Sie sind auf Seite 1von 45

Schumann

Dichterliebe Op. 48
Sixteen Songs for Voice and Piano
arranged for low voice
1
1. Im wunderschönen Monat Mai Robert Schumann
from Dichterliebe Op. 48

 2
Heinrich Heine (1810-1856)

   
(Original key F sharp minor)

 4
Langsam, zart

 2 
Voice

     
    
 4       
  
  2
4        
 


      

Piano 

 

    

  

       

4

Vo.

          
Im wun der schö nen Mo nat Mai, als

  
      
 
 
       
           
  
Pno.

 
               
  
7

Vo.

  
                  
al le Knos pen spran gen, da ist in mei nem Her zen die

 
    
  
    
               
  
Pno.

Public Domain; First complete public performance January 11, 1895 at St. Jame's Hall, London, England
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/.
This engraving done by Marty Strasinger

        
2


11

Vo.

    
                
Lie be auf ge gan gen.

   
    
   
         
   
  

         
Pno.
ritard-----

 
   
                
15 a tempo

Vo.

            
Im wun der schö nen Mo nat Mai, als al le Vö gel

 
       
   
  
           
             
Pno.

 
 
     
  
          
19

Vo.

     
                 
   
san gen da hab ich ihr ge stan den mein Seh nen und Ver

 
  
 
   
              
   
 
Pno.

     

  
23

Vo.

 
       
       
lan gen.

   
      

          
      
           
Pno. ritard-----

  
 
3
2. Aus meinen Tränen spriessen Robert Schumann


from Dichterliebe Op. 48

 2    
Heinrich Heine (1810-1856)

 4               
   
(Original key A major) Nicht schnell

Voice

 2      
  
Aus mei nen Trä nen spreis sen viel blü hen de Blu men her vor, und

 4             


     
          
  42    
 
  


Piano

    
                    
5

Vo.

    

  
mei ne Seu fzer wer den ein Nach ti gal len chor. Und wenn du mich lieb hast,

             


        
            
     
  
 


Pno.

 
         
      
10
3
Vo.

         
   
Kind chen, schenk' ich dir die Blu men all', und vor dei nem Fen ster soll

               


            
                 
   
Pno. 


 
   
    
4

      
14 ritard

Vo.

  
 
klin gen das Lied der Nach ti gall.

          
       
       
      



Pno.

3. Die Rose, die Lilie, die Taube Robert Schumann


from Dichterliebe Op. 48

 2
Heinrich Heine (1810-1856)


 4                 
(Original key D major) Munter

 

Voice

 2            
                 
Die Ro se, die Li lie, die Tau be, die Son ne, die lieb tich einst al le in

 4     
 
   
 
 
           
  42                         
Piano 

   
            
      
4

Vo.

            
                      
Lie bes won ne. Ich lieb sie nicht mehr, ich lie be al lei ne die Klei ne, die Fei ne, die

    
     
        
                              
 
Pno.

 
  
5

                  
8
ritard.
Vo.

          
                 
Rei ne, die Ei ne; sie sel ber, al ler Lie be Won ne, ist Ro se und Li lie und

         
           
                     
  
Pno.

 


                
   
12 a tempo

Vo.

                
 
     
 
 
Tau be und Son ne, ich lie be al lei ne die Klei ne, die Fei ne, die Rei ne, die Ei ne, die

              


        
     
          
Pno.

    
      

16

Vo.


                         

                                    
Ei ne!

                   
       
           
Pno.

              

6
4. Wenn ich in deine Augen seh' Robert Schumann
from Dichterliebe Op. 48 (1810-1856)

 3   
Heinrich Heine

 4          
(Original key G major)

      
Langsam

Voice

 3 
   
Wenn ich in dei ne Au gen seh', so schwin det all mein Leid und

 4         
  
     

  43             

Piano

 
 
              

3

Vo.


           
Weh; doch wenn ich küs se dei nen Mund, so werd ich

         
        
                  
  
Pno.

     
             
 
6

Vo.

                
                 
ganz und gar ge sund. Wenn ich mich lehn' an dei ne Brust, kommt's

      
 
             
              
Pno. 

 
  
  
7

            
10
ritard.
Vo.

              
     
ü ber mich wie Him mels lust doch wenn du sprichst: ich

       
              
    
Pno.

