V1

%HermesFileInfo:V-1:20101005:

TERÇA-FEIRA, 5 DE OUTUBRO DE 2010 Nº 2303 O ESTADO DE S. PAULO

Guia completo de Sergipe O enigma das tomadas

A partir de Aracaju, passeios diferentes todos os dias Saiba qual modelo de adaptador levar na sua mala
Pág. 14 Pág. 4

http://www.estadão.com.br

Percorremos os 5.600 quilômetros de ferrovias que interligam as costas leste e oeste

De trem do país. Com direito a paradas para curtir as atrações das principais metrópoles

Canadá nos trilhos NATHALIA MOLINA/AE

Quase ao ar livre. Vagão de vidro no meio da

composição permite que os passageiros vejam
(e fotografem) a subida pelas Montanhas Rochosas

7 8 9 10 11 12
V2 Viagem
%HermesFileInfo:V-2:20101005:

TERÇA-FEIRA, 5 DE OUTUBRO DE 2010 O ESTADO DE S. PAULO

MR. MILES
O HOMEM MAIS VIAJADO DO MUNDO miles@estadao.com.br

for sure, a prezada leitora jamais en- tado de petição de miséria. Para pio-

Inconvenientes dos controu em alguma terma. Como é

sobejamente conhecido, os habitan-
tes da Gália não gostam de qualquer
rar, oh my God, no imundo vestiário
coletivo (hoje, by the way, já reforma-
do) adquiri uma persistente coceira

banhos termais tipo de banho por motivos, I presu-

me, ideológicos.
De minha parte, prefiro a solidão
de minha própria banheira ou das
que me são oferecidas pelos quartos
MARCOS MÜLLER/AE
de hotel. Elas não têm enxofre nem
osso insaciável viajante agra- outras propriedades balsâmicas mas,
nos dedos, da qual levei meses para
me livrar. Isn’t it awful?
Em outra ocasião, uma mulher mui-
to bonita (ah, o poder das mulheres)
convenceu-me a provar as águas
quentes de um enorme balneário que
fica justamente em seu país. Prefiro

N dece aos leitores que se di-

vertiram com os lugares es-
tranhos mencionados em
seu artigo da semana passada. E man-
da dizer ao doutor João Mário Masca-
como dizia minha querida tia-avó An-
tonine, ‘quem precisa disso?’.
I’m sorry, dear Sarita, mas tenho, as
you know, uma saúde de ferro, exceto
omitir o nome, porque não sei se ele
aprimorou suas condições desde en-
tão. Eis que, ao lado da piscina, havia
uma grande placa com um desenho
esquemático sugerindo um homem
renhas Tavares que respeita profun- em vias de urinar. Havia um x sobre a
damente o seu interesse e aceita con- ‘Prefiro a solidão de minha placa, advertindo, probably, de que
siderar “a relevância científica” do própria banheira ou das que era proibido urinar no local.
Museu das Parasitas de Tóquio, on- me são oferecidas pelos hotéis’ A sutileza da indicação, of course,
de, além de outros vermes, repousa fez com que eu me sentisse imediata-
um belo espécime de tênia com 10 mente mergulhado em uma privada.
metros de comprimento. pelas recidivas daquela antiga malá- Tentei, therefore, concentrar-me na
Ainda assim, o correspondente bri- ria que contraí no Congo muitas dé- beleza de minha acompanhante, mas
tânico lamenta, mas não tem a me- cadas atrás. E minhas raras experiên- logo notei uma estranha massa esfa-
nor intenção de visitá-lo. A seguir, a cias em estações hidrominerais fo- relada flutuando sobre as águas quen-
correspondência da semana: ram inegavelmente desagradáveis. tes. Guess what? No meio da piscina
Vou relatá-las para ver se você con- havia um bar vendendo cerveja e gu-
● Querido mr. Miles: sou fã de banhos corda: muitos anos atrás, ainda du- loseimas. Os tais farelos, como com-
termais e já estive em diversas esta- rante a vigência do regime comunis- preendi a seguir, eram pequenos pe-
ções hidrominerais pelo mundo. Será ta, meu amigo Férenc Puskás (N. da daços das empadinhas que se des-
que um dia terei o prazer de encontrá- R.: célebre futebolista húngaro) con- prendiam das mãos dos meus gulo-
lo em uma destas piscinas quentes? vidou-me para um banho nas termas sos pares. Será que agora, darling, vo-
Sarita Gonçalves, por e-mail do renomado Hotel Géllert, em Buda- cê ainda guarda alguma esperança de
“Well, my dear: sinto terrivelmente peste. Fazia um frio de congelar tor- me encontrar em um lugar desses?”
desapontá-la mas, de minha parte, neiras e decidi acompanhá-lo. O re-
não aprecio nem um pouco esses cinto era – e ainda é – muito bonito. ✽
sempre muito concorridos banhos Mas confesso que senti um certo des- É O HOMEM MAIS VIAJADO
públicos. Para que fique claro desde conforto ao compartilhar as tépidas DO MUNDO. ESTEVE EM 132
já, minhas razões não têm nada em águas do balneário com cerca de 5 PAÍSES E 7 TERRITÓRIOS
comum com as dos franceses, que, mil camaradas magiares em nítido es- ULTRAMARINOS

Você sabia... Envie sua dúvida ou foto para

viagem.estado@grupoestado.com.br Blog ções pelas quais a avenida
passou ao longo dos anos.
Dos edifícios às instituições
culturais, dos moradores aos
personagens que a fizeram
da emissão global Nada menos que 51%

5%
nós testamos
Taiwan de norte a sul exemplos mais perfeitos desse
pioneirismo é a rede de trens
com o trem-bala de alta velocidade, construída
para superar as dificuldades de
A civilização e seus costumes transporte pelo terreno aciden-
trazidos da China continental tado e montanhoso da ilha.
são milenares, mas Taiwan tam- Com 345 quilômetros de exten-
bém tem um lado bem mais no- são, o sistema cruza o território
vo – e ultratecnológico. Um dos de norte a sul, da capital Taipé
de carbono é resultante
de atividades turísticas.
O transporte aéreo é o que
mais libera gases na atmosfera
à tranquila Kaohsiung, em uma
viagem que dura somente 90
minutos (o bilhete custa 1.490
dólares taiwaneses, ou R$ 80,
por trecho). As locomotivas
voam a 300 quilômetros por ho-
ra, mas é bem capaz que o turis-
ta nem perceba tanta velocida-
de. É tudo tão suave. E confortá-
dos 880 milhões de
turistas internacionais
chegaram a seus destinos
de avião no ano passado
vel. Os vagões são espaçosos,
limpos. Mal vai dar tempo de
piscar, olhar a paisagem que
vai mudando lá fora e piscar
de novo. Pronto, chegou. A
Taiwan High Speed Rail Cor-
poration tem planos de am-
pliar a rede. Mais: www.thsrc.
com.tw. / CAMILA ANAUATE
famosa. Já o Gran Vía Cente-
nario é uma visita teatraliza-
da, com anedotas e música.
Os tours são feitos em ôni-
Cem anos da emblemática bus panorâmico e custam
Gran Vía, em Madri € 3,90. Outras informações
A avenida mais conhecida da no site esmadrid.com/descu-
capital espanhola comemora bremadrid.
neste ano o seu centenário.
Mas o presente quem ganha
estadão.com.br
são os visitantes. O órgão
oficial de turismo da cidade Blog. Dicas e bastidores das
lançou dois roteiros temáticos viagens da nossa equipe
que percorrem a história, o blogs.estadao.com.br/viagem
comércio, a arquitetura e as
atrações do local. No tour Twitter. Notícias em tempo
Gran Vía, 100 Anos de História, real do mundo turístico
um guia mostra as transforma- twitter.com/viagemeaventura

tira dúvidas foto do leitor

Viagens
Castelos, cultura inca ● Minha próxima aventura será
ARQUIVO PESSOAL

ÁFRICA DO SUL Personalizadas

e a cidade sagrada
Doors

Machu Picchu. Mas também que-

ria dicas de Cuzco e arredores e
DIVULGAÇÃO
a melhor época do ano para ir.
Andrea Domenico, por e-mail
Andrea, evite o período de chu-
vas, de novembro a março.
Com tempo e disposição, vale
ir a Machu Picchu pela Trilha
Inca (www.inc-cusco.gob.pe).
Se a ideia é sair de Cuzco, vá de
trem (perurail.com). São três
● Pretendo ir à Europa em 2011. horas de viagem por um cená-
Vou ficar 5 dias em Paris, 2 no rio lindo, do terreno árido à flo-
Vale do Loire e 5 em Londres. resta. O povoado de Aguas Ca-
Essa é a melhor ordem? Procuro lientes é a base para visitar o lo-
castelos na região do Loire para cal. Quanto aos arredores de
me hospedar. Alguma dica? Cuzco, há muito para ver. Co-
Filipe Bragança, por e-mail mece pelo circuito arqueológi-
Filipe, a ordem não altera o ro- co que inclui as ruínas de Puca
teiro. Para decidir, você pode le- Pucara, Kenko, Tampumachay
var em conta o preço da passa- e Sacsayhuamán. Dá para ir
gem aérea – dependendo dos va- mais longe, visitando os pueblos
lores, escolha começar em Pa- do Vale Sagrado, ao longo do
ris ou Londres. Os trechos in- Rio Urubamba. Destaque para
ternos podem ser percorridos Písac, Yucay e Ollantaytambo.
de trem (eurostar.com e tgv. Prepare-se para interagir com o
com) ou avião. No Vale do Loi- povo andino, descendente dos
re, o ideal é ficar três dias para incas, conhecer ruínas históri-
conhecer alguns dos castelos cas e comprar artesanato. O si-
mais famosos (veja dicas no te turismoperu.info é uma boa
nosso blog: blos.estadao.com. fonte de informação.
br/viagem). A viagem é mais CAMILA ANAUATE/AE
agradável de carro – só não es-
queça o GPS. E a experiência se
completa com pernoite em um
desses châteaux. Entre os que
têm melhor custo-benefício,
considere o Château des Sept
Tours (7tours.com), com diá-
rias a partir de € 120.
O país reserva cidades charmosas como Cape Town e belíssimas
regiões vinícolas, com o contraste entre as magníficas construções
em estilo colonial holandês e as montanhas ao fundo. E também
proporciona uma experiência de safári excepcional. É uma
terra de beleza natural primorosa e rica diversidade cultural.
The Palace
● Bem no dia de seu aniversário, 2 de fevereiro, Dorival Munhoz
Junior estendeu a bandeira do Corinthians no Santuário de São Com o
Jorge, na Síria. “Ele viveu nesse local por muitos anos”, conta. b que
l o ei
“A viagem foi minha homenagem ao centenário do clube.” ÁFRICA EXPRESS - 10 DIAS / 8 NOITES aér o
Saídas 2010: Out. 29 e Nov. 12
Johannesburg, Cape Town, Sun City e Kruger Park Area
nossa dica Cape Town: Table Bay
Sun City: The Palace
pães, caramelos, trufas, ma- Kruger Area: Mala Mala Main Camp
Brioches e doces
carons... tudo muito lindo e Out. 29 - A partir de R$ 10.515 ou 5x R$ 2.103
da corte de Versalhes caro (uma pequena caixa de
Nov. 12 - A partir de R$ 10.125 ou 5x R$ 2.025
chocolate não sai por menos
Cape Town: Table Bay
Quer provar os brioches de Ma- de €20). Para se ter uma
ria Antonieta? Os doces sabo- ideia do glamour, a cada esta- Sun City: The Palace
reados em Versalhes? Então ção há novas coleções. “Nos- Kruger Area: Lions Sands River Lodge
não passe reto pela chiquérri- sos produtos seguem tendên- Out. 29 - A partir de R$ 11.645 ou 5x R$ 2.329
ma vitrine da maison de gastrono- cias atuais de cores e mode- Nov. 12 - A partir de R$ 11.255 ou 5x R$ 2.251
mie Dalloyau, em Paris. Funda- los”, diz a vice-presidente da Cape Town: Table Bay
da em 1802 por Jean-Baptiste empresa, Stéphane Ray- Sun City: The Palace
Dalloyau, que havia sido chef mond-Bernardé. Mas alguns Kruger Area: Sabi Sabi Bush Lodge
pâtissier da corte francesa nos deles, como o Gâteau Opéra,
anos pré-Revolução – e que que- de café com chocolate, nun- Out. 29 - A partir de R$ 11.905 ou 5x R$ 2.381
ria vender à burguesia o art de ca saem de moda. Mais: Nov. 12 - A partir de R$ 11.515 ou 5x R$ 2.303
vivre da nobreza –, a casa serve dalloyau.fr. / CAMILA ANAUATE TEMOS UMA EQUIPE DE ESPECIALISTAS E 38 ANOS DE TRADIÇÃO NO ATENDIMENTO A VIAGENS PERSONALIZADAS.

Para mais detalhes e outros roteiros,

ABAV 635

consulte sempre o seu agente de viagens!

(11) 3815-8262 Informações: 11 3217.7600
www.ustour.com.br
NEW YORK ..US$ 748 LAS VEGAS US$ 768 MADRI,LONDRES, Preços por pessoa em apto duplo + aéreo desde São Paulo. Não inclui taxas de embarque, segurança e
Promoções sujeitas a disponib.

MIAMI ...... US$ 759 ARUBA ...... US$ 736 PARIS, ROMA, preservação ambiental. Sujeitos a disponibilidade no ato da reserva e alteração sem aviso prévio. Financiamento é
LISBOA e outros exclusivo para Credi-cheque por tempo limitado. Imagens meramente ilustrativas. Viagens calculadas com base no
L.ANGELES US$ 770 B. AIRES .. US$ 239 A PARTIR DE:....US$ 740 Toda quinta no Estadão. câmbio de US$ 1.00 = R$ 1,77 em 01/10/10 e serão recalculados na data do pagamento. Esta coluna é semanal.
ORLANDO US$799 PARIS US$1.178 w w w . q u e e n s b e r r y . c o m . b r
Aéreo+6nts, htl qdp, alug. carro Aéreo + 4 noites htl duplo + seguro.
 Viagem V3
%HermesFileInfo:V-3:20101005:

O ESTADO DE S. PAULO TERÇA-FEIRA, 5 DE OUTUBRO DE 2010

Nada de correria e disputas pela última peça. Nos outlets europeus de luxo, como
Compras o francês La Vallée Village, o clima é de elegante calmaria entre grifes exclusivas

Descontos, sim. Mas com toda a classe

Mônica Nóbrega / PARIS

Naetiquetadeumtubi-
nho preto Channel, o
símbolo do euro segui-
do por quatro dígitos
valeu um susto. Afinal, eu havia
saídodeParis,menosde umaho-
ra antes, para ir a um outlet.
Aproveite nossas promoções. Compre já!
Férias10xcom a CVC
Sem dúvida, o La Vallée Villa-
ge (lavalleevillage.com) é um
shopping de descontos. Meu er-
ro foi, ao desembarcar na esta-
ção de trem Val d’Europe, cortar
caminho por dentro do Centro
Comercial Regional, entre vitri-
nes bem mais populares. O que
resultou em comparação inade-
quada: nos corredores ocupados
Tudo em até sem juros e sem entrada.
por Gap, H&M, Sephora e afins,
ficafácilencontrar blusas,calças
e acessórios por menos de € 100. Viaje pelo mundo Viaje pelo Brasil
O mesmo não se pode dizer do Saídas diárias o ano todo.
elegante La Vallée Village. O lo- Buenos Aires Promoção para saídas 30 e 31/outubro.
calconcentra grifesmuitoexclu- 4 dias, saídas diárias...................................................À vista R$ 1.070, ou 10x R$ 107,00 Incluídos nos roteiros: passagem aérea ida e volta, hospedagem em hotéis selecionados com café da
manhã, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, passeios e assistência de guias especializados CVC.
sivas em ambiente cinco-estre- Incluídos no preço: passagem aérea, 3 noites de hospedagem em hotel de categoria
las. Um modelo de outlet mais turística, café da manhã, passeio aos principais pontos turísticos da cidade, transporte
ao gosto da Europa (leia abaixo), de chegada e saída e seguro-viagem. Base US$ 598, Preço p/ saídas até 15/dezembro. Porto Seguro
onde os shoppings de descontos Santiago
8 dias, saídas sábados e domingos ........................... À vista R$ 648, ou 10x R$
O paraíso do turismo com passeio pela cidade histórica, festa noturna no centro de lazer Tôa-Tôa e
64,80
não são assim tão numerosos. 4 dias, saídas diárias...................................................À vista R$ 1.572, ou 10x R$ 157,20 transporte gratuito diurno e noturno para a praia e centro da cidade. Preço p/ saídas 30 e 31/outubro.
Neste exemplar nos arredores Incluídos no preço: passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto, 3 noites de
de Paris, caminha-se por alame- hospedagem em hotel de categoria turística com café da manhã, passeio pela cidade Maceió
das ao ar livre entre discretos le- e seguro-viagem. Base US$ 878, Preço p/ saídas até 25 novembro. 8 dias, saídas sábados e domingos.............................. À vista R$ 978, ou 10x R$
Inclui passeio pela cidade e ao litoral sul com as praias do Francês e Barra de São Miguel.
97,80
treiros – Salvatore Ferragamo, Cancún Preço p/ saídas 30 e 31/outubro.
Givenchy, Christian Lacroix, 9 dias, saídas às sextas e domingos....................À vista R$ 3.165, ou 5x R$ 633,00
Jimmy Choo – bancos de jardim Incluídos no preço: passagem aérea, transporte de chegada e saída, 7 noites de hospedagem
Fortaleza
no Hotel Hyatt Regency Cancún com café da manhã, passeio pela cidade, seguro-viagem e
e mesinhas colocadas pelos ca-
fés. Há playground e galeria de assistência da equipe CVC. Base US$ 1.758, Preço para saída 12/dezembro. 8 dias, saídas sábados e domingos.................. À vista R$ 998, ou 10x R$
Inclui passeio pela cidade e o Beach Park (sem ingresso para o Aquapark).
99,80
arte. Nada de filas, roupas amas- St. Maarten Preço para saída 31/outubro.

