Sie sind auf Seite 1von 60
 
DIE TRAGISCHE GESCHICHTE DES DOKTORS FAUSTUS VON CHRISTOPHER MARLOWEDeutsch von Torsten Sch!n"e DRAMATISCHE PERSONEN DER PAPST DER ER#$ISCHOF VON RHEIMS KARDINALE UND $ISCH%FE $RUNO& K%NIG VON SACHSEN VON DEUTSCHLAND HER#OG VON VANHOLT FAUSTUS VALDES& CORNELIUS& Freun'e von F!ustus FREDERICK $ENVOLIO MARTINO WAGNER& D(ener von F!ustus C)ons RO$IN RALPH DICK W(n*er& Re(ter& R(tter& !)ter M!nn& Ge)ehrte& Hostessen& $r+'er un' $e,)e(ter HER#OGIN VON VANHOLT LUCIFER $EL#E$U$ MEPHISTOPHILIS Guter En,e) $-ser En,e) D(e s(e.en To's+n'en Teu/e)s,e(ster (n For0 von ALE1ANDER DEM GROSSEN un' von HELENA von TRO2A Chor Au/tr(tt Chorus3 Chor3 N(cht 4et*t !u/ 'en Fe)'ern von Thr!s(0ene 0!rsch(eren'& o M!rs '(e K!rth!,er vere(n(,te5 !uch n(cht (n 'er L(e.e *ur L(e.e3 Vor 'en H-/en 'er K-n(,e& o 'er St!!t u0,est+r*t (r'5 n(cht (n 'e0Po06 sto)*er "+hner T!ten ()) unsere Muse (hren h(00)(schen Vers .esch-ren7 Nur '(es& (hr Herren& (r 0+ssen '(e For0 'es ,uten o'er sch)echten Sch(c"s!)s 'es F!ustus vo)).r(n,en7 An ,e'u)'(,e Urte()e !66e))(eren (r& !n A66)!us& un' s6rechen /+r F!ustus (n se(ner K(n'he(t3 Nun (st er ,e.oren& se(n E)tern)!,er (st (n Deutsch)!n'& (n e(ner St!'t& '(e er Rho'es n!nnte3 In re(/eren 2!hren ,(n, er n!ch W(tten.er,& o er h!u6ts8ch)(ch von se(nen 28,ern er*o,en ur'e3 So .!)' 6ro/(t(ert er (n 'er Ge(st)(ch"e(t& 'er /rucht.!re P)!n 'es Ge)ehrten ,e)!n,& '!ss er .!)' 0(t 'e0 N!0en 'es Do"tors !us,e*e(chnet ur'e& +.ertre//en' !))e& 'eren s+9e Stre(t(,"e(ten (hn er/reuen3 In h(00)(schen An,e)e,enhe(ten 'er Theo)o,(e !r er& .(s er vor Ger(ssenhe(t& Se).st+.erhe.)(ch"e(t !nscho))& se(ne 8chsernen F)+,e) st(e,en +.er se(ne Re(che(te& un' sch0e)*en'er H(00e) verschor se(nen Stur*5 'enn& e(ner teu/)(schen :.un, ver/!))en& un' 4et*t 0(t 'en ,o)'enen G!.en 'es Lernens +.ers8tt(,t& +.er/)utet er '(e ver/)uchte Ne"ro0!nt(e5 n(chts (stso )(e.)(ch (e M!,(e /+r (hn& '(e er vor se(ner ,r-9ten G)+c"se)(,"e(t .evor*u,t7 un' '(es (st 'er M!nn& 'er (n se(ne0 Ar.e(ts*(00er s(t*t3 ;Chor !.3<S#ENE I
 
