CHAPTER 9

‫ן־א ַח ְשׁוֵ ֖רוֹשׁ‬

ֲ ‫ֶבּ‬ ‫ַא ַ֗חת ְל ָד ְר ָי֛ וֶ שׁ‬ ‫ִבּ ְשׁ ַנ֣ת‬  TM] 1 COMPLEX

běn-ʾǎḥǎš·wē·rôšʹ leḏǒr·yāʹ·wěš ʾǎ·ḥǎṯʹ biš·nǎṯʹ

[the] son of · Ahasuerus (Xerxes) of · Darius first in · [the] year ( of)
‫ָמ ָ ֑די‬ ‫ִמ ֶזּ ַ֣ רע‬ ELABORATION

mā·ḏāyʹ miz·zěʹ·rǎʿ
[the] Medes from · [the] offspring of
‫ַכּ ְשׂ ִ ֽדּים׃‬ ‫ַמ ְל ֥כוּת‬ ‫ַ ֖ﬠל‬ ?‫ָה ְמ ֔ ַל‬ ‫ֲא ֶ ֣שׁר‬ SUB-POINT

kǎś·dîmʹ mǎl·ḵûṯʹ ʿǎlʹ hǒm·lǎḵʹ ʾǎšěrʹ

Chaldeans [the] kingdom of over he became king who
[TM  ‫ְל ָמ ְל ֔כוֹ‬ ‫ִבּ ְשׁ ַנ֤ת ַא ַח ֙ת‬ 2 ELABORATION

lemǒl·ḵôʹ ʾǎ·ḥǎṯʹ biš·nǎṯʹ

of · kingship · his first in · year (of )

‫ִמ ְס ַ ֣פּר‬ ‫ַבּ ְסּ ָפ ִ ֑רים‬ ‫ִבּי ֹ֖נ ִתי‬ [TP 

‹!  ‫ָ ֽדּנִ ֵ֔יּאל‬  !› ‫ֲאנִ ֙י‬  TP]
SENTENCE

mis·pǎrʹ bǎs·sep̄ ā·rîmʹ bî·nōʹ·ṯî dā·niy·yē(ʾ)lʹ ʾǎniyʹ

the number of in · the · scrolls I considered|observed Daniel I
‫ֶאל־יִ ְר ִמָי֣ה‬ ‹"  ‫ְד ַבר־יְ הוָ ֙ה‬  "› ‫ַה ָשּׁ ֗ ִנים ֲא ֶ֨שׁר ָה ָי֤ה‬
ʾěl-yir·mi·yā(h)ʹ ḏeḇǎr-yhwh hā·yā(h)ʹ ʾǎšěrʹ hǎš·šā·nîmʹ
to · Jeremiah [the] word of · Yahweh he|it was that the · years
‫רוּשׁ ַלִ֖ם‬
ָ ְ‫י‬ ‫ְל ָח ְר ֥בוֹת‬ ‫ְל ַמ ֛לּ ֹאות‬ ‫ַהנָּ ִ֔ביא‬
y erû·šā·lǎmʹ leḥǒr·ḇôṯʹ lemǎl·lō(ʾ)wṯʹ hǎn·nā·ḇî(ʾ)ʹ
Jerusalem for · the devastation of [obj] · to be fulfilled the · prophet
‫ִשׁ ְב ִ ֥ﬠים ָשׁ ָ ֽנה׃‬ ELABORATION

šā·nā(h)ʹ šiḇ·ʿîmʹ
years seventy
‹"  ‫הים‬Z
ִ֔ ‫ָ ֽה ֱא‬ ‫ל־אד ֹנָ ֙י‬
ֲ ‫ת־פּ ֗ ַני ›"  ֶא‬
ָ ‫ֶא‬ ‫וָ ֶא ְתּ ָנ֣ה‬ 3 SENTENCE

hā·ʾělō·hîmʹ ʾěl-ʾǎḏō·nāyʹ ʾěṯ-pā·nǎyʹ wā·ʾět·tenā(h)ʹ

the · God to · Lord · * [obj] · face · my and|then · I turned
‫נוּנ֑ים‬
ִ ‫וְ ַת ֲח‬ ‫ְתּ ִפ ָ ֖לּה‬ ‫ְל ַב ֵ ֥קּשׁ‬ ELABORATION

weṯǎ·ḥǎnû·nîmʹ tep̄ il·lā(h)ʹ leḇǎq·qēšʹ

and · pleas for mercy prayer [obj] · to seek

Van der Merwe, C. (2004). !e Lexham Hebrew-English Interlinear Bible. Bellingham, WA: Lexham Press.
Exported from Logos Bible Software, 1:41 AM December 1, 2018. 1
 ‫ְבּ ֖צוֹם‬ ELABORATION

beṣômʹ
in · fasting

‫וָ ֵ ֽא ֶפר׃‬ ‫וְ ַ ֥שׂק‬ ELABORATION

wā·ʾēʹ·p̄ ěr weśǎqʹ
and · ashes and · sackcloth

‹"  ‫הי‬:
֖ ַ ‫יהוה  !‹ ›"  ֱא‬
֥ ָ ‫ַל‬  !› ‫ָ ֽו ֶא ְת ַ ֽפּ ְל ָ ֛לה‬ 4 SENTENCE

ʾělō·hǎyʹ lǎ·yhwh wā·ʾěṯ·pǎ·l elā(h)ʹ

God · my to · Yahweh and · I prayed +[obj]

‫וָ ֶא ְתוַ ֶ ֑דּה‬ SENTENCE

wā·ʾěṯ·wǎd·dě(h)ʹ
and · I made a confession

‫א ְמ ָ ֗רה‬
ֹ ֽ ָ‫ו‬ SENTENCE

wā·ʾō·merā(h)ʹ
and · I said
‫נּוֹרא‬
֔ ָ ‫וְ ַה‬ ֙‫ַהגָּ דוֹל‬ ‫ָה ֵ ֤אל‬  "› ‹!  ‫ֲאד ֹנָ ֙י‬  !› ‹!  ‫ָא ָנּ֤א‬  !› $› ′ SENTENCE

w ehǎn·nô·rā(ʾ)ʹ hǎg·gā·ḏôlʹ hā·ʾēlʹ ʾǎḏō·nāyʹ ʾǒn·nā(ʾ)ʹ

and · the · awesome the · great the · God Lord · * o
‫ְלא ֲֹה ָ ֖ביו‬ ‫ְ ֽו ַה ֶ֔ח ֶסד‬ ‫ית‬
֙ ‫ַה ְבּ ִר‬ ‫שׁ ֵ ֹ֤מר‬
leʾō·hǎḇāywʹ wehǎ·ḥěʹ·sěḏ hǎb·berîṯʹ šō·mērʹ
with · [those who] love · him and · the · loyal love the · covenant keeping
‹$  ‹"  ‫ִמ ְצו ָ ֺֽתיו׃‬ ‫וּל שׁ ְֹמ ֵ ֥רי‬
ְ
miṣ·wō·ṯāywʹ û·lešō·m erêʹ
commandments · his and · with · [those who] keep
‫ָח ָ ֥טאנוּ‬ 5
ḥā·ṭā(ʾ)ʹ·nû
we have sinned