sadas, nem disputas por tama- 9 dias, saídas aos sábados ........................................ À vista R$ 2.696, ou 8x R$ 337,00
nho e pela última peça. Incluídos no preço: passagem aérea, transporte de chegada e saída, 7 noites de hospedagem Recife
As vitrines bem produzidas no Sonesta Great Bay Resort e Cassino com café da manhã, de frente ao lindo mar azul
caribenho. Base US$ 1.508, Preço para saídas em outubro e novembro.
8 dias, saídas sábados e domingos......................... À vista R$ 1.098, ou 10x R$
Inclui passeios pelas cidades de Recife e Olinda. Preço para saída 30/outubro
109,80
destacamnovidades.Nemporis-
Punta Cana
MÔNICA NÓBREGA/AE
9 dias, saídas aos sábados e segundas............ À vista R$ 2.464, ou 8x R$ 308,00 Salvador
Incluídos no preço: passagem aérea, transporte de chegada e saída, 7 noites de hospedagem 8 dias, saídas sábados e domingos............................À vista R$ 898, ou 10x R$
A terra da felicidade com passeio pela cidade e a Praia do Forte. Preço p/ saída 30/outubro.
89,80
com sistema all inclusive no Hotel Tropical Princess, de frente ao lindo mar azul do Caribe.
Base US$ 1.368, Preço para saídas 6, 13, 20 e 27/novembro e 4 e 11/dezembro.
Costa do Sauípe
Férias em Orlando - Fretamento GOL 8 dias, saídas sábados e domingos............................... À vista R$ 998, ou 10x R$ 99,80
9 dias, saída 13/dezembro ................................. À vista R$ 4.820, ou 10x R$ 482,00 Preço para saídas 30 e 31/outubro.
Saídas diárias em dezembro e janeiro/2011. Incluídos no preço: guia acompanhante
desde o Brasil, passagem aérea, 7 noites de hospedagem com café da manhã,
Natal
ingressos para os parques Magic Kingdom, Epcot, Disney´s Hollywood Studios,
Animal Kingdom, Universal Studios, Islands of Adventure e Sea World; passeios
8 dias, saídas sábados e domingos............................À vista R$ 958, ou 10x R$
Inclui passeio pela cidade e ao litoral sul. Preço para saída 30/outubro.
95,80
noturnos em CityWalk e Downtown Disney (sem ingressos nas casas noturnas);
tour para compras, 1 jantar no Planet Hollywood e seguro-viagem. Base US$ 2.678,
Preço para saída 13/dezembro.
Gramado
Nova York 8 dias, saídas sábados e domingos.................... À vista R$ 1.278, ou 10x R$ 127,80
7 dias/4 noites, saídas diárias............................À vista R$ 3.255, ou 5x R$ 651,00 Inclui passeios as cidades de Gramado e Canela (não inclui ingressos). Preço para saída 31/outubro.
Incluídos no preço: passagem aérea, 4 noites de hospedagem sem café da manhã,
so deixam de exibir o preço que traslado, passeio pela cidade e seguro-viagem. Base US$ 1.818, Preço para saídas
vocêpagariaemumaloja-concei- 11, 12, 13, 14 e 15/dezembro.
tonosmelhoresendereçosdePa-
ris, ao lado do valor cobrado ali.
Natal e Réveillon em Portugal
com Fátima e Santiago de Compostela Resorts e Hotéis selecionados
Os descontos começam em 30% 12 dias, saída 22/dezembro .............................À vista R$ 7.600, ou 8x R$ 950,00 Promoção para saídas 30 e 31/outubro.
e chegam a 70%. Roteiro com guia acompanhante desde o Brasil e sala vip no aeroporto de Guarulhos. Incluídos
Incluídos nos roteiros: passagem aérea ida e volta, hospedagem com café da manhã,
no preço: 1 noite em Lisboa, 1 em Fátima, 2 em Porto, 2 em Santiago de Compostela, 1 em
Visto desta forma, o tal vesti- Leiria, 3 em Lisboa. Passeios por Lisboa, Porto, Santiago de Compostela, Estoril, Cascais e Sintra.
transporte aeroporto/hotel/aeroporto, assistência de guias CVC.
do Channel era mesmo uma pe- Refeições: café da manhã e 5 refeições, inclui Ceia de Natal em Fátima e Ceia de Réveillon em
chincha. Antes vendido a € Lisboa (não inclui bebidas) e seguro-viagem. Base € 3.088, Preço para saída 22/ dezembro. Iberostar Bahia Resort 8 dias
5.900, o modelo custava € 1.999, Praia do Forte - Bahia ........................................................... À vista R$ 2.598, ou 10x R$ 259,80
cerca de 35% do valor inicial. Ou- Réveillon na África do Sul Com sistema All inclusive. Preço para saídas 30 e 31/outubro.

trosexemplos:sobretudoCacha- 9 dias, saída 29 /dezembro ...............................À vista R$ 7.392, ou 8x R$ 924,00

rel, de € 1.080 por € 395; blazer
Salvatore Ferragamo, de € 1.640
por € 820; e bolero bufante La-
croix, de € 2.150 por € 645.
Em uma ou outra loja, encon-
tra-se achados como tênis Nike,
por € 79, e o jeans Miss Sixty, por
€ 85. Mas se o limite do cartão de
crédito for insuficiente, depois
de flanar pelas 90 lojas doLa Val-
léeVillage, vocêpode se esbaldar
comospreçoscamaradasdasou-
tras 145 do Centro Comercial. Só
para garantir que, ao embarcar
no trem de volta a Paris, estará
mesmo carregado de sacolas.
Outras
opções
Personal stylist
A uma hora de Londres, o
Bicester tem personal
stylist para ajudar a percor-
rer as 130 lojas: Diane von
Furstenberg, Fendi... Reser-
ve: bicestervillage.com
Tendências
Comece a visita às cem lo-
jas do Fidenza, em Milão,
pelo fidenzavillage.com. Lá,
estilistas indicam tendên-
cias e onde achar as peças
certas para cada ocasião
Mais vantagens
De julho a setembro e nos
meses de dezembro e janei-
ro os descontos nas cem
Roteiro com guia acompanhante desde o Brasil e sala vip no aeroporto de Guarulhos. Incluídos Sauípe Class Resort 8 dias
no preço: 3 noites em Cape Town, 1 em Pilanesberg com pensão completa, 2 em Sun City e Costa do Sauípe - Bahia........................................................À vista R$ 2.258, ou 10x R$ 225,80
1 em Johannesburgo. Passeios: dois safáris em jipe 4x4 e seguro -viagem. Base US$ 4.128, Com sistema All inclusive . Preço para saídas 30 e 31 de outubro.
Preço para saída 29/dezembro.
Brasileiros em Madri, Paris e Londres Costa Brasilis Resort 8 dias
14 dias, saída 11/dezembro..........................À vista R$ 8.482, ou 10x R$ 848,20 Na Praia de Santo André - Bahia ..............................................À vista R$ 788, ou 10x R$ 78,80
Preço para saída 30/outubro.
Roteiro com guia acompanhante desde o Brasil e sala vip no aeroporto de Guarulhos. Incluídos
no preço: 3 noites em Madri, 1 em San Sebastian, 1 no Vale do Loire, 3 em Paris e 3 em Londres.
Passeios em Paris Iluminada, Palácio e Jardins de Versalhes, Oxford e Windsor. Inclui café da Salinas do Maragogi Resort 8 dias
manhã e 6 refeições. € 3.448, Preço para saída 11/dezembro. Em Maceió - Alagoas ..............................................................À vista R$ 2.248, ou 10x R$ 224,80
Com sistema tudo incluído. Preço p/ saídas 30 e 31/outubro.
Brasileiros em Dubai, Cairo e Jordânia
13 noites, saída 30/novembro.........À vista R$ 10.920, ou 10x R$ 1.092,00 Village Pratagy Resort 8 dias
Roteiro com guia acompanhante desde o Brasil e sala vip aeroporto de Guarulhos. Em Maceió - Alagoas ...............................................................À vista R$ 1.078, ou 10x R$ 107,80
Hospedagem com café da manhã. Sensacional roteiro, voando Emirates e passando por Dubai, Preço para saídas 30 e 31/outubro.
Cairo, Amman e Petra. Visita as Pirâmides do Egito, Vale do Rio Jordão e o Mar Morto. Inclui:
passeios , 3 almoços e 3 jantares, 2 vistos de entrada nos Emirados Árabes, 1 visto de entrada Stella Maris Resort 8 dias
no Egito e 1 visto de entrada na Jordânia. Base US$ 6.068, preço para saída em 30/novembro. Salvador-Bahia.......................................................................... À vista R$ 1.348, ou 10x R$ 134,80
Preço para saídas 30 e 31/outubro.
Fim de ano na Espanha, Vale do Loire e Paris
com Natal em Madri e Réveillon em Paris
13 dias, saída 22/dezembro .................................À vista R$ 9.810, ou 10x R$ 981,00 Beach Class Resort 8 dias
193,80
Roteiro com guia acompanhante desde o Brasil e sala vip no aeroporto de Guarulhos. Em Porto de Galinhas - Pernambuco.............................À vista R$ 1.938, ou 10x R$
Com meia pensão. Preço p/ saídas 30 e 31/outubro.
Incluídos no preço: passagem aérea, transporte aeroporto/hotel/aeroporto,
10 noites sendo: 3 em Madri, 1 em San Sebastian, 2 no Vale do Loire e 4 em Paris. Visitas:
Madri, Toledo, Paris, Castelo de Chenonceau, Paris Iluminado e Versalhes. Inclui café Hotel Parque da Costeira 8 dias
da manhã e 8 refeições. Base € 3.988, para saída 22/dezembro. Em Natal - Na Via Costeira ...................................................À vista R$ 1.398, ou 10x R$ 139,80
Preço para saída 30/outubro.
Brasileiros na Austrália e Nova Zelândia – Réveillon
17 dias, saída 28/dezembro ................ À vista R$ 16.679, ou 10x R$ 1.667,90 Iguassu Resort 5 dias
Roteiro com guia acompanhante desde o Brasil e sala vip no aeroporto de Guarulhos. Em Foz do Iguaçu - Paraná...........................................................À vista R$ 788, ou 10x R$ 78,80
Sensacional roteiro, passando por Sydney, Cairns, Melbourne, Christchurch, Queenstown, Preço para saída 31/outubro.
Rotorua e Auckland. É um roteiro fantástico que mostra as principais atrações dos dois
países, como a Baía de Sydney e a Grande Barreira de Corais, na Austrália e a cultura polinésia Serrano Resort & SPA 8 dias
e o lindo fiorde de Milford Sound, na Nova Zelândia. Inclui passeios e 4 almoços. Base US$ 9.048, Em Gramado - Rio Grande do Sul ...................................À vista R$ 1.698, ou 10x R$ 169,80
Preço para saída em 28/dezembro. Preço p/ saída 31/outubro.
Atendimento nas lojas diariamente, das 9 às 20 horas e nos shoppings, das 10 às 22 horas.
São Paulo Capital: Ibirapuera Shop. ...............2107-3535 Santana Shop. ........................2208-2470 Mogi-Extra Mogilar...................4790-2050 Araçatuba Shop. .....................3607-4080 Itu - Plaza Shopping ................4022-7275 Ribeirão Preto-Fiúsa.................3516-4000
Centro-Consolação...................2103-1222 Indianópolis-Walmart .........2578-1969 Santana-Voluntários da Pátria 2367-1774 Osasco-Continental Shop. .......3716-3300 Araraquara Jaraguá Shop.. ......3331-3858 Jundiaí ......................................4521-9288 Rio Claro Shop. .......................3525-6262
9 de Julho/Rua Amauri ...........3074-3500 Interlagos Shop. ................5563-6300 Santo Amaro-Cenesp ...............3747-7122 Osasco-Super Shop. ................3653-5300 Araras ......................................3541-4484 Jundiaí Maxi Shop. .................2136-0800 Rio Preto-Walmart....................2137-7000
Alto da Lapa .............................2594-5758
Anália Franco Shop. ................2108-5300
Itaim-Extra..........................3078-6443
Itaquera Shop. ..................2026-6200
Socorro-Extra Fiesta .................5524-9222
Shopping Paulista ....................3286-0500
Sto. André-ABC Plaza Shop......4979-5006
Sto André – Carrefour Oratório 4997-6880
Atibaia ......................................2427-6597
Barretos....................................3321-0320
Louveira....................................3878-4030 Santos ......................................3257-7000
Mogi Guaçu..............................3818-6993 Santos-Balneário......................3281-9000
Boavista Shop. ........................5547-6477 Ipiranga ..................................2666-3477 Tatuapé Shop. Metrô ...............2094-5888 Sto. André-Rua das Figueiras ..4432-3288 Bauru Shop. ............................2106-9494 Olímpia.....................................3281-4200 São Vicente-Extra .....................3579-9000
Bourbon Shop. ........................3892-6868 Jaguaré-Extra .................... 3297-8282 Villa-Lobos Shop. ....................3024-0088 São Caetano-Av Goiás .............3636-3450 Birigui .......................................3211-2050 Paulínia Shop. .........................3833-5544 Sorocaba-Esplanada ...............3414-1000
Brás-Mega Polo........................2886-3800 Liberdade ......................... 3209-0909 Vila Mariana...............................2372-2284 S.B Campo-Extra Anchieta.......4368-0440 Campinas-D. Pedro Shop. .......2102-0199
Butantã Shop. .........................3722-1188 Limão ............................... 3858-6405 Vila Olímpia Shop ....................3045-8677 S.B Campo-Metrópole .............2191-3500 Campinas-Iguatemi Shop. .......2117-3500 Pindamonhangaba .................3642-9432 S. J. Campos-Colinas ...............3913-6700
Cursino .....................................5058-8999 Mooca Shop. Capital ...... 2068-1000 Grande São Paulo: S.B.Campo - Rudge Ramos .....4362-1502 Campinas-Jardim Chapadão ..3396-7002 Pirassununga............................3561-9661 S. J. Campos-Vale Sul ..............3878-7000
Freguesia do Ó-Extra................3932-0740 Morumbi Shop. ................ 2109-4300 Granja Viana.............................4702-0306 Taboão Shop. ..........................4787-8212 Caraguá Praia Shop. ................3882-2004 Poços de Caldas ......................2101-8100 São João da Boa Vista.............3631-1109
Frei Caneca Shop. ...................3472-2010 Morumbi Pão de Açúcar ......3723-5252 Guarulhos Shop. Inter..............2086-9720 Tamboré Shop. ........................2078-9797 Catanduva Shop. ....................3525-2097 Porto Ferreira ...........................3585-6551 Suzano - Centro.........................4748-6698
Ipiranga Hiper Carrefour ..........2062 3922 Morumbi Shop- Lj Mundo..5181-7777 Guarulhos-Poli..........................2475-0321 São Paulo Interior: Franca Shop. ...........................3707-0700 Rib. Preto-Independência........2101-0048 Tatuí .........................................3259-3999
Heitor Penteado .......................2361 5852 Paulista-Top Center............3266-7202 Mauá Plaza Shop. ...................4519-4700 Americana ................................3645-1210 Guarujá-La Plage......................3347-7000 Ribeirão-Santa Úrsula..............2102-9646 Tiête..........................................3282-8501
Horto Florestal...................... 2261-3878 Real Parque-Pão de Açúcar . 3755-0070 Mogi das Cruzes Shop. ...........4799-2166 Araçatuba.................................3621-2575 Itatiba .......................................4524-5536 Ribeirãoshopping. ...................4009-1403 Valinhos Shop. .. ......................3929-7700

lojas do La Roca (larocavilla-
ge.com ) ficam ainda maio-
res. O outlet está a 40 minu-
tos de Barcelona
Condições gerais: os preços publicados são por pessoa, com hospedagem em apartamento duplo ou quádruplo quando mencionado, com saídas de São Paulo. Preços, datas de saída e condições de pagamento sujeitos a reajuste e mudança sem aviso prévio.
Oferta de lugares limitada e reservas sujeitas a confirmação. Parcelamento promocional em até 10x sem juros, sendo a 1a parcela no ato da compra e as demais mensais com cheque ou cartão. Passeios não incluem ingressos. Ofertas válidas para compras Acesse cvc.com.br ou consulte
realizadas até um dia após a publicação. Preços calculados com base no câmbio do dia 1º/10/2010: US$ 1,00 = R$ 1,80, e € 1,00 = R$ 2,46, estando, portanto, sujeitos a variações e serão recalculados na data da compra. Taxas de embarque cobradas
pelos aeroportos não estão incluídas nos preços. Crédito sujeito a aprovação. As crianças não pagam hospedagem, desde que acompanhadas de 2 adultos pagantes e acomodadas no mesmo apartamento triplo ou quádruplo. Consulte condições e validade. o agente de viagem mais perto de você.
V4 Viagem
%HermesFileInfo:V-4:20101005:

