Sie sind auf Seite 1von 7

I

I I I NO IAnnt
lVIIlSIil I
Herausgegeben von

KA R L S C H E IT

- RAMATI
ROMAN HAI.JBENSTOCK

HE,XACHORD
lundZ
fur Gitarre solo und 2 Gitarren

A..'
;s Qc'

F.u'
\r,,
UE l-+178

IItft1'tns
AI. EDITIO i l
|Ta om
lv oSfE
l..J-iH
l-#
offi
XI OHJf
offi
u

rrrt
ffi
t-(H
}H
ottij
mf tr nlt

p {rc f p

P
pf f p

"m It<.Jf =>I'

rilrr
frH
vilt Fl
}H

ffp trfonf

rT-T? o rrrr
ffi ffi
oF#
}# IV OTTI
offi
8ffii P

Copy r i g h t 1 9 7 6 b y U n i ve r sa lEd itio n A. G., Wie n


rrr>r
ffi
--ia }.l.-H
ilr FFE V JfH
l-rH rl#
o"U P

-r:
--T---
rT-r?
ffi
5ll Ix
-- H
o'....l.!
pp pf-f,fp

it-rr
Ol#

" rfH
l#
tv
mf f pnf,.ff

rasqu.

a-
--- ,
r-?l
offi

€ offi
FFHvl
.tr .tr oa

m n nrmm rn
ry
gliss.
_€_ rih
-T- Ol -#
-1F- | | E
oQ#
Fll xl
qp
tttl ol4
f | | tl
? p

HEXACHORD
:
-rFl- -E 1und2 rrre

=-
ffi fiir Gitarre solo
und 2 Gitarren
o Hrll
FFHxlll
Ol--H
!--rJ

ro ma n przz.
/l
I
+rn
-:*_
h a u b e n sto c k- l-.#

ra mati f
Blx
?ffi
ol-. JJ
,t
-7 { sff-f, f,
fi973)

-._----=--t- rQ-n
FO#
4------J--------
_il-__-___________
Sl lll
- +ffi
aJJJ
t
m f' ff ? P fnfP

/l

A offi
rr?t
.tr +

.trf,
a^-

p
ffi \ r ff'-
OFII V
?lt
tr

om rr-r? rr?r
oF# rel t-a-H
tx Hl VIII Hfi xt trf
Efl |.lH
..lJ
}H
.'4
,,Hexachord" fi.ir Gitarre Solo oder fiir zwei Gitarren ist in 64 "Hexachord" for. guitar solo or two guitars is divided into 64
(8 x 8) Felder unterteilt und auf einem Blatt notiert. trelds (8 x 8) and wrirten on a sinqle pase.
Die Felder sind in acht horizontale und acht vertikale Reihen ein- In the four margins of the page, pa.ittef td rhe g horizontal and g
geteilt, die von links nach rechts und umgekehn und von oben vertrcal rows - these can be read from left to right, right to left,
nach unten und umgekehn gelesen *erJen kcinnen. Vor den top to bottom or botrom ro rop - is rhe fingei notat]on of the
Randfeldern stehen Griffnot"iion.n, die ieweiliee position der pl.ayer'sleft h-and,nd fingers; tfie finger norarlon is valid for the
linken Hand und der Finger des Spielers betrefffnd, welche ftir whole row of 8 fields.
die ganze entsprechendeReihe der'Felder giiltig sind. Vithin the fields, the action of the rieht hand is notated - usuallv
Innerhalb der Felder isr stets von links na.[ .ec'hts zu lesen: auf in "proponional metres" - on a six-f,ne stave, each line of whicL
dem 6-Linien-System(jede Linie entspricht einer Saiteder Gitar- corresponds ro a guirar string, the bottom line to the lowest
re, die untere Linie der tiefsten, die obere Linie der h<ichsten)ist string, the top line to the higheit string; the right-hand notarion is
die Aktion der rechten Hand, meistens in ,,proportionellen Me- arways reao trom lelt to nght.
tren" aufgezeichnet.

