F U N D A D A E N 1 9 8 0

450 DIC. 2018

AÑO
38

Plantas
desaladoras
Una solución con pros y contras

Rotopalas en Chile: DeepGreen:

Dónde están y para Un actor que apuesta
qué se usan por la minería submarina GRUPO EDITORIAL EDITEC I REVISTA OFICIAL
Agradecemos a nuestros clientes
por el exitoso trabajo en equipo.

Esta es la forma en que hacemos la gran

diferencia, el método Metso.

Estamos celebrando 150 años de presencia a nivel

global y como compañía queremos agradecer a
todos nuestros clientes por la connanza depositada
en Metso, lo que nos ha alentado a desarrollar solu-
ciones pioneras.

Nuestro compromiso es seguir innovando para en-

tregar equipos y servicios más eecientes y así super-
ar todas las desaaantes metas que nos presenta la
industria minera del futuro. Mayor productividad,
disponibilidad y seguridad, seguirán siendo aspec-
tos fundamentales de nuestra estrategia, así como
también la digitalización -que en un mundo como
el actual con procesos cada vez más complejos- se
transforma en una variable crucial para la prosperi-
dad de la minería.

Más información en metso.com/es

PREPARADO. EN SUS MARCAS. ENTREGAS
DENTRO

TRITURE! DE 12 SEMANAS

FastPlant™ es la manera más rápida para comenzar a triturar. Es la gama de soluciones de plantas
predefinidas de Sandvik, hecha para las aplicaciones más populares de minería y agregados. FastPlant™
reduce el tiempo de espera, maximiza el tiempo de producción, aumenta la rentabilidad, y está respaldado
por los servicios del ciclo de vida Sandvik 365 para su verdadera tranquilidad.

ENCUENTRE MÁS INFORMACIÓN EN

ROCKTECHNOLOGY.SANDVIK/PLANTSOLUTIONS

AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990,QUILICURA . SANTIAGO-CHILE I FONO:+56 2 26760200

 Soluciones Integradas para MT Serie Ampgard

VISÍTENOS EN
EXPONOR 2019,
PABELLÓN
PLATA/USA
STAND 399

Completa gama de distribución y accionamiento hasta 4,16KV;

• Incoming y Feeders integrados • Partidores FVNR / FVR / Reactor / otros
• VDF hasta 6.000HP • Partidores Suaves hasta 5.000HP
• Line Up con Barra única para toda la solución, menos m2 de sala
• Mayor Eficiencia al minimizar los servicios auxiliares
Alta confiabilidad y disponibilidad. Estándares; ANSI/NEMA - UL - CSA

Planta Santiago Oficina Calama Oficina Antofagasta Oficina Perú

Panamericana Norte Km 15 ½ Camino Antofagasta S/N Lote 27 +(56 9) 95 789 6544 Avenida José Pardo 513,
Lampa 9380000, Parque Apiac, Calama-CHILE +(56 9) 95 179 1108 Oficina 1003, Miraflores- Perú
Santiago- CHILE +(56 55) 234 0718 +(55 1) 611 2728
+(65 2) 2640 8000 Oficina Copiapó customerserviceperu@eaton.com
marketingchile@eaton.com +(65 9) 95 188 1037

www.eaton.cl - Para mayor información contáctenos en MarketingChile@Eaton.com

Productos y Soluciones para
la Industria Minera
Ingeniería y Sistemas Oleohidráulicos
Servicio de reparación de componentes
Venta de componentes
Field Service

Santiago : Av. Américo Vespucio Poniente #1268, Barrio Industrial Enea

Antofagasta : Av. El Coigue #485, Barrio Industrial la Portada
Concepción : Av. Colón #9765, Megacentro Arauco, Bodega C-1
Contactos : info@boschrexroth.cl - Teléfono : 22-4873700
 Presentes en toda su cadena de suministros, incluyendo:
• Aprovisionamiento • Transporte • Almacenaje (Con bodegas en todo el norte del país) • Distribución
Equipos especiales para transportar hasta 400 toneladas de carga
contacto@transportesbello.com • Fonos: 800 210 203 - 227386285 • www.transportesbello.com

TRASLADOS PERIÓDICOS A LAS SIGUIENTES MINERAS CERTIFICACIONES TIPOS DE CARGAS EQUIPOS

ALHUE EL SALVADOR MEL Y CALIFICACIONES CARGA GENERAL SIDER
ALTO MAIPO EL SOLDAD0 MINISTRO HALES ISO 9001-2015 CARGA CONSOLIDADA SEMIREMOLQUES PLANOS
ANDACOLLO ENCUENTRO PEÑÓN ISO 14001-2015 CARGAS PELIGROSAS SIDELIFTER
ANDINA EXPLOROC PUCOBRE OSHAS 18001-2007 CARGAS ESPECIALES SILO EN V
CANDELARIA FACHINAL PUNITAQUI DECLARACIÓN IMPACTO AMBIENTAL CARGAS INTERNACIONALES ESTANQUE ACERO INOX
CAROLA GABY SPENCE REGISTRO REGIC SILO CILÍNDRICO
CASERONES HIT CHIQUIRICAY TENIENTE REGISTRO SICEP FURGONES
CERRO COLORADO LOMAS BAYAS ZALDÍVAR ASIQUIM CATEGORÍA 1 CAMIONES ¾
CHUQUICAMATA LOS BRONCES CAMIONES 10 TON
CMDIC LOS COLORADOS CAMA BAJA 30,45,60 TONELADAS
EL ABRA LOS PELAMBRES EQUIPOS MODULARES
MEGALIFT

SANTIAGO CASA MATRIZ: CALLE SAN IGNACIO 0141 LOTEO INDUSTRIAL PORTEZUELO, QUILICURA
COQUIMBO 25 DE MAYO Nº64 • COPIAPÓ CAMINO INCA DE ORO 911
ANTOFAGASTA KM 22 SECTOR LA NEGRA • CALAMA PUERTO SECO MANZANA 1
IQUIQUE SOTOMAYOR 1361 • POZO ALMONTE CAMINO PÚBLICO S/N BARRIO INDUSTRIAL • ARICA 18 DE SEPTIEMBRE 257, 2DO PISO OF. N°4
 Sumario ❘ diciembre 2018
MINERÍA CHILENA (M.R.) ISSN 0716-1042,
Editada por: GRUPO EDITORIAL EDITEC

Fotografía gentileza de BHP - Minera Escondida

F U N D A D A E N 1 9 8 0

450 DIC. 2018

AÑO
38

Plantas
desaladoras
Una solución con pros y contras

DeepGreen: Rotopalas en Chile:

Un actor que apuesta Dónde están y para
por la minería submarina qué se usan GRUPO EDITORIAL EDITEC I REVISTA OFICIAL

Vista aérea de la planta EWS, de Escondida.

Fotografía gentileza de BHP

EDITEC
Presidente: Ricardo Cortés
Gerente general: Cristián Solís
Coordinador editorial: Pablo Bravo

MINERÍA CHILENA

12
• Consejo Editorial:
Javier Álvarez; Fidel Báez; María Cristina Betancour; Andrés
Costa; Miguel Ángel Durán; Sergio Jarpa; Rodrigo Izzo;
Gustavo Lagos; Francisco Martin; Robert Mayne-Nicholls;
Juan Carlos Olivares; Marko Razmilic; Hugo Salamanca;
Mauro Valdés; Anita Zúñiga.

Plantas desaladoras
• Director: Ricardo Cortés
• Editora: María Inés Mayorga

Una solución con pros y contras

• Editor técnico: Miguel Toledo
• Periodistas: Patricio Varas, Aracelly Pérez-Kallens
•C olumnistas: María Cristina Betancour, Daniela Desormeaux,
Sebastián Donoso, Miguel Ángel Durán, Sergio Jarpa, José
Tomás Morel, Ignacio Moreno, Juan Rayo, Javier Ruiz del
Solar, André Sougarret, Mauro Valdés, Pascual Veiga, Joaquín
Cada vez son más los proyectos mineros que están incorporando el uso de agua mar y desalinizada en sus
Villarino, Juan Villarzú. operaciones. Factores técnicos, pero también sociales y medioambientales, impulsan su adopción.
• Fotografía: Rayen Luna S. y archivo Editec
• Diseño y producción: Ediarte S.A.
• Director de Arte: Alfredo Eloy
• Diseñadora gráfica: Gloria Azócar
• Impresión: RR Donelley

Agenda 9 Columna de Juan Rayo: Procedimientos versus cultura

MINERÍA CHILENA es una publicación mensual indepen- en proyectos mineros 57
diente, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. Editorial 11
La revista está disponible por suscripción, solicítela por
Internet en: www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: DeepGreen: Un actor que apuesta por la minería submarina 59
Bárbara Salas,Tel.: +56 2 2757 4238, bsalas@editec.cl
Nueva desaladora de Escondida: EWS, evalúan su ampliación 19

Suscripción: Anual $69.990 (c/IVA), Estudiantes: $35.000
(c/IVA). Ejemplar atrasado $11.900 (c/IVA), Suscripción
extranjero: EE.UU. y América del Sur US$230; Centro América
y Canadá US$285; Europa y Resto del Mundo US$320. En
Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales
y ejecutivos de compañías mineras que trabajan directamente
en labores de exploración, extracción, molienda, fundición y
refinería de minerales metálicos y no metálicos; y a ejecutivos
de organismos oficiales relacionados con la minería.
Toda suscripción de cortesía es enviada solo a la dirección
de la empresa donde trabaja el suscriptor.
PEFC/29-31-75
Minero Noticias 22
Asia Copper Week: Futuro del cobre, visiones complementarias 30
ElectroMov, referente para la electromovilidad 33
Milka Casanegra, presidenta de RIM:
“Los equipos diversos agregan valor al negocio” 35
Mining Technology Press Program: Caterpillar avanza
en electromovilidad 39
Rotopalas en Chile: dónde están y para qué se usan 43
Columna de Pascual Veiga: Las inversiones en minería 49
Mundo Minero 65
Gestión de insumos críticos en minería:
Trabajando en mercados con ciclos volátiles 66
Columna de María Cristina Betancour: Seguridad en minería 71
Bombas y válvulas: Negocio que fluye al ritmo del mercado 72
Combustibles y lubricantes: Con la meta de aumentar
la disponibilidad operacional 76
Javier Moreno, gerente general de Polpaico:
“En 2019 proyectamos crecer por sobre la media del mercado” 83

Susana Torres, presidenta de Aprimin: “Esperamos que

la recuperación se traspase también a los proveedores” 51 Mercado Minero 90

CNP y Ciptemin: Nacen dos centros de pilotaje minero 54 Índice de Avisadores 96

8 Diciembre 2018 / nº 450 • www.mch.cl

 Agenda

EVENTOS / CONFERENCIAS MINERÍA

FEBRERO ABRIL

24 - 27 9 - 10
SME Annual Conference & Expo 18 Conferencia Mundial del
Lugar: Denver, Colorado Cobre
Organiza: Society for Mining, Metallurgy Lugar: Sheraton Hotel and Convention
&Exploration Centre, Santiago
www.smeannualconference.com Organizan: Cesco y CRU
www.cesco.cl

MARZO 10
Cesco Dinner

3–6 Lugar: Espacio Riesco

Organiza: Cesco
PDAC Convention www.cesco.cl
Metro Toronto Convention Centre,
Toronto
Organiza: Prospectors & Developers

11
Association of Canada
www.pdac.ca/convention
3° Seminario Internacional
de Minería y Desarrollo
ABRIL Sustentable
Lugar: The Ritz Carlton Hotel

8 - 11 Organiza: Cesco
www.cesco.cl
Cesco Week 2019
Lugar: Santiago
Organiza: Cesco
www.cesco.cl

MAYO

8 27 - 30
Foro Internacional de Exponor 2019
Exploraciones Mineras Lugar: Recinto Ferial AIA, Antofagasta
Lugar: Sheraton Hotel and Convention Organiza: AIA
Centre, Santiago www.exponor.cl
Organiza: Cesco
www.cesco.cl

Infórmese de las últimas actualizaciones de la agenda minera en www.mch.cl

www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450 9

100% RECARGADOS PARA EL 2019 
¿ESTÁS LISTO?

Déjanos sorprenderte!
WWW.FASTPACK.CL

SPOOLS & PIPING I VÁLVULAS I REVESTIMIENTOS I SERVICIOS I FASTPACK TOTAL   CHILE-PERÚ-CHINA


L
a guerra comercial entre Estados Unidos y China ya
está dejando heridos, y uno de ellos –con impacto
directo en las arcas fiscales de nuestro país– es el
precio del cobre.
Porque a pesar de que la mayoría de los analistas
internacionales de este mercado coincide en destacar los
sólidos fundamentos que muestra el commodity, tanto en el
mediano plazo, por la estrecha relación oferta-demanda que
se aprecia, como en la próxima década, con los mayores
requerimientos del metal por parte de las ERNC solar y
eólica, y del avance de la electromovilidad, su cotización
está terminando el año por debajo de los US$3 la libra.
Las siempre
complejas expectativas
Ello, a pesar de la disminución que han experimentado los
inventarios disponibles en las bolsas de metales.
De hecho, en un reciente seminario en Antofagasta el
vicepresidente ejecutivo de Cochilco, Sergio Hernández,
afirmó que “la demanda de minerales, y particularmente la
de cobre, se proyecta a largo plazo con más fortaleza que
nunca en la historia”. Añadiendo que sólo los requerimientos
del sector transporte, impulsados por el cambio de los
vehículos de combustión interna a eléctricos, representaría
4,3 millones de ton adicionales de cobre, consumidas
anualmente al 2050.
No obstante estas cifras, y las perspectivas que representa
para la materialización de
inversiones, el clima este
año se fue enturbiando a Que los árboles
medida que escalaba la bosque. Existen señales positivas para el devenir
tensión comercial entre las
dos mayores economías del de la industria minera, tanto a nivel mundial,
mundo. Y es que más allá
como local.
de los efectos concretos
y/o reales de las medidas
dispuestas, como ya ha quedado demostrado en otras
oportunidades, el mundo empresarial y en particular el de
los inversionistas se suele mover más por las expectativas. Minerals del proyecto Infraestructura Complementaria
Así lo hizo notar en la reciente Asia Copper Week el experto (INCO) en Los Pelambres, por US$1.300 millones.
en commodities y CEO de Fastmarkets MB, Raju Daswani,
al señalar que desde enero la cotización del cobre ha
Editorial
descendido 15%, pero al mismo tiempo se ha registrado
una baja de 14% en el conjunto de los metales base, “lo
que tiende a indicar que los precios se mueven en línea por
fuerzas más allá que los fundamentos de cada uno de los
metales”, advirtió.
Pero que los árboles no impidan ver el bosque. Existen
señales positivas para el devenir de la industria minera,
tanto a nivel mundial, como local.
Según el estudio Estrategias de Exploración Corporativa,
el presupuesto mundial para la búsqueda de minerales no
ferrosos –una de las primeras actividades en reaccionar a los
cambios de ánimo en la industria– aumentó desde US$8.500
millones en 2017 a US$10.100 millones
este año, un repunte de 19%.
De igual modo, un informe publicado
por Global Market Insights estima que
los despachos de equipos mineros
crecerán a una tasa anual compuesta
(CAGR, por su sigla en inglés) de 5%,
hasta US$95.000 millones al 2024,
debido al incremento de unidades para
monitoreo remoto y tecnologías de control en la industria
extractiva.
En cuanto al panorama local, las cifras de inversión que da a
conocer el Banco Central mostraron una sólida recuperación
en el tercer trimestre, con una alza de 7,1%, su mayor
nivel desde el segundo cuarto de 2013, acumulando a
septiembre un avance de 5,7%. Este avance fue impulsado
principalmente por maquinarias y equipos. El presidente del
ente emisor, Mario Marcel, destacó asimismo la actualización
del catastro de la Corporación de Bienes de Capital (CBC),
que arrojó un fuerte incremento por la incorporación de
grandes proyectos de inversión, especialmente en minería.
no impidan ver el
En esta línea, el año cierra con otra noticia favorable, como es
la reciente aprobación por parte del directorio de Antofagasta
La reactivación ha ido a paso más lento que lo inicialmente
esperado, pero está ocurriendo, y eso es lo importante.
www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450 11
 Plantas desaladoras

Una solución
con pros

Cada vez son más los proyectos mineros

que están incorporando el uso de agua mar y desalinizada en
sus operaciones. Factores técnicos, pero también sociales y
medioambientales, impulsan su adopción.

12 Diciembre 2018 / nº 450 • www.mch.cl

 Reportaje central
L
as faenas de la gran
Nueva planta EWS
de Escondida minería en Chile
enfrentan un gran
desafío en materia de
abastecimiento hídrico, y
la respuesta -al parecer-
ha llegado de la mano del
uso de agua de mar y la
construcción de plantas
desalinizadoras.
y contras
Según el estudio de Cochil-
co “Proyección de consu-
mo de agua en la minería
del cobre 2017-2028”, el
aprovechamiento de esta
fuente será cada vez mayor,
alcanzando los 11,2 m3/seg
a fines de ese periodo, lo
cual representa un 289,9%
de crecimiento.
La adopción de esta alter-
nativa ya parece estar asu-
mida por la industria, por lo
menos en lo que respecta
a los grandes proyectos de
ampliación y greenfield en
carpeta.
Es así, por ejemplo, como
Escondida inauguró este
año una segunda insta-
lación en puerto Coloso,
con capacidad de 2.500 l/s
Fotografía gentileza de BHP - Minera Escondida
(una de las más grandes del
mundo) y una inversión de
más de US$3.400 millones
(vea nota página 19), en
tanto que BHP considera
otra planta para su proyec-
to Spence Growth Option
(SGO), aunque construida y
operada por terceros.
Recientemente Antofagasta
Minerals anunció la aproba-
ción de su directorio para
la iniciativa INCO, inversión
de US$1.300 millones para
aumentar la capacidad de
molienda en su faena Los
Pelambres, que también
contempla una desaliniza-
dora de respaldo, en caso
de sequía.
Otras grandes iniciativas,
como Quebrada Blanca 2,
Radomiro Tomic y, en un
horizonte más lejano, Nue-
vaUnión (joint venture de
Goldcorp y Teck), también
incorporan esta solución
hídrica.
Es que si bien la industria
minera es responsable sólo
del 3% del agua total con-
sumida en el país, al tiempo
que ha hecho importantes
esfuerzos por optimizar y
reutilizar este vital elemento,
la mayor parte de las faenas
se ubican en la zona del
Norte Grande (un 78% de
las empresas de extrac-
ción de cobre), “donde está
solamente el 0,13% de la
escorrentía de agua nacio-
nal”, subraya el estudio de
Cochilco.
www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450
Reportaje
Creciente
competencia
Ulrike Broschek, subge-
renta de Sustentabilidad
de Fundación Chile y líder
de la iniciativa Escenarios
Hídricos 2030 aporta más
antecedentes, señalando
que la creciente escasez de
agua dulce en la zona norte
y centro del país, causada
por su sobreexplotación
y las reducciones de pre-
cipitaciones, así como el
aumento de temperatura
por el Cambio Climático,
limitará el uso del vital re-
curso por parte del sector
minero.
“Las reservas de agua
dulce en las cuencas tie-
nen, según los análisis
publicados en la Radio-
grafía del Agua: Brecha
y Riesgo Hídrico en Chile
(www.escenarioshidri-
cos.cl) una tendencia a la
baja. Un 72% de los datos
muestran que los niveles
de pozos (en acuíferos)
bajan con una tendencia
que es estadísticamente
significativa y la totalidad
de los glaciares estudia-
dos hasta ahora, que son
menos del 1% de los exis-
tentes, reducen su super-
ficie areal y/o frontal desde
2000 en adelante, con una
sola excepción (glaciar El
Rincón, ubicado en la
Región Metropolitana)”.
Por ello, advierte que esta
disminución del recurso in-
crementará la competencia
con otros usuarios, entre
ellos las comunidades y
sectores más vulnerables,
13
 Reportaje central Reportaje

lo que aumentará las exi-

gencias de eficiencia y re-
ducción del consumo por
parte de los rubros produc-
tivos. “Para habilitar el futuro
desarrollo del sector minero
éste deberá migrar a otras
fuentes alternativas, lo que
en todo caso ya ha comen-

Fotografía gentileza de Acciona

zado a ocurrir con el uso de
agua de mar”, subraya.
Pero acota que si bien estu-
dios, como el de Cochilco,
prevén un incremento en el
uso del agua de mar en mi-
nería, el consumo previsto
de agua dulce (continental)
se mantiene a 2028 -con
una leve baja- en 11,5 m3/s.
“La pregunta es ¿habrá
suficiente agua dulce en las
cuencas para asegurar este
consumo, considerando
la demanda de todos los
usuarios? Los escenarios
proyectados indican que
no”, plantea.
Ulrike Broschek reconoce
que dentro de las alter-
nativas que hoy existen, derando que la gran minería manejo de los relaves es- La empresa Acciona construyó la planta
desaladora de CAP, en la región de
la desalación se visualiza opera en zonas áridas, se pesados, filtrados a presión Atacama.

como la más conveniente
para el desarrollo y seguri-
dad hídrica futura del rubro
minero: “Esta fuente le per-
mite independizarse de las
variaciones climáticas y de
los conflictos que pudieran
surgir con otros usuarios.
Con esto, además, se mini-
miza el riesgo reputacional
que poseen las mineras”.
Uso eficiente
Para José Tomás Morel,
gerente de Estudios del
Consejo Minero, el tema
tiene más matices. “Consi-
podría decir que las plantas
desalinizadoras han sido
una buena alternativa, pero
no la única”, puntualiza, ha-
ciendo notar que la minería
está constantemente bus-
cando métodos y adoptan-
do estrictas medidas para el
cuidado y uso eficiente de
este elemento.
Para graficarlo, mencio-
na que la recirculación de
agua en el proceso de con-
centración de las faenas
ya ha superado el 75%.
Otros avances tecnoló-
gicos en la materia son:
y pasta; recarga artificial de
acuíferos; almacenamiento
de crecidas; trasvase de
cuencas, y aguas servidas
tratadas.
A la luz de estos esfuerzos,
comenta: “Esperamos que
el avance hacia un mayor
uso de agua de mar no sea
causado por una presión
social, sino por antece-
dentes fundados sobre la
falta de agua desde fuen-
tes continentales, y que
incluso en estos casos se
tenga claro el origen de
la escasez. A veces por

www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450 15

BENDITAIDEA.CL

LA REVOLUCIÓN EN BOMBAS

HORIZONTALES
HEAVY DUTY
Presentamos la serie S de CURVE:
Gracias a su innovador diseño, las bombas CURVE
son más eficientes en el manejo de pulpas, requieren
bajo consumo de repuestos y su mantenimiento
es el más rápido de las bombas heavy duty.

JACOL, expertos en impulsión de lodos

AVDA. VIZCAYA NORTE 17011-13
PUDAHUEL
TEL: +56(2) 2777 5754
E-MAIL: JACOL@JACOL.CL
WWW.JACOL.CL

11
PLANTAS
desalinizadoras existen
actualmente en la
minería en Chile. Cifra
que va en aumento.
desconocimiento y a veces
por intereses creados se
atribuye infundadamente a
la minería la falta de agua”.
Un matiz distinto aporta Ul-
rike Broschek, pues desde
Escenarios Hídricos 2030
-iniciativa liderada por Fun-
dación Chile junto a otras
50 instituciones- la visión
que va cobrando fuerza es
que para lograr mayor creci-
miento país es clave generar
un desacople entre el desa-
rrollo y el uso de recursos
naturales. “Para lograr esto
visualizamos que la mejor
vía sería que el agua dulce
de las cuencas fuera apro-
vechada para abastecer a
los ecosistemas, las comu-
nidades (consumo humano
urbano y rural), los sectores
vulnerables, y las pequeñas
minería y agricultura, y que
la gran minería y agricultura
(de mayor escala) migraran
hacia el uso de nuevas fuen-
tes, como las provenientes
del agua de mar”.
Mayor costo
La gran limitante, reconoce,
es que si bien los costos de
esta tecnología han bajado,
Reportaje central Reportaje
 En operación y proyectos
Según registra el Catastro de Plantas
Desalinizadoras y Sistemas de Impulsión de
Además, el estudio identifica que la minería
del yodo ha venido impulsando el uso directo
Agua de Mar, elaborado por el Área Inteligencia de agua de mar en sus procesos de lixiviación.
de Mercados de Editec, en el sector minero en
En cuanto a nuevas plantas desalinizadoras en
Chile existen once plantas desalinizadoras en
el sector, se prevén al menos 22 proyectos.
operaciones; ocho poseen además Sistemas
La capacidad total instalada nueva de agua
de Impulsión de Agua de Mar (SIAM). Estas
desalinizada se estima en cerca de 9.046 l/s
instalaciones se ubican en la zona norte, teniendo
y de agua de mar directa en los procesos, de
una mayor participación la Región de Antofagasta,
seguida de Atacama. 5.715 l/s. Las iniciativas más emblemáticas,
La capacidad total instalada de agua desalinizada por su envergadura, son las de Radomiro Tomic
es de 4.471,0 l/s y de agua de mar directa en los (Codelco), Distrito Minero Centinela (Antofagasta
procesos, de 3.373,0 l/s. La faenas del cobre son Minerals) y Spence (BHP). En el último tiempo
las con mayor participación, mientras que CAP también han surgido otras importantes, como la
es la primera asociada a la industria del hierro. de Arbiodo, y se esperan más proyectos similares.
Plantas desalinizadoras y de impulsión de agua de mar en la minería
Capacidad Máxima de Capacidad Máxima de
Planta Propietario
Desalinización (l/s) Impulsión (l/s)
Minería-Industrial
Escondida EWS Minera Escondida (BHP) 2.500,0 -
Distrito Centinela (El Minera Centinela
50,0 1.500,0
Tesoro - Esperanza) (Antofagasta Minerals)
Sierra Gorda KGHM Int. 63,0 1.315,0
Planta Desaladora Cerro
CAP 600,0 -
Negro Norte1
Planta Coloso Minera Escondida (BHP) 525,0 -
Planta Desalinizadora
Lundin Mining 500,0 -
Minera Candelaria
Minera Antucoya
Antucoya
(Antofagasta Minerals)
48,1 280,0
Mina Algorta Algorta Norte - 150,0
Abastecimiento de Agua
Mantos Copper 120,0 -
Desalada Mantoverde
Planta Desaladora Haldeman Mining
75,0 23,0
Michilla2 Company
Compañía Minera
Mantos de la Luna 8,7 78,0
Mantos de la Luna
Las Cenizas Taltal Minera Las Cenizas 9,3 12,0
Planta J.A. Moreno
ENAMI - 15,0
(Taltal)
Total 4.586,9 3.373,0
Nota: 1 La