TERÇA-FEIRA, 5 DE OUTUBRO DE 2010 O ESTADO DE S. PAULO

Mantenha seus eletrônicos vivos (e a salvo) em qualquer destino. Basta prestar

Conectado atenção nos tipos de saídas e plugues mundo afora – e providenciar o adaptador

O pequeno grande enigma das tomadas

Parece besteira, um denciá-los ainda no Brasil, pois
simples detalhe. Ainda pode ser complicado encontrar
mais diante da empol- um quando já estiver no destino.
gação e da expectativa Ou por acaso você sabe pedir o Cada um com a sua
que envolvem a preparação de item em japonês?
uma viagem. Mas quem já pas-
sou pela desagradável experiên- Padrão nacional. A bem da ver- Principais modelos
cia de não conseguir carregar a dade, não é preciso ir ao exterior
bateria da máquina fotográfica parater dificuldades para conec- Europa 2 (saída schuko): Inglaterra e Irlanda:
porincompatibilidadeentreplu- tareletrônicos.Osmaisdetalhis- É a segunda mais A saída inglesa é
gueetomadasabeotrans- tas já notaram: o que não vista na Europa. famosa por
torno que isso causa. falta no Brasil é varie- Um europlug ser a mais
Nesses casos, resta dadedeplugueseto- normalmente segura do
apenas sair à caça madas – há mais de serve aqui mundo
Europa 1 (europlug): França e Bélgica:
de uma loja que ven- dez tipos diferentes. também
Encontrada na maioria Apresenta um pino para
da o item ou contar Mas essa bagunça pa-
dos países europeus aterramento na própria saída
com a boa vontade do recepcio- rece estar com os dias contados.
nista do hotel para emprestar A nova padronização estabeleci-
um adaptador. da pela Associação Brasileira de
Paraevitar contratemposcom NormasTécnicas(ABNT)foiofi- EUA, Canadá Argentina:
seus eletrônicos mundo afora, cializadano início do ano. Agora, e Japão: Apesar de
há duas opções: levar na mala o País só produz dois modelos Os dois pinos semelhante,
um adaptador universal confiá- básicos de plugues: com dois pi- retangulares tem
veloucomprarumespecífico pa- nos (bipolar) ou três (bipolar Itália: têm tamanho
ra o país a ser visitado (confira a com aterramento). Já as toma- Para sorte do turista, espessuras Austrália e Nova Zelândia: distinto da
tabela ao lado). Se um adaptador das ganharam forma de hexágo- europlugs se encaixam distintas Plugues com dois ou três pinos tomada da
ou conversor de voltagem for no, ligeiramente rebaixadas, pa- perfeitamente inclinados se conectam à saída Oceania
mesmo necessário, é bom provi- ra evitar choques.

Fique de olho na voltagem

Colômbia,
América do Sul
A maioria dos países utiliza 220
volts, mas há exceções: Colômbia

além da sua imaginação. www.colombia.travel

para não sair no prejuízo e Equador adotam 120V.

América do Norte
EUA, Canadá e México adotam a
Quem leva na bagagem secador cas e telefones celulares, geral- mesma variação, de 110V a 127V.
de cabelo, chapinha ou ferro de mente são bivolts, uma preocu-
passar roupa deve redobrar a pação a menos. Confira: Europa
Cartagena atenção. Esses eletrônicos nor- A voltagem está praticamente
Passagem aérea, 06 noites de
hospedagem com café da manhã,
malmente funcionam com uma Brasil unificada. Os aparelhos elétricos
traslados, visita panorâmica e cartão
de assistência.
San Andres
Passagem aérea, 06 noites de
só voltagem e você corre o risco Dependendo do Estado, a volta- funcionam com 220 a 240 volts.
Saídas: 05 Out a 20 Dez/10.
A partir de US$ 1.326 / R$ 2.374*
hospedagem com sistema "Tudo
Incluído", traslados, visita Cartagena e San Andres de ver fumaça saindo do apare- gem é diferente. São Paulo, Rio,
panorâmica e cartão de assistência.
Saídas: 05 Out a 31 Out/10.
Passagem aérea, 03 noites em
Cartagena com café da manhã, 03
Santa Marta
Passagem aérea, 06 noites de
lho se não verificar antes o siste- Minas Gerais e Bahia adotam o Oceania
A partir de US$ 1.219 / R$ 2.182* noites em San Andres com sistema
"Tudo Incluído" , traslados, visitas e
hospedagem com café da manhã,
traslados, visita panorâmica e cartão
ma adotado no destino. Em caso padrão 110 volts. Mesmo assim, Austrália e Nova Zelândia tam-
cartão de assistência.
Saídas: 05 Out a 19 Dez/10.
de assistência.
Saídas: 05 Out a 19 Dez/10.
de voltagem incompatível, será algumas cidades paulistas e flumi- bém seguem um só padrão, com
A partir de US$ 1.649 / R$ 2.952* A partir de US$ 1.246 / R$ 2.230* preciso usar um conversor. Pelo nenses optaram por 220V. Nas voltagem de 230V.
menosse não quiser andar com a capitais, é comum encontrar to-
Jardins (11) 3894-9407 Rio de Janeiro (21) 3553-7001 Curitiba (41) 3526-1326
Tatuapé/Mooca (11) 2601-5550 Belo Horizonte (31) 3078-7474 Goiânia (62) 3954-7665 roupa amassada ou adotar um madas 110 e 220 volts. Basta Ásia
Brooklin Novo (11) 5506-0313
Campinas (19) 3294-4510 Porto Alegre (51) 3395-1638 Campo Grande (67) 3342-8030 look com cabelo ao natural. usar a certa para evitar proble- No Japão, a voltagem usada é de
Ribeirão Preto (16) 3610-9996 Florianópolis 0800 646 3322 Cuiabá (65) 3023-3355
Eletrônicos recarregáveis, co- mas. Os demais Estados ficam 110 volts. China, Hong Kong e Ín-
* Os preços informados foram convertidos em Real na data de 01/10/2010, considerando o câmbio de US$ 1 = R$ 1,79
e estão sujeitos a variação cambial. Preços por pessoa em apto. duplo para saídas de São Paulo nas datas indicadas mo laptops, câmeras fotográfi- em 220V. dia adotam 220V.
(embarques e retornos de segundas a sextas-feiras), válidos para opções mais econômicas e para compra até 01 dia
após a publicação deste anúncio; incluem parte aérea e terrestre; não incluem taxas de embarque; não são válidos para
viagem em período de feiras, feriados, congressos e eventos especiais; datas e reservas sujeitas a confirmação e a
alteração sem prévio aviso. Oferta de lugares limitada.
 Viagem V5
%HermesFileInfo:V-5:20101005:

O ESTADO DE S. PAULO TERÇA-FEIRA, 5 DE OUTUBRO DE 2010

Itens essenciais para correr

Embarque uma maratona, como tênis e
roupas, representam até 80%
ESTABILIDADE ❙
Pé na rua

FOTOS DIVULGAÇÃO
dos gastos do atleta. E a reco-
mendação é testar os produtos O modelo Musha pesa só
com antecedência, para garantir 220 gramas, tem sistema
conforto durante os 42 km do completo de amortecimento
percurso. / CAMILA ANAUATE e vem com tecido de tramas
abertas para ventilar melhor.
Da Mizuno, por R$ 299,99
MOVIMENTO ❙
Ajuste perfeito PROTEÇÃO ❙
Cuca fresca
Mais alongada, a bermuda de
poliéster com elastano se ajusta Além de superfashion, a HI-TECH ❙ Com tecnologia que acelera
perfeitamente ao corpo e facilita viseira da Asics é um a evaporação da umidade
os movimentos do corredor. acessório fundamental para
Xô, suor do corpo e protege contra
Custa R$59,90, na Olympikus as maratonistas em dias odores, o modelo T-Shirt
ensolarados. Por R$ 49,90 Premier Tech Top, da
Reebok, custa R$149,90

CONFORTO ❙
Para elas SOLAR ❙
CONTROLE ❙ De olho
O top da Mormaii com Sem susto
formato nadador dá mais Pequenos e
conforto às atletas. É O Monitor Cardíaco da Oregon levíssimos, os
composto de poliamida e mede frequência cardíaca e óculos da Oakley
elastano e ajuda a manter consumo de calorias, faz um ASICS: 0800-722-7427; MIZUNO: (11) 2505-7405; MOR- são ideais para
a pele seca. Sai por programa de treino inteligente MAII: 0800-644-7711; OLYMPIKUS: 0800-728-2010; proteger do sol
R$ 79,95 e vem com cronômetro com 99 ÓTICAS CAROL: (11) 3221-9302; REEBOK: (85) durante a corrida. Na
voltas. R$ 199, no Shoptime 3336-1442; SHOPTIME: 4003-1020 Óticas Carol, por R$ 1.667

Muito além de
EUROPA
ECONÔMICA18%
uma corrida visita
DE DESCONTO Amplie, questione e atualize
FRANK POLICH/REUTERS o seu conhecimento todos os
Aproveite o calendário de Paris e Londres
7 noites - 03/11 a 08/12
Madri, Paris e Londres É na NEW AGE dias, a qualquer hora e em
maratonas internacionais Madri, Bordeaux, Paris, Vale do qualquer lugar.
US$ 1.941 Loire, Londres - 11 noites
para se exercitar, mas Consulte seu
Londres e Países Baixos 06/11 a 04/12 US$ 2.518
reserve dias extras agente de viagem.
Frankfurt, Bruxelas, Paris e Itália Milenária
para curtir o destino Amsterdam, Londres São Paulo Acesse já o novo
Paris, Florença, Roma, Veneza estadao.com.br
7 noites - 07/11 a 05/12 11noites - 03/11 a 08/12 (11) 3138-4888
US$ 1.998 US$ 2.631
No domingo, Muni- Rio Preto
que, Chicago e Buenos Lisboa, Madri e Paris
Aires darão largada a Madri, Mérida, Bordeaux, (17) 3211-2660
umcalendáriodemara- Chambord, Paris, Lisboa
tonas que só termina em um 10 noites - 03/11 a 08/12
mês.Atélá,haveráprovasimpor- US$ 2.398
Preços já com o desconto promocional. www.newage.tur.br
tantes da programação interna-
cional em todos os fins de sema- Os nossos roteiros incluem aéreo + terrestre.
na. Mas é preciso, literalmente, Preços por pessoa em apto duplo, saídas de São Paulo, sujeitos a reajustes, lugares limitados. Preços em dólares, a serem convertidos pelo câmbio do dia da compra.
Câmbio referencial 01/10/2010 - U$1,00=R$1,81. Pagamento em 6x s/ juros: entrada à vista + 5x em cheques. Os roteiros não incluem taxas de embarque.
correr para se preparar. Largada. Competição entre
Se bem que o atleta que quer os arranha-céus de Chicago
sentir a emoção de competir em
cidadessupercobiçadasjálevaal- fantasiados. E pensar que a com-
guns meses se planejando. Não petição teve início em 1970 com VIAGENS COM ABREU.
só para conseguir encarar os 42
quilômetros (ou parte deles),
mastambém paraesticar orotei-
somente 127 participantes.
Entre a Staten Island (larga-
da) e o Central Park (chegada),
PARA QUEM MERECE O MELHOR.
10x SNOWMASS JANEIRO Delta Airlines
S

SE
M J URO
A partir de: total à vista
roe aproveitar melhor o destino. os atletas vão passar por todos 8 dias /7 noites R$ 5.238 ou R$ 1.566 +
EUA | Canadá

Hotel Laurelwood Studios + Café da

Porque não seria justo passar os outros bairros da cidade: manhã + 6 dias de skipass + 1 semana 9x R$ 408
só uma vez, e correndo, pelo Mu- Brooklyn, Queens e Bronx. Um aluguel de carro 4x4 com seguro e taxas + Cartão Assistência |
seu Van Gogh, em Amsterdã, e circuito completo, que merece Saída, São Paulo, 22 JAN
pela CNTower, em Toronto, se- ser visto sem pressa. QUEBEC SKI FEST Air Canada
desdasmaratonasdodia17.Mui- MONT TREMBLANT E MONTREAL A partir de: total à vista

to menos pelas Praças São Mar- Pacotes. Operadoras especiali- 9 dias /8 noites R$ 6.023 ou R$ 1.811 +
cos, em Veneza, ou da Paz Celes- zadas, como a XTravel (xtravel. 6 noites em Tremblant no Westin Tremblant + 9x R$ 468
tial, em Pequim, onde haverá com.br) e a Kamel (turismoka- 2 em Montreal no Hotel Fairmont Queen Elizabeth +
provas na semana seguinte. mel.com.br), ajudam a progra- 5 dias de skipass + Traslados + Cartão Assistência |
Saída, São Paulo ou Rio de Janeiro, 23 JAN
Atenas será o cenário da corri- mar a viagem, da inscrição à des-
SKI

da do dia 31 e Porto, do dia 7 de contração. A Kamel, por exem- WHISTLER CARNAVAL Air Canada
novembro. Mas a cidade portu- plo, ainda tem pacote para a Ma- 8 dias /7 noites A partir de: total à vista

guesateráumconcorrentedepe- ratona de Amsterdã, com 4 noi- Hotel Crystal Lodge +

R$ 5.651 ou R$ 1.691 +
so: Nova York, a maratona das tes,cafédamanhãepassedo ôni- Café da manhã + 6 dias de skipass + 9x R$ 440
maratonas. A mais esperada, a bus turístico por € 499, em quar- AÉREO +
TERRESTRE Lugares garantidos, confirmação imediata.
Traslados + Cartão Assistência |
Saída, São Paulo ou Rio de Janeiro, 4 MAR
mais popular, que reúne 40 mil to duplo (parte terrestre). Cor-
inscritos e outros 2 milhões de ra, as inscrições para as provas SP 11 3702-1840 | Rua Joaquim Floriano, 72 | cj. 53 | Estacionamento gratuito | abreu.sao@abreutur.com.br | www.abreutur.com.br
EXCLUSIVO PARA AS AGÊNCIAS DE VIAGENS: Capital 11 3702-1850 | Interior 0800 771 1840 | agencias.sao@abreutur.com.br
curiosos – alguns deles até vão de 2011 também estão abertas. 10x sem juros (entrada 30% + 9 parcelas) para compras nos cartões Visa, Mastercard, Diners ou American Express válido somente para aéreo + terrestre. Preços mínimos, baixa estação em R$, por pessoa, em apto ou cabine dupla standard, calculados ao câmbio referencial de USD 1,00 = R$ 1,83 de 30/09/2010,
sujeitos a variação na data do pagamento. Preços e lugares sujeitos à disponibilidade e a alterações sem prévio aviso. Taxas não inclusas. Aéreo com saída de S. Paulo ou Rio, em classe econômica promocional. ABAV/RJ 94 | Consulte seu agente de viagens.