L struck simultaneously
t gleichzeidg angeschlagen
struck separately, with a Iesseror greater space
i r i mit kleinerer oder grci8erer Verspitung ange- between_thetones (proponional notation).
i{, schlagen (proponiorielle Lesart). N. B. The diagonal lines connecrins the notes
N. B.: Die diagonalen Bindelinien zwischen or chords show the subdivision into'smaller or
den einzelnen Noten oder Akkorden zeigen die larger units (cells), and their nervous, differ-
Gliederung in grci8ere oder kleinere Eiiheiten entiated phrasing. The small note-heads are
(Zellen) auf und deren nervcise,unterschiedliche
played relatively ioftly, the large note-heads re-
Phrasierung.. Die Lautstirke ist proponional lativelv loudlv.
der Grci8e der Noten.

# ar p e g g i a ndi: s c hneller e u n d | a n g s a me re (e n t-
I "' sprechenddem Grad der Steilheii).
secco, no resonance
secco, ohne Resonanz
let reverberare
klingen lassen

f| | tremolo
fi f tremolo

llt..ply accentuatedpizz., plucked with two


9o scharfes pizzicaro, mit zwei Fingern der rechten
Hand gerissen.
96 fingers of the right hlnd.

ffi
t lt ) P ' very fast (note values equal)
\:/ sehr schnell (gleiche Vene)

as fas_t-aspossible (indeterminable speed) (see


ffiffiffi
rllllrr'rrl
so. schnell wie mciglich (unkontrollierbare
Schnelligkeit)lsiehe A"A, H O;.
48,H6).

rhythmic.groups (proportional metres);in con-

rTt m'
nrTT rhythmische Gruppe (proportionelle Metren);
im .Gegensatzzu den durch diagonale Linien
trast to the groups of notes aniculated bv dia-
gonal lines, ih.ri are played tranquillo. '
gegliedertenNotengruppen tranquillo zu spie-
l l l m: len.
r
!ti nail, index; "scratch" the string
I
ll Nagel index: die Saiten ,,krarzen" strike the body of the instrumenr nexr to rhe
-x fingerboard with the thumb of the right hand.
Daumenschlag der rechten Hand auf den Kcir- (A 8)
_L per des Instruments neben dem Griffbrett.
(A 8)
strike all the strings simultaneouslv with the
mit den flach ausgestreckten
Fingern alle Saiten fingers extended, near the bridge. (B +;
gleichzeitigin dei Nehe des Ste*gsanschlagen.
(B 4 ) strike the resonant body with the flat, open
right hand. (D 8)
-J mit der rechten Hand (flach, offen) auf den Re-
sonanzkcirper schlagen. (D 8)
pronounced vibrato (quarter-tone).(A 2)
starkesvibraro; quasi r/a-Ton-vibrato.(A 2)
tremolo; leichtes Trommeln mit zwei Fingern
r tremolo: drum lightly with two fingers of the
der rechten Hand auf dem Resonanzkiimerdes right hand on the resonant body. (E 2)
Instruments. (E 2)

die angegebenenSaitenmit einem Finger der "cross" the indicated strings with l. h. finger,
linkenHand ,,kreuzen". mit der anderen Hand pluck with r. h.
zupfen.

die angedeutetenTonhcjhen frei, unterschied- play the indicatedpitches in a free, varied man-
lich ge-stalten.Dynamik frei zwischen piano nei. Dynamics from piano to fone as desired.
und forte variieren. (F 7) (F 7)

r\s glissandi
"")

,\F
"t,,,
!r."

glissandos

ffiittr

+W slissandoder linken Hand. Die Finger der rech-


ien Hand soielen unkontrollierbai schnell auf
allen Saiten^(,,Flatter-Finger").(H 6)
l. h. glissando;r. h. fingersplay indeterminably
fast on all strings ("flutter-fingers"). (H 6)

W
stufenweisePositionsinderung (quasi glissando) gradual change of position (quasi gliss.) by
der linken Hand. Ausgangspunkt(hier bei G 3) l. h., beginning (in G 3) in 8th position and
die VIII. Lage, dann stufenweisebis zur XII. moving upwards to l2th position; eachattack is
Lage; jeder Anschlag eine Lage hciher. Bei der one position hiqher. \ilhen proceeding from
Folge G 3 + G 4 setzt die linke Hand wieder G 3 to G 4, l. h.-returns to 8th positionlin the
bei der VIII. Lage an. Ahnlich H 3 nach H 2 same manner, H 3 after H 2 or following G 3.
oder G 3 folgend.

