LACTANCIA EN MÉXICO: LA TETA OLVIDADA

EN ESPAÑOL NEWSWEEKESPANOL.COM
NEWSWEEK.COM

12.8.2016

GUADALUPE
GONZÁLEZ
LA MARCHISTA
DEL MILAGRO

ADEMÁS:
• YOHAN BLAKE: LA BESTIA DEBE MORIR • SUPERBACTERIAS EN RÍO DE JANEIRO
• DESDE RUSIA... ¡CON CORRUPCIÓN! •PUTIN Y ERDOGAN TIENEN MUCHO EN COMÚN

Argentina: $31.00 Ecuador: S/.87,600.00 México: $40.00 Perú: S/.11.00

Bolivia: Bs25.00 El Salvador: 31.00 Nicaragua: C$95.00 Puerto Rico: US$3.50
Chile: $2130.00 Guatemala: Q27.00 Panamá: ฿3.50 Rep. Dominicana: RD$157.00
Colombia: $8,900.00 Honduras: L75.00 Paraguay: ₲16,500.00 Uruguay: $87.50
Costa Rica: ₡1,900.00 EE. UU. :$5.00
EN ESPAÑOL

12.8.2016 / VOL. 20 / NO. 33

La marchista
A R T Í C U LO D E P O R TA D A

del milagro
14 Guadalupe González,
campeona del mundo
en 20 kilómetros, es
prospecto de medalla
para México en los Juegos
Olímpicos de Río de
Janeiro 2016.
Por Aníbal Santiago

ÍNDICE

40 Dentro y fuera de África

Por Laura Secorun
ADEMÁS, EN NWNOTICIAS.COM:

42

Haz Pokémon, no la guerra
Por Alexander Nazaryan

44

La multitud, sin miedo
Por Kevin Maney

48

El libro que salvó a Ana
Karenina
Por Joel Aguirre A.
6 Guatemala
De huracán a tormenta

50

“Algunos nunca obtendrán
una medalla; yo la gané muy
8 La teta olvidada
Por Melina Gil

joven”: Alejandra Orozco
Por Iván Rivera Bustos

24 Superbacterias en Río Una juventud envenenada distinta manera, pero las

de Janeiro de odio investigaciones no toman en
Por Zoë Schlanger Vale la pena preguntarse cuenta este factor.
hasta dónde la sociedad

28 La bestia debe morir es responsable de que los ¿Volverán los comunistas

Por Mirren Gidda jóvenes mexicanos no tengan al poder en Rusia?
sueños ni futuro. El apoyo al Partido Comunista

32 Desde Rusia... está creciendo en vísperas de

con ¡corrupción! El momento LOL de AOL las elecciones parlamentarias
Por John Walters El acuerdo Verizon-Yahoo de septiembre.
supone una victoria para

34 Ligamento, sánate a ti mismo Tim Armstrong sobre su rival La picazón en el tiempo

Por Stav Ziv Marissa Mayer. El incremento de pacientes
agobiados por morgellons

35



Putin y Erdogan tienen
mucho en común
Por Owen Matthews
El defecto del sexo
El cáncer puede afectar
tiene confundidos a los
médicos porque dicen que la
enfermedad no es real.
a hombres y mujeres de
MAYOR INFORMACIÓN EN
CARTAS AL EDITOR: CARTASALEDITOR@NEWSWEEKESPANOL.COM WWW.NWNOTICIAS.COM
EN ESPAÑOL

Vol. 20, no. 33; 12 de agosto de 2016 ®2016. Circula a partir

FOTO DE PORTADA :
del 8 de agosto. Publicada por News for America LLC bajo @NewsweekEspanol NewsweekEspanol ANTONIO CRUZ/NW NOTICIAS
licencia de Newsweek, Inc. Todos los derechos reservados.

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 3 1 2 /8 /2016
 BAJO LICENCIA DE

EN ESPAÑOL
Andrés Tapia
DIRECTOR EDITORIAL
Adriana Amezcua
DIRECTORA EDITORIAL ADJUNTA
Joel Aguirre A.
COORDINADOR EDITORIAL
Gilberto Ávila
DIRECTOR DE ARTE
Ignacio Meza, Blanca L. Argueta
DISEÑADORES
Víctor Olivares
EDITOR WEB
Antonio Cruz
EDITOR DE FOTOGRAFÍA
Víctor H. Escalante / Víctor Hernández / José I. Rodríguez
TRADUCTORES
María Eugenia Merino
CORRECTORA DE ESTILO

COLABORADORES
Melina Gil, Aníbal Santiago,
Zoë Schlanger, Mirren Gidda,
John Walters, Stav Ziv,
Owen Matthews, Laura Secorun,
Alexander Nazaryan, Kevin Maney,
Iván Rivera Bustos
___________________________________________________
NEWSWEEK EN ESPAÑOL, UNA DIVISIÓN DE NEWS FOR AMERICA LLC
José Luis Fernández de la Maza, Juan Diez-Canedo, Felipe Diez-Canedo,
Gerardo Márquez Camacho, Camilo Sansores Mata
CONSEJO DIRECTIVO
Manuel Baeza
CONSEJERO EDITORIAL
Félix Loperena
DIRECTOR DE OPERACIONES

VENTAS DE PUBLICIDAD, MÉXICO Y AMÉRICA LATINA

Claudia Emmerich Isaac
DIRECTORA COMERCIAL
Tel. (5255)5272-6088 ext. 28 y 34
Mónica Ramos, José Luis Gómez
EJECUTIVOS DE VENTAS IMPRESO
Tel. (5255)5272-6088 ext. 17, 39 y 21
Fax (5255)5272-5269

___________________________________________________

NEWSWEEK MAGAZINE
Published by Newsweek LLC

EDITOR IN CHIEF: Jim Impoco

DEPUTY EDITOR: Bob Roe
INTERNATIONAL EDITOR: Nicholas Wapshott 
MANAGING EDITOR: Kira Bindrim
CHIEF CONTENT OFFICER, IBT MEDIA: Johnathan Davis
CHIEF EXECUTIVE OFFICER, IBT MEDIA: Etienne Uzac

BUREAUS: Islamabad, Istambul, Los Angeles, Paris, Rio de Janeiro, Rome, Washington, DC.

Published in cooperation with Newsweek.

Newsweek.com
Parte del material editorial de esta revista es publicado bajo licencia de Newsweek.

Newsweek en Español (ISSN: 1091-3416): Editada en México por News For America LLC. Progreso 42. Col. Escandón. México D.F. C.P. 11800. Reserva de uso de Título No. 04-2000-072412234900-102.
Certificado de Licitud de Título No 11424 y Certificado de Licitud de Contenido No 8019 ante la Comisión Calificadora de Publicaciones de Revistas Ilustradas. • Impreso en Camsan Impresores.
S. A. de C. V., tel. (5255) 5871 5828. Registrada en la Oficina Postal como un semanario de noticias. Derechos reservados bajo la International Copyright Convention y bajo la Pan American
Convention. Newsweek es una revista semanal editada desde 1933. Newsweek en Español está escrita y editada para una audiencia mundial y se publica semanalmente, bajo licencia
de The Newsweek/Daily Beast Company LLC. Derechos de propiedad intelectual y de traducción a cualquier idioma reservados en todos los países. Printed in Mexico.

Newsweek en Español (ISSN: 1091-3416) is published weekly. Periodical postage paid at Miami, Fl. POSTMASTER: Send address changes to news for america, 6355 NW 36th Street, Suite 507,
Virginia Gardens, Fl 33166. Distribuidor autorizado en Yucatán: Grupo Megamedia. Calle 60 #521, entre 65 y 67, Centro. Mérida, Yucatán. Teléfono: (999) 942-22-22 y (999) 942-22-42
E-mail: lectoria@megamedia.com.mx

Las opiniones expresadas por los autores y colaboradores de Newsweek en Español no reflejan necesariamente la postura de los editores de la publicación.
Asimismo, Newsweek en Español investiga acerca de la seriedad de sus anunciantes, pero no se responsabiliza por las ofertas relacionadas con estos.

Circulación certificada por el Instituto Verificador de Medios. Registro No. 312/01

Newsweek
 MIRADA
GUATEMALA

DE HURACÁN
A TORMENTA
PETÉN.— Un grupo de
personas observa un puente
derribado por el huracán Earl
en el municipio de Melchor
de Mencos, departamento
de Petén, el pasado 4 de
agosto. Días antes, Petén
se había declarado en
alerta anaranjada ante
el inminente impacto del
fenómeno atmosférico. Al
cierre de esta edición, la
Coordinadora Nacional para
la Reducción de Desastres
guatemalteca informó
que el paso de la tormenta
dejó en la localidad 466
afectados, 351 evacuados,
246 albergados, un herido,
89 viviendas dañadas y un
puente colapsado. El jueves
pasado, Earl perdió potencia
tras tocar las costas de
Belice y se convirtió en
tormenta tropical, pero
continuó provocando
fuertes vientos y lluvias
que mantuvieron en alerta
también a México, Guatemala
y Honduras. Funcionarios
del estado sureño de Quinta
Roo, en el Caribe mexicano,
evacuaron a unas 300
familias asentadas en las
cercanías del Río Hondo,
frontera con Belice. Las
autoridades esperaban
fuertes vientos en esta
zona, por lo que habilitaron
los refugios que tienen en
el estado. Y en Honduras,
la Comisión Permanente de
Contingencias decretó alerta
roja en la zona del Caribe al
acercarse el ciclón a la isla de
Guanaja, el principal destino
turístico.

JOHAN ORDÓÑEZ
AFP
 LA TETA
OLVIDADA
El discurso oficial habla a favor de consolidar la lactancia materna en
México, mientras las trabajadoras sobreviven su maternidad a diario en
medio de una cultura limitante. Las cifras refieren una baja de hasta 28 por
ciento en el consumo de leche materna, la salud comprometida de hijos y
madres y las escasas denuncias por el temor a las represalias laborales.
MÁS PARECÍA UNA BURLA. Ahí estaba el espacio exclusivo, pero igual 2014 a 186.5 millones de pesos en 2015.
acababa desahogando los pechos en el baño, entre los excusados, donde El fenómeno no solo sucede con las traba-
todos arrojaban su mierda. jadoras de la iniciativa privada.
“Fue una chinga”, condensa “Andrea”, sobre los días en los que El Instituto de Seguridad y Servicios
resistió la lactancia, sin interrumpir sus actividades. Sin desatender el Sociales de los Trabajadores del Estado
teléfono, sin desatender al socio del despacho contable. (ISSSTE) también identifica una baja de
“Estuve tomando medicamento porque no podía sacarme la leche tres por ciento de niños menores de seis
con frecuencia, dejé de producirla. Nunca generaron las condiciones meses alimentados con leche materna, de
(para acceder regularmente al lactario)”. acuerdo con las estimaciones explicadas
En México, bebés menores de seis meses e hijos de trabajadoras en el oficio DM/SPPS/0215/ 2016, remitido
están dejando de ser alimentados con leche materna. como respuesta a la solicitud de información
Estadísticas del Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS) electrónica 0063700064716.
—obtenidas a través de la solicitud de información electrónica Después de las complicaciones físicas
0064100310516— refieren que el porcentaje de la lactancia materna y anímicas, la reincorporación de las muje-
cayó en promedio 28 por ciento en el país para esta población. res al empleo o escuela significa una de las
Incluso en entidades como San Luis Potosí, Nuevo León y Queréta- principales causas para la interrupción de la
ro, en donde se habían alcanzado horizontes superiores al 92 por ciento POR lactancia, según estudios reconocidos por el
de cobertura, se registraron disminuciones de 24, 25 y 44 puntos por- MELINA GIL Instituto Nacional de Salud Pública (INSP).
@AdelaChayotes
centuales, conforme a los más recientes datos anualizados, al 2015. Aunque existen marcos jurídicos que
Al mismo tiempo, esto provocó un aumento en el gasto que el IMSS FOTOGRAFÍA: protegen la lactancia materna, tanto la pre-
destina a la adquisición de fórmula láctea: de 423 000 pesos en el año PABLO CORTÉS cariedad laboral del país como la responsabi-