Com ABREU o mundo é seu: EUROPA • AMÉRICA LATINA • AMÉRICA DO NORTE • ÁFRICA • ÁSIA • ORIENTE MÉDIO • OCEANIA • CRUZEIROS • SKI

MONTE SEU ROTEIRO *

Para todos os destinos, uma solução perfeita. Reveillon

Grupos DISNEY Guia brasileiro
Aéreo + Terrestre
REVEILLON
Inclui: Café da manhã com Gift-Card,
Ceia de Reveillon, Caneca Mágica
e Tour de compras.
Ingressos: Parques Temáticos Disney,
Universal, SeaWorld
9 noites, saída 26 DEZ
a partir de R$ 6.368 APTO. QDP
HOTEL DISNEY’S
Consulte outras saídas: 28, 29, 30 DEZ
Aéreo + Terrestre
Aéreo + Terrestre
CANCUN 6 noites
Aéreo + Terrestre a partir de R$ 3.870 HOTEL LIVE AQUA NEW YORK 7 noites, a partir
de R$ 6.509 HOTEL MARRIOT
BUENOS AIRES Fretamento BARBADOS 7 noites, a partir de
4 noites, saída 29 OUT, a partir de R$ 5.409 HOTEL FAIRMONT ROYAL PAVILION PARIS 5 noites, a partir de
R$ 1.649 HOTEL UNIQUE MADERO O MELHOR DA TURQUIA 7 noites R$ 4.999 HOTEL MERIDIEN MONTPARNASSE
Saídas regulares: 2 noites, a partir de R$ 5.522 HOTEL CAT. LUXO
a partir de R$ 1.649 HOTEL UNIQUE MADERO DUBAI 7 noites, a partir de
DUBAI 6 noites R$ 8.639 HOTEL SHERATON CREEK
PUNTA DEL ESTE a partir de R$ 6.236 HOTEL SHERATON
Saída 29 OUT, 4 noites JUMEIRAH BEACH RESORT & TOWERS
MADRI 5 noites, a partir de Cruzeiros de Luxo
a partir de R$ 2.067 HOTEL AWA R$ 4.085 HOTEL HUSA PRINCESA
ST. MARTEEN Fretamento 7 noites All Inclusive: traslados, bebidas,
Saída 12 NOV, feriado, 3 noites
a partir de R$ 3.297 HOTEL PRINCESS HIGHTS ORLANDO 12 noites serviço de cabine, gorjetas,
a partir de R$ 1.439 HOTEL RENANSO Saída 28 DEZ, a partir de R$ 6.459
Saídas semanais champagne de boas-vindas,
HARD HYATT REGENCY GRAND CYPRESS APTO. QDP.
Aéreo + Terrestre SANTIAGO 3 noites PUNTA CANA Fretamento 7 noites restaurantes gourmets, programa de
Saída 30 OUT, HOTEL GRAND HYATT REGENCY fitness e excursões terrestres
FÉRIAS DE JANEIRO a partir de R$ 3.814 HOTEL MOON PALACE Somente Terrestre
Inclui: Café da manhã com Gift-Card, a partir de R$ 1.755 Saídas semanais
Caneca Mágica e Tour de compras. Saída 15 NOV, HOTEL MARRIOTT PRAIA DO FORTE 7 noites, Seven Seas Navigator,
Ingressos: Parques Temáticos Disney, a partir de R$ 1.833 Somente Terrestre a partir de R$ 5.267 HOTEL IBEROSTAR BAHIA Caribe Oeste, 7 noites,
Universal, Busch Gardens, SeaWorld saídas 17 JAN, 3 FEV, 12 MAR, 8 ABR
COMPRAS EM NEW YORK 7 noites CANADÁ CLASSICO 17 noites NICE 4 noites, a partir de
12 noites, saída 5 JAN de Fort Lauderdale
Saída 19 NOV, a partir de R$ 6.284 Toronto a Vancouver - a partir R$ 2.024 HOTEL NH NICE
a partir de R$ 5.681 APTO. QDP
DISNEY’S ALL-STAR RESORTS HOTEL ROOSEVELT Guia Brasileiro de R$ 2.499 HOTEL CAT. PRIMEIRA **Oferta Especial:
LISBOA 5 noites, a partir de Descontos de até 50% e bônus de até
Consulte outras saídas:
8 ,11, 12, 15, 17, 19, 22 JAN 2011 Consulte saídas para Reveillon e Férias de Janeiro R$ 1.739 HOTEL DOM PEDRO US$ 2.000 ppor suítes

www.agaxtur.com.br RJ: Shopping Downtown Barra • 21 3505-7000 | SP: Shopping Cidade Jardim • 11 3759-7900 | Av. Europa, 884 • Estacionamento no local • 11 3067-0900
Preços por pessoa, em apto. duplo exceto quando mencionados quádruplo, calculados ao câmbio de US$ 1= R$ 1,82 €1= R$ 2,34 de 30/09/2010. Preços sujeitos a variações e serão calculados na data da compra. Pacotes e preços sujeitos à disponibilidade e a alterações sem prévio aviso. *10x sem juros somente nos cartões de crédito. parcelamentos exclusivos para os
produtos anunciados: entrada 25% + 9 vezes sem juros no cartão de crédito. *PROMOÇÕES DISNEY: consulte www.agaxtur.com.br Promoções não cumulativas. MARÍTIMO: **Oferta especial exclusivo para saídas mencionadas: Desconto de 50% sobre a “Tarifa Brochura” publicada nos folhetos e disponível no site da cia marítima. Bônus de US$ 2.000 por suites na saída de
08 ABR, e US$ 1.400 para saídas 17 JAN, 03 FEV e 08 ABR. Oferta limitada, sujeito a disponibilidade de suites, sujeito a alteração ou extinção sem prévio aviso. Oferta não acumulativa a outras promoções. Passagem aérea (quando mencionadas) com saídas de S. Paulo, em classe econômica. Tarifas não válidas para feriados, exceto quando mencionadas. | ABAV 017/SP
V6 Viagem
%HermesFileInfo:V-6:20101005:

TERÇA-FEIRA, 5 DE OUTUBRO DE 2010 O ESTADO DE S. PAULO

Esqueça o banho frio e o saco de dormir para ficar perto da natureza.

Hospedagem ’Glampings’ têm até calefação, lareira e ar-condicionado na barraca

Acampamento com
FOTOS DIVULGAÇÃO

generosas doses de luxo

Mônica Cardoso chuva. A claraboia no teto permi- Camp está na borda do Parque gurus pelo caminho. Já as praias,
te observar o céu estrelado. No Nacional Serengeti, na Tanzânia, com a areia mais branquinha do
Ficar bem perto da na- restaurante, os pratos incorpo- hábitat de leões, antílopes, gira- mundo, segundo o Guinness Book,
turezaéograndeatrati- ram ingredientes locais, como fas e zebras. E estrategicamente são ideais para mergulho e surf.
vo de acampar. Mas truta e centolla – um caranguejo localizado no caminho por onde Para explorar as redondezas, ex-
nem todo turista tem gigante típico de águas frias – às passa a migração anual dos gnus, perimente as bicicletas e canoas
disposição para o improviso ca- receitas internacionais. Para be- entre julho e outubro. As 25 ten- emprestadas pelo camping. As 12
racterístico desse tipo de hospe- ber, os bons vinhos chilenos. das são elegantemente decora- tendas são equipadas com mó-
dagem. De olho no público mais Durante o dia, das com mobi- veis de madeira e bambu, banhei-
exigente, alguns campings deci- as atividades liário antigo de ras ao ar livre e varandas para
diram incrementar as instala- incluem caval- mogno, em esti- observar incontáveis espécies de
ções.Oferecemtendas comcale- gadas e cami- lo vitoriano, e pássaros. O restaurante fica na
fação ou ar-condicionado, ba- nhadas até as amplas varan- copa dos eucaliptos. Diárias para
nheiras de hidromassagem, in- geleiras do La- das. O camping casal a partir de 350 dólares aus-
ternet e refeições preparadas go Grey. O pa- tem piscina e, tralianos (R$ 575), com refeições.
por chefs. Criaram, desta forma, cote de três no jantar ao ar
o conceito de glamping, mistura noites em aco- livre, dançari- Whitepod, Suíça
de camping com glamour. modação dupla ● Estrutura diferente nos da tribo whitepod.com/wpod
Tudo isso sem perder o lado sai por a partir Yurts de madeira e lona masai se apre- Em formato de iglus, as tendas
aventureiro, claro. Confira op- de US$ 1.140 são inspiradas em casas sentam em ficam a quase 2 mil metros de
ções em quatro continentes. (R$ 1.933) por nômades da Mongólia volta da foguei- altitude nos Alpes suíços. O espa-
pessoa, com ra. Diária all ço usa materiais reciclados e não
Patagonia Camp, Chile refeições. inclusive para há energia elétrica – somente la-
patagoniacamp.com casal, desde US$ 805 (R$ 1.365). reira e luz de velas, que resultam
Das janelas da yurt, o hóspede Kirawira, Tanzânia em um clima acolhedor. O cená-
avista o Lago Toro e as monta- serenahotels.com/ Paperbark, Austrália rio branco é perfeito para a práti-
nhas-símbolo do Parque Torres serenakirawira paperbarkcamp.com.au ca de esqui e passeios nos trenós
del Paine. Inspiradas nas tendas Como a saída para o safári é sem- Mata ou praia? O Paperbark puxados por cães. O restaurante
dos povos nômades da Mongólia, pre marcada para as primeiras Camp, encravado na Baía Jervis, oferece deliciosos pratos locais,
as barracas feitas de madeira, em horas da manhã, ficar hospedado combina os dois. No Parque Nacio- como fondues de queijo. Diárias a
formato circular, são cobertas por na savana ajuda a entrar no cli- nal Booderee, o atrativo são as partir de € 280 (R$ 647) para ca-
uma lona resistente ao frio e à ma. O Kirawira Luxury Tented trilhas – não é raro encontrar can- sal, sem refeições. Como Tarzan. No Paperbark, tendas ficam no alto de árvores

Machu Picchu Mágico r de Aventura de dia, cabanas as massagens do spa.

5
Peru.
Sua natureza e
06 dias visitando Lima, Cusco
e Machu Picchu.
Saídas: 08 Out a 15 Dez/10.
*A p

2
R$
9
arti

1.19 *
US$ .170

acolhedoras à noite
O restaurante serve a típica
culinária camponesa do Rio
Grande do Sul, com pratos como
cultura são de Peru de Excelência arroz carreteiro e carne assada.
r de
Roteiro de Alto Luxo: 07 dias *A p
arti
3 Ànoite, ojantarfica maisromân-
tirar o fôlego. visitando Lima, Cusco, 3.92 *
US$ .100 tico, à luz de velas. A diária custa
R$ 7
Vale Sagrado e Machu Picchu.
Saídas: 08 Out a 15 Dez/10. Mal dá para sentir o friozinho da nions do País. Os paredões che-
a partir de R$ 242 para o casal,
Serra Gaúcha. As cabanas do Pa- gam a 800 metros e em alguns écom café da manhã incluído.
Cusco e Machu Picchu r de
rador Casa da Montanha, em possível até avistar o mar. UmMais informações: paradorcasa-
arti
Express *A p
6 Cambará do Sul, foram revesti- convite irresistível para explo-
damontanha.com.br. / M.C.
4 dias visitando Cusco e 1.03 *
US$ .875 das internamente com um gros- rar a região em cami-
Machu Picchu. R$ 1
Saídas: 08 Out a 15 Dez/10.. so tecido, que impede a entrada nhadas, cavalgadas
do vento. Os lençóis são térmi- oudebike.Comdirei-
Império Inca
11 dias visitando Lima, *A p
arti
r de cos: ligados na tomada, garan- to a algumas pausas
7
Arequipa, Cusco, Vale Sagrado, 2.21 *
US$ .013
temcamaquentinha.E,navaran- no percurso para um
Machu Picchu e Puno. R$ 4 da, a hidromassagem tem vista banho na Cachoeira
www.peru.info Saídas: 08 Out a 10 Dez/10.
* Os preços informados foram convertidos em Real na data de 30/09/2010, considerando o câmbio de US$ 1 = R$ 1,81 e estão sujeitos a variação cambial. Preços por pessoa em
para um vasto campo, pontuado dos Venâncios ou um
apto. duplo para saídas de São Paulo nas datas indicadas, válidos para opções mais econômicas e para compra até 01 dia após a publicação deste anúncio; incluem parte aérea e de araucárias. piqueniquenoMiran-
terrestre; não incluem taxas de embarque; não são válidos para viagem em período de feiras, feriados, congressos e eventos especiais; datas e reservas sujeitas a confirmação e a
alteração sem prévio aviso. Oferta de lugares limitada. Mas, ainda que a tentação seja te do Fortaleza, a
LIGUE AGORA - São Paulo (11) 4504-4500 grande, nada de ficar no confor- mais de mil metros
Jardins (11) 3894-9407 Rio de Janeiro (21) 3553-7001 Curitiba (41) 3526-1326 to da barraca durante o dia. O dealtitude,paraapre-
Tatuapé/Mooca (11) 2601-5550
Brooklin Novo (11) 5506-0313
Belo Horizonte (31) 3078-7474 Goiânia (62) 3954-7665 Parque Nacional de Aparados da ciar o belo pôr do sol.
Porto Alegre (51) 3395-1638 Campo Grande (67) 3342-8030
Campinas
Ribeirão Preto
(19) 3294-4510
(16) 3610-9996 Florianópolis 0800 646 3322 Cuiabá (65) 3023-3355
Serraabrigaamaiorcadeia decâ- Na volta, relaxe com Cenário. Relax na varanda panorâmica