chromatischer Lauf (kleine Sekunden aufwins, chromatic run (minor seconds) beginning on
:g von der durch die Griffnotation angedeuteten
Tonhtjhe auf der E-Saite (hoch). Bei der An- :
,':--'
- the E string with the pitch indicated-by thJfin-
: ger notation (high) (A 7). Using the notation in
wendung des Griffes auf dim linken Rand wird the left margin, A 7 is read:
A 7 folgendermaf3engelesen:

- -h2| 'h? . @+j+


ffi
- ;t fr
;;
The same, using the notation in the upper
Bei der AnwendungdesGriffesauf dem oberen margln:
Rand:

=F- embellishments (quasi mordents) using major


: ^ mordentanigeVerzierungenunter Anwendung :
=G* kleiner und-grof3erSekunden(C 2, C 3, D 2)-: and minor seconds: (C 3, C 4, D 3):

kleine Sekunden Gt-g minor seconds


-G:=:

cr rl \
t-f kleine und gro(e Sekunden aA,-- minor and major seconds t'
--r

C 3 gelesenbei dem Griff links C 4 read using notation to the left

D 7 gelesen bei der Anwendung der Griffe D7 read using notation to the left:
lin ks:

N. B.: Diese Verzierungensind schnell zu


spielen: kurze, unregelmd{lige
Pausenkcinnen N. B.: These embellishmenrs must be plaved/
eingeschoben werden zwischenden einzelnen, fast. Short rests of differenr durations can'be'i{
durch Bindeb<igen zusammengefa8ten sened between the groups of notes connected
Gruppen. bv slurs.
,,Hexachord1" fiir Gitarre Solo "Hexachord l" for guitar solo
1) Anfang bis Feld A t. l) Beginwirh field A 1.
2) Ho ri zont ale. Reihung
d.e rF e l d e ri n d e r F o l g e 1 ,2 ,3 ... g1 2) The horizontalorder of fields: series1,2,3 . . . 8 and the ver-
venikale Folge der ReihenA, B, C . . . H.t ti cal order of row s: A , B , C ... H .
3) ,,Rep.rise".:.
Viederholung in umgekehnerReihung von A I 3) The "recapitulation"follows. Beginningwith A l. repeatthe
an; die Feldernun lron o6en nach"unren,die Reiheri link. fields andiows in reverseorder, the fields from top-to botto-,
nach rechts. "on
the rows from left to right.
4) Fiir die horizontaleReihungder Felderwerdendie Griffe am 4) For the horizontal arranfementof the fields, the fingerings in
linken Randeverwendet;be-ider Viederholuneund vertikaler the left margin are usedl for the veftical arrangemeintoI the
Reihungder Felderdie Griffe am oberenRandl Die Griffe am fields.,the fingerings in the upper margin- (ThJ fingerings in
unteren und rechten Blattrand werden bei der Aufftihrung tle ngnt ano tower martlns are not usedIn the solo versron.)
,,Solo" nicht verwendet. 5) The duradonof a field is approx.3" and is suitedto the musicai
5) Die Spieldauer einesFeldeswird der Realitlt desmusikalischen occurrences that take place.
.. Gesc.hehens anzupassen sein und zirka 3', betragen. 6) F-pry fields are regardedas resrs,or as relatively shon or long
6) Die leerenbzw. mit Schriftversehenen Felderui-nd pausen lermatas.
zu betrachten(kurze oder lingere Fermaten). "1, 7) In the "recapitulation"(the repearin reverseorder), the player
Z) In (rViederholu-ng bei verlndener Lesan) soll shouldtry to useother kinds of soundsand aniculation,-so'far
$e-r-."\9prise"
nachMiiglichkeitund wo esdie Notation zullf3tversucht'wer- asthe notadonpermits.In doing so, rhe relationspizz. - ordi-
den, andereKlang- und Artikulationsarrenanzuwenden.Die nario, sul rasro - sul ponticello, increaseand ieducdon of
Relationpizzicato- ordinario, sul rasto- sul ponticello,Stei- "!empos", dynamicsanil densiry,can all be alteredto a cerrain
q.-lg und.Vermind:rungder ,,Tempi..,dei Dynamil und oeSree.
der Dichte, kcinnendabei-biszu einemgewissen'Gradverin- 8) The last 8-10 fields are treatedlike a stretto.The dynamic le-
den werden. vel, "tempo" and densiryare heightened,the rests'shonened
8) Die letzten8 bis 1OFeldersolleneinenSrretta-arrigen Charak- or eliminated.
ter.tragen;.die
Dynamik, das,,Tempo..,die Dichte"werdenge- 9) Duration of "Hexachord 1": approx. Z minutes.
sreigen,die Pausenverkiirzt odertliminien.
9) Gesamtdauer von ,,Hexachord1,, zirka Z Minuten.