   
            
 
13
ritard.
Vo.

       
                   
lie be dich! so muss ich wei nen bit ter lich.

                  
 
                 
   

    
Pno.

    
          


     


    


17

  
           
      
         
Pno.

       
8
5. Ich will meine Seele tauchen Robert Schumann
from Dichterliebe Op. 48


Heinrich Heine (1810-1856)


  42                
(Original key B minor) Leise

Voice


  42   
        
 
   
Ich will mei ne See le tau chen in den Kelch der Li lie hin

 

   42    
       
   
        
       
 


      
Piano

 

   
          

4

Vo.

        
   
ein; die Li lie soll klin gend hau chen ein

          
               
                       
   
Pno.

  
              
7

Vo.

  
       
Lied von der Lieb sten mein. Das Lied soll schau ern und

          
     
          
 
             
                   
Pno.



       
9

    

10

Vo.

  
     
 
be ben, wie der Kuss von ih rem Mund, den

          
       
              
  

         
   
Pno.

 
             
13
3
Vo.

     
           
sie mir einst ge ge ben in wun der bar sü sser

     
    
     

  
    
    
        
   
Pno.

  
  
16

Vo.

    
   
Stund'!

      
         
              

             
        
  
Pno.

 

    
   
        

    
  
 
        
19
ritard

          
     
                       
    
Pno.
10
6. Im Rhein, im heiligen Strome Robert Schumann
Heinrich Heine from Dichterliebe Op. 48 (1810-1856)

 
         
(Original key E minor) Ziemlich langsam

         

Voice

   
              
Im Rhein, im hei li gen Stro me da spie gelt sich in den

   

            
 
      
           
  

  
Piano

  

 
   
       
 
7

Vo.

 
         
Well'n, mit sei nem gro ssen Do me das

   
     
   
         
 
              
      
Pno.

         
 
    
       
   

13

Vo.

    
     
gro sse hei li ge Cöln. Im Dom da steht ein

    
    
  
 
         
                       
   

   
Pno.

 
      
            

 
        
11

  

19

Vo.

    
                   
Bild niss, auf gol de nem Le der ge malt; in mei nes Le bens

   
     
           
   
   
     
    
   
         
      
  
Pno.

 
   
               

25

Vo.

  
          
Wild niss hat's freund lich hi nein ge strahlt.

         
                     

    

    
                  

   
  
Pno.


   

 
                       

30

Vo.


  
Es schwe ben Blu men und Eng' lein um un sre lie be

            
                             


        

 

     
Pno.

       
  
                 
     
35

Vo.

   
  
 
   
                
Frau; die Au gen, die Lip pen die Lip pen, die Wäng lein, die

        
    
                 
     
       
Pno.

    
  
      
12

          
40
ritard.
Vo.

       
   
            
glei chen der Lieb sten ge nau.


    
 
           

      
     

Pno. 

      

 
             
  
46

              
              
  
           
  
    
Pno.

       


 
53

    
 
                         
                   
ritard- - - - - - - - - - - - -

   
Pno.

        
13
7. Ich grolle nicht Robert Schumann
Heinrich Heine from Dichterliebe Op. 48 (1810-1856)

  
   
      
(Original key C major)

    
Nicht zu schnell

Voice

                               


                
           
       
Ich grol le nicht, und wenn das Herz auch bricht;

       


 
Piano

    
  

      
   
        
4

Vo.

   
                    
e wig ver lor' nes Lieb, e wig ver lor' nes Lieb, ich

                        
               
 
    
Pno.

     
    

         
 
     

8

Vo.

        
         
grol le nicht, ich grol le nicht! Wie du auch

              


                
       
       
  
     
Pno.

   
   

            
14

       
12

Vo.


         
strahlst in Di a man ten pracht; es fällt kein Strahl in dei nes

                
                     
    
    
Pno.

   

 

            
15 ritard.

Vo.


           
Her zens Nacht. Das weiss ich längst.

                       
      
  
     
Pno. ritard.

    
   

     
       


18 a tempo

Vo.

                         


                                  
Ich grol le nicht, und wenn das Herz auch bricht; Ich

  
  

 
Pno.

     
  


              
      
  
22

Vo.