‫וְ ָﬠִ ֖וינוּ‬ SENTENCE

weʿā·wîʹ·nû
and · we have done wrong

Van der Merwe, C. (2004). !e Lexham Hebrew-English Interlinear Bible. Bellingham, WA: Lexham Press.
Exported from Logos Bible Software, 1:41 AM December 1, 2018. 2
 ‫ק‬ ‫וְ ִה ְר ַשׁ ְﬠנוּ‬ SENTENCE

wehir·šǎʿ·nû
and · we acted wickedly

‫וּמ ָ ֑ר ְדנוּ‬
ָ SENTENCE

û·mā·rāḏʹ·nû
and · we rebelled

‫׃‬3‫וּמ ִמּ ְשׁ ָפּ ֶ ֽטי‬
ִ 3‫ִמ ִמּ ְצו ֶ ֺ֖ת‬ ‫וְ ֥סוֹר‬ ELABORATION

û·mim·miš·pā·ṭêʹ·ḵā mim·miṣ·wō·ṯěʹ·ḵā wesôrʹ

and · from · regulations · your from · commandments · your and · turning aside

‫יאים‬
ִ֔ ‫ַהנְּ ִב‬ 3‫ל־ﬠ ָב ֶ ֣די‬
ֲ ‫ֶא‬ ‫ָשׁ ַ֙מ ְﬠ ֙נוּ‬ ‫וְ ֤ל ֹא‬ 6 SENTENCE

hǎn·neḇî·ʾîmʹ ʾěl-ʿǎḇā·ḏêʹ·ḵā šā·mǎʿʹ·nû welō(ʾ)ʹ

the · prophets to · servants · your we have listened and · not

‫ל־מ ָל ֵ ֥כינוּ‬
ְ ‫ֶא‬ 3֔ ‫ְבּ ִשׁ ְמ‬ ‫רוּ‬
֙ ‫ֲא ֶ ֤שׁר ִדּ ְבּ‬ SUB-POINT

ʾěl-melā·ḵêʹ·nû bešim·ḵāʹ dib·berûʹ ʾǎšěrʹ

to · kings · our in · name · your ( they) spoke who
‫ָשׂ ֵ ֖רינוּ‬ ELABORATION

śā·rêʹ·nû
princes · our
‫וַ ֲאב ֵ ֹ֑תינוּ‬ ELABORATION

wǎ·ʾǎḇō·ṯêʹ·nû
and · fathers|ancestors · our
‫ָה ָ ֽא ֶרץ׃‬ ‫ל־ﬠם‬
֥ ַ ‫ָכּ‬ ‫וְ ֶ ֖אל‬ ELABORATION

hā·ʾāʹ·rěṣ kǒl-ʿǎmʹ weʾělʹ

the · land all (of) · the people of and · to
‫ַה ְצּ ָד ָ ֔קה‬ ‹!  ‫ֲאד ֹנָ ֙י‬  !› [T 
* ֤3‫ְל‬  T]7 SENTENCE

hǎṣ·ṣeḏā·qā(h)ʹ ʾǎḏō·nāyʹ leḵāʹ

the · righteousness Lord · * [is] for · you

‫ַה ָפּ ִנ֖ים‬ ‫֥בֹּ ֶשׁת‬ [T 

‫וְ ָ ֛לנוּ‬  T]
SENTENCE

hǎp·pā·nîmʹ bōʹ·šěṯ welāʹ·nû

the · face the shame pf and · [is] on · us

‫ִה ְר ַ ֣שׁ ְﬠנוּ ק‬

Van der Merwe, C. (2004). !e Lexham Hebrew-English Interlinear Bible. Bellingham, WA: Lexham Press.
Exported from Logos Bible Software, 1:41 AM December 1, 2018. 3
 ‫הוּד ֙ה‬
ָ ְ‫י‬ ‫ְל ִ ֤אישׁ‬ ‹!  ‫ַה ֶזּ֑ה‬ ‫ַכּיּ֣ וֹם‬  !› ELABORATION

y ehû·ḏāhʹ leʾîšʹ hǎz·zě(h)ʹ kǎy·yômʹ

Judah to · the people of the · this as · the · day

‫וּשׁ ֔ ַל ִם‬
ָ ‫יְ ֽר‬ ‫יוֹשׁ ֵ ֣בי‬
ְ ‫וּל‬ְ ELABORATION

y erû·šā·lǎmʹ û·leyô·šeḇêʹ
Jerusalem and · to · the inhabitants of

‫צוֹת‬
֙ ‫ל־ה ֲא ָר‬
ֽ ָ ‫ְבּ ָכ‬ ‫ַה ְקּר ִ ֹ֣בים וְ ָה ְרח ִֹ֗קים‬ ‫וּֽ ְל ָכל־יִ ְשׂ ָר ֵ֞אל‬ ELABORATION

beḵǒl-hā·ʾǎrā·ṣôṯʹ wehǒr·ḥō·qîmʹ hǎq·qerō·ḇîmʹ û·leḵǒl-yiś·rā·ʾēlʹ

in · all (of) · the · lands and · the · far the · near and · to · all (of) · Israel

‫ָ֔שׁם‬ ‫ִה ַדּ ְח ָ ֣תּם‬ ‫ֲא ֶ ֣שׁר‬ SUB-POINT

šāmʹ hid·dǎḥ·tāmʹ ʾǎšěrʹ

there you have driven · them [to ] which

‫ְבּ ַמ ֲﬠ ָ ֖לם‬ SUPPORT

bemǎ·ʿǎlāmʹ
because of · infidelity · their
‫׃‬P‫לוּ־ב‬
ֽ ָ ‫ָ ֽמ ֲﬠ‬ ‫ֲא ֶ ֥שׁר‬ SUB-POINT

mā·ʿǎlû-ḇāḵʹ ʾǎšěrʹ
they acted unfaithfully|displayed (infidelity) · against · you which
‫ַה ָפּ ֔ ִנים‬ ‫֣בֹּ ֶשׁת‬ [T  ‫ָ ֚לנוּ‬  T] ‹" ‹#  ‫הוה‬
֗ ָ ְ‫  י‬#› "›8 SENTENCE