%HermesFileInfo:V-7:20101005:
O ESTADO DE S. PAULO
Uísque japonês para
degustar na fonte
Conheça os poucos
endereços de Tóquio
onde é possível apreciar
uma dose dos premiados
destilados nacionais
James Casey / TÓQUIO
THE NEW YORK TIMES
Houve um tempo em
que uísque japonês era
sinônimo do Suntory
Time de Bill Murray, o
garoto-propaganda da marca no
filme Encontros e Desencontros
(2003). Mas, na última década, a
reputação da bebida melhorou
de forma meteórica.
Se restava alguma dúvida, ela
caiu em 2008, quando o Nikka
Yoichi Single Malt 1987 e o Sun-
tory Hibiki 30 anos venceram o
prestigiadoWorldWhiskyAwar-
ds nas categorias Melhor Single
Malt e Melhor Blended do mun-
do, respectivamente. De lá para
cá, as garrafas japonesas conti-
nuaram acumulando prêmios
ano após ano.
Seria óbvio supor, então, que
Tóquio está repleta de bares es-
pecializados. Mas a verdade é
que os entusiastas da bebida ain-
da têm trabalho para encontrá-
los. Uma exceção é o Shot Bar
Zoetrope, talvez o único da cida-
de dedicado a explorar a produ-
ção de destilarias japonesas.
Aberto em 2006 por Atushi
Honigami, o Zoetrope tem nas
prateleiras uma impressionante
seleçãode bebidasnacionais.Pa-
ra começar, uma dose do Yoichi
Single Malt 1988 (3.000 ienes ou
R$ 61), o verdadeiro substituto
do campeão 1987, hoje esgotado.
Mais exclusivo – e suave – é o
Ichiro Malt Shot Bar Zoetrope
3rd Anniversary Single Malt
(1.300 ienes ou R$26).
Quercus Bar. Com jeito de pub, aposta nos rótulos escoceses
Onde
beber
● Bar Zoetrope: Gaia
Building, 7-10-14 Nishi
Shinjuku
● Nikka Blender’s: 5-4-
31 Minami Aoyama, Minato
● Hibiya: Kaneko Buil-
ding, 3-3-9 Ginza, Chuo-ku
● Quercus Bar: Okuma
Building, 1-32-5, Higashi-
Ikebukuro
No porão da sede do Nikka
Whiskey, no distrito fashion de
Aoyama, está o despretensioso
Nikka Blender’s Bar, que serve
apenas a bebida da casa. Mas os
turistas são encorajados a criar o
própriodrinquemisturandocin-
co tipos de single malt e uísque
de um cereal. O kit (3.000 ienes
Viagem V7
TERÇA-FEIRA, 5 DE OUTUBRO DE 2010
VIAGENS COM ABREU.
PARA QUEM MERECE O MELHOR.
• Programas de 7 a 20 dias
• Hotéis de 4 e 5+, nas
principais cidades da Europa
KO SASAKI/NYT • Bagageiros nos hotéis:
chegada/ saída
10x
Europa em Ônibus
S
SE
M J URO
Aproveite as vantagens da
BAIXA TEMPORADA: até ABR 2011. GUIAS PORTUGUESES ABREU
ou R$ 61) inclui seis pequenos
copos numa bandeja de madei-
ra, com descrições como: “xerez
e doce”, “lenhoso e maduro”.
Já o Hibiya Bar Whiskey-S, em TURQUIA ESPETACULAR Turkish Airlines PARIS REVEILLON TAP
Ginza, exibe no menu somente 11 dias/10 noites A partir de: total à vista
R$ 4.735 ou R$1.421+
7 dias/6 noites A partir de: total à vista
R$ 4.563 ou R$ 1.369+
os destilados da Suntory. E tam- 14 refeições | Istambul, Ankara, Capadócia, 6 noites Hotel Mercure Paris Tour
Konya, Pamukkale, Éfeso, Izmir, Pergamo,
9x R$ 368 Eiffel Suffren + Café da manhã |
9x R$ 354
bémdáaosclientesaoportunida-
Tróia, Çanakkale | Início, Istambul, até MAR 2011 | Traslados | Saída Rio de Janeiro ou Recife, 27 DEZ e
de de criar seus drinques, num Guia em PORTUGUÊS | Natal e Reveillon em Istambul São Paulo 28 DEZ | Confirmação Imediata
processoquemaisparece umex-
Europa
perimento científico, com direi- PORTUGAL COM TAP EUROPA LATINA TAP
to a tubo de ensaio e tudo. A casa SANTIAGO DE COMPOSTELA A partir de: total à vista
R$ 4.216 ou R$1.265+
10 dias/9 noites
A partir de: total à vista
R$ 4.666 ou R$ 1.400+
aindaserveversõeslimitadas,co- 10 dias/9 noites Paris, Bordeaux, Madrid, Ávila,
9x R$ 328 9x R$ 363
mooHakushu Single Malt,enve- 9 Refeições | Lisboa, Fátima, Coimbra, Salamanca, Coimbra, Fátima, Lisboa |
Barcelos, Braga, Guimarães, Santiago de Compostela, Porto, Início, Paris, NOV a MAR 2011 | Reveillon em Paris
lhecido em tonel de xerez (1.096 Viseu, Castelo Branco, Évora | Início, Lisboa, OUT a MAR 2011|
ienes, R$ 22). Opcional Ilha da Madeira | Reveillon em Lisboa
Embaixo da loja do Mos Bur-
ger, uma rede japonesa de fast BENELUX, PARIS E TAP EUROPA FASCINANTE TAP
VALE DO RENO A partir de: total à vista A partir de: total à vista
food, e atrás de uma porta pesa- R$ 4.791 ou R$ 1.437+ 20 dias/19 noites R$ 7.803 ou R$ 2.341+
8 dias/7 noites Itália, Áustria, Liechteinstein, Suíça,
da,oQuercusBaré maisespecia- Holanda, Bélgica, Alemanha, Luxemburgo,
9x R$ 373 França, Espanha, Portugal |Início, Roma,
9x R$ 607
lizado em uísque escocês que ja- França | Início, Amsterdã ou Paris, MAR a ABR 2011 NOV a MAR 2011 | Natal em Roma e Reveillon em Paris
ponês. Pequeno e decorado com
madeira e acessórios de pub ir- ITÁLIA, AUSTRIA, AIR FRANCE CIRCUITO ITALIANO TAP
SUIÇA e FRANÇA A partir de: total à vista A partir de: total à vista
landês, o bar tem uma seleção R$ 6.527 ou R$ 1.958+ 8 dias/7 noites R$ 4.890ou R$ 1.467+
14 dias/13 noites Milão, Veneza, Florença, Pisa, Roma |
limitada de bebidas locais, entre
Itália, Áustria, Liechtenstein, Suíça, França |
9x R$ 508 Início, Milão ou Roma ABR 2011
9x R$ 380
elas, garrafas do Ichiro Malt. Início, Roma, NOV a MAR 2011 | Reveillon em Paris
Aqui, a experiência fora do co-
mum é provar a deliciosa comi- CAPITAIS IMPERIAIS Iberia CAPITAIS DA EUROPA CENTRAL Iberia
A partir de: total à vista A partir de: total à vista
daescocesa,emumacidadesatu- 15 dias/14 noites R$ 6.002 ou R$ 1.801+ 8 dias/7 noites R$ 4.886 ou R$ 1.466+
rada de sushi. Hungria, Eslováquia, Áustria,
9x R$ 467 Budapeste, Viena, Praga,
9x R$ 380
República Tcheca, Polônia, Dresden, Berlim |
Alemanha | Início, Budapeste MAR 2011 Início, Budapeste ou Berlim ABR 2011
Excursões com PORTUGAL E ESPANHA TAP CAMINHOS DE SANTIAGO TAP
GUIAS PORTUGUESES A partir de: total à vista A partir de: total à vista
ABREU 13 dias/12 noites R$ 4.951 ou R$1.485+
10 dias/9 noites R$ 4.306 ou R$ 1.292+
Lisboa, Fátima, Coimbra, Porto, Santiago Lisboa, Fátima, Coimbra, Porto, Braga,
AÉREO + de Compostela, Madrid, Barcelona |
9x R$ 385 Santiago de Compostela, Salamanca,
9x R$ 335
TERRESTRE Início, Lisboa, NOV a MAR 2011 | Reveillon em Madri Madrid | Início, Lisboa, NOV a MAR 2011| Reveillon em Madri
SKI
LUGARES GARANTIDOS,
CONFIRMAÇÃO IMEDIATA
EUA | Canadá
NOVA YORK NATAL American Airlines
A partir de: total à vista
8 dias /7 noites R$ 3.636 ou R$ 1.090+
Hotel Wellington + Cartão Assistência |
Saída, Rio de Janeiro, 18 DEZ 9x R$ 283
ORLANDO COMPRAS DE NATAL American Airlines BANFF & LAKE LOUISE Air Canada
A partir de: total à vista
6 dias/5 noites 831+
9 dias /8 noites A partir de: total à vista
Hotel Ramada Inn Lakefront + Café
R$ 2.769 ou R$
6 noites no Chateau Lake Louise +
R$ 5.379 ou R$ 1.614+
da manhã + Traslados | Saída, 25 NOV 9x R$ 215 Café da manhã + 2 noites no Banff 9x R$ 418
Spring Hotel + Traslados + Cartão Assistência |
ORLANDO FÉRIAS DE JANEIRO American Airlines Saída, São Paulo, 13 JAN | Confirmação Imediata
A partir de: total à vista
11 dias/10 noites R$ 3.204 ou R$ 961+
Hotel Quality Inn Plaza + Aluguel
de carro standard | Saída, 19 JAN 9x R$ 249 ASPEN CARNAVAL Delta Airlines
A partir de: total à vista
8 dias /7 noites R$ 5.738 ou R$ 1.721+
7 noites Hotel Saint Moritz Lodge +
NOVA YORK FERIADO 15 NOV Delta Airlines
Café da manhã + 6 dias de skipass + 9x R$ 446
A partir de: total à vista
5 dias /4 noites R$ 2.693 ou R$ 808+ 1 semana aluguel de carro 4x4 + Cartão Assistência |
AÉREO + Hotel categoria turística + Cartão
TERRESTRE Assistência | Início, São Paulo, 11 NOV 9x R$ 209 Saída, Rio de Janeiro, 5 MAR 2011 |
Confirmação Imediata
Grandes Viagens
ISRAEL ESPETACULAR Turkish Airlines REVEILLON ÁFRICA DO SUL South African
A partir de: total à vista A partir de: total à vista
8 dias/7 noites R$ 4.999 ou R$ 1.500+ 7 dias/6 noites R$ 7.023 ou R$ 2.107+
Tel Aviv, Galiléia, Jerusalém | Cape Town, Kruger National Park |
Início, Tel Aviv aos Domingos até NOV |
9x R$ 389 3 refeições + 4 Safáris |
9x R$ 546
Guia em Espanhol Saída, Brasil 27 DEZ | Guia em Português (2º dia)
JÓIAS DO NILO Turkish Airlines CARNAVAL South African
9 dias/8 noites A partir de: total à vista ÁFRICA DO SUL, ZIMBABUE, BOTSWANA A partir de: total à vista
R$ 4.992 ou R$ 1.498+ 10 dias/9 noites R$ 8.388 ou R$ 2.516+
4 noites no Cairo Hotéis 5+ + 4 noites
de cruzeiro pelo Nilo (Luxor, Edfu,
9x R$ 388 Victoria Falls, Parque Nacional de Chobe, 9x R$ 652
Komombo, Assuão + pensão completa) + Traslados | Cape Town | 2 Safáris + 2 cruzeiros |
Início, Cairo aos Sábados até OUT | Saída, Brasil 4 MAR | Guia em Português
Guia em Espanhol
AÉREO +
TERRESTRE Descubra em nosso site todas as opções de Grandes Viagens.
São Paulo 11 3702-1840
Rua Joaquim Floriano, 72 | cj. 53 | Itaim Bibi | Estacionamento gratuito | abreu.sao@abreutur.com.br
Rio de Janeiro: Rua Lauro Muller, 116 | cj. 905 | Botafogo | 21 2586-1840 | abreu@abreutur.com.br
Escritórios em Rio de Janeiro • São Paulo • Nova York • Madrid • Barcelona • Málaga e mais de 120 lojas em Portugal.
www.abreutur.com.br
EXCLUSIVO PARA AS AGÊNCIAS DE VIAGENS: Capital 11 3702-1850 | Interior 0800 771 1840 | agencias.sao@abreutur.com.br
Com ABREU o mundo é seu: EUROPA • AMÉRICA LATINA • AMÉRICA DO NORTE • ÁFRICA • ÁSIA • ORIENTE MÉDIO • OCEANIA
10x sem juros (entrada 30% + 9 parcelas) para compras nos cartões Visa, Mastercard, Diners ou American Express válido somente para aéreo + terrestre. Preços mínimos, baixa estação em R$, por
pessoa, em apto ou cabine dupla standard, calculados ao câmbio referencial de EUR 1,00 = R$ 2,48 e USD 1,00 = R$ 1,81 de 01/10/2010, sujeitos a variação na data do pagamento. Preços e lugares sujeitos
à disponibilidade e a alterações sem prévio aviso. Taxas não inclusas. Aéreo com saída de São Paulo ou Rio de Janeiro, em classe econômica promocional. O valor informado para: Jóias do Nilo,
Israel Espetacular, Turquia Espetacular, Reveillon na África, Carnaval na África do Sul são referentes à saída de São Paulo. ABAV/RJ 94 | Consulte seu agente de viagens.
V8 Viagem
%HermesFileInfo:V-8:20101005:

TERÇA-FEIRA, 5 DE OUTUBRO DE 2010 O ESTADO DE S. PAULO

Responsável pela unificação do país, ferrovia liga o território do Atlântico ao Pacífico, em

De trem uma rota de 5.600 quilômetros pontuados por campos, coníferas e pelas Montanhas Rochosas

Epopeia canadense
Nathalia Molina / TORONTO lhos, são necessários quatro
ESPECIAL PARA O ESTADO dias. Tudo a seu tempo. Uma ho- ROTINA A BORDO
ra para trás por dia, assim que
A fala do guia turístico mais uma província é vencida.
de Vancouver dá a me- Osdoisprimeirosdiasatraves- ● Simples aconchego paço é pequeno, suficiente para Você pode dormir até tarde, o
dida exata do que o sam pradarias das Províncias de Com conforto, mas sem luxo, uma malinha por pessoa. A ba- difícil vai ser querer. Tentação
trem significa para o Manitoba, Saskatchewan e Al- vagões de aço aguçam o imagi- gagem grande é despachada irresistível é deixar a cortina
Canadá: “Muitos países luta- berta, entremeadas por fazen- nário dos românticos, ávidos diretamente para Vancouver. aberta para ver o amanhecer.
ram, fizeram revoluções para se daserios.Apesardovisualchapa- pelo frisson da época áurea das Dormir cedo é quase certo. Às No café, como ocorre nas ou-
tornar uma nação. Nós construí- do, as pradarias têm lá suas sur- ferrovias. Carros panorâmicos – 23 horas, o trem está deserto. tras refeições, o viajante não
mos uma ferrovia.” Graças aos presas. Rolos de feno parecem um lounge na parte baixa e, em Todos se recolhem por volta escolhe onde se sentar. É leva-
trilhos, o extenso país, esparra- ter sido arrumados no horizon- cima, poltronas cercadas por das 22 horas, após muita ativi- do até uma mesa onde haja lu-
mado em 5.600 quilômetros do te. Montinho aqui, montinho ali, janelas – garantem drinques, dade à luz do sol, quando a pai- gar. A essência do trem está
Atlântico ao Pacífico, se mante- estão dispostos com uma poéti- café, lanches e uma vista privile- sagem se revela. Para os passa- aí: interagir com outros passa-
ve unificado – a construção de cadisplicência.Oscamposdetri- giada para o cenário ao redor. geiros de classe turística (com geiros, descobrir o
uma linha transcontinental foi a gonosfazemdepreenderainten- No trem há ainda uma área dedi- cama), o dia começa no vagão- que os levou
exigência de British Columbia sidadedaqueleamarelo-Van Go- cada à diversão, com televisão e restaurante. Lá são servidas as até ali, co-
para se tornar a sexta província gh, tão vivo nas paisagens euro- jogos de tabuleiro. Cada vagão três refeições; quem viaja de nhecer as
canadense.Atualmente,essama- peias pintadas pelo mestre. de acomodações tem um chuvei- classe econômica (só com as- histórias
lha ferroviária corta os seis fusos ro coletivo. As cabines duplas e sentos) pode comprar lanches que escon-
horários existentes no país e co- Visual. Conforme as Rochosas triplas dispõem de pia e banhei- no seu setor. Em geral, o des- de aquela
necta as principais cidades. Uma se aproximam, o cenário vai mu- ro (sem ducha) privativos. O es- pertar é por volta das 6 horas. viagem.
cobiçadíssima viagem. dando devagar. O ponto crucial
A bordo de um trem, o cami- é Edmonton, cidade na região de
nho de Toronto a Vancouver ga- Alberta onde há uma parada na tam na janela. Montanhas escu- nhas. Nas de souvenir, alces e fo- O nascer do dia traz o restinho
nha ares de epopeia: cortar pra- manhã do terceiro dia. Aí, é inse- ras de picos nevados contrastam lhas de maple estampam pija- da viagem. Diante da fina névoa
darias,percorrerpontessobrela- rido no meio do trem um vagão fortemente com os vales de pi- mas e até pacotes de chocolate que envolve a manhã, as panque-
gos contornados por coníferas, com teto e paredes de vidro, da nheiros e, o mais deslumbrante, quente instantâneo. cas de mirtilo podem esperar.
dar a sorte de ver animais típicos alturadacinturaparacima. Este- com o verde-esmeralda que ba- Horadefecharamala.Nodesem-
e, por fim, atravessar as marcan- ja preparado. Limpe seu cartão nha as Rochosas. Borbulhas. Todos de volta ao barque em Vancouver, desejos
tes Montanhas Rochosas, cordi- de memória na véspera e separe O caminho para a bela cidade- trem para novo espumante de de boa viagem, trocas de conta-
lheira que se estende até os Esta- bateria extra para a máquina. A zinha de Jasper, ainda em Alber- boas-vindas – no começo da via- tos e amizades que, quem sabe,
dos Unidos. O espírito dessa ro- paisagem inspira uma quantida- ta, pode ser tranquilizador, um gem, os passageiros da classe tu- vãotorná-lomaisassíduoàs pro-
ta, batizada de The Canadian e de interminável de fotos. Qual- verdadeiro entorpecente. Ou ter rística também são recebidos pagadas redes sociais. Após con-
operada pela quer câmera o efeito contrário, dependendo com borbulhas. Tonalidades de viverquatrodiascomasprovoca-
VIA Rail duran- simples serve. do viajante. A sucessão de cenas verde nas montanhas pintam a ções bem-humoradas entre uma
te o ano inteiro, O serpentear maravilhosastemalgodeinquie- tarde em degradê: escuro, muito britânica e uma québécoise (ca-
é desbravar o da subida mos- tante, garantindo boas doses da- claro, de tom médio. Quilôme- nadense da província francesa),
país continen- tra ângulos im- quela adrenalina de criança à es- tros de pinheiros vão escoltá-lo você se dá conta de que fez uma
tal à moda anti- pressionantes. pera da próxima surpresa. E ela de Alberta até British Columbia, imersão metafórica no Canadá.
ga, por terra. Nas confortá- sempre vem. com o sobe-e-desce de um gran- Entreasduaslínguas,asduascul-
Para se atra- veis poltronas Jasper, a parada seguinte, en- de tapete. Até a noite, quando o turas, não poderia haver melhor
sar o relógio em do vagão de vi- contra-se na famosa cordilheira. trem começa a descer em dire- forma de conhecer o país.
quatro horas, já ● Pradarias dro, a visão de Uma gigante montanha branca ção a Vancouver, os trilhos dese-
no Pacífico, um Rolos de feno parecem 360 graus aluci- serve de pano de fundo para o nham muitas curvas entre picos,
voo de duas ho- ter sido arrumados com na.Pedrasimen- trem estacionado na estação. rios e lagos. Nunca é demais se A REPÓRTER VIAJOU A CONVITE DA
ras seria sufi- poética displicência sas, bem claras, Ali, tem-se perto de uma hora e impregnar de beleza. COMISSÃO CANADENSE DE TURISMO
ciente.Pelostri- quase encos- meia para comer e fuçar loji- A ansiedade mal deixa dormir.
O ESTADO DE S. PAULO
A badalada estação de esqui de Whistler
fica a menos de duas horas de Vancouver.
E a temporada começa no fim de novembro.
Saiba mais no site whistlerblackcomb.com
MELANIE FORDHAM/VIA RAIL/DIVULGAÇÃO
Vista única. As
Rochosas entre
lagos e pinheiros
Pedalada. Em
Vancouver, comece
no Stanley Park
Travessia. Ônibus
aquático para ir de
um bairro a outro
Hora dos cliques. Em Edmonton, composição ganha um bem-vindo vagão de vidro, atração entre os carros de aço (abaixo)
Roteiros para percorrer Vancouver,
enquanto a chuva não vem
Alugar uma bicicleta
é outra boa alternativa
para descobrir lojas,
mercados e Yaletown,
o bairro do momento
VANCOUVER
Céu azul e sol a pino. Todo mun-
do na rua, com suas bicicletas. O
clima de Vancouver não poderia
ser mais perfeito. “Espere até
chover”,dizemaslínguas-de-tra-
po. Que gente estraga-prazer!
Não há o menor sinal de nuvens.
De fato, Vancouver tem fama
dechuvosa, especialmentenoin-
verno. A temperatura fica entre
zero e cinco graus e raramente
neva. Em compensação, chove
muito, o que rendeu à cidade o
apelido de Raincouver (na linha
do trocadilho infame, algo como
Outros
trilhos
Na rota The Canadian, o trem
sai de Toronto às terças, às
quintas e aos sábados. De
Vancouver, as partidas são às
terças, às sextas e aos domin-
gos. Mas não é preciso cruzar
o país nem gastar a partir de
1.900 dólares canadenses,
por pessoa em cabine dupla,
para viajar de trem no Cana-
dá. Há roteiros menores,
a maioria pela VIA Rail
(viarail.ca), que detém 90%
das rotas de passageiros no
país. São 12.500 quilômetros
de trilhos percorridos por 503
trens a cada semana.
Não se espante ao ver folhinhas de maple
(sim, aquela mesma que estampa a bandeira
nacional) pelos gramados dos parques. Há
cerca de dez espécies da planta no país
Vanchouver, em português). O
tempo é mais seco no período de
junho a setembro.
Chova ou faça sol, asbicicletas
dominam a cidade. O roteiro na-
tural é seguir para o Stanley Pa-
rk, alugar a magrela numa loja na
entrada e pedalar. O trajeto cir-
cular tem vistas lindas: o skyline
da cidade, as montanhas ao nor-
te, as praias da English Bay ali no
parquee osbarquinhosque vãoe
voltam com pessoas para outros
bairros. Basta ir ao píer e esperar
o próximo ônibus aquático.
Uma das linhas leva a Granvil-
le Island, onde um simpático
mercado é a atração. Há bancas
de frutas e verduras e lojas de
queijos, além de uma pequena
ala com artesanato e invencioni-
ces como porta-retratos feito
apenas com duas bolinhas de
ímãs. Nas lanchonetes, a quanti-
dade de olhos puxados não deixa
1 Toronto e Montreal
Dos 503 trens da VIA Rail que
circulam por semana, 420 são
usados no Corridor, como o nome
indica, um corredor no mapa que
inclui as maiores cidades das
Províncias de Ontário e Quebec.
Entre as rotas disponíveis está a
conexão entre as duas metrópo-
les canadenses, Toronto e
Montreal. O percurso entre elas,
com duração de cerca de cinco
horas e meia, está disponível em
seis frequências diárias em
ambos os sentidos. A dupla
também se liga pelos trilhos à
capital do país, Ottawa, numa
viagem que leva em torno de qua-
tro horas e meia a partir de Toron-
to e aproximadamente duas horas
saindo de Montreal.
TERÇA-FEIRA, 5 DE OUTUBRO DE 2010
Saiba
mais
CANADÁ
Vancouver
OCEANO
PACÍFICO
EUA
● Idiomas: inglês e francês
● Visto: custa R$ 125 para
uma viagem em seis meses
● Clima: o cenário e a
temperatura mudam muito
dependendo da estação
● Taxas: sobre as compras
incidem duas – a nacional, de
5%, e a da província, entre
5% e 10%. Valem também
sobre a conta do restaurante
dúvida sobre a influência asiáti-
ca em Vancouver. Eles vendem
até pão e pizza. A cidade tem a
terceira maior Chinatown da
América do Norte, atrás de Nova
York e São Francisco.
Outra rota liga a ilha a Yaleto-
wn.Antiga áreadearmazéns, ho-
jeéobairrodamoda,comhotéis-
butique e cafés com varandas. É
endereço ainda de restaurantes
de cozinha contemporânea, co-
mo o C Restaurant (www.cres-
taurant.com). À beira d’água, de
frente para Granville Island, ser-
vepeixesefrutosdomarcompra-
dos diretamente dos pescado-
res. Nos saborosos pratos, eles
vêm acompanhados de ingre-
dientes como foie gras.
Vancouver é pequena e plana,
ótima para se conhecer a pé. Em
Gastown, percorra a Water
Street, rua de pedra que corta o
bairro onde a cidade começou.
2 Niagara Falls
Um bom passeio para quem visita
Toronto é pegar o trem para Nia-
gara Falls. Curtinho, o caminho
até a cidade das famosas cata-
ratas leva em torno de duas ho-
ras. A VIA Rail oferece duas
saídas diárias em direção a Nia-
gara e três para o retorno a To-
ronto. Se você dispõe de mais
tempo, fique por lá. Além de
ver as quedas d’água, a rota
do vinho em Ontário (wineso-
fontario.org) inclui diversas
vinícolas na região, que reali-
za festivais sobre o tema ao
longo do ano. O próximo, de
14 a 30 de janeiro, é centrado
no icewine (icewinefestival.
com, na foto), vinho feito com
uvas congeladas.
Viagem V9
FOTOS NATHALIA MOLINA/AE
N
0 km 200
Quebec
Montreal
Ottawa
Toronto
● Gorjetas: no táxi e no
restaurante, 15% sobre o va-
lor. Carregadores de baga-
gem recebem 1 ou 2 dólares
canadenses por item
● Sites: Comissão Canaden-
se de Turismo (http://br.cana-
da.travel); e as cidades: Van-
couver (tourismvancouver.
com), Toronto (seetoronto-
now.com), Montreal (touris-
me-montreal.org) e Quebec
(quebecregion.com)
Cafés e lojas ocupam as casas vi-
torianas. Às 15 horas, os turistas
se aglomeram em torno do reló-
gio a vapor. Um dos poucos
exemplares no mundo, solta fu-
maça enquanto apita.
No humor para umas compri-
nhas? Butiques e lojas descola-
das estão na Robson Street, na
área central. A pausa para o al-
moço pode ser no Tsunami
Sushi, em cima de uma loja na
altura da Burrard Street. Diverti-
do se sentar ao balcão e escolher
entre os pratinhos de sushi e
sashimi que passam em barqui-
nhos à sua frente. Para a sobre-
mesa, perdições enchem as pra-
teleirasdaRockyMountain Cho-
colate (rockychoc.com), logo
ao lado. Maçãs cobertas com os
confeitos ganham formatos co-
mo o de uma gatinha.
Há sempre um Starbucks pelo
caminhopara ocafé.Osmorado-
res deVancouver sãotarados pe-
la cafeteria. Chega ao cúmulo de
existirem duas lojas no mesmo
cruzamento, uma em diagonal a
outra, na Robson com a Thurlow
Street. Vá lá, um café cai bem se
pintar uma chuvinha. / N.M.
3 Rochosas com luxo
Quem busca requinte pode fa-
zer um dos roteiros da Rocky
Mountaineer (rockymountai-
neer.com). A travessia das
Rochosas (Vancouver-Ban-
ff), em vagões de vidro, du-
ra dois dias. À noite, os pas-
sageiros são levados para
um hotel. O trem funcio-
na de abril a outubro. Em
2011, a classe GoldLeaf,
com refeições e bebidas,
custará a partir de 1.589
dólares canadenses por
pessoa (em reservas pa-
ra dois). Inclui uma noite
em hotel e dois almoços.
A RedLeaf, mais simples,
sai desde 789 dólares
canadenses.
V10 Viagem
%HermesFileInfo:V-10:20101005:

TERÇA-FEIRA, 5 DE OUTUBRO DE 2010 O ESTADO DE S. PAULO

Enquanto Toronto lembra uma metrópole americana, vibrante e multicultural,

De trem Montreal parece um pedacinho europeu, por suas ruas estreitas e seu ‘art de vivre’

Dois mundos. E o que eles têm de melhor FOTOS NATHALIA MOLINA/AE

CN Tower. A 550 metros, a torre tem dois níveis de observatório, chão de vidro e um restaurante giratório Orgulho. Conheça a história dos Jogos de 1976 na visita ao Parc Olympique

MONTREAL

O comandante come-
SUA MINIVAN NA ça o aviso aos passagei-
ros com “madames et X
FLÓRIDA monsieurs”edepoisre-
pete o texto em inglês. É a senha:
você está em Quebec, a caminho
eastqáu i de Montreal. Tudo na província
é dito e escrito antes na língua
Tira-teima
Toronto Montreal
local. O país é o mesmo, o Cana-
dá, mas parece que uma hora de
SEMANA SEMANA voo a partir de Toronto o levou à LITTLE APPLE BON VIVANT
FLÓRIDA CALIFÓRNIA e TEXAS
US$ outra parte do mundo.
A partir de: US$ A partir de:
Torontolembraumametrópo- Essencial Os museus são um ótimo progra- Parques são a cara da cidade.

205 ,00 Minivan 7 Paxs / Dodge Caravan

Com seguro LDW, Km livre e motorista adicional
252 ,00
Tarifas válidas de (07/Set. a 15/Dez/10)
le dos Estados Unidos, em me-
nor escala. A comparação com
NovaYork érecorrentepelo per-
fil multicultural e pelo nome an-
ma. No Royal Ontario (rom.on.ca),
destacam-se os dinossauros; na
Art Gallery (ago.net), os pintores
canadenses. Tipos de sapatos
O principal deles, Mont-Royal
(lemontroyal.qc.ca), tem lago,
pontos históricos e um
mirante com uma bonita vista.
terior da canadense, York. Mon- são o assunto no Bata Shoe (ba- Vale ir ao Jean-Drapeau (par-
treal parece um pedacinho euro- tashoemuseum.ca) e cerâmica, cjeandrapeau.com), onde o Cir-
peupelasvielas desuaparteanti- no Gardiner Museum (gardinermu- cuito Gilles-Villeneuve, de F1,
ga, pelos poucos arranha-céus e seum.on.ca) fica aberto para caminhadas
pelo apreço ao direito de comer
* Valores em Dólares Norte Americanos, a serem convertidos em Reais ao câmbio do dia para pagamento no Brasil. Exemplo: Dólar Turismo 20/05/2010
US$1.00 = R$ 1,90. CONDIÇÕES GERAIS: Tarifas válidas para residentes na América Latina e Caribe. Tarifas semanais 4 dias de locação. Obrigatório bem – e sem pressa. Símbolo Com cerca de 550 metros, a CN No teto azul da Notre-Dame
efetuar reservas com 24 horas de antecedência. Cobra-se taxas extras para motoristas entre 21 e 24 anos. Tarifas incluem LDW e 1 Motorista adicional.
Não estão inclusos na tarifa: combustível, taxas, impostos, encargos de aeroporto, seguros não mencionados e cobertura de opcionais. Milhagem Adupla,noentanto,guardase- Tower (cntower.ca) tem dois ní- (www.basiliquenddm.org), 5 mil
ilimitada salvo indicação contrária. Veículos sujeitos à disponibilidade. Oferta válida nas localidades participantes na FLÓRIDA (07/Set. a 15/Dez/10).
Tarifas e condições sujeitas à alteração sem prévio aviso. Código das tarifas: USVI1 pré-pago. Dollar Rent A Car oferece produtos de qualidade melhanças.Paraenfrentarorigo- veis de observatório – no mais estrelas foram pintadas. Repare
Chrysler e outras grandes marcas.
roso inverno, ambas construí- baixo, parte do chão é de também nos vitrais e no traba-
ram caminhos subterrâneos en- vidro. A torre conta ainda com um lho de madeira folheada a ouro.
Culturas tão próximas.... tre prédios do centro. Gosta de
navegar? Há tours de barco no
restaurante giratório, a 350 metros É um bom ponto de partida para
ver a parte antiga de Montreal
Lago Ontário, do lado inglês, e
....belezas tão únicas! no Rio São Lourenço,no francês.
Ambas têm mercados de fru-
Bairro descolado West Queen West é uma área
alternativa, cheia de lojas.
Plateau Mont-Royal é o bairro
dos artistas, com galerias,
EM
EUROPA tas e verduras que valem uma A Preloved (preloved.ca) bistrôs e cafés. Para comer
sem juros
S AÍDAS DE B AIXA TEMPORADA
10 X
passada pela diversidade. No vende roupas feitas com retalhos. poutine, prato típico com batata
NOVEMBRO 2010 A FEVEREIRO 2011
Saint Lawrence Market, em To- Na papelaria The Paper Place frita, queijo e molho de carne,
ronto, há também lanchonetes. (thepaperplace.ca), balões de papel encare a fila do Banquise

EUROPA
Prove o sanduíche mais famoso têm forma de bichinhos (restolabanquise.com)
da cidade, o peameal bacon, da
Carousel Bakery, feito com lom- Grande evento Toronto serviu de locação para O verão acontece na cidade com
bo. Não saia do Jean-Talon, em vários filmes. O auge da parceria o Festival Internacional de Jazz
B ELEZAS DE P ORTUGAL • 13 dias Montreal, sem experimentar o com a telona se dá em setembro, (montrealjazzfest.com). Durante
Lisboa , Evora, Faro, entrada R$ 825,09 milhocozido, comsaborumtan- com o Festival Internacional 11 dias, são 650 shows – 370 ao
Braga, Viana, Porto,
Aveiro,Coimbra,Fatima,
+ 9x R$ 213 ,91
toadocicado,esem comprarfru- de Cinema (tiff.net) ar livre e gratuitos
Bom Jesus, Braga,
Preço total a vista ou
financiado R$2.750,28 tas silvestres secas. Cranberries
Santiago de Compostela
ficam ótimas em saladas e san- As 11 linhas de bonde cortam os Há 450 km de ciclovia. Com
e Sevilha.
Ir e vir
duíches.Asfrutinhas sãoumaes- bairros, passando perto de várias 400 estações para empréstimo
N ORTE DE P ORTUGAL • 09 dias pécie de consenso, estão em to- atrações. Mapas e informações de bikes, o programa Bixi
Santuario De Fatima,Bom entrada R$ 501,84
do canto no Canadá, segundo
Jesus,Samieiro Braga,
Santiago de Compostela
+ 9x R$ 130,10 produtor mundial. Pode haver
sobre paradas nos percursos
estão no site do departamento de
(bixi.com) funciona de maio a
novembro. Por 24 horas, custa
Preço total a vista ou
Lisboa , Porto financiado R$1.672,74
melhor maneira de esticar sua trânsito da cidade (ttc.ca) 5 dólares canadenses para via-
viagem em casa? / NATHALIA gens ilimitadas de até meia hora
PARIS E ITALIA EM ONIBUS • 12 dias MOLINA, ESPECIAL PARA O ESTADO
Paris, cruzeiro no Reno, entrada R$ 719,55
Frankfurt,Innsbruck,
Veneza,Pádua, Florença,
+ 9x R$ 186,55
Preço total a vista ou
Assis, e Roma financiado R$2.398,50
I TÁLIA M AIS INCLUÍDO • 10 dias
Milão, Verona, Veneza, entrada R$ 793,35
Cancún Paixão por esporte
Passagem aérea, 06 noites de
Pádua, Pisa, S. Gimignano,
Florença, Siena, Assis,
+ 9x R$ 205 ,68
hospedagem com café da manhã, é assunto em museu
Preço total a vista ou traslados e cartão de assistência.
Napole,Pompeia e Roma
M ARAVILHAS DA I TÁLIA •
financiado R$2.644,47
07 dias Saídas: 06 Out a 15 Dez/10. e parque olímpico
Veneza, Padua, Florença entrada R$ 380,07 A partir de US$ 1.092 / R$ 1.977*
Assis e Roma ,53
+ 9x R$ 98
Preço total a vista ou ● O hóquei e a Olimpíada de
financiado R$1.266,84
Prepare-se: México Arqueológico 1976: dois clássicos que movem
16 dias visitando Cidade do México,
Você vai se Cuernavaca, Taxco, Acapulco, Oaxaca,
paixões em Toronto e Montreal.
CAPITAIS OCIDENTAIS • 10 dias apaixonar! Villahermosa, Mérida, Chichen-Itzá e Mesmo quem não entende nada
Cancún.
Madrid, Londres e Paris entrada R$ 586,71 Saídas: 08 Out a 05 Dez/10. do esporte mais popular do país
+ 9x R$ 152
,11
Preço total a vista ou financiado R$1.955,70
A partir de US$ 2.540 / R$ 4.597* se diverte na visita ao Hockey
Hall of Fame (www.hhof.com),
CAPITAIS DA EURO CENTRAL 9 dias em Toronto. À mostra, os maio-
México, Acapulco e
•

Praga,Viena, Budapeste entrada R$ 405,90

Cultura Maia res times da América do Norte,
+ 9x R$ 105,23
12 dias visitando Cidade do México, uniformes atuais e vintage, além
Preço total a vista ou financiado R$1.352,97
Cuernavaca,Taxco, Acapulco, Mérida,
S ONHO E UROPEU I 16 dias • Chichen-Itzá e Cancún. de medalhas e troféus. Uma sala
Paris, Londres, Amstedam, entrada R$ 1029,51 Saídas: 06 Out a 10 Dez/10. expõe em vídeo, com orgulho, a
Frankfurt, Innsbruck,Veneza,
Florença, Roma + 9x R$
,91
266 A partir de US$ 1.847 / R$ 3.343* vitória do Canadá sobre os Esta-
Preço total a vista ou financiado R$3.431,70 dos Unidos na Olimpíada de In-
S UL DE P ORTUGAL COM S EVILHA Chiapas e Yucatan verno deste ano, em Vancouver.
T URQUIA E TERNA 9 dias • E XTENSÃO A M ADEIRA 11 dias •
11 dias visitando Cidade do México, Arrisque dar suas tacadas na
Istambul,Canakkale, entrada R$ 574,91 Evora, Algave, entrada R$ 629
,52
San Cristóbal de Las Casas, Palenque,
Troia, Pergamo, Kusadasi,
Efeso,Pamukkale,Konya,
+ 9x R$ 149 ,04 Costa Vicentina, + 9x R$
Sevilha e
,20
163 Mérida, Chichen-Itzá e Cancún.
área interativa do museu, um ba-
rato. Quem sabe dá uma sorte de
Preço total a vista ou Preço total a vista ou Saídas: 08 Out a 07 Dez/10.
Capadocia financiado R$1.916,27 Funchal financiado R$2.098,32
principiante e consegue enganar
A partir de US$ 2.061 / R$ 3.730*
Obs: Câmbio do euro utilizado R$ 2.46 do dia 01/10/2010. Preços convertidos pelo euro do
dia do fechamento, por pessoa em apto. duplo, somente terrestre, sujeitos a disponibilidade
o goleiro do telão? O gol tem até
e alteração de valores.*30% de entrada e saldo em 09 vezes sem juros. Hotéis cat. turística * Os preços informados foram convertidos em Real na data de 30/09/2010, considerando o câmbio de US$ 1 = R$ 1,81 e estão sujeitos a variação vibração da torcida e replay do
superior com café da manhã. Roteiros com guia em português ou espanhol. Caso não seja cambial. Preços por pessoa em apto. duplo para saídas de São Paulo nas datas indicadas (embarques de segundas a quintas-feiras), válidos para
atingido o numero mínimo de participantes em língua portuguesa(30 pessoas ) o circuito será opções mais econômicas e para compra até 01 dia após a publicação deste anúncio; incluem parte aérea e terrestre; não incluem taxas de lance. Em Montreal, tour guiados
operado em língua espanhola, sendo o passageiro reembolsado em 25 euros por pessoa. embarque; não são válidos para viagem em período de feiras, feriados, congressos e eventos especiais; datas e reservas sujeitas a confirmação e no Parc Olympique (www.rio.
Todos os produtos seguem as normas e condições gerais publicada no nosso folheto e a alteração sem prévio aviso. Oferta de lugares limitada.
também disponível no nosso site. Mesmo preço, a vista ou financiado. gouv.qc.ca) mostram as instala-
LIGUE AGORA - São Paulo (11) 4504-4500
ções e contam a história dos
Jardins (11) 3894-9407 Rio de Janeiro (21) 3553-7001 Curitiba (41) 3526-1326
Tatuapé/Mooca (11) 2601-5550 Belo Horizonte (31) 3078-7474 jogos realizados na cidade em
Goiânia (62) 3954-7665
Brooklin Novo (11) 5506-0313 1976. Suba na torre inclinada, a
Porto Alegre (51) 3395-1638 Campo Grande (67) 3342-8030
Campinas (19) 3294-4510 165 metros do chão, para ter uma
Ribeirão Preto (16) 3610-9996 Florianópolis 0800 646 3322 Cuiabá (65) 3023-3355
panorâmica da cidade. / N.M.
 Viagem V11
%HermesFileInfo:V-11:20101005:

O ESTADO DE S. PAULO TERÇA-FEIRA, 5 DE OUTUBRO DE 2010

Patrimônio da Unesco, cidade faz você pensar que está em outro país, entre ruas
De trem charmosas, monumentos preservados e lembranças da origem francesa

A pequena Quebec, onde tudo começou FOTOS NATHALIA MOLINA/AE

O que levar O que trazer

Quilos a menos
Coma, sem culpa, poutine
e tortas de frutas do bosque
Uma mala pequena
Se for dormir no trem, leve
só o necessário para cabine
Alce, urso ou folha
Quase todo souvenir do país tem
invariavelmente uma das figuras
Boa impressão
A simpatia dos canadenses
torna a viagem mais agradável

De alto a baixo. Entre as descobertas, cafés, restaurantes e um hotel que lembra um castelo

QUEBEC De tão bonita, Quebec nem

precisavadeatraçõesconvencio-
A Província de Quebec nais, dessas que você se progra-
chama de parques na- ma para visitar, mas tem. Uma
cionais suas áreas pro- dasmelhoreséaCitadelle (www.
tegidas, tem uma As- lacitadelle.qc.ca), fortificação
sembleia Nacional e fala predo- em formato de estrela, erguida
minantemente francês. A região pelos britânicos em 1832. No ve-
parecemesmoumoutropaís. Es- ● Com muros rão, todo dia às 10 horas, há a tro-
sa impressão ganha um certo ar Capital é a única cidade ca da guarda.
de realidade quando se chega à fortificada da América do
capital, a pequena Quebec. Norte acima do México Museu. Outro programa inte-
Patrimônio mundial da Unes- ressante é o Musée de la Civilisa-
co desde 1985, é a única cidade tion (www.mcq.org). Na exposi-
muradanaAméricado Norteaci- Saint-Jean concentra o comér- çãoRiff,emcartazatémarço,tec-
madoMéxico.Temruascharmo- cio, além de cafés e restaurantes. nologia e interatividade ajudam
sas, construções preservadas e Não estranhe se tiver vontade de a mostrar a influência da África
monumentos históricos. Foi comprar um enfeite de Natal. O nos ritmos das Américas. Com o
aqui que tudo começou. Em fim do ano pode estar um pouco fone, você ouve a guitarra de Ji-
1608, Samuel de Champlain fun- longe, mas a magia de Quebec mi Hendrix soar assim que se
dou a cidade. Uma estátua do reduz o fato a detalhe. aproxima para vê-la exposta.
francês guarda Quebec do alto, Siga descendo em direção ao Entre as permanentes, Le
bem na frente do Fairmont Le Quartier Petit-Champlain, área Temps des Québécois conta a
Château Frontenac, hotel com próximaaoporto.Butiques,gale- história da província. Para ilus-
jeito de castelo, sempre nas fo- rias e restaurantes enchem as trar os principais fatos, foram
tos locais. Dali, do Terrasse Du- ruas de turistas. A Place-Royale usados 500 itens, como móveis e
fferin, tem-se a bela vista do Rio fica no lugar onde Champlain se armas. Estações reproduzem as
São Lourenço. estabeleceu,dando origemà No- falas de personagens marcantes.
Explore a cidade a pé e descu- va França. A Église Notre-Dame Depoisdeuns dias naprovínciae
bracantinhoscomoaRueduTré- des Victoires, construída em dessa incursão ao passado, você
sor, viela onde artistas plásticos 1688, é toda de pedra. Para voltar vai entender por que Quebec se
expõem. Pare para comer, entre aotopo da cidade, poupe os pés e sente outro país. / NATHALIA
e saia de lojas, sem pressa. A Rue gaste a vista: pegue o funicular. MOLINA, ESPECIAL PARA O ESTADO

Todo encanto do Todo verão, até 2013, a compa-
nhia vai se apresentar de graça
Cirque du Soleil nas num espaço embaixo do viaduto
ruas – e de graça por onde passa a Rodovia Duffe-
rin-Montmorency. O espetáculo
Les Chemins Invisibles, por
● O acrobata quase toca no via- exemplo, foi visto de junho a
duto ao executar a pirueta. E a setembro deste ano. A apresenta-
plateia delira. Se ver Cirque du ção de uma hora, com canções
Soleil de graça, na rua, já provo- ao vivo, figurino e maquiagem
ca reações animadas, assistir à impecáveis e números um tanto
performance com movimentos, complicados (o malabarismo
música e produção de qualidade com fogo é sensacional), vale
faz a empolgação dobrar. qualquer espera.
Outro show gratuito, o Le Moulin
à Images, conta a história de
Quebec. As imagens são projeta-
das num telão improvisado, com
600 metros de largura e 30 de
altura, sobre silos no Vieux-Port.
Criado para os 400 anos da cida-
de, em 2008, o espetáculo é divi-
dido em temas por séculos. Du-
rante 50 minutos, as cores e as
imagens são vistas com facilida-
de de todo o porto antigo. Uma
celebração à cidade que o visitan-
te leva de lembrança. / N.M.

12 DE OUTUBRO.
NO FERIADO DAS CRIANÇAS, O RESORT QUE ELAS IMAGINAM:

Hotel Estância Barra Bonita

MCM PROESP

O feriado tem também: Música ao Vivo, Jantar Dançante, Aula de Ritmos,

Curso de Bolsas, Curso de Maquiagem, Torneio de Tênis, Biribol, Golfe, Vôlei e
muitas outras atividades.
PACOTE COM TARIFA PROMOCIONAL FAMÍLIA
DDG até 23h30 0800 702 1400 Perto de você,
um Resort Sensacional.
(14) 3604.1400 | (11) 5053.1400
http://twitter.com/hotelbbonita www.barrabonita.com.br

O Guia mudou de
nome., mas continua Toda sexta
garantindo bons no Estadão.
programas para a
semana toda. Divirta-se.
V12 Viagem
%HermesFileInfo:V-12:20101005:
TERÇA-FEIRA, 5 DE OUTUBRO DE 2010
Outro lado
Boas razões para não sair de East London
Oliver Strand / LONDRES
THE NEW YORK TIMES
Com suas mesas de pi-
quenique e cadeiras
desmontáveis, o café
Towpath lembra mais
um quiosque de praia que o tér-
reo de uma antiga fábrica em
East London. O vinho é servido
em copos de suco e, para comer,
pouco além de petiscos. Uma
multidão jovem e falante ocupa
as tais cadeiras e também alguns
bancosnaestreitacalçadaaolon-
Território de artistas e imigrantes mostra uma faceta diferente da capital inglesa
e garante espaço no roteiro turístico com lojas descoladas, galerias e restaurantes
go do Regent’s Canal. A luz do
entardecerdeixaaregiãoumtan-
to lânguida, como se fosse uma
vila acordando da siesta.
Estamos em Londres? Sim e
não. Estamos no trecho leste da
capital. Bairros como Shoredi-
tch,BethnalGreeneHackneyWi-
ck, com aluguéis amigáveis, há
muito servem de morada para
imigranteseartistas.Eagoratam-
bém se tornou o lugar onde eles
se divertem e vão às compras.
Apesar de o trânsito pesado
ser a marca das principais aveni-
das,asruasmenoresdeEastLon-
don são tão tranquilas quanto
parques. A região parece estar a
anos-luz do centro de Londres e
é autossuficiente, graças a seus
hotéis, lojas e restaurantes.
Certamente não há por que
sairdaliparafazer umaboarefei-
ção. Aberto apenas para o almo-
ço, o Rochelle Canteen serve a
típica comida inglesa. Entre os
pratos, salada de ervilha fresca
com favas, pepino e erva-doce.
Logo em frente, as prateleiras
da delicatessen Leila’s Shop es-
tãorepletasdeitenscomoembu-
tidos finos e nougat iraniano. Da
última vez em que passei por lá,
encontrei a autora de livros de
culinária Anissa Helou, esco-
lhendo geleia caseira. Vez ou ou-
tra, ela dá aulas em seu loft, não
muito longe da delicatessen.
O movimento é ainda maior
algumasquadrasadiante,seguin-
do para o sul pela Redchurch
Street. No trecho ficam buti-
ques como a Caravan (um brica-
braque de extremo bom gosto) e
a Hostem (roupas masculinas),
alémdo hotel-restauranteBoun-
dary, aberto no ano passado pelo
designer Terence Conran. A co-
bertura do prédio recebeu me-
sas, sofás e chaises, para relaxar
depois da refeição ou tomar uma
taça de vinho curtindo a vista de
East London. Para espantar o
frio, mantas coloridas.
Otambém novíssimoShoredi-
tch House se instalou na vizi-
nhança e tem quartos com diá-
rias a partir de 195 libras (leia
maisabaixo). Assim comoa Dirty
House, antiga fábrica de móveis
Saiba
mais
● Passagem: SP-Londres-
SP custa a partir de R$ 1.882
na TAM (tam.com.br) e R$
2.806 na British (britishai-
rways.com). Voos diretos
● Onde ficar: Boundary
(theboundary.co.uk; 200 li-
bras, para casal). Shoreditch
(shoreditchhouse.com; 195
libras, casal)
● Compras: Caravan (cara-
vanstyle.com); Broadway Ma-
rket (broadwaymarket.co.uk,
funciona aos sábados); Co-
lumbia Road Flower Market
De tudo um pouco. Caravan, bricabraque de bom gosto
Pedaladas no traçado
do Regent’s Canal
Com uma bike é possível
cruzar a região de ponta
a ponta, passando por
atrações como o agitado
Broadway Market
LONDRES
Pedalar é a melhor forma de co-
nhecer o Regent’s Canal, com
sua estreita calçada dividida por
pedestres e ciclistas. O curso das
águaspassa por condomínios re-
cém-construídos – e também
porgalpõesabandonados.Barca-
ças ancoradas servem de lar,
com flores enfeitando as janelas.
O calçadão do canal permite
que você cruze a região e chegue
rapidamente ao Broadway Ma-
rket, agitado centro comercial
que, aos sábados, é convertido
em mercado ao ar livre, onde se
encontra de queijos artesanais a
livros de arte. E bancas com óti-
ma comida de rua.
Ainda com a bicicleta, hora de
percorrer o London Fields. Na-
quelesábado,o parque estava lo-
tado. As calmas ruazinhas do en-
torno têm fileiras de casas mo-
O ESTADO DE S. PAULO
transformada em loft para artis-
tas pelo arquiteto David Adjaye.
Graças à iluminação especial, o
teto do prédio parece flutuar.
Dali se chega à Columbia
Road, que desde o século 19 abri-
ga um colorido mercado de flo-
res aos domingos. Recentemen-
te, abriu espaço para dezenas de
lojinhas, que ficam cheias nos
dias de semana. Os moradores
deEastEndrealmentenão preci-
samsair dali. Evocê tambémnão
conseguirá ficar somente algu-
mas horas por lá.
0 km 200
OCEANO
ATLÂNTICO
N
MAR DO
IRL ANDA NORTE
INGL ATERRA
Londres
INFOGRÁFICO/AE
(columbiaroad.info, aberto
aos domingos)
● Para comer:
Violet (violetcakes.com)
CARLA MIRANDA/AE
destas. Uma delas, a Wilton
Way, parecia à primeira vista
uma espécie de área comercial.
Mas depois notei que a fachada
com uma placa de correios era,
na verdade, a galeria de arte
Post. E que o Wilton Way Cafe
tinha espaço reservado para um
mercado de pulgas.
A rua escondia ainda a Violet,
padaria de propriedade de Clai-
re Ptak, que decidiu trocar a ban-
ca no Broadway Market por uma
loja própria na Wilton Way. To-
do mês, ela abre as portas do se-
gundo andar do prédio para um
jantar, com chef convidado.
Perguntei a Claire o que mais
eu não poderia deixar de ver e ela
apontou para o Spurstowe Ar-
ms, do outro lado da rua. Parecia
um pub de bairro. Mas a movi-
mentação daquela tarde me fez
pensar que talvez o lugar fosse
mais que isso.
Cogitei tomar algo, só para em
seguida lembrar que teria de vol-
tar a Towpath, a 15 minutos de
bike dali. O bartender aumentou
minha dúvida: “Agora tudo está
tranquilo,mas apista ferveà noi-
te.” Nesta hora, desejei não estar
de bicicleta. / O.S.
 Viagem V13
%HermesFileInfo:V-13:20101005:

O ESTADO DE S. PAULO TERÇA-FEIRA, 5 DE OUTUBRO DE 2010

FOTOS REPRODUÇÃO

Tour
Virtual
ARQUIVO/AE

No ranking deste ano do tripadvisor.com,
os melhores destinos para relaxar, se-
gundo os internautas, foram Sedona
(foto), nos EUA, e Bath, na Inglaterra.
Navegue na web e descubra o motivo.
Qualquer lugar pode ter resorts, spas e até trilhas em meio à
natureza, mas poucos oferecem atrações desse tipo em pleno
deserto de rochas avermelhadas. Leia no visitsedona.com
por que o destino é mundialmente conhecido por sua boa
energia e confira também quando ir e onde se hospedar por lá.

Desde os romanos, relaxar é a palavra de ordem em

Bath, cidade inglesa moldada por suas águas termais.
Turistas do mundo todo vão até lá para visitar e experi-
mentar os tão famosos banhos do The Roman Baths e
as terapias e saunas do completíssimo Thermae Bath
Spa. Em 1997, o local foi nomeado Patrimônio da
Unesco, graças à impressionante arquitetura do sécu-
lo 18, que também a classifica como um museu a céu
aberto. Confira detalhes no site visitbath.co.uk.

INFORME
INFORME PUBLICITÁRIO
PUBLICITÁRIO

Luxo, compras, tradição e muita alegria

FIM DE ANO
fazem da capital espanhola um lugar único
para comemorar o Natal e o Ano Novo

exclusivo e inesquecível em MADRI

Fernanda Silveira
Muitas luzes e árvores de Natal colo-
ridas. Eventos culturais e festas, que
ocorrem durante todo o mês de de-
zembro e seguem até a primeira sema-
na de janeiro. Assim é o fim de ano em
Madri. As ruas ganham uma ilumina-
ção especial, projetada por designers
e arquitetos, além de presépios e ati-
vidades para crianças, e a cidade se
transforma em uma grande festa.
Se a ideia é comemorar o Réveillon em
Madri, há opções exclusivas para co-
meçar o Ano Novo no mais alto astral.
Que tal passar a virada em um hotel de
luxo? Os cinco estrelas mais conceitu-
ados da Espanha estão em Madri. Ritz,
Villa Magna, Occidental Miguel Ángel,
Orfila, Santo Mauro, Intercontinental
e Hesperia fazem parte do ranking.
Se você prefere apreciar a boa gas-
tronomia, delicie-se nos restauran-
tes com estrelas no guia Michelin:
Santceloni, La Terraza del Casino e
Sergi Arola Gastro (duas estrelas Mi-
chelin) e Zalacaín, El Club Allard, La
Broche, Diverxo, Kabuki Wellington e
Ramón Freixa Madrid (uma estrela).
No dia 31 de dezembro, na Puerta del
Sol, o turista não pode deixar de com-
partilhar a tradição espanhola das 12
uvas, que consiste em comer uma uva
a cada badalar do relógio no momen-
to da chegada do novo ano.
Se após a ceia do dia 31 o turista ain-
da tiver energias, poderá continuar a
comemoração de Ano Novo desco-
brindo a noite madrilenha em uma
de suas baladas. Não deixe de confe-
rir La Posada de las Ánimas, Larios
Café e da Sala Cool.
E para recuperar as energias e encer-
rar a noite no melhor estilo espanhol,
nada melhor que provar uma iguaria
típica. A Chocolateria San Ginés serve
desde o século XIX o chocolate com
churros mais famoso de Madri. Tudo
para começar o ano em grande estilo.
COMPRAS
Uma ótima pedida é aproveitar o
fim de ano para ir às compras e en-
contrar ótimos presentes. Madri é
um centro que propaga tendências,
exibe vanguarda e apresenta as op-
ções de compras mais requintadas e
surpreendentes da Europa. A capi-
tal leva o viajante a um roteiro que
deve passar obrigatoriamente pelo
bairro de Salamanca, com suas lojas
de luxuosas marcas internacionais.
A Calle Serrano, localizada no bair-
ro, foi eleita a mais chique do mun-
do e é uma das paradas obrigató-
rias. Nesta região, lojas da Versace,
Hermés, Dolce&Gabanna, Chanel,
Giorgio Armani, Valentino, Loewe,
Manolo Blahnik, Gucci, Prada e
Louis Vuitton apresentam as últi-
mas tendências da moda mundial.
E as novidades não cessam na capital
espanhola: o bairro Triball é o mais
novo reduto de compras, artes, gas-
tronomia e diversão e fica no centro,
próximo a Gran Vía. Nele, novos
estilistas e designers, lojas gourmet
e restaurantes com cardápios orgâ-
nicos prezam por oferecer ao turista
o que há de melhor e mais original.
Continuando no roteiro chique de
Madri, aproveite para conferir o
bairro de Las Salesas, também um
dos mais exclusivos da cidade, que
concentra nas ruas Piamonte e Al-
mirante galerias de arte, lojas origi-
nais, padarias de luxo, além de char-
mosos restaurantes e cafés.