                           
sah dich ja im Trau me und sah die Nacht in dei nes Her zens Rau me und sah dis

               
          
 

    
Pno.

   
     


        
                 
 

15 ritard.- - - - - a tempo


cresc.


26

Vo.


                           
                      
Schlang', die di ram Her zen frisst; ich sah mein Lieb, wie sehr du e lend bist. Ich grol le

         
    
    
Pno. 

 
cresc.

   
 
 
      
 
30

Vo.


           
nicht, ich grol le nicht.

           


                               
              
                
  
Pno.

     

    
    
  
    
34

       
        
Pno.   
16
8. Und wüssten's die Blumen Robert Schumann
from Dichterliebe Op. 48

 2 Moderato 
(1810-1856)


Heinrich Heine

 4               
 
(Original key A minor)

   

Voice

 2      
 4                                              
Und wüss ten's die Blu men, die klei nen, wie tief ver wun det mein

   
  42                                           
     
Piano 

  
          
  
4

Vo.


                                               
Herz, sie wür den mit mir wei nen, zu


 
 
                                                
Pno.


              
 
7

Vo.

 
                             
hei len mei nen Schmerz. Und wüss ten's die Nach ti

         
         

                                 


   
Pno.


            
17

    
10

Vo.

    
                                           
gal len, wie ich so trau rig und krank, sie


   
                                         
     
Pno.

   
          
    
13

Vo.

                      


lie ssen fröh lich er schal len er qui cken den Ge

            
   
                                              
Pno.

         
     

16

Vo.

   
                                           
sang. Und wüss ten sie mein We he, die


 
 
                                         
     
Pno.



           
18

     
19

Vo.

        
                                       
gol de nen Ster ne lein, sie kä men aus ih rer


   
                                               
Pno.

  
         
22

Vo.


             
Hö he, und sprä chen Trost mir

         
         

                  
             

Pno.

 
         


24

Vo.


ein. Sie al le kön nen's nicht

    
                           

                                 
Pno.

 
 
       
19

    

26

Vo.

   
                                 
wis sen, nur Ei ne kennt mei nen Schmerz; sie

   
       

                                       
      
 
Pno.

  

   ritard.
           
   
29 a tempo

Vo.

     
     
hat ja selbst zer ris sen, zer ris sen mir das Herz.

 
                         
3

                             


 
     
 

Pno. 3


3

       
 
 3
   3   
      3
33
3 3

     3
      

                  
3 3

        
3 3 3 3 3 3
 3  

     
Pno.

       
 
   

20
9. Das ist ein Flöten und Geigen Robert Schumann
from Dichterliebe Op. 48 (1810-1856)

 3 Nicht zu rasch  
Heinrich Heine

 8         
(Original key D minor)

Voice

 3     
               
Das ist ein

 8    
 
  83                          

    
Piano

 

 
  (simile)

         
         


7

Vo.

                             
    
Flö ten und Gei gen, Trom pe ten schmet tern da rein, Trom

     
      
                   
             
    
 

   
Pno.

 

     
     

14

Vo.

  
                 
pe ten schmet tern da rein;

           

   
     
           
          
 
 
   
 
Pno.

    
   
    
21

         

21

Vo.

   
                   
da tanzt wohl den Hoch zeit rei gen die Herz al ler

           
   
 
 
 
 
                            

Pno.

    

 
       
    
27

Vo.

            
   
    

lieb ste mein, die Herz al ler lieb ste mein.


      
  
                 
               
     
Pno.


   
 


              
 
    
      
      
 
33

 
                               
    
Pno.

  

     
         
  

 
39

Vo.

   
                                
Das ist ein Klin gen und Dröh nen, das ist ein


     
           
   
                 

    
Pno.


  
        
22

   

45

Vo.

    
 
              
Klin gen und Dröh nen, ein Pau ken und ein Schal mein;




         

           
     
 
Pno.

 
    
    
  

51

Vo.


  
  
da zwi schen

  

                      
    
       
        
                  

Pno.

     
  
             

57

Vo.

                
               
 
schluch zen und stöh nen, da zwi schen schluch zen und stöh

   
  
 
 
           
                       

Pno.

    

     
         
63

Vo.


            
            
nen die lieb li chen En ge lein.

   

                   
   

      
Pno.