Planta Desaladora Cerro Negro Norte es una planta desalinizadora de agua para uso de la minería del hierro, siendo la primera que se construye
en el país que no es de uso exclusivo de la minería del cobre.
2
La planta se encuentra cerrada esperando a ser reactivada en 2019.
Fuente: Área Inteligencia de Mercados de Editec,en base a “Consumo de agua en la minería del cobre al 2017”, Cochilco; “Atlas del Agua-Chile 2016”,
Ministerio de Obras Públicas y División de Estudios y Planificación DGA.
aún sigue siendo una solu- del agua hacia las faenas
ción cara. mineras, se requiere de mu-
Morel añade que para reali- cha electricidad. “Para fae-
zar la desalinización y, princi- nas a 3.000 msnm se habla
palmente, para la impulsión de costos cercanos a US$5
www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450 17
 Reportaje Reportaje central
 La mirada técnica

La osmosis inversa sigue siendo la tecnología predominante en
este tipo de plantas a nivel global, sostiene Waldo López, gerente
de Desarrollo de Negocios de Acciona Agua, agregando que en
sistemas de pre-tratamiento se ha visto que avances, como la
ultrafiltración, ya tienen un grado de madurez que les permiten ser
competitivos y alternativos frente a otros más convencionales, como
la filtración sobre arena.
Consultado por las exigencias en términos de la calidad del agua
requerida para los procesos mineros, responde que dependen mucho
del tipo de mineral y del yacimiento: “Hay minerales que pueden
operar con agua de mar directamente y otros con agua desalada, pero
en definitiva la desalación se puede adaptar a cualquier exigencia.
Las empresas mineras establecen los requisitos, y compañías como
Acciona diseñamos la solución técnico-económica más eficiente”.
Para esto último se requiere el análisis de múltiples factores: situar
las instalaciones en los lugares más adecuados, desde el punto de
vista de seguridad de funcionamiento; dimensionar las unidades
para que sean capaces de absorber las variaciones que pueden
presentarse sobre los parámetros básicos establecidos; realizar
una correcta distribución de las instalaciones, considerando las
condiciones topográficas y geotécnicas del terreno; definir equipos e
instalaciones que permitan una relación calidad-precio que se ajuste
a los requerimientos del cliente y a la normativa ambiental vigente.
Sobre los aspectos que más inciden en el valor, menciona que en
el período de construcción las obras marinas representan un costo
importante; luego, el equipamiento electromecánico y las obras
civiles. “Ya en la operación y mantenimiento -agrega-, la energía
eléctrica, los reactivos químicos y el personal también pueden incidir”.

rrolladores y constructores de gestión de la demanda de

estas unidades, Waldo Ló- agua; algo que todavía no
Fotografía MINERÍA CHILENA

pez, gerente de Desarrollo de ve que ocurra. “Aquí hay una

La elevada demanda energética
de las plantas, y sobre todo para
el posterior bombeo del agua
hasta las faenas, incide en el
alto costo de esta solución.
por m3, con incidencia de
hasta un 8% en los costos
de producción minera. Lo
anterior hace que la desa-
linización no sea económi-
camente viable para todos
los yacimientos, en especial
aquellos más alejados de la
costa y a mayor altura sobre
el nivel del mar”, subraya.
Desde la mirada de los desa-
Negocios de Acciona Agua,
coincide en que el consumo
de energía es muy importan-
te en la operación y mante-
nimiento de las plantas, por
lo cual se debe asegurar que
sea el más bajo posible y
que se pueda mantener en
el tiempo.
“El desarrollo de plantas de
desalinización hoy en día
busca elevar los niveles de
eficiencia energética en la
producción de agua desali-
nizada en base a dos varia-
bles principales: la primera,
consumir menos energía; la
segunda, aumentar el factor
de conversión, esto es, de-
volver la menor cantidad de
salmuera al mar por cada m3
de agua extraída”, acota.
Para la experta de Funda-
ción Chile el factor clave en
esta discusión es que como
país, y con un esfuerzo más
integral de todos los acto-
res, se debe avanzar en la
tremenda oportunidad para
trabajar en conjunto; esto
permitiría realizar inversiones
coordinadas y mulitipropó-
sito, generando economías
de escala y sinergias”.
Más optimista, José To-
más Morel considera que
ya se están viendo casos
de futuras optimización de
inversiones entre proyectos
mineros, como NuevaUnión
y Norte Abierto, estimando
que no sería extraño que
surjan otros.
“No hay minería sin agua.
Ése es un punto principal
que debemos tener en
consideración. Por ende,
la industria seguirá enfo-
cada en trabajar y encon-
trar las mejores iniciativas
disponibles, de manera de
hacer más eficiente el uso
de este recurso, y enfrentar
los desafíos que tenga por
delante en esta materia”,
concluye.

18 Diciembre 2018 / nº 450 • www.mch.cl


NUEVA DESALADORA DE ESCONDIDA
EWS,
P Inaugurada este año, la planta es una de las
ara mantener el volu-
men de producción
anual en 1,2 millón
de ton de cobre promedio
en la próxima década, Minera
Escondida debe aprovechar
a cabalidad su capacidad
instalada de procesamiento.
Esto significa operar simul-
táneamente sus tres plantas
concentradoras.
Para enfrentar este desa-
fío, la faena –controlada por
BHP– ha desarrollado una
“Estrategia Hídrica” que con-
sidera: maximizar el uso de
agua de mar; aumentar la
recuperación/eficiencia en
procesos, y disminuir el uso
de acuíferos.
En esta línea, a mediados de
este año la faena inauguró su
segunda desalinizadora, au-
mentando significativamente
la capacidad de su anterior
unidad en Coloso, de 525
l/s. Con una inversión de
US$3.430 millones, Escon-
dida Water Supply (EWS)
está diseñada para 2.500 l/s.
Reportaje central
evalúan su ampliación
más grandes del mundo.
Y si bien es una de las plantas
más grandes del mundo, Pa-
tricio Vilaplana, vicepresiden-
te de Asuntos Corporativos
de la compañía, adelanta
que “actualmente está en
desarrollo su expansión”.
No entrega más detalles al
respecto, pero deja en claro
que todas estas iniciativas
“apoyan la aspiración de
BHP en Chile de dejar de
extraer agua proveniente de
acuíferos hacia el 2030”.
El ejecutuvo indica que los
resultados han sido muy
positivos:
- Durante la construcción
se lograron realizar entre-
gas tempranas de algunos
sistemas que permitieron ir
operando la planta por nive-
les, hasta llegar a la máxima
capacidad, logrando esta-
bilidad en forma progresiva.
- Se capturaron mejoras
desde la planta existente,
las cuales permitieron tener
una operación más confiable
y eficiente.
- El sistema de control dis-
tribuido es de primer nivel y
cuenta con una disponibili-
dad de 99%.
“La planta opera de acuerdo
al plan de producción de Es-
condida –explica–; se puede
modular desde 1.000 m3/h
hasta 9.000 m3/h. A la fecha la
hemos operado, en promedio,
en un 80% de su capacidad
de manera estable. Sin em-
bargo, en las pruebas reali-
zadas a máxima capacidad
hemos logrado los resultados
previstos”.
El ejecutivo añade que los
principales desafíos han sido
internalizar los volúmenes de
agua que mueven y cómo
éstos pueden impactar en las
operaciones. “Hoy día somos
www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450
Reportaje
Fotografía gentileza de BHP - Minera Escondida
el corazón de la estrategia hí-
drica de Escondida, y esto es
un gran desafío”, puntualiza.
Para asegurar la continuidad
operacional de la faena en
caso de un siniestro, cuen-
tan con un reservorio de
500.000 m3, que permite
una autonomía hídrica de
tres-cuatro días.
Vilaplana menciona como
otra de las prioridades la se-
guridad del personal, ya que
conviven con equipos de alta
presión y niveles de energía
importantes. El equipo de
EWS está conformado por 42
personas; 41% son mujeres.
“Además, está el cuidado
del medioambiente, es decir,
mantener siempre los pa-
rámetros que nos exige la
autoridad para la captación
y descarga de agua de mar,
todo esto controlado en forma
muy rigurosa”, concluye.
19
 TENDENCIAS EN SONDAJES

52 años en Chile

Soletanche Bachy agrega valor

y experiencia a sus sondajes mineros

P
resente en Chile desde hace 52
años, Soletanche Bachy Chile, fi- SU AMPLIA EXPERIENCIA en la ejecución de sondajes, le permite ofrecer en
la actualidad un completo paquete para exploración, integrando servicios que van desde la
lial del grupo constructor francés
perforación, pasando por el suministro e instalación de instrumentación y también el desarrollo
Vinci, es reconocida en el país por
de hidrofracturas con equipos propios.
su amplia experiencia en el desarrollo de
sondajes mineros de exploración en su-
perficie y subterráneos.

Asimismo, en el área de la minería pri-

vada, la empresa se ha especializado en
la ejecución de sondajes y soluciones de
impermeabilización para tranques de rela-
ves y obras de mitigación ambiental, tales
como cortinas de inyecciones, pantallas
drenantes y pantallas de pared moldeada.

En esta área de servicios cabe destacar

que la empresa construyó en el pasado,
para el proyecto Pascua-Lama, una pan-
talla de pared moldeada de 64 metros de
profundidad destinada a la contención de
aguas subterráneas.

Aprovechando esta gran experiencia en

obras geotécnicas, es que Soletanche
Bachy actualmente ofrece a sus clientes
mineros locales una completa gama de nes de la roca en las zonas don- SONDAJES
equipos y técnicas para la ejecución de de, por ejemplo, se construirá SUBHORIZONTALES
sondajes y perforaciones, tanto subterrá- un túnel, y poder trabajar con En concordancia con esta in-
neos como en superficie. seguridad. El segundo objetivo novadora oferta de servicios, la
es reducir el tamaño del mate- compañía desarrolló reciente-
Como elemento diferenciador la empresa
rial rocoso, al momento de la mente una campaña de sonda-
ha integrado a dichos trabajos algunas
extracción, disminuyendo los jes en superficie para Codelco
técnicas desarrolladas al interior de su
costos de chancado”, explica en la mina El Teniente.
casa matriz, tales como la hidrofractura
Nelson González, subgerente
de rocas, instrumentación geotécnica,
general de la compañía A través del desarrollo de un
tecnologías de la información, y diseño
sondaje del subhorizontal en
y fabricación de equipos propios, como
por ejemplo bombas para hidrofracturas. De esta manera la compañía superficie de 1.200 m, la em-
“ofrece a sus clientes un ser- presa consiguió obtener infor-
HIDROFRACTURAS vicio integrado que incluye los mación geológica relevante.
Al respecto, una de las técnicas que la trabajos de exploración o de “Logramos ejecutar un son-
compañía ha desarrollado con éxito, en identificación de estructuras daje a gran profundidad para
minas tales como Andina y El Teniente, y geológicas de su yacimiento, la alcanzar un sector, que de otra
que actualmente forma parte de la gama de instrumentación y ejecución manera le hubiera significado
de servicios que ofrece a la minería, co- de pruebas, e incluso la inter- a nuestro cliente el desarrollo
rresponde al preacondicionamiento del pretación de resultados o has- de galerías o túneles de explo-
macizo rocoso a través de hidrofracturas. ta el desarrollo de ingenierías ración, para comenzar recién
“El objetivo es fracturar la roca con agua a asociadas al proyecto”, añade a efectuar desde ahí sondajes
alta presión, entre 400 y 700 bar, con dos Marcelo Zelada, gerente de De- de reconocimiento del área”,
objetivos: el primero es debilitar las tensio- sarrollo de Soletanche Bachy. puntualiza Nelson González.
 TENDENCIAS EN SONDAJES
INFOGRAFIA

“ Un elemento que nos diferencia en el mercado es nuestra capacidad de

desarrollar y adaptar equipos, debidamente certificados, de acuerdo con
las condiciones de trabajo y las necesidades de cada proyecto.
Nuestro departamento mecánico cuenta con profesionales de alto nivel,
y con el apoyo de nuestra Casa Matriz en Francia.
”
Nelson González, subgerente general Soletanche Bachy Chile

Soletanche Bachy Chile: A la vanguardia

en sondajes y perforaciones para la minería
Desde sus inicios en Chile, una de las actividades principales de Soletanche Bachy ha sido la ejecución de sondajes
mineros. Por esto, gran parte de la experiencia y conocimientos en exploración minera del grupo Soletanche Bachy a nivel
mundial proviene de las obras y desarrollos en el país.

1 2 3
CAMPO
DE ACCIÓN
EN MINERÍA
Geotecnia Sondajes Túneles
• Paredes moldeadas • Sondajes de exploración para la minería • Excavación mecanizada con TBM y MTBM
• Muros pantallas para cortinas (DDH, Aire reverso) • Túneles mineros, rampas
de impermeabilización • Perforaciones DTH • Piques y chimeneas
• Barretes, micropilotes • Sondajes y ensayos geotécnicos • Perforación, tronadura,
• Estabilización de taludes • Equipos para superficie y subterráneos fortificación.
• Mejoramiento de suelos • Preacondicionamiento rocas
• Inyecciones de suelos y rocas

SEGURIDAD
• Liderazgo del personal de supervisión
• Empoderamiento del personal operativo
• Equipos con manipuladores automáticos de barras
• Una cultura de seguridad robusta

PRODUCTIVIDAD
• Personal especializado altamente experimentado
• Equipos de perforación recientes y eficientes
• Trabajos en altura extrema (> 4.000 msnm)

CALIDAD
• Mediciones de trayectoria
• Alto % de recuperación de los testigos
• Orientación de testigos
• Cumplimiento del objetivo de profundidad

INNOVACIÓN
• Desarrollo propio de bombas automatizadas
para generación de hidrofracturas en roca
Nelson González, Subgerente general
SOLUCIONES GEOTÉCNICAS • Sondajes DDH de largo alcance (> 1.000 ml)
PARA CADA ETAPA DE SU nelson.gonzalez@soletanche-bachy.cl
PROYECTO MINERO
(562) 2584 9000

CONSTRUCCIÓN www.soletanchebachy.cl
Fundaciones, túneles, OPERACIÓN
impermeabilización de Reparaciones de fundaciones. Reseña de la empresa
EXPLORACIÓN tranques. Fracturamiento hidráulico.
Sondajes mineros Soletanche Bachy Chile S.A., es una empresa
y geotécnicos Monitoring geotécnico
con una presencia de más de 50 años en
Ensayos "In-situ" Chile. Habiendo iniciado sus actividades en
el país en 1966, con el proyecto de
LOGÍSTICA tratamiento de las fundaciones de la central
MITIGACIÓN Fortificaciones y estabilizaciones de taludes. Hidroeléctrica Rapel, en la actualidad, la
AMBIENTAL Mejoramiento de suelos para patios compañía entrega soluciones geotécnicas y
industriales.
Drenaje y confinamiento de napas. servicios de sondaje y exploración a sus
Muelles puertos
Descontaminación in situ de napas clientes en los rubros de la minería,
y suelos infraestructura, industria y edificación.
 Minero Noticias
 Cochilco: nuevas proyecciones y salida de Sergio Hernández
La Comisión Chilena del Cobre (Cochilco) estima
que para el año venidero el precio promedio del me-
tal rojo estaría en los US$3,05 la libra, mientras que
para 2020 prevé que alcanzaría US$3,08 la libra.
Así lo indica en su último Informe de Tendencias del
Mercado Internacional del Cobre.
Respecto a la previsión para el próximo año, se
explica que es levemente inferior a la pronosticada en julio,
de US$3,10, principalmente porque aún persiste la tensión
comercial entre Estados Unidos y China, y a que han surgido
conflictos geopolíticos que empujan a la baja el precio del metal.
 Hochschild Mining se suma a proyecto BioLantánidos
La compañía peruana Hochschild Mining,
importante productor de metales precio-
sos, invirtió US$2 millones en el proyecto
BioLantánidos, de Minería Activa, que
busca explotar tierras raras en la Región
del Biobío. Según lo informado por la mi-
nera, la operación se hizo a través de su
subsidiaria en el país Minera Hochschild Chile SCM.
Los recursos están destinados a respaldar el proyecto el
próximo año, mientras avanza en su Estudio de Impacto
Ambiental y finaliza el Estudio de Factibilidad Definitivo.
 Presupuesto mundial de exploración aumentó 19% este año
La recuperación de la actividad exploratoria, que se
inició a fines de 2016, continúa a paso acelerado.
Así lo destaca la firma S&P Global Market Intelligen-
ce a la luz de los resultados obtenidos en su estudio
Estrategias de Exploración Corporativa, los cuales
arrojan que mientras en 2017 los presupuestos de
exploración mundiales de minerales no ferrosos
sumaron unos US$8.500 millones, este año aumen-
taron a US$10.100 millones, un repunte del 19%.
No obstante, se mantienen bajo los niveles record
registrados entre 2010 y 2012.
En este ejercicio también ha aumentado el apoyo financiero
para compañías junior, permitiendo al sector aumentar sus
presupuestos en un 35% respecto del año anterior.
22 Diciembre 2018 / nº 450 • www.mch.cl
En relación a la producción chilena de cobre de mina
para 2018, llegará a 5,76 millones de toneladas, es
decir, un alza de 4,7% respecto del ejercicio pasado.
Salida de Sergio Hernández
El 15 de enero próximo se hará efectiva la salida de
Sergio Hernández de la vicepresidencia ejecutiva
de Cochilco, luego de que el gobierno le pidiera el
cargo. Actualmente, y hasta esa fecha, el profesio-
nal está haciendo uso de sus vacaciones. En forma subrogante
quedó a la cabeza de la entidad Jorge Cantallopts, quien se
desempeñaba como Director de Estudios y Políticas Públicas
de la comisión.
Ignacio del Río, director de BioLantanidos,
manifestó su satisfacción con el ingreso
de Hochschild Mining: “Ellos aportan una
amplia experiencia en minería y desarrollo
de proyectos, convirtiéndose en un socio
relevante”, junto con sumar, también, ca-
pacidad financiera para respaldar el proceso de llevar esta
iniciativa a producción.
Hochschild opera actualmente tres minas en Perú y una
Argentina.
Los datos recogidos en el estudio también muestran
que el “mejor escenario” ha impulsado a que actores
que habían paralizado su actividad, estén –por primera
vez desde 2012– retomado sus esfuerzos de explo-
ración minera, así como el ingreso de otros nuevos.
“Las 1.651 compañías activamente explorando en
2018 son un 8% superior a las 1.535 firmas con
presupuestos en 2017”, señala el reporte.
Con un presupuesto de US$1.440 millones, Canadá
se mantiene como el principal destino para la explora-
ción de no ferrosos (un repunte de 31%); le siguen Australia, que
este año atrajo US$1.330 millones, y Estados Unidos.
Perú, México y Chile se ubican entre las posiciones cuarta y
sexta.
 Minero Noticias

 Antofagasta Minerals aprobó inversión para proyecto INCO

en Pelambres
Antofagasta Minerals aprobó la espe-
rada construcción del Proyecto de In-
fraestructura Complementaria (INCO),
de Minera Los Pelambres, iniciativa que
requerirá invertir US$1.300 millones.
“Esta es la mayor inversión aprobada
por la compañía en los últimos 14 años”,
subrayaron desde el grupo minero.
Las obras contemplan una plan-
ta desalinizadora de respaldo, en
caso de sequía, y aumentar la ca-
pacidad de molienda para enfren-
tar la mayor dureza de los minera-
les extraídos desde el yacimiento.
El proyecto INCO, que espera iniciar
obras durante los primeros meses de
2019, permitirá aumentar la capacidad
actual de procesamiento de mineral
de 175.000 a 190.000 tpd, contribu-
yendo así a incrementar la producción
de Los Pelambres en 60.000 tone-
ladas de cobre fino por año, a partir
del segundo semestre de 2021. De
esta forma, podrá alcanzar una pro-
ducción anual en torno a las 400.000
toneladas de cobre, precisaron.
Con tal objetivo, en el área de pro-
cesamiento de mineral se agrega-
rán un molino SAG, un molino de
bolas y seis celdas de flotación.
Mauricio Larraín, gerente general de
Minera Los Pelambres, indicó que “tal
como estaba planificado, se han ido
cumpliendo cada una de las etapas
de aprobación (del proyecto). Toda-
vía debemos continuar avanzando
para obtener los permisos sectoria-
les necesarios, que son fundamen-
tales para iniciar las obras”.

 André Sougarret deja vicepresidencia ejecutiva de Enami

Tras casi ocho meses a la cabeza de Enami, André Sougarret presen-
tó su renuncia como vicepresidente ejecutivo de la empresa estatal.
Luego de reunirse con el Ministro de Minería para darle a conocer
su salida, el destacado profesional explicó que ésta “tiene que ver
con razones estrictamente personales. Hoy tengo la posibilidad de
ir al extranjero y he tomado la decisión de asumir ese cargo a partir
del próximo año. Por eso, quiero cerrar todas las actividades que
hemos realizado, el ordenamiento que se ha hecho de la Empresa
Nacional de Minería y los distintos proyectos que están en ejecución
terminarlos”. En la oportunidad, agradeció también al ministro y al
Presidente de la República por su designación en Enami.
En tanto, Baldo Prokurica valoró “el esfuerzo, compromiso y profe-
sionalismo” que entregó a la estatal.
La renuncia de Sougarret también fue lamentada por el presidente
de Sonami, Diego Hernández. “En este periodo se caracterizó
por su buena disposición a escuchar y atender, en la medida de
lo posible, las inquietudes y problemas que enfrenta la pequeña y
mediana minería”, señaló.

 Nuevo VP de Asuntos Corporativos de BHP Minerals

Americas asumirá el 7 de enero
BHP confirmó que el próximo 7 de enero Santiago
Montt asumirá como vicepresidente de Asuntos
Corporativos de BHP Minerals Americas, en reem-
plazo de María Olivia Recart. Actualmente el aboga-
do chileno se desempeña como Vicepresidente de
Asuntos Legales, Regulatorios y Controversias de
la mayor minera del mundo, con sede en Australia.
Santiago Montt se unió a la compañía en 2011 como Senior
Manager del Grupo Legal para el área Copper, y en junio de
2014 fue nombrado Vicepresidente de Asuntos Legales
de Copper. A fines de 2015 asumió como Vicepresidente
de Asuntos Legales de Brasil, luego de la crisis
provocada por el colapso del tranque de relaves
de Samarco, minera de propiedad compartida
entre BHP y Vale.
Montt es abogado de la Universidad de Chile,
Master y Doctor en Leyes de la Universidad de
Yale y Master en Política Pública de la Universidad
de Princeton.
BHP destaca que posee un amplio conocimiento, experien-
cia y foco en la responsabilidad con las comunidades y el
medioambiente.

www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450 23

 Minero Noticias
 Canadiense Xiana Mining adquiere Minera Altos de Punitaqui
La empresa canadiense Xiana Mining finalizó el proceso para
adquirir Minera Altos de Punitaqui (MAP), mediana operación
de la Región de Coquimbo que era propiedad de Glencore.
Además, la compañía anunció a Jaime Guzmán como nuevo
gerente general de su filial local.
“MAP es un excelente recurso de piedra angular para la cartera
de Xiana y esperamos ejecutar nuestros planes de optimización
 Tribunal Ambiental acogió demanda contra
Minera Maricunga por daño ambiental
El Tribunal Ambiental de Santiago informó que fue acogida
la demanda de reparación por daño ambiental interpuesta
por el Consejo de Defensa del Estado, en contra de la
Compañía Minera Maricunga.
En los considerandos pertinentes de la sentencia, el órgano
judicial establece que la empresa “ha causado daño am-
biental al ecosistema de la vega Valle Ancho, en particular,
a su biodiversidad y componentes asociados, por lo cual
se la condena a reparar el medio ambiente dañado”.
La zona mencionada está ubicada en el Corredor Bioló-
gico Pantanillo-Ciénaga Redonda, parte a su vez del Sitio
Ramsar, Complejo Lacustre Laguna del Negro Francisco
y Laguna Santa Rosa (Región de Atacama).
En su resolución, el Tribunal sostiene que el análisis de la
LA UNIÓN DE DOS GRANDES EMPRESAS AL SERVICIO DE LA MINERÍA CHILENA
th
Anniversary
Contacto Comercial: info@zaminechile.com | Tel: 2 3278 8100 | Nueva Tajamar 481, Edificio WTC, Torre Sur, Oficina 903, Las Condes, Santiago.
ZAMINE 1/3 MCH_450.indd 1
24 Diciembre 2018 / nº 450 • www.mch.cl
para el activo”, dijo el presidente y director ejecutivo de Xiana,
Carlos Ballon.
Sobre el nuevo gerente general de Xiana Chile, afirmó: “Me
complace dar la bienvenida a Jaime Guzmán. Tiene una sólida
experiencia operativa y gerencial en la construcción y optimi-
zación de proyectos en Chile y ha desempeñado varios cargos
dentro de compañías mineras”.
prueba realizado permitió determinar que entre un quinto
y un tercio del territorio mencionado está seco, mientras
que otro tercio estaría en vías de desecación.
“La causal del daño radica en la extracción de aguas sub-
terráneas, lo que a su vez significó el incumplimiento de
sus resoluciones de calificación ambiental (RCA)”, indica
la sentencia.
Durante el proceso legal, Minera Maricunga sostuvo que
en las circunstancias señaladas se encontraba “haciendo
un legítimo ejercicio de derechos de aprovechamiento de
aguas debidamente otorgados”. También argumentó en
su defensa que a su entender la vega de Valle Ancho se
encontraba fuera del área de influencia del proyecto, con-
forme lo habría establecido su evaluación ambiental.
ORCE & T
YF
70
BERKELE
OO
1948 2018
L INC.
th
BE
R K E L E Y, C A
28-11-18 09:14

  res profesionales de AMSA entre las 100 mujeres más
T
inspiradoras en la minería mundial
Women in Mining -organización mundial que
desde 2006 agrupa a mujeres en la minería-
nombró a tres profesionales de Antofagasta
Minerals entre las 100 más inspiradoras en
la industria minera mundial de 2018 (Top 100
Global Inspirational Women in Mining 2018):
Laura Cristoffanini, Cecilia Arrué y Angie Caro.
Junto con ellas -elegidas entre 642 nomina-
das-, también recibieron este reconocimiento
la gerente general de Altonorte, Beatrice Pierre, y la presidenta
de Women & Mining Chile, Claudia Monreal.
Laura Cristoffanini es constructora civil y posee más de 35 años
de experiencia en las industrias de la construcción y la minería.
Hasta octubre de este año, cuando se retiró, se desempeñaba
como gerente de Estudio y Gestión de Proyectos en Antofagasta
Minerals. Anteriormente trabajó en Codelco, donde participó en
 Ministro Prokurica visitó en China fábrica de buses eléctricos
para Transantiago
Durante su gira por la República Popular
China, el ministro de Minería, Baldo Pro-
kurica, visitó la fábrica de buses eléctri-
cos Yutong, empresa que proveerá cien
de estos vehículos para el Transantiago.
El secretario de Estado señaló que el
ingreso de estos buses “representa un esfuerzo importante
del país por incorporar la electromovilidad a todo lo que
significa la locomoción pública, sobre todo por la impor-
  lanta de molibdeno de El Teniente alcanza 89%
P
de recuperación selectiva
Luego de dos años de resultados inferiores
a lo proyectado, la planta de molibdeno de la
División El Teniente de Codelco, logró cumplir
su meta de productividad, al registrar 89% de
recuperación selectiva.
El gerente general de la operación subterránea,
Nicolás Rivera, felicitó al equipo de la planta
y aseguró que “este logro va en línea con el desafío de la División
en cuanto a superar las dificultades del quinquenio 2018-2022”.
Hugo Acevedo, superintendente de Productos Comerciales, agregó
que a este cumplimiento contribuyó significativamente el desarro-
Minero Noticias
el estudio y desarrollo de varios proyectos que
luego entraron en operación. Además, tiene
la distinción de haber sido la primera mujer en
trabajar en la operación Andina.
Cecilia Arrué es gerente Técnico de Procesos
de Antofagasta Minerals y fue nombrada este
año para formar parte del Directorio de Minera
Zaldívar. Tiene más de 20 años de experiencia
en la industria minera, trabajando en distintos
países. En 2011 recibió el Premio Mujer Destacada en Minería,
otorgado por el ministerio de Minería y la Sonami.
Angie Caro se desempeña como ingeniero de Gestión Sustenta-
ble en Minera Los Pelambres. Es ingeniero en Medio Ambiente y
Recursos Naturales, así como experta en prevención de riesgos
de la industria Extractiva Minera. Lleva más de una década
trabajando el puerto Punta Chungo.
tancia que va a tener la electromovilidad
para Chile”.
En la visita, el ministro buscó la opción
de establecer un vínculo de colabora-
ción entre Chile y el fabricante chino.
“Nuestro interés es poder tener algún
tipo de acuerdo con esta empresa y con sus filiales que le
abastecen de baterías de litio, para los efectos de poder
subir en la cadena de valor”, indicó.
llo de la tercera fase del sistema de gestión
de procesos C+. Aldo Collari, jefe de Unidad
Proceso Molibdeno y Reactivos, explica que
los pilares de este modelo de optimización son:
• Disponibilidad del molibdeno necesario con-
siderando los requisitos de volumen y calidad
establecidos.
• Actualización de la estrategia de mantenimiento incluyendo la
redefinición de los equipos críticos.
• Adopción de altos estándares productivos por parte de jefes de
turnos y operadores.
www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450 27
 Minero Noticias