hǎp·pā·nîmʹ bōʹ·šěṯ lā·nûʹ yhwh

the · face the shame of [is] to · us Yahweh
‫ִל ְמ ָל ֵ ֥כינוּ‬ ELABORATION

lim·lā·ḵêʹ·nû
on · kings · our
‫ְל ָשׂ ֵ ֖רינוּ‬ ELABORATION

leśā·rêʹ·nû
on · princes · our

‫וְ ַל ֲאב ֵ ֹ֑תינוּ‬ ELABORATION

welǎ·ʾǎḇō·ṯêʹ·nû
and · on · fathers|ancestors · our

Van der Merwe, C. (2004). !e Lexham Hebrew-English Interlinear Bible. Bellingham, WA: Lexham Press.
Exported from Logos Bible Software, 1:41 AM December 1, 2018. 4
 ‫׃‬.‫ָ ֽל‬ ‫ָח ָ ֖טאנוּ‬ ‫ֲא ֶ ֥שׁר‬ SUPPORT

lāḵʹ ḥā·ṭā(ʾ)ʹ·nû ʾǎšěrʹ

against · you we have sinned because

‫ָה ַר ֲח ִ ֖מים‬ ‹! [T  ‫הינוּ‬9

ֵ֔ ‫ֱא‬ ‫ַ ֽלאד ָֹנ֣י‬  T]  !›9 SENTENCE

hā·rǎ·ḥǎmîmʹ ʾělō·hêʹ·nû lǎ(ʾ)·ḏō·nāyʹ

the · compassion God · our [are] to · [the] Lord · *

‫וְ ַה ְסּ ִל ֑חוֹת‬
wehǎs·seli·ḥôṯʹ
and · the · forgiveness

‫ֽבּוֹ׃‬ ‫ָמ ַ ֖ר ְדנוּ‬ ‫ִ ֥כּי‬ SUPPORT

bôʹ mā·rǎḏʹ·nû kîʹ

against · him we have rebelled for

‫הינוּ‬9
֑ ֵ ‫הו֣ה ֱא‬
ָ ְ‫י‬ ‫ְבּ ֖קוֹל‬ ‫ָשׁ ַ֔מ ְﬠנוּ‬ ‫וְ ֣ל ֹא‬ 10 SENTENCE

ʾělō·hêʹ·nû yhwh beqôlʹ šā·mǎʿʹ·nû welō(ʾ)ʹ

God · our Yahweh to · the voice of we have listened and · not
‫ְבּ ֽתוֹר ָֹת ֙יו‬ ‫ָל ֶל ֶ֤כת‬
beṯô·rō·ṯāywʹ lā·lěʹ·ḵěṯ
[obj] · law · his [obj] · by following
‫יאים׃‬
ֽ ִ ‫ַהנְּ ִב‬ ‫ֲﬠ ָב ָ ֥דיו‬ ‫ְבּ ַי֖ד‬ *‫ְל ָפ ֔ ֵנינוּ‬ ‫ֲא ֶ ֣שׁר נָ ַ ֣תן‬ SUB-POINT

hǎn·neḇî·ʾîmʹ ʿǎḇā·ḏāywʹ beyǎḏʹ lep̄ ā·nêʹ·nû nā·ṯǎnʹ ʾǎšěrʹ

the · prophets servants · his by · [the] hand of to · the face of · us he gave which
R‫ת־תּ ָוֹר ֶ֔ת‬
֣ ‫ֶא‬ ‫רוּ‬
֙ ‫ָ ֽﬠ ְב‬ [TP  ‫וְ ָכל־יִ ְשׂ ָר ֵ֗אל‬ 11
 TP] SENTENCE

ʾěṯ-tô·rā·ṯěʹ·ḵā ʿā·ḇerûʹ weḵǒl-yiś·rā·ʾēlʹ

[obj] · law · your they transgressed and · all (of) · Israel
‫וְ ֕סוֹר‬ SENTENCE

w esôrʹ
and · turned aside

R֑‫ְבּק ֶֹל‬ ‫ְל ִב ְל ִ ֖תּי ְשׁ ֣מ ַוֹע‬ ELABORATION

beqō·lěʹ·ḵā šemôaʿʹ leḇil·tîʹ

to · voice · your to listen [obj] · not

Van der Merwe, C. (2004). !e Lexham Hebrew-English Interlinear Bible. Bellingham, WA: Lexham Press.
Exported from Logos Bible Software, 1:41 AM December 1, 2018. 5
 ‫וְ ַה ְשּׁ ֻב ֗ ָﬠה‬ ‫ָﬠ ֜ ֵלינוּ ָה ָא ָל֣ה‬ !‫וַ ִתּ ַ֨תּ‬ SENTENCE

wehǎš·šeḇǔ·ʿā(h)ʹ hā·ʾā·lā(h)ʹ ʿā·lêʹ·nû wǎt·tit·tǎḵʹ

and · the · oath the · curse upon · us and · she|it has been poured out

‹!  ‫הים‬E
ִ֔ ‫ד־ה ֱא‬
ֽ ָ ‫ֶ ֽﬠ ֶב‬  !› ‫ֹשׁה‬
ֶ֣‫מ‬ ‫תוֹר ֙ת‬
ַ ‫ְבּ‬ ‫תוּב ֙ה‬
ָ ‫ֲא ֶ ֤שׁר ְכּ‬ SUB-POINT

ʿě·ḇěḏ-hā·ʾělō·hîmʹ mō·šě(h)ʹ beṯô·rǎṯʹ keṯû·ḇāhʹ ʾǎšěrʹ

the servant of · the · God Moses in · the law of [was] wri+en which

‫ֽלוֹ׃‬ ‫ָח ָ ֖טאנוּ‬ ‫ִ ֥כּי‬ SUPPORT

lôʹ ḥā·ṭā(ʾ)ʹ·nû kîʹ

against · him we have sinned because
‫ק‬ ‫ת־דּ ָב ָריו‬
ְ ‫ֶא‬ ‫וַ ָ֜יּ ֶקם‬ 12 SENTENCE

ʾěṯ-deḇā·rāyw wǎy·yāʹ·qěm
[obj] · words · his and · he established| carried out

‫ינוּ‬
֙ ‫ֽשׁ ֹ ְפ ֵ֙ט‬ ‫וְ ַ ֤ﬠל‬ ‫ָﬠ ֗ ֵלינוּ‬ ‫ר־דּ ֶ ֣בּר‬
ִ ‫ֲא ֶשׁ‬ SUB-POINT

šō·p̄ eṭêʹ·nû weʿǎlʹ ʿā·lêʹ·nû ʾǎšěr-dib·běrʹ

rulers · our and · against against · us which · he spoke
‫ֲא ֶ ֣שׁר ְשׁ ָפ ֔טוּנוּ‬ SUB-POINT

šep̄ ā·ṭûʹ·nû ʾǎšěrʹ

(they) ruled · us who
‫גְ ד ָ ֹ֑לה‬ ‫ָﬠ ֵ ֖לינוּ ָר ָ ֣ﬠה‬ ‫ְל ָה ִ ֥ביא‬ ELABORATION

