CONTRAT STANDARD DE LICENCE MISSLER SOFTWARE

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES TERMES ET CONDITIONS DE CE CONTRAT DE LICENCE (LE

CONTRAT DE LICENCE) AVANT D�OUVRIR LE CONDITIONNEMENT DU LOGICIEL OU AVANT DE
TELECHARGER LE LOGICIEL. EN OUVRANT LE CONDITIONNEMENT DU LOGICIEL OU EN
T�L�CHARGEMENT LE LOGICIEL, VOUS RECONNAISSEZ �TRE LI�S SANS R�SERVE PAR TOUTES LES
DISPOSITIONS DU CONTRAT DE LICENCE. SI VOUS N�ACCEPTEZ PAS LES DISPOSITIONS DU
CONTRAT DE LICENCE, NE T�L�CHARGEZ PAS LE LOGICIEL, N�OUVREZ PAS LE CONDITIONNEMENT
DU LOGICIEL, NE L�INSTALLEZ PAS. SI VOUS AVEZ RECU LE LOGICIEL SUR SUPPORT,
RETOURNEZ LE SUPPORT AU LIEU D�ACHAT DANS LES TRENTE JOURS SUIVANT LA DATE D�ACHAT
POUR UN REMBOURSEMENT.

TopSolid est un logiciel d�velopp� par MISSLER SOFTWARE 7 rue du Bois Sauvage EVRY,
France, contenant le programme informatique TopSolid, propri�t� de MISSLER
SOFTWARE.

TopSolid contient �galement les logiciels et donn�es informatiques des tiers

suivants :

- PARASOLID de Siemens PLM Software, 13736 Riverport Drive, Maryland Heights,

MO 63043, USA
- MachineWorks technology de MachineWorks Ltd., 69 Clarkehouse Road, Sheffield
S10 2LH, United Kingdom
- REDSDK de RedWay3D SAS, 13 rue Raymond Losserand, 75014 Paris, FRANCE
- Cadmould Essential de SIMCON kunststofftechnische Software GmbH, Schumanstr.
18 a, 52146 W�rselen, Allemagne
- PDFNet de PDFTron Systems, Inc. / 3661 West 4th Ave. / Suite #4 / Vancouver,
BC, V6R 1P2 / Canada
- 3D InterOp de Spatial Corp., 310 Interlocken Parkway, Ste. 200 Broomfield, CO
80021-3468, USA
- JT Open Toolkit de Siemens PLM Software, 5800 Granite Parkway Suite 600,
Plano, TX 75024, USA
- CrossCad/Ware de Datakit, 99 rue de Gerland F-69007 Lyon, FRANCE
- Teigha de Open Design Alliance, 10645 N. Tatum Blvd. Suite 200-644, Phoenix,
AZ 85028, USA
- SketchUp de Trimble Navigation Limited, 935 Stewart Drive, Sunnyvale,
California 94085, USA
- Forming Technologies Incorporated, 3370 South Service Road, Burlington, ON,
Canada, L7N 3M6
- VoluMill de Celeritive Technologies Inc., 28248 N. Tatum Blvd. B-1, Suite
148, Cave Creek, AZ 85331. This Product includes software developed by the OpenSSL
Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://openssl.org/). This Product includes
cryptographic software written by Eric Young (eay@crypsoft.com).
- MeshGems de Distene, INRIA and UTT, Campus Teratec, 2 rue de la Piquetterie,
91680 Bruy�res le Chatel, France
- PowerNest de Alma, 15, rue Georges Perec, 38400 Saint Martin d�H�res, France

MISSLER SOFTWARE autorise le DISTRIBUTEUR � sous-licencier le logiciel TopSolid

dans les termes et conditions suivants :

Il vous est conc�d� par les pr�sentes un droit non-exclusif et non-cessible

d�utiliser le logiciel TopSolid (le Logiciel), sous r�serve de respecter les termes
et conditions ci-apr�s. Aucun autre droit, de quelque nature que ce soit, ne vous
est conc�d� par MISSLER SOFTWARE sauf s�il est pr�vu express�ment par le pr�sent
Contrat de Licence.