,,Hexachord2" fur zwei Girarren "Hexachord 2" for two guitars


Einer der Ausftihrendenspielt die Versionvon ,,Hexachord1.., One player performs the "Hexachord l" version for solo euitar
der-anderegJeichzfitigdie umgekehneVersion: Beginnbei Felj while the other plays the inversion, beginning with the field"H l;
H l, venikale Reihungder Feldervon unten nach 6ben, danach the venical order of fields is from bottom to t-op, the row order ii
die Reihenfolge von links nachrechts(Reihel, 2,3 . .. il;, unt., from left to right (row l, 2, 3 . . . 8), using the-fingerines in the
Anwendungder Griflbezeichnungen am unteren Blattrand.Bei lower margin of the page. For the "recapilulatior,;, thi second
der Viederholung(,,Reprise")Be-ginnbei H l, horizontaleRei- player begins with H l, the order of fielils movins from left to
hun gd e r.Fgf dgr
v on linls n a c hre c h ts(H l , H 2 ...H 8 ), an- right (H l,H 2, H 3 . . . H 8), the order of rows fr6m bottom to
schliefienddie.Reihenfolge von unten naih oben (H, G, f . . . n) top (H, G, F . . . A), using the fingerings in the right margin of
und Griffbezeichnungen vom rechtenBlattrand. the page.
Die Spieldauerder einzelnenFelder wird freier behandeltals in The durations of the individual fields are treated more freelv than
der Versionftir Gitarre Solo: sie wird durch eine grci8ereAus- in the version for guitar solo; the rests are expanded to giue the
dehnung der Pausencharakrerisien,um dem Zrisammenspiel duo playing grearer_rransparencyand plasticity. Of decis-iveim-
Transparenzund Plastizitit zu sichern.Das Miteinander-Spiilen portanc€ to rhe performance is the player's abiliry to listen and
und -Htiren ist ftir die Aufftihrung von entscheidender Bedeu- respond to each other. The rests indiiatid by the empry fields are
tung. Die durch die freienoder besJhrifteten Felderangedeuteten expanded, and are regarded as long fermatis.
Pausenwerden gedehnrund als lingere Fermatenbetiachtet. The.last row (eight fields) of rhe "reiapitulation" - for guitar I rhe
Die letzteReihe(achtFelder)der ,,F,eprise"(beim erstenSpieler vertical row 8, for guitar II the horiz-ontal row A - is'performed
alsodie vertikaleReihe8, beim zweitendie horizontaleReilreA) like-a stretto !y b"qh players, with heightened dynamics, ..rem-
werdenvon beidenSpielernStretta-artiggespielt(gesteiserte Dv- pos" and densiry. The first player to ariive at thi last row sives
namik,,,Tempi" und Dichte).Derieniie3pieler,'der dieseletzle the signal for the srretto. TSe bther player, no marter *her? he
Reihezuerst erreicht, gibt das Zeichei zu dieser,,Stretta..,der happens to be, completes his field aird -then continues with the
zweiteGitarristspieltdasbegonnene Feld zu Endeund setztdann stretto as mentioned above.
mrt der oben genannten,,Stretta" fort. Duration of "Hexachord 2": 8-lO minutes.
Dauerder Auffiihrung: 8 bis l0 Minuten.

Das könnte Ihnen auch gefallen