Sabías que...

Lunfardo: lengua criolla que se habla en Argentina y Uruguay, mezcla de español e italiano con
vocablos de lenguas aborígenes: guaraní, quechua, y mapuche; y de varias lenguas africanas. En un
principio lo hablaron los inmigrantes españoles e italianos en la zona del Río de la Plata.
Posteriormente se extendió a toda Hispanoamérica gracias a los migrantes argentinos y uruguayos.
Papiamento: lengua criolla que hablan los negros antillanos de Curazao, Aruba y Bonaire, donde es lengua
oficial. Posee ortografía propia desde 1976. Tiene como base el español y se le han incorporado vocablos
del portugués, del arahuaco y de otras lenguas africanas. Su origen data desde hace quinientos años.
Spanglish, llamado también espanglish, inglespañol, espanglés o pocho.- Es la fusión morfosintáctica
y semántica del español con el inglés estadounidense. Surgió en los años 60 del siglo XX, entre los
inmigrantes hispanoamericanos residentes del área fronteriza entre México y los Estados Unidos,
posteriormente se extendió a otras zonas donde hay inmigrantes hispanos. También se habla en Puerto
Rico, donde el humorista Salvador Tió lo bautizó así cuando publicó la Teoría del spanglish, en la que lo
define como “la españolización del inglés” Ejemplos: wachear (to watch), cachar (to catch), parquear
(parking), lokar (to look), wachar (to wash).

A continuación se presenta un esquema para facilitar la comprensión de la formación de la lengua española.

Como puedes ver, el latín nutrió en un gran porcentaje a nuestro idioma actual, el español,
incorporando tanto palabras primitivas como derivadas, estas últimas formadas en ocasiones por
morfemas derivativos conocidos como prefijos y sufijos.

Sabías que...
Cantinflas, el célebre cómico mexicano, aportó tres vocablos a la lengua española: el verbo cantinflear, el
sustantivo Cantinflas y el adjetivo cantinflesco.
PREFIJOS Y SUFIJOS DE ORIGEN LATINO Y GRIEGO.
La lengua española es producto de un proceso de decantación y modificación generado por la
influencia de grupos invasores (romanos, árabes, godos). A finales del siglo xv, los reinos de Aragón y
Castilla se unieron y extendieron su dominio en la mayor parte de la península. Esto suscitó la imposición
del castellano, idioma traído a América por los descubridores, conquistadores y misioneros.
El español contiene numerosos vocablos de origen latino y griego; por ello, es importante conocer
los prefijos, sufijos y raíces grecolatinas, ya que su conocimiento facilita inferir el significado de las palabras
y favorece la corrección ortográfica.

TÉRMINO ORIGEN SIGNIFICACIÓN EJEMPLOS

a-an Griego Negación, sin carencia Amorfo, anemia, acéfalo
algia Griego Dolor Hepatalgia
ana Griego Separación, lejos, fuera Análisis, anacrónico
andro Griego Hombre Andrógino
anfi Griego Por ambos lados, alrededor Anfibio, anfiteatro
ant(e) Griego Antes, delate Antepenúltima
anti Griego Oposición, contra Antídoto, antibalas
antropo Griego Hombre Antropozoico
auto Griego Uno mismo, por sí mismo Autógrafo, autónomo
biblio Griego Libro Bibliomancia
bio Griego Vida Biopsia
céfalo Griego Cabeza Bicéfalo
ciclo Griego Círculo, rueda Hemiciclo, monociclo
crono Griego Tiempo Isócrono
cosmos Griego Mundo Cosmogonía, cosmovisión
cracia Griego Poder Democracia, demográfica
demo Griego Pueblo Demócrata, demografía
dermo Griego Piel Dermatitis, paquidermo
en / endo Griego Dentro/ dentro de Endoscopia, endoplasma
filo Griego Afición Bibliófilo, filántropo
fobia Griego Aversión, miedo Globalifobia
giné Griego Mujer Ginecólogo
geo Griego Tierra Hipogeo
helio Griego Sol Helioterapia
hidro Griego Agua Anhidro
hemi Griego Mitad Hemipléjico
hemo Griego Sangre Hemodiálisis
hiper Griego Exceso, demasía Hipermetropía, hipertenso
hipo Griego Bajo, debajo Hipodérmica
ista Griego Ocupación Lingüista
itis Griego Inflamación Otitis, colitis
logos Griego Estudio, tratado Oncología, urología
 macro Griego Grande Macrobiótico
micro Griego Pequeño Microscópico
mito Griego Cuento, relato Mitómano, mitología
mono Griego Uno, único Monólogo
morfo Griego Forma Isomorfo
neo Griego Nuevo Neologismo
oma Griego Tumor Fibroma
patía Griego Padecimiento Neuropatía, hepatopatía
peri Griego Alrededor, cerca Pericarpio, perímetro
sofía Griego Sabiduría Teosofía
tanato Griego Muerte Tanatología
teca Griego Depósito Fonoteca
teo Griego Dios Teólogo
tele Griego Lejos, distancia Teledirigir, telégrafo
topo Griego Lugar Topografía
zoo Griego Animal Zoogeografía, protozoo
TÉRMINO ORIGEN SIGNIFICACIÓN EJEMPLOS
ad Latino Junto a, cercanía Adjunto, adherencia
ado Latino Profesión, oficio Diputado, licenciado
aqua Latino Agua Acuífero, acueducto
audi Latino Oír Audífono
ben Latino Bien, bondad Benigno
bi Latino Dos Binomio
bilidad Latino Facultad Amabilidad
bundo Latino Inclinación a Meditabundo
di (s) Latino Negación Dislocar, discapacitado
ara / ero Latino Profesión, lugar Zapatero, lavadero
ex Latino Fuera de, separación Extraer, extemporáneo
extra Latino Fuera, fuera de Extraordinario, extrasístole
ismo Latino Doctrina, sistema Comunismo
infra Latino Bajo, debajo Infrahumano , infraestructura ,
inter Latino Entre, en medio de Interoceánico, intermolecular
mini Latino Pequeño Minifundio
minus Latino Menos Minusválido
multi Latino Muchos Multiforme
omni Latino Todo Omnímodo
pluri Latino Varios Plurinominal, pluricultural
plus Latino Más Plusvalía
semi Latino Medio Semicírculo, semidiós
trans (tras) Latino A través, del otro lado Transmutar, traslúcido
voro Latino Que come Omnívoro
yuxta Latino Puesto al lado Yuxtaponer
Actividad
Instrucciones: Busca en tus libros de Matemáticas, Química o Historia, cinco palabras que tengan prefijo y
cinco que tengan sufijo e investiga, usando un diccionario o los cuadros que están en este bloque, si esos
prefijos y sufijos son griegos o latinos. Escríbelos a continuación y completa la información que se te pide.