 
 

 
                      
         
23

 

68

     
                        
   
Pno.

 

            
                 

73

                 



          
            
   

   
Pno.

    
                           
78 dimin.

       
           
                     
Pno.

     

       
         

83


           
Pno. 

   
24
10. Hör' ich das Liedchen klingen Robert Schumann
from Dichterliebe Op. 48 (1810-1856)

2
Heinrich Heine

  
(Original key G minor)

 4
Langsam

     
2    
Voice

      
 4         
   
     
 2  
4    
Piano 

   
        

3

Vo.

 
            
Hör' ich das Lied chen klin gen, das

  
     
 
       
  
Pno.

  
 

           
6

Vo.


   
     
einst die Lieb ste sang, so will mir die Brust zer

  
      
         
  
Pno.
 
         
25

  

9

Vo.

 
              
sprin gen von wil dem Schmer zen drang. Es

    
   
     
    
 
Pno.

  
        
        
12

Vo.

 
         
treibt mich ein dunk les Seh nen hin auf zur Wal des höh', dort

   
       
         
      
Pno.

 
        
 
16

Vo.

 
  
löst sich auf in Trä nen mein

    
   
   

Pno.

   
   
     
18


Vo.

                
       
ü ber gro sses Weh'.

       

       
 
   

Pno.

 
     
26

         
         
22

       
 
             
Pno.




    

 
       (dim.)  
     
26

    
ritard.

 

           
             
Pno. 


27
11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen Robert Schumann
from Dichterliebe Op. 48


Heinrich Heine (1810-1856)

 42        
     
(Original key E flat major)
Allegro

Voice

   
2
 4                     
Ein Jüng ling liebt ein Mäd chen, die

   
 
 42                 
         
Piano 

  


               
       
7

Vo.

 
               
hat ei nen An dern er wählt; der An d're liebt ei ne An d're, und hat sich mit die ser ver


         
  
            

Pno.

      

        
       
12

Vo.

   


                           
mählt. Das Mäd chen nimmt aus Aer ger den

 


                     
      
Pno.

      
 
                 
28

 
19 ritard - - - - - a tempo

Vo.

    
  
           
               
er sten be sten Mann, der ihr in den Weg ge lau fen; der Jüng ling ist ü bel d'ran. Es

       
    
          
 
 
           
 
Pno.


ritard - - - - - -


               
 

25

 
ritard - - - - -
Vo.

  
                       
ist ei ne al te Ge schich te, doch bleibt sie im mer neu; und wem sie just pas si ret, dem

         
         
          
  
Pno.

    
ritardando - - - -

  

            
31

Vo.

        
      
                     
bricht das Herz ent zwei.

         
  
                      
             
Pno. 
a tempo

  
           
   
                            

39

         
               
Pno. 

       
29
12. Am leuchtenden Sommermorgen Robert Schumann
from Dichterliebe Op. 48

 Ziemlich langsam 


Heinrich Heine (1810-1856)


 86         
(Original key B flat major)



Voice

 6   
 8                
Am leuch ten den Som mer

    
 
  86      


   
Piano

 

 
                  

4

Vo.

   
                
mor gen geh ich im Gar ten her um. Es

      
 
              
       
Pno.

 

     
          
8


Vo.

    
                 
flü stern und spre chen die Blu men, ich a ber wand le

         
 
         
 


Pno.
  
               
30

  
11


Vo.

    
 
                 

stumm. Es flü stern und spre chen die Blu men, und


    
      
           
 

Pno.

 
                  
Langsamer



15

Vo.

                


schau'n mit lei dig mich an; "Sei uns' rer Schwe ster nicht bö se, du

      
             
   


 
Pno.

 ritard.     
       
19
a tempo


Vo.

  
         
        
    
trau ri ger, blas ser Mann!"

  


         
 
Pno.

 
  
                   
          
22

       
     

     
Pno.

                         
31

         
25

          
          

Pno.

  
 
       
          
28


       
    

Pno.


32
13. Ich hab' im Traum geweinet Robert Schumann
from Dichterliebe Op. 48

 6    
Heinrich Heine (1810-1856)

 8           
(Original key E flat minor)

       
Leise

Voice

 6     
   
 
    
    

Ich hab' im Traum ge wei net, mir träum te, du lä gest im


 8
  
  86            
    
Piano 

    

  
        
              

7 ritard.

