Sie sind auf Seite 1von 3

World Journal of Acupuncture-Moxibustion (WJAM)

Vol. 27, No.4, 30th Dec. 2017 ·73·

Case Report

Allergic rhinitis treated with warming-needle moxibustion


温针灸治疗过敏性鼻炎验案
WU Jun-hui (吴俊慧)1, FU Yan (傅 燕)2

1. Otolaryngology Department of Chongqing Traditional Chinese Medicine Hospital, Chongqing 400021, China;
2. Ophthalmology Department of Chongqing Traditional Chinese Medicine Hospital(1. 重庆市中医院耳鼻喉
科,重庆 400021,中国;2. 重庆市中医院眼科)

ARTICLE INFO ABSTRACT

First author: WU Jun-hui (1978-), female, A case of allergic rhinitis treated with warming-needle moxibustion was
attending physician. introduced. A 57-year old patient with allergic rhinitis for more than 10
Research field: clinical and basic study of years was treated. Yíngxiāng (迎香 LI 20), Shàngyíngxiāng (上迎香 EX-
traditional Chinese medicine for treatment HN8), Shàngxīng (上星 GV 23), Yìntáng (印堂 EX-HN3), Cuánzhú (攒竹 BL 2),
of otorhinolaryngological diseases.
Fēngchí (风池 GB 20), Tiāntū (天突 CV 22), Wàiguān (外关 TE 5), Hégǔ (合
E-mail: 2939584343@qq.com
谷 LI 4), Zúsānlǐ (足三里 ST 36), Shènshū (肾俞 BL 23) and Tàixī (太溪 KI 3)
Corresponding author: FU Yan (1980-), were punctured. After deqi, warming-needle moxibustion was performed at
female, nurse-in-charge.
LI 20 and ST 36. After treatment for 2 courses, all the symptoms disappeared
Research field: efficacy observation of
without relapse of urticaria or asthma during treatment. Another 1 course of
external therapy.
E-mail: 631933236@qq.com
treatment was conducted additionally for consolidating the curative effect. No
relapse was found during the follow-up visit half a year after treatment.
Accepted on September 2, 2017.
KEY WORDS: allergic rhinitis; warming-needle moxibustion

Allergic rhinitis is a kind of common and recurrent nasal discharge. The physical manifestations mainly
chronic inflammatory disease of nasal mucosa which include lung deficiency and cold sensation, lung and
belongs to the category of “allergic rhinitis” in traditional spleen qi deficiency, kidney yang deficiency and heat
Chinese medicine, with paroxysmal rhinocnesmus,
accumulation syndrome in the lung meridian, which
continuous sneezing, nasal congestion and clear nasal
belong to the root deficiency and branch excess, or
discharge, etc. as the main clinical manifestations. It
is believed in traditional Chinese medicine that the deficiency-excess complex. The case of allergic rhinitis
incidence of allergic rhinitis includes internal and treated with warming-needle moxibustion by the author
external causes. Internal causes refer to the deficiency is reported as follows.
and injury of lung, spleen and kidney, as well as
insecurity of the wei exterior, external cause refers to A female patient, 57 years old, retired, and
the invasion of pathogenic wind-cold which results in visited the hospital on April 5, 2012 for the first time.
the lung failing to diffuse and govern descent and nasal The patient suffered from paroxysmal sneezing
cavity discomfort. The author believes that the root of which might be consecutive 10 sneezes per time,
allergic rhinitis locates in the spleen and kidney although nasal congestion, watery nasal discharge and
all the symptoms manifest in the lung. The spleen is rhinocnesmus with formication sign in the morning
the foundation of acquired constitution, the source of or under the condition of sudden changes of air
qi and blood production and the mother of lung, the
temperature without obvious inducement 10 years ago,
kidney is the foundation of congenital constitution and
the governor of qi, governing qi reception. The spleen
concomitantly with eye itching, lacrimation and throat
and kidney insufficiency will cause the lung failing itching. In recent years, allergic asthma and urticaria
to moisten and nourish, and warm, as well as the qi might be concomitant with the above symptoms
failing to generate and transform, take and receive. when exacerbation. The patient has been diagnosed
Additionally, the invasion of pathogenic wind-cold will with allergic rhinitis (perennial allergic rhinitis),
result in upper gathering of water-dampness, which will nasosinusitis, allergic asthma, urticaria in a third-level
cause nasal congestion, frequent sneezing and clear grade A hospital. She has orally taken loratadine and
World Journal of Acupuncture-Moxibustion (WJAM)
·74· Vol. 27, No.4, 30th Dec. 2017