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 8 1 2 /8 /2016
lidad cultural de conciliar los roles público y
doméstico de las mujeres afectan los derechos
de madres e hijos, coinciden especialistas.
Andrea recuerda la tensión que se generó
con sus superiores al informarles que estaba
embarazada. Peor aún, al regresar de su inca-
pacidad por maternidad, encontró con que la
habían removido de su empleo para asignarla
al área de recepción, con menor sueldo.
Tras imponerse para que le devolvieran su
cargo, temió un nuevo conflicto por exigir su
lactancia, aun cuando la empresa trasnacional
en la que labora forma parte de la campaña
“He For She”, de la ONU Mujeres. Al final, tal
adhesión no le valió para producir el alimento
para su bebé más allá de los cinco meses.
PROBLEMA INVISIBLE
En los números oficiales no existen datos que
visibilicen el conflicto, según se deriva de los
requerimientos vía transparencia a las cinco
secretarías estatales de las entidades con ma-
yor población en el país: Secretaría de Trabajo
y Fomento al Empleo de la Ciudad de México;
Secretaría del Trabajo del Estado de México;
Secretaría del Trabajo y Previsión Social de
Jalisco; Secretaría de Competitividad, Trabajo
y Desarrollo Económico de Puebla; y la Secre-
taría del Trabajo, Previsión Social y Producti-
vidad de Veracruz.
Ninguna de las dependencias cuenta
LOS IDEALES DE SALUD SE CONTRAPONEN
con una estadística sobre las empresas que
tengan o carezcan de lactario, tampoco hay
inspecciones específicas ni quejas o sanciones
relacionadas con el impedimento de alguna
trabajadora para lactar.
A escala federal, la Secretaría del Trabajo
y Previsión Social (STPyS) se encuentra en la
misma lógica.
“En las órdenes de inspección no se
desprende un rubro en el que se especifique
este dato (áreas destinadas a extracción o
amamantamiento) en particular”, explica en
el oficio STPS/UE/103/16, que responde a la
solicitud de información 0001400010316.
Refiere que la falta de supervisión de lac-
tarios está amparada en que la Ley del Trabajo
también da la posibilidad de reducir el horario
de la trabajadora y salir a proveer leche; tam-
poco cuentan con sanciones registradas en los
dos últimos años.
Sin embargo, los casos de incumplimiento
a la ley existen, aunque informalmente.
Mayra Mora, abogada y funcionaria de la
Secretaría del Trabajo de Jalisco, reveló que,
tan solo en esa entidad, en el último año ha
tenido el acercamiento con al menos 40 casos
en donde las madres denuncian que se les ha
N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L
impedido el derecho a continuar con la lactancia. “Hay dos problemá-
ticas, que no las dejan sacarse la leche y que no les están respetando los
horarios, con argumentos como ‘no hay quien te cubra, espérate a tu
hora de comida’, ‘tienes que sacártela en el baño’. Yo les doy las armas
legales, las exponen y todo ha venido a buen término”, sostiene.
Estima que el 25 por ciento habría ameritado un seguimiento
formal, pero debido al miedo a alguna represalia laboral, no han pro-
cedido. “Absolutamente ninguna ha querido ir a la oficina a interponer
una denuncia aunque sea anónima (...), hay quienes mejor se salen de
trabajar, dicen: prefiero la salud de mi bebé y mejor renuncio”, cuenta.
La especialista en Estudios Laborales y Desigualdad Social, doctora
Beatriz Bustos, subraya que una razón para el incumplimiento de los
derechos es que la población de trabajadoras se encuentra principal-
mente en la base de la pirámide laboral cubriendo las ocupaciones
menos remuneradas, y suelen ser las menos informadas, con excepción
de algunos grupos de trabajadoras organizadas.
En el caso de las mujeres que se localizan en los sectores medio y
alto de la pirámide, hay mayor interés por conocer y hacer valer sus ga-
rantías. Sin embargo, el contexto jurídico se inclina más que a mediar, a
favorecer a la parte patronal.
“La ley señala derechos que se interpretan de acuerdo con los
intereses de los empleadores, quienes a su vez reproducen el modelo
económico de producción predominante”, explica.
En contradicción con la perspectiva económica con la que se limita
la lactancia, desde el año 2015 el INSP publicó una investigación en la
que dimensiona que las pérdidas por malas prácticas de lactancia ma-
terna son de entre 11 175 millones y 36 245 millones de pesos —conside-
rando gastos en salud e inasistencias por enfermedad, entre otros.
CON LOS DERECHOS EN EL EMPLEO.
EL JUEGO LEGAL
Tanto la Ley General de Salud como la Norma Oficial Mexicana NOM-
043-SSA2-2012 disponen que la lactancia materna continúe hasta los
dos años de vida de los niños. Incluso, la NOM estipula que la práctica
se realice a libre demanda del bebé.
Sin embargo, los ideales de salud se contraponen con los derechos
en el empleo, inicialmente debido a que las incapacidades por materni-
dad son limitadas, según se observa al comparar los marcos legales.
La Ley Federal de los Trabajadores al Servicio del Estado cubre un
mes antes y dos posteriores al parto, mientras que la Ley Federal del
Trabajo estipula seis semanas antes y seis después del nacimiento de un
hijo, con posibilidad de transferirlas si la empleada llega a un acuerdo
con el patrón.
Cuando las trabajadoras regresan a sus ocupaciones, las mismas
leyes permiten una hora de descanso extraordinaria de la jornada labo-
ral para la extracción de leche o amamantamiento directo, que puede
ser dividida en varias fracciones sí así conviene.
Al respecto, la doctora Bustos sostiene la incompatibilidad del for-
mato de ley con las necesidades fisiológicas que supone la lactancia.
“La leche no se produce en horario laboral. El cuerpo está
acostumbrado a que, si cada dos horas tu bebé come, a esa hora
produce. A mí, entrar una hora más tarde no me sirve, salir una
hora más temprano no me sirve. Me sirve hacerlo a la hora que mi
bebé come”, coincide Renata, madre y trabajadora de una empresa
de comunicación.
9 1 2 /8 /2016

Al regresar a su cargo, tras su incapacidad, recibió el apoyo de su
jefe inmediato para continuar la lactancia, pero la resistencia fue del
departamento de recursos humanos.
“Cuando se los planteé, fue como ‘ustedes se hacen bolas y con-
siguen el lugar, si quieren’. Solicité que me prestaran una de las salas
de juntas, pero tampoco es lo idóneo (...) me tocó un día que estaba en
plena extracción, llegaron los de Sistemas y abrieron la puerta”, cuenta
Renata sobre las complicaciones.
“Mi trabajo se carga en la noche y sí sentía los pechos a punto de re-
ventar; iba al baño y me daba un masajito para que saliera el excedente
y a terminar de trabajar. (Un día al regresar a casa) hice una cosa que no
debería: mientras iba manejando me extraía la leche porque de verdad
me dolían horrible”.
La última modificación que se ha hecho al tema fue en marzo de
2014, cuando el presidente de la república, Enrique Peña Nieto, expidió
una serie de reformas para que la redacción de las leyes tanto del
ISSSTE como del IMSS no limitara la lactancia a solo seis meses. Pero
los periodos de descanso extraordinarios no se cambiaron.
Tampoco se tocó la Ley Federal del Trabajo y el texto vigente cubre
solo medio año para que las mujeres provean leche, dejando en despro-
tección a quienes se ocupan fuera de esquemas de seguridad social: de
acuerdo con los últimos datos de INEGI, la tasa de informalidad laboral
en las mujeres del país es del 58.2 por ciento.
TRABAJAR Y LACTAR, EN CALLE
Ni siquiera podía llorar, le decían a Esperanza. Que porque “afectaba” la
leche, le decían todos, con sus bienintencionados juicios. Pero a ella se
le resbalaban las lágrimas al tener que tirar la comida de su bebé.
A decir de su experiencia, la legislación sobre lactancia está desvin-
culada de las condiciones de empleos como el suyo, que no se ajustan a
un espacio físico ni horario determinado para extraer la leche.
N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L
Esperanza trabaja como reportera para
una radiodifusora y su actividad principal es
en calle. Se topó con rumores de despidos al
regresar a su trabajo, después del nacimiento
de su hija, y decidió no aumentar la tensión
exigiendo un periodo para la lactancia. Pensó
que ella sola podía conciliar sus roles. O que
debía hacerlo.
“Los primeros días me llevaba mi saca-
leches, mi bolsita. En algunos lugares donde
eran oficinas de gobierno, intentaba meterme
a lugares más privados, o meterme a los baños
públicos. Llevaba mi cinta durex para colgar
las cosas en las paredes del baño, en la puerti-
ta, para no tocar en donde todo mundo toca,
sino en las partes altas”, comparte.
“Era bastante horrible, obviamente esa
leche la tenía que tirar, pero tenía que seguir
produciendo. Y sobre todo por (aliviar) el do-
lor (de los senos)”.
Aunque se levantaba por las madrugadas
a estimularse, se “pegaba” a su niña, el ritmo
laboral a veces ni siquiera la permitía tomar
suficiente agua para mantener la producción
de leche. A los dos meses de haberse reincor-
porado al trabajo, Esperanza no logró conti-
nuar amamantando.
+ “Hay mucha fotografía, mucha promo-
ENRIQUE PEÑA ción de la leche materna, pero en la realidad
NIETO expidió
una serie de te atan las manos. Hay tantísimos empleos
reformas para que como choferes, bomberas, policías, que están
la redacción de
las leyes tanto del en la calle.
ISSSTE como del “Es muy salvaje la forma en que, por una
IMSS no limitara la parte se quiere imponer la lactancia y por otra
lactancia a solo seis
meses. no se facilita. Incluso en los mismos hospita-
les, como el caso del IMSS, las mujeres (recién
paridas) están adoloridas, solas, porque no les
dejan estar con algún familiar, con cesáreas,
con desgarres vaginales y además tienen que
soportar que el bebé llore y llore porque no se
pega, porque no tienen pezón”.
EL BEBÉ VA A LA TETA
Su bebé nunca entendió los tiempos de con-
clusión de incapacidad, ni las condiciones de
ley. Menos eso de alimentarse sin su mamá
para no complicar la nómina.
“Cuando me fui al trabajo, que son jor-
nadas de por lo menos cinco horas, se le trató
de dar el biberón, pero el niño no lo aceptó.
Los primeros dos días se quedó en ayunas”,
recuerda Alejandra Morales, profesora de edu-
cación secundaria.
Alejandra intentó tramitar ante la Secre-
taría de Educación un permiso para lactan-
cia, pero la cantidad de horas asignadas no
le valían para este. “Lo que se optó es que me
llevaran al bebé. Lo que podía hacer era dejar
10 1 2 /8 /2016