Vo.

                          


Grab. Ich wach te auf, und die Trä ne floss noch von der Wan ge her

      
                   


       
Pno.

      

  a tempo
  
              
       
12

Vo.


           
   
            
ab. Ich hab' im Traum ge wei net, mir träumt', du ver lie ssest

  
                    
  
Pno. 

      
  
     ritard.
                
33

         
18
a tempo
Vo.

         


                      
mich. Ich wach te auf, und ich wein te noch lan ge bit ter lich.


      
                       
      
Pno.

         

     
                      
 
24
 ritard. a tempo

Vo.

                        
 
   
Ich hab' im Traum ge wei net, mir träum te, du wärst mir noch gut. Ich wach te


 
     
                    
Pno.

  
 
               
 
30

      


Vo.

auf,      
        
     
und noch im mer stromt mei ne Trä nen fluth.

    
 
                           
            
  
Pno.  

 

            


       
 

   
36


                
      
Pno. 

      
34
14. Allnächtlich im Traume Robert Schumann
from Dichterliebe Op. 48

 2  
(1810-1856)

           
Heinrich Heine

 4          
(Original key B major) Ziemlich langsam

  

Voice

 2         
 4               
     
All nächt lich im Trau me seh' ich dich, und se he dich freund lich, freund lich

              

  42         

 
         
Piano

  

  3  2 
  
  4           4     
  
8


ritard.
Vo.

  
 43 
42 
 
       

 
grü ssen, und laut auf wei nend stürz' ich mich zu dei nen sü ssen Fü ssen.

    
        
      
     43  42      
    
Pno.

 


 

   
                
 
13
a tempo
Vo.

          
                 
Du sie hest mich an weh mü thig lich und schüt telst,

   
          

           
         
Pno.


    
        43            42    
35

  

19


Vo.

  
         43   42 
schüt telst das blon de Köpf chen; aus dei nen Au gen schlei chen sich die Per len thrä nen

    
       
   43 

  
   42 
Pno. 

    
 ritard.   
           
  
 a tempo
24

Vo.

         
 
          
tröpf chen. Du sagst mir heim lich ein

         
    
       
             
   
Pno.


    
 
 
    
     
     
29

Vo.

         
        
lei ses Wort, und giebst mir den Strauss, den Strauss von Cy pres sen. Ich wa che auf, un der

           
           
 
               
   
Pno.

   
      
      
36

Vo.

   

 
       
Strauss ist fort, und's Wort hab' ich ver ges sen.

     
   
           
     
Pno.


36
15. Aus alten Märchen Robert Schumann
Heinrich Heine from Dichterliebe Op. 48 (1810-1856)

 86        
(Original key E major)
Lebendig

                   


Voice

      
 86      
        
   
            
 6     

        
8               
      

    
Piano 

 

         
               
          

9

Vo.

           
         
       
         
Aus al ten Mär chen winkt es her vor mit wei sser Hand, da singt es und da klingt es von

     
  
           
            
 
               
 
         
Pno.

 

        

                 
  
16

Vo.

             
                  
       
ei nem Zau ber land; wo bun te Blu men blü hen im gold' nen A bend licht, und

    
   
   
  
       
                     
                 
Pno.
       
        
37

  
22

Vo.

          
                              
        
lieb lich duf tend glü hen, mit bräut li chem Ge sicht;

 
 
                                   
              
         

   
Pno.

    
                  
  
28

Vo.

     
            
     
   
        
Und grü ne Bäu me sin gen ur al te Me lo dei'n, die

 
                  
    
       
               

    

       
 
      
 
        
Pno. cresc.

 

           
   
  
34

Vo.

  
    
         
                 
Lüf te heim lich klin gen, und Vö gel schmet tern drein.

           

      

      
 
           
               
 

     
Pno. cresc.

 

     
            
    

39

Vo.

        


       
         
 
Und Ne bel bil der stei gen wohl aus der Erd' her

       
   
            
    

         
  
      
     
Pno. 

 
   
             
38

        
    

45


Vo.

    

      
     
 
             
vor, und tan zen luft' gen Rei gen im wun der li chen Chor. Und blau e Fun ken


              

                          
     
       
Pno. 