other anti-allergy drugs, and received subcutaneous symptom of nasal congestion disappeared, and the
injection for desensitization. The curative effect was symptoms of sneezing, runny nose and eye itching
definite at the beginning but not good in recent years, were significantly relieved. After treatment for
and her symptoms aggravated. Current symptoms: 2 courses, all the symptoms disappeared without
bilaterally conjunctival congestion, plenty of tear, relapse of urticaria or asthma during treatment. Another
clear nasal discharge, severe nasal congestion, pale 1 course of treatment was conducted additionally for
nasal mucosa with edema according to rhinoscopy, consolidating the curative effect. No relapse was found
plenty of clear secreta, and basically invisible inferior during the follow-up visit half a year after treatment.
nasal concha. The tongue was pale and enlarged, the
coating was white, and the pulse was moderate. She DISCUSSION
was diagnosed with allergic rhinitis (perennial allergic The clinical manifestations of allergic rhinitis
rhinitis), with the pattern belonging to kidney yang mainly include lung deficiency and cold sensation,
deficiency. lung and spleen qi deficiency, kidney yang deficiency
and heat accumulation syndrome in the lung meridian,
Yíngxiāng (迎香 LI 20), Shàngyíngxiāng (上迎 which belong to the root deficiency and branch excess,
香 EX-HN8), Shàngxīng (上星 GV 23), Yìntáng (印堂 or deficiency-excess complex. According to the above
EX-HN3), Cuánzhú (攒竹 BL 2), Fēngchí (风池 GB etiology and pathogenesis, to warm the yang qi of
20), Tiāntū (天突 CV 22), Wàiguān (外关 TE 5), Hégǔ lung, spleen and kidney is the root, to unblock and
(合谷 LI 4), Zúsānlǐ (足三里 ST 36), Shènshū (肾俞 regulate the local meridian qi is the branch, and the
BL 23) and Tàixī (太溪 KI 3) were punctured. Lifting root and branch should be treated simultaneously.
and thrusting and twirling for reducing was carried out
at GB 20 and TE 5, and conventional acupuncture was Clinically, warming-needle moxibustion is
conducted at other points with reinforcing method. simultaneously conducted at LI 20 and ST 36
After deqi, the needles were retained for 20 min. when needling at relevant acupoints. Whether
Later, warming-needle moxibustion was performed at moxibustion can be performed at LI 20 or not is
LI 20 and ST 36. Manipulations: the patient was asked always controversial. The authors believe that the
in supine position. After conventional disinfection, a deficiency-cold of the lung, spleen and kidney is the
0.25 mm×40 mm filiform needle was inserted into root, and exogenous wind-cold is the branch. The
LI20 (the midpoint in the nasolabial groove at the manifestations mainly include aversion to wind,
outer margin of the wing of nose) in the form of rhinocnesmus and sneezing, plenty of clear nasal
oblique insertion towards the inner upward side, and discharge and pale nasal mucosa with edema, etc.
the angle between the needle and the skin was 60° Warming-needle moxibustion at local parts can not
with a depth of 20–25 mm. Lifting and thrusting and only unblock the meridian qi and free nasal orifices,
twirling for reinforcing was carried out. Till the sore/ but also warm yang and transform qi, as well as
or swollen feeling was generated, with a piece of promote the local qi-blood circulation. Modern
tinfoil on the skin of acupoint to avoid ambustion, a studies [1-3] have also shown that moxibustion at
12 mm×15 mm moxa cone was added on the needle LI 20 can promote the local qi-blood circulation,
handle. The moxa cone burnt out, and the needle was inhibit local inflammatory response, improve local
retained for 20–30 min. ST 36: the patient was asked symptoms and signs, enhance the immune function
in supine position. After conventional disinfection, a of the body, and improve the anti-allergic reaction
0.25 mm×50 mm filiform needle was inserted into ability. In addition, the authors also believe that
the point in the form of perpendicular insertion with sweeping generalizations cannot be made with regard
a depth of 30 mm–40 mm. Lifting and thrusting and to whether moxibustion can be performed at LI 20
twirling for reinforicing was carried out for 2 min. or not, and pattern differentiation treatment should
After deqi, a 12 mm×15 mm moxa cone was added be carried out: moxibustion can be performed in the
on the needle handle. After the moxa cone burnt out, patients with obvious pale nasal mucosa with edema,
another moxa cone was lit, and the needle was retained plenty of clear nasal discharge and other deficiency-
for 20–30 min. cold symptoms, while moxibustion should be used
with caution or be forbidden in the patients with nasal
The treatment was performed once a day, and mucosa atrophy and mycteroxerosis in order not to
treatment for 10 times was 1 course of treatment. aggravate the symptoms. Moreover, the safety of
After every treatment, the patient felt that the nasal moxibustion manipulation should be noted, especially
congestion was significantly relieved, and she could
breathe more freely. After treatment for 1 course, the (Turn to page 78)
World Journal of Acupuncture-Moxibustion (WJAM)
·78· Vol. 27, No.4, 30th Dec. 2017

