Maríy chuqa’ ma Tru’
Mari’y chuqa’ ma Tru’ ye k’o pa
kachoch, kin latz’ rub’anön.
Jun q’ij ma Tru’ xuloq’ jun
äq. Mariy xpe royowal roma ma jun ta
nikiya’ wa.
Ma Tru’ xub’ij chara, chuxe’ le ch’at;
Maríy xub’ij chara: ¿ri itzel uxla’? Ma Tr
u’ nk’uluj chara.
María y don Pedro:
María y don Pedro vivían en una casa muy
pequeña. Un día, don Pedro compró un
cerdo. María se enojó porque no había lugar
para el cerdo y le pregunta a don Pedro, dónde
lo pondría. Don Pedro le dijo que debajo de la
cama, María le dijo: ¿y el mal olor? Don Pedro
le dijo: Ya se irá acostumbrando.
Amama’
Xapon jun ache chojay, xub’ij:
¿k’o ri amama’? Ma jun ta.
¿Akuchi’ k’o wa ri amama’ k’a? Tajin n
b’anala’ pan awän.
Tú Abuelo:
Llegó un señor a la casa y preguntó a un niño:
¿está tú abuelo? El niño le dijo que esta en la
milpa, porque pensó que el señor se estaba
refiriendo al gallo.
La Hormiga y El Elefante
Ri Sanïk Chuqa’ Ri Tïx
Jun b’ey e k’o jun molaj taq sanïk, ye
tajin nkib’än jun kinimaq’ij, roma xtz’aqät
rujuna’ jun kachib’il, k’a ri’ xq’ax el ke
taq ri’ jun tïx, man xerutzu’ ta ri taq
sanïk xpa’e’ kan pa kiwi’. E k’iy taq
sanïk xerukamisaj kan, ri nik’aj chïk kac
hib’il xkichäp oq’ej, k’a te’ xpe jun xutz’
ët chi k’o jun ti sanïk jotöl chi ruqul ri
tïx, k’a ri’ yesik’in nkib’ij chi re: ¡tapitz’
a’ chi ruqul!, ¡tapitz’a’ chi ruqul
takimisaj.¡takamisa
La Hormiga y El Elefante
En cierta ocasión había un grupo de hormigas,
estaban celebrando el cumpleaños de un
compañero, de repente un elefante venía
caminando y sin darse cuenta se paró sobre
un grupito de hormigas. Mató a muchas
hormigas, quienes se salvaron se pusieron a
llorar; de
de repente uno de ellos vio que otra
hormiguita estaba caminando en el pescuezo
del elefante; entonces las hormiguitas
sobrevivientes le dijeron: ¡ahórcalo!, ¡ahórcalo!,
¡mátalo!
 ’il, ke ri’ jun q’ij chïk xusik’ jun chïk r
achib’il, ri ti ache janila xel ruk’u’x rom
a chi ri ache man nkowin ta nuloq’ ru
xajab’. Juk’ulaj ruxajab’ xub’än qa, k’a r
i’ xumäj rukusaxik, konojel ri winaqi’ jani
la nkitzu’, xpe jun ache kan xk’utuj kan
chi re achike roma jalajöj ruxajab’ ruku
san, xpe ri ache xub’ij chi

re: -
mani roma rïn man nqa ta chi nuwäch
kan junan nuxajab’ ninkusaj.
El Señor Que No Tenía Zapatos

Ri A Xwan En cierta ocasión existió un señor que no tenía

dinero para comprar sus zapatos. Salió de su
Te’ej: - casa, caminaba por el camino cuando
Rït a Xwan, wakami xa xe’ ichaj k’o. encontró un zapato; al siguiente día encontró
Xwan: - otro zapato, por eso el señor se alegró mucho,
matyox nute’, wakami rïn man ninwajo’ ya que por ser pobre no podía comprar
ta ri ichaj. zapatos. Ahora completó un par de zapatos,
Te’ej: - ¿Achike roma? pero de diferente estilo. Decidió usarlos y
Xwan: - nub’ij jun wachib’il chwe: darse un paseo, todas las personas se le
we rït natij ichaj xa räx ab’onil nab’än quedaban viendo, hubo un señor muy atrevido
pe. se le acercó y le preguntó: ¿por qué usas
zapatos de diferente estilo? Muy
Juan tranquilamente respondió: no me gusta usar
zapatos del mismo estilo.
Madre: - Le dice a Juan: hoy sol hay hierbas.
Juan: - Gracias madre, hoy no quiero hierbas.
Madre: - ¿Por qué motivo?
Juan: - un compañero me dijo: si comes
hierbas, tu rostro se pondrá verde.

Ri Ache Ma Jun Ruxajab’

El Señor Que No Tenía Zapatos

Ojer kan, pa jun tinamit k’o jun ti ache

ma jun ta rurajil richin nuloq’ ruxajab’.
Xel el chi rachoch, töq b’enäq pa b’
ey xusik’ el jun ruxajab’ man jun rachib