F!ustus= Stu'(er*(00er3 F!ustus ent'ec"t3 F!ust3 Set*e 'e(ne Stu'(en e(n& F!ustus& un' .e,(nne& '(e T(e/e 'essen *u .e"ennen& !s 'u .e"ennen (rst7 $e,(nne& se( e(n ,-tt)(ches #e(chen& 'och E.ene !0 En'e 4e'er Kunst& un' )e.e un' ster.e (n 'es Ar(stote)es Wer"en3 S+9e An!)>t("& 'u h!st 0(ch ver,e!)t(,t? Ist& u0 es ,ut *u s!,en& '!s '!s (cht(,ste En'e 'er Lo,("@ $(etet '(ese Kunst "e(n ,r-9eres Wun'er@ D!nn )ese n(cht 0ehr5 'u h!st '(eses En'e erre(cht3 E(n ,r-9eres The0! 6!sst *u0 W(t* 'es F!ustus3 N(00 A.sch(e'5 G!)en "o00e *u Do"tor F!ustus5 se( e(n Ar*t& F!ustus5 h8u/e Go)'& un' se( e(, /+r e(ne un'ers!0e He()un,? D!s En'e 'er Ph>s(" (st '(e Gesun'he(t unseres K-r6ers3 W!ru0& F!ustus& h!st 'u '(eses #(e) n(cht erre(cht@ W(r' 'e(ne !)),e0e(ne Re'e n(cht A6hor(s0en /(n'en@ S(n' 'e(ne Rechnun,en n(cht !)s Monu0ente !u/,eh8n,t@ Wo'urch s(n' ,!n*e St8'te 'er P)!,e entronnen& un' t!usen' sch)echte Kr!n"he(ten ur'en .ese(t(,t& !.er .(st 'u noch F!ustus un' e(n M!nn& "!nnst 'u Menschen '!*u .r(n,en& e(, *u )e.en& o'er& enn 'u tot .(st& erhe.e '(ch& 'u so))test (e'er )e.en'(, er'en& '!nn so))te '(eser $eru/ ert,esch8t*t er'en3 Ph>s("& )e.e oh)? Wo (st 2ust(n(!n@ ;L(est3< E(n sch-ner F!)) von !r0se)(,e0 Ver08chtn(s? ;L(est3< So (st '!s The0! 'es Inst(tuts un' 'er un(vers!)e K-r6er 'es Geset*es7 se(n Stu'(u0 6!sst *u e(ne0 S-)'ner& 'er !u/ n(chts !)s 8u9eren M+)) *(e)t5 *u serv()3 Wenn !))es ,et!n (st& (st '(e Ge(st)(ch"e(t !0 .esten7 'es H(eron>0us $(.e)& F!ustus& s(eh s(e '(r ,ut !n3 ;L(est3< Der Lohn 'er S+n'e (st 'er To'7 '!s (st scher3 ;L(est3< Wenn (r s!,en& '!ss (r "e(ne S+n'e h!.en& .etr+,en (r uns se).st& un' es ,(.t "e(ne W!hrhe(t (n uns3 W!ru0 !)so 0+ssen (r s+n'(,en un' so "onseuent ster.en@ 2!& (r 0+ssen e(nen e(,en To' ster.en? We)che Lehre nennen S(e '!s@ W!s se(n (r'& '!s so)) se(n@ Ge(st)(ch"e(t& A'(eu? D(ese Met!6h>s(" 'er M!,(er& un' '(e ne"ro0!nt(schen $+cher s(n' h(00)(sch5 L(n(en& Kre(se& S*enen& $uchst!.en un' #e(chen5 4!& '!s s(n' '(e4en(,en& '(e F!ustus !00e(sten .e,ehrt3 O& e)ch e(ne We)t 'es Pro/(ts un' 'er Freu'e& 'er M!cht& 'er Ehre& 'er A))0!cht (r' 'e0 /)e(9(,en Art(sten vers6rochen? A))e D(n,e& '(e s(ch *(schen 'en st())en Po)en .ee,en& er'en 0(r *ur Ver/+,un, stehen7 K!(ser un' K-n(,e er'en (n (hren versch(e'enen Prov(n*en 0(r ,ehors!0 se(n& s(e "-nnen n(cht 'en W(n' erhe.en o'er '(e Wo)"en *erre(9en5 !.er se(n (st Herrsch!