ḡeḏō·lā(h)ʹ rā·ʿā(h)ʹ ʿā·lêʹ·nû lehā·ḇî(ʾ)ʹ

great calamity upon · us [obj] · to bring
‫ל־ה ָשּׁ ַ֔מיִ ם ַכּ ֲא ֶ ֥שׁר‬
ַ ‫ֲא ֶ ֣שׁר ֽל ֹא־נֶ ֶﬠ ְשׂ ָ֗תה ַ ֚תּ ַחת ָכּ‬ SUB-POINT

kǎ·ʾǎšěrʹ kǒl-hǎš·šā·mǎʹ·yim tǎ·ḥǎṯʹ lō(ʾ)-ně·ʿěś·ṯā(h)ʹ ʾǎšěrʹ

as that all (of) · the · heaven under not · she| it was done which
‫ירוּשׁ ָלִֽם׃‬
ָ ‫נֶ ֶﬠ ְשׂ ָ ֖תה ִבּ‬
bî·rû·šā·lāmʹ ně·ʿěś·ṯā(h)ʹ
in · Jerusalem she|it was done

‫מ ֶֹ֔שׁה‬ ‫תוֹרת‬
֣ ַ ‫ְבּ‬ ‫תוּב‬
֙ ‫ָכּ‬ ‫ ַכּ ֲא ֶ ֤שׁר‬13 SENTENCE

mō·šě(h)ʹ beṯô·rǎṯʹ kā·ṯûḇʹ kǎ·ʾǎšěrʹ

Moses in · the law of [he|it is ] wri+en as that

‫ְדּ ָב ֣רוֹ׀ ק‬

Van der Merwe, C. (2004). !e Lexham Hebrew-English Interlinear Bible. Bellingham, WA: Lexham Press.
Exported from Logos Bible Software, 1:41 AM December 1, 2018. 6
 ‫ָﬠ ֵל֑ינוּ‬ ‫ָ ֣בּ ָאה‬ ‹!  [TP  ‫ַה ֖זּ ֹאת‬ ‫ל־ה ָר ָ ֥ﬠה‬
ָ ‫ָכּ‬  TP] ‫›!  ֵ ֛את‬ SENTENCE

ʿā·lêʹ·nû bāʹ·ʾā(h) hǎz·zō(ʾ)ṯʹ kǒl-hā·rā·ʿā(h)ʹ ʾēṯʹ

upon · us she|it has come the · this all (of) · the · calamity [obj]

‹"  ‫הו֣ה‬
ָ ְ‫ת־פּ ֵנ֣י׀ ›"  י‬
ְ ‫ֶא‬ ‫א־ח ֜ ִלּינוּ‬
ִ ֹ ‫וְ ֽל‬ SENTENCE

yhwh ʾěṯ-penêʹ welō(ʾ)-ḥil·lîʹ·nû

Yahweh [obj] · the face of and · not · we appeased|entreated /implored

‹#  ‫הינוּ‬B
ֵ֗ ‫  ֱא‬#›
ʾělō·hêʹ·nû
God · our

‫ֵ ֽמ ֲﬠו ֔ ֵֺננוּ‬ ‫שׁוּב‬

֙ ‫ָל‬ ELABORATION

mē·ʿǎwō·nēʹ·nû lā·šûḇʹ
from · iniquities · our [obj] · to turn

‫׃‬M‫ַבּ ֲא ִמ ֶ ֽתּ‬ ‫וּל ַה ְשׂ ִ ֖כּיל‬

ְ ELABORATION

bǎ·ʾǎmit·těʹ·ḵā û·lehǎś·kîlʹ
on| to · faithfulness · your and · [obj] · to closely a/end
‫ל־ה ָר ֔ ָﬠה‬
֣ ָ ‫ַﬠ‬ ‫יְ הוָ ֙ה‬ ‫וַ יִּ ְשׁ ֤קֹד‬ 14 SENTENCE

ʿǎl-hā·rā·ʿā(h)ʹ yhwh wǎy·yiš·qōḏʹ

over · the · calamity Yahweh and| so · (he) kept watch
‫ָﬠ ֵל֑ינוּ‬ ‫יא ָה‬
֖ ֶ ‫וַ יְ ִב‬ SENTENCE

ʿā·lêʹ·nû wǎy·ḇî·ʾěʹ·hā
upon · us and · he brought · her |it

‹#  ‫הינוּ‬B
ֵ֗ ‫  ֱא‬#› [T  ‫הו֣ה‬
ָ ְ‫י‬  T] ‫י־צ ִ ֞דּיק‬
ַ ‫ִ ֽכּ‬  ✓› SUPPORT

ʾělō·hêʹ·nû yhwh kî-ṣǎd·dîqʹ

God · our Yahweh for|yes · [ is] righteous

‹✓  ‫ֲא ֶ ֣שׁר ָﬠ ָ֔שׂה‬ ‫ל־מ ֲﬠ ָשׂ ֙יו‬

ֽ ַ ‫ל־כּ‬
ָ ‫ַﬠ‬
ʿā·śā(h)ʹ ʾǎšěrʹ ʿǎl-kǒl-mǎ·ʿ ǎśāywʹ
he has done which concerning · all ( of) · works · his
‹✕  ‫ְבּק ֹֽלוֹ׃‬ ‫ָשׁ ַ ֖מ ְﬠנוּ‬ ‫וְ ֥ל ֹא‬  ✕› SENTENCE

beqō·lôʹ šā·mǎʿʹ·nû welō(ʾ)ʹ

to · voice · his we have listened and · not

Van der Merwe, C. (2004). !e Lexham Hebrew-English Interlinear Bible. Bellingham, WA: Lexham Press.
Exported from Logos Bible Software, 1:41 AM December 1, 2018. 7
 ‫הינוּ‬3
ֵ֗ ‫ֲאד ָֹנ֣י  !‹ ›"  ֱא‬  !› [TM  ‫וְ ַﬠ ָ ֣תּה׀‬  TM] 15 SENTENCE