 Experto de BHP expuso en foro sobre ciberseguridad

en minería
Los recientes casos de ataques informáticos en
el sector financiero, han producido una mayor
preocupación por los riesgos que implica la
vulnerabilidad de los sistemas tecnológicos
corporativos, tema con particular relevancia
para la industria minera, cuyas operaciones
están cada día apuntando a la digitalización y
procesos más automatizados.
Buscando aportar al análisis de este tema,
la Cámara Chileno Australiana de Comercio
(Auscham) junto con el estudio de abogados Guerrero
Olivos realizaron el encuentro “Ciberseguridad en la industria
minera”, en las oficinas de esta última firma.
Uno de sus expositores fue Ezequiel Faggetti, Information
Security Officer de BHP Minerals Americas, quien cuenta con
una reconocida experiencia internacional en este ámbito.
El ejecutivo explicó que la integración de soluciones de
gestión tecnológica exige que sectores
económicos como la minería, otorguen
alta prioridad al diseño y aplicación de
políticas y programas de cumplimiento en
ciberseguridad.
“En el pasado, la estructura de organización y
operaciones de las compañías se caracterizaba
por su bajo nivel de contacto con su entorno.
Las soluciones digitales tienen como soporte
aplicaciones y plataformas abiertas, por lo que
la exposición al riesgo se incrementa”, explicó el especialista
de BHP.
En esta actividad también expuso Juan Enrique Allard, socio
y encargado del área TMT (Trade Marketing Technologies)
de Guerrero Olivos. El abogado y consultor enfatizó que el
marco legal y normativo en este ámbito no cuenta con la
adecuación a la realidad global y nacional en esta área.

al día

 Principales mineras ya han confirmado

su participación en Exponor 2019
Las principales compañías mineras metálicas y no metálicas
presentes en el país han confirmado su participación en Exponor
2019, evento que se realizará en Antofagasta desde el 27 al 30 de
mayo del próximo año.
Además, la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA),
organizador de la muestra, destaca el auspicioso porcentaje de
ventas y reservas de stand registrado a la fecha -que alcanza un
87%-, proyectando la importancia que tendrá en la concreción
de nuevos negocios para la industria minera.
de negocios, delegaciones de trabajadores y ejecutivos en la
Entre las mineras que ya han asegurado su participación se
exhibición, seminarios, networking after office, entre otras.
encuentran Codelco, cuprífera estatal que reúne en el norte de
“Con la ya confirmada participación de importantes compañías
Chile a sus divisiones Chuquicamata, Radomiro Tomic, Ministro
Hales y Gabriela Mistral; Escondida y Spence, de BHP; Antofagasta mineras estamos entregando una gran oportunidad a la industria y
Minerals, que opera las mineras Antucoya, Centinela y Zaldívar; a sus proveedores de concretar nuevos negocios. Las plataformas
Minera El Abra, de Freeport McMoRan; Teck – Quebrada Blanca de vinculación que ponemos a disposición tanto de proveedores
y las mineras no metálicas Albemarle y SQM. Las compañías como de los mineros han sido la puerta de entrada para concretar
participarán en el evento con sus centros de negocios, y en las nuevos negocios y atraer nuevas inversiones”, expresó Marko
actividades paralelas que desarrolla Exponor, como son: rueda Razmilic, presidente de la AIA.

28 Diciembre 2018 / nº 450 • www.mch.cl

 Evento
ASIA COPPER WEEK
Futuro del cobre,
visiones complementarias
C
on la organización
de Cesco se realizó
en Shanghai la sépti-
ma edición de Asia Copper
Week, que convocó a cerca
de 1.800 participantes y re-
presentantes de más de un
centenar de empresas. Las
actividades se articularon en
torno a la 14th Copper Con-
ference (del Metal Bulletin), el
séptimo CEO Summit, el In-
ternational Wrought Copper
Council & Shanghai Futures
Exchange China Copper
Seminar, y la Asia Copper
Dinner.
La cumbre empresarial
(CEO Summit) fue uno de
los puntos fuertes, instancia
en la que se discutieron
las lecciones aprendidas
tras el súper ciclo de los
metales. La mirada de largo
plazo del sector fue el foco
de la Copper Conference.
El CEO de Fastmarkets MB,
30 Diciembre 2018 / nº 450 • www.mch.cl
Fotografías gentileza de Asia Copper - Cesco
Raju Daswani, analizó que al ajuste fiscal implementado a nivel global. Todo lo ante-
desde enero la cotización del por el gobierno, y los efec- rior implica infraestructura de
cobre ha descendido 15%, tos de la “guerra comercial” respaldo intensiva en uso de
pero que paralelamente se que mantiene con Estados cobre”.
registró una baja de un 14% Unidos.
en la canasta de precios del Una visión futura para la Participación chilena
conjunto de los metales base: demanda del cobre la com- La delegación nacional fue
“Se puede ver una fuerte co- partió el vicepresidente de encabezada por el ministro
rrelación entre ambos gru- Minmetals, Jerry Jiao. “Es el de Minería, Baldo Prokurica,
pos de datos, lo que tiende metal esencial de la econo- e incluyó al presidente del
a indicar que los precios se mía conectada. Y China es el directorio de Codelco, Juan
mueven en línea por fuerzas líder mundial de la economía Benavides; el presidente eje-
más allá que los fundamentos conectada en número de cutivo de la estatal, Nelson Pi-
de cada uno de los metales”. nativos digitales”, sostuvo. Al zarro; el presidente del direc-
Para Daswani, las condi- respecto mencionó el caso torio de Antofagasta Plc, Jean
ciones macroeconómicas y del gigante Alibaba: “Si fuera Paul Luksic, y su CEO, Iván
geopolíticas representan el una minera, en términos de Arriagada; los presidentes
temor existente en torno al ingresos, estaría en el sexto ejecutivos de BHP Minerals
crecimiento de China, debido lugar entre las primeras diez Americas y Anglo American
Empresarios asiáticos, chilenos y de la industria
minera mundial analizaron las perspectivas del metal
rojo, en un contexto marcado por la “guerra comercial”
entre China y Estados Unidos.
 Evento

Base Metals, Daniel Malchuk

y Duncan Wanblad, respecti-
vamente, entre otros.
También se hizo presente
Cesco. Su directora Alejan-
dra Wood enfatizó que la
Asia Copper Week sirvió para
“construir juntos un modelo

Fotografías gentileza de Asia Copper - Cesco

de trabajo y cooperación,
sobre todo ahora, cuando
el cobre gana cada vez más
protagonismo gracias a ten-
dencias como la electromo-
vilidad”.
Jorge Cantallopts, director
de Investigación y Planifica-
ción de Políticas de Cochil-
co, entregó su visión sobre
la capacidad de producción
de Chile: “Creemos que lle-
garemos a los seis millones
de toneladas (de cobre) hacia
2020. La producción de cá-
todos electrorrefinados, no
obstante, reducirá su partici-
pación en esta cifra, llegando
a un 5% alrededor de 2030”.
Otro tema fue el análisis
“post súper ciclo”. Nelson
Pizarro planteó que “la lec-
ción principal es la de man-
tener la disciplina en todos
los frentes. El súper ciclo de
precios estimuló el desa-
rrollo de nuevos proyectos
mineros en Chile. Hubo una
carrera por beneficiarse de
las atractivas condiciones desarrollo de proyectos (fast- Chile tuvo una destacada presencia en
la cita, tanto de autoridades como de
del mercado, acelerando el track) y escalando los costos ejecutivos.

de capital y operacionales”.
 Bajo el efecto de la “guerra comercial” El ministro de Minería, Bal-
do Prokurica, desarrolló un
Un conocedor de la evolución de la Asia Copper Week es Juan
activa agenda de reuniones,
Carlos Guajardo, director ejecutivo de Plusmining y quien dirigiera
incluyendo a su par chino de
Cesco cuando se inició esta experiencia. En su visión, esta cita
Recursos Naturales, Lu Hao,
tuvo particularidades marcadas por la Guerra Comercial entre
y al presidente de Minmetals,
China y Estados Unidos.
Guo Wenqing. También se
“El principal efecto es la incertidumbre –señala Guajardo–. La
encontró con empresarios
exposición del crecimiento de la economía china al comercio
internacional es cada vez menor, siendo el consumo interno
chinos como Long Ziping,
el gran aspecto a observar. Por tanto, es el impacto de la presidente Jianxi Copper,
incertidumbre en las futuras decisiones de los ciudadanos chinos empresa que posee la fun-
lo que estaría marcando el devenir de los próximos meses”. dición más grande del país
Respecto de temas como el precio del cobre, el especialista asiático, y representantes
asevera que “las apuestas son de mantención en los actuales de China Nuclear Enginee-
niveles para el próximo año”. Y en cuanto a los drivers, como ring & Construction Cor-
la electromovilidad, Guajardo evalúa que “es un tema muy poration Limited, que está
importante, aunque ha pasado a un segundo plano respecto invirtiendo en el proyecto
de la situación del conflicto Estados Unidos-China”. de hierro Mariposa en la
Región de Atacama.

www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450 31

 S O C I A L E S

Metso festeja
sus 150 años 1

2 3 4

En la residencia de la
Embajadora de Finlandia,
Eija Rotine, se realizó la
celebración que contó con
la presencia del nuevo
CEO de Metso Corporation,
Pekka Vauramo, el Gerente
General de Metso en 5 6

Chile, Eduardo Nilo, así

como clientes de Codelco,
Antofagasta Minerals,
Collahuasi, Anglo American
y autoridades como la
Embajadora de la Unión
Europea, Stella Zervoudaki.

7 8

1. José Pablo Arellano, economista; Eduardo Nilo, gerente general Metso; Gerhard Von Borries, vicepresidente de operaciones Codelco y Aldo Cermenati, ex gerente general Metso. 2. Gerardo García,
gerente Metso; Claudio García, vicepresidente servicios minerales Metso; Eliana Dominguez, directora de distribución de agregados Metso; Alvaro Aliaga, vicepresidente operaciones Codelco y Sergio
Pighin, gerente de industria Finning. 3. Joaquín Villarino, presidente ejecutivo Consejo Minero y Gerhard Von Borries, vicepresidente de proyectos Codelco. 4. Pekka Vauramo, CEO Metso. 5. Guillermo
Cavalli, gerente de operaciones El teniente y Eduardo Morin, División Andina. 6. Patricio Chacana, head of operations Angloamerican; Alejandro Bravo, Metso; Nelson Mella, gerente de producto Metso
y Christian Barros, superintendente construcción de proyectos Collahuasi. 7. Joe Pezo,VP service sales Metso Perú; Pekka Vauramo, CEO Metso; Alvaro Aliaga, vicepresidente operaciones Codelco y
Claudio Garcia, vicepresidente de servicios Metso. 8. Fernando Ares, director de proyectos, Wood; Guillermo Caballo, gerente de operaciones El Teniente; Jorge Sumalavia, vicepresidente de proyectos
Coldelco; Brian Lee, proyect manager, AMSA, BECHTEL y Patricio Mujica, senior sales manager, Metso.

ElectroMov,
WWW.ELECTROMOV.CL
referente para la electromovilidad
E Nuevo sitio web del Grupo Editec se enfocará en los
n diversos países los
vehículos a combus-
tibles fósiles tienen
los días contados. Francia
ha anunciado que prohi-
birá la venta de autos de
combustión en 2040; Dina-
marca, Irlanda, Alemania y
Holanda quieren lograrlo en
2030 y Noruega en 2025.
El Reino Unido ya anunció
que prohibirá la venta de
vehículos diésel y a gaso-
lina en 2040. Y España ha
informado que a partir de
ese año, “no se permitirá la
matriculación de turismos y
vehículos comerciales lige-
ros con emisiones directas
de dióxido de carbono”.
La alternativa que se conso-
lida es la movilidad eléctrica.
Chile no está ajeno a esta
tendencia y ha experimen-
tado un aumento sostenido
en los autos eléctricos. No
obstante ser una porción
acotada aún, en lo que va de
2018 la venta ha aumentado
un 57% (con 144 unidades)
comparada con todo el año
anterior. A ello deben su-
marse las políticas públicas
para implementar su uso en
transporte: 200 buses eléc-
tricos serán incorporados a
la flota del Transantiago.
Además, Chile se encuentra
Electromovilidad
aspectos más relevantes y estratégicos de la “revolución
del transporte”.
en posición privilegiada como
proveedor de insumos clave
para desarrollar la electromo-
vilidad, como son el cobre
y el litio.
La International Copper As-
sociation ha evaluado que en
diez años habrá 27 millones
de vehículos eléctricos en el
mundo, los cuales requieren
más cobre tanto en baterías
como motores, cables y es-
tructuras de carga, y prevé
que para 2040 más del 60%
de los vehículos vendidos en
el planeta serán eléctricos.
Según la entidad, hacia 2027
el transporte eléctrico reque- para concretar la electromo- señala el gerente general de
rirá más de 1.740.000 ton/ vilidad. En ello hay que con- Editec, Cristián Solís.
año adicionales de cobre. siderar, también, la infraes- “En esta nueva plataforma
En cuanto al litio (empleado tructura de soporte, como completamente digital, como
para la fabricación de bate- son por ejemplo los centros Editec entregaremos la in-
rías), en la actualidad Chile de carga (electrolineras), ya formación más estratégica
cuenta con una carpeta de sea en espacios públicos y sobre la electromovilidad.
proyectos que supera los a nivel domiciliario. En este proyecto hemos
US$1.000 millones para au- “En Editec estamos cons- puesto nuestros 40 años de
mentar su capacidad pro- cientes de la revolución de la experiencia en información
ductiva. electromovilidad, de la logísti- técnica, para desarrollar la
ca asociada que se requerirá primera publicación especia-
Información y de las muchas preguntas lizada sobre este tema en el
estratégica que surgirán. La electromo- país”, explica.
La Ruta Energética 2018- vilidad está aquí y nuestra Conozca la nueva plataforma en
2022 contempla políticas respuesta es ElectroMov”, www.electromov.cl
www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450 33

UNIVERSIDAD DE ANTOFAGASTA JUNTO A CSIRO CHILE
Desarrollan nuevas capacidades
en Procesamiento de Minerales
Estudios se realizan en un moderno laboratorio inaugurado recientemente y equipado
con instrumentación de punta para realizar análisis integrados de las etapas de flotación,
espesamiento y manejo de relaves.
U
n nuevo y moderno laborato-
rio fue inaugurado reciente-
mente en la Universidad de
Antofagasta, para realizar es-
tudios y asesorías, en áreas
técnicas, científicas y tecnológicas
para los procesos de flotación de
minerales, espesamiento y manejo
de relaves: el Laboratorio de Investi-
gación en Flotación y Espesamiento
(LIFE).
Así lo da a conocer el Dr. Luis
Cisternas, profesor y líder del De-
partamento de Ingeniería Química y
Procesamiento de Minerales de esa
casa de estudios. Explica, además,
que una de las características de
LIFE es su capacidad para analizar
de forma integrada las distintas
etapas de concentración, involu-
crando estudios experimentales y
modelación.
Para alcanzar dichos objetivos, el
moderno laboratorio está equipado
con instrumentos altamente sofisti-
CONTACTO: Luis A. Cisternas, Director del Departamento de Ingeniería Química y Procesos / luis.cisternas@uantof.cl
Av. Angamos 601, Antofagasta
cados, que cumplen con estándares
internacionales en términos de
investigación científica y ciencia
aplicada, además de contar con un
equipo humano altamente calificado,
en distintas áreas de la ingeniería.
¿Cómo nació LIFE y cuáles son sus
objetivos?
El inicio de LIFE se relaciona con
las actividades de investigación
realizadas como parte del nodo norte
de CSIRO Chile, que cuenta con un
Centro de Excelencia Internacional
en Minería y Procesamiento de Mi-
nerales. Este proyecto busca consti-
tuirse en una instancia de referencia
que aborde los principales desafíos
que la industria minera enfrenta en
Chile y Australia.
En el LIFE ya han ejecutado varios
proyectos, por ejemplo uno de ellos
es Atacama Seawater financiado
por CONICYT. Esta iniciativa analizó
y realizó aportes importantes en
el uso de agua de mar en minería,
abarcando aspectos como biodesala-
ción, redes integradas de suministro
de agua desalada, estrategias de
flotación de minerales Cu-Mo con
agua de mar, y uso de las salmueras
de descarte de las desaladoras para
lixiviar caliche.
Relaves más verdes
¿Qué beneficios traerá LIFE a la in-
dustria minera y a las comunidades
en el uso del agua?
Actualmente, LIFE ejecuta varios
proyectos que podrían significar
beneficios importantes para la in-
dustria minera y las comunidades.
Es el caso del proyecto Tailing &
Seawater, que estudia la flotación de
partículas gruesas y la generación de
relaves con bajo contenido de pirita.
La flotación de partículas gruesas no
sólo significa un ahorro importante
de energía en la molienda sino que,
además, puede mejorar la recupera-
ción y reciclaje de agua, reduciendo
finalmente los impactos ambientales
de los relaves. En tanto, un bajo
contenido de pirita en los relaves
significa que generarán menos ácido,
y por consiguiente, que finalmente
se liberarán menores cantidades de
metales pesados.
Cooperación con la industria
¿Cómo ha sido la recepción de la
iniciativa por las compañías mineras
PUBLIRREPORTAJE
y la industria minera en general?
Nuestras relaciones son variadas,
mantenemos contacto con empresas
proveedoras de reactivos a la mine-
ría, compañías que desarrollan tec-
nologías en celdas de flotación para
partículas gruesas y también con
empresas mineras. Hemos utilizado
minerales de diferentes faenas de
la zona norte para realizar nuestros
estudios. En todo caso, estamos
seguros de que esta cooperación
con el sector empresarial ha sido un
buen aporte no sólo para ellos, sino
también para nuestros objetivos en
la investigación.
¿Qué puede decir del aporte de
profesionales chilenos al desarrollo
de estas iniciativas?
Junto al desarrollo del laboratorio
también estamos llevando a cabo
un proyecto educacional. Varios
estudiantes de nuestra universidad
que cursan ingeniería en minas
(ejecución y civil) e ingeniería civil
en procesos de minerales realizan
sus respectivas tesis o prácticas
laborales en el LIFE. Adicionalmente,
tres estudiantes de magister, y once
de doctorado, realizan sus tesis en
nuestro laboratorio. Cabe señalar
que nuestros programas de magis-
ter y doctorado poseen las mejores
acreditaciones en áreas asociadas a
la minería del país.
www.uantof.cl
Fotografía: Rayen Luna Solar – MINERÍA CHILENA
“Los equipos
MILKA CASANEGRA, PRESIDENTA DE RIM:
diversos agregan valor al negocio”
“E
staba en un
desayuno de
Mujer y Minería,
en la Universidad de
Chile, y se acercaron con
inquietudes varias jóvenes
que estaban cursando el
último año en la carrera”.
Ahí, nació la idea de crear
la Red de Ingenieras de
Minas en Chile (RIM),
recuerda la presidenta de
esta nueva entidad, Milka
Casanegra.
El objetivo, explica la
ingeniera de Perforación
& Tronadura de Minera
Los Pelambres, es generar
una red de apoyo, “donde
las mujeres podamos
visibilizarnos en la industria
minera”, subraya.
La agrupación, que fue
lanzada recientemente con
un evento “Meet & Greet”,
ya cuenta con unas 300
socias.
Entrevista
¿Cómo llegaron en tan poco pueden ser Civil, Industrial Ahí tenemos un desafío: ir
tiempo a esa cantidad de y ejecución Minas. También a los colegios, a los cursos
integrantes? profesionales que estén tra- de los últimos años, para
Somos 18 las fundadoras bajando fuera del país. Hay visibilizar la carrera de in-
de esta Red. Primero arma- de todas las generaciones, geniera de Minas tanto a
mos un grupo de WhatsApp desde muy jóvenes hasta hombres como a mujeres.
y en dos semanas llegamos con mucha trayectoria. Necesitamos tener equipos
a más de 250 integrantes. diversos, para eso se tienen
Empezó a correrse la voz y Metas que romper los paradigmas
se han ido sumando más ¿Cuáles son los objetivos desde la juventud.
a través de nuestras redes que persigue RIM?
sociales. Tenemos dos objetivos a ¿Qué iniciativas tienen con-
largo plazo: uno es aumen- templadas?
¿Cuál es el perfil de las in- tar el porcentaje de inge- Tenemos varias líneas de
genieras que integran la nieras de Minas en cargos acción. Entre ellas está el
agrupación? ejecutivos y de liderazgo; y Área de Gestión de Perso-
Chilenas y extranjeras –tra- el otro, incrementar su pre- nas, donde queremos ha-
bajando en Chile-, todas sencia en las operaciones cer procesos de “mento-
ingenieras de Minas que mineras. ría”: que profesionales con
La nueva Red de Ingenieras de Minas de Chile busca
aumentar el porcentaje de estas profesionales en faenas,
e incrementar su participación en cargos ejecutivos y de
liderazgo.
www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450 35
 Entrevista

destacadas trayectorias

Fotografía gentileza de RIM

puedan motivar y ayudar
a las más jóvenes. En esta
misma área, la idea es tener
una bolsa de empleo.
Contamos con un área de
eventos. Y más adelante
queremos tener charlas téc-
nicas relacionadas con la in-
dustria minera, también de
innovación y de liderazgo. El
próximo año queremos ha-
cer un encuentro donde las
exponentes sean mujeres, y
que dentro de los invitados
estén hombres y mujeres,
porque los equipos diversos
agregan valor al negocio.