/t& '(e s(e '!r(n +.erste(,t& so e(t (e 'er Verst!n' 'es Menschen re(cht5 e(n K)!n,0!,(er (st e(n 08cht(,er Gott7 H(er& F!ustus& er0+'e 'e(nen Verst!n'& u0 e(ne Gotthe(t *u ,e(nnen? ;Au/tr(tt W!,ner3< W!,ner& e06/eh)e 0(ch 0e(nen )(e.sten Freun'en& 'en Freun'en von Do"tor F!ustus3 D(e Deutschen V!)'es un' Corne)(us5 .(tte s(e ernsth!/t& 0(ch *u .esuchen3 W!,nerIch er'e es tun& 0e(n Herr3 ;W!,ner !.3<F!ust Ihre Kon/eren* (r' 0(r e(ne ,r-9ere H()/e se(n !)s !))e 0e(ne Ar.e(ten& (ch .(n n(e so schne))3 ;Au/tr(tt ,uter En,e) un' .-ser En,e)3<Guter En,e)O F!ustus& )e,e '!s ver'!00te $uch *ur Se(te un' ,uc" n(cht '!r!u/& '!0(t es 'e(ne See)e n(cht re(*e un' Gottes scheren #orn !u/ 'e(n H!u6t h8u/e? L(es& )(es '(e Schr(/t7 '!s (st $)!s6he0(e3 $-ser En,e)
 
Gehe vor8rts& F!ustus& (n 4ener .er+h0ten Kunst& (n 'er !))e Sch8t*e 'er N!tur enth!)ten s(n'7 se( 'u !u/ Er'en (e 2u6(ter !0 H(00e)& Herr un' Herrscher +.er '(ese E)e0ente3 ;En,e) !.3<F!ustW(e .(n (ch 0(t 'er E(n.()'un, '!von .e,ossen? So)) (ch Ge(ster ho)en )!ssen& !s 0(r ,e/8))t& 0(ch *u ent(rren von !))en Un")!rhe(ten& 0(ch *u /+hren h(n'urch& !s /+r ver*e(/e)tes Unterneh0en (ch ())@ Ich )!sse s(e n!ch In'(en /)(e,en& u0 n!ch Go)' *u suchen& 'en O*e!n n!ch Or(ent6er)en *u 'urchsuchen un' !))e Ec"en 'er neu,e/un'enen We)t *u suchen3 N!ch !n,eneh0en Fr+chten un' /+rst)(cher Fe(n"ost? Ich )!sse s(e 0(ch /re0'e Ph()oso6h(e )esen un' '(e Gehe(0n(sse!))er /re0'en K-n(,e er*8h)en5 Ich )!sse s(e ,!n* Deutsch)!n' 0(t Mess(n, u00!nte)n un' 0!chen 'en schne))en Rhe(n"re(s *u W(tten.er,& (ch ()) s(e '(e -//ent)(chen Schu)en 0(t Se('e /+))en& o0(t '(e Stu'enten 0ut(, .e")e('et er'en5 (ch .r(n,e So)'!ten 0(t 'er M+n*e& '(e s(e .r(n,en& un' 4!,e 'en Pr(n*en von P!r0! !us unsere0 L!n' un' re,(ere 'en !))e(n(,en K-n(, !))er unserer Prov(n*en5 4!& /re0'e Motoren /+r '(e H!u6t)!st 'es Kr(e,es& (e 'er /eur(,e K(e) !n 'er $r+c"e von Anter6en !r& 0!che (ch 0e(ne serv()en Ge(ster er/(n'en3 ;Au/r(tt V!)'es un' Corne)(us< Ko00& Deutscher V!)'es& un' Corne)(us& un' )!sst 0(ch 0(ch 0(t eurer We(sen"on/eren* se,nen? V!)'es& s+9er V!)'es& un' Corne)(us& (sse& '!ss 'e(ne Worte 0(ch *u)et*t ,eonnen h!.en& M!,(e un' ver.or,ene