ʾělō·hêʹ·nû ʾǎḏō·nāyʹ weʿǎt·tā(h)ʹ

God · our Lord · * and · so then

‫ִמ ְצ ַ ֙ריִ ֙ם‬ ‫ֵמ ֶ ֤א ֶרץ‬ >֜ ‫ת־ﬠ ְמּ‬

ַ ‫ֶ ֽא‬ ‫את‬
ָ ‫הוֹצ‬
ֵ֨ ֩‫ֲא ֶשׁר‬ SUB-POINT

miṣ·rǎʹ·yim mē·ʾěʹ·rěṣ ʾěṯ-ʿǎm·meḵāʹ hô·ṣē(ʾ)ʹ·ṯā ʾǎšěrʹ

Egypt from · [the] land of [obj] · people · your ( he) has brought out who

‹"  ‫ֲחזָ ָ ֔קה‬ ‫ְבּ ָי֣ד‬

ḥ ǎzā·qā(h)ʹ beyāḏʹ
strong with · a hand

‹#  ‫ַה ֶזּ֑ה‬ ‫ַכּיּ֣ וֹם‬  #› ‫ֵ ֖שׁם‬ ֥>‫שׂ־ל‬

ְ ‫וַ ַ ֽתּ ַﬠ‬ SENTENCE

hǎz·zě(h)ʹ kǎy·yômʹ šēmʹ wǎt·tǎ·ʿǎś-leḵāʹ

the · this your · the · day name and · you made · for · you

‫ָר ָ ֽשׁ ְﬠנוּ׃‬ ‫ָח ָ ֖טאנוּ‬ SENTENCE

rā·šā·ʿenû ḥā·ṭā(ʾ)ʹ·nû
we have acted wickedly we have sinned
[RR  >֙ ‫ל־צ ְדק ֶֹ֙ת‬
ִ ‫ְכּ ָכ‬  RR] ‹!  ‹$  ‫ֲאד ֗ ָֹני‬  $› !›16 SENTENCE

keḵǒl-ṣiḏ·qō·ṯěʹ·ḵā ʾǎḏō·nāyʹ
according to · all (of) · righteousness · your Lord · *
>֔ ‫וַ ֲח ָ ֣מ ְת‬ >֙ ‫ַא ְפּ‬ ‫ב־נ֤א‬
ָ ‫ָ ֽי ָשׁ‬
wǎ·ḥǎmǒṯ·ḵāʹ ʾǎp·p eḵāʹ yā·šǒḇ-nā(ʾ)ʹ
and · wrath · your anger · your let (he| him|it) turn away · please
‹" 
*>‫שׁ‬
֑ ֶ ‫ר־ק ְד‬
ָ ‫ַה‬  "› ‫רוּשׁ ַלִ֖ם‬
ָ ְ‫י‬ ‹"  ֥>‫ֵמ ִ ֽﬠ ְיר‬  "›
hǎr-qǒḏ·šěʹ·ḵā yerû·šā·lǎmʹ mē·ʿî·reḵāʹ
the mountain of · holiness · your Jerusalem from · city · your
‫וּב ֲﬠו ֺנ֣ וֹת‬
ַ ‫ינוּ‬
֙ ‫ַב ֲח ָט ֵ֙א‬  RR] ‫ִ ֤כּי‬ SUPPORT

û·ḇǎ·ʿǎwō·nôṯʹ ḇǎ·ḥǎṭā·ʾêʹ·nû kîʹ

and · through · the iniquities of through · sins · our because
[TP 
֛>‫וְ ַﬠ ְמּ‬ ‫רוּשׁ ַלִ֧ם‬
ָ ְ‫י‬  TP] [RR 
‫ֲאב ֵֹ֔תינוּ‬
w eʿǎm·meḵāʹ y erû·šā·lǎmʹ ʾǎḇō·ṯêʹ·nû
and · people · your Jerusalem fathers|ancestors · our

Van der Merwe, C. (2004). !e Lexham Hebrew-English Interlinear Bible. Bellingham, WA: Lexham Press.
Exported from Logos Bible Software, 1:41 AM December 1, 2018. 8
 ‫ְל ֶח ְר ָ ֖פּה‬
leḥěr·pā(h)ʹ
to|they have become · a taunt |an object of mockery

‫ל־ס ִביב ֵ ֹֽתינוּ׃‬

ְ ‫ְל ָכ‬
leḵǒl-seḇî·ḇō·ṯêʹ·nû
among · all ( of) · neighbours · our

‫ל־תּ ִפ ַ ֤לּת‬
ְ ‫ֶא‬ ‹! ‹"  ‫הינוּ‬A
ֵ֗ ‫ְשׁ ַ ֣מע ›!  ›"  ֱא‬ [TM 
‫וְ ַﬠ ָ ֣תּה׀‬  TM]
17 SENTENCE

ʾěl-tep̄ il·lǎṯʹ ʾělō·hêʹ·nû š emǎʿʹ weʿǎt·tā(h)ʹ

to · the prayer of God · our listen and · so then

H֙ ‫ַﬠ ְב ְדּ‬
ʿǎḇ·deḵāʹ
servant · your

‫נוּניו‬
ָ ֔ ‫ל־תּ ֲח‬
֣ ַ ‫וְ ֶא‬ ELABORATION

weʾěl-tǎ·ḥǎnû·nāywʹ
and · to · pleas for mercy · his
‫ְל ַ ֖מ ַﬠן‬ ‫ַה ָשּׁ ֵ ֑מם‬ ֖H‫ל־מ ְק ָדּ ְשׁ‬
ִ ‫ַﬠ‬ H‫ָפּ ֔ ֶני‬ ‫וְ ָה ֵ ֣אר‬ SENTENCE

lemǎʹ·ʿǎn hǎš·šā·mēmʹ ʿǎl-miq·dǒš·ḵāʹ pā·nêʹ·ḵā wehā·ʾērʹ

for the sake of the · desolate upon · sanctuary · your face · your and · shine
‹!  ‫ֲאד ָֹנֽי׃‬  !›
ʾǎḏō·nāyʹ
[the] Lord · *
H֮ ְ‫ָאזְ נ‬ ‹! ‹"  ‫הי׀‬A
֥ ַ ‫›! ›"  ֱא‬ ‫ַה ֵ֨טּה‬ 18 SENTENCE

ʾǒz·n eḵāʹ ʾělō·hǎyʹ hǎṭ·ṭē(h)ʹ

ear · your God · my incline
H‫ֵﬠ ֗ ֶיני‬ ‫ק‬ ‫וּֽ ֲשׁ ָמ ֒ע ִפּ ְק ָחה‬ SENTENCE

ʿê·nêʹ·ḵā piq·ḥā(h) û·šǎmāʿʹ

eyes · your open and · listen

‫ֽשׁ ֹ ְממ ֵֹ֔תינוּ‬ ‫ְוּר ֵא ֙ה‬ SENTENCE

šō·memō·ṯêʹ·nû û·reʾēhʹ
desolation · our and · look at

‫ְפּ ַ ֣ קח ק‬

Van der Merwe, C. (2004). !e Lexham Hebrew-English Interlinear Bible. Bellingham, WA: Lexham Press.
Exported from Logos Bible Software, 1:41 AM December 1, 2018. 9
 ‹!  ‫֑יה‬
ָ ‫ָﬠ ֶל‬ ֖3‫ִשׁ ְמ‬ ‫ֲא ֶשׁר־נִ ְק ָ ֥רא‬ ‫וְ ָה ֕ ִﬠיר‬  !› ELABORATION