¿Han tenido conversaciones Originalmente fueron 18 las

cias a hombres y mujeres? nosotras, pero no; tenemos fundadoras de RIM, pero
o instancias de acercamien- rápidamente han sumado
Me he desempeñado de que ir a los cargos de más nuevas socias.
to con empresas del sector?
igual a igual con los hom- arriba, de liderazgo, para
Sí. Hemos tenido muy
bres. Llevo más de cuatro decir: “Estoy haciendo esto
buena recepción. Ya es-
años trabajando en Los Pe- y está aportando al nego-
tamos en conversaciones
lambres y no hay diferen- cio minero”. Los hombres
con Enami, que otorgó un
cias entre las obligaciones tienen otra forma, son un
cupo para que una mujer
o requisitos de ambos; lo poco más audaces (en ese
de la Red pueda realizar su
que sí, nosotras tenemos plano).
práctica o memoria ahí. Y
otra mirada, distinta, más
tuvimos una reunión con Lo otro que hay que tener
Antofagasta Minerals, que sistémica de nuestros roles
en cuenta es que las muje-
también nos está apoyan- y funciones. Los hombres
res en edad fértil son me-
do para hacer una alianza y son más enfocados en los
nos consideradas que los
estar en mesas de trabajo, números, mientras que
hombres (para cargos de
donde se puedan concretar las mujeres estamos más
mayor jerarquía), por el po-
las estrategias de inclusión orientadas a la organización
tencial de ser madres. Hay
y diversidad que tiene ese y la seguridad.
muchas que siguen posgra-
grupo minero.
¿Qué falencias ve dentro dos y, así y todo, se quedan
Además, estamos en con-
de la industria minera, y abajo, porque se empiezan
versaciones con Codelco,
que afectan la participación a generar estos “techos de
porque dos de nuestras
femenina? cristal” y quedan en niveles
fundadoras trabajan allí.
Hay comportamientos di- de supervisión.
Otra mirada ferentes. Las mujeres, por Queremos cambiar ese pa-
En lo personal, ¿cuál ha sido ejemplo, no somos muy radigma, porque en Chile ya
su experiencia en la indus- buenas para visibilizar nues- está empezando a imple-
tria minera? ¿Ha percibido tro trabajo. Pensamos que mentarse la flexibilidad en
diferencias en las exigen- lo que hacemos habla por los horarios de trabajo.

www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450 37

 Reportaje

Fotografía: Patricio Varas Karmy - MINERÍA CHILENA

MINING TECHNOLOGY PRESS PROGRAM:

Caterpillar avanza en electromovilidad

*Desde Peoria y Tucson, dos nuevas unidades de su mitieron realizar simulacio- calidad entre ambas tec-
Estados Unidos.
línea de grandes camiones nes en las distintas etapas nologías de mando: nues-

E
mineros. Se trata de los mo- del proyecto, tanto en sus tros mercados y clientes
n noviembre pasa-
delos 798 AC y 796 AC de funciones específicas como trabajan bajo distintas
do, Caterpillar realizó
accionamiento eléctrico, los en la operación general de condiciones geográficas,
en Estados Unidos
cuales estarán disponibles cada equipo”, explicó Kent operacionales, comerciales
su evento Mining Techno-
durante el segundo trimestre Foster, technical manager y tecnológicas. La oferta de
logy Press Program, que
de 2019. del área Mining Truck Design la empresa debe ser cohe-
reúne a medios especiali-
Miembros de los equipos de de CAT. rente con esta realidad”, ex-
zados de distintos países,
gestión de ambos proyectos Dadas sus principales ca- plicó Jeff Castleman, New
entre los cuales estuvo MI-
destacaron que la aplicación racterísticas, los modelos Product Introduction (NPI)
NERÍA CHILENA, para dar
de sistemas tecnológicos de presentados reflejan la es- manager de la firma.
a conocer sus novedades.
modelamiento, prueba en trategia de la compañía en
La actividad central del pro-
terreno y validación, fueron este segmento, en cuan- Vehículos
grama se llevó a cabo en el
fundamentales para alcan- to a seguir impulsando la eléctricos
centro corporativo de Tinaja
zar las prestaciones desea- inversión en unidades de El programa de desarro-
Hills (Tucson, Arizona), de-
das para estos vehículos. mando eléctrico, sin des- llo de vehículos eléctricos
dicado a actividades de de-
“Las capacidades tecnológi- cuidar la opción mecánica. para la minería también fue
mostración y entrenamiento
cas basadas en I+D nos per- “No existen diferencias de un tema destacado den-
enfocadas en las distintas

La muestra de nuevos modelos de camiones

áreas de productos y ser-
vicios de este fabricante,
destinados a minería.
mineros y la validación de equipos eléctricos fueron
Durante esta jornada se
realizó la presentación de temas centrales durante el evento.

www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450 39

 Reportaje
Fotografía: Gentileza de Caterpillar
Durante el programa se presentó tro de las presentaciones.
el camión minero 798 AC con
mando eléctrico. A principios de 2017, el
grupo de minería subterrá-
nea de Caterpillar culminó
la validación de la unidad
de prueba R1300G, equi-
po LHD que funciona con
una batería eléctrica como
fuente de energía.
Al respecto, en el encuentro
se informó que la etapa de
ensayo en terreno de este
La etapa de ensayo en terreno del R1300G,
equipo LHD que funciona con una batería
eléctrica como fuente de energía, finalizará
proyecto –que se realiza en
una mina canadiense– fina-
lizará este año.
Susan Gaugush, commer-
cial manager de Caterpillar
Underground, indicó que
está previsto que su co-
mercialización comience
en 2020. “El desarrollo de
40 Diciembre 2018 / nº 450 • www.mch.cl
nuestra oferta en esta área
responde a tres tendencias:
condiciones más complejas
de operación, exigencias
medioambientales e innova-
ción tecnológica”, sostuvo.
Inversión compartida
Durante el programa de Ca-
terpillar, sus ejecutivos se
refirieron a la prioridad que
se ha puesto en el diseño e
este año.
integración de herramientas
de automatización y elec-
tromovilidad, a su oferta de
equipos y servicios mineros.
“Definitivamente, la tecno-
logía está en el centro de
la sociedad y la economía.
Como compañía tenemos
que asumir esta realidad
y contar con respuestas
avanzadas y a la medida de
los clientes”, recalcó Jean
Savage, VP Surface Mining
& Technology.
Como parte de este traba-
jo, el grupo norteamerica-
no cuenta con Caterpillar
Ventures como canal de
inversión para fortalecer su
competitividad y capacidad
de innovación en cuatro
campos particulares: digi-
talización, energía, robótica
y materiales avanzados.
Como parte de esta estra-
tegia, se han concretado
inversiones en empresas
como:
Guardhat: especializada en
tecnologías industriales de
IoT que aplica en dispositi-
vos móviles, infraestructura
y plataformas de software
para incrementar la seguri-
dad y productividad laboral.
Fisker Inc.: cuenta con una
posición relevante en el
mercado de fabricación de
vehículos eléctricos.
Alight Mining Solutions: pro-
veedor de aplicaciones
tecnológicas destinadas a
gestión y planificación, en
sectores como minería y
servicios financieros.
Airware: diseña herramien-
tas integradas para obten-
ción, manejo y proyección
de escenarios a partir de
información captada por
vía aérea.
Sarcos Corp.: ofrece siste-
mas robóticos con aplica-
ción en salud, seguridad y
bienestar en entornos pro-
ductivos.
 Minero fotos

En la ruta de Caterpillar
Junto con las jornadas de demostración en el centro Tinaja Hills (Arizona), el programa incluyó la visita a distintas
instalaciones de Caterpillar en la ciudad de Peoria (Illinois), donde surgió la compañía.

1 2

4
3

6 7

1. En Peoria comenzó la historia de Caterpillar, lo cual se refleja desde la llegada a su aeropuerto. 2. Las instalaciones de la empresa siguen un mismo diseño corporativo. 3. El edificio
de visitas en Peoria está abierto a la comunidad para diversas actividades. 4. Distintos hitos de la trayectoria de la empresa están presentes en sus instalaciones. 5. En el auditorio
de Tinaja Hills se realizaron la mayoría de las presentaciones. 6. El programa incluyó la muestra en terreno de los nuevos equipos. 7. Los programas de innovación tecnológica son
transversales a la oferta de Caterpillar.

www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450 41


La industria minera
está preparada para la digitalización
A
no ser que haya estado escondido
bajo tierra durante los últimos años,
la digitalización ya ha impactado en
su vida privada. “La combinación
de computadores, teléfonos inte-
ligentes e Internet ha cambiado la forma en
que interactuamos y ha modificado nuestro
comportamiento como consumidores, la forma
en que hacemos negocios y la industria minera
está posicionada para aprovechar al máximo
las oportunidades”, señala Mikael Lindholm,
Director Digital de FLSmidth.
¿Cuál es el primer paso para implementar la
digitalización en la minería?
Acordar internamente qué significa la digi-
talización para su empresa y clientes. Luego,
identificar los drivers de valor y decidir cuáles
son los focos. Por ejemplo, si uno de nuestros
impulsores es la experiencia del cliente. ¿Cómo
generar el camino óptimo para que nuestros
clientes se comprometan con nosotros? ¿Cómo
usar la digitalización para acelerar y mejorar
ese proceso? La digitalización no es el único
impulsor de este proceso. Pero es parte de él y
“PARA CREAR VALOR, SEA PARA
MEJORAR PRODUCTIVIDAD O
IMPULSAR SUSTENTABILIDAD,
SE DEBE ANALIZAR EL PROCESO
COMPLETO E INTEGRAR LA
CADENA”, SEÑALA MIKAEL
LINDHOLM, DIRECTOR DIGITAL
DE FLSMIDTH.
una vez que se analiza cada elemento, identifi-
camos cómo la tecnología puede fortalecerlo.
La tecnología no es el impulsor, es el facilitador.
¿Cuáles son los principales factores que im-
pulsan la digitalización en la industria minera?
La digitalización está acelerando el proceso
continuo de mejorar la productividad. La auto-
matización es tan importante en esta industria
que términos como mantenimiento predictivo y
prescriptivo no son nuevos, simplemente están
mejorando porque proporcionamos al equipo
más y mejores sensores que pueden leerse y
analizarse remotamente.
Podemos usar herramientas digitales para
mejorar la sustentabilidad, en procesos como
gestión del agua, residuos y energía. Con esto
no sólo ayudamos a las faenas a cumplir con
la legislación, sino que a trabajar activamente
de manera sustentable.
Para crear valor, sea para mejorar productividad
o impulsar sustentabilidad, se debe analizar el
proceso completo e integrar la cadena. Iden-
tificar dónde crea más valor y qué procesos
tienen mayor impacto. Existen herramientas
digitales para casi todos los procesos, pero no
se puede hacer todo a la vez.
¿En qué tecnología es más importante para la
industria minera enfocarse?
Debe centrarse en la tecnología que soporta
sus procesos. El Internet de las cosas (IoT) que
permite conectar los productos a Internet, mo-
nitorearlos de forma remota y esta es la base
para el mantenimiento predictivo y otro de los
frutos de la digitalización.
El gemelo digital, cuando se crea un clon digital
de cada máquina, lo que permite simular todo
el proceso digitalmente. Cuando combina esto
con aprendizaje automático o inteligencia arti-
ficial, tiene una base sólida para un incremento
P U B L I R R E P O R T A J E
de productividad, ya que el computador simula
un número ilimitado de escenarios.
También podría analizarse el desarrollo de la
Realidad Aumentada (AR), donde se usan dis-
positivos que mezclan realidad con imágenes
de computadora e impresión 3D. Como las
minas suelen estar ubicadas en zonas lejanas,
estas tecnologías pueden reducir la necesidad
de mano de obra y ahorrar un tiempo precioso
en el transporte de repuestos.
¿Qué requiere la transformación digital desde
la alta dirección y los empleados?
La digitalización se trata de personas, procesos
y tecnología. En ese orden. Cualquier cambio
comienza desde las personas y sabemos éstas
trabajan de manera diferente y las atraen cosas
distintas.
Los empleados deben ser disciplinados con
respecto a los datos, porque si las personas y las
máquinas no recopilan y comparten los datos
correctos, no se podrán comparar entre sí.
Como en todo cambio, la alta gerencia debe
involucrarse. Una transformación como esta
es una decisión de la alta dirección y requiere
su compromiso.
CONTACTO CORPORATIVO DINAMARCA
Mikael Lindholm
Chief Digital Officer
e-mai: Mikael.lindholm@flsmidth.com
CONTACTO REGIÓN SUDAMÉRICA
Leondardo Salgado
Technical Support Director
e-mail: Leonardo.salgado@flsmidth.com
 Informe

Nueva rotopala en
Radomiro Tomic, puesta en
operación este año.
Gentileza de Codelco, División Radomiro Tomic

Rotopalas en Chile: dónde están y para qué se usan

Artículo elaborado a partir del estudio gracias a que es capaz de públicas, cuando son reque- ser trasladado a través de
“Rotopalas en Chile, conceptos y
catastro”, Área Inteligencia de Mercados, trabajar de forma continua ridos grandes movimientos una cinta transportadora al
Grupo Editorial Editec.
alimentando material a gran de tierra en construcciones acopio, botadero o planta.

S
escala a las plantas genera- lineales, tales como canales El funcionamiento del equipo
i bien el uso principal doras de energía eléctrica. y autopistas. se basa en el uso de discos
de la excavadora de En los yacimientos que no El tamaño de la rotopala de- de corte para despojar una
ruedas de cangilones son de carbón, la rotopala penderá de la planificación sección de la tierra, cuyo ta-
o Bucket Wheel Excavator se usa para la extracción y producción del proyecto maño dependerá de la en-
(BWE por su sigla en inglés), continua de la sobrecarga minero. A diferencia de las vergadura de la excavadora.
mejor conocida como roto- o recubrimientos de estéril excavadoras convenciona- Por medio de la elevación,
pala, es remover grandes en minería a cielo abierto. les, la BWE usa una gran rue- el material extraído puede
cantidades de material esté- También, en el proceso de da que mantiene un patrón incluir un volumen por en-
ril, en Chile este equipo tiene lixiviación en pilas, particu- continuo de capachos, los cima y por debajo del nivel
una utilización atípica: dado larmente en las dinámicas, cuales cumplen la función de de la máquina (bajo nivel de
que la geomecánica de los donde es necesario remo- recoger el material mientras la oruga). Este material pasa
yacimientos en el país com- ver el material ya lixiviado o rueda gira. Su objetivo es re- por una correa transpor-
prende una roca competente ripio. Asimismo, este equipo cuperar el material formando tadora hasta el brazo que
o de alta calidad, esta má- es utilizado en obras civiles o taludes o bancos, para luego la descarga, en donde se
quina suele emplearse en la

Actualmente existen nueve excavadoras de

remoción de arcillas, lignito,
ganga y material del proceso
de lixiviación.
En el mundo, es en las mi-
cangilones en el país, que se caracterizan por ser del
nas de carbón donde esta tipo compacto, aunque de diferentes dimensiones y
máquina ha alcanzado su
máximo desarrollo y utilidad, capacidades.

www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450 43

 Informe

transfiere la roca extraída a

otro equipo (cinta puente),

Fotografía: Gentileza de Antofagasta Minerlas

el cual finalmente traspasa
a un apilador.
La rotopala es capaz de
funcionar 24 horas al día,
dividiéndose en distintos
puntos de trabajo (arranque
y carga del material; trans-
porte del mineral). Para que
la máquina funcione según
lo requiera el cliente, hay
que considerar las siguien-
tes variables: el número de
cangilones o capachos, que
puede fluctuar entre 8 y 16,
así como el diámetro de la
rueda, que varía de acuerdo
• División Radomiro Mistral. En su reemplazo se En Minera Antucoya, de
al diseño del equipo (1,80 Antofagasta Minerals, desde 2015
Tomic puso en marcha la mayor está en uso el equipo RC001, con
a 18 metros). Otro factor una capacidad de 9.138 ton/h.
En la División Radomiro To- rotopala de Sudamérica,
importante es el frente de
mic (RT), de Codelco, estuvo fabricada por la empresa ale-
trabajo o la altura en donde
en operación durante los últi- mana FAM, y en cuyo arma-
se empleará.
mos diez años una rotopala do y desarrollo de ingeniería
La fuente de energía básica
Takraf modelo HR 7100, que trabajaron 120 personas.
de la rotopala es eléctrica, y
a mediados de 2018 fue tras- Esta nueva rotopala, mode-
los accionamientos secun-
ladada a la División Gabriela lo SR800P9, posee una ca-
darios son hidráulicos.

Especificaciones Técnicas de Rotopalas en Faenas Mineras de Chile

Nueve excavadoras Capacidad
Modelo, Largo Alto Ancho Peso
En Chile, la primera rotopala Faena Empresa Proveedor máxima
tipo (m) (m) (m) (T)
(tph)
en instalarse fue en El Abra,
División
donde estuvo operativa por SR800P9,
Radomiro FAM 52 25 s/a 995 14.500
compacta
15 años desde 1996. De- Tomic
Codelco
sarrollada por la empresa División
HR 7100,
Gabriela TAKRAF 40 18 s/a 700 11.750
Takraf, fue utilizada en la re- compacta
Mistral
moción del material lixiviado Mina Antucoya
RC001,
TAKRAF 29,5 11,2 13,2 335 9.138
Antofagasta compacta.
de las pilas dinámicas, las
Minerals SR280.1R,
cuales fueron reemplazadas Centinela FAM 32,2 10,3 11,7 108 2.030
compacta
en 2012 por pilas permanen- Barrick Gold/
SR300P3,
Zaldivar Antofagasta FAM 33,5 15 16,5 320 5.400
tes, con el inicio del proyecto compacta
Minerals
Sulfolix. 41-RC-001,
FAM 33,5 14,3 15,8 295 4.290
Actualmente existen nueve compacta
Minera Spence BHP
41-RC-002,
excavadoras de cangilones FAM 34,05 14,3 16,5 365 5.000
compacta
en el país, que se caracteri- Mantos SR300R2,
Mantoverde FAM 43 12 11 220 2.200
zan por ser máquinas com- Copper S.A. compacta
pactas, aunque de diferentes Planta de WL-50, Barber
CMP 15,85 5,63 s/a s/a 3.500
Pellet compacta Greene
dimensiones y capacidades
Nota: Sociedad Contractual Minera el Abra no aparece en la lista, debido a que ya no usan Rotopalas en sus procesos.
(ver Tabla ). Fuente: Área Inteligencia de Mercados de Editec, en base a la información entregada por empresas.

44 Diciembre 2018 / nº 450 • www.mch.cl


pacidad máxima de 14.500
toneladas de ripio por hora,
4.000 toneladas más que
su predecesora. Se puede
mover a una velocidad de
15 metros por minuto (sin
remover material).
• División Gabriela
Mistral
El traslado de la anterior
rotopala que operaba en
RT hasta la División Gabriela
Mistral (DGM) estuvo a car-
go de la empresa Schwager
Services, con la asesoría de
Tenova-Takraf. El proceso,
que incluyó el desarme del
equipo de 700 ton, demo-
ró siete meses en total e
involucró la fabricación de
una serie de componentes
estructurales. Por ejemplo,
para desarticular la pluma,
hubo que construir unas to-
rres o atriles para sostener
esta estructura durante el
proceso de desarme.
Para el traslado de las pie-
zas se realizaron 14 viajes en
camiones del tipo ramplas y
camas bajas, en un trayecto
de 230 km.
Un proceso exhaustivo de
overhaul permitirá integrar la
rotopala HR 7100 a la faena,
para que trabaje en óptimas
condiciones. En DGM será
utilizada en el proyecto de
repotenciamiento de remo-
ción de ripios.
• Operaciones de
Antofagasta Minerals
Tres faenas del grupo An-
tofagasta Minerlas cuentan
con rotopalas en sus ope-
raciones.
En Minera Antucoya desde
2015 está en uso el equipo
Informe
En el mundo, es en las minas de carbón
donde esta máquina ha alcanzado su máximo
desarrollo y utilidad, gracias a que es capaz
de trabajar de forma continua alimentando
material a gran escala.
RC001, desarrollado por su operación– este año la
la empresa Tenova-Takraf, rotopala SR381R, de FAM,
cuya capacidad máxima es fue reemplazada por un
de 9.138 ton/h. equipo más moderno, mo-
En Minera Centinela uti- delo SR300P3, de la misma
lizan la rotopala frontal marca que su antecesora.
SR280.1R, de la empresa Se trata de una máquina
FAM, para la remoción de compacta, con una capaci-
ripios. Su capacidad máxi- dad máxima de 4.500 ton/h,
ma es de 2.030 ton/h. que incorpora innovaciones
En Minera Zaldívar –donde como un sistema de GPS y
Antofagasta Minerals com- sensores de distancia que
parte propiedad con Barrick permiten evaluar las condi-
Gold, estando a cargo de ciones de la pila de lixiviación.
 Ventajas de las rotopalas
• Para una producción dada, las rotopalas son más • Su sistema de trabajo proporciona taludes
pequeñas que las dragalinas o las excavadoras. estables y bancos anchos.
• Son máquinas de excavación continua, no cíclica. • Permiten una gran selectividad en la excavación.
• Su consumo de energía es menor: del 60% al
DESVENTAJAS
70% de las excavadoras de cable, por unidad
• Requieren un mantenimiento amplio y complejo.
producida.
• Configuran sistemas poco flexibles debido a su
• No generan impactos durante la carga.
poca movilidad.
• Poseen un radio de vertido grande.
•
Su uso se ve afectado por los cambios
• Pueden operar por encima o por debajo del
geométricos y tectónicos del yacimiento.
nivel de orugas o apoyo.
• No pueden excavar materiales compactos y
• El material excavado puede ser descargado
abrasivos.
sobre una gran variedad de sistemas: camiones,
• Constituyen sistemas en los que existe una
vagones o cintas transportadoras.
fuerte dependencia entre la disponibilidad global
• Pueden trabajar con bancos de diferente altura.
y el número de elementos en serie que los
• Proporcionan un material de pequeño tamaño,
integran.
lo que facilita su transporte con cintas.
• Son equipos que requieren inversiones muy
•
Pueden diseñarse con una baja presión
elevadas.
específica sobre el terreno, siendo adecuadas
• Dificultad para realizar reparaciones, ya que
en suelos de baja capacidad portante y con
algunos de sus componentes son suministrados
malas condiciones meteorológicas.
desde el extranjero.
Fuente: Estudio Rotopalas en Chile, conceptos y catastro, Área Inteligencia de Mercados, Grupo Editorial Editec.
www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450 45
 Informe

• Minera Spence

Fotografía: Gentileza de Codelco, División Radomiro Tomic

Esta faena de BHP tiene en
operación dos rotopalas de
la alemana FAM: la 41-RC-
001 y la 41-RC-002, ambas
del tipo compacta. La pri-
mera, que inició su puesta
en marcha en 2007, tiene
una capacidad máxima de
4.290 ton/h. Mientras la
segunda, con una capaci-
dad de hasta 5.000 ton/h,
empezó a trabajar en 2014.
• Mina Mantoverde
Desde 2004 la rotopala
SR300R2 está operando
en Mantoverde, de Mantos
Copper. Es un equipo com- componentes y firmas de En Chile la empresa que Ceremonia de puesta en marcha
de la rotopala SR800P9 en
pacto, también fabricado ingeniería y mantención. ha colocado la mayor can- Radomiro Tomic, la más grande
de Sudamérica.
por FAM. Tiene una capaci- Se da también que los fa- tidad de rotopalas es la
dad máxima de 2.200 ton/h bricantes de estas exca- alemana FAM, hasta ahora
y un rendimiento promedio vadoras además realizan con seis equipos en dife-
de 1.600 ton/h. proyectos de renovación y rentes faenas. Además de
• Planta de Pellet CMP mantenimiento, lo que va fabricarlas, también realiza
En la planta de hierro perte- asociado a la producción montaje y mantenimiento,
neciente a Compañía Minera
del Pacífico (CMP), la roto-
A diferencia de las excavadoras
pala que aún se encuentra convencionales, la BWE usa una gran rueda
operativa es la WL-50, fabri-
cada por la empresa esta-
que mantiene un patrón continuo de capachos,
dounidense Barber Greene. los cuales cumplen la función de recoger el
Adquirida en la década de
1990, no es una máquina material mientras la rueda gira.
de gran envergadura. Es de una amplia variedad de ingeniería, diseño y asesoría.
empleada en actividades piezas y componentes. Tenova-Takraf ha puesto
de carguío a puerto. Hoy las principales em- dos rotopalas en la gran mi-
presas manufactureras de nería, una en la División Ra-
Mercado estos equipos son FAM, domiro Tomic de Codelco
de las rotopalas Thyssenkrupp y Tenova- (ahora trasladada a Gabriela
De acuerdo al estudio Takraf. Esta última destaca Mistral) y la otra en Minera
“Rotopalas en Chile, con- por haber desarrollado la Antucoya, de Antofagasta
ceptos y catastro”, exis- máquina terrestre de ma- Minerals. Junto con su fabri-
ten más de 30 empresas yor envergadura a nivel cación, esta empresa tam-
vinculadas al mercado de mundial, la Bagger 293, bién desarrolla puentes de
las rotopalas en el mundo, que pesa 14.200 tonela- apilamiento móvil, planta de
incluyendo fabricantes di- das métricas y es capaz aglomeración, sistemas de
rectos de este tipo de ma- de mover 240.000 m3 de apilamiento y recuperación, y
quinaria, proveedores de sobrecarga por día. botaderos de desechos.

www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450 47

P U B L I R R E P O R T A J E

Luis Alberto Gaete,

Director Ejecutivo del
Comité de Desarrollo
Productivo Regional
de Antofagasta
reafirmó el
compromiso con la
innovación.

Sergio Hernández, VPE de Cochilco,

anunció un positivo escenario en
materia de inversión a nivel regional.

La actividad contó con la participación de autoridades y expositores del sector público y privado que analizaron las tendencias en materia de inversión y
abastecimiento.

Para el próximo decenio

ANTOFAGASTA: MINERÍA de PotashCorp con el mismo porcentaje y
Antofagasta Minerals con un 14%.

REGIONAL SUMA INVERSIÓN Según Jorge Geldres, asesor de la Oficina

de Proyectos de Gestión Proyectos Susten-
tables, GPS, del Ministerio de Economía,
POR US$28.025 MILLONES la contratación y generación de empleos
será otra área mayoritariamente al alza. Al
respecto, enfatizó que se proyectan “más
CIFRAS FUERON ANALIZADAS EN EL II FORO DE PROMOCIÓN DE INVERSIONES, JORNADA de 60.000 empleos a nivel de Región de
TÉCNICA REALIZADA EN EL MARCO DEL “PROGRAMA DE PROMOCIÓN DE INVERSIONES Antofagasta, basados en un catastro de
35 proyectos. Lo que traerá innovación,
Y DESARROLLO TECNOLÓGICO DE PROVEEDORES DE LA REGIÓN DE ANTOFAGASTA”, nuevas tecnologías y un segmento de
INICIATIVA DE FOMENTO INTEGRADA - IFI DE IMPACTO ESTRATÉGICO, IMPULSADA POR proveedores”.
CORFO Y EL COMITÉ DE DESARROLLO PRODUCTIVO. La jornada contempló un segundo bloque

U
n positivo escenario de reacti-
vación y nuevas oportunidades
de negocio a través de la
cartera de proyectos de la
industria minera, que ascen-
dería a US$28.025 millones, fueron parte
de los anuncios realizados en el II Foro
de Promoción de Inversiones, evento que
contó con expositores del sector público
y privado, como Cochilco, Ministerio de
Economía, BHP, Codelco y Antofagasta
Minerals.
Luis Alberto Gaete, Director Ejecutivo del
Comité de Desarrollo Productivo Regional
de Antofagasta, enfatizó: “En esta jornada
del Foro de Promoción de Inversiones 2018
hemos conocido de parte de expertos y
nuestras grandes compañías un positivo
escenario de reactivación para la industria
y, principalmente para nuestra región, por
lo cual sostenemos nuestro compromiso
desde Corfo y el Programa Clúster Minero
de promover el trabajo colaborativo para
mantener el liderazgo en inversión minera
y aportar al desarrollo tecnológico, la inno-
vación y la formación de capital humano”.
La Región de Antofagasta concentra la
mayor inversión minera del país, por lo
que las proyecciones generarán grandes
impactos y encadenamientos. Así lo planteó
Sergio Hernández, Vicepresidente Ejecutivo
de Cochilco, quien sostuvo que la demanda
de minerales, y particularmente la de cobre,
se está proyectando a largo plazo. Respecto
de la inversión a 2027 a nivel regional,
Hernández señaló que suma US$28.025
millones, un 37% de la cartera total,
destacando las de Codelco con un 22%,
sobre abastecimiento, cadena de valor y
grandes proyectos de inversión, en los que
expondrán los ejecutivos Álvaro Tapia, Prin-
cipal Local Procurement de BHP Minerals
Americas; Patricio Chávez, Vicepresidente
de Sustentabilidad y Asuntos Corporativos
de Codelco Chile y Karl Jockel, Gerente
Corporativo de Abastecimiento y Contratos
Antofagasta Minerals.
Esta actividad es parte del “Programa de
Promoción de Inversiones y Desarrollo
Tecnológico de Proveedores de la Región
de Antofagasta”, Iniciativa de Fomento
Integrada - IFI de Impacto Estratégico,
impulsada por Corfo y el Comité de Desa-
rrollo Productivo y, que está en línea con
El Proyecto Estratégico N°3 de Desarrollo
Industrial de Proveedores de la Hoja de Ruta
del Proyecto Estratégico Clúster Minero
Región de Antofagasta.
 Opinión

Las inversiones
en minería
Pascual Veiga L. es socio - director Ayquina SpA.