trabajo (a los alumnos) y en el estaciona-
miento de la escuela me salía a darle pecho
al niño. Mi mamá se quedaba en el vehículo
esperándome dos, tres horas; me volvía a
salir, le daba pecho y así hasta que acabaran
las clases”, detalla.
La directora del plantel la descubrió,
pero se mostró receptiva a la complicación
del bebé, y acordaron la participación de los
prefectos para apoyar frente al grupo en los
tiempos en que Alejandra amamantara, hasta
llegar a los seis meses.
“Lo más complicado fue el acto de sepa-
ración. La lactancia no es nada más alimen-
tar a tu hijo, es un proceso complicado que
incluye muchísimo de emocional”, sostiene
la docente.
Alejandra también distingue la presión
externa que existe para que una mujer ama-
mante, principalmente en el sector salud.
“Hay un ambiente en el que se juzga a
las mamás. Si no puedes darle o si no te de-
dicas a la lactancia, eres una mala mamá; y
si te dedicas a la lactancia exclusiva (deriva
en el comentario): señora, usted no tiene
nada más que hacer, ¿verdad? ¡Todo parece
mal!”, reflexiona.
ESTUDIANTES, EN EL LIMBO
Salvo las leyes de fomento a la lactancia, a di-
ferencia de las trabajadoras, las estudiantes de
nivel medio y medio superior que desarrollan la maternidad de manera
paralela a su formación, no cuentan con una regulación específica que
establezca periodos y condiciones para extraer leche o amamantar, re-
conocen las instituciones con mayor matrícula a escala nacional.
Vía transparencia, la Universidad Nacional Autónoma de México
(UNAM) aceptó que carece de legislación, de espacios para extracción
y de estadísticas sobre las estudiantes en etapa de lactancia; requerida
por los mismos datos, la Universidad Autónoma de Nuevo León (UANL)
declaró la información como inexistente.
Por su parte, la Universidad de Guadalajara (UdeG) manifestó la fal-
ta de estadística sobre sus estudiantes, e informó que solo dos de los 141
espacios educativos que dependen de la institución tienen un área pre-
vista para la extracción: el Centro Universitario de la Costa (CUCosta) y
el Centro Universitario de Ciencias Económico Administrativas (Cucea),
que además cuenta con guardería.
En el caso del Instituto Politécnico Nacional (IPN), en el último
año se tienen censadas 14 estudiantes en periodo de lactancia. Aun
así, solo el Centro de Educación Continua “Ingeniero Eugenio Mén-
dez” cuenta con un lactario: el 85 por ciento de las dependencias del
IPN que cuentan con matrícula física y que respondieron a la solicitud
de información electrónica 1117100047716, no tienen un espacio para
la extracción de leche; y el 15 por ciento prevé el área de servicios mé-
dicos para apoyar.
También las dependencias exponen incertidumbre sobre las re-
glas para apoyar a las estudiantes en lactancia; la Escuela Superior de
Medicina ha optado por aplicar las mismas normas que a las trabaja-
doras del ISSSTE.
+ La Secretaría de Educación Pública (SEP) a escala nacional tiene un
LA SEP a escala censo de 1009 estudiantes de educación superior que están en periodo
nacional tiene un
censo de 1009 de lactancia, pero en escuelas sin espacios especiales, por lo que quien
estudiantes
de educación
superior que están
en periodo de
“LA LACTANCIA NO ES NADA MÁS
lactancia, pero
en escuelas sin ALIMENTAR A TU HIJO”.
espacios especiales.
se encuentre en lactancia debe acudir a la enfermería o solicitar una
autorización para salir a amamantar en su casa.
“(Hay acciones pero) que no terminan de ser una política
institucional, que son cuestión de buena voluntad de algunas
autoridades que se sensibilizan, pero después si hay otro rector o jefe
de departamento, desaparecen”, advierte Patricia Ortega, de la Red
de Derechos Sexuales y Reproductivos (Ddeser), sobre los riesgos de
mantener lagunas.
Ortega además destaca la disociación que, a partir de un modelo
neoliberal y una cultura machista, se hace entre la comunidad y la ma-
dre estudiante o trabajadora, responsabilizándola de los hijos y obvian-
do las afectaciones sociales que esto conlleva.
Subraya la pasividad del Estado en esa mediación, cuando en rea-
lidad debería cobijar y entramar una política decidida para evitar tales
repercusiones en desigualdad social. “Esa es en realidad la preocupa-
ción por la vida”, sostiene la activista.
“(También) el discurso oficial de los empresarios siempre es muy
conservador: están en contra del derecho a decidir, de la distribución
de métodos anticonceptivos... Y por el otro lado, tampoco quieren ga-
rantizar que una mujer tenga hijos y se cumplan sus derechos. Es un
discurso esquizofrénico”.
Tal construcción cultural incluso —reflexiona— ocasiona que la ma-
dre en etapa de lactancia no se reconozca como sujeto de derechos, no
N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 11 1 2 /8 /2016
 el pudor, la vergüenza. Fueron supersolida-
rios”, comenta.
“Creo que hay trabajos en los que no
tendría por qué haber problema en llevar a
un bebé en un rebozo, con la teta de fuera
y a demanda. Porque los primeros meses
los bebés no quieren otra cosa más que es-
tar cerca de su mamá, mamando.
“Lo mismo que se tarda tu compañero
en salir a fumarse un cigarro, es lo mismo
que te tardas en cambiar los pañales (...).
Todas las personas tendríamos que enten-
der que apoyar a una mamá en su lactancia
es un gasto inferior en el gasto público de
salud, que ayudar a una madre es ayudar-
me a mí mismo. Es un tema que debería
ser de todos”.

“YA NO QUIERO, MAMÁ. GRACIAS”

Emiliano ya cuenta tres cumpleaños, va a
la escuela... Y aún come de mamá.
“La lactancia que pasa de los 24 meses
es criticada, es señalada, es complicada
también porque vas en el camino y el
niño te baja la blusa en el camión, en el
parque, en la fila del súper. Él todavía
no termina de entender muchas cosas”,
reconozca la violencia de la que es parte y acepte la conciliación de sus + relata Minerva Flores, madre del pequeño
roles como una concesión de la parte patronal. SUGEY GONZÁLEZ: y publirrelacionista.
“Mis compañeros
se acostumbraron “Hasta nosotros mismas nos replantea-
“ARREGLÁRMELAS YO SOLITA” a que cuando nos mos: ¿le voy a seguir dando? Ya me cansa.
subíamos a la
En la imaginación de Sugey González, las actividades calendariza- camioneta para ir Pero vuelves a cuando él tenía un mes. No
das se ajustarían y ella sobrellevaría un posparto relajado, la pro- de una locación a hay diferencia, mamá, él te sigue necesi-
lactina fluiría... Todo saldría perfecto. otra, escuchaban tando. Para él es lo mismo, aunque veas el
el extractor: sh, sh,
“En la noche (de regreso a casa, tras una cesárea) recibí un sh...”. becerrón de tres años, él te ve igual, como
e-mail donde me estaban citando a una junta de trabajo, ¡en mi su mami, como su pecho, como su teta,
trabajo!, con la gente que sabía que había recién salido del hos- como su chichi”.
pital”, dice la productora audiovisual, que realizaba un proyecto Ninguna de las legislaciones mexicanas
televisivo para un canal permisionado. ampara a las madres trabajadoras que
“Nunca fue oficial que tenía permiso o no. Nunca lo pedí por- optan por el destete natural de sus hijos,
que según yo, como estaba de freelance, eso era lo que tocaba: que podría sobrepasar hasta los cuatro
arreglármelas yo solita. Y eso redundó en un estrés posparto con años del menor.
el que yo no contaba, eso influyó muchísimo en mi (des)encuentro En el caso de Minerva, la naturaleza
con la lactancia”, relata. de su actividad le ha permitido continuar
“Independientemente de que te acepten cierto periodo de con su decisión de lactar; en los primeros
gracia, no hay seguridad en ese puesto, todo el tiempo se siente meses amamantando con un seno y extra-
la amenaza de que las propuestas no se aceptan y entonces no se yendo del otro para garantizar un banco de
renueva el contrato”. leche. O llevando a Emiliano a todos sus
Con la carga laboral encima, Sugey y su hija tuvieron dos se- viajes de trabajo.
manas de “lucha”. “Tengo mucho tiempo que no me ex-
“‘Darle bibi es lo más fácil’, decían. Y no es más fácil, no hay traigo leche. Toma en la noche, en la maña-
nada más fácil que sacarte la teta”. na; se cae, se asusta, viene y se me pega”,
Después acudió con una asesora de lactancia y se empeñó en detalla. “Va a llegar un momento en que lo
alimentar a su bebé de su cuerpo, llevarla consigo cuando la activi- deje (...). La intención es darle hasta que él
dad lo permitía y respaldarse en su equipo. diga: ya no quiero, mamá. Gracias”.
“Mis compañeros se acostumbraron a que cuando nos subía-
ALGUNO S DE LO S NOMBRE S DE L AS TR ABA JADOR AS
mos a la camioneta para ir de una locación a otra, escuchaban el QUE PROPORCIONARON SU TE STIMONIO FUERON
MODIFICADO S A PETICIÓN DE ELL AS PAR A EVITAR
extractor: sh, sh, sh. Y eso significaba un montón de cosas: vencer REPRE SALIAS L ABOR ALE S .

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 12 1 2 /8 /2016
EN ESPAÑOL

w w w. nwnoticias. com
@NewsweekEspanol
NewsweekEspanol

BÚSCANOS EN NUBLEER.COM
LA MARCHISTA
DEL MILAGRO
POR ANÍBAL
SANTIAGO
@apsantiago

FOTOGRAFÍA:
ANTONIO CRUZ

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 14 1 2 /8 /2016
 GUADALUPE GONZÁLEZ,
CAMPEONA DEL MUNDO EN 20
KILÓMETROS, PROTAGONIZA
UN MILAGRO: HACE MENOS DE
CUATRO AÑOS JAMÁS HABÍA
COMPETIDO EN CAMINATA, Y POR
UNA RODILLA QUE LA TORTURABA
ESTABA POR DEJAR EL DEPORTE
PARA VOLVERSE BURÓCRATA
DEL SAT. HOY LA MARCHISTA DE
TLALNEPANTLA ES PROSPECTO
DE MEDALLA PARA MÉXICO
EN LOS JUEGOS OLÍMPICOS
DE RÍO DE JANEIRO 2016.
VIOLETA, ESMERALDA, ROSA, VERDE Y NATURAL. Los lar-
gos dedos de Guadalupe González se hunden con sus uñas de
distintos colores en el Cramergesic, el ungüento ámbar de cada
entrenamiento. “Para que los músculos no me duelan”, explica
tímida, con su voz bajita, y cierra el bote que descarga efluvios
de mentol a una calle de Metepec.
El fresco de la noche lluviosa se afianza al amanecer, cuando
la fisioterapeuta, la doctora y el entrenador bajan presurosos de
una camioneta Transit para vigilar la biomecánica de Guadalupe
al caminar. Inspeccionarán sus estiramientos, sus zancadas, las
flexiones de la marchista mexicana campeona del mundo. Medi-
rán con vehemencia las señales de su cuerpo porque no hay ata-
jos para la victoria: su equipo observa a la chica de 27 años con la
concentración de quien tiene a su cargo una máquina complejí-
sima. Poderosa, sí, siempre y cuando todo esté bajo control, pero
vulnerable si conspira cualquier distracción.
Hay pocas explicaciones para entender el fenómeno de
Guadalupe. En octubre de 2012, la joven que por años había
corrido carreras de pista en eventos estudiantiles decidía dejar
el deporte por una lesión en la rodilla. Hoy, menos de cuatro
años después, es número uno del planeta en 20 kilómetros y la
mujer en la historia del continente americano que ha caminado
más rápido esa distancia.
Aún no son las 8 a. m. en este punto del Estado de México.
donde amarra en silencio las agujetas de sus tenis rosa. Dos au-
dífonos del mismo color la abstraen del entorno de la Av. Ignacio
Comonfort que cerca invade con sus ruidos motorizados el jueves
que comienza. Se saca un auricular de la oreja izquierda, el otro de
la derecha. “No puedo marchar con ellos, tengo que oír los carros”,
dice la delgada morena que elude el peligro con sus ojos rasgados,
pero también con su alerta audición.