K+nste *u +.en7 Doch n(cht nur 'e(ne Worte& son'ern 0e(ne e(,ene Ph!nt!s(e& '(e "e(nen Ge,enst!n' erh!)ten (r' /+r 0e(nen Ko6/& !.er er ,r+.e)t +.er ne"ro0!nt(sche F8h(,"e(tenn!ch3 Ph()oso6h(e (st !.scheu)(ch un' 'un"e)5 .e('e& Geset* un' Ph>s("& s(n' /+r ")e(ne Ge(ster& W!hrs!,un, (st '(e n(e'r(,ste 'er 're(& un!n,eneh0& h!rt& ver8cht)(ch un' n(e'ertr8cht(,7 '!s (st M!,(e& M!,(e& '(e 0(ch ver,e!)t(,t h!t3 D!nn& s!n/te Freun'e& he)/t 0(r '!.e(& versucht es& un' (ch& 'er 0(t 6r8*(sen S>))o,(s0en )ehrte '(e P!storen 'er 'eutschen K(rche& Do"tor F!ustus& un' 'en .)+hen'en Sto)* von W(tten.er, *u0 Sch!r0 0e(ner Pro.)e0e 0!chte& (e '(e h-))(schen Ge(ster 'e0 s+9en Mus8us t!ten& !)s er (n '(e H-))e "!03 Er (r' so sch)!u se(n (e A,r(66!& 'essen Sch!tten (hn (n ,!n* Euro6! ,eehrt h!t& V!)'es F!ustus& '(ese $+cher& 'e(n W(t* un' unsere Er/!hrun, er'en !))e N!t(onen '!*u .r(n,en& uns *u "!non(s(eren3 W(e (n'(sche M!uren (hren s6!n(schen Herren ,ehorchen& so so))en '(e Untert!nen  4e'es E)e0ents (00er '(enst.!r se(n (e L-en& so))en s(e uns .eh+ten& enn (r o))en& (e L!66)!n'r(esen& '(e tr!.en !n unseren Se(ten& 0!nch0!) (e Fr!uen o'er unverhe(r!tete M8'chen& .esch!tten' 0ehr Sch-nhe(t (n (hren )u/t(,en $r!uen !)s '(e e(9en $r+ste 'er K-n(,(n 'er L(e.e7 Aus Vene'(, so))en s(e r(es(,e Kr(st!))e sch)e66en& un' !us A0er("! '!s ,o)'ene V)(es& '!s '!s !)te Sch!t*h!us 'es A)ten Ph()(66 /+))t5 enn 'er ,e)ehrte F!ustus entsch)ossen se(n (r'3 F!ust V!)'es& so entsch)ossen .(n (ch (n '(ese0& (e 'u )e.st5 !)so en'e es n(cht !n3 Corne)(usD(e Wun'er& '(e M!,(e vo)).r(n,en (r'& er'en '(ch '!*u .r(n,en& n(chts !n'eres *u )ernen3 Der4en(,e& 'er (n 'er Astro)o,(e .e,r+n'et (st& 0(t #un,en !n,ere(chert (st& (n M(ner!)(en ,ut *u sehen (st& .r!ucht !))e Pr(n*(6(en& '(e M!,(e er/or'ert7 D!nn *e(/)e n(cht& F!ustus& son'ern u0 !ner"!nnt *u er'en un' 0ehr /reuent(ert /+r '(eses Gehe(0n(s !)s .(sher '!s De)6h(sche Or!"e)3 D(e Ge(ster s!,en 0(r& s(e "-nnen '!s Meer !ustroc"nen un' 'en Sch!t* !))er /re0'en Wr!c"s ho)en& 4!& !)) 'en Re(chtu0& 'en unsere Vor/!hren (n 'en 0!ssenh!/ten E(n,ee('en 'er Er'e ver.!r,en7 D!nn s!, 0(r& F!ustus& !s so))en (r 're( o))en@ F!ust
576648e32a3d8b82ca71961b7a986505