Los desafíos de la minería son cada vez mayores, principal- proporciona la minería en su encadenamiento productivo,
mente por la baja de leyes, las demandas comunitarias, así con desarrollo tecnológico, formación de personal altamente
como por las crecientes complejidades laborales, ambien- calificado, empleos de calidad, etc.
tales y regulatorias; todas ellas afectan a las decisiones de Una de las iniciativas que varias veces en el pasado se ha
inversión en el sector. Chile ha tenido una tendencia a bajar intentado, sin éxito, es crear las condiciones y los incenti-
su producción minera en los últimos años y claramente ha vos para fomentar la apertura de las medianas empresas
perdido atractivo, lo que ha quedado en evidencia con la mineras al ámbito bursátil, en condiciones similares a países
falta de materialización de inversión en este rubro. como Canadá y Australia. Hacerlo, permitiría que personas
Si a la llamada guerra comercial entre Estados Unidos y naturales pudieran participar como accionistas, lo que
China, y sus efectos en la economía permitiría una minería mucho más
global, le agregamos los temas lo- cercana al ciudadano común y, por
cales de discusiones, aún en etapas Tenemos urgencia de lo tanto, se generaría una mejor y
de cambios iniciales, como le ley de generar las condiciones más informada disposición a apoyar
glaciares, normas de fundiciones, el desarrollo de proyectos.
y tomar las acciones para
relaves, derechos de aguas, asig- Estamos viendo cada vez con mayor
nación territorial, propiedad minera,
acelerar la inversión certeza cómo se va fundamentando
entre otros, se produce un ambiente minera. la creciente demanda que tendrá
de incertidumbre que ha resultado el cobre por la electromovilidad y
en un compás de espera de inver- la eficiencia energética, por lo que
siones que, en otras circunstancias, podríamos ver que se las perspectivas para la industria en los años venideros se
estarían realizando. proyectan promisorias.
Siendo ciudadanos de un país minero como Chile y perso- En este contexto, tenemos urgencia de generar las con-
nas involucradas en el sector, debemos incorporar como diciones y tomar las acciones para acelerar la inversión
una misión de nuestro diario quehacer, aportar y participar minera, permitiendo de este modo que Chile siga siendo
en la solución de estos temas para facilitar y lograr que se el mayor productor de cobre en el mundo, con su minería
agilicen inversiones en nuevos proyectos sustentables y como el principal motor de desarrollo. Para ello, tenemos
ampliaciones en las faenas mineras del país. que enfatizar y seguir explicitando a los “cuatro vientos”
Con iniciativas como Alianza Valor Minero y la creación que la inversión es bienvenida en el país y reencantar a
de la Oficina de Gestión de Proyectos Sustentables (GPS) empresarios chilenos y/o extranjeros, para que vuelvan a
estamos iniciando la ruta de reducir la permisología, agilizar invertir en la minería local.
tiempos e incrementar la certeza jurídica en la aprobación En Chile hay tradición minera, con una sólida base geoló-
de inversiones. Sin embargo, aún hay un sinnúmero de gica, estabilidad institucional, política y económica, todos
iniciativas y acciones que tomar para lograr convencer a factores que hacen un entorno atractivo a la inversión…
los chilenos que valoren y entiendan los beneficios que ¿Por qué ésta no se materializa?

www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450 49

 » » LA MEJOR SOLUCIÓN
PARA TRATAMIENTO DE CAMINOS LLEGA A CHILE
MINERA BHP SPENCE GLENCORE ALTO NORTE

97% 96%
EFICIENCIA EFICIENCIA

ANTES DESPUÉS ANTES DESPUÉS

Dustgrip® Super Tac Dustgrip® Super Tac

» AHORRO DE AGUA GARANTIZADO, LIBRE DE SALES, 100% BIODEGRADABLE

pimasa
+56 2 2499 1000 ambiental@pimasa.com
www.pimasa.com

Pimasa.indd 1 22-11-18 18:01

Fotografía: Rayen Luna Solar – MINERÍA CHILENA Evento

SUSANA TORRES, PRESIDENTA DE APRIMIN:

“Esperamos
que la recuperación se traspase
también a los proveedores”

A En la cena anual del gremio, la dirigenta reiteró

nte un escenario
en que el precio
del cobre reafir-
ma un cambio positivo de
tendencia, el cual favorece
las perspectivas de reactiva-
ción de algunos nuevos pro-
yectos mineros y otros de
expansión, Susana Torres,
presidenta de Aprimin, hizo
un llamado a las compañías
a compartir estos beneficios
con el resto de los actores
en la cadena de valor del
rubro.
“Esperamos que la recu-
peración de la industria
se traspase también a las
empresas proveedoras, por
ejemplo, en la mejora de
contratos, de condiciones
de pagos, de ingreso a las
faenas, etc.”, manifestó la
dirigenta, en el marco de la
Cena Anual de la entidad,
que es más importante que nunca acelerar la inversión
en minería, como motor de desarrollo del país.
que este año celebró 15
años de existencia.
Torres –que es la primera
mujer en presidir un gremio
minero en Chile y que está
culminando su período de
un año a la cabeza de la
entidad–, planteó que hoy
es más importante que
nunca acelerar la inversión
en minería, como motor del
desarrollo del país.
“Del último ciclo de baja,
la industria aprendió que el
negocio minero ya no vol-
verá a ser el mismo, porque
ahora crecimiento debe ir
acompañado de eficien-
cia, disciplina financiera,
productividad y desarrollo
sostenible, donde sus in-
tereses deben considerar
también los de sus vecinos
y del entorno donde opera,
para que sea percibida cer-
cana y atractiva por el ciu-
dadano común”, subrayó.
En este contexto, sostuvo
que adquieren gran impor-
tancia las iniciativas colabo-
rativas en infraestructuras
compartidas, como desala-
doras, puertos, generación
eléctrica y caminos, entre
otras, y el trabajo conjunto
con entidades público/pri-
vadas, como Alianza Valor
Minero y Alta Ley.

www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450 51

 Evento

Asimismo, dijo que los pro-
veedores son los principales
responsables de generar y
proponer nuevas tecnolo-
gías y liderar la innovación,
mientras que la industria mi-
nera tiene un rol preponde-
rante en la implementación
y aplicación de ellas.
Juan Carlos Olivares, di-
rector ejecutivo de Aprimin,
destacó en su discurso el
ingreso de 13 nuevas em-
presas asociadas este año.
“Hoy nuestra representativi-
dad gremial en la industria
minera se ve claramente
reflejada y consolidada a
través de nuestras 113 em-
presas asociadas”, enfatizó.
Asimismo, agradeció la la-
bor realizada por Susana entrega del premio Socio
Torres, resaltando “su espí- Estratégico, que reconoce
ritu gremial, siempre al servi- a la compañía minera que
cio del crecimiento de la in- se ha distinguido por su
dustria de los proveedores”.
relación con las firmas pro-
En tanto, el Ministro de
veedoras del gremio. En
Minería, Baldo Prokurica,
puso especial énfasis en el esta oportunidad recayó
potencial que existe para las en Compañía Minera Doña
exportaciones de servicios Inés de Collahuasi.
mineros, como lo demues- Y siendo la seguridad una
tra la presencia lograda en prioridad de la industria,
Perú. Por ello, planteó que también se reconoció a
ahora el desafío es ir a otros las asociadas que desco-
países, como México, para
llaron en este ámbito, en
lo cual comprometió el apo-
dos categorías: empresas
yo del gobierno.
de servicios e industriales.
Premios Las premiadas fueron AVA
En el marco de la Cena Montajes y Liebherr, res-
Anual de Aprimin se hizo pectivamente.

 Minería Chilena entregó reconocimiento especial

Con ocasión de los 15 años de existencia de Aprimin,

durante la cena anual MINERÍA CHILENA hizo
entrega de un premio especial a esta entidad, en
reconocimiento de su aporte estratégico a la industria.
La distinción fue entregada por Cristián Solís, gerente
Fotografías: Rayen Luna Solar – MINERÍA CHILENA

general de Editec, quien destacó que “con nuestros

cerca de 40 años publicando MINERÍA CHILENA,
podemos asegurarles que su creación ha sido uno los
mayores aciertos del gran salto de nuestra minería”,
toda vez –agregó– que el sector carecía de una entidad
unitaria que representara a estos actores en la cadena
de valor minera.
“Qué duda cabe –sostuvo–, Aprimin es
un interlocutor representativo y un
socio estratégico de las operaciones
mineras”.
El premio es una pieza escultórica
especialmente realizada por el
artista chileno Juan Escobar Calderón,
elaborada con cobre y otros minerales
Cristián Solís, gerente general de Editec, entrega
nobles que se extraen de nuestro territorio. el reconocimiento a Susana Torres y Juan Carlos Olivares.

52 Diciembre 2018 / nº 450 • www.mch.cl

 Minero fotos

Aprimin celebró 15 años de existencia

La Asociación de Proveedores Industriales de la Minería, Aprimin, realizó su tradicional Cena Anual, que en esta ocasión
celebraba también sus 15 años de existencia. En este periodo la entidad se ha consolidado como una voz relevante
dentro de la industria, lo que se ha visto reflejado en su continuo crecimiento: este año sumó 13 nuevas firmas asociadas,
totalizando 113 empresas, que facturan un total superior a US$13.000 millones.
El evento contó con la presencia de diversas autoridades, encabezadas por el Ministro de Minería, Baldo Prokurica.
Fotografías: Rayen Luna Solar – MINERÍA CHILENA

1 2

3 4

5 6

7 8

1. Susana Torres, presidenta de Aprimin, junto al Ministro de Minería, Baldo Prokurica. 2. Diego Hernández, Sonami; Joaquín Villarino, Consejo Minero; Jorge Gómez, Collahuasi; Nelson
Pizarro, Codelco. 3. Carlos Arriagada, Collahuasi; Bernardita Fernández, Collahuasi; Felipe Celedón, Sonami. 4. Sergio Hernández, Cochilco; Cristián Solís, Editec; Juan Carlos Olivares,
Aprimin. 5. Fernando García, Jacobs; Horacio Undurraga, TTM; Brian Lee, Bechtel. 6. Luis Vera, Epiroc; Andrés Aguirre; Charlie Ekberg, Epiroc. 7. Álvaro Merino, Sonami; Erick Weber,
CAP. 8. Andrés Costa, FLSmidth; Alejandra Cortés, Editec; Pascual Veiga, past president Aprimin.

www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450 53

 Actualidad
Fotografía: Rayen Luna Solar – MINERÍA CHILENA

CNP Y CIPTEMIN

Nacen dos
CNP es impulsado por las
universidades de Chile, de Antofagasta,
Pontificia Universidad Católica de Chile
y Técnica Federico Santa María, junto
con otros organismos y empresas.

centros de pilotaje minero

C
on la intención de
mejorar la posibili-
dad de desarrollar
tecnologías para la mine-
ría, para el uso nacional y
su exportación, diversas
entidades del país se han
unido para dar origen -con
el apoyo de Corfo- a dos
nuevos organismos: el
Centro Nacional de Pilotaje
(CNP) y el Centro Integrado
de Pilotaje de Tecnologías
Mineras (Ciptemin).
Ambas iniciativas buscan
permitir la realización de
pruebas y el desarrollo de
nuevas tecnologías mineras
en condiciones industriales,
Centro Nacional de
Pilotaje
Con un financiamiento to-
tal de $18.000 millones por
diez años, proveniente de
instituciones co-ejecutoras,
con un aporte de Corfo de
$9.000 millones, operará el
Centro Nacional de Pilotaje
de Tecnologías para la mi-
nería (CNP).
Su objetivo es potenciar y
fortalecer el desarrollo tec-
nológico para este sector
en Chile, mediante la rea-
lización de pilotajes que
permitan diagnosticar pro-
ductos bajo condiciones
controladas, reduciendo
el riesgo de la adopción
temprana de tecnología y
el costo de falla asociado a
un eventual efecto negativo
en la productividad a escala
industrial.
Las pruebas se realizarían en
instalaciones de la mediana
minería, en áreas de proce-
sos de fundición y refinería,
concentración, hidrometa-
lurgia, procesamiento de
relaves y geología minera.
Leandro Voisin, director
ejecutivo del CNP, explica
que “articulará, habilitará y
potenciará sitios de prueba
a escala cercana o igual a la
industrial, a través de con-
venios con sus co-ejecuto-
res en las distintas líneas del
negocio minero”.
La iniciativa es impulsada
por cuatro universidades:
de Chile; de Antofagasta;
Pontificia Universidad Cató-
lica de Chile y Técnica Fede-
rico Santa María. Además,
cuenta con la participación
de la asociación gremial
Minnovex. Como socios
constituyentes y co ejecu-
tores participan las empre-
sas EcoMetales, Enami,
Minera San Pedro, Minera

Estos espacios de prueba son esenciales para el

un espacio que faltaba en el
escenario local y que mu-
chas veces ha frenado la desarrollo e incorporación de nuevas tecnologías a nivel
implementación de nuevos
avances. industrial.

54 Diciembre 2018 / nº 450 • www.mch.cl


Valle Central, CodelcoTech,
CI-JRI, JKtech, y el Cimm.
El CNP interactuará con las
empresas proveedoras de
la minería, que serán sus
principales clientes, contan-
do además con el apoyo de
un número importante de
empresas mineras, permi-
tiendo tener acceso a sitios
de pruebas.
Ciptemin
El Centro Integrado de Pilo-
taje de Tecnologías Mineras,
Ciptemin, nace bajo el Pro-
grama de Fortalecimiento y
Creación de Capacidades
Tecnológicas Habilitantes
para la Innovación de Corfo.
Para ello cuenta con un fi-
nanciamiento equivalente
a $10.000 millones aproxi-
madamente, y con una red
integrada de espacios de
pruebas en las operaciones
unitarias declaradas como
prioritarias.
Además, está respaldado
por una red nodal formada
por cinco universidades,
que actúan como beneficia-
rias del centro: Universidad
Católica del Norte, Univer-
sidad de Santiago de Chile,
Universidad Adolfo Ibáñez,
Universidad de La Serena
y Universidad Tecnológica
de Chile; junto con Inacap;
los centros de excelencia
Fundación Inria Chile y
Fundación Leitat Chile; y
la empresa especialista en
pilotaje minero Asmin In-
dustrial Ltda. A esta red se
suma una administradora
de fondos de inversión: Ge-
nesis Partners S.A.
El lanzamiento de Ciptemin
contó con la firma simbó-
lica de un convenio con
Molyb, Grupo Minero Las
Cenizas, Enaex y Enami, lo
que permitirá al centro ha-
bilitar y contar con espacios
de prueba para realizar los
pilotajes demandados por
el rubro.
Cabe recordar que esta fa-
lencia del sector fue iden-
tificada como una de las
dificultades para el desa-
rrollo de los proveedores y
empresarios mineros, en la
hoja de ruta de la Minería del
Programa Alta Ley.
Fotografía gentileza de Ciptemin
Respondiendo a esta de-
manda, Ciptemin cuenta
con una red descentraliza-
da de espacios de prueba,
como minera Constanza,
laboratorios de las uni-
versidades de Santiago y
Católica del Norte, Mina
Escuela de la Universidad
Actualidad
de La Serena, plantas pi-
loto de pequeña escala en
universidades, plantas de
pilotaje semi industrial de
Asmin y plantas industria-
les de pequeña y mediana
escala, como las de Enami.
El lanzamiento oficial permi-
$18.000millones
tió al centro presentar cómo
se integra al mundo mine-
ro, específicamente con el
por diez años es el
programa estratégico na-
financiamiento del CNP;
cional de minería, Roadmap
con $10.000 millones
tecnológico 2015-2035.
cuenta Ciptemin.
Además, se dio a conocer
la relación con el Clúster
Minero de Antofagasta, en
donde la creación de un
centro de pilotaje tiene un Recientemente se llevó
a cabo el lanzamiento
correlato con su hoja de oficial de Ciptemin.
ruta, que apunta a la visión
de futuro de la zona Norte,
como un polo tecnológico
que lidere la innovación y el
emprendimiento desde el
negocio minero para Chile
y el mundo.
www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450 55
 Opinión

Procedimientos
versus cultura
en proyectos mineros
Juan Rayo P. es fundador y gerente técnico de JRI.

A mediados del siglo pasado, las empresas que hacían estudios sas. Esa cultura, que involucra a todos los miembros de una
y proyectos se basaban en la experiencia y competencia del organización, implica una alta responsabilidad de cada uno de
consultor principal. En su entorno, se fogueaban los discípulos ellos, ya que si una pieza falla, el sistema colapsa. Un ejemplo de
y profesionales junior, todos ellos dependientes de sus directri- este modo de trabajar es la industria metal-mecánica alemana.
ces y metodologías. Es decir, se trataba del mismo esquema La cultura de ejecutar todos los diseños con calidad, operar
que en la artesanía medieval permitió construir obras que aún con sustentabilidad y de forma optimizada, focalizarse en evitar
persisten, con el maestro, sus tenientes y aprendices. riesgos, hacer bien el trabajo y enorgullecerse de ello, es una
La magnitud y complejidad de los proyectos mineros de mitad meta que puede hacer propia toda organización.
del siglo pasado, obligó a modificar las estructuras hacia una JRI se está acercando a cumplir 5 millones de horas hombre
empresa de ingeniería, constituida por estratos profesionales sin accidentes con tiempo perdido; ello, a pesar de tener un
bien definidos. Surgió entonces alto porcentaje de gente en te-
la aplicación de procedimientos rreno y en actividades con algún
Mejor que establecer
que mandataban a cada uno de grado de riesgo. Avanzamos en
procedimientos detallados
los elementos de la organización el establecimiento de una cultura
a actuar de modo bien definido. y complejos, que simulen de control de calidad, con activi-
El punto cúlmine de esa cultura perturbaciones de baja dades de auto verificación y revi-
correspondió al establecimiento ocurrencia, es que las empresas siones independientes de pares y
de las Normas ISO, que si bien expertos, entre otros. Aceptamos
de ingeniería creen la cultura
ordenaron la gestión de proyec- sin reparos las no conformidades
de hacer bien las cosas.
tos, también la amordazaron un de nuestros clientes, evaluamos
poco, limitando la creatividad y la las fallas y las transformamos en
toma de oportunidades. La última versión de dichas normas lecciones aprendidas. Es decir, la empresa está apostando
en algo consigue disminuir esas desventajas, pero todavía su más a crear una cultura de calidad y buena gestión, en vez de
aplicación produce límites. apegarse a procedimientos cada vez más estrictos.
Los procedimientos muy estrictos son siempre peligrosos, El enemigo de esa cultura corresponde a los mandantes que
porque es imposible prever todas las situaciones que pueden creen que la ingeniería es un commodity, que sólo seleccionan
ocurrir. Como ejemplo dramático, los cazas de la ex URSS por precio de venta e imponen estándares que no aportan
abatieron un avión de pasajeros coreano porque el comandante mucho a la ejecución de proyectos o que desvían la atención
de campo se limitó a aplicar un procedimiento establecido del diseñador hacia las formas y no hacia los fondos.
años atrás, a pesar de que los pilotos certificaron que dicho La ingeniería para la minería se complejiza día a día y la solución
avión no era una amenaza. para mantener la viabilidad es ser creativo, proactivo y analíti-
Mejor que establecer procedimientos detallados y complejos, co. Seguir encadenados a procedimientos estrictos sólo crea
que simulen perturbaciones de baja ocurrencia, es que las una improductividad creciente que puede ahogar los nuevos
empresas de ingeniería creen la cultura de hacer bien las co- emprendimientos mineros.

www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450 57

Resistente al desgaste
y alta disponibilidad
SAMSON ofrece válvulas y accesorios
revestidos en cerámica.

Válvulas de bola resis-

tentes al desgaste y a la
corrosión para funciones
de regulación y de aper-
tura y cierre.

Protección de tuberías
como también codos y
piezas especiales para el
transporte de materiales
abrasivos.

SAMSON CONTROLS S.A.

Lo Boza 107, módulo B-8
Pudahuel · Santiago
A01191ES

Tel: +56 2 2240 5100

E-Mail: info@samson.cl
Internet: www.samson.cl

SMART IN FLOW CONTROL.


DeepGreen ha diseñado
máquinas especiales para
cosechar los nódulos dispuestos
sobre el fondo oceánico.
Un actor
DEEPGREEN:
que apuesta por la minería submarina
“L
os más grandes
yacimientos de
metales básicos sin
desarrollar son los que se
ubican en la profundidad
del mar”, y los mayores de
los cuales se tiene registro
son los depósitos de nódu-
los polimetálicos -con man-
ganeso, níquel, cobalto y
cobre- de la denominada
Zona Clarion Clipperton
(CCZ en inglés), en el Océa-
no Pacífico.
Así lo señala Anthony
O’Sullivan, Chief Develo-
pment Officer de Deep-
Green, firma canadiense
que cuenta con dos contra-
tos de exploración en esa
área, que por tratarse de
aguas internacionales, está
bajo la administración de
la Autoridad Internacional
de los Fondos Marinos (ISA
por sus siglas en inglés), de
Naciones Unidas.
Entrevista
Fotografía gentileza de DeepGreen
El ejecutivo estuvo recien- es una extensión de más
temente de visita en Chile, de seis millones de kms2,
y conversó con MINERÍA en una angosta faja donde
CHILENA sobre las opor- las tensiones de dos áreas
tunidades y desafíos que de fracturas tectónicas han
plantea la extracción de mi- dado origen a infinidad de
nerales desde el fondo ma- nódulos del tamaño de un
rino. Según O’Sullivan, “hoy puño humano.
tenemos la tecnología para Anthony O’Sullivan comen-
sacar los nódulos” –que se ta que, según los datos que
encuentran depositados actualmente se manejan,
sobre el lecho oceánico, a hay del orden de 34.000
una profundidad de más de millones de ton de nódu-
cuatro km–, por lo que el los, que contienen unos
paso a la fase de explota- 6.000 millones de ton de
ción estaría principalmente manganeso, 270 millones
supeditado a que la ISA de ton de níquel, 234 mi-
apruebe el marco legal que llones de ton de cobre y 46
regulará a esta industria. millones de ton de cobalto.
La Zona Clarion Clipperton Por tratarse de aguas inter-
Anthony O’Sullivan, Chief Development Officer
de esta firma canadiense, estuvo en Chile y nos contó
sobre sus proyectos en la denominada Zona Clarion
Clipperton, en el Océano Pacífico.
www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450 59
 Ya están
abiertas las
Apunte la Fecha
10 al 13 de Marzo 2019
inscripciones
en línea

FECHA LÍMITE DE FIDELIDAD

finaliza el 30/11/2018
PRIMERA FECHA LÍMITE PARA
INSCRIPCIÓN
12/18/18 - 1/15/2019
FECHA LÍMITE PARA INSCRIPCIÓN
ADELANTADA
1/16/2019 - 3/5/2019

La conferencia se centra en
Auspicio Espacios Privilegiados El programa técnico minería rajo abierto en lo
Disponible de Exposición será en Inglés general y en extracción con
pala-camión en lo particular.

H&L REG minera 18x12.2cm.indd 1 12/4/18 9:07 AM

 Entrevista

nacionales bajo administra-

ción de la ISA, los actores

Fotografía MINERÍA CHILENA

privados que quieran operar
en esta zona requieren del
respaldo de un país. Por ello,
DeepGreen ha establecido
alianzas con los estados in-
sulares de Nauru y Kiribati,
ambos en Oceanía, para
explorar las áreas denomi-
nadas NORI (74.830 km2) y
Marawa (74.990 km2), res-
pectivamente.

Oportunidades
¿Cuál es el atractivo que
esta compañía ve en la
apuesta por minería sub-
marina? O’Sullivan advierte
que la población mundial La compañía ha diseñado firma está participando en Anthony O’Sullivan, Chief Development
Officer de DeepGreen, ha impulsado
continuará aumentando, equipos especiales para las investigaciones que se diversos proyectos innovadores en minería,
y con ello la demanda por llevan a cabo en su subsi-
tanto de superficie como submarina.
avanzar por el fondo marino,
metales; se suma el impacto diaria NORI.
aspirando estas formacio-
que se avizora por el avance
nes esféricas, y elevándolas
de las energías eólica y so-
a través de un ducto espe- Desafíos
lar, que son más intensivas
cial hasta el navío en superfi- En cuanto a la inversión
en el uso de metales base;
cie desde donde se controla requerida para materializar
al igual que de las baterías
toda la operación. Luego, estas iniciativas, O’Sullivan
para vehículos eléctricos y
la cosecha de nódulos es estima que serían equiva-
otros equipos tecnológicos.
trasladada a otra embarca- lentes a las de un yacimien-
En contrapartida, sostiene
ción para su almacenaje y to de similar producción
que las leyes minerales de
posterior transporte a los en superficie, matizando
los actuales yacimientos es-
centros de procesamiento. que en este caso se trata
tán disminuyendo en todo
Al respecto, O’Sullivan de “tres minas en una”. La
el mundo, demandando en
también precisa que han firma proyecta que en el
sus procesos más energía
y generando más desechos desarrollado un proceso caso de NORI se podrían
hidrometalúrgico propio extraer unos 4,8 millones

(relaves) que en décadas an-
teriores.
“DeepGreen tiene un siste-
ma para retirar los nódulos
(que cubren en gran número
ese lecho oceánico) y ha-
cer su proceso, sin generar
muchos residuos”, subraya,
toda vez que no requiere de
perforación o tronadura, y
tampoco genera relaves.
para extraer los metales
contenidos en estas for-
maciones naturales, el cual
se encuentra patentado.
Asimismo, menciona que
ya cuentan con importan-
tes socios, como es el caso
de la empresa Maersk, lí-
der en transporte marítimo.
Un barco especial de esta
34.000
de ton de nódulos al año,
con un potencial de produc-
millones
ción anual de 1,46 millón de
ton de manganeso, 63.000
ton de níquel y 55.000 de ton de nódulos
ton de cobre, además polimetálicos,
de 6.000 ton de cobalto. aproximadamente,
Con respecto a cuándo descansan en el fondo
podrían concretarse ésta u oceánico de la Zona
otras iniciativas similares, y Clarion Clipperton.

www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450 61

 SOMOS LÍDERES
EN SOLUCIONES
ANTIDESLIZANTES
PARA PISOS

PARA COTIZACIONES:
Empresa TDP
Tratamiento de Pisos SPA
www.tdp.cl
contacto@tdp.cl

TDP.indd 1 23-11-18 11:15

ÁREA INTELIGENCIA
DE MERCADOS

Desarrollamos el más completo material de análisis para

la toma de decisiones de las principales industrias.

