vida campesina y expresan muy
Elote: fruto del maíz. sentidamente las alegrías y penas del
amor.
Estera: tejido grueso de juncos o
palma que sirve para cubrir el suelo Tianguis: mercado popular mexicano.
de las habitaciones y para otros usos.
Marimba: instrumento de percusión
de forma parecida al xilófono,
tradicional de la música costarricense.

Merengue: estilo musical y de baile Verde rallado o sabroso verde: se le

Gallopinto: plato tradicional de Costa originado en el Caribe. Se caracteriza llama así al plátano ecuatoriano.
Rica que consiste en arroz y frijoles. por su alegría, fuerza y sensualidad. Se prepara de diversas maneras.

16
Carmen, Marcelino, Lupita, Martín y otros muchos
son los niños que viven en distintos países de América
y que en estas páginas nos enseñan acerca de sus
pueblos y ciudades, comidas, música y tradiciones.
Versos e ilustraciones nos tienden la mano y nos
invitan a incorporarnos a la ronda de experiencias,
sueños y anhelos que forman los niños de América.

Sobre la autora: Francisca nació en Santiago de Chile en

1973. Es profesora de Castellano. Francisca ha publicado
libros de poesía.

Sobre la ilustradora: De profesión, Carmen Cardemil es

parvularia. Durante muchos años, vivió en México, donde
trabajó como ilustradora. En el año 2000, se mudó a Chile,
donde sigue trabajando como ilustradora.