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 15 1 2 /8 /2016
 —¿Qué música estás escuchando? —le pregunto. + sangre le causaba una oscura fascina-
Guadalupe suelta risitas apenadas. EXBOXEADORA ción, un día le dijo “llévame”. El joven de
—Déjame ver cuál te puedo decir... Una música normal. DE BAJO PESO: 17 años aceptó que su hermana un año
—¿Normal? Aunque su propio menor entrara en el Centro de Conven-
peso insignificante
—Bachata. Pero no sé bailaaar —se ríe, como si no hubiera se reveló como ciones Tlalnepantla.
perdón de que una mujer que oye bachata, aunque nacida en un rival peligroso, La adolescente vio el lúgubre
las autoridades la
Tlalnepantla como ella, no se moviera como dominicana. dejaban enfrentar galpón lleno de hombres en camiseta
Stop. Ahora sí, aprieta un botón para acallar al hiperromán- a chicas más procedentes de los municipios más
robustas.
tico Romeo Santos, que ya deja de cantar Dígame usted si ha pobres del Estado de México. Entre
hecho algo travieso alguna vez / Una aventura es más diverti- penumbras saltaban la cuerda, jadeaban,
da si huele a peligro. retaban a sus sparrings. Sudor, dolor,
“Poste, glorieta y paso por la coladera 12:45”, le informa a virilidad, sacrificio. “Me encantó”,
su entrenador, Juan Hernández, hombre recio de 70 años y go- recuerda. ¿Dónde estaba la magia de
rrita que oculta un ceño fruncido. La mujer que el 19 de agosto aquello? “Ver cómo le pegaban al costal,
luchará en Río de Janeiro por recuperar el poder histórico de a la sombra para mandar golpes, pegar a
la marcha mexicana luego de tres Juegos Olímpicos sin triun- la pera, saltar la cuerda”.
fos se pierde en el fondo de una calle con camellón, la misma Asumió la disciplina de volver de la
donde un camión de carga del Sindicato Libertad sale de una preparatoria, ponerse pants y cargar sus
construcción: sus enormes borbotones de carbono manchan de guantes para entrenar cada tarde.
negro el aire que la joven respira. En esa misma nube, sin em- Apaleado, un día su hermano dijo
bargo, ella es capaz de divisar otro color: dorado metálico. basta. “Se salió, pero yo seguí”. Aunque
bajita y liviana, sus virtudes ya las su-
UNA MÁS frían sus rivales de combates amistosos.
Su hermano mayor volvía a casa con las huellas de las hemo- “Me movía mucho, tenía largo alcance
rragias y Lupita no se asustaba. En cambio, quizá porque la y buen recto de derecha”. Un año tardó

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 16 1 2 /8 /2016
la recompensa: boxearía en el Torneo
Guantes de Oro Femenil. Ganó la primer
pelea, la segunda, la tercera, la cuarta.
Un mes después de debutar como pro-
fesional, María Guadalupe González
Romero se ganaba el derecho de protago-
nizar la final categoría Paja. El escenario,
la Arena México.
Aunque su propio peso insignificante
se reveló como un rival peligroso, las
autoridades la dejaban enfrentar a chicas
más robustas. Todo por la gracia de su
vejiga capaz de recibir 2.5 litros de un
jalón: un prodigio de flexibilidad: “Pesa-
ba 44 kilos y para dar 46.5 tomaba agua.
Poquito de trampa, pero era válido (sic)”.
El miércoles del pesaje sus padres le
advirtieron que podría ir a la ceremonia
solo si antes cumplía sus obligaciones.
“Hice mi tarea en la escuela y les dije: ya
lo tengo todo”. Lo siguiente era apurarse +
para llegar al pesaje y antes apelar al tru- COMO CORREDORA, “HUBIERA QUERIDO LLEGAR
un accidente en
co de siempre: agua. Bebió y bebió y con una valla le lesionó
la rodilla derecha.
A JUEGOS OLÍMPICOS
la panza inflada subió a la báscula. Dio
el peso y esperó la llegada del gran día,
A cada paso, los
dolores le calaban
EN BOX. SE ESFUMÓ TODO”,
el sábado a la noche. Pero en la víspera el
teléfono sonó. “Me dijeron que no podía
hasta el alma.
LAMENTA GUADALUPE.
asistir. Dije ¿cómo?”. DECEPCIONADA, DEJÓ
No hubo negociación. “Me dejaron
fuera por mi peso; estaba demasiado
LOS GUANTES.
ligera”.
—Eso debe haber sido... Ese día, el entrenador le descubrió cualidades. Empezó a
—Doloroso, horrible —interrumpe—. entrenarla en 400 y 800 metros planos, y en 400 metros con
Lloré muchísimo. vallas. La joven que poco después comenzó a estudiar la licen-
Pero el golpe final no fue ese. “En mi ciatura en informática obtuvo medalla en las tres pruebas de su
lugar peleó la esposa de mi entrenador”. debut en el Encuentro Nacional de Tecnológicos.
Su duda aún no se disipa: ¿qué razón la Aunque la suma de metales prosiguió, a los tres años se
excluyó de la final? produjo la desgracia: un accidente en una valla le lesionó la ro-
“Hubiera querido llegar a Juegos dilla derecha. A cada paso, los dolores le calaban hasta el alma.
Olímpicos en box. Se esfumó todo”, la- “Visitamos infinidad de médicos. Unos decían que me había
menta Guadalupe. Decepcionada, dejó rasgado (los meniscos) y otros que era el hueso”.
los guantes y no hizo deporte por un año Los diagnósticos no coincidían, no había tratamiento efec-
hasta que un sábado su familia acudió tivo y era cada vez más duro competir. En su último certamen
al Instituto Tecnológico de Tlalnepantla de tecnológicos, en Durango, Guadalupe llegó a las finales, pero
para ver jugar fútbol a su primo Isaac. destruida por el dolor no las disputó. Un último parte médico
Su padre, empleado municipal, notó indicó que si quería seguir siendo atleta debía fortalecer los
que durante el partido la mirada de músculos contrarios a la carrera; es decir, los de la marcha.
Guadalupe se iba hasta el lado opuesto ¡Eureka! El profesor Peralta, exmarchista, le mostró el abecé
de la pista de arcilla que rodea el cam- de la caminata, le pidió imitarlo y la observó. “Dijo: tú vas a ser
po; varios corredores competían. “Me marchista. Le digo: no, yo no voy a ser marchista. Me voy a re-
preguntó: ¿quieres ir a ver? Y le dije: cuperar y ya, se acabó”, recuerda ella.
vamos”. Minutos después, Enrique, su Peralta se empecinó. Ese día de 2012 la inscribió en los cin-
papá, le preguntaba al entrenador José co kilómetros de marcha. Y lo increíble ocurrió: fue segundo
Luis Peralta si podía entrenar a su hija. lugar. El entrenador era consciente de que tenía un diamante.
“Mándemela el lunes y vemos”. “Una más”, le suplicó.

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 17 1 2 /8 /2016
 —¿Qué hiciste? —le pregunto a la
deportista.
—Ya me había desesperado. Estaba
terminando mi carrera y haciendo mi
servicio social en el Sistema de Adminis-
tración Tributaria (SAT). Fue: se acabó,
voy a trabajar. Me insistió seis meses y
yo: no voy a ser marchista. Estábamos
peleando, y le digo: profe, déjeme en paz.
Peralta hizo un ruego final. “Por mí,
inténtelo una vez”. Cuando Guadalupe
respondió “está bien”, él supo que era
momento de delegar y la llevó con un
entrenador amigo. Juan Hernández,
discípulo del célebre maestro polaco de
marcha Jerzy Hausleber, recibió a una
joven malhumorada, lesionada y poco
entusiasta. Pero él, tipo duro, de pocas
palabras y mirada de águila, no concede-
ría indisciplinas. “Le expliqué: la marcha
es estirar rodillas, ir erguido y dar pasos
largos. Y olvídate de papitas y gansitos”,
cuenta el profesor. Ella solo rogó licencia
de echarse su pancita dominguera (el
permiso del profesor sigue vigente).
Medio año después la marchista acu-
dió al Campeonato Nacional de Primera
Fuerza, carrera élite de México, pero
ahora no en cinco kilómetros, sino en
¿CUÁL SERÍA SU DEFENSA
CONTRA UN PERRO CALLEJERO
QUE SACA SUS COLMILLOS ANTE
SU ENEMIGA DE INCESANTE
PASO VELOZ? “ASUSTARLOS
CON PIEDRAS”.
20. En su primera competencia en esa
distancia fue cuarta con 1:37.
Ahí presente, José Luis, su exentrena-
dor, se acercó corriendo. “Llegué acalam-
brada —narra—, me tiré al pasto y me dijo:
¿ve que sí puede?, y le dije: profe, quedé
cuarta. Me dijo: ¡aquí no vea el lugar, vea
el tiempo que acaba de hacer! Nadie en
esta vida mete (en su debut) 1:37”.
Peralta insistió. “Una más”. “Una
más, está bien”, le respondió Guadalupe.
HAMBURGUESA, PAPAS
Y SUNDAY
“Por favor, chequen si hay perros”, pide
N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L
el entrenador. “Echamos un ojo”, acepta la doctora Odette
Casillas. Ella y la fisioterapeuta abordan la camioneta y, fija su
atención en el exterior, transitan el circuito de tres kilómetros
que Guadalupe recorrerá siete veces en la práctica de hoy. ¿Cuál
sería su defensa contra un perro callejero que saca sus colmi-
llos ante su enemiga de incesante paso veloz? “No hay de otra,
asustarlos con piedras”, se resigna la doctora, que cada mañana
deja reposar unos minutos el tensiómetro y el estetoscopio para
buscar pedruscos que en la vera de la calle colaboren al sueño
nacional: una nueva medalla en la disciplina después de 12
años de hambruna olímpica.
La atleta ya avanza en el pavimento. Estira y lanza rodillas,
mueve caderas, marca talones, baja braceo, técnica rigurosa
con mirada al frente, a los lados, de reojo, para eludir los autos
que atraviesan la colonia Providencia sin imaginar que la gran
promesa mexicana en Brasil es esta chica con figura de libélula
y 1.62 metros que camina junto a ellos. Mientras ella irrumpe
como cohete, estira sus índices como si tomara una taza de té
y controla su ritmo cardiaco mirando el pulsómetro Polar de
su antebrazo, su entrenador flota en un planeta opuesto, en cá-
mara lenta: da pasitos lánguidos, arduos, pesados, hasta hallar
en el camellón del Bulevar Duraznos un trozo de terreno verde.
Desamarra el hilo que une las patas de su banquito, apoya su
mochila en la hierba y coloca el pequeño termo-higrómetro
que le informa temperatura y humedad: 18.8 grados y 54 por
ciento. Todo lento, la vida puede esperar.
En este suburbio de Toluca no hay improvisación. Sobre la
vereda, meses atrás Juan y Lupita marcaron con pintura roja
los números de los kilómetros del circuito. Pero el control total
de la calle es una utopía: un Fiesta, un SEAT, una Captiva, una
RAM, se van cruzando en el camino de la atleta. Por momentos
debe desacelerar y cede el paso.
—¿Por qué trabajar en plena calle? —pregunto al entrenador.
—Por lo plano; en terrenos ondulados vienen muchas lesio-
nes. Y aquí trabajo distancia; en la pista, velocidad.
—¿Aunque esté lleno de camiones?
—Nos han respetado, tenemos años trabajando aquí.
En la calle Miguel Hidalgo, Lupita se desvía porque una
alcantarilla a centímetros de sus pies vomita grava, pedazos de
plástico, alambres oxidados.
Sedienta, agarra el suero Electrolit, como ocurre cada nueve
kilómetros, que le entrega don Porfirio, chofer del equipo. Hace
un buche, toma un trago, escupe el resto y entrega la botella a
la fisioterapeuta Julieta García. Paso ágil y constante bajo sus
shorts azules, Guadalupe tiene en el estampado de su sudadera
un pequeño universo de placeres inalcanzables. “Best Day Ever”,
dice el frente de su prenda con los dibujos coloridos de una
hamburguesa, unas papas fritas y un sunday helado y rebosan-
te, guiño a las grasas, los azúcares y los carbohidratos desde otro
mundo alimenticio, en el que vive y que respeta como soldado:
días tras día verduras y pescado. “Gasta tanta energía que come
como un varón de 1.80 metros”, sonríe su doctora. Su cuerpo
magro fluye liviano, etéreo, como si en sus pies no hubiera tenis
que rebotan, sino patines. Si uno viera exclusivamente el torso
de Guadalupe al marchar pensaría que está deslizándose.
18 1 2 /8 /2016
 “Hay que cuidar esa rodilla”, le grita él
y cuando la atleta se empieza a perder
en la distancia Juan vuelve a su banco
y agarra una libretita que adentro indi-
ca: “14 de julio. Circuito Metepec 3 km
ruta. Técnica, 21 km caminata continua.
Repeticiones 25/30 cada 5 km”. Escribe
otro dato y vuelve a esperar que la joven
pase a su lado.
Metepec ya presume un sol que
ilumina a los que andan por aquí: un
vendedor de tacos de canasta, un tráiler
transportador de maquinaria, un moto-
ciclista que reparte El Sol de Toluca, un
vecino anciano que pasea con bastón.
La recordista continental comparte
con todos ellos su camino.