Eleita a rua mais chique do mundo, a Calle Serrano é uma excelente opção
para as compras de Natal

Assim como toda a capital espanhola, a Fonte de Cibeles ganha iluminação especial e colorida para o período de festas
V14 Viagem
%HermesFileInfo:V-14:20101005:
TERÇA-FEIRA, 5 DE OUTUBRO DE 2010
TURISTA
PROFISSIONAL
Sergipe:
não tem passeio repetido
●
✽
RICARDO
FREIRE
turista.profissional@grupoestado.com.br
A
tire o primeiro frasco de pro-
tetor solar quem nunca fez
uma viagem ao Nordeste as-
sim. Em uma semana, cinco
ou seis praias teoricamente diferentes
– mas na vida real muito parecidas en-
tre si (talvez parecidas também com as
praias da sua penúltima viagem). No
meio da semana, uma ida a uma pisci-
na natural (cruzando os dedos para o
tempo não nublar no caminho e os pei-
xinhos ficarem à vista). Quem sabe um
passeio de buggy, caso ainda não tenha
sido proibido na região.
Pois saiba que em Aracaju você não
corre o risco de fazer de sua semana no
Nordeste um replay da anterior. O fato
de Sergipe ter o mar menos apetitoso
da região – águas cor de Toddynho, on-
das intermitentes – leva você natural-
mente aprocurar o queo interior tem a
oferecer. E é aí que Sergipe ganha o
viajante.Praticamente tudoo queexis-
te de interessante no Estado (e não é
pouco) está próximo de Aracaju. A ca-
da dia você pode fazer um bate-volta
totalmente diferente.
São Cristóvão. A meros 30 quilôme-
trosdeAracaju,nadireçãosul,aprimei-
ra capital de Sergipe acaba de ter sua
PraçaSãoFranciscoelevadapelaUnes-
co à condição de Patrimônio Cultural
da Humanidade. Construída durante
o período da unificação das coroas ibé-
ricas, é a única praça do Brasil com as
características de uma plaza espanho-
la. Chegue às 10 horas, quando abrem
os dois museus do local: o de Arte Sa-
cra, que funciona no Convento de São
Francisco, e o Histórico de Sergipe, no
antigo palácio do governo (peça para o
monitor falar sobre as obras da sala de
arte moderna).
Mas não fique só na praça tombada.
Antes de chegar à cidade, suba ao mi-
rante do Cristo Redentor, o primeiro
do gênero no Brasil (repare na fisiono-
mia do Cristo, muito mais expressiva
que a do Rio de Janeiro). Depois de
visitar o patrimônio da Unesco, conti-
nue em direção à Igreja de Nossa Se-
nhora da Vitória até o complexo do
Carmo, que tem outras duas igrejas: a
do Convento do Carmo e a de Nosso
Senhor dos Passos (conhecida tam-
bém como Carmo Pequeno).
O melhor restaurante da cidade é o
Sobrado, na Praça da Matriz (tel.:
79-3261-1310). Mas indispensáveis
mesmo são os doces oficiais do lugar: o
bricelete, um biscoitinho fino vendido
no orfanato do Lar Imaculada Concei-
ção(naPraçaSãoFrancisco),eaqueija-
da, que não leva queijo, mas é o doce de
coco mais delicado que você poderá
provar, vendido na Praça da Matriz
(exatamentena mesmacalçadado res-
taurante Sobrado).
Laranjeiras e Itabaiana. Outra cida-
de colonial imperdível, Laranjeiras es-
tá a apenas 25 quilômetros da capital,
na direção noroeste. Mas seu astral é
inteiramentedistinto dodeSãoCristó-
Conheça um lugar que reúne todas as emoções do Caribe.
* Os preços informados foram convertidos em Real na data de 30/09/2010, considerando o câmbio de US$ 1 = R$ 1,81 e estão sujeitos a variação cambial. Preços
por pessoa em apto. duplo para saídas de São Paulo nas datas indicadas, válidos para opções mais econômicas e para compra até 01 dia após a publicação
deste anúncio; incluem parte aérea e terrestre; não incluem taxas de embarque; não são válidos para viagem em período de feiras, feriados, congressos e
eventos especiais; datas e reservas sujeitas a confirmação e a alteração sem prévio aviso. Oferta de lugares limitada.
LIGUE AGORA - São Paulo (11) 4504-4500
Jardins Tatuapé/Mooca
(11) 3894-9407
Campinas
(11) 2601-5550
Ribeirão Preto
(19) 3294-4510 (16) 3610-9996
vão: maiorzinha, tem uma igreja em
cada colina. Suba ao Bonfim para apre-
ciara vista do Vale do Cotinguiba. Visi-
te também a Igreja do Sagrado Cora-
ção de Jesus e o Museu Afro-Brasilei-
ro. Se puder, programe sua ida para
janeiro, quando ocorre o Encontro
Cultural (que, em 2011, estará na sua
36.ª edição).
Prossiga em direção a Itabaiana, 20
quilômetros adiante pela BR-235.
Com um tour agendado previamente
(tel.: 79- 9962-5457), vá ao Parque dos
Falcões. Apesar do nome pomposo, o
lugaré o sítio deJosé Percílio, um apai-
xonado por aves de rapina que cria
300 exemplares de falcões, gaviões e
corujas e faz exibições de falcoaria pa-
ra visitantes.
Percílio éimpressionante: aprendeu
o silvo de cada ave e tem completo do-
mínio sobre os bichos. Ele recebe do
Ibama aves machucadas ou mutiladas
e consegue resultados excepcionais de
reprodução em cativeiro. Algumas
aves são inseridas na natureza. O in-
gresso custa R$ 15. Por mais R$ 15, o
passeio pode ser complementado por
uma caminhada guiada pelas trilhas da
Serra de Itabaiana, onde há rios e ca-
O fato de Sergipe ter um mar
pouco apetitoso leva o turista ao
interior, que é cheio de atrações
choeiras (parquedosfalcoes.com.br).
No fim de semana, estando com
crianças, outro bom programa nessa
mesmaregiãoéozoo-parquedaFazen-
da Boa Luz. O complexo combina um
zoológicorespeitável (com rinoceron-
teseursos!),umpequeno parqueaquá-
ticocomfarturadetoboáguaseumpes-
que-pague. Depois do almoço, ocorre
um desfile dos bichos (incluindo ze-
bras que se deixam montar) pelo par-
que. O hotel anexo é bastante charmo-
so (boaluz.com.br; diárias desde R$
280, com café da manhã incluído).
Pantanal sergipano. O litoral norte
de Sergipe guarda surpresas agradabi-
líssimas. Atravesse a ponte sobre o
Rio Sergipe e comece o dia com uma
paradinha em Pirambu, 25 quilôme-
tros ao norte de Aracaju, para visitar a
primeira estação do projeto Tamar no
País. Continue para o norte, seguindo
as placas que apontam para Lagoa Re-
donda e Ponta dos Mangues (informe-
se no caminho porque a sinalização é
deficiente).
ALagoa Redonda tem formatoderio
eserpenteiaaolongodeumaduna.Vol-
tepara a estradaque segue para o norte
e você vai passar por uma das paisa-
gensmais originaisdoNordeste: oPan-
tanal de Pacatuba, que reúne dunas re-
cobertasdevegetação,rios,lagoas,ma-
ta e mangue. Você vai precisar ver isso
da estrada, porque não há visitação or-
ganizada – ainda assim, vale muito a
pena. No meio do caminho, o Mirante
do Robalo vai fazer você parar.
Punta Cana
Incluindo: Passagem aérea, 06 noites de
hospedagem com sistema "Tudo Incluído", traslados
e cartão de assistência.
(saídas 06 Out a 25 Out/10)
Bayahibe
Incluindo: Passagem aérea, 06 noites de US$
hospedagem com sistema "Tudo Incluído", traslados
e cartão de assistência.
Santo Domingo
Incluindo: Passagem aérea, 06 noites de US$
hospedagem com café da manhã, traslados e cartão
de assistência.
Punta Cana, Bayahibe
e Santo Domingo
IIncluindo: Passagem aérea, 03 noites de hospedagem
em Punta Cana (sistema "Tudo Incluído"), 03 noites em R$
Bayahibe (sistema "Tudo Incluído"), 01 noite em Santo
Domingo com café da manhã, traslados e cartão de
assistência.
Brooklin Novo
(11) 5506-0313
O ESTADO DE S. PAULO
FOTOS RICARDO FREIRE/AE
Para ver da estrada. O Pantanal de Pacatuba tem uma das paisagens mais originais do Nordeste
Litoral sul. E se você acha que Sergi-
pe não tem mar azul é porque não foi à
Praia do Saco, no extremo sul do Esta-
do. Graças à nova ponte sobre o Vaza-
Barris, os 65 quilômetros até a praia
são percorridos rapidinho.
O lugar fica na confluência do Rio
Real – e a Praia da Ponta do Saco, na
barra do rio, tem areia branquíssima.
Só dá para chegar à ponta com carro
4x4 ou reservando um passeio de bar-
co (combine com o Aílton; tel:.
79-9936-9382).Na volta, trace umque-
brado de aratu noRestaurante da Jose-
fina, na Praia da Vila.
AgênciasdeAracajuvendemum pas-
seio de catamarã ou escuna que sai de
Porto Cavalo, no Rio Real, passa pela
Pontado Saco, pela Ilha da Sogra e vai a
Mangue Seco, na outra margem do rio,
já na Bahia. Querendo fazer por conta
própria, uma dica é esticar o roteiro de
lancha da Ponta do Saco até Mangue
Seco também.
Cânion do Xingó. A 210 quilômetros,
esse é o único tour realmente puxado a
partirdacapital.Existempacotesorga-
nizados que vão e voltam no mesmo
dia, mas há tanto o que ver e fazer por
lá – por exemplo, passear no cânion
alagado,visitaraGrutade Angicos(on-
de o cangaceiro Lampião foi embosca-
do), dar um pulinho na cidade históri-
ca alagoana de Piranhas – que é melhor
passar pelo menos uma noite. As aco-
modações são modestas. O Hotel Xin-
gó Parque cobra R$ 170 a diária (xingo-
parquehotel.com.br).
Aracaju. O melhor de Aracaju é que
não há locais dominados pelos turis-
tas. O Mercado Público, no centro, e a
Passarela do Caranguejo, na Praia da
Atalaia, são muito frequentados pelos
moradores.
Fãs de arquitetura art déco vão se
encantar com os prédios remanescen-
tes que podem ser vistos no centro da
cidade, na zona portuária e no bairro
de Santo Antônio. Embaixo da ponte
do Rio Sergipe há um polo de bares à
beira-rio, na orla do Bairro Industrial.
Querendo algo arrumadinho, vá ao
Bar do Sapatão; mas se o seu negócio
for um sujinho autêntico, dirija-se ao
Roteiro. Barcos de pesca em Ponta dos Mangues; o saboroso bricelete Corno Velho. Quando estiver na praia,
de São Cristóvão; e as corujas do Parque dos Falcões, em Itabaiana confira as barracas mais estruturadas
ao longo da rodovia José Sarney. A
Mais adiante, à direita, chega-se à ção para a esquerda, você vai dar em mais tradicional é a Parati, na Praia do
PraiadePontadosMangues.Ali,procu- BrejoGrande, na margem sergipanada Refúgio; a mais nova, com parquinho
repeloponto ondeospescadoresman- foz do São Francisco (bem mais próxi- para crianças, é a Com Amor Beach
têm seus barcos, num braço do Rio São ma de Aracaju do que a foz alagoana é Lounge, um pouco mais adiante, já na
Francisco. Agora, pegando a bifurca- de Maceió). Praia dos Náufragos.
A DESIGNER FAZ ANIVERSÁRIO
*A partir de:
US$ 1.297,
E QUEM GANHA É O CLIENTE!
R$ 2.348,
Para embarques nos meses de Outubro e Novembro
*A partir de:
Entrada 30% + 5x com diferenciais exclusivos!
1.440,
R$ 2.606, TAHITI HONEYMOON - 10 dias/8 noites
Papeete, Moorea e Bora Bora
ÍNDIA - 12 dias/8 noites
Delhi - Jaipur - Agra - Khajuraho - Varanasi
ITÁLIA - TOSCANA CORES E SABORES
9 dias/6 noites
(saídas 06 Out a 16 Dez/10)
Promoção Sofitel: Meia pensão grátis em Moorea Diferencial: Henna em Delhi, 1 passeio de carruagem Florença - Lucca - Siena - San Gimignano - Bolgheri
e Bora Bora. Diferencial para lua de mel: Créditos - Gaiole in Chianti - Montepulciano - Montalcino
*A partir de: diários para a noiva no tratamento no Le Spa,
ao Taj Mahal, 1 passeio noturno em Ganges, 1 show
Diferencial: 1 garrafa de vinho na chegada
1.432, compra de jóias com pérolas negras, coquetéis,
nado com arraias e tubarões ou pic nic
folclórico no Templo Khajuraho, entre outros.
Saídas de 20/10 a 30/11/10
na rede Baglioni e 1 cesta de frutas.
Saídas até 25/10/10
R$ 2.592, polinésio em Motu exclusivo.
Saídas até 31/10/10
A partir de US$ 5.116 (R$ 9.209) A partir de € 3.471 (R$ 8.469)
(saídas 06 Out a 25 Dez/10)
A partir de US$ 4.667 (R$ 8.401) LUXUOSA TURQUIA E SEUS ENCANTOS PARIS CIDADE LUZ 9 dias/6 noites
*A partir de: MAURITIUS - 10 dias/8 noites
12 dias/10 noites Diferencial: 1 passeio de Batobus pelo Rio Sena, e
paradas nos lugares mais famosos de Paris: Torre
US$1.632, Diferencial: 30 minutos de massagem
Diferencial: Doces da época no Çiragan Palace
Kempinski e 1 vinho na chegada.
Eiffel, Museu Orsay, Notre Dame, Louvre,
por pessoa no The Residence. entre outros. (Não inclui transfer até o barco)
2.954, Saídas até 30/11/10
A partir de US$ 3.953 (R$ 7.115)
Saídas até 20/10/10
A partir de € 5.664 (R$ 13.821)
Saídas até 30/11/10
A partir de € 2.103 (R$ 5.131)
(saídas 06 Out a 25 Out/10) Concorra a uma passagem aérea para África do Sul. CONSULTE OUTRAS SAÍDAS DE Ligue 4007 1868 - Custo de ligação local.
Acesse www.designertours.com.br e saiba mais. NATAL & RÉVEILLON 2010/2011 Outros estados exceto São Paulo (**)
CONHEÇA NOSSO NOVO SITE: w w w. a f r i c a d e s i g n e r. c o m . b r - w w w. t a h i t i d e s i g n e r. c o m . b r
Todos os preços publicados devem ser previamente consultados, pois são somente sugeridos e baseados em programas específicos, sujeitos a disponibilidade dos itens mencionados. Todos os preços base aéreo + terrestre POR PESSOA EM APTO DUPLO,
válidos para embarque em São Paulo nas datas indicadas. Preços convertidos em Reais ao câmbio turismo do dia 29/9/10: Dólar Turismo R$1,80 e Euro: R$ 2,44 – Sujeito à variação na data do pagamento e não válidos para feriados e datas especiais.
Taxas de embarque, portuárias, governamentais e gorjetas não incluídas. Devido à nova regulamentação da ANAC, todos os preços informados poderão sofrer alterações. Consulte-nos sempre. (*) + impostos na àrea coberta pela Vox Remota GVT.
Siga-nos no Twitter: www.twitter.com/Designer_tours
11 2181-2900 • 11 2181-2929
www.designertours.com.br
Consulte seu agente de viagens