Sie sind auf Seite 1von 31

rlute Senes .

bloten-Reihe

ili[ilifluifluillrurilu

Louis Drouer

25 Studiesfor the Flute


25 E,ttidenfur Flote

Amsterdam,Broekmansen Van poppel B.V.


15 1 n
Voorwoord Vorwort Foreword

Louis FranEoisPhilippe Drouet, die tot Louis FrangoisPhilippe Drouet, einer Louis Frangois Philippe Drouet, one of
de grootsteen meestgeliefdefluitisten der grci[3tenund beliebtestenFlcitisten the greatestand most popular flutists in
van"deeerstehelft u"i d. l9e eeuw d.r erstenHilfte des 19.Jahr- the first half of the lgth century, was
behoorde, werd in 1792in Amsterdam "rlt
hunderts, wurde 1792inAmsterdam b o r n i n A m s t e r d a mi n 1 7 9 2 .
geboren. geDoren. After a short but thorough courseof
Na.en korte maar gedegeninstrumen- Nach kurzem, jedoch griindlichem instruction under the Dutch flutist
taleopleidingvan de Nederlandsefluitist Unterricht bei dem niederlindischen Arnold Dahmen, he was already giving
Arnold Dahmen, gaf hii al op 7-iarige Flotisten Arnold Dahmen gab er bereits concerts in Amsterdam and Paris at the
leeftiid concerten in Amsterdam en als SiebenjihrigerKonzerte in ageof 7 . His subsequentcareer,which
Pariji. Een lange,roemrijke loopbaan Amsterdam und Paris. Es folgte eine #as long and successful,included
volgde, waarin benoeminqenaande lange, ruhmreiche Lauibahn mit appointirents to the courts of Louis
h o u i n v a n o . a . L o d e w i j kN a p o l e o n , Bei-rfungenan den Hof von Ludwig Nipoleon, Napoleon I, and Louis
Napoleon I en Lodewijk XVIII werden Napoleon, Napoleon I. und Ludwig XVIll, as wellis tours throughout the
afgewisseldmet concertreizendoor heel XVIII. sowie Konzertreisendurch ganz whole of Europe and America. Drouet's
Europa en door Amerika. Zijn omvang- Eurooa und Amerika. Er hinteriiefiein extensiveoeuvie- highly popular in the
rrlke composrtorrsche oeuvre- zeer umfanereichesOeuvre - iuflerst 19th century - was more remarkable
g6li.fd in de 19eeeuw- bleefin beliebiim 19.Jahrhunderr- in dem for quantiry than for quality. He died in
k w a l i t e i ta c h t e rb i j d e k w a n t i t e i t . jedoch Quantitit nicht immer mit 1 8 7 3 ,i n B e r n .
Drouet stierf in 1873 te Bern. Qualitit gleichbedeutend ist. Drouet
Etudes 1-24 of our edition are the first 24
s t a r b 1 8 2 3i n B e r n . of a seriesof 47 etudesfrom the Mitbode
De etudesno. 1 t/m 24 un dezebundel
ziin de eerste24 van een47 -tal etudesuit Die Etiiden Nr. 1-24unsererAusgabe pour la Fl[tte (Floten-Schule)ou Traite
'complet
de in 1827verschenenMithode pour la stellendie ersten24 der inssesamt47 et raisonni pour apprendrei
Flirc (Floten-Schule)ou Traiti iomplet Etuden der 1827erschienerienMithode jouir de cet instruient', publishedin
et raisonni pour apprendrei jouer de cet pour
'completla Flrtte \lcjten-Scbule) ou Traite 1827.The 24 etudeswere so popular in
instrurnentl. Deze etudesgenotenin de et raisonnepour apprendre a the 19th century that they went through
19eeeuw eendusdanigepopulariteitdat iouer de cet instrumenrtdar. Diese innumerable seDarateeditions after the
zij sindsdientallozemalen apartwerden Etriden erfreutensich im 19.Jahr- first publication. Characterisedby both
herdrukt. Ook heden-ten-dage gelden hundert derartiger Beliebtheit, dal3sie classicaland early romantic traits, these
deze etudes,waarin klassiekeen vroeg- zahllosegesonderteNeudrucke studiesare still consideredindispensible
-
romantischestillkenmerkenelkaar eriebten.Auch heute noch stellendiese study materialfor every flutist.
afv'isselen,nog alsonmisbareoefenstof Etr.iden, in denen klassischeund fnih- Our edition doesnot, asis traditional,
voor iederefluitist. romantischeStilelementeeinander conclude wi th the Grand Exercisewhich
Van het eebruik om na deze24 etudesde a b w e c h s e l nu, n e n t b e h r l i c h eUs b u n g s - closesthe Mdtbode. . . The reasonfor
grote et'Jd. op te nemen waarmeede marerialfiir iedenFlotistendar. this was that most flute teachersdo not
"M&hodr. 'besluit, usethis etudefor study, for reasonsboth
.. i s i n d e z eu i t g a v e BewuBt wichen wir in der vorliesenden
met opzet afgeweken.Het doorslag- Ausgabevon dem Brauch ab, nachden pedagogicand musical.Instead,we have
gevendeargumenthiervoor was dat 2+ Eiriden die grofie Studie,die den inclu"del the Etude rnodulee(Modula-
Il,-rirleraren de srudievan dezeetudeover Schlu8 der Mdihode. . . bildet, aufzu- tion Study), a seriesof variationson the
h e t a l g e m e e na c h t e r w e g e b l i j k e nt e nehmen. Das entscheidende Argument: well-known melody, Tbe Blue Bellsof
laten 6m redenenvan methodischeen dieseStudiescheintausmethodischen Scotland;this seemeda betterchoice,in