LOGICIEL ET DOCUMENTATION. Le Logiciel conc�d� est un programme informatique fourni

sous forme de code-objet. Une documentation standard de MISSLER SOFTWARE (la
Documentation) contenant les instructions d�usage du Logiciel pourra �galement �tre
jointe au Logiciel. Il vous sera communiqu� un mot de passe permettant au Logiciel
de fonctionner. Vous �tes inform�s que ce mot de passe peut avoir une dur�e de
validit� limit�e et que sa validit� peut �tre soumise au paiement des redevances.

CONDITIONS DE LA LICENCE. La licence de Logiciel vous est conc�d�e lors de la

livraison du Logiciel OU lors de son t�l�chargement, pour une dur�e illimit�e, sauf
r�siliation anticip�e pour faute ou pour une des causes d�crites ci-apr�s. La
licence de Logiciel vous est conc�d�e � titre personnel et ne pourra �tre c�d�e
sans l�accord pr�alable du DISTRIBUTEUR. Vous �tes autoris�s � transf�rer le
Logiciel d�un poste de travail � un autre, � condition de n�utiliser le Logiciel
que sur un poste de travail � la fois et de ne pas transf�rer le Logiciel �
l�ext�rieur du territoire sur lequel la pr�sente licence vous a �t� conc�d�e. Vous
tiendrez inform�s le DISTRIBUTEUR de tout transfert du Logiciel. Un mot de passe ou
un num�ro d�enregistrement permettant au Logiciel de fonctionner peut �tre transmis
avec le Logiciel. Ce mot de passe ou num�ro d�enregistrement peut avoir une dur�e
de validit� limit�e, soumise au paiement de redevances.

MISSLER SOFTWARE et/ou le DISTRIBUTEUR se r�serve le droit dans le cadre des

pr�sentes de contr�ler ou de faire contr�ler par tous tiers le bon usage du
Logiciel dans vos locaux pendant les heures normales de travail sous r�serve de
vous en informer au pr�alable. MISSLER SOFTWARE et/ou LE DISTRIBUTEUR se r�serve
�galement le droit de prendre toutes les mesures n�cessaires dans des limites
raisonnables pour contr�ler le respect des termes des pr�sentes. Si MISSLER
SOFTWARE et/ou le DISTRIBUTEUR rel�ve au cours de tels contr�les un usage du
Logiciel contraire aux termes et conditions des pr�sentes, vous vous engagez �
cesser imm�diatement un tel usage d�s r�ception d�un avis �crit ou de vous
conformer � toutes les consignes transmises par MISSLER SOFTWARE et/ou le
DISTRIBUTEUR, y compris l�achat imm�diat de licences additionnelles afin que le
nombre de licences achet� corresponde au nombre de licences utilis�.

DROITS DE PROPRIETE. L�ensemble des droits de propri�t� et droits de propri�t�

intellectelle relatif au Logiciel et la Documentation est et demeure la propri�t�
exclusive de MISSLER SOFTWARE et/ou de ses fournisseurs. Le Logiciel ne peut �tre
utilis� que pour un usage personnel. Le pr�sent Contrat de licence ne conf�re
aucun droit de sous-licencier le Logiciel. Le Contrat de licence ne pourra �tre
c�d�, par quelque soit le moyen y compris par application de dispositions l�gales,
ou transf�r� sans l�accord pr�alable et �crit de MISSLER SOFTWARE. Vous n��tes pas
autoris�s � pr�ter ou louer le Logiciel. Vous reconnaissez que le Logiciel sous
forme de code-source est une information confidentielle, propri�t� de MISSLER
SOFTWARE et/ou de ses fournisseurs. A ce titre, vous vous engagez et engagez � ne
permettre � aucun tiers de d�coder, d�compiler, r�aliser d�ing�nierie inverse,
cr�er des logiciels ou des programmes d�riv�s ou d�velopper des codes sources pour
le Logiciel. Vous vous engagez � ne pas (et vous vous engagez � ne pas permettre �
des tiers de) modifier le num�ro d�enregistrement figurant sur le Logiciel ou cr�er
de nouveaux mots de passe pour faire fonctionner le Logiciel.