ʿā·lêʹ·hā šim·ḵāʹ ʾǎšěr-niq·rā(ʾ)ʹ w ehā·ʿîrʹ

upon · her| it name · your that · he| it is called and · the · city

‫ילים‬
֤ ִ ‫ַמ ִפּ‬ [T  ‫ֲא ֨ ַנ ְחנוּ‬  T] ‫ל־צ ְדק ֵֹ֗תינוּ‬
ִ ‫ַﬠ‬ ‫ִ ֣כּי׀ ֣ל ֹא‬ SUPPORT

mǎp·pî·lîmʹ ʾǎnǎḥʹ·nû ʿǎl-ṣiḏ·qō·ṯêʹ·nû lō(ʾ)ʹ kîʹ

[are] presenting we because of · righteousness · our not for
*3‫ְל ָפ ֔ ֶני‬ ‫ינוּ‬
֙ ֵ֙‫ַתּ ֲחנוּנ‬
lep̄ ā·nêʹ·ḵā tǎ·ḥǎnû·nêʹ·nû
to · the face of · you pleas for mercy · our
‫ָה ַר ִ ֽבּים׃‬ 3‫ל־ר ֲח ֶ ֥מי‬
ַ ‫ַﬠ‬ ‫ִ ֖כּי‬ ELABORATION

hā·rǎb·bîmʹ ʿǎl-rǎ·ḥǎmêʹ·ḵā kîʹ

the · great because of · compassion · your but [rather]
‹"  ‫ֲאד ָֹנ֛י‬  "› ‫ְס ֔ ָל ָחה‬ ‹"  ‫ְשׁ ָ֙מ ָﬠ ֙ה ›"  ֲאד ָֹנ֣י׀‬ ‹"  ‫›"  ֲאד ָֹנ֤י׀‬19 SENTENCE

ʾǎḏō·nāyʹ s elāʹ·ḥā(h) ʾǎḏō·nāyʹ šemāʹ·ʿǒh ʾǎḏō·nāyʹ

Lord · * forgive + [obj] Lord · * listen +[obj] Lord · *
‫יבה‬
ָ ‫ַ ֽה ֲק ִ ֥שׁ‬
hǎ·qǎšîʹ·ḇā(h)
pay heed +[obj]

‫וַ ֲﬠ ֵ ֖שׂה‬ SENTENCE

wǎ·ʿǎśē(h)ʹ
and · act
‫הי‬R
ַ֔ ‫ֱא‬ * ֣3 ְ‫ְל ַ ֽמ ֲﬠנ‬ ‫ל־תּ ַא ַ ֑חר‬
ְ ‫ַא‬ SENTENCE

ʾělō·hǎyʹ lemǎ·ʿǎnḵāʹ ʾǎl-teʾǎ·ḥǎrʹ

God · my for the sake of · you not · you must delay
‫׃‬3‫ל־ﬠ ֶ ֽמּ‬
ַ ‫וְ ַﬠ‬ ֖3‫ל־ﬠ ְיר‬
ִ ‫ַﬠ‬ ‫נִ ְק ָ ֔רא‬ [TP  ֣3‫י־שׁ ְמ‬
ִ ‫ִ ֽכּ‬  TP] SUPPORT

weʿǎl-ʿǎm·měʹ·ḵā ʿǎl-ʿî·reḵāʹ niq·rā(ʾ)ʹ kî-šim·ḵāʹ

and · over · people · your over · city · your he| it is called because · name · your
‫וּמ ְת ַפּ ֔ ֵלּל‬
ִ ‫ְמ ַד ֵבּ ֙ר‬ [T  ‫ֲא ִנ֤י‬ T] ‫וְ ֨עוֹד‬ 20 COMPLEX

û·miṯ·pǎl·lēlʹ meḏǎb·bērʹ ʾǎnîʹ weʿôḏʹ

and · praying [was] speaking I and · still

Van der Merwe, C. (2004). !e Lexham Hebrew-English Interlinear Bible. Bellingham, WA: Lexham Press.
Exported from Logos Bible Software, 1:41 AM December 1, 2018. 10
 ‫אתי‬
ִ֔ ‫ַח ָטּ‬ ‫וּמ ְתוַ ֶדּ ֙ה‬
ִ ELABORATION

ḥǎṭ·ṭā(ʾ)·ṯîʹ û·miṯ·wǎd·děhʹ
sin · my and · confessing

‫יִ ְשׂ ָר ֵ ֑אל‬ ‫ַﬠ ִ ֣מּי‬ ‫וְ ַח ַ ֖טּאת‬ ELABORATION

yiś·rā·ʾēlʹ ʿǎm·mîʹ weḥǎṭ·ṭǎ(ʾ)ṯʹ

Israel people · my and · the sin of

‹!  ‫הי‬A
ַ֔ ‫הו֣ה ›!  ֱא‬
ָ ְ‫י‬ *‫ִל ְפנֵ ֙י‬ ‫ְתּ ִחנָּ ִ֗תי‬ ‫וּמ ִ ֣פּיל‬
ַ ELABORATION

ʾělō·hǎyʹ yhwh lip̄ ·nēyʹ teḥin·nā·ṯîʹ û·mǎp·pîlʹ

God · my Yahweh to · the face of plea · my and · presenting

‹"  ‫הי׃‬A
ֽ ָ ‫ֱא‬ ‫ַהר־ ֥קֹ ֶד שׁ‬  "› ‫ַ ֖ﬠל‬ ELABORATION

ʾělō·hāyʹ hǎr-qōʹ·ḏěš ʿǎlʹ

God · my the mountain of · the holiness of on behalf of
[TM  ‫ַבּ ְתּ ִפ ָ ֑לּה‬ ‫ְמ ַד ֵ ֖בּר‬ [T  ‫ֲא ִנ֥י‬  T] ‫וְ ֛ﬠוֹד‬  TM]21 SUB-POINT

bǎt·t ep̄ il·lā(h)ʹ meḏǎb·bērʹ ʾǎnîʹ weʿôḏʹ

in · the · prayer [was] speaking I and · still
*‫ַבּ ְתּ ִח ָלּ ֙ה‬ ‫ֶב ָחז֤ וֹן‬ ‫יתי‬
ִ ‫יאל ›!  ֲא ֶשׁר֩ ָר ִ֨א‬
ֵ֡ ‫גַּ ְב ִר‬ ‫וְ ָה ִ ֣אישׁ‬  LD] SENTENCE

bǎt·t eḥil·lāhʹ ḇě·ḥā·zônʹ rā·ʾîʹ·ṯî ʾǎšěrʹ gǎḇ·rî·ʾēlʹ wehā·ʾîšʹ

in · the · beginning in · the · vision I had seen whom Gabriel and · the · man
‫ְכּ ֵ ֖ﬠת‬ ‫ֵא ֔ ַלי‬ ‫נ ֵֹג ַ֣ע‬ ‫יﬠף‬
ָ ֔ ‫ִבּ‬ ‫ֻמ ָ ֣ﬠף‬
k eʿēṯʹ ʾē·lǎyʹ nō·ḡēaʿʹ bî·ʿāp̄ ʹ mǔ·ʿāp̄ ʹ
at · [the] time of [obj] · me touching in · flight being wearied
[LD ‹!  ‫ת־ﬠ ֶרב׃‬
ֽ ָ ‫ִמנְ ַח‬
min·ḥǎṯ-ʿāʹ·rěḇ
[the] offering of · evening
‫ִﬠ ִ ֑מּי‬ ‫וַ יְ ַד ֵ ֣בּר‬ ‫וַ ָיּ ֶ֖בן‬ 22
ʿim·mîʹ wǎy·ḏǎb·bērʹ wǎy·yāʹ·ḇěn
with · me and · he spoke and · he instructed [me]

