EL REAL BOOK EN EL

JAZZ
TALLER TEÓRICO-PRÁCTICO

Dimitar Correa Voutchkova

Docente, investigador y guitarrista en el área de jazz
Blog: http://pensarsonar.blogspot.com/
 LEAD SHEET
…existe también la expresión lead sheet (partitura
principal), versión simplificada, esquema sobre el
cual se improvisa o, en ocasiones, boceto que se
da como guía al productor o técnico de grabación.
(Clayton y Gammond, 1989: 180-182).

Clayton, P. y Gammond, P. (1989). Jazz A-Z. Guía alfabética de los nombres,

los lugares y la gente del jazz. Madrid: Altea, Taurus, Alfaguara, S.A.
 LEAD SHEET
Una hoja guía o partitura principal (lead sheet) es
una forma de notación musical que especifica los
elementos esenciales de una canción popular: la
melodía, las letras y la armonía. La melodía es
escrita en notación musical moderna, la letra es
copiada como texto debajo del sistema y la armonía es
especificada con símbolos de acorde (cifrado) encima
del sistema.
La hoja guía no expone las voces del acorde, la línea
del bajo u otros aspectos del acompañamiento. Estos
son especificados después por un arreglista o
improvisador y son aspectos del arreglo o ejecución de
un tema, en vez de una parte de la canción misma.
 LEAD SHEET
Usos del lead sheet:

 En la industria musical y las leyes del entretenimiento,

una hoja guía es un documento utizado con fines legales.
 Si la canción es nominada para un premio de la
academia musical en E.U.A. o un Grammy, la misma es
sometida a la consideración del jurado en la forma de
una hoja guía.
 Es la principal forma de escritura musical utilizada para
la ejecución de música en ensambles de jazz.
 Es la base para realizar arreglos para un ensamble o big
band (orquesta de jazz).
 Es la fuente principal para la improvisación en el jazz.
 Cuando un pianista de jazz acompaña a un cantante o
ejecuta una canción por si mismo (es acompañante y
solista al mismo tiempo) sin ayuda de otros
instrumentos.
 JAZZ STANDARD

Un estándar de jazz es una pieza o composición

musical conocida, ejecutada y grabada de forma
continua por los músicos de jazz, ya que posee las
características estilísticas necesarias para
realizar una interpretación dentro de los
esquemas del género. Es siempre una versión
alterada de la canción original, en donde la
improvisación es un elemento fundamental.
 JAZZ STANDARD
Orígen

Muchos estándares de jazz tienen una larga

historia y se basan en viejas tonadas
populares, selecciones musicales de
Broadway o viejas grabaciones de
composiciones del gran cancionero
americano. En muchos casos, las canciones que
se han convertido en estándares de jazz no fueron
originalmente compuestas por un músico de este
género. En su lugar, estos estándares fueron
usados como el inicio para los arreglos de jazz,
rearmonizaciones o improvisaciones por los
ejecutantes de jazz.
 JAZZ STANDARD
Características:
 No existe una lista definitiva de estándares de jazz y la lista
de canciones consideradas para ser estándares de jazz
cambian a lo largo del tiempo.
 Existen diferentes estándares para cada estilo de jazz:
dixieland o Nueva Orleans, estilo Chicago, swing, bebop, cool
jazz, hard bop, jazz-rock, etc.
 Los estándares grabados por los músicos de jazz son en su
mayoría versiones alteradas (en su ritmo, melodía, armonía,
forma, letra, etc.) con relación al tema original.
 Gracias a estos estándares los músicos de jazz pueden estudiar
y desarrollar el lenguaje del género, así como tocar en
presentaciones en vivo o grabaciones un repertorio conocido y
dominado por todos. A su vez, es una fuente esencial para el
desarrollo de las jam sessions (reuniones de músicos que tocan
sin ensayo o arreglo previo un tema también conocido y
dominado por todos, con el fin de desarrollar una mayor
libertad creativa a través de la improvisación).
 FAKE BOOK

El fake book es una colección de hojas guía

que ayuda al ejecutante o arreglista a estudiar,
ejecutar o realizar arreglos de un estándar de
jazz. Cada canción en un fake book contiene la
línea melódica, acordes básicos en cifrado y
la letra (la mínima información que requiere un
músico para improvisar o tocar).
 FAKE BOOK
Historia

 En 1929 aparece la primera edición ilegal de partituras en

E.U.A.