MISES A JOUR. Vous n��tes pas autoris�s au terme du pr�sent Contrat de licence �
modifier, am�liorer ou proc�der � des mises � jour du Logiciel et de sa
Documentation. Les mises � jour, si elles sont disponibles, pourront �tre obtenues
aux tarifs et conditions en vigueur au jour de la demande. Si le Logiciel contenu
dans le conditionnement ou � t�l�charger est une mise � jour du Logiciel, la
Documentation d�j� en votre possession peut alors �tre incompl�te et un nouveau mot
de passe ou enregistrement peut �tre n�cessaire et/ou fourni par MISSLER SOFTWARE
et/ou le DISTRIBUTEUR.

GARANTIE. MISSLER SOFTWARE ne vous garantit pas un usage ininterrompu ou sans

dysfonctionnement du Logiciel. Toutefois, MISSLER SOFTWARE vous garantit que
pendant une p�riode de trente (30) jours � compter de votre date d�achat du
Logiciel, le Logiciel sera exempt de tout vice. Au titre de cette garantie, la
seule obligation (et la seule responsabilit�) de MISSLER SOFTWARE sera, � son
choix: (i) de remplacer le Logiciel d�fectueux ; (ii) de r�parer ou corriger le
Logiciel d�fectueux afin qu�il soit conforme � la pr�sente garantie ; ou (iii) de
vous rembourser le prix d�achat du Logiciel. Le Logiciel ainsi r�par�, corrig� ou
remplac� sera couvert par la pr�sente garantie pour la dur�e de garantie restant �
courrir pour le Logiciel original. MISSLER SOFTWARE ne sera tenue de respecter cet
engagement de garantie que si vous adressez votre r�clamation aupr�s du
DISTRIBUTEUR dans le d�lai pr�vu ci-dessus. En cas de dysfonctionnement, vous devez
contacter par t�l�phone ou par lettre le DISTRIBUTEUR. LA RESPONSABILIT� DE MISSLER
SOFTWARE EST LIMITEE � LA PRESENTE GARANTIE, � L�EXCLUSION DE TOUTE AUTRE GARANTIE,
EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS QUE CELA SOIT LIMITATIF, TOUTE GARANTIE
DE VALEUR COMMERCIALE, DE PERTINENCE � UN USAGE PARTICULIER. AUCUN AGENT,
DISTRIBUTEUR OU EMPLOYE DE MISSLER SOFTWARE N�EST AUTORIS� � MODIFIER OU �TENDRE
CETTE GARANTIE. Il sera mis fin automatiquement � cette garantie si vous apportez
au Logiciel des modifications pendant la p�riode de garantie; en cas d�accident
affectant le Logiciel; en cas d�utilisation non conforme ou abusive du Logiciel; ou
en cas de violation des termes et conditions du pr�sent Contrat de licence. Aucune
garantie ne sera applicable si le Logiciel est utilis� avec ou en relation avec des
�quipements ou des programmes informatiques autres que ceux qui sont pr�cis�s dans
la Documentation.