DESMAYADA
Hace cerca de tres años, Lupita se cata-
pultó al mundo al ganar oro en 10 kiló-
metros en el Campeonato Nacional de
Primera Fuerza de Guadalajara. “Y que el
micrófono anuncia: Guadalupe González
acaba de calificar al Campeonato Cen-
troamericano y del Caribe de Atletismo
2013 —se ríe—. Y yo: ¡no puede ser!”.
Sí pudo ser. A su sorprendente des-
treza se sumó la salud: su rodilla ya no
dolía. Y entonces el teléfono de casa
sonó. La oficina de Devoluciones y Com-
pensaciones del SAT, donde hizo sus
prácticas profesionales, le tenía listo un
puesto con buen sueldo, prestaciones y
horarios confortables en un tercer piso
a unas cuadras de casa. “Respondí: mu-
chas gracias, no voy a tomarlo”.
—Se te estaba abriendo una vida de
estabilidad...
—Sí, pero me dije: mis sueños siem-
pre han sido unos Juegos Olímpicos. No
pude en box, no pude en carrera; vamos
a aprovechar.
La joven esquiva un charco donde chapotean una en- + Una marabunta de victorias se des-
voltura de Takis, un vaso de café Andatti, viejas cáscaras de “MIS SUEÑOS encadenó. Fue oro de Centroamérica y
naranja. El entrenador observa que Lupita ya está a unos cien SIEMPRE han el Caribe, bronce del Challenge Mundial
sido unos Juegos
metros. Se levanta de su banco, camina y se agacha para sacar Olímpicos. No de Marcha en Chihuahua, y en el Cam-
del piso una bolsa, empapada y enredada, que está justo en pude en box, no peonato Mundial de Taicang rompió la
pude en carrera;
el sendero que ella cruzará. Segundos después, Guadalupe ya (ahora) vamos a marca continental al caminar los 20 kiló-
marcha frente a él. “14:53 —le informa Juan con un grito—. A aprovechar”. metros en 1:28:48. Vino 2015 y no aflojó:
bajar un poquito ese braceo. ¡Abajo!”. Lupita, ya con grandes logró el oro del Challenge y de la Copa
manchones de sudor que le inundan la ropa, las piernas, la Panamericana en Arica, Chile.
gorra, hace caso y da vuelta en una rotonda bajo la mirada vi- Y si a los éxitos acumulados en
gilante de su maestro, que gira en su propio eje sin perderle la dos años les faltaba dramatismo, vino
mirada: es un químico con los ojos puestos en el microscopio. Toronto.

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 19 1 2 /8 /2016
 La cámara de los más recientes Juegos Panamericanos la
muestra así: Guadalupe se acerca a la meta en un rictus ahoga-
do. Con 38 segundos de ventaja sobre la brasileña Erica de Sena,
la mexicana saca de las entrañas sus últimos restos. Y entonces,
irrumpe la imagen traumática vista en Youtube más de medio
millón de veces: justo un paso después de que su pecho toca el
listón de la victoria y rompe el récord panamericano, se des-
vanece. La marchista cierra los ojos y se estrella inconsciente
contra el suelo.
De inmediato, los médicos auxiliaron a la atleta desmayada
y le pusieron suero intravenoso en su viaje en ambulancia a la
Policlínica de la Villa Panamericana.
¿Qué fue lo que ocurrió? “La deshidratación fue muy grave.
Aunque su mente le decía ‘un poco más’, su cuerpo no podía.
Le dio un golpe térmico y no se pudo cumplir el Ciclo de Krebs
(sus células dejaron de respirar y ya no produjeron energía)”,
explica su fisioterapeuta.
Horas después de la hospitalización logró subir al podio a
recibir su medalla.
—La imagen es terrible; te desmayabas un segundo antes y
perdías.
—Ni me digas.
—¿Cómo interpretas ese desmayo en el momento justo?
—No lo sé. Antes de la última recta ya no veía nada. Seguí
caminando e hice un zigzag (por la ceguera). Me volvió la vista,
vi la meta y una persona me dice: ¡métete!, y me metí.
—¿Te acuerdas de cuando rompes el listón?
—No.
Un doctor en el hospital fue quien le dijo: ganaste.
Guadalupe apenas pudo sonreír.

IMPULSIVA, LOCA Y ATRABANCADA

—¿Qué pasa por tu mente en una competencia tan larga y
extenuante?
—Divagas un poco y sientes el dolor. Pero me digo: ¡sigue,
sigue! ¡Si hice tantos entrenamientos este es uno más!
—¿En qué piensas mientras marchas?
—En la técnica; me digo talón-talón, talón-talón.
“Ella domina la técnica. Es su garantía”, dice su entrena-
dor. Aunque Lupita nunca ha sumado en competencia más de
una amonestación por despegar los dos pies al mismo tiempo
(se permiten hasta tres amonestaciones por “flotar”), se niega
a asumirse perfecta y dice que cada día la ataca un demonio:
su braceo. Suele subir los hombros y esa contracción inhibe el
libre impulso de su cuerpo. “Por eso me voy diciendo: abajo,
abajo, más abajo”.
Aunque se inculpa a sí misma, de no estar venciendo la
lucha contra sus manías no habría calificado a la que ha sido,
hasta ahora, la competencia más importante de su vida: la Copa
Mundial de Marcha, donde competiría el 7 de mayo pasado
contra la élite planetaria.
Llegó a Roma y pronto supo que no todo sería miel. La Fe-
deración Internacional del Atletismo le tenía una sorpresa. Pese
a ser la mejor de su continente partiría en el grupo del fondo,
lejos de las líderes: “Por mi ‘falta de nivel’ me mandaron hasta
LA MARCHISTA NO QUIERE
VATICINAR SU DESEMPEÑO
EN LOS JUEGOS OLÍMPICOS,
PERO YA SABE QUE LA
ESTARÁN ESPERANDO LAS
TEMIBLES CHINAS.
atrás”. La pistola de arranque sonó y,
pese a que el esfuerzo inicial podía tro-
narla, al instante fue a buscar la punta.
“Me abrí rápido y dije: si me rezago fue
todo; tengo que agarrar a las muchachas
(del frente) para pelear”. Aceleró y pudo
unirse al bloque donde estaban Liu Hong
y Shenjie Qieyang. En automático, las
chinas le declararon una guerra de con-
tacto físico para cerrarle el paso. A gritos

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 20 1 2 /8 /2016

para acordar su estrategia, impedían a la
mexicana tomar la delantera. “Se ayuda-
ban mucho. Trabajan muy bien en equi-
po y una arriesga para que la otra gane”.
—¿Cómo les respondiste?
—Nos dimos dos o tres codazos. Yo no
traía a nadie (para hacer equipo) y decía:
al menos que no hagan el uno-dos, voy a
entrar en medio de ellas.
Lo consiguió. Con un tiempo de
1:26:17, al cruzar la meta había llegado
al objetivo de ser el medio del sándwich,
con Qieyang 32 segundos atrás y Hong
18 adelante. Guadalupe rompió su récord
personal, el nacional y el continental.
En el podio, de su cuello colgó la
medalla de plata que la hacía la segunda
mejor marchista del mundo. Grandes
noticias, que mejoraron hace cerca de
dos semanas. El 29 de julio, los labora-
torios del evento revelaron que Hong
caminó estimulada por la higenamina, sustancia prohibida por
la Agencia Mundial Antidopaje. Descalificada la asiática tras
el resultado de sus muestras, Guadalupe González se convirtió
en campeona mundial. Ya es la marchista número uno en 20
kilómetros del planeta. Su calificación a estos Juegos Olímpicos
rompió todas las previsiones de su entrenador. “Se me adelan-
tó: yo no la tenía programada para Río, sino para Tokio (2020)”.
A Brasil, donde caminará los 20 kilómetros apenas por novena
vez, irá a verla Peralta, el entrenador que un día le dijo: “Tú vas
a ser marchista”.
¿Cuál será su estrategia? El arrojo. “Soy bien impulsiva, bien
loca. Todo mundo me dice: tienes que ir atrás y yo les digo: ¡Ay,
yo soy muy atrabancada!”.
Hoy, la atrabancada no quiere vaticinar su desempeño en
los Juegos Olímpicos, pero ya sabe que la estarán esperando las
temibles chinas (pese al doping, Hong participará). “Hemos
trabajado mucho; no sé si nos alcance para ganar, pero por lo
menos para dar batalla”.
Mientras la hora se acerca, en su casa de Tlalnepantla varios
se van poniendo tensos. “Tengo dos mamás”, me dice de pronto
Guadalupe.
—¿Tienes qué?
—Dos mamás.
—¿Cómo?
—Dos mamás.
—Una de sangre y...
—Así es.
—¿Las ves a las dos?
—A las dos.
—¿Qué diferencia hay entre una y otra?
—Las dos son bien lindas.
—¿Viven las dos con tu papá?
—Sí. Pero no crea, es muy complicado; no es lo que ustedes
+ piensan. A mi mamá biológica no le tocó la suerte de que mi
GUADALUPE padre le respondiera. Los tíos de mi papá se encargaron de no-
GONZÁLEZ: “Soy sotros; para mí son mis papás.
bien impulsiva, bien
loca. Todo mundo De niña, aunque el modelo familiar era atípico, sobraba or-
me dice: tienes que ganización. Justina Rodríguez, mamá por decisión, la cuidaba.
ir atrás y yo les digo: Mientras que María Romero y Enrique González, mamá de san-
¡Ay, yo soy muy
atrabancada!”. gre y papá por decisión, abastecían el hogar donde Lupita vivía
con sus primos, su melliza y su hermano mayor. “Aunque a una
mamá casi no la vi porque trabajaba, las dos son buenas. Y aho-
rita las dos están preocupadas, emocionadas, nerviosas”.
La mujer criada por dos mujeres viene del Estado de Méxi-
co, entidad líder un feminicidios y cabeza de la multifacética
violencia de género.
—¿Qué piensas cuando ves lo que les pasa a mujeres de tu
estado?
—Dices: ¿cómo puede ser que pase? A veces sufren por su
baja autoestima o creen que es lo correcto (el abuso). No se de-
berían dejar. Nunca nos vamos a comparar con la fuerza (de los
hombres), pero también somos fuertes.
—Como mujer del Estado de México saliste adelante...
—Puedo ayudar sobresaliendo para que vean que las muje-
res podemos.
N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 21 1 2 /8 /2016
 veces no lo entienden; piensan que
te niegas”.
Su equipo se acerca para que la entre-
vista concluya: es hora de su masaje. An-
tes, Guadalupe estira un brazo para que
vea algo en su muñeca. Una medalla que
le entregaron sus mamás. Es el grabado
de San Benito, clérigo al que los católicos
invocan para salvarse del veneno, la fie-
bre y las tentaciones: Lupita no tiene pa-
reja y dice que por ahora no piensa tener.
—Faltan pocos días. ¿Estás nerviosa?
—Con el nervio de que todo tiene que

“LLEGAS A
ESTE TIPO DE
ENTRENAMIENTOS
Y YA NO TIENES
CASI AMIGOS. NO
PUEDES SALIR, TE
CUIDAS Y A VECES
NO LO ENTIENDEN;
PIENSAN QUE TE
NIEGAS”.
salir bien y la adrenalina. Todo, todo se
junta, pero estoy tranquila.
En las noches, cuando la vence el
sueño, la ataca una pesadilla recurrente
cuya geografía es Río de Janeiro en plena
competencia: “Sueño que no avanzo”.
Por suerte, al hacer la confidencia halló
la solución. Dicen las abuelas que si le
cuentas a alguien tu pesadilla estás con-
jurando para que no ocurra.
—¿Tienes algún ritual antes de
competir?
—Yo rezo, rezo La Magnífica. Mi
En los hoteles, donde vive la mayoría del tiempo, duerme + mamá (Justina) me dice: reza La Magní-
mucho, oye música, ve la tele, pasea por los pasillos y honra el “SU FISONOMÍA es fica para cualquier cosa —sonríe—. Y yo:
ideal para la marcha:
pasado de su disciplina analizando videos de Raúl González, delgada con poca sí, mamá. La tengo en la cabeza, ya hasta
Daniel Bautista y Bernardo Segura. Y también habla con Este- cadera, perfecta me la sé. (Rezo) en mi cuarto, de camino
para un balanceo
ban Santos, su mejor amigo y representante en el mundo real, pequeño y una (a la competencia) y cuando me están
al que en su confinamiento deportivo ella cada vez tiene menos zancada larga”. formando (en la salida).
acceso. “Lo que yo no puedo hacer, él lo hace por mí; hasta ayu- Discreta pero segura, como es ella, el
da a mi familia”. 19 de agosto poco antes de las 12 del día
¿Amigos? Pocos. El deporte de alto rendimiento en- (hora de México) Lupita rezará en Río de
capsula. “Increíble, llegas a este tipo de entrenamientos Janeiro la oración de La Magnífica, que así
y ya no tienes casi amigos. No puedes salir, te cuidas y a se refiere a Dios: “Extendió el brazo de su

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 22 1 2 /8 /2016
poder / disipó el orgullo de los soberbios
trastornando su designios / Desposeyó a
los poderosos y elevó a los humildes / A
los necesitados los llenó de bienes y a los
a ricos los dejó sin cosa alguna”.