Comprensión Reconocer Reconocer el avance

de la Industria y oportunidades de sectores y nichos
sus actores de desarrollo específicos

Para más información: Luis Ramírez lramirez@editec.cl +56 2 27574284

 Entrevista

Fotografías gentileza de DeepGreen

lo que -comenta- se prevé con los actuales métodos

para 2019-2020. Si eso se de explotación en superfi-
cumple, sostiene que las cie, probablemente enfrente
primeras extracciones po- cuestionamientos por par-
drían tener lugar en 2025 te de comunidades y otros
aproximadamente, es decir, actores.
en unos siete años más. Por este motivo, enfatiza
Los nódulos son formaciones esféricas con ello hacer de la minería También reconoce que más que han hecho una apuesta
de entre tres y cinco cms de diámetro,
e incluso mayores, con elevado submarina una realidad, re- allá de la menor huella am- fuerte por la transparencia:
contenido de metales como níquel,
manganeso, cobre y cobalto. itera que primero tiene que biental que, desde su mi- “Toda la información que
estar aprobado el marco rada, ofrece esta minería tenemos la ponemos en
legal que prepara la ISA, submarina, en comparación la base de datos del ISA.
Estamos preocupados de
 ¿Una amenaza para la minería del cobre? mostrar lo que hacemos”.
También trabajamos con
El advenimiento de la minería submarina ya está propuso que no supere el 1% de la producción total científicos ambientales lí-
generando inquietudes dentro de la industria mundial de este commodity. deres a nivel mundial, para
tradicional. Recientemente Sergio Hernández, Anthony O’Sullivan pone paños fríos a estos temores, estudiar los riesgos y las
vicepresidente ejecutivo de la Comisión Chilena especialmente en lo que respecta a la oferta de mejores medidas de miti-
del Cobre (Cochilco), advirtió en un seminario metal rojo. Precisa que por lo menos en el caso gación de los eventuales
organizado por la Autoridad Internacional de los del proyecto NORI, de DeepGreen, la producción impactos. Estos especia-
Fondos Marinos (ISA) y el Massachusetts Institute prevista de cobre desde los nódulos polimetálicos listas están liberados para
of Technology (MIT), que una eventual explotación (unas 55.000 ton anuales) es ínfima, frente a lo que publicar los resultados de
de minerales desde aguas internacionales podría genera, por ejemplo, un yacimiento como Escondida. sus estudios.
poner en riesgo a la minería del cobre, ya que se Asimismo, hace hincapié en que el foco y los Asimismo, hace hincapié en
generaría una sobreoferta del metal que empujaría verdaderos motores de esta minería desde el el trabajo que está haciendo
a la baja su precio. fondo marino –en términos de producción y de la ISA busca asegurar que
Por ello, planteó la conveniencia de fijar límites a la demanda prevista– son el níquel, el manganeso esta actividad opere a futuro
su futura capacidad extractiva. En el caso del cobre, y el cobalto.
bajo los más estrictos es-
tándares regulatorios.

www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450 63

E X H I B I C I Ó N I N T E R N A C I O N A L D E T E C N O L O G Í A S E I N N O V A C I O N E S P A R A L A M I N E R Í A

COBRE, LITIO Y ENERGÍA · MINEROS Y PROVEEDORES

¡NUE VO!

REGIÓN LÍDER EN INVERSIÓN:

US$ 3.000 MILLONES US$ 25 MIL MILLONES DE US$ 24 MIL MILLONES DE

EN COMPRAS INVERSIÓN EN PROYECTOS INVERSIÓN EN PROYECTOS
MINERAS ANUALES. MINEROS PRÓXIMOS 9 AÑOS. ENERGÉTICOS AL AÑO 2021.

SOCIOS ESTRATÉGICOS:

PATROCINAN:

RESERVAS E INFORMACIONES MEDIOS OFICIALES:

+56 55 2454335 · reservas@exponor.cl

www.exponor.cl · Antofagasta Chile
 Mundo | Minero

Inversión minera: Perú en la mira de India y Japón

Japón está cada vez más interesado en ingresar al Perú
como socio de empresas extractivas,
mientras que las compañías más
grandes de India también están
interesadas en el cobre que van a
necesitar. Así lo aseguró el director
general de promoción y sostenibilidad
minera del Ministerio de Energía y Minas
peruano, Jaime Gálvez.
El funcionario recordó que la cartera actualizada de proyectos
mineros en ese país representa una
inversión total de US$59.134 millones.
“Hace algunos meses arribó al Perú
una delegación de empresarios de la
India, porque están muy interesados en
el cobre que van a necesitar, y pueden
convertirse en un actor interesante en
el mediano plazo”, expuso.

Barrick desmiente venta adicional de Veladero a Shandong Gold

En las últimas semanas diversas voces
habían especulado que en Argentina la
minera china Shandong Gold adquiriría
la totalidad de Veladero –yacimeinto
de oro en San Juan–, donde ya posee
un 50%.
Sin embargo, Barrick salió a desmentirlo:
“La información sobre una eventual
venta del 50% restante de la mina
Veladero desde nuestra compañía a
Shandong Gold no está contemplada
en ninguno de los acuerdos que ambas
firmas han suscrito, como parte de una
sociedad conjunta”. En todo caso, la
minera canadiense sí confirmó que el
pasado 24 de septiembre se anunció
una compra cruzada de acciones entre
ambas, de hasta US$300 millones.
“Estos acuerdos fortalecen la alianza
a largo plazo entre las empresas, sin
embargo, no modifican la estructura de
propiedad de la mina Veladero”, indicó
en su momento John L. Thornton, actual
Director de Barrick Corporaciones.

Hacia 2030 el gas natural será la segunda mayor fuente de energía mundial
De acuerdo con la Agencia El organismo analizó en su informe de
Internacional de Energía (AIE), el gas la Perspectiva Energética Mundial 2018
natural superaría al carbón como que la demanda de energía aumentaría
la segunda fuente de energía más en más de un cuarto entre 2017 y 2040.
importante del mundo después En el caso del gas, crecería en 1,6% al
del petróleo para 2030, debido año hasta 2040 y sería un 45% más alta
a una campaña para reducir la para entonces que hoy. “El gas natural
contaminación del aire y por el es el combustible fósil de más rápido
aumento en el uso de gas natural crecimiento en el Nuevo Escenario de
licuado (GNL). Políticas”, señaló el informe.

San Juan tendrá software especial para monitoreo ambiental minero

Con la participación de las máximas
autoridades de la argentina provincia de
San Juan se presentó el nuevo “Sistema
de Información para Monitoreo Ambiental
Minero”, el cual apunta a monitorear
todas las variables impactadas por la
actividad minera. Esos componentes
ambientales son: agua, efluentes, aire,
emisiones, suelos y sedimentos; flora
y fauna; limnología, ruido, vibraciones,
meteorología, arqueología, glaciología,
aspectos socio económico y otros
que se puedan agregar o modificar.
El programa informático será de
propiedad exclusiva de la Secretaria
de Gestión Ambiental y Control Minero
(SGAyCM), dependiente del Ministerio de
Minería de la Provincia de San Juan.

www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450 65

 Minería Sustentable

C
al, bolas de molien-
da, camiones de
extracción, palas
de carguío, neumáticos off
the road, floculantes, ex-
tractantes y perforadoras.
Estas son las ocho cate-
gorías de productos que la
Comisión Chilena del Cobre
(Cochilco) revisa en su se-
rie de reportes “Análisis del
mercado de insumos críti-
cos en la minería del cobre”,
chilco, explica que la entrega
periódica de antecedentes
en este ámbito implica revisar
las condiciones nacionales y
externas que determinan el
grado de disponibilidad.
“Hay que considerar –pun-
tualiza– que muchos de los
insumos definidos como
críticos son importados.
También, tener presente que
–con el objetivo de abaratar
costos– hay empresas de la
En cuanto a la proyección
de su mercado, estima que
eventualmente habría déficit
a partir de 2024, lo cual po-
dría suplirse a través de la
ampliación de la capacidad
de producción nacional, o
el aumento de las importa-
ciones. “En ningún caso se
visualiza un riesgo de desa-
bastecimiento”, concluye la
publicación.
Relacionado con lo

Fotografía: MINERÍA CHILENA

la cual se complementa con
los informes específicos de
la institución sobre otras va-
riables estratégicas, como
agua, energía y capital hu-
mano.
La industria minera recono-
ce el aporte de esta línea de
investigación, considerando
el alto impacto que tienen
estos productos en las de-
cisiones de inversión y en la
evolución de la estructura de
costos generales del rubro.
Ronald Monsalve, analista
de mercado minero de Co-
gran minería que se abas-
tecen desde el extranjero,
debido a que tienen la ca-
pacidad de operar a escala
mundial”.
En el caso de las bolas de
molienda, por ejemplo, la
versión 2017 del informe
de Cochilco antes mencio-
nado, indica que el abaste-
cimiento minero de este ítem
es mayoritariamente local,
constatando que Moly-
Cop cuenta con el 80% de
la capacidad instalada de
producción.
anterior, Mauricio Rivera,
senior manager Financial
Advisory Services (FAS)
de Deloitte, sostiene que
la minería debe asumir el
creciente dinamismo en la
relación oferta-demanda
al interior de los mercados
respectivos.
“Una de las lecciones que
dejó la crisis financiera de
2008, así como el posterior
ajuste de los precios de los
commodities (tras el súper
ciclo) y disminución de la
actividad minera, es que los

Gestión de insumos críticos en minería:

Trabajando en mercados
con ciclos volátiles
En la actualidad, variables transversales a los
procesos mineros, como la tecnología y las competencias
laborales, están ganando espacio en el análisis de los
factores clave para la industria.

66 Diciembre 2018 / nº 450 • www.mch.cl


Energía, agua, bolas de
molienda y otros elementos
usados en los procesos mineros,
son algunos de los principales
insumos críticos del sector.
ciclos actuales son menos
predecibles, más profundos
y con un mayor impacto en
la economía global”, recalca
el especialista.
Factores emergentes
La integración de sistemas
de gestión minera con base
tecnológica, se ha converti-
do en un factor determinan-
te en el comportamiento de
los mercados de insumos
críticos.
A partir de esta realidad,
soluciones vinculadas a
la digitalización, automa-
tización y robótica, entre
otras, podrían adquirir la
calificación de “críticas” en
los próximos años.
Marko Razmilic, presidente
de la Asociación de Indus-
triales de Antofagasta (AIA),
explica que los productos y
servicios de alta tecnología
están aumentando su im-
portancia, para el sector de
los proveedores mineros.
“Este aspecto está directa-
mente relacionado con ám-
bitos como la energía, agua
y el mismo capital humano.
Las aplicaciones tecnológi-
cas no tienen vuelta atrás, e
impactan día a día en lo que
www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450
Minería Sustentable
se espera de los proveedo-
res a toda escala”, advierte.
Mauricio Rivera, en tanto,
resalta que el factor tecno-
lógico requiere modificar
las operaciones mineras en
áreas como administración
y control, integración de da-
tos y seguridad informática.
“En la medida que la es-
trategia de cada compañía
considere esta realidad
en el core del negocio, las
inversiones y cambios en
esto ámbitos serán exito-
sos. También implicará in-
centivos para contar con
tecnología local”, indica.
67
 Minería Sustentable

destaca, en este sentido,

los programas que impul-
san organizaciones como
Aprimin, Minnovex, Cam-
chal y la AIA.
A la vez, estima necesario
poner especial atención a
las barreras que afectan
a las pymes que forman
parte de este ecosistema
productivo.
“Estas empresas se en-
frentan a un mercado alta-
mente competitivo y están

Fotografía: MINERÍA CHILENA

sujetas a restricciones de
capital para desarrollar-
se. Es difícil avanzar en
nuevas soluciones para
Soluciones vinculadas a la “En mantenimiento será también se presentan de- la minería en forma ais-
digitalización, automatización
y robótica, entre otras, podrían necesario contar con re- safíos, respecto de su rol lada, sin una vinculación
adquirir la calificación de
“críticas” en los próximos años, curso humano calificado y e influencia en el abaste- con el entorno”, enfatiza
destacan los expertos. el analista.
conocedor de estas nuevas cimiento de insumos rele-
prácticas. La baja disponibi- vantes. Particularmente en el caso
lidad y/o alto costo de la tec- En Cochilco, aprecian el de la AIA, su estrategia
nología o el capital humano aumento de la actividad respecto de las empresas
podrían transformar estos e incidencia por parte de proveedoras medianas y
elementos en críticos”, re- las asociaciones gremia-
pequeñas se ha centrado
fuerza Ronald Monsalve. les que agrupan al sector,
en facilitar su participación
especialmente en cuanto
y visibilidad comercial en
Visibilidad comercial a la comunicación y vincu-
instancias intersectoriales,
En el caso de los provee- lación con las compañías
dores mineros locales mineras. Ronald Monsalve como el clúster minero de
la Región de Antofagasta
 Responsabilidad sobre impactos y el Centro de Desarrollo
Empresarial (CDE) de la
Las características del sistema de abastecimiento y gestión de insumos críticos, es uno de los aspectos
institución.
que incluyen distintos estándares internacionales, para evaluar y validar externamente el avance en
sustentabilidad de empresas e instituciones.
Marko Razmilic resalta tam-
La metodología de análisis del Global Reporting Initiative GRI –una de las más reconocidas y utilizadas bién los servicios digitales y
a nivel mundial- relaciona los principales productos utilizados en los procesos, con sus impactos en tiempo real que ofrece el
socioambientales. Sistema de Calificación de
Así, como parte de sus indicadores de reporte, el estándar GRI exige a las compañías informar sobre: Empresas Proveedoras (Si-
• El peso o el volumen total de los materiales usados para producir y envasar los principales productos
cep), que en la actualidad
y servicios.
está integrado por más de
• El porcentaje de insumos reciclados utilizados en su fabricación.
3.500 compañías en todo
• El porcentaje de productos y materiales recuperados para cada categoría de producto.
el país.

www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450 69

P U B L I R R E P O R T A J E

ISCHEBECK: LOS CREADORES

DE LAS BARRAS AUTOPERFORANTES
CON LA INTENCIÓN DE DEJAR SU HUELLA EN CHILE, LA FIRMA CON 133 AÑOS DE HISTORIA ESTABLECIÓ UNA OFICINA DIRECTA EN CHILE
PARA INICIAR UNA ESTRATEGIA QUE PERMITA AGREGAR VALOR A LOS PROYECTOS DE CONSTRUCCIÓN INTENSIVOS EN OBRAS CIVILES.

L
uego de 20 años aportando al desarrollo
de la minería en Chile –y otros 130 de
trayectoria a escala mundial– este año
la alemana Ischebeck decidió abrir sus
operaciones propias y directas en el país para
estrechar sus vínculos con clientes locales y
acelerar el acceso al mercado con consultoría
especializada para sus innovadoras tecnologías
de geotecnia.
El portafolio de productos y servicios de inge-
niería especializados de Ischebeck es líder en el
mercado, en especial luego de revolucionar las
técnicas de instalación de pernos de fortificación
y de micropilotes con el Sistema Autoperforante,
inventado hace dos décadas por el ingeniero
Ernst Friedr Ischebeck, descendiente de los
fundadores y uno de los impulsores de esta
unidad de negocios.
El sistema autoperforante consiste en el uso
de barras rosca que –a medida que avanzan en
profundidad– inyectan lechada o mezcla de rá-
pido fragüe, con lo cual se asegura la estabilidad
de los piques o ductos, al tiempo que optimiza
costos y reduce plazos.
Por estas razones el método ha contribuido a la
productividad y eficiencia de diversos proyectos,
que anteriormente utilizaban la técnica del enca-
misado temporal, como se conoce al uso casing
que requieren ser instalados de forma completa
en las perforaciones para realizar fundaciones
de mayor magnitud y la lenta y onerosa tarea de
rellenar con lechada de agua cemento el interior
a todo lo largo de la perforación.
Tal como expresa Bjorn Ischebeck, managing
director de la empresa fundada en 1881, el
inicio de actividades en Chile corresponde a una
apuesta por aumentar su participación en los
mercados industriales, en especial el minero. En
este sentido, Chile se suma a otros países con
tradición minera en que está Ischebeck, como
Australia, Sudáfrica, Canadá y Finlandia.
Gonzalo Herrera L,
Gerente Ischebeck Chile;
Oscar PRO, Mining
Enginear Export y
Bjorn Ischebeck,
Managing Director.
“La calidad de nuestros productos, la asesoría
experta y nuestra experiencia en todo el mundo
son parte esencial de nuestro compromiso con
la minería en Chile y son el fundamento del valor
agregado de Ischebeck”, dice el ejecutivo.
“Nuestro interés es mantener y extender
nuestras capacidades para responder a los de-
safíos del mercado minero. Hasta ahora hemos
participado exitosamente en la mayoría de las
iniciativas relevantes en Chile, especialmente las
más intensivas en obras civiles, como túneles,
taludes, piques y fundaciones, incluso en son-
dajes y prospección”, comenta Bjorn Ischebeck.
La calidad de las barras se debe a la larga expe-
riencia y continuo proceso de innovación en el
diseño y selección de materias primas, así como
líneas de producción automatizadas y con muy
altos estándares de calidad, todo hecho en forma
centralizada, en origen, en Alemania, agrega.
“Al concentrar la fabricación en un solo punto, la
firma accede a economías de escala sin perder
control sobre la calidad de los procesos, con lo
cual consolida una propuesta técnica y comer-
cial muy competitiva, con una relación costo/
beneficio óptima”, precisa Ischebeck.
En la actualidad, la firma promueve además del
uso de las soluciones de micropilotes efectuadas
con lechada de cemento la posibilidad de trabajar
con el anclaje rápido IQ-Quickset roofbolt®, que
mediante el empleo de resinas permite acelerar
de manera exponencial el tiempo de fragüe. “Con
las resinas hemos logrado que se solidifique en un
par de minutos, con capacidad para resistir cargas
-dependiendo del diseño y atributos geológicos de
la roca- de hasta 20 toneladas”, afirma el directivo.
La oferta abarca una extensa gama de barras,
de diferentes diámetros y capacidades de carga
que se pueden instalar con todos los equipos de
los principales fabricantes de maquinaria para
perforación. Las barras cumplen con todas las es-
pecificaciones indicadas en las normas europeas
para la instalación de micropilotes (EN 14199) y
soil nailing (EN 14490) así como a las correspon-
dientes a los aceros para armaduras (EN 10210). .
La estrategia de Ischebeck pasa siempre por estar
presente a nivel local para mantener un contacto
directo con todos los técnicos involucrados en las
distintas fases de aquellos proyectos que apues-
tan por la seguridad, la calidad y la rentabilidad
que aporta el empleo de los productos “made in
Germany” en el ámbito de la geotecnia.

Filial en Chile: ISCHEBECK CHILE S.A. Nueva Tajamar N°481, Piso N°19 · Torre Norte Of 1902, Las Condes · Santiago de Chile Tel.: +56 2 23652940 – Anexo 2958
Móvil: +56 933749125. E-mail: Comercial@ischebeckchile.com · Comercial@ischebeckchile.cl
 Opinión

Seguridad
en minería
María Cristina Betancour es gerente de Desarrollo de Sonami

La seguridad es un valor en minería. Desde hace años la 0,011, segundo mejor indicador luego de Australia (0,008)
industria trabaja en un proceso sostenible en el tiempo y de una muestra de 16 países. El promedio total de la
continuo de mejoramiento de la seguridad, tanto a nivel muestra alcanza a 0,027. Cabe destacar, sin embargo,
nacional como internacional, poniendo prioridad en alcan- que esta estadística incluye sólo a empresas socias del
zar la meta de cero accidentes fatales. Como muestra de gremio internacional. Por ello, las estadísticas de cada
ello, se han destinado importantes recursos a la implemen- país consideran solamente a dichas empresas.
tación de diversas medidas, en especial en capacitación El trabajo sistemático y la incorporación de sistemas
permanente, insistencia por el respeto de buenas prácticas de gestión en esta materia han permitido contar con
y análisis de incidentes para mejorar procedimientos, una cultura de seguridad, especialmente a nivel de la
entre otras. La idea es hacer que el trabajo seguro sea gran y mediana minería. No obstante, se debe reforzar
algo natural y presente en el diariamente, especialmente
quehacer diario. considerando la importancia
Como resultado de lo ante- Aún queda trabajo para que tiene el factor conduc-
rior, la minería se enorgullece incorporar el autocuidado, tual. Además, aún queda
de los avances logrados en trabajo para incorporar el
tanto en beneficio del
términos de indicadores de autocuidado, tanto en bene-
accidentabilidad. De acuerdo trabajador como de la empresa ficio del trabajador como de
a las estadísticas de la Super- como un todo. la empresa como un todo.
intendencia de Seguridad So- Para ejemplificar este con-
cial (Suseso), el sector minero cepto, basta pensar en la
es uno de los que presenta menor tasa de accidentes a razón por la que se usa el cinturón de seguridad cuando
nivel nacional, con 1,3% vs 3,4% que es la tasa promedio uno viaja en vehículo: ¿Ud. lo usa para que no lo multen,
del país. Y aunque aún quedan desafíos pendientes en o porque no quiere ser afectado en caso de accidente?
relación a la tasa de fatalidades, en la gran, mediana y La segunda razón es reflejo del autocuidado.
pequeña minería, también se observan relevantes avan- La seguridad es un valor para Sonami y tiene un fuerte
ces. De acuerdo a las estadísticas de Sernageomin, la compromiso con ella. Muestra de ello es la creación de la
tasa de fatalidad (cantidad de trabajadores fallecidos a Comisión de Seguridad, entre cuyos objetivos se incluye
causa de accidentes del trabajo, por cada millón de horas compartir y analizar experiencias de accidentes, para evitar
persona trabajadas) ha disminuido de 0,49 en 1989 a que se repitan en otras empresas. Otro importante aporte
0,035 en 2017. del gremio es la publicación de un benchmark de seguridad,
Las estadísticas chilenas se comparan positivamente a nivel tanto para las grandes como para las medianas mineras.
internacional. De acuerdo al ICMM (International Council A pesar de todos los esfuerzos, la seguridad es un pro-
on Mining and Metals), gremio internacional de minería, ceso continuo y de trabajo diario. Sigamos trabajando,
Chile presenta una tasa de frecuencia de fatalidades de en particular, en el autocuidado.

www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450 71

 Informe Técnico

L
as bombas y vál-
vulas juegan un rol
clave en los proce-
sos productivos de rubros
como el de la extracción de
petróleo o de minerales. Por
eso es tan relevante para
estas industrias contar con
soluciones que resulten
confiables y eficientes, y que
garanticen la continuidad de
las operaciones.
Alto dinamismo ha mostra-
do este mercado en los últi-
de manera que el proceso
productivo sea de alta con-
fiabilidad. “O mejor dicho,
máxima disponibilidad de
planta”, remarca.
Sólidos y líquidos
En minería el proceso para
la extracción del mineral
pasa de una fase sólida a
una líquida, donde se incor-
este material en mezcla
sólido y líquido, con mayor
rango de impulsión, con
menor porcentaje de agua
y menor desgaste de sus
piezas.
Jimmy Leiva, encargado de
Marketing de Technosteel,
coincide en la relevancia de
“contar con soluciones de
bombas de producción con

Bombas y válvulas
mos años, periodo en el que
los proveedores han busca-
do –a través del desarrollo
de nuevas tecnologías y la
innovación– ofrecer produc-

Negocio que fluye

tos con mejores resultados
en materia de consumo de
energía, capacidad de im-

al ritmo del mercado

pulsión y menores tiempos
de mantención.

Claves en la línea
de producción
“Las bombas y las válvulas
son equipos claves en la lí-
nea de producción”, afirma
Silvia Sales, jefa de Marke-
ting de Weir Minerals Vulco.
“Las bombas inyectan ener-
gía al flujo de la manera más
eficiente y adecuada, según
las características de éste.
Las válvulas complementan
el diagrama productivo con
el ingreso y salida de equi-
pos, ya sea por variabilidad
requerida de producción,
como por mantenimiento
poran elementos para la ob-
tención de los metales que
se busca recuperar. “Las
bombas y válvulas juegan
un papel importante en el
traslado de la pulpa o con-
centrado en las diferentes
fases con que cuenta cada
proceso”, advierte Andrés
Colomer, gerente general
de Jacol.
Por eso –dice– se requieren
equipos de bombeo que
sean capaces de movilizar
mayor capacidad de mane-
jo en la cantidad de sólidos”.
Y que, además, puedan
operar en condiciones ad-
versas, como son las que
caracterizan, por ejemplo, a
las faenas mineras en Chile.
Leiva comenta que, en el
caso de Technosteel, la
compañía ofrece soluciones
que han sido desarrolladas
y aplicadas con éxito en ru-
bros como la extracción de
petróleo y la minería.

Tres proveedores explican por qué estos

periódico”, explica.
Agrega que ambos equipos
deben, estrictamente, es- equipos resultan claves en los procesos productivos
tar diseñados para el mejor
desempeño de acuerdo con
mineros, y comparten las innovaciones que han
las características del fluido, emprendido.

72 Diciembre 2018 / nº 450 • www.mch.cl


Los fabricantes se han
preocupado de desarrollar
productos con mejores resultados
en materia de consumo de
energía, capacidad de impulsión y
tiempos de mantención.
Innovación
En materia de innovación,
menciona los avances
que su firma ha logrado
en cuanto a monitoreo de
equipos y modificaciones
de parámetros en tiempo
real de forma remota; nuevo
desarrollo de motores con
la tecnología de Imanes
Permanentes PMM, que
entregan mejor eficiencia
y ahorro de energía; y re-
diseño de bombas para
lograr mejores resultados
en materia de rendimiento.
Por su parte, Colomer
asevera que Jacol está
ofreciendo desde hace
un año una nueva bomba
horizontal de alta eficiencia
para pulpa. “Este nuevo
desarrollo logra reducir el
desgaste de piezas, que no
se utilicen sellos mecánicos
y, por ende, el no uso de
www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450
Informe Técnico
Fotografía gentileza de Weir Vulco
agua para el sello”, precisa.
La nueva bomba Curve,
de procedencia sudafrica-
na, “al ser más eficiente no
sólo logra consumir menos
repuestos. También requie-
re menos potencia, lo que
genera un ahorro de ener-
gía”, añade.
Resalta que en algunos
casos de éxito se ha logra-
do reducir el tamaño de la
bomba, y en otros la elimi-
73
 El primer medio
especialista
en electromovilidad,
no te quedes abajo

Para estar al día en electromovilidad

www.electromov.cl

electromov @ElectroMov3 ElectroMov

 Informe Técnico

nación de uno de los equi- ha permitido focalizarnos to; la detección de desgas-

pos, cuando originalmente
se debían utilizar dos para
la misma operación.
Conocimiento
del cliente
Silvia Sales afirma que
“el conocimiento de Weir
Minerals Vulco sobre los
procesos productivos nos
en desarrollos tecnológicos
y aumentar la producción
con menores costos de
operación”.
Y agrega que entre las prin-
cipales innovaciones que ha
emprendido la compañía fi-
guran las bombas centrífu-
gas con eficiencia ajustable y
materiales de alto rendimien-
te en mangas de válvulas y
spools revestidos; los siste-
mas de control en válvulas
adecuados para ambientes
sucios, típicos de plantas mi-
neras; y el diseño de válvulas
‘Cero filtración’, “que cons-
tituye la última tecnología
disponible en el mercado”,
añade la ejecutiva.

 Con sello en la optimización

JACOL

Los equipos que ofrece Jacol son especiales para el manejo de las
pulpas con alto porcentaje de sólidos, lo que permite el traslado
de las mismas con menos porcentaje de agua, elemento crítico

Fotografía gentileza de Technosteel

para muchas industrias.
La cualidad de los productos que representa la firma es que son
diseñados para altas exigencias, permitiendo tener una continuidad
operacional a un costo menor. Garantizan alta durabilidad, evitando
costos en paradas, reemplazos y la contaminación por desecho.