RESTRICTIONS D�USAGE. Vous, vos employ�s et consultants d�ment qualifi�s, �tes

seuls autoris�s � utiliser le Logiciel et la Documentation. Un employ� ou
consultant ne sera consid�r� comme qualifi� que s�il a sign� un accord, quelque
soit sa nature, contenant des engagements identiques � ceux sp�cifi�s dans les
articles �PROPRI�Tɔ et �RESTRICTIONS D�USAGE�. MISSLER SOFTWARE vous autorise �
effectuer deux (2) copies de sauvegarde du Logiciel. Toutes les copies du Logiciel
seront soumises aux termes et conditions du pr�sent Contrat de licence et toutes
les mentions relatives aux droits de propri�t� intellectuelle de MISSLER SOFTWARE
et aux restrictions d�usage, telles que fournies par MISSLER SOFTWARE, devront �tre
reproduites sur ces copies. Toute autre reproduction est strictement interdite.
Vous n��tes pas autoris�s � modifier le Logiciel ou � cr�er des logiciels d�riv�s
ou des compilations � partir du Logiciel. Toute reproduction du Logiciel et/ou de
toute documentation �crite associ�e au Logiciel est strictement interdite. Votre
responsabilit� sera engag�e pour toute violation des droits de propri�t�
intellectuelle de MISSLER SOFTWARE.

Si le Logiciel est fourni � des fins de d�monstration ou d��valuation, il ne pourra

�tre utilis� que pendant une p�riode maximale de trente (30) jours (ou pour une
p�riode plus longue sur autorisation �crite de MISSLER SOFTWARE) afin de vous aider
dans votre d�cision d�achat du Logiciel.

M�CANISMES DE S�CURIT�. MISSLER SOFTWARE et ses filiales prennent toutes les

mesures n�cessaires pour �liminer le piratage de leurs logiciels. Dans ce contexte,
le Logiciel peut inclure un m�canisme de s�curit� qui d�tecte l'installation ou
l'utilisation ill�gale de copies du Logiciel, et collecte et transmet des donn�es
sur ces copies ill�gales. Les informations collect�es n'incluent pas les donn�es
cr��es avec le Logiciel appartenant aux clients. En utilisant le Logiciel, vous
acceptez que de telles informations soient d�tect�es, collect�es, transmises et
utilis�es en cas de d�tection d'une copie ill�gale. MISSLER SOFTWARE se r�serve
�galement le droit d'utiliser un syst�me de verrouillage du mat�riel, un logiciel
de gestion de licence et/ou une cl� d'autorisation de licence pour contr�ler
l'acc�s au Logiciel.

Vous n'�tes pas autoris� � tenter d'�viter ou de faire �chouer de telles mesures.
L'utilisation d'un Logiciel sans le syst�me de verrouillage ou la cl�
d'autorisation requis fourni par MISSLER SOFTWARE est interdite.

DEVELOPPEMENTS. Vous vous engagez � informer imm�diatement MISSLER SOFWARE par

�crit de tout id�e, invention, am�lioration, d�couverte, nouvelle information,
logiciel, donn�e, documents, note, dessin et mod�le et autres travaux de toute
nature (ci-apr�s d�sign�s individuellement et collectivement sous le terme de
D�veloppements) mis en oeuvre, con�us ou utilis�s pendant la dur�e du pr�sent
Contrat de licence qui ferait r�f�rence, seuls ou associ�s avec d�autres travaux,
ou qui seraient inspir�s ou qui seraient le r�sultat de travaux r�alis�s au cours
du pr�sent Contrat de licence ou d�informations fournies � l�occasion de
discussions ou de r�unions avec des employ�s de MISSLER SOFWARE ou de soci�t�s
affili�es. Vous acceptez d�ores et d�j� par les pr�sentes de n�gocier de bonne foi
avec MISSLER SOFTWARE les termes et conditions d�une cession � MISSLER SOFTWARE de
tous les droits de propri�t� relatifs � ces D�veloppements, que ces D�veloppements
soient ou non publics. Vous vous engagez �galement � assister MISSLER SOFTWARE pour
assurer � ces D�veloppements une protection efficace et adapt�e, partout dans le
monde, aux frais de MISSLER SOFTWARE comprenant mais sans que cela soit limitatif,
des d�p�ts de brevets, des enregistrements de droits d�auteur, serments,
d�clarations et autres cession en faveur de MISSLER SOFTWARE. Une fois les
D�veloppements c�d�s � MISSLER SOFTWARE, les D�veloppements seront consid�r�s comme
l�exclusive propri�t� de MISSLER SOFTWARE. MISSLER SOFTWARE sera autoris� �
utiliser les D�veloppements pour tout usage sans versement d�aucune indemnit�
compl�mentaire. Vous vous engagez pendant toute la n�gociation avec MISSLER
SOFTWARE des droits de cession, d�crits ci-dessus, � ne pas mettre � la disposition
de tiers les D�veloppements ou toutes informations relatives aux D�veloppements.
Vous serez tenus responsables de tous dommages subis par MISSLER SOFTWARE (y
compris les frais d�avocats) si vous mettez � la disposition de tiers, quel que
soit le moyen utilis�, des D�veloppements ou des informations relatives aux
D�veloppements.