¡DE MIEDO NOOO!

Guadalupe pasa otra vez frente a su
entrenador, que siempre le habla de
usted pese a los 43 años de distancia. El
hombre infla sus pulmones para avisarle:
“12:47. Su rodilla derecha, un poquito
más de arco”. Ella continúa y al marchar
junto a su equipo avisa que es la vuelta
final: “¡Última!”.
Minutos más tarde, al borde de un
terreno baldío, de 14 km/h —su ritmo
promedio— la máquina de caminar baja
hasta el paso de un mortal.
Su equipo la alcanza. Le pican el
dedo con una lanceta para extraerle
sangre y medirle el lactato; le toman
la presión. Y cuando uno piensa que
descansará tras 90 minutos de ejercicio
y 25 000 pasos (casi tres por segundo),
Guadalupe avisa: voy a trotar. A los cinco
minutos llega envuelta en abundante
sudor rebosante de minerales, ácido
láctico, sodio, potasio, calcio, magnesio.
Las gotas marcan en el piso su camino.
“Esto no es nada. Hoy fueron 21, hay días
de 30 kilómetros”, dice agitada un mo-
mento antes de que el chofer acomode
una colchoneta en plena vereda para que
le midan los signos, haga flexiones y re-
visen su cuerpo. Y es que el descomunal
esfuerzo de meses acorta los músculos
intempestivamente. “Se contracturan sus
gastrocnemios, cuádriceps, isquiotibia-
les; la relajo con masaje y electroestimu-
lación”, dice la fisioterapeuta.
Pese a la carga de trabajo, ¿México
puede estar tranquilo? “Su fisonomía
es ideal para la marcha: delgada con
poca cadera, perfecta para un balanceo + —¡Nooo! —suplica Lupita, abre los ojos como si se le
pequeño y una zancada larga”, sonríe la EN LOS HOTELES, acercara “el exorcista”, lleva sus puños a la boca y hace cara de
donde vive la
especialista. “Sus fibras musculares están mayoría del tiempo, espanto—. ¡Me voy a tener que dormir con ustedes!
hechas genéticamente para la resistencia duerme mucho, A la marchista la esperan otros monstruos de pies ligeros
oye música, ve la
de la marcha”, añade la doctora. tele, pasea por los venidos de todos los continentes en los Juegos Olímpicos de
En dos días, la atleta y su equipo se pasillos y honra Río de Janeiro 2016.
el pasado de su
recluirán en el Centro Otomí, escala final disciplina analizando Por lo pronto, en su cama callejera relaja sus armas: las
antes de que el avión despegue rumbo a videos de Raúl piernas que hoy, al caer la tarde, pisarán por última vez esta
Brasil el 15 de agosto. González, Daniel calle de Metepec para desafiar a los charcos, las alcantarillas,
Bautista y Bernardo
—Vamos a llevar películas —le avisa su Segura. los autos, los tráileres.
doctora—. Unas de terror. Y a las chinas, por supuesto.

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 23 1 2 /8 /2016
SUPERBACTERIAS
EN RÍO
DE JANEIRO
Las aguas de Río son
prácticamente fosas sépticas
a causa de las heces humanas
y podrían ser un riesgo de
salud importante para los
atletas olímpicos.
+
EL 11 DE JULIO, 25 días antes de la ceremonia de apertura de los ma único de Brasil; las aguas negras crudas
Juegos Olímpicos de 2016, el Comité Olímpico Internacional publicó LAS AGUAS ESTÁN son un reto para casi toda ciudad costera del
una declaración en puras mayúsculas sobre que “RÍO 2016 ESTÁ REVUELTAS: mundo, y 90 por ciento de todas las aguas
Alrededor de 169
LISTO PARA RECIBIR AL MUNDO”. Varios párrafos más abajo, abor- millones de galones residuales en el mundo en desarrollo fluye
daba los muchos rumores de que la Bahía de Guanabara y Lagoa, los de desperdicios directamente a ríos, lagos y el mar. Incluso en
humanos fluyen
sitios de deportes acuáticos donde los veleristas, remeros y canoeros hacia la Bahía de la Ciudad de Nueva York, las aguas residuales
olímpicos competirán (e inevitablemente ingerirán agua), están lle- Guanabara todos bordean las plantas de tratamiento y fluyen
los días. Y esa es
nas de excremento humano. “Los organizadores volvieron a exponer solo una porción del directamente de tuberías desbordadas a lo
su confianza en que ambas áreas de agua proveerán condiciones de problema en Brasil. largo de la zona costera de la ciudad cuando
máximo nivel para los atletas”, escribió el COI. llueve más de apenas 0.5 de pulgada.
El mismo día, Reuters reportó que científicos habían descubier- Más o menos lo mismo es cierto en
to “superbacterias” en Lagoa, así como cerca de la playa de Copa- 771 ciudades de Estados Unidos, pero en
cabana, donde se competirán la maratón y el triatlón, que pueden Brasil la situación es notablemente nefasta.
provocar “infecciones urinarias, gastrointestinales, pulmonares y Alrededor de 169 millones de galones de
sanguíneas, así como meningitis”, escribió Reuters, y añadió que desperdicios humanos fluyen hacia la Bahía
LEO C O RRE A /A P

estas superbacterias contribuyen a la muerte de casi la mitad de to-
dos los pacientes infectados.
Más de la mitad de lo que tiran los 6.3 millones de habitantes de
Río de Janeiro fluye directamente a sus canales. Esto no es un proble-
de Guanabara todos los días. Y esa es solo
una porción del problema en Brasil, donde,
POR ZOË
SCHLANGER a decir de The New York Times, casi dos ter-
@zoeschlanger cios de las hospitalizaciones son provocadas