n-ruzikaleaard. De in plaatshiervan und musikalischen Grtinden von den view of the objectionsto the original
opgenomen Et ude modulee, variaties Flotenlehrernallgemeingemiedenzu stuoy.
mei als thema het bekende liedje Tbe werden. Die an deren Stellegetretene
The source for the firsr24 etudesof this
blue bellsof Scotland,leekons, geletop E t u de mo du lee,Variationen"uberdas
edition was Droudt's Method of Flute
de genoemdebezwaren,eenmeer voer bekannte LiedThe blue bells of Scotland, Playing (London, R. Cocks & Co.,
de hand Iiggendekeus schienuns, angesehen der obigen t giOl.T*o other editionsfrom the same
Bedenken,einebessereWahl. period were alsousedfor purposesof
Als bron voor de eerste24 etudesvan
deze uitgavediende: Drowdt's Method of AIs Quelle frir die 24 Etiiden dieser comparison2;in general,thesl editions
Flute Playing (London, R. Cocks & Ausgibe diente uns Drouet's Metbod of a.e tnore carefullveditedthan the better-
Co., 1830).Hiernaastwerden twee Fluti Playing (London, R. Cocks Er known edition of B. S.ho,,'s Sohne
uitqavenuit dezelfdeperiodeals C o . . 1 8 3 0 ) .A u 8 e r d e mb e n u t z t e nw i r (1827\3.
ver"gelifkingsmateriaalgebruikt2; zum Vergieichzwei weitereAusgaben Th. ror'tr.. for the Etude modulie was a
ultgaven,over net algemeenzorg- der gleicEenPeriode2,die im allglmei- facsimileedidon publishedin 1966by
uulldi g.r geredigeerd"dande bekinde neniorgf;ltiger redigiertwurden alsdie Heuwekemeyer of Amsterdam,in
uitsavevan B. Schott'sScihnevan 18273. bekannteAuseabevon B. Schott's which, however, neither the original
Als"bron voor de Etude modulie diende Sohne aus de.iJ-ahre 18273. publisher nor the original placeof
een in 1966bij Heuwekemeyerte Als Quelle zur Etude modnlle diente bublication is indicated.
Amsterdam verschenenfacsimile- uns ein 1966bei Heuwekemeyerin I., .r.r*b., of cases,the editor felt it
uitgavewaarin echternoch de oorspron- Amsterdam erschienenerFaksimile- "
necessarv to revisesome signsof articu-
kelijke uitgevernoch de oorspronlielijke druck, bei dem jedochweder der lation ani dvnamics. in ord-erto clearthe
plaats van uitgave vermeld wordt. urspri.inglicheHerausgebernoch der musical te*f of ambiguidesand redun-
Ori .der irrspriingliche-n Ausgabemit- dancies.and so that the musicalcontent
De redacteur zag.zichgenoodzaaktde ,
geterltweroen.
t
arriculadeen de?ynariische betekening would be presentedmore clearly.
in een aantal gevallente herzien, i., H..r.rrgeber sahsich gezwungen, in Various rnisprints were corrected.
teneindehet notenbeeldte ontdoenvan einigenFillen Artikulationenund Drouet gavethe followinq instructions
onduidelijkhedenen overbodigheden en dynamische Gegebenheiten zu indern,
teneindede muzikaleinhoudlevendieer (instrucdons which differio someextent
umdasNotenbildklarerundeindeutiqer lrom the currenr pelformance
te doenuitkomen.Diversedrukfoute" practice)
und denmusikalischen Inhaltlebendie'er tor the executlonoi the turns which are
werdengecorrigeerd. erscheinen zu lassen.
DiverseDruckj such*aprominent feature, particularly of
Voor de uiwoeringvande dubbelslaeen fehlerwurden verbesserr. the Etude modul1e:
die o.a. zo talriik i-nde Etudemodul\e Frir die Ausfrihrungder Doppelschlige, The ornamental note below the princioal
voorkomen,gafDrouerde volgende oreu.a. tn derLtudernod.ul4e sohiufie note is alzoaysj.ust.abalf tone ,r*oorh
aanwijzing,.die ten deleafwijkivan war angewandr werden,qabDrouet lrom tbe pnnctpal notea.
tnansgebrulKls: folgende,denheutigEn Gepfloeenheiten In contrait, the ornamental note above
De onTerde hoofdnootliggendeoer- teilweiseabweich en-deAnweisrlne the princial note,_accordingto Drouet,
:
sieringsnoot moetsteeds s[ibts eenbalae Die u.nterder Hauptno.teliegendi must conform to the prevailingtonality
toon aan de hoofdnootverwiiderdziina. Verzterungsnote mull tntmereinen ln wnlcn tt occurs.
De bovende hoofdnootlieeende veisie- halben Ton ztonder'Hauptnoteentfernt My thanks are due
ringsnootdienrzich,volgEisDrouet, to Hakiem van
seina. Lohuizen and Frans Vester resDectivelv
daarentegen aande heersEnde roonsoort Die iiber der Hauptnoteliegende for help in solving various harmonic
aante Passen. Verzierungsnote muBsich,iach problems and forldvice on various
Restmii eenwoord vandankaan Drouet, hingegen der herrichenden generalsubjects.
Hakiem van Lohuizenen FransVester l onartanPassen.
voor respectieveliik hulpbii hetoplossen Ein \fort desDankesan Hakiemvan Rien de Reede
van enig-eharmonische problemen en Lohuizen und FransVesterfiir Hilfe Translation : David Shapero
voor een aantaladviezenlranalgemene beimLoseneinigerharmonischer
aard. Problemeund wirtvolle Ramchlige
allgemeiner Art.
Rien de Reede
Riende Reede
Ube.setzurrg
: Karl Lenski