CONFIGURATIONS MINIMALES DES POSTES DE TRAVAIL. Certaines mises � jour des

Logiciels pourront n�cessiter de votre part une nouvelle configuration de vos
postes de travail.

MAINTENANCE ET FORMATION. Aucune prestation de maintenance ou de formation n�est

fournie par MISSLER SOFTWARE au titre du pr�sent Contrat de licence.

LIMITATION DE RESPONSABILIT�. Vous reconnaissez et acceptez que la responsabilit�

de MISSLER SOFTWARE en cas de dommages ou de pertes li�s � une violation de ses
obligations, expresses ou tacites, en cas de n�gligence ou de violation de tous
engagements sera limit�e, au choix de MISSLER SOFTWARE, � la r�paration ou le
remplacement du Logiciel ou au remboursement du prix d�achat du Logiciel et de sa
Documentation.

EN AUCUN CAS, MISSLER SOFTWARE NE SERA RESPONSABLE ENVERS VOUS EN CAS DE PERTES DE
REVENUS, PERTES DE PROFITS, PERTES DE DONN�ES OU POUR TOUS DOMMAGES INDIRECTS,
INCIDENTS, SP�CIAUX OU PUNITIFS QUELQU�EN SOIT LA CAUSE LIES � L�UTILISATION OU AU
DEFAUT D�UTILISATION DU LOGICIEL ET CE M�ME SI MISSLER SOFTWARE �TAIT INFORMEE DE
TELS DOMMAGES. CETTE CLAUSE EXCLUSIVE DE RESPONSABILIT� S�APPLIQUERA DANS TOUTES
CIRCONSTANCES SAUF SI, AU REGARD DE VOTRE DROIT APPLICABLE, TOUTE EXCLUSION, OU
LIMITATION DE RESPONSABILIT� N�EST PAS L�GALE.

VOUS RECONNAISSEZ QUE LE LOGICIEL NE DOIT PAS �TRE UTILIS� DANS DES ACTIVIT�S LIEES
AU NUCL�AIRE, � LA NAVIGATION A�RIENNE, AUX SYSTEMES DE COMMUNICATION, AU CONTROLE
DU TRAFIC A�RIEN, ACTVIT�S DANS LESQUELLES TOUT DYSFONCTIONNEMENT DU LOGICIEL
POURRAIT ENTRAINER DES D�C�S, DES DOMMAGES CORPORELS GRAVES OU DES DOMMAGES
IMPORTANTS � L�ENVIRONNEMENT.