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 24 1 2 /8 /2016
por enfermedades transmitidas por agua, y
las enfermedades diarreicas son la segunda
principal causa de muerte entre los niños
menores de cinco años.
Se suponía que esto cambiaría antes de
los Juegos Olímpicos. En su oferta para ce-
lebrar los juegos, Río de Janeiro incluyó un
plan para reducir el flujo de desperdicios a
las aguas en 80 por ciento. Pero para el año
pasado, había retirado esa afirmación. Los
funcionarios ahora dicen que esa tarea les
tomará 20 años. Este fracaso ha suscitado
una investigación por corrupción y malver-
sación de fondos federales.
Entonces, ¿por qué el COI está tan con-
fiado con el agua de Río? Podría ser porque
—aparte del descubrimiento de las superbac-
terias— las pruebas para bacterias regresaron
dentro del rango aceptable. “Pruebas inde-
pendientes en el área de competencia del
sitio de Bahía de Guanabara han demostrado
consistentemente que la calidad del agua
cumple con los estándares internacionales
relevantes”, dijo la organización a The New
Yorker. Pero esas pruebas solo vieron los
niveles de bacterias porque la Organización
Mundial de la Salud no recomienda pruebas
de virus, y el COI no tiene planes de hacerlas.
Pero cuando Associated Press tomó
muestras de agua el año pasado, los niveles
de virus de desperdicios humanos en las
aguas olímpicas eran “aproximadamente
equivalentes a los vistos en aguas negras
crudas”. “Ningún sitio de aguas” era seguro
para nadar o navegar, escribió AP. El agua
estaba plagada de adenovirus, los cuales
provocan “enfermedades respiratorias y
digestivas, incluidos diarrea explosiva y
vómito, y puede llevar a más serias enfer-
medades cardiacas, cerebrales y otras”. Los
niveles de virus eran 1.7 millones de veces
más altos que los considerados como in-
seguros en playas de California. Consumir
solo tres cucharaditas del agua conlleva un
99 por ciento de riesgo de infección viral,
dijo Kristina Mena, una experta en virus
transmitidos por agua y profesora adjunta
de salud pública en el Centro de Ciencias de
la Salud de la Universidad de Texas, campus
Houston, a la organización noticiosa.
Que los atletas olímpicos se enfermen
dependerá de una variedad de factores,
como cuán fuerte sea el sistema inmunoló-
gico de la persona. Los veleristas olímpicos
de Australia han tomado vitaminas desde
por lo menos una prueba de evento en 2015 en Río. “Tomamos
suplementos apropiados para mantener bien nuestros sistemas in-
munológicos, y estoy seguro de que la mayoría de los otros (equipos)
hacen lo mismo”, dijo Peter Conde, el director de alto rendimiento
del equipo australiano, a Reuters.
Un alto conteo viral en el agua podría explicar por qué 13 reme-
ros de Estados Unidos y cuatro miembros del personal del equipo
se enfermaron con problemas gastrointestinales en un evento de
prueba para los Juegos Olímpicos de Río en agosto pasado, y por qué
el velerista británico Alain Sign se enfermó después de que su bote
se volcó allí cuando entrenaba para la Copa de Vela de Brasil 2014.
Es imposible saber si las enfermedades individuales se deben a virus
transmitidos por agua o algo más —como intoxicación con alimen-
tos—, pero Bob Bowman, entrenador de la superestrella olímpica
Michael Phelps, dice que él conoce el riesgo de primera mano.
“Resultó que entrenaba a una jovencita en los Juegos Panameri-
canos de 2007 allí, y ella regresó y ha estado enferma el resto de su
vida con una enfermedad que le alteró la vida”, dijo él a la Agence
“LOS BOTES France-Presse sobre la nadadora Kalyn Keller, quien terminó en
ERAN cuarto lugar en la competencia panamericana femenil de 10 kilóme-
tros en aguas abiertas ese año y fue diagnosticada con enfermedad
LANZADOS de Crohn, un mal que inflama los intestinos, poco después. La en-
A UNA fermedad la llevó a su retiro temprano en 2008.
A pesar de todas estas noticias desagradables, la Federación
MARINA Internacional de Vela (ISAF, por sus siglas en inglés), el órgano mun-
dial que regula el deporte, está notablemente optimista. Alastair
DONDE Fox, delegado técnico de la ISAF para los Juegos Olímpicos 2016, ha
TODAVÍA estado en Río varias veces. En un evento de prueba para los Juegos
Olímpicos en 2014, la Marina da Glória de Río, la cual fluye hacia la
ENTRABAN cercana Guanabara, era un desastre. “Los botes eran lanzados a una
AGUAS marina donde todavía entraban aguas residuales. No olía ni se veía
bien. Teníamos grandes trozos de madera, muchísimas bolsas de
RESIDUALES. plástico —dice—. Creo que una vez vimos un sofá”.
CREO QUE Desde entonces, él ha visto mejorar las condiciones constan-
temente. “Este mayo en verdad me impresionó la calidad del agua
UNA VEZ dentro de la marina —dice Fox—. No había olor, el agua estaba clara”.
VIMOS UN La organización vio las pruebas para bacterias de las autoridades
brasileñas y el COI y se tranquilizó (la ISAF no lleva a cabo pruebas
SOFÁ”. y, por lo tanto, no considera el contenido viral). Fox le atribuye el
cambio a un nuevo cinturón de tubos de desagüe instalado recien-
temente por autoridades brasileñas para desviar las aguas negras
crudas más lejos del área del evento.
Sin embargo, la posibilidad de que una bolsa de plástico pueda
enredarse en un timón o que un sofá flotante pudiera inmovilizar un
bote todavía es una preocupación. “Aún recibimos reportes de atletas
que ven basura en el agua”, dice Fox. Así, los organizadores desplegarán
un helicóptero que vuele sobre el área de competencia a las 6 a. m.
cada mañana de los Juegos Olímpicos para buscar objetos errantes que
puedan ser recogidos por los “botes ecológicos” de Brasil. “Tenemos
confianza ahora, pero tampoco vamos a relajarnos”, dice Fox.
Mientras tanto, es lo que no puede ver el ojo humano, ya no
digamos un helicóptero de reconocimiento, lo que podría lisiar a los
atletas en estos Juegos Olímpicos.
PUBLICADO EN C OOPER ACIÓN C ON NEWSWEEK /
PUBLISHED IN C OOPER ATION WITH NEWSWEEK
N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 25 1 2 /8 /2016
LA BESTIA
DEBE MORIR
YOHAN BLAKE, que comparte el título del
segundo hombre más rápido del mundo
con el corredor estadounidense Tyson Gay,
ha tenido que pasar toda su carrera obser-
vando al hombre más rápido del mundo,
frecuentemente en el carril vecino. Obser-
va a Usain Bolt cuando entrenan juntos;
observa a Usain Bolt cuando las multitudes
lo asedian a cada oportunidad; observa
cómo Usain Bolt lo rebasa trotando hacia la
línea de meta.
Él observa a Bolt porque, como a la
mayoría de nosotros, le resulta difícil
mirar hacia otro lado. Bolt es confiado,
encantador y prodigiosamente rápido. De
alguna forma, hace que correr a una ve-
locidad sobrehumana parezca fácil, como
una actividad más que encaja alrededor de
su estilo de vida de playboy (tras su vic-
toria en los 100 metros en la Olimpiada de
Londres 2012, publicó en Twitter una foto
de él con tres miembros del equipo feme-
nil de handball. En su recámara. A las tres
de la mañana).
Blake no ofrece tales ilusiones. El atle-
tismo fue su forma de salir de la pobreza y
no pretende tomárselo a la ligera. Entrena
sin descanso, convencido de que todo el
tiempo que no pase en el gimnasio o en
la pista es tiempo perdido. “Pienso que si
estoy durmiendo hay otro tipo trabajando
más duro que yo —dice—. No puedo permi-
tir que lo haga”.
Blake y Bolt son amigos y se apoyan
mutuamente; al ser tres años mayor que
Blake, Bolt es el hermano mayor con mu-
cha onda; Blake, más bajito y fornido, es
el torpe hermano menor que trata todo el
tiempo de ponerse al corriente. Sin embar-
go, el hermano mayor tiene casi 30 años
POR MIRREN GIDDA FOTOGRAFÍAS: ALINA EMRICH
EL VELOCISTA JAMAICANO YOHAN BLAKE
CREE QUE ESTABA MALDITO, PERO HA HECHO
LAS PACES CON SU DIOS. AHORA LO ÚNICO
QUE TIENE QUE HACER ES DERROTAR AL
HOMBRE MÁS VELOZ DEL MUNDO: USAIN BOLT.
y ha dicho que los de Río de Janeiro serán
sus últimos Juegos Olímpicos. Blake no es-
pera pacientemente a que Bolt se retire. El
14 de agosto, si todo va según lo esperado,
enfrentará a Bolt en la final varonil de los
100 metros. Será su última oportunidad de
convertirse en el más grande corredor del
escenario olímpico. Y cree que finalmente
ha logrado ponerse al corriente.
EL SIGNO DE LA BESTIA
Blake nació un día después de la Navidad
de 1989 —fue el sexto de los siete hijos
de Shirley y Veda Blake—, en la ciudad
de Montego Bay, en la costa noroeste de
Jamaica. Pasó sus primeros años en una
atestada casa de dos dormitorios, compar-
tiendo un baño exterior con sus vecinos y
obteniendo electricidad de una conexión
ilegal que Blake describe como “tenida
por chanchullo”.
“Fue difícil porque solo había dos ca-
mas en la casa y las ventanas estaban rotas,
el piso estaba podrido. Todos nos apretu-
jábamos en una sola cama, la lluvia caía a
través del techo. Era una locura”.
Su padre trabajaba como cantinero y
sastre, pero el dinero escaseaba, por lo que
Blake solía faltar a la escuela para tratar
de llevar algunos dólares a casa. A veces
recogía botellas vacías y las vendía en una
N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 28 1 2 /8 /2016
tienda local; otras veces hacía labores de
jardinería para sus vecinos, e incluso había
ocasiones en las que tenía que pedir dinero
en su iglesia.
En la escuela primaria sus compañeros
lo agredían por ser tan pobre. Sus condis-
cípulos se reían de él, pero Blake tenía algo
que ninguno de ellos poseía: una extraña
capacidad de correr rápido. Cuando Blake
estaba en la secundaria, el director O’Neil
Ankle salió al patio un día para ver a al-
gunos de los muchachos jugando cricket.
Al ver a Blake corriendo a toda velocidad,
Ankle se dio cuenta de que ese chico de
13 años perdía su tiempo en ese juego, y
le dijo que se inscribiera en St. Jago’s, una
secundaria con un excelente programa de
deportes de pista, 159 kilómetros al otro
lado de la isla.
Blake se fue a vivir con un entrena-
dor de la escuela y rápidamente mostró
que de verdad era excepcional. En 2007,
a los 17 años, logró el menor tiempo en
los 100 metros para un joven jamaicano,
10.11 segundos (en ese momento el récord
mundial, establecido un año antes por el
también jamaicano Asafa Powell, era de
9.762 segundos). Al año siguiente compitió
en el mayor torneo de atletismo del país.
El torneo Champs, como se le conoce, es
considerado casi con la misma reverencia

que los Juegos Olímpicos en Jamaica. Di-
cho torneo llega hasta las primeras planas
de los diarios y el estadio, con capacidad
para 35 000 espectadores, suele estar lleno
a su máxima capacidad. Las multitudes
acuden principalmente para ver a los co-
rredores. Es un deporte en el que Jamaica
ha logrado la excelencia, a pesar de tener
una población de menos de tres millones
de personas. En los Juegos Olímpicos de
2008 y 2012, atletas jamaicanos se llevaron
el oro en las carreras de 100 y 200 metros,
con la excepción de los 100 metros feme-
niles en 2012.
Blake ganó la carrera de 100 metros
para corredores de entre 16 y 19 años de
edad en el torneo Champs. Ese día, Bolt,
antiguo campeón del torneo Champs, el
atleta más famoso del país y el segundo
hombre más rápido del mundo, se encon-
traba entre el público. Tras la carrera de
“ME CONGELÉ EN LOS
BLOQUES DE SALIDA. NO PODÍA
MOVERME”.
+ Blake, Bolt le ofreció algunos consejos amistosos. Blake no podía
PIERNA DE PAPEL:
“Cuando tu mente creer que Bolt supiera quién era él. “Yo estaba muy agradecido
es sacudida por lo —dice—. Ese es justamente el tipo de persona que él es”.
que te ha ocurrido, El asesoramiento de Bolt le dio a Blake la oportunidad de
deja una marca
que te indica que entrenar junto con Bolt y muchos de los otros grandes corredo-
debes tratar de res de Jamaica. Ahora corría con los mejores, pero seguía siendo
enderezarte”.
un adolescente tímido e inseguro, y su primer año en el circuito
internacional fue un desastre. Estaba demasiado nervioso como
para correr bien. “Me congelé en los bloques de salida. No podía
moverme —recuerda—. Cuando el juez dio la orden de arranque,
yo aún estaba parado”.
Al año siguiente, el entrenador de Blake lo inscribió en carre-
ras con competidores más débiles, esperando que recuperara su
confianza. Esta estrategia funcionó. El 10 de julio de 2009, Blake
logró un tiempo de 9.96 segundos en Roma, convirtiéndose en la
persona más joven hasta ese momento en correr los 100 metros en
menos de diez segundos. Una semana después redujo esa marca a
tan solo 9.93 segundos.
Esto le dio confianza y le hizo adoptar una nueva imagen,
inspirada por Bolt, quien dijo una vez durante una entrevista:
“Pongan atención a Yohan Blake. Entrena como una bestia”. Para el
N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 29 1 2 /8 /2016
tímido joven de 19 años, esa frase fue todo un don que le dio una
nueva máscara tras la cual esconderse. Comenzó a llamarse a sí
mismo la Bestia y en las carreras desató un rugido silencioso que
ahora resulta familiar.
Las multitudes comenzaron a reconocer al fornido jamaica-
no y empezaron a animarlo. Blake adoptó plenamente su nueva
identidad, dejándose crecer el cabello y las uñas y desarrollando
sus músculos hasta el grado de tener estrías en la piel que rodea
sus hombros. En una carrera en Suiza en 2014, salió a la pista con
rayas negras pintadas en la cara y colmillos falsos en la boca.
El mánager de Blake le dijo que se veía ridículo y le pidió una
y otra vez que se cortara las uñas, pero Blake rehusó. Por primera
vez en toda su carrera las personas ya no lo consideraban por de-
bajo de Bolt. Él creía que la Bestia era invencible.

PARALIZADO
Un gris lunes de mayo, Blake y su fisioterapeuta y amigo Shaun
Kettle abordan una miniván para dirigirse a Múnich. Estamos
a mitad de un viaje de seis días a través del país; dos días antes,
Blake corrió una carrera de 100 metros en la ciudad de Herzoge-
naurach. Blake está de buen humor. Aunque esa carrera fue me-
nor y sus competidores eran débiles, corrió bien, dadas las bajas
temperaturas, con un tiempo de 10.03 segundos. Mientras Kettle
trata de estudiar un libro acerca de los músculos del cuerpo, Blake
le lanza un torrente de preguntas provocadoras. “¿Qué tipo de
músculos hay en el pene?”, pregunta, estallando en risas mientras
Kettle gira los ojos en señal de fastidio.
Resignado a no terminar con su trabajo, Kettle comienza a
enseñarle a Blake acerca de los cuádriceps femorales, que son los
cuatro gruesos músculos que cubren el frente y los lados del fé-
mur. Los corredores de élite como Blake poseen cuádriceps pode-
rosos. Son los músculos más importantes en la fase de arranque,
que es la primera parte de una carrera en la que parece como si un
aeroplano estuviera despegando cuando los atletas comienzan a
correr desde la línea de salida. Estos músculos ayudan a lanzar la
pierna hacia adelante y absorben el impacto cuando el pie golpea
contra el suelo. También imponen una tensión considerable en los
“DIOS DIJO: ‘YOHAN, YO TE CREÉ
músculos semitendinosos, que son los músculos que corren por la Y YO PUEDO DESTRUIRTE’, Y ESO
parte posterior del muslo, contrayéndolos abruptamente mientras
los cuádriceps doblan la pierna. “Existen dos lesiones principales FUE LO QUE SUCEDIÓ”.
[para los corredores] —señala Kettle—. Los músculos semitendino-
sos y la espalda”. Por primera vez desde que salimos de Herzoge- + Su salida fue lenta y pronto comenzó a
naurach, Blake se queda en silencio; parece estar pensando acerca PRUEBAS Y quedarse atrás. En los 60 metros, comenzó
TRIBULACIONES
de sus anteriores desgarros en dichos músculos. DEL EQUIPO: Tras a inclinarse hacia atrás, con sus piernas
El primero de ellos se produjo durante una carrera en Jamaica perseguir a Bolt bombeando furiosamente mientras él
en 2013. El músculo semitendinoso de la pierna derecha de Blake durante años, Blake trataba de disminuir la velocidad de pro-
piensa que finalmente
se desgarró, lo que lo obligó a dejar de entrenar durante varias está listo para pulsión de su cuerpo. Su pierna derecha
semanas. Para Blake, dejar de entrenar está fuera de toda cuestión, alcanzarlo; logró lanzó una patada hacia delante y quedó
vencer dos veces
por lo que continuó entrenando contra las órdenes del médico. a su compañero paralizada, y su cuerpo cayó sobre ella,
Pensaba que, aun cuando una pierna estuviera lesionada, todavía de equipo en las agitando los brazos al caer de bruces en su
pruebas del equipo
podría fortalecer la otra. jamaicano antes de carril. “Sentí que el músculo se desprendía
Su equipo dice que ese trabajo extra pudo haber impuesto los Juegos Olímpicos del hueso, y tuve que dejarme caer porque
de Río.
demasiada tensión a esa pierna. El 11 de julio de 2014, Blake corrió iba demasiado rápido —explica Blake—. El
en el Gran Premio de Glasgow, un torneo relativamente menor. dolor fue devastador”.