TECHNOSTEEL

Technosteel cuenta con más de 100 años de experiencia

en la fabricación y servicio de asistencia en el mercado de
electrosumergibles. Fabrica y comercializa el 100% de sus
componentes para extracción de petróleo/agua de pozos y Perspectivas Las compañías también se
preocupan de brindar soporte
equipos de transferencia de fluidos en superficie. En cuanto a las perspecti- técnico para la instalación y
Cuenta con equipos y tecnologías para cualquier tipo de puesta en marcha de los equipos.
vas para 2019, las empre-
construcción de pozo (diámetro-profundidad-caudal) y con sas coinciden en que éstas
bombas de producción con mayor capacidad de manejo de se observan favorables,
cantidad de sólidos. Además, ofrece soporte técnico para aunque todavía muchos
instalación y puesta en marcha. proyectos siguen supedita-
dos al valor de los metales,
WEIR MINERALS VULCO al atractivo de inversión del
Los equipos de Weir Minerals han sido especialmente diseñados país y al impacto de las va-
para aplicaciones de pulpas abrasivas, lo que brinda al usuario riables medioambientales.
alta confiabilidad. Detrás se encuentra un equipo de ingenieros “Estamos viviendo un cam-
de diseño y servicio en terreno con amplia experiencia en estas bio tecnológico importante,
aplicaciones. lo que favorece la utilización
La compañía desarrolló y patentó el Sistema de Monitoreo de minerales metálicos y no
de Desgaste Vulco, que se encuentra integrado en las líneas metálicos, en los que Chile
de conducción de pulpas altamente abrasivas, que permite cuenta con la capacidad y
monitorear en forma continua su estado. Dicha solución eleva la la experiencia para su ex-
disponibilidad en las líneas de molienda y producción. tracción”, concluye Andrés
Colomer.

www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450 75

 Informe Técnico
“P
roducir más con
menos” es y será
la consigna de la
minería en Chile. Si bien el
concepto está internaliza-
do en la industria, continúa
siendo un desafío en varios
niveles de la estructura de
costos, incluyendo com-
bustibles y lubricantes.
El reporte “Consumo de Ener-
gía y Recursos Hídricos en la
Minería del Cobre al 2017”,
elaborado por Cochilco, divi-
de las fuentes de energía en
combustibles y electricidad.
Combustibles y lubricantes
Con la meta de aumentar
la disponibilidad operacional
Los primeros se asocian
esencialmente al diésel, que
representa 88,7% de la ener-
gía producida con combusti-
bles durante el año pasado. A
bastante distancia quedan el
gas natural (5,9%) y el Fuel Oil
6 (4,6%), producto en franca
retirada. El 77% de la energía
proporcionada por combus-
tibles –agrega Cochilco– se
destina a procesos de mina
en rajo, en alimentar equipos
de carguío -grandes palas
y camiones de extracción-
y unidades autónomas de
energía -eléctrica y térmi-
ca-. Además, los combus-
76 Diciembre 2018 / nº 450 • www.mch.cl
tibles son relevantes para
generadores de respaldo.
En materia de costos las
realidades son diferentes. La
electricidad protagonizó un
histórico ajuste en los últimos
años, tras las reformas al mer-
cado de generación y trans-
misión que desconcentró y
diversificó la oferta. El petró-
leo, en la otra vereda, se en-
cuentra en plena apreciación.
Cabe señalar que pese a los
esfuerzos por reducir la huella
de carbono, la demanda por
combustibles fósiles persiste.
En coincidencia con los ac-
tores del rubro, Cochilco lo
atribuye al agotamiento de
los yacimientos mineros (que
obliga a mover más material),
el uso de agua obtenida del
mar, que requiere ser bom-
beada hasta las faenas, y al
tránsito a operaciones orien-
tadas a concentrar sulfuros.
Reducir las paradas para abastecer combustible
y cambiar aceites, y permitir un aprovechamiento
óptimo de los equipos, forman parte de las propuestas
del sector.
Cuestión
Fotografía gentileza Enex
de disponibilidad
Juan José Jutronich, geren-
te de Ventas Industriales en
Enex (licenciatario de la mul-
tinacional Shell para nuestro
país), afirma que “nuestra
estrategia es responder
con soluciones que aporten
competitividad a la industria
minera, a través de produc-
tos y servicios que aseguren
la disponibilidad óptima de
los activos críticos para la
producción de la minería”.
Explica que la compañía ha
impulsado la mejora en la ca-
lidad de los combustibles, de
manera de permitir un apro-
vechamiento óptimo de las
tecnologías más recientes de
los motores. “Los nuevos sis-
temas motrices de los CAEX,
de Komatsu y Caterpillar, por
ejemplo, necesitan un com-
bustible de alta pureza para

operar al tope de su poten-
cial, sin enfrentar problemas
de disponibilidad y extender
los ciclos de mantención.
Hemos mejorado nuestros
procesos y robustecimos
nuestras capacidades para
controlar estos indicadores,
los que a su vez entregan al
cliente nuevas oportunida-
des de mejora”, sostiene.
Suministro
inteligente
Otro paso para asegurar la
continuidad de las opera-
ciones mineras consiste en
el uso de aplicaciones para
automatizar el proceso de
abastecimiento de los camio-
nes, detectar fugas y ahorrar
el consumo global. Esta so-
lución monitorea y progra-
ma las paradas para cargar
combustible, de manera de
minimizar los tiempos de es-
pera. Asimismo, puede esti-
mar el volumen más eficiente
para disminuir el peso total
de los vehículos y, de esta
manera, hacerlos más ágiles
y ahorrar el consumo total.
Junto con lo anterior, Enex
proporciona sistemas para
acople al estanque que no
necesitan la intervención
humana directa, lo que se
suma a innovaciones rela-
cionadas con conexiones
de alto caudal y estanques
móviles. “La carga mecani-
zada permite sacar al ope-
rador del punto de mayor
peligro y aumenta la veloci-
dad con que se realiza esta
tarea”, destaca el gerente.
Engrasando
la productividad
La lubricación –un negocio
de volúmenes diferentes–
sorprende con una rápida
evolución tecnológica de
sus productos y servicios.
“La ingeniería aplicada en el
proceso de lubricación pue-
de mejorar la productividad
www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450
Informe Técnico
Los proveedores ofrecen nuevas
aplicaciones para automatizar
el proceso de abastecimiento
de los camiones, detectar fugas
y ahorrar el consumo global.
de la minería en magnitudes
muy superiores al precio de
los lubricantes”, dice Alfre-
do García, gerente Técnico
de Luval, representante de
la marca Valvoline en Chile.
La propuesta de la empresa
consiste en soluciones de
lubricación que permiten
extender los ciclos de man-
tenimiento de los equipos
encargados de la produc-
ción de la mina. Por ejemplo,
incrementar las horas opera-
tivas por camión de extrac-
ción. El objetivo es alcanzar
el doble de horas entre ser-
vicio de lubricación, pasan-
do, por ejemplo, de pautas
77
LAS OPORTUNIDADES DEL LITIO
A NIVEL GLOBAL, EN UN SOLO LUGAR

Contiene:
Estadísticas, análisis e
información relevante
para la toma de
decisiones.

VENTAS Y MÁS
INFORMACIÓN:
+56 2 2757 4259
imercados@editec.cl

20%
de descuento

INFORMACIÓN ANÁLISIS Y MARCOS EDICIÓN DIRECTORIO

DE PROYECTOS PROYECCIONES LEGALES LIMITADA EMPRESAS

ÁREA INTELIGENCIA
DE MERCADOS

de 250 horas a 500 horas.
En este objetivo, García su-
braya el uso de fulerenos in-
orgánicos –nanotecnología
aplicada a la lubricación–,
Los nuevos sistemas motrices de los CAEX
necesitan un combustible de alta pureza para
operar al tope de su potencial, sin enfrentar
problemas de disponibilidad y extender los ciclos
de mantención”, señala Juan José Jutronich.
para elevar el desempeño
de los mecanismos, permi-
tiendo mejorar la resistencia
del lubricante a altas cargas
de trabajo, en 20% como pro-
medio, sin afectar la disponi-
bilidad de los equipos. Otro
foco aplicado a motores es
la mejora en la dispersión del
hollín y residuos de la com-
bustión, optimizando la dis-
ponibilidad de los los activos.
“Con programas de extensión
de ciclo de mantenimiento,
hemos logrado duplicar los
períodos entre cambios de
aceite, lo que en una opera-
Informe Técnico
La lubricación ha presentado una rápida evolución
tecnológica, en productos y servicios asociados.
mejoran la combustión de
los motores y la eficiencia
de los sistemas hidráulicos.
Asimismo, destaca la incor-
poración de gas natural en
las líneas básicas, que “ha
permitido conseguir mez-
clas 99,9% libres de im-
purezas”, dice el ejecutivo.
A lo anterior agregan mecani-
Fotografía gentileza Enex
zación de procesos, como los
dispensadores automáticos.
“Se trata de cartuchos que en
forma continua administran
lubricante según la condición
ción minera significa días en de los equipos asociados,
la operación de equipos críti- especialmente motores. Las
cos para mantener los niveles mineras tienen cientos de
de producción; en el caso de estas unidades para accio-
un camión de alto tonelaje, nar equipos fundamentales,
como correas transporta-
doras, molinos y mecanis-
mos de flotación”, señala.
Y aunque aún falta cumplir
algunas pruebas a escala
industrial, la firma trabaja
en utilizar formulaciones es-
peciales de baja viscosidad
que aumenten la protec-
sumar toneladas de material ción de los mecanismos en
al chancador por cada día, entornos de alta exigencia,
gracias a la mayor disponi- sin que por ello se afecte el
bilidad de la flota”, precisa. consumo de combustibles.
A su vez, la división de lubri- “Nuestras pruebas demues-
cantes de Enex promueve su tran ahorros de 3% en el
línea Dynamic Protection Plus consumo de combustible.
como parte de “un plan de Si bien parece un porcentaje
dos años con Shell para au- menor, en el mercado mine-
mentar el rendimiento de sus ro esto implica bajar millones
productos, a lo largo del ciclo de dólares por concepto de
completo de la operación de menor compra de combus-
nuestros clientes”, comenta tibles, costos de transporte,
Justo Verdejo, subgerente de almacenamiento, personal
Ventas Industriales de la firma. especializado y paradas para
La compañía emplea for- abastecimiento, entre otras
mulaciones sintéticas que variables”, puntualiza.
www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450 79
 TENDENCIAS EN AUTOMATIZACIÓN

ABB IMPULSA SOLUCIONES DE PRODUCTOS

integrados para accionamientos en Minería

A
umentar su posiciona-
miento en el sector minero
con soluciones de auto- LA PROPUESTA DE ABB ES PROVEER A SUS CLIENTES SOLUCIONES INTEGRALES
matización que en forma
DE ACCIONAMIENTOS APLICADOS A EQUIPAMIENTOS MINEROS COMO
simplificada satisfacen las demandas
de electrificación, productividad y CORREAS TRANSPORTADORAS, BOMBAS, VENTILADORES, ENTRE OTROS.
mejora continua de las operaciones,
en especial en aquellos equipos con
cargas de trabajo en permanente au-
mento, es el propósito de una nove-
dosa propuesta para el mercado local
de la empresa suiza ABB.

Gracias a la capacidad de integrar pro-

ductos eléctricos y mecánicos, ABB
permite disponer de un set completo y
personalizado para ser utilizado en las
diferentes aplicaciones, todo a través
de un solo proveedor.

“Nuestro objetivo es que los clientes

mineros y sus proveedores de equi-
pos puedan simplificar sus proyectos,
que exigen una alta especialización, y
tiempo para dimensionar y seleccio-
nar la solución adecuada, además de
la posibilidad de agregarles nuestras
tecnologías ABB AbilityTM capaces de
capturar datos, ponerlos en la nube,
analizar indicadores claves, optimi-
zar el desempeño y reducir las fallas”,
señala Rafael Tutini, Sales Specialist
RMMG de ABB Chile.
“Nuestras capacidades de integración
incluyen componentes como variado-
res de frecuencia (drives), motores
eléctricos, acoplamientos, reductores,
tambores motrices, descansos y ba-
ses del conjunto motriz. ABB también
provee salas eléctricas móviles con
estándares de seguridad certificada”.
Más allá de la calidad característica
de los equipos de ABB, basada en su
liderazgo de más de 100 años, lo más
destacado es la inteligencia añadida
al sistema, entregada por las aplica-
ciones especializadas que monitorean
El monitoreo remoto de condición puede reducir hasta 70% las paradas no programadas y aumentar hasta 30% la vida útil de los activos.
los equipos desde la plataforma ABB
AbilityTM.
“Al conectar los equipos con la nube,
los datos son procesados con algorit-
mos avanzados que los transforman
en información de valor y de utilidad
para el mejoramiento continuo del
ciclo minero”, precisa el ejecutivo.
Según estudios de la firma, el mo-
nitoreo remoto de condición puede
reducir hasta 70% las paradas no pro-
gramadas y aumentar hasta 30% la
vida útil de los activos. También se
puede lograr mejoras significativas
en los costos por consumo de energía,
optimización de factor de carga de
los equipos.
ABB AbilityTM Smart Sensor para mo-
tores de baja tensión, por ejemplo,
facilita al cliente, a un bajo costo de
inversión, el monitoreo y captura de
datos sobre vibración, rodamientos,
temperatura, velocidad y horas de ope-
ración, incluyendo potencia de salida
que juntos permiten evaluar la con-
dición de operación del motor. Smart
Sensor se encuentra disponible para
instalación en los motores eléctricos
de baja tensión de ABB u otros fabri-
cantes, incluyendo motores existentes
en operación. La herramienta también
estará disponible en futuro próximo
para otros equipos mecánicos como
bombas y descansos.
“Lo importante de ABB AbilityTM Smart
Sensor es su capacidad de analizar
los datos, generar y enviar reportes
con recomendaciones específicas y de
fácil interpretación, para que el cliente
prevenga paradas no programadas y
reduzca sus costos de mantenimien-
to”, afirma Tutini.
ABB AbilityTM Condition Monitoring
for Drives, en tanto, entrega informa-
ción precisa y en tiempo real sobre los
eventos del variador de frecuencia.
Con funcionalidades que pueden ser
gestionadas en la nube desde cualquier
lugar de la red, provee seguimiento fácil
de la historia operativa y de condición
del equipo, para que los encargados
adopten acciones específicas en forma
temprana y asegúrense de que se en-
cuentre siempre disponible y confiable.
Rafael Tutini concluye que la propuesta
de productos integrados de ABB para
accionamientos es única en sus bene-
ficios para el sector minero, debido a
la amplia gama de componentes, dis-
ponibilidad y cobertura de canales de
servicio, experiencia global con fuerte
presencia local y su trayectoria más
que centenaria en el mercado.
 TENDENCIAS EN AUTOMATIZACIÓN

“ Nuestras capacidades de integración incluyen componentes

como variadores de frecuencia (drives), motores eléctricos,
acoplamientos, reductores, tambores motrices, descansos y
bases del conjunto motriz. ABB también provee salas
eléctricas móviles según estándares de seguridad.
”
Rafael Tutini,
Sales Specialist RMMG de ABB Chile

Haciendo simple lo complejo EQUIPOS ELÉCTRICOS

Facilitar la integración de nueva infraestructura minera es el
propósito de ABB al presentar su solución para accionamientos en
minería. Personalizable de acuerdo a cada cliente y junto con ABB
Transformador
AbilityTM incluye todos los elementos para transformar una
operación minera convencional en una moderna faena con
estándares de la Industria 4.0. Contenedor
E-House
Switchgear

VSD

Motor

EQUIPOS MECÁNICOS

Plataforma ABB Ability ™ para Monitoreo de Condiciones Rafael Tutini

Sales Specialist RMMG de ABB Chile

rafael.tutini@cl.abb.com
Puerta de enlace Software ABB patentado
+56 2 2471 4000

www.abb.cl

Reseña de la empresa
ABB en Chile es parte del grupo suizo ABB,
líder mundial en tecnología basada en sus
estrategias ABB AbilityTM. A través de sus
125 años ha logrado desarrollar y patentar
soluciones de electrificación, robótica y
cinemática, automatización industrial y redes
eléctricas. En Chile cumple 60 años
entregando soluciones al sector minero,
Equipos Cliente o ingeniero Portal del cliente siendo actor clave de sus principales
de ABB proyectos.
 SERVICIOS SUSTENTABLES PARA LA MINERÍA E INDUSTRIA

DISEÑO Y
FABRICACIÓN,
ESTRUCTURAS
PIPING Y
COMPONENTES

DISEÑO Y
FABRICACIÓN,
SISTEMAS
DE FILTROS Y
HOUSING

SOLUCIONES
DE INGENIERÍA
Y PROYECTOS,
LEVANTAMIENTO
EN TERRENO

CASA MATRIZ SANTIAGO SUCURSAL ANTOFAGASTA

Monseñor Escrivá de Balaguer 13105, Oficina 415, General Borgoño 934, Oficina 1202,
[ www.comex1.com ]
Lo Barnechea Edificio Las Empresas info@comex1.com

“En 2019
JAVIER MORENO, GERENTE GENERAL DE POLPAICO
proyectamos crecer por sobre
la media del mercado”
P
osicionada en la
producción de
cemento y hormi-
gón a nivel nacional, con
la mayor participación de
mercado dentro de la mi-
nería, y con altos niveles
de satisfacción al cliente,
cierra Polpaico este 2018.
Así lo asevera su gerente
general, Javier Moreno,
quien explica cómo la
compañía alcanzó estos
favorables resultados, tras
ser adquirida por el Grupo
Hurtado Vicuña.
“Polpaico pasó de tener
pérdidas por $2.644 mi-
llones a junio de 2017 a
ganancias por $4.034 mi-
llones a igual mes de 2018.
Y mientras sus ventas du-
rante el primer semestre
del año pasado fueron
de $62.117 millones, en
el mismo período de este
ejercicio subieron a $82.114
millones. En 2019 proyec-
tamos crecer por sobre la
media del mercado, que se
estima en 4%”, precisa el
ejecutivo.
“Polpaico está de vuelta y
enfocado al cliente. Creci-
mos en un 15% en produc-
ción de cemento y un 40%
en hormigón”, resalta.
On Time, In Full
Moreno indica que para
medir su posicionamiento
han aplicado el concepto
OTIF (On Time, In Full) a la
demanda de sus clientes.
La compañía dejó atrás las pérdidas, se ubicó
como líder en producción de cemento y hormigón, y
renueva su imagen.
“Así sabemos las veces que
nos piden algo, la cantidad
de productos, y si hicimos
la entrega a tiempo. Hoy
estamos con una satisfac-
ción del 98% en el nivel de
servicio”, sostiene.
Atribuye estos resultados a
la llegada a la empresa de
ejecutivos que provienen de
compañías internacionales
con alto prestigio en aten-
ción al cliente. “Estamos
incorporando una cultura
de rigurosidad al respecto”,
afirma.
Resalta, también, que Pol-
paico potenció el área de
proyectos, con profesiona-
www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450
Entrevista
Fotografía: Rayen Luna Solar – MINERÍA CHILENA
les de amplia experiencia y
mediante alianzas con reco-
nocidas empresas de inge-
niería. “Invertimos $13.000
millones para modernizar
nuestra infraestructura. Y
por lejos somos la compa-
ñía que ha comprado más
camiones hormigoneros en
el último año, con 60 unida-
des”, señala.
Hoy, con 73 años de trayec-
toria, Polpaico está presen-
te entre las regiones de An-
tofagasta y La Araucanía, y
con tres plantas de produc-
ción de cemento ubicadas
en Mejillones, Cerro Blanco
y Coronel. Además, cuenta
83
 Entrevista
El cambio implementado en
Polpaico por el Grupo Hurtado
Vicuña, incluye una nueva
imagen corporativa, lanzada
recientemente.
 Un “despertar” con nueva cara
“Polpaico es una empresa grande, de amplia trayectoria
y prestigio. Pero estaba un poco dormida”, reconoce
su gerente general.
El “despertar” que le ha dado el Grupo Hurtado
Vicuña, incluye una nueva imagen corporativa, lanzada
recientemente.
“Sigue siendo Polpaico. Pero ahora trabaja en ahondar
84 Diciembre 2018 / nº 450 • www.mch.cl
cia en un cargo similar en
HMC Gold”, resalta.
Soluciones
adaptables
Moreno recuerda que cada
cliente tiene una necesidad
distinta, por lo que su fir-
ma ofrece soluciones a la
medida, las que van desde
plantas estándares hasta
proyectos específicos.
¿Alguna operación desa-
fiante? “Por ser un caso que
Fotografía gentileza de Polpaico
refleja innovación y gestión
especializada adaptable
a los requerimientos más
exigentes, destaco la planta
de activación en Chuquica-
mata Subterránea”, precisa.
con 24 plantas de hormi- Precisa que están pre-
“Se requería resolver la lo-
gón y otras instalaciones. sentes en Chuquicamata,
gística del shotcrete para
“Elevamos en un 7% la con- El Teniente y Andina, de
la fortificación de uno de
tratación de trabajadores, Codelco; en Spence y Es-
los túneles del proyecto.
por lo que hoy empleamos condida, de BHP; y en las
La dificultad radicaba en la
a 1.072 personas”, asegura mineras Centinela y María
inconveniencia de fabricar
Moreno. Elena.
este producto en una planta
“El Grupo Hurtado Vicuña
fuera del rajo y transportarlo
Presentes en la es minero también. Es ac-
hasta el interior de la mina
minería cionista de Pucobre, por lo
subterránea, sin afectar la
La minería representa que conoce el rubro desde
calidad de la mezcla”, re-
el 50% del portafolio de hace tiempo. No es casua-
cuerda.
proyectos especiales de lidad que en el Directorio
Destaca que en un espa-
Polpaico, de acuerdo al tengamos una perspectiva
cio limitado se construyó
ejecutivo. “Por eso, puedo minera muy presente, y que
una planta de activación
decir que lideramos este me hayan reclutado a mí,
de shotcrete predosificado
mercado”, indica. con ocho años de experien-
seco, el que es confeccio-
nado y empaquetado en
big-bag fuera de la mina.
“Así, logramos proporcio-
los vínculos con la gente y transmitir que con sus nar el producto en la canti-
productos mejora la calidad de vida. De hecho, nuestro dad, calidad y oportunidad
nuevo slogan es ‘La vida es mucho mejor’”, explica. que el cliente necesitaba.
“Más que un cambio de logo, esto representa un Además, con la reducción
cambio de propósito de la empresa, basado en de viajes de transporte de
enfocarnos en nuestros clientes y en mejorar las materias primas disminuyó
condiciones de vida de la ciudadanía”, concluye. el riesgo de accidentes”,
acota.
 MAQUINARIA
LUBRICACIÓN
TRANSPORTE E IZAJE
CORREAS

CATÁLOGO »
de Productos y Servicios de Alta Rotación
y Demanda (Arriendos, Insumos y
Consumibles, Servicios, Etc.)

MAQUINARIA

LUBRICACIÓN El objetivo de esta sección es complementar los Informes Técnicos

TRANSPORTE E IZAJE de MCH con los Productos y Servicios afines requeridos en las
CORREAS faenas, facilitando la labor de compra por parte de los departa-
TRANSPORTADORAS
mentos especializados de las Compañías Mineras, permitiendo a
los Proveedores de la Minería presentar periódicamente su oferta
NEUMÁTICOS
al mercado.
PERFORACIÓN Y

SONDAJE El formato de “Fichas” permite visualizar de manera rápida y efec-

ELEMENTOS DE
tiva las principales características y prestaciones de los equipos,
productos/componentes (o servicios) así como sus códigos de
DESGASTE
venta, para solicitar una cotización en forma inmediata.
FORTIFICACIÓN

CONCENTRACIÓN

HERRAMIENTAS
 catálogo productos / servicios

86 Diciembre 2018 / nº 450 • www.mch.cl

 BEL RAY CHILE
Servicios especializados de lubricación en la minería extractiva
y de procesos, fundiciones, energía, puertos, transporte terres-
tre y otras áreas de la economía como la industria alimenticia
y forestal.
Para ello cuenta con un equipo especializado de Ingenieros y
Técnicos en lubricación que prestan atención profesional per-
manente en terreno.
Cuenta con una maestranza - taller en Santiago y talleres adi-
cionales en las ciudades de Antofagasta, Calama, Copiapó y
Concepción destinados a dar servicios de instalación, repara-
ción de sistemas centralizados de lubricación y sus componen-
tes así como servicios de micro-filtrado y de deshidratación de
circuitos de lubricación. En Santiago además se cuenta con la
capacidad para el diseño y construcción de camiones de lubri-
cación y de servicios usados en la minería y las obras públicas.
La línea de lubricantes Bel Ray está compuesta por una serie
de lubricantes elaborados y envasados en origen (USA) desti-
nados a múltiples aplicaciones tales como:
• Grasas para lubricación general, rodamientos, bujes y otros
en condición de operación de servicio pesado
• Grasas y aceites de base sintética para prestaciones exigen-
tes.
• Lubricantes para cajas reductoras de diversa configuración
e índole.
• Lubricantes para engranajes abiertos de equipos mineros,
molinos de mineral, obras públicas, cemento, celulosa y
otros.
catálogo productos / servicios

• Lubricantes biodegradables
• Grasas para rodamientos de motores eléctricos.
• Lubricantes para cables de acero
• Lubricantes especializados para equipamiento deportivo
como Motos, ATV, Motores fuera de borda y otros
• Protección anticorrosiva
Los lubricantes suministrados cuentan con capacidades de ser-
vicio excepcionales y larga vida útil. Están diseñados para ofre-
cer al usuario el menor costo-beneficio por lubricante posible
y una máxima disponibilidad y confiabilidad por lubricación.