with tuina can jointly improve the difficult defecation 35(05): 526.
of child patients with Hirschsprung disease by way [3] Shu T, Li CH. Implantation with medicinal catgut at
of meridians and collaterals, zang-fu organs, nerves Chángqiáng (长强 GV 1) for treatment of pain after
and muscles, providing a new idea for non-surgical hemorrhoidolysis. Zhongguo Zhenjiu (Chin) 2012;31
treatment of infant hirschsprung disease in the early (04): 313 315.
stage. [4] Fu P, Zhang XJ, Wu Q. Discussion on the feasibility of
acupuncture at Chángqiáng (长强 GV 1) for treatment of
REFERENCES constipation of cerebral palsy children. Lishizhen Med
Mater Med Res (Chin) 2016; 26(07): 1685 1687.
[1] Li H, Jin XQ. Research progress of diagnosis and [5] Lin GH, Zhao BB. Efficacy observation of rapid needling
treatment for infant Hirschsprung disease. J Mod Med at Cìliáo (次髎 BL 32) plus warming-needle moxibustion
Health (Chin) 2015; (13): 1966 1969. for treatment of constipation after stroke. J New Chin
[2] Li L, Wang WD, Dong GR. Cases of infant Hirschsprung Med (Chin) 2016; 47(07): 43 44.
disease-allied disorder. Zhongguo Zhenjiu (Chin) 2016;

ABSTRACT IN CHINESE

[摘 要] 先天性巨结肠是新生儿常见且较严重的先天性消化道畸形。目前国内外治疗多以手术治疗和神
经干细胞移植为主,针推、推拿等治疗方法多在术后介入,鲜有术前非手术治疗报道。本案运用针灸和
推拿早期治疗婴儿先天性巨结肠取得了满意疗效,为以后婴幼儿先天性巨结肠早期非手术治疗提供新的
思路。
[关键词] 婴儿先天性巨结肠 针灸 小儿推拿

(Continue from page 74)


the manipulation on the face, in order to avoid scald. If (Chin) 2015(4): 236 237.
the patients have such symptoms as dry and bitter taste [2] Wang F. Clinical efficacy observation of warming-
in the mouth, nasal cavity dryness and epistaxis during needle moxibustion for treatment of allergic rhinitis and
the treatment, moxibustion therapy should be stopped exploration of the immunomodulatory effect. J New Chin
in order not to promote heat and generate fire. Med (Chin) 2016(4): 144 146.
[3] Zheng QQ, Ouyang G. Overview of the study on
REFERENCES acupuncture-moxibustion treatment for allergic rhinitis. J
Shandong Univ Tradit Chin Med (Chin) 2016; 40(1): 87
[1] Tang SP, Gou YZ, Liu XT. Warming-needle moxibustion 90.
treatment for 21 cases of allergic rhinitis. Chin Prac Med

ABSTRACT IN CHINESE

[摘 要] 一名女性57岁过敏性鼻炎患者,取迎香、上迎香、上星、印堂、攒竹、风池、天突、外关、
合谷、足三里、肾俞、太溪针刺,行针得气后,在迎香、足三里施温针灸。2 个疗程结束后诸症消除,荨麻
疹、哮喘在治疗期间也未发作。为巩固疗效又坚持治疗1 个疗程。随访半年未见复发。
[关键词] 过敏性鼻炎 温针灸

Das könnte Ihnen auch gefallen