      
                 
51

Vo.

                  
            
bren nen an je dem Blatt und Reis, und ro the Lich ter ren nen im

      
 
       
        
  
                           
             
Pno.

 

        

                

56

Vo.

     
         
       
         
ir ren, wir ren Kreis; und lau te Quel len bre chen aus wil dem Mar mor

            
   
 
                     
           
Pno.

    
 
      
    


       
61

Vo.


                           
 
stein, und selt sam in den Bä chen strahlt fort der Wie der

                  
      

 
   
            
         
Pno.

   
     
       
39

 
65 Mit innigster Empfindung

Vo.

      
        
        
        
schein. Ach! Ach! Ach, könnt' ich

                
    
  
    
             
           
     
 


Pno.


 

       

       
       

71

Vo.

 
          
dort hin kom men, und dort mein Herz er freu'n, und

         
   
      
                    
      
Pno.

     

         
 


            
78

Vo.


                
al ler Qual ent nom men, und frei und se lig sein! Ach!

  

 
     
   


                    
       
               
  
Pno.

  

    
                      
86

Vo.

    
          
       
   
   
je nes Land der Won ne, das seh ich oft im Traum, doch kommt die

      
   
      

                                
      
Pno.


  
                   
40

      
95

Vo.

               
Mor gen son ne, zer fliesst's wie ei tel Schaum, zer

        
 
       
                 

Pno.  

 

 Adagio   
        
102 a tempo

Vo.

             


         
   
fliesst's wie ei tel Schaum.


     
    
             
       


Pno.

  

 

   
                  
 
108

   
   

         
         
               
Pno.

    
   
41
16. Die alten, bösen Lieder Robert Schumann
from Dichterliebe Op. 48

 
Heinrich Heine (1810-1856)

    
          
(Original key C sharp minor)

   
    
Ziemlich langsam

Voice

     
                   
 
           
     
             

Die al ten, bö sen Lie der, die Träu me bös' und

       
           
                        
 

    

  
Piano


   

  

 

          
         
6

Vo.


   
 
       
 
         
 
 
  
                  
arg, die lasst uns jetzt be gra ben, holt ei nen gro ssen Sarg. Hin


       
 
          
       
       
Pno.

   
          
 
          
11

Vo.

              
  
     
  
              
ein leg' ich gar Man ches, doch sag' ich noch nicht was; der Sarg muss sein noch

          
          
            
     
    
    
Pno.


      
                 
42

     
16

Vo.

            
    
                              
    
grö sser wie's Hei del ber ger Fass Und holt ei ne Tod ten bah re, und

        
            
                     
Pno. 

                 
  
               
 
  
21

Vo.

                       

      
Bre ter fest und dick; auch muss sie sein noch län ger, als

          
    
                     
  

 
Pno.

              
     
              
   
25

Vo.

               
                          
wie zu Mainz die Brück'. Und holt mir auch zwölf Rie sen, die

                           

       
Pno.

           

   
             
     
29

Vo.


                          
             
Müs sen noch stär ker sein, als wie der star ke Chri stoph, im


  
                       
                        
Pno. 

     
         
43

   
  

33

   


Vo.

 
             
 
 


          
Dom zu Cöln am Rhein. Die sol len den Sarg fort tra gen, und

   
         
                     

   
Pno.

       
         
     
           
    
37

Vo.

  
    
                
      
   
sen ken in's Meer hin ab; denn sol chem gro ssen Sar ge ge hührt ein gro sses Grab.

     
  
    
 
            


    
Pno.

  

  
     

      


  
8
 

          

43

Vo.

        


        
              

Wisst ihr, war um der Sarg wohl so gross und schwer mag sein? Ich

       
 
 

  
      

Pno.

     
     6
               4
Adagio
47

Vo.

   
                 6
 
senkt' auch mei ne Lie be und mei nen Schmerz hin ein.

  4

   46

      
 
Pno.

  
    
 6       
 
           
                 

44

 4
Andante espressivo
52


  
  46   


 
        


 
Pno.

    

 

       
   
      
      
 
 
55

          
      
 
Pno.

                               
                     
58

               


 


 



Pno.


              
   



       

        
           
 
61

                    


              
Pno.

    

     
                 
           
64

     
        
        
    
Pno.