SU EQUIPO SE
LO AGRADECERÁ.
BELRAY.CL

www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450

Contacto: dtecnico@belray.cl (56-2) 288 72 999

87
 88
WEIR MINERALS,
líder innovador en el
desarrollo de bombas
En WEIR MINERALS nos caracterizamos por ser
líderes innovadores en el desarrollo de equipos, así
como de materiales en los elementos de desgaste,
ya sea en elastómeros, así como fundiciones blancas
de alto cromo.
Tenemos una amplia gama de bombas para
múltiples usos, como centrífugas Warman®, para

Diciembre 2018 / nº 450 • www.mch.cl

alimentación de hidrociclones y procesos; las de
manejo de espumas; las de pulpa a alta presión; las
verticales para pulpas; las de turbina vertical para
agua y pulpa marca Floway®; las de desplazamiento
positivo GehoTM; como también las peristálticas;
Lewis® para plantas de ácido y Multiflo® para el
desaguado de minas. Asimismo, ofrecemos
complementos para bombas, como sellos mecáni-
cos Warman®, hidrociclones Cavex®, válvulas
Isogate® y DeltaTM, spools, cauchos Linatex® y
mangueras antiabrasivas.
En estos tiempos donde el mayor desafío de la
minería es disminuir los costos, en Weir Minerals
nos destacamos por buscar nuevas alternativas que
catálogo productos / servicios

faciliten el logro de este objetivo, con equipos de

excelente desempeño, que disminuyen considera-
blemente el consumo de energía, ofrecen menores
tiempos de detención, con mayor duración de piezas
de desgastes, así como facilidad y seguridad de
mantención y cuidado del medio ambiente.
Trabajamos en relación directa con nuestros clientes
para llevar a niveles óptimos los equipos, programar
mantenimientos críticos y adelantar la fabricación de
equipos y repuestos. Realizamos seguimiento a los
equipos, de manera de incorporar mejoras en su
desempeño operacional, obteniendo menores
tiempos de detención, ahorro energético, mejoras en Las bombas Warman® trabajan duro. Las nuevas bombas Warman® trabajan aún
la mantenibilidad y seguridad del personal. más duro. Como la nueva bomba Warman® MC para circuitos de molienda,
diseñada para funcionar de manera más eficiente y más confiable que la legendaria
Apoyamos a nuestros clientes en la optimización de bomba Warman® AH® en aplicaciones como descarga de molinos, alimentación de
sus procesos en todo el circuito; nuestras soluciones ciclones y trituración húmeda. Lo que significa aún mayor productividad y, por lo
juegan un papel fundamental para la disminución de tanto, mayores beneficios. Si usted desea actualizar sus bombas o necesita Minerals
costos, por mayor eficiencia en el proceso, a través unidades adicionales, la solución es fácil, Warman®. VULCO S.A.
de estudios y propuestas de reemplazo de equipos Conoce más de nuestras soluciones en www.minerals.weir Av. San José 0815
antiguos de menor eficacia y alto costo de manten- Te invitamos a conocer nuestros resultados en Chile y el mundo. San Bernardo, Santiago, Chile
ción, por equipos de nueva generación, altamente Copyright © 2017, Weir Minerals Australia Limited. Todos los derechos reservados. WARMAN es una T +56 2 2754 2200
eficientes, con materiales de elementos de desgas- marca comercial y/o marca registrada de Weir Minerals Australia Ltd y Weir Group African IP Ltd; AH es chile.ventas@mail.weir
una marca comercial y/o marca registrada de Weir Minerals Australia Ltd; WEIR y el logo WEIR L son
tes más duraderos. marcas comerciales y/o marcas registradas de Weir Engineering Services Ltd. 156374/0515. www.minerals.weir
¡PUBLIQUE EN CATÁLOGO
DE PRODUCTOS/SERVICIOS
COMPRAMIN!
PRECIO MUY CONVENIENTE

SE ASOCIA A LOS INFORMES TÉCNICOS QUE SE

PUBLICAN MENSUALMENTE EN MCH

FORMATO 1 PÁGINA (AVISO PUBLICITARIO + FICHAS

DESCRIPTIVAS DE PRODUCTOS/SERVICIOS)

CIERRE
EDICIÓN PRÓXIMOS INFORMES TÉCNICOS
COMERCIAL

· Ingeniería y construcción
ENERO 451 · Control de gestión, almacenamiento 11 DE DICIEMBRE
y bodegaje

· Camiones livianos (menos de 50 ton)

FEBRERO 452 o flotas de menor tamaño 11 DE ENERO
· Servicios de Aftemarket / Consumibles

· Remanufacturación
MARZO 453 11 DE FEBRERO
· Arriendo de equipos

Consulte con su ejecutiva comercial o llámenos al 22 7574258 o si lo prefiere,

envíenos un correo a ventas@editec.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

 Designaciones
Epiroc
Rodrigo Izzo asumirá como
nuevo gerente de Negocios de
ADS de Epiroc, en reemplazo de
Fernando Depix, quien después
de 27 años se acogerá a retiro.
Izzo, quien ocupaba el cargo de gerente de
Ventas, se unió a la compañía en 2010.
El ejecutivo es ingeniero Civil en Mecánica de la
Universidad de Santiago de Chile y cuenta con
una vasta experiencia en compañías como Drillco
Tolls S.A., Lanz y Cia Ltda. y S.K. Comercial.
En su nueva posición reportará directamente
a Charlie Ekberg, Director Gerente de Epiroc y
tendrá como principales desafíos impulsar el área
de automatización para equipos ADS y aumentar
la posición de mercado que actualmente tiene
la firma.
Ingeniero Civil de Minas de
la Universidad de Santiago
de Chile, y con 20 años de
experiencia en empresas de
servicios para la minería, Sergio
Carrasco asumió como Key Account Manager
de Epiroc en Calama.
Junto con atender a los clientes de la zona,
supervisará la administración de la mencionada
sucursal. Se incorporó a la compañía en julio de
este año como jefe de Contratos de MRS.
Metaproject
Dominique Viera Peñailillo
asumió la nueva Vicepresidencia
de Operaciones en Metaproject
S.A., creada para dar una
mejor atención y servicio a
los sectores minería, energía e infraestructura.
Ingeniera Comercial y Magister en Finanzas,
se desempeñaba previamente como gerenta
Comercial del grupo. Cuenta con una amplia
experiencia en temas de evaluación de proyectos
y licitaciones, habiendo dirigido servicios para
empresas tales como Codelco, Anglo American,
Antucoya (Antofagasta Minerals), El Abra, Teck
Quebrada Blanca, entre otras.
90 Diciembre 2018 / nº 450 • www.mch.cl
Mercado Minero
Liebherr recibió premio de Aprimin
por logro en seguridad
Liebherr Chile logró un récord de dos
millones de horas trabajadas sin accidentes
entre julio 2017 a junio 2018, resultado que
le permitió ser reconocidos con el premio
anual de seguridad Aprimin en la categoría
“Empresas Industriales“.
Con índices de frecuencia y gravedad cero
durante los últimos dos períodos anuales
consecutivos, el fabricante alemán de
grandes equipos mineros dijo que este
Pares&Alvarez destaca presencia
chilena en feria minera en Australia
Andrés Jara, gerente
Comercial y Nuevos
Negocios de la firma
Pares&Alvarez, integró la
delegación de empresas
chilenas proveedoras de
la minería de ProChile,
que estuvo presente
en la Conferencia Inter-
nacional de Minería y
Recursos (IMARC) que se realizó en
Melbourne a fines de octubre, y que
es el mayor evento de esta en industria
que se realiza en Australia.
Jara destacó que la visibilidad de Chile
en el marco de la conferencia “fue ex-
traordinaria”, ya que era el único país
sudamericano con pabellón, el cual fue
inaugurado por del embajador de Chile
en el país oceánico, Patricio Powel; el
vicepresidente de la Cámara de Di-
reconocimiento “fomenta y promueve la
cultura de prevención de riesgos laborales,
como un continuo compromiso con la
seguridad en el trabajo. Labor permanente
que Liebherr Chile SpA realiza en sus
instalaciones en faenas mineras y en la
compañía en general”.
Manuel Riveros, gerente de Seguridad y
Salud Ocupacional de la firma en el país,
señaló: “Es muy satisfactorio saber que
hemos realizado un trabajo en equipo, con
la convicción de cumplir con una labor bien
realizada y llegar sanos a casa. Sólo tengo
palabras de agradecimiento para cada
trabajador de Liebherr, ya que gracias a
sus conocimientos, preocupación, liderazgo
y motivación, hemos sido reconocidos“.
El premio fue entregado por el subsecretario
de Minería, Pablo Terrazas, en el marco de la
cena anual 2018 de Aprimin.
putados, Mario Vene-
gas; el cónsul general
de Melbourne, Felipe
Cousiño, y la agrega-
da comercial chilena,
Paula Moreno.
El ejecutivo de
Pares&Alvarez hizo
hincapié, también, en
la labor realizada por
ProChile, “ya que permitieron cumplir los
objetivos de acercamiento y posiciona-
miento de Chile en este gran evento, el
que reunió a más de 6.000 representan-
tes de distintas áreas del sector minero
de 90 países”. Jara subrayó, finalmente,
las más de 50 reuniones de negocios
en las que participaron las empresas
chilenas.
En la foto: Alfredo Azancot, jefe del departamento de
Minería de ProChile, y Andrés Jara, gerente Comercial y
de Nuevos Negocios de Pares&Alvarez.
 Mercado Minero Designaciones

Finning

FLSmidth lanzó nuevo chasis de tromel María José Blanco

Brown ha sido
con diseño modular nombrada como
nueva gerenta de
FLSmidth lanzó recientemente pesar menos de 25 kg por Abastecimiento para
un nuevo chasis de tromel, pieza, “brindando un manejo
Finning Sudamérica. Es ingeniera
con un diseño modular y más seguro y una instalación
Civil Industrial y MBA por la Pontificia
principios estandarizados de más rápida”.
Universidad Católica, y posee más
construcción, “obteniendo una “Los nuevos diseños
de una década de experiencia
estructura con menor masa y a son personalizables para
laboral, ejerciendo diversas funciones
la vez manteniendo la máxima cualquier faena minera del
gerenciales relacionadas con las áreas
integridad estructural”, destacan desde mundo y cumplirán con nuestra promesa
de abastecimiento en British American
la compañía. de mejorar la productividad sostenible”,
Tobacco Chile, siendo su último rol el de
Asimismo, mencionan que fue desarrollado comentó Brent Stokes, Head of Wear Parts
gerente de Abastecimiento de Directos
utilizando la ingeniería de cálculo de Análisis & Consumables.
para el Cono Sur en dicha empresa.
de Elemento Finito (FEA, por sus siglas en En la misma línea, subrayan que gracias al
inglés Finite Element Analysis), con el fin de plan de abastecimiento global puesto en
garantizar su solidez estructural y permitir marcha y a las características modulares
la optimización de su vida útil. incorporadas en el nuevo diseño, el chasis thyssenkrupp
Otro aspecto diferenciador, detallan, es que
las nuevas mallas de clasificación cuentan
puede fabricarse más cerca de la faena
del cliente, brindando un mejor plazo de
Industrial
con un diseño customizado que les permite entrega. realiza feria sobre
seguridad en
Epiroc adquiere tres nuevas compañías proyecto minero
orientadas a la minería Con el objetivo de concientizar sobre una
seguridad preventiva y proactiva entre los
Con el objetivo de ampliar su oferta trabajadores del proyecto EPC “Amplia-
de equipos y servicios en las áreas ción de Botaderos de Ripio Fase II”, en
de perforación de rocas, corte, Minera Centinela, se efectuó la iniciativa
carga y transporte, ventilación Feria a Cielo Abierto 2018.
y manejo de materiales para la Realizada por el Área de Seguridad &
soporte de techos en túneles,
minería subterránea y de superficie, Salud Ocupacional de thyssenkrupp In-
sistemas de monitoreo de rocas y
Epiroc adquirió recientemente tres dustrial Solutions Chile (OSH) y del sub-
accesorios relacionados. Con sede contrato principal MPM, la muestra contó
compañías internacionales.
en Johannesburgo y con alrededor con cinco stands de seguridad –cada
Se trata de ASI Mining, con sede en
Utah, Estados Unidos, subsidiaria de 900 empleados, la firma cuenta uno dedicado a
de Autonomous Solutions y además con instalaciones en los principales
especializada en hardware y software Canadá, Perú y Zambia. riesgos de fatali-
para la operación autónoma de La tercera incorporación es Sautec dad presentes en
vehículos. También desarrolla A.S., distribuidor estonio de el proyecto-, y un
soluciones para el comando y equipos de minería subterránea, módulo de salud
control de flotas. Epiroc pasó a herramientas de demolición de ocupacional.
controlar un 34% de la firma. construcción, y piezas y servicios El resultado, destacaron los organizado-
La segunda adquisición es Innovative relacionados. Con sede en la ciudad res, fue sociabilizar y subrayar el cuidado
Mining Products (Proprietary) Limited, de Tallin, la firma -que opera además de la vida cumpliendo las medidas de
conocida como New Concept en las naciones bálticas de Letonia y control preventivas y proactivas, des-
Mining, fabricante sudafricano Lituania- se convierte en parte de la de los propios trabajadores y hacia sus
de productos de fortificación División Mining and Rock Excavation pares.
para minería subterránea, como Service.

www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450 91

 Mercado Minero

Agunsa recibe certificaciones en

Gestión de Calidad y Medio Ambiente
Agunsa y su filial Report recibieron

GRUPOS recientemente por parte de ABS

ELECTRÓGENOS
Quality los certificados de las normas
internacionales de los sistemas de
Gestión de Calidad (ISO 9001:2015) y
ENERGÍA EFICIENTE de Medio Ambiente (ISO 14001:2015),

Y ECONÓMICA EN otorgados a sus líneas de negocio, como

EL LUGAR QUE LA agenciamiento, logística y depósito de

contenedores, para la empresa matriz,
con ello tener un sistema integrado

NECESITE y de servicios a la minería y terminales

marítimos, para la subsidiaria.
Desde el grupo destacan que hace
más de seis años que se embarcaron
en la sistematización de la gestión
en Seguridad y Salud Ocupacional,
así como en Calidad, para ahora
sumar Medio Ambiente, logrando
de gestión certificado bajo las normas
internacionales OHSAS 18001,
ISO 9001:2015 e ISO 14001:2015
respectivamente.
Agunsa es una empresa chilena creada
en 1960 como agente naviero, que fue
extendiendo sus servicios a puertos,
aeropuertos, logística y transporte, con
cobertura en América, Europa y Asia.

Phoenix Contact impulsa ciclo para capacitar

en competencias digitales
La empresa Phoenix Contact realizó el
primer ciclo de certificación de “Agentes de
cambio tecnológico, para la Industria 4.0”. El
objetivo de esta iniciativa -señalaron- apunta
al desarrollo de competencias digitales y la
VENTA Y ARRIENDO comprensión de cómo las nuevas tecnologías
• Rango de potencias: 10 a 4.400 kVA.
cambiarán la producción del futuro.
“El desarrollo del capital humano es un
factor fundamental en toda la preparación
(Francia) digital de los países”, explicaron. Es así
como recientemente finalizó el primer paso
dirigido a innovadores de todo el país.
(Japón) de este esfuerzo, con la certificación de 60
Los recientes certificados lograron su
participantes, procedentes del mundo de sus
diploma en competencias especializadas
clientes finales, OEMs y partners asociados
en Power Supply Applications, Comm
al “Programa de Integradores de Sistemas”.
2 2897 5000 Phoenix Contact pretendía dotar de Interfaces, Wireless Industrial & Mobile

capacidades propias de la digitalización Aplications, Serial (Modbus + Profibus Dp),

•Antofagasta • Copiapó • La Serena
• Santiago • Rancagua • Talca
• Concepción • Puerto Montt
industrial a 300 profesionales del Instrumentation (Hart, Pa, Ff), Industrial
mercado local minero en 2018. Por ello, Networks, Plcs + Remote I/O, Hmi + Industrial
en octubre iniciaron el segundo ciclo, Pcs, Scada, Surge Protection Trabtech.

92 Diciembre 2018 / nº 450 • www.mch.cl

 Mercado Minero

Metso invitó a socios a conocer en terreno equipo Nordplant 5.1

operando en Paraguay
Con la presencia de más de 70 especialistas
de más de cinco nacionalidades, Metso
organizó una visita técnica a la cantera Los
Trigales, ubicada a dos horas de Asunción,
Paraguay, para mostrar en funcionamiento
su equipo Nordplant 5.1, solución “plug
and play” para procesamiento de áridos.
Los asistentes tuvieron la oportunidad
de ver in situ esta unidad, la primera que opera en Sudamérica
y que se ensambló en tiempo récord, ahorrando 40% de los
costos por este ítem. Además, se compartieron los resultados
que ha obtenido, tales como añadir 80.000 toneladas mensuales
a la producción de la compañía.
Eduardo Nilo, senior Vice President
Pacific Rim Market Area y gerente general
de Metso Chile, señaló: “Hemos tenido
una excelente convocatoria, reuniendo
a nuestros socios estratégicos y clientes
más importantes de la región, quienes
han viajado desde distintos países para
ver los resultados de una alianza exitosa entre Metso e Irimaq”.
La visita contó con la participación de los distribuidores Metso
oficiales: Finning (Chile y Argentina), Ferreyros (Perú), Gecolsa
(Colombia), junto con Irimaq (Paraguay).

Komatsu realiza actividad de puertas abiertas para estudiantes

en Antofagasta
Como parte de su plan de relacionamiento
comunitario, Komatsu abrió sus puertas
a la comunidad del Barrio Industrial de
Antofagasta, para exhibir su trabajo en
venta y mantenimiento de equipos mineros
y en recuperación eléctrica, electrónica
y metalmecánica de componentes de
equipos de extracción y de carga.
El programa de actividades estuvo
dirigido especialmente a estudiantes
de universidades, centros de formación
técnica y liceos técnicos-industriales,
incluyendo visitas guiadas a los talleres,
charlas y exposición de equipos.
“La actividad cumplió con creces nuestras
expectativas y logramos reunir a los distintos
actores que interactúan con nosotros, para
que conocieran un poco más de nuestra
labor y apoyo a la economía de la región”,
destacó Waldo Leiva, gerente zonal
Komatsu Reman Center Chile.
Durante la actividad se presentó el auto solar
que alumnos de las facultades de ingeniería
de las universidades de Antofagasta y
Católica del Norte construyeron en las
instalaciones de la compañía.

ABB y Punto Solar construirán primera isla fotovoltaica sobre relave

minero en Latinoamérica
ABB y la empresa nacional Punto Solar realizan
las pruebas piloto de un módulo compuesto
por diez paneles con una capacidad máxima
de 3 kW (escalable), la cual será instalada en
el tranque de relaves de una empresa minera
de la zona centro del país.
La isla fotovoltaica entregará la energía
necesaria para la impulsión de las bombas
que operan en el relave, bajando los costos de energía proveniente
de la red.
El proyecto de la primera isla fotovoltaica en Latinoamérica sobre relave
minero cuenta con financiamiento Corfo a través del Fondo Innova. Se
encuentra en la etapa final de construcción, la estructura principal ya fue
montada y posteriormente se efectuaron pruebas
con sensores para monitorear todas las variables
posibles una vez que el módulo sea instalado en
el relave. La estructura está compuesta de HDPE
(polietileno de alta densidad), con recubrimientos
que serán probados al entrar en contacto con
los compuestos del relave.
Jorge Álvarez, Solar Product manager de ABB en
Chile, señaló que la industria está requiriendo soluciones tecnológicas
sustentables para el procesamiento de los minerales: el llamado ‘cobre
verde’. “El desarrollo de esta isla fotovoltaica es un muy buen ejemplo,
que va de la mano con los procesos de renovación que busca este
sector”, explicó.

www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450 93

 ¡YA DISPONIBLE!

UN ANÁLISIS MINERO PROFUNDO Y EXHAUSTIVO,

AMPLÍE SU VISIÓN DE LA INDUSTRIA

Análisis Estadísticas Principales Balance Directorio

profundo de la industria minera. de la industria. mineras y su importancia de la industria de los últimos 10 años de empresas de la industria

Además puede encontrar:

Datos sobre producción y ventas de commodities Para más información:
Actualización de producción y venta de minerales imercados@editec.cl / +562 27574284
metálicos y no métalicos
Ranking de producción, oferta y demanda de
países productores
Consumo de energía y agua en la minería
ventas en: comercio.editec.cl
Obtenga sus productos con
INTELIGENCIA
DE MERCADOS tan solo un click
 Mercado Minero

Finning capacitó a migrantes como operadores de grúa horquilla

En sus dependencias de la Sucursal Santiago, en Lo Boza, Finning La compañía informó que esta iniciativa se enmarca en su
Chile realizó un curso de Operación de Grúa Horquilla para migrantes política de Responsabilidad Social Empresarial; lo que va de
en nuestro país, gracias a una la mano con apoyar el proceso
alianza de cooperación en inclusión de inserción socio-laboral de
laboral con la Municipalidad de diferentes grupos vulnerables,
Renca. como mujeres jefas de hogar,
En la capacitación -que duró 15 jóvenes infractores de ley y
días- participaron 16 personas, también migrantes, dada la gran
entre hombres y mujeres, en su cantidad de ellos que han llegado
mayoría haitianos y de otros países. al país en los últimos años.

Schwager Service recibió premio “Distinción al Mérito 2018” del IST

El Instituto de Seguridad del Trabajo (IST) El reconocimiento fue recibido por los gerentes
reconoció a Schwager Service con el premio zonales Sergio Echeverría (Antofagasta) y Jaime
“Distinción al Mérito 2018”, por su labor Ávila (Calama); el administrador de Contrato,
permanente en materia de seguridad y salud Luis Bravo; el jefe de Prevención, Bernardo
ocupacional.
Jorquera; y el director de Seguridad y Salud
El requisito primordial con el que debe contar
Ocupacional, Marino Delfino.
una empresa para postular a la distinción es
Schwager Service, que cuenta con 159 años
“tener una tasa de accidentabilidad promedio
de historia, entrega servicios de mantenimiento
igual o menor al 3% y estar bajo la tasa
de accidentabilidad nacional, en relación integral a las mineras más relevantes de la

con la actividad económica que entrega la región, entre ellas: Gabriela Mistral y Radomiro
Superintendencia de Seguridad Social”, explica Tomic, de Codelco, Mantos Copper y Glencore
Rodrigo Cuadra, agente zonal Calama del IST. Lomas Bayas.

HighService Corp Perú y MIRS participaron

en Congreso de Muestreo de Minerales
En Lima se realizó el I Congreso Internacional de Muestreo de Impala Terminals Perú, Cristian Landeo, quien detalló los planes
Minerales, evento en el cual participaron HighService Corp Perú de innovación y transformación tecnológica de la compañía,
y MIRS. destacando el proyecto de
Se trata del evento más importante implementación de los sistemas
de la región en este ámbito y contó de muestreo robótico desarrollados
con una clase magistral del Dr. por la empresa chilena MIRS.
Francis Pitard, quien posee más Se trata del sistema robótico de
de 30 años de experiencia técnica muestreo de concentrado de
y gestión en la industria de los metales más grande del mundo,
recursos naturales. el cual permite automatizar un
En el encuentro también proceso que generalmente se hace
expuso el gerente general de en forma manual.

www.mch.cl • Diciembre 2018 / nº 450 95


Indice de avisadores
Empresa
ABB S.A.
Agunsa S.A.
Aqseptence Group SRL.
BCI Wholesale & Investment Banking
Bel-Ray Chile S.A.
Bosch Rexroth Chile SPA.
Centro de Marketing Industrial
Cluster Minero
COMEXone
Compendio Minería Chilena 2018
Constructora Gardilcic Ltda.
Eaton Industries S.P.A.
Electromov
ENEX S.A.
Engie Energía Chile S.A.
Epiroc Chile S.A.C.
Exponor 2019
Fastpack S.A.
Flsmidth S.A.
Fluitek Chile S.A.
Fundación Chile
Gasco GLP S A
Haulage & Loading
Hidronor Chile S.A.
Ingeniería Redco Ltda.
Inteligencia de Mercados
96 Diciembre 2018 / nº 450 • www.mch.cl
Ventas de Publicidad
Grupo Editorial Editec S.P.A.
• Presidente: Ricardo Cortés D.
• Gte. General: Cristián Solís A.
• Gte. Adm. y Finanzas: Víctor Vicuña C.
• Subgerente de Marketing y Desarrollo
de Nuevos Negocios: Alejandra Cortés
• Subgerente de Ventas: Álvaro Muñoz
CHILE
• Gigliola Basaletti, Coordinadora Comercial
e-mail: gbasaletti@editec.cl
Tel.: +56 2 2 7574258, +56 9 31992792
pág. • Claudia Droppelmann, Ejecutiva Comercial
e-mail: cdroppelmann@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4282, +56 9 6844 1969
80-81-Inserto Ischebeck Chile S.A. 70 • Eduardo Llanos, Ejecutivo Comercial
e-mail: ellanos@editec.cl
26 Jacol Ltda. 16 Tel.: + 56 2 27574297
• Marcela Mutis, Ejecutiva Comercial
e-mail: mmutis@editec.cl
60 Komatsu Chile S.A. Tapa 4 Tel.: +56 2 2757 4221, +56 9 9741 2934
• Consuelo Pinochet, Ejecutiva Comercial
46 KSB Chile S.A. 38 e-mail: cpinochet@editec.cl
Tel.: +56 2 2757 4205, +56 9 3258 6195
87 Legacy Building Solutions 58
Grupo Editorial Editec S.A.:
6 Lureye Generación S.A. 92 Antonio Bellet 444 Piso 6 – Providencia
Santiago, Chile
68 Mercado del Litio 78 Tel.: +56 2 2757 4200, Fax: +56 2 2757 4201
E-mail: ventas@editec.cl
Internet: www.mch.cl
48 Metso Chile S.P.A. 32 -Tapa 2
Representantes en el extranjero
82 Moly Cop Chile S.A. 29
ESTADOS UNIDOS:
• Detlef Fox, detleffox@comcast.net
94 PIMASA S.A. 50 D.A. Fox Advertising Sales, Inc.
5 Penn Plaza, 19th Floor
26 Puerto Angamos S.A. 14 New York, NY 10001
Tel.: 212 896 3881
4 Salomon Sack S.A. 86 ESTADOS UNIDOS & CANADA:
• Angela O’Reilly, Lansdowne Media Services,
philp@lansdowne-media.co.uk
74 Samson Controls S.A. 58 2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF,UK.,
5 Sandvik Chile S.A. 2 Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
SUDÁFRICA:
36 SKC Maquinarias S.A 3 • Bob Stephen, Stephen Marketing (Pty) Ltd,
bstephen@iafrica.com
P.O. Box 75, Tarlton 1749, South Africa,
Separata Soletanche Bachy Chile SPA 20-21 Tel.: +27 11 952 1721, Fax: +27 11 952 1607
ALEMANIA, AUSTRIA Y SUIZA:
64 Technosteel S.A. 50 • Gunter Schneider, GSM Internacional
info@gsm-international.eu
10 Thyssenkrupp Industrial Alma-Mahler-Werfel-Str. 15
Tapa 3
Soluctions Ltda. D-41564 Kaarst / Alemania
Tel.: +49 2131 – 51 1801
42 Transportes Bello e Hijos Ltda. 7 ITALIA:
• M. Ester Weisser
62 Tratamiento de Pisos TDP SPA 62 mewe@fastwebnet.it
Vía Fratelli Rizzardi 22/3, 20151,
25 Ultrapoly S.A. 56 Milán, Italia
Tel.: +39 02 452 6091, Fax: +39 02 700 502 233
36 RESTO DE EUROPA:
Universidad Antofagasta CSIRO Chile 34 • Phil Playle, Lansdowne Media Services
phil@im-mining.com
60 Vulco S.A. 88 - Faja 2 Claridge Court, Lower Kings Road,
Berkhamsted, Hertfordshire, HP4 2AF, UK.,
1 Xylem Rental Water Solutions, Tel.: +44 (0) 1442 877 777, Fax: +44 (0) 1442 870 617
56
arriendo de bombas CHINA
38 • Overseasad Network Technology Shanghai Co., Ltd.
Zamine Service Chile SPA 24 martin.meng@overseasad.cn
No. 500 Bibo Rd., Office 310
62 Pudong District, 201203 Shanghai, CHINA
Tel/Fax: +86 21 50809867
Industrial Solutions para la industria minera

Plantas de chancado semi-móviles.

Nuestras plantas de chancado semi-móviles, con chancador giratorio, doble rodillo o
mandíbula, cuentan con tecnología de punta y están diseñadas para un alto desempeño con
el menor costo de inversión y operación. Nuestras 22 referencias con chancador giratorio nos
posicionan como líderes en el mercado, con instalaciones en Chile, Perú, Australia, China,
Zambia y Panamá. Las más recientes fueron con el chancador giratorio más grande del mundo,
modelo KB 63x130. www.thyssenkrupp-industrial-solutions.com