t De methode verscheen I Die Methode erschien


onder dezelfdet.itel unter demselbenTirel bei ' Pleyelet Fils
zowel bij Pleyel et Fils ain6 te Parijs, als bij a i n 6 , i n P a r i s ,a n d B . S c h o n , s
P l e y e l e r F i l s a i n i i n P a r i su n d b e i B . S c h o r t ' s S o h n e , i n M a i n z a n d A n r w e r p , p u b l i s h e dr h e
B. Schort's Scihnere Mainz en Anrweroen. Een S o h n e i n M a i n z u n d A n r w e r p e n .E i n e e n e l i s c h e m e t h o d u n d e r r h e s a m et i t l e . A n E n e l i s he d i i i o n
E n g e l s ev e r s i ev e r s c h e e ni n l 8 3 Ob i j R . ^ C o c k s& A u s g a b e e r s c h i e nl 8 3 Ob e i R . C o c k s e r C ' o . i n appeared in 1830 from R. Cocks & bo. of
Co. te Londen met als tirel: Drouii's Method ol London unter dem Titel: Drouit,s Method of London as Drouijt's Method of Flute plalinq.
Flute Playing. Een Italiaanseversieuerscheenci. Flute Playing. Eine iralienischeVerrion ..r.fri.n R i c o r d i , M i l a n , p u b l i s h e da n i t a l i a n e d i t l o n '
1840 bii Ricordi te Milaan met ais rircl: Metodo um 1840 bei Ricordi inMailand: Metodo
completoper flzuto. g. as Metodo completoper flaurc.
2 L. Drouet, .lru d io p er il
completo per flauto. " L. ]_S+0
2 Drouet, Sru dio p e, il fla u i o containing np enty
fl aut o containin g rutenty 2 L. Drouei, -Siudio per
ilflauto containingtttenty seaen exercTses . . . in tuo books. (London,
seaenexerases.. . tn tloo books. (London. seaen exerc-tses . . . in t@o boohs. (London-
Parng& Hopkins), en L. Drouet, Ventiquattro P a i n e& H o B k i n s ) , a n d I . . D r o u e t , V e n r i q i a t t r o
Paine & Hogkins).und L. Drou.et, Ventiquattro eserdzt per ltailto
eserdztPer Jtzuto t t
.tuttt t tuont rnaggiori e esercrztper Jtauto ,n.tu-tttt taont maggiori e .tn tuttt t tuoni maggiori e
rt tnor t, . . estrat t r d.aI m et od o (Milano, Ricord i
mtnori... estrattidalmercdo... (Mil"rro. m t n o r t . . . e s t r d r t td . a lm e t o d o . . . ( M a i l a n d , 3 In a ).
Ricordi). Ricordi). Ciscussiono{ the Schotr eiirion of D.or.r;',
3 In een bespreking van de 3 Bereits in einer Mdthode .-. . inrhe Allgemeine Musihaliscbe
Schott-editie van Besprechungder Schott-Edition L e t t u n g - o t4 A u g u s t 1 8 3 0 ,m e n t i o n i s a l r e a d y
Drouets Uathodi . . . in d,eAllgemeine Musi- von Drouers Mitbode . . . ii d.erAllgemeine
kaliscbeZeitung van 4 augusrus"l830wordt dit al made of: ,, . . . Druchfeblern. . ., deren dieies
Musihaliche Zeitung vom 4. Ausust"lg3O wird Werh eine ziemliche Anzahl hat.;,
o p g e m e r k t : , , . . . D r u c k = f e h l e m . ., d e r e n b e m e r k t : , , . . . D r u i h f e b l e r n . . i , d e r e nd i e s e s 1,, . . . Mis-
dieles \Verk eine ziemlicle Anzahl hat." prints . . . , of zobicb tbis uorh ,ontoirc o
Werh eine ziemlicbe A'nzahl hat.',' considerablenumber. ")
a Z i e : L . D r o u e r ,M i t h o d e . . . , p . a S i e h e :L . D r o u e t ,
15. M1thode.. . , S. 16. a S e e :L . D r o u e r ,
Mitho,de. . ., p. 16.
25 Studies
Louis Drouet
Allegro (1792-1873)