Palabra Prefijo o sufijo (indica si Significado del prefijo o Significado de la palabra

es griego o latino) sufijo (con tus propias palabras)

Actividad
Instrucciones: Ahora redacta un texto de media cuartilla utilizando las palabras del cuadro anterior.

Actividad
Instrucciones: Busca diez vocablos que sean ejemplos de spanglish y escríbelos a continuación,
identificando lexema y gramema. Anota también si proceden del español o del inglés.

Vocablo Lexema Gramema Procedencia

Sabías que...
La palabra etimología procede de dos voces griegas étymos verdadero y logos palabras. Por lo tanto, este
sustantivo significa estudio del verdadero significado de las palabras. Etimología es la rama de la lingüística
que estudia el origen, la estructura, la evolución y el significado de las palabras.
Producto parcial
Indicaciones: Integrados en binas (por afinidad), seleccionen un texto expositivo de carácter científico.
Localicen en éste vocablos que contengan lexemas y afijos (prefijos, sufijos e infijos) de origen latino o
griego. Busquen el significado de cada uno de ellos. Entreguen al docente el texto y el listado de vocablos
con sus respectivas definiciones. Para seguir desarrollando competencias lingüísticas y habilidades de
pensamiento, se te sugiere llenar la Bitácora COL.

Producto parcial
Indicaciones: Integrados en binas (por afinidad), seleccionen un texto expositivo de carácter científico.
Localicen en éste vocablos que contengan lexemas y afijos (prefijos, sufijos e infijos) de origen latino o
griego. Busquen el significado de cada uno de ellos. Entreguen al docente el texto y el listado de vocablos
con sus respectivas definiciones. Para seguir desarrollando competencias lingüísticas y habilidades de
pensamiento, se te sugiere llenar la Bitácora COL.

Producto parcial
Indicaciones: Integrados en binas (por afinidad), seleccionen un texto expositivo de carácter científico.
Localicen en éste vocablos que contengan lexemas y afijos (prefijos, sufijos e infijos) de origen latino o
griego. Busquen el significado de cada uno de ellos. Entreguen al docente el texto y el listado de vocablos
con sus respectivas definiciones. Para seguir desarrollando competencias lingüísticas y habilidades de
pensamiento, se te sugiere llenar la Bitácora COL.

Producto parcial
Indicaciones: Integrados en binas (por afinidad), seleccionen un texto expositivo de carácter científico.
Localicen en éste vocablos que contengan lexemas y afijos (prefijos, sufijos e infijos) de origen latino o
griego. Busquen el significado de cada uno de ellos. Entreguen al docente el texto y el listado de vocablos
con sus respectivas definiciones. Para seguir desarrollando competencias lingüísticas y habilidades de
pensamiento, se te sugiere llenar la Bitácora COL.

Producto parcial
Indicaciones: Integrados en binas (por afinidad), seleccionen un texto expositivo de carácter científico.
Localicen en éste vocablos que contengan lexemas y afijos (prefijos, sufijos e infijos) de origen latino o
griego. Busquen el significado de cada uno de ellos. Entreguen al docente el texto y el listado de vocablos
con sus respectivas definiciones. Para seguir desarrollando competencias lingüísticas y habilidades de
pensamiento, se te sugiere llenar la Bitácora COL.

Producto parcial
Indicaciones: Integrados en binas (por afinidad), seleccionen un texto expositivo de carácter científico.
Localicen en éste vocablos que contengan lexemas y afijos (prefijos, sufijos e infijos) de origen latino o
griego. Busquen el significado de cada uno de ellos. Entreguen al docente el texto y el listado de vocablos
con sus respectivas definiciones. Para seguir desarrollando competencias lingüísticas y habilidades de
pensamiento, se te sugiere llenar la Bitácora COL.