‫ֹאמר‬
ַ֕ ‫וַ יּ‬ SENTENCE

wǎy·yō(ʾ)·mǎrʹ
and · he said

Van der Merwe, C. (2004). !e Lexham Hebrew-English Interlinear Bible. Bellingham, WA: Lexham Press.
Exported from Logos Bible Software, 1:41 AM December 1, 2018. 11
 ֥3‫ְל ַה ְשׂ ִכּ ְיל‬ ‫אתי‬
ִ ‫יָ ָ ֖צ‬ [TM  ‫ַﬠ ָ ֥תּה‬  TM] ‹"  ‫ָדּנִ ֵ֕יּאל‬  "› ″ SENTENCE

lehǎś·kî·leḵāʹ yā·ṣā(ʾ)ʹ·ṯî ʿǎt·tā(h)ʹ dā·niy·yē(ʾ)lʹ

[obj] · to teach · you I have come out now Daniel

‫ינה׃‬
ֽ ָ ‫ִב‬
ḇî·nā(h)ʹ
understanding

‫ָד ָ֗בר‬ ‫יָ ָ ֣צא‬ [TM 

3‫נוּני‬
ֶ ֜ ‫ַתּ ֲח‬ ‫ִבּ ְת ִח ֨ ַלּת‬  TM]
23 SENTENCE

ḏā·ḇārʹ yā·ṣā(ʾ)ʹ tǎ·ḥ ǎnû·nêʹ·ḵā biṯ·ḥil·lǎṯʹ

a word he|it went out pleas for mercy · your at · the beginning of

‫ְל ַה ֔ ִגּיד‬ ‫אתי‬

ִ ‫ָ ֣בּ‬ [TP 
‫וַ ֲאנִ ֙י‬  TP]
SENTENCE

lehǎg·gîḏʹ bā(ʾ)ʹ·ṯî wǎ·ʾǎniyʹ

[obj] · to declare I have come and · I

‫ַבּ ָדּ ָ֔בר‬ ‫וּב ֙ין‬

ִ [RR  [T  ‫ָ ֑א ָתּה‬  T] ‫מוּדוֹת‬
֖ ‫ִ ֥כּי ֲח‬  RR] SENTENCE

bǎd·dā·ḇārʹ û·ḇînʹ ʾātʹ·tā(h) ḥǎmû·ḏôṯʹ kîʹ

[obj] · the · word and|so · consider you highly esteemed for
‫ַבּ ַמּ ְר ֶ ֽאה׃‬ ‫וְ ָה ֵ ֖בן‬
bǎm·mǎr·ʾě(h)ʹ wehā·ḇēnʹ
[obj] · the · vision and · understand

‫֣ ׀‬3‫ל־ﬠ ְמּ‬
ַ ‫ַ ֽﬠ‬ R‫נֶ ְח ַ ֥תּ‬ ‫ ָשׁ ֻב ֨ ִﬠים ִשׁ ְב ֜ ִﬠים‬24 SENTENCE

ʿǎl-ʿǎm·meḵāʹ šiḇ·ʿîmʹ šā·ḇǔ·ʿîmʹ

něḥ·tǎḵʹ
for · people · your he| it is decreed seventy weeks
‹#  3‫ָק ְד ֶ֗שׁ‬ ‫ל־ﬠיר‬
֣ ִ ‫וְ ַﬠ‬  #›
qǒḏ·šěʹ·ḵā w eʿǎl-ʿîrʹ
holiness · your and · for · [the] city of

‫ַה ֜ ֶפּ ַשׁע‬ ‫ְל ַכ ֨ ֵלּא‬ ELABORATION

hǎp·pěʹ·šǎʿ leḵǎl·lē(ʾ)ʹ
the · transgression [obj] · to put an end to
‫ק‬ ‫וּל ְחתֹּם ק ַח ָטּאוֹת‬
ַ ELABORATION

ḥǎṭ·ṭā·ʾôṯ û·lǎḥ·tōm
sin and · to · seal

Van der Merwe, C. (2004). !e Lexham Hebrew-English Interlinear Bible. Bellingham, WA: Lexham Press.
Exported from Logos Bible Software, 1:41 AM December 1, 2018. 12
 ‫ָﬠ ֔ו ֺן‬ ‫וּל ַכ ֵ ֣פּר‬
ְ ELABORATION

ʿā·wōnʹ û·leḵǎp·pērʹ
iniquity/ guilt and · [obj] · to make atonement for

‫ֽﬠֹ ָל ִ ֑מים‬ ‫ֶצ ֶ֣דק‬ ‫וּל ָה ִ ֖ביא‬

ְ ELABORATION

ʿō·lā·mîmʹ ṣěʹ·ḏěq û·lehā·ḇî(ʾ)ʹ

everlasting righteousness and · [obj] · to bring

‫וְ נָ ִ֔ביא‬ ‫ָחז֣ וֹן‬ ‫וְ ַל ְחתּ ֹ֙ם‬ ELABORATION

wenā·ḇî(ʾ)ʹ ḥā·zônʹ welǎḥ·tōmʹ

and · prophet vision and · [obj] · to seal

‫ָ ֽק ָד ִ ֽשׁים׃‬ ‫֥קֹ ֶד שׁ‬ ‫וְ ִל ְמ ֖שׁ ֹ ַח‬ ELABORATION

qā·ḏā·šîmʹ qōʹ·ḏěš welim·šōaḥʹ

holinesses [the] holiness of and · [obj] · to anoint

‹!  ‫וְ ַת ְשׂ ֵ֜כּל‬ ‫וְ ֵת ַ ֨דע‬  !›25 SENTENCE

weṯǎś·kēlʹ weṯē·ḏǎʿʹ
and · you must understand and · you must know
‫ְל ָה ִשׁ ֙יב‬ ‫ָד ָ֗בר‬ ‫ִמן־מ ָ ֹ֣צא‬  TM]