-- ,t/c -

f p--
_____
f

,f nf--_ f

___
f

+ De rriller dienr hier uitgevoerd


als volgt: Zie: Drouit's Metbodof FlutePlaying,p.24.
+ Der Triller.isr an dieserStellewie folgt
auszufiihren: Siehe:Drou€t'sMethodof FlutePlaying,S.2a.
+ Tri.ll to be played as follows:
See:Droudt'sMethodofFlutePlzying,p.24.
_ _

ru
-

/:D>.

---_ -3 -2-
-_
-

------

- -
4t((to /4ddA dP

.':-

-rrf
cresc.
tU Attegro mooerato

------
- --

--____

--

i-t, J'---

---
,a

--- -
ryf--.- p cresc.

,--\

--- =!
--)
--:--
t2

:
ArrEBf(, mooerafo

cresc.

cresc.
--

cresc.

:::

t 4f..5h.<2,.-,

r- (s {l 4r;::-r re\42iu:'-
L_:/

'iJ)il}r k^ >-..

iJr;> , Lf--.. 4-\

tr
,---.-\ ,:

tr
Allegro moderato

a;.--\ <-. ^ .l ,--- -l-:r:z-\-,-\.


lt

tFlt r

dim.

I ,'--\

,t-- - - -

P cresc.

__--------.---
ttOTo f'bc94)t1D

-''../

, i (t*)
,rf
\,,,,-.
l8
Allegro

15
I v
/r'uaB,tu cantaDtle

t6
-

f\

---
--

con espress.

cresc.

-----_____
J

a tempo

p- --

______-_.-
20

17
-f

----- .--
r

:ta r>
t )r- \ ri\ r \ , ;'^ ,

"f
-re iri,: - r) t"---:}=l)--
r

>-^l- r>

fr
rttt T
,llo&n-lb
19

i:
+-==-_
---------=-

20
-__--

-------,,--=\

) =--> =-\ =\--\ *-\ =\


> > :>

+lD i) -s, r-> rl ai5l

|6;57r.\ =-- 4)

- -------- ---

----..
-a=
24 Andante
6

ill-\ ,

P'2-

\-_j-l
-- -*---_ --=-i-'d
Andante

a,,-h , ,-)r
.----i)- a'-^)
26
Andante
-
r7 l

-
28

Etude modul6e
Andante

eggiero

-S
----1-Er
---_-...--.- --==-_-.--
- -_ _---.-.---.-...-..- P

Allegro moderato

f nwrcato -

---------___
--__
____--_.-

rit,

H=-
' Zie voorwoorduoJli,u*ring
van de dubb.l.l"nunt-l-{
8 tempo
.-_\

Piil lento assai

P COtl Anlore

Allegrobrillante
-----T--

'<---'/ 1:_-7

/<T=>

- --
rallentando

<'atttabile

Allegro molto

Andantino

--
poco piil presto

Larghetto
------\-

p con espressione

pp e leggierissinto

Allegro moderato
P

cresc.

cresc.

-___
-_-
rit. Andante

Adagio e morendo

-
-