Aucune garantie ne vous donn�e par les fournisseurs des logiciels et programmes
informatiques tiers inclus dans le Logiciel de MISSLER SOFTWARE et vous ne pourrez
en aucune fa�on rechercher leur responsabilit�, quelqu�elle soit.
MISSLER SOFTWARE ne sera en aucune fa�on responsable en cas de r�clamation fond�e
sur une contrefa�on de brevet, de droit d�auteur ou d�autres droits de propri�t�
intellectuelle, sur une violation d�une obligation de confidentialit� ou fond�e
sur une absence ou une insuffisance de droits ou de titres de MISSLER SOFTWARE sur
le Logiciel d�s lors que cette r�clamation est due (a) � l�usage du Logiciel avec
des programmes informatiques, des logiciels ou des donn�es d�un tiers et que cette
r�clamation aurait pu �tre �vit�e si le Logiciel avait �t� utilis� seul ; (b) � la
modification du Logiciel par un tiers et que cette r�clamation aurait pu �tre
�vit�e si le Logiciel avait �t� utilis� sans modification ; (c) � l�usage d�une
version du Logiciel autre que la derni�re version diffus�e par MISSLER SOFTWARE si
cette derni�re version vous a �t� mise � disposition par MISSLER SOFTWARE et si
cette r�clamation aurait pu �tre �vit�e avec la derni�re version du Logiciel.

R�SILIATION. MISSLER SOFTWARE et/ou le DISTRIBUTEUR sera en droit de mettre fin

imm�diatement au pr�sent Contrat de licence en cas de violation des termes et
conditions du pr�sent Contrat de Licence quinze (15) jours apr�s l�envoi d�une mise
en demeure rest�e infructueuse. En cas de r�siliation du pr�sent Contrat de
licence, vous serez tenus de cesser imm�diatement l�utilisation du Logiciel et
devrez dans un d�lai de dix (10) jours retourner � MISSLER SOFTWARE toutes les
copies du Logiciel et de la Documentation en votre possession. Nonobstant la fin du
pr�sent Contrat de licence, vos obligations financi�res au titre des frais et
redevances demeureront en vigueur.

DIVERS. Le pr�sent Contrat de licence exprime l�int�gralit� des engagements et

obligations des parties sur la licence de Logiciel et annule et remplace tous
�ventuels accords ou engagements ant�rieurs. Le pr�sent Contrat de licence ne
pourra �tre modifi� que par un accord �crit des deux parties. L�ACCEPTATION DE
TOUTE COMMANDE DE LOGICIEL ET/OU DE DOCUMENTATION DE VOTRE PART EST SOUMISE � VOTRE
ACCEPTATION DES TERMES ET CONDITIONS DU PR�SENT CONTRAT DE LICENCE. LE DISTRIBUTEUR
N�ACCEPTE DE VOUS FOURNIR LE LOGICIEL QU�AUX CONDITIONS ET TERMES PR�VUS DANS LE
PR�SENT CONTRAT DE LICENCE, � L�EXCLUSION DE TOUTES AUTRES CONDITIONS POUVANT �TRE
CONTENUES DANS LE BON DE COMMANDE. Dans l�hypoth�se o�, dans une situation pr�cise,
l�une des clause du pr�sent Contrat de licence viendrait � �tre d�clar�e nulle ou
sans effet quelle que soit la raison, (i) la clause concern�e resterait n�anmoins
valable dans dans toutes les autres situations et (ii) la validit� des autres
clauses du pr�sent Contrat n�en serait pas affect�e. La clause invalide serait
alors modifi�e de mani�re � la rendre valable et opposable dans la situation
concern�e, � l�exclusion de toutes autres modifications.
Les titres sont donn�s � titre informatif et ne doivent en aucune fa�on avoir
d�effet sur l�interpr�tation du pr�sent Contrat de licence. CE CONTRAT DE LICENCE
SERA SOUMIS ET INTERPR�T� CONFORM�MENT AU DROIT FRANCAIS, � L�EXCLUSION DES
DISPOSITIONS DE LA CONVENTION DES NATIONS-UNIS SUR LA VENTE INTERNATIONALE DE
MARCHANDISES. LES TRIBUNAUX FRAN�AIS SERONT SEULS COMP�TENTS POUR TOUT LITIGE
RELATIF � CE CONTRAT DE LICENCE.