lehā·šîḇʹ ḏā·ḇārʹ min-mō·ṣā(ʾ)ʹ

[obj] · to restore [the] word from · [the] time of the going out of
‫ָשׁ ֻב ִ ֖ﬠים‬ [TM  ‫ד־מ ִ ֣שׁ ַיח נָ ֔ ִגיד‬
ָ ‫וּשׁ ַ ֙ל ִ ֙ם ַﬠ‬
ָ ‫יְ ֽר‬ ‫וְ ִל ְבנ֤ וֹת‬
šā·ḇǔ·ʿîmʹ nā·ḡîḏʹ ʿǎḏ-mā·šîaḥʹ yerû·šā·lǎmʹ w eliḇ·nôṯʹ
weeks leader until · anointed Jerusalem and · [obj] · to build
‫וּשׁ ֗ ַניִ ם‬
ְ ‫ִשׁ ְב ָ ֑ﬠה וְ ָשׁ ֻב ֞ ִﬠים ִשׁ ִ ֣שּׁים‬
û·šenǎʹ·yim šiš·šîmʹ wešā·ḇǔ·ʿîmʹ šiḇ·ʿā(h)ʹ
and · two sixty and · weeks seven
‫וְ ָח ֔רוּץ‬ ‫ְר ֣חוֹב‬ ‫וְ נִ ְבנְ ָת ֙ה‬ ‫שׁוּב‬
֙ ‫ָתּ‬ SENTENCE

w eḥā·rûṣʹ reḥôḇʹ weniḇ·neṯāhʹ tā·šûḇʹ

and · moat [with] streets and · she|it will be built she| it will be restored
*
‫ָה ִﬠ ִ ֽתּים׃‬ ‫וּב ֖צוֹק‬
ְ ELABORATION

hā·ʿit·tîmʹ û·ḇeṣôqʹ
the · time and|but · in · (the) oppression ( of)

Van der Merwe, C. (2004). !e Lexham Hebrew-English Interlinear Bible. Bellingham, WA: Lexham Press.
Exported from Logos Bible Software, 1:41 AM December 1, 2018. 13
 ‫יִ ָכּ ֵ ֥רת‬ [TM  ‫וּשׁ ֔ ַניִ ם‬
ְ ‫ים ִשׁ ִ ֣שּׁים‬
֙ ‫וְ ַא ֲח ֵ ֤רי ַה ָשּׁ ֻב ִﬠ‬  TM] 26 SENTENCE

yik·kā·rēṯʹ û·š enǎʹ·yim šiš·šîmʹ hǎš·šā·ḇǔ·ʿîmʹ weʾǎ·ḥǎrêʹ

he shall be cut off and · two sixty the · weeks and · a%er

‫ָמ ִ ֖שׁ ַיח‬
mā·šîaḥʹ
an anointed one

‫֑לוֹ‬ *‫אין‬
֣ ֵ ְ‫ו‬ SENTENCE

lôʹ weʾênʹ
for · him and · there is not

‫ַ ֣ﬠם‬ ‫ַ֠י ְשׁ ִחית‬ ‫וְ ַה ֜קֹּ ֶד שׁ‬ ‫וְ ָה ֨ ִﬠיר‬ SENTENCE

ʿǎmʹ yǎš·ḥîṯʹ wehǎq·qōʹ·ḏěš w ehā·ʿîrʹ

[the] people of ( he|they) will destroy and · the · sanctuary and · the · city

‫ַה ָבּ ֙א‬ ‫נָ ִג֤יד‬

hǎb·bāʾʹ nā·ḡîḏʹ
the · coming [the] leader
‫ַב ֶ֔שּׁ ֶטף‬ [T 
‫וְ ִק ֣צּוֹ‬  T]
SENTENCE

ḇǎš·šěʹ·ṭěp̄ weqiṣ·ṣôʹ
with · the · flood and · end · his|its

‫ִמ ְל ָח ָ֔מה‬ [T 

‫ֵ ֣קץ‬ ‫וְ ַﬠ ֙ד‬  T]
SENTENCE

mil·ḥā·mā(h)ʹ qēṣʹ weʿǎḏʹ

[there shall be] war [the] end and · to
[T  ‫שׁ ֵֹמ ֽמוֹת׃‬  T] ‫נֶ ֱח ֶ ֖ר ֶצת‬ SENTENCE

šō·mē·môṯʹ ně·ḥ ěrěʹ·ṣěṯ

desolations are determined

‫ָשׁ ֣ב ַוּע ֶא ָ ֑חד‬ ‫ָל ַר ִ ֖בּים‬ ‫ְבּ ִ ֛רית‬ ‫וְ ִהגְ ִ ֥בּיר‬ 27 SENTENCE

ʾě·ḥāḏʹ šā·ḇûaʿʹ lā·rǎb·bîmʹ berîṯʹ wehiḡ·bîrʹ

one [for] week with · the · many a covenant and · he will make strong
‫וּמנְ ָ֗חה‬
ִ ‫ֶז ַ֣בח‬ ‫יַ ְשׁ ִ ֣בּית׀‬ [TM  ‫ַה ָשּׁ ֜ב ַוּע‬ ‫וַ ֲח ִ֨צי‬  TM] SENTENCE

û·min·ḥā(h)ʹ zěʹ·ḇǎḥ yǎš·bîṯʹ hǎš·šā·ḇûaʿʹ wǎ·ḥǎṣîʹ

and · offering sacrifice he will let cease the · week and| but · [in] half of

Van der Merwe, C. (2004). !e Lexham Hebrew-English Interlinear Bible. Bellingham, WA: Lexham Press.
Exported from Logos Bible Software, 1:41 AM December 1, 2018. 14
 ‫ְמשׁ ֵֹ֔מם‬ ‫ים‬
֙ ‫קּוּצ‬
ִ ‫ִשׁ‬ ‫ְכּ ַנ֤ ף‬ *‫וְ ֨ ַﬠל‬ SENTENCE

mešō·mēmʹ šiq·qû·ṣîmʹ kenǎp̄ ʹ weʿǎlʹ

desolating an abomination a wing of and · on

A‫ִתּ ַ ֖תּ‬ [TM  ‫וְ ֶנ ֱ֣ח ָר ָ֔צה‬ *‫ד־כּ ָל ֙ה‬

ָ ‫וְ ַﬠ‬  TM] SENTENCE

tit·tǎḵʹ w eně·ḥ ěrā·ṣā(h)ʹ weʿǎḏ-kā·lāhʹ

she| it is poured out and · being determined and · until · a complete destruction

‫פ‬ ‵ ‶  ‫ַﬠל־ שׁ ֵ ֹֽמם׃‬

ʿǎl-šō·mēmʹ
upon · [the] desolator

Van der Merwe, C. (2004). !e Lexham Hebrew-English Interlinear Bible. Bellingham, WA: Lexham Press.
Exported from Logos Bible Software, 1:41 AM December 1, 2018. 15