 “En mayo de 1942 George Goodwin, director de una

estación de radio de la época, presentó por primera vez una
publicación mensual que incluía 100 tarjetas Tune-Dex.
En esa época las bibliotecas americanas utilizaban fichas
de cartón de 3 por 5 pulgadas, y Goodwin intentó crear una
ficha de archivo parecida para la industria musical.”
(Kernfeld, 2008, párrafo 3)

Kernfeld, B. (2008). Pirateo en la música pop, fake books y

una prehistoria del sampling. Polémica.
http://www.polemica.org/modules/smartsection/item.php?itemid=161
(16 de diciembre de 2008)
 FAKE BOOK
Historia

 Los primeros fake books piratas se publicaron en 1949 (eran una colección
de fichas Tune-Dex) y a lo largo de la década del 50. Estos son: Fake Book
Vol. 1, Fake Book Vol. 2 y Fake Book del Jazz Moderno. Los primeros dos
comprendían alrededor de 2.000 canciones que datan desde inicios del
siglo XX hasta la década del 50. En 1961 aparece el Fake Book Vol. 3 con
500 canciones.
 Cada edición de estos libros tenía las siguientes características:
1.- Los cifrados de acorde, títulos, nombres de compositores y las
letras fueron escritas en máquinas de escribir. El resto con una máquina
de escribir musical.
2.- Los cambios de acorde eran inexactos (estaban basados en
acordes de guitarra y ukelele), y no incluían la raíz original del acorde (F
dim podía ser G7b9)
3.- Los temas fueron recopilados y publicados ilegalmente aunque
cada pieza tiene impreso el copyrigth para dar la falsa impresión de
legalidad.
4.- En el Fake Book del Jazz Moderno la música fue transcrita a
mano de grabaciones y cada tema incluye el nombre del ejecutante, el sello
discográfico y el número del catálogo donde se encuentra el disco.

 A mediados de los 70, la industria musical realizó ediciones legítimas y

con copyright (derechos de autor) de los antiguos fake books.
 
 REAL BOOK
“A lo largo del año académico 1974-1975, dos
estudiantes del Berklee College of Music de
Boston crearon una edición pirata de un Fake
Book llamado The Real Book, porque intentaba
representar lo que los músicos profesionales de
jazz tocaban realmente, por contraste con las
versiones simplificadas típicas que
proporcionaban las partituras, y que reproducían
las generaciones anteriores de fake books.”
(Kernfeld, 2008, párrafo 9).
 REAL BOOK
Características del Real Book original:

 Está disponible en diferentes ediciones: C (clave

de concierto), Bb y Eb, también en clave de fa.
 Existe tres volúmenes de The Real Book, siendo
el primero considerado el original (existen cinco
ediciones).
 Las transcripciones en The Real Book no poseen
licencia, significando esto que no se pagaron
regalías a los artistas que tienen canciones en el
libro. Consecuentemente el libro viola los
derechos de autor y es por lo tanto ilegal. Esto
llevo a su venta clandestina.
 NUEVO REAL BOOK

En el 2005 la casa editorial Hal Leonard obtuvo

los derechos de muchas de las canciones
contenidas en el Real Book original y publicadas
en la primera edición ilegal, titulándose esta
edición Real Book Sixth Edition.
 NUEVO REAL BOOK
Características del nuevo Real Book Hal Leonard:

 La cubierta y el bordeado son idénticos al viejo Real Book,

e inclusive emplea una fuente similar al estilo de escritura
a mano del Real Book original.
 La nueva edición es más legible.
 Muchos de los errores musicales y de edición han sido
corregidos .
 Cada tema ha sido registrado y a los compositores se les ha
pagado por el uso de su música
 También existen las siguientes ediciones: The Real Book
Volumen II, segunda edición en respuesta al Real Book
Volumen II original, The Real Book Volumen III, segunda
edición. The Real Book Volumen I, segunda edición.
 Todas estas ediciones contienen muchas de las
composiciones presentes en los Real Book originales y en
algunos casos las tablas de contenidos son similares.
 NUEVO REAL BOOK
Otros Real Book:

 The New Real Book, también en tres volumenes,

publicado por Sher Music Co.
 The Real AB

 Real Book Warner Bros. Music tiene tres real

books