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 30 1 2 /8 /2016
 Un estudio de imágenes por resonancia
magnética mostró que su músculo semi-
tendinoso se había desprendido del isquion
(el hueso que se encuentra en la base de la
pelvis). Tuvo que someterse a cirugía para
colocar nuevamente el músculo en su sitio.
Pocos días después, en Luxemburgo,
los médicos realizaron la operación. Le
advirtieron que su rehabilitación le tomaría
muchas semanas, y varios meses después
aún no se recuperaba. “El tipo con el que
corría en mis entrenamientos me hacía pe-
dazos —dice—. Algunos días me sentía bien,
pero otros corría y sentía que cojeaba. No
era lo suficientemente fuerte”.
Blake no solo habla de su pierna.
“Cuando tu mente es sacudida por lo que te
ha ocurrido, deja una marca que te indica
que debes tratar de enderezarte”, afirma.
Cuando trató de correr, tuvo que frenarse,
aterrorizado ante la posibilidad de que su
músculo pudiera desprenderse de nuevo.
Mientras Blake luchaba por recuperar
la fe en su cuerpo, Bolt aumentaba su co-
lección de medallas de oro. En agosto de
2014, Bolt, junto con el resto del equipo
jamaicano de relevos de 100 metros el cual,
resultó claro hasta que conoció al predicador jamaicano Andrew
Scott en abril de ese año. Scott afirma que puede predecir el futu-
ro, sanar a los enfermos y liberar a las personas de espíritus ma-
lignos. Scott animó a Blake a leer la Biblia, ir periódicamente a la
iglesia y alabar a Dios. Si hacia todo eso, su recompensa sería una
victoria segura en Río.
El pastor tenía un mandamiento final: Blake tenía que destruir
a la Bestia. El Libro de la Revelación, en el Nuevo Testamento
de la Biblia, habla de dos bestias que vendrán para arruinar a la
humanidad. Una de ellas, de acuerdo con la Biblia, obligará a las
personas a llevar una marca en la mano derecha o en la frente: “El
número de la bestia o el número de su nombre”. El pastor señaló
que Blake había asumido voluntariamente el nombre de la bestia
y, al hacerlo, él mismo había provocado sus propios males.
Todo esto aterrorizó a Blake, que renunció al sobrenombre, se
cortó las uñas y dejó de alardear. Sabe que muchos de sus segui-
dores en Río quedarán desilusionados, pero está convencido de
+ que eso fue lo correcto. “El pastor Scott rompió el hechizo —dice—.
LOS AÑOS DE LA Si no crees, no tiene sentido. Pero cuando rompió el hechizo, pude
PLAGA: Blake superó
su timidez al adoptar sentir que me quitaban un peso de encima. Me sentí ligero”.
la identidad de la Blake jura que el 14 de agosto finalmente será lo
Bestia, desgarrando
sus pantalones de suficientemente rápido como para vencer a Bolt: “He esperado
atletismo y una vez, cuatro años para esto. He esperado toda la vida para esto. Esta
incluso, llevando es mi oportunidad”.
colmillos falsos antes
de una carrera, pero
ahora teme que eso
haya ofendido a Dios. PUBLICADO EN C OOPER ACIÓN C ON NEWSWEEK
/ PUBLISHED IN C OOPER ATION WITH NEWSWEEK

con Blake corriendo en la tercera posición,

había ganado la medalla de oro en los Jue-
gos Olímpicos de Londres, estableció un
récord en los juegos de la Comunidad Bri-
tánica de Naciones, con un tiempo de 37.58
segundos. A finales de ese mes en Polonia,
Bolt estableció un récord mundial no oficial
en la carrera de 100 metros bajo techo: 9.98
segundos. Un año después, obtuvo el oro
en las carreras de 100 y 200 metros en el
Campeonato Mundial de Pekín.
Blake ni siquiera logró entrar en el
equipo jamaicano que viajó a China.

ÉL MISMO PROVOCÓ
SUS PROPIOS MALES
Blake estaba convencido de que un cuerpo
tan fuerte como el suyo no se lesiona por sí
mismo, y dice que la respuesta le sobrevino
en lo que considera una revelación divina.
Afirma que Dios le dijo que estaba siendo
castigado porque había dejado de alabar al
Señor. Preocupado por su carrera, Blake
había dejado de ir a la iglesia. “Dios dijo:
‘Yohan, yo te creé y yo puedo destruirte’, y
eso fue lo que sucedió”.
Blake cree que sus tribulaciones fueron
parte del plan de Dios, un plan que no le

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 31 1 2 /8 /2016
DESDE
RUSIA... CON
¡CORRUPCIÓN!
Breve cronología del fascinante
y elaborado escándalo de
dopaje olímpico de Rusia.
SI HAS LEÍDO el encabezado que dice: “Escándalo de dopaje en Ru-
sia” con la misma mirada cautelosa que diriges a aquel ejemplar que
nunca has abierto de Los hermanos Karamazov que está en tu mesita
de noche, no eres el único. Como en una novela rusa, los personajes,
las maquinaciones y las subtramas de la investigación del Comité
Olímpico Internacional a la Federación Olímpica Rusa, antes de los
Juegos Olímpicos de Río de Janeiro, luce sobrecogedora, con desven-
turados amantes, misteriosas muertes y químicos más nefandos que
Walter White, el personaje principal de Breaking Bad. En otras pala-
bras, es una novelucha de amor barata... pero con muestras de orina.
Con la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos de Río de
Janeiro, esta es una breve sinopsis del escándalo.
REPARTO
Yuliya Stepanova: corredora rusa de los 800 metros.
Vitaly Stepanov: empleado del organismo ruso antidopaje y
esposo de Stepanova.
Grigory Rodchenkov: director de un laboratorio antidopaje.
Vladimir Putin: presidente de Rusia.
Evgeny Blovkin: agente del servicio de inteligencia.
CRONOLOGÍA
Verano de 2009: Vitaly Stepanov, funcionario de información de
RUSADA, el organismo ruso antidopaje, conoce a Yuliya Rusanova, una
corredora de alto nivel, en los campeonatos nacionales rusos. Rusanova
había estado dopándose durante tres años. Stepanov se sorprende al
escuchar sus historias de dopaje y sus maniobras de encubrimiento
y le pregunta a su jefe en RUSADA si sus historias son ciertas. El jefe
de Stepanov se queda en silencio durante medio minuto antes de
responder: “Sigue mi consejo y no te involucres con esa chica”.
Octubre de 2009: Stepanov y Rusanova se casan.
+ sión de dos años; las pruebas de sangre mues-
CINCO CEROS: A
pesar de decir que
tendría una tolerancia
cero ante el dopaje, el
COI se hizo a un lado
en cuanto a prohibir
la participación de
los atletas rusos en
los Juegos Olímpicos
de Río.
tran la existencia de una sustancia prohibida.
2013–2014: Rodchenkov crea un brebaje
conocido como “la duquesa”. Contiene tres
esteroides anabólicos y whisky Chivas para
los hombres o vermut en un martini para las
mujeres. Funcionarios rusos administran este
coctel a los atletas.
Otoño de 2013: un oficial del Servicio Fe-
deral de Seguridad, que es el organismo ruso
de inteligencia, comienza a visitar el labora-
torio antidopaje en Moscú e interroga a Rod-
chenkov y su personal acerca de las botellas
utilizadas para almacenar muestras de orina.
Recoge cientos de esas botellas, consideradas
como imposibles de alterar.
2014, cerca del Año Nuevo: el agente pre-
senta a Rodchenkov una botella abierta, con
la tapa intacta. El obstáculo más difícil para
superar la prueba antidopaje en los Juegos
Olímpicos de Invierno, realizados en Sochi,
Rusia, ha sido superado.
Febrero de 2014: Rusia supera a todos los
países en los Juegos Olímpicos de 2014 con
MA XIM SHEMETOV/ REUTERS

Invierno de 2011: RUSADA despide a Stepanov, que se convierte 33 medallas. Vladimir Putin otorga a Rod-
en un abierto oponente al dopaje y a las tácticas de encubrimiento y chenkov la medalla de la Orden de la Amistad.
ha mantenido una correspondencia clandestina con funcionarios de Más tarde en 2014: el documentalista
la Agencia Mundial Antidopaje (AMA). alemán Hugo Seppelt lanza The Doping
POR JOHN
Febrero de 2013: la Asociación Internacional de Federaciones de WALTERS Secret: How Russia Creates Champions (El
Atletismo (IAAF, por sus siglas en inglés) da a Stepanova una suspen- @jdubs88 secreto del dopaje: Cómo Rusia produce

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 32 1 2 /8 /2016

campeones). Las afirmaciones que se ha-
cen en la película son reafirmadas por en-
trevistas con los Stepanov y conversaciones
entre Stepanova y funcionarios deportivos
rusos, las cuales fueron grabadas por ella.
Un vocero de Putin llama “Judas” a Stepa-
nova. Los Stepanov han huido a Alemania
y de ahí a una ubicación desconocida en
Estados Unidos.
Noviembre de 2015: la AMA publica un
informe en el que coloca a Rodchenkov “en
el corazón” del dopaje en Rusia y en el que se
afirma que manipuló o destruyó hasta 1400
muestras de sangre y orina. En el informe se
afirma que el dopaje sanguíneo, el cambio de
muestras, los sobornos y las operaciones de
encubrimiento eran algo sistémico en Rusia.
Enero de 2016: Rodchenkov huye a
Estados Unidos.
3 de febrero de 2016: Vyacheslav Sinev,
presidente fundador de RUSADA, muere
inesperadamente; no se proporcionan de-
talles. Había renunciado en diciembre de
2015, tras el informe de la AMA.
14 de febrero de 2016: Nikita Kama-
yev, exdirector de RUSADA, muere de un
ataque cardiaco. También había renun-
ciado a finales de 2015.
12 de mayo de 2016: Rodchenkov relata
a The New York Times cómo las muestras de
orina fueron cambiadas en Sochi. En el procedimiento se utilizaron dos
cuartos adyacentes en un laboratorio antidopaje en los Juegos Olímpi-
cos. Se había perforado un pequeño agujero en la pared que separaba los
cuartos 124 y 125. El primero era un área no protegida, un almacén que
Rodchenkov y sus socios habían convertido en un laboratorio. Después
de la medianoche, alguien le pasaba a Rodchenkov las muestras altera-
das a través del agujero, y él las entregaba a Evgeny Blovkin, un oficial
de inteligencia ruso que había obtenido autorización como ingeniero
de alcantarillado. Pocas horas después, Blovkin regresaba con botellas
vacías y tapas intactas. Rodchenkov y su equipo llenaban las botellas con
muestras limpias tomadas meses antes y añadían sal o agua para ajustar
las variaciones; después pasaban las muestras a través del agujero.
Un tercio de las 33 medallas de Rusia fueron otorgadas a
atletas que aparecían en una hoja de cálculo proporcionada por
Rodchenkov, en la que se detallaba el plan de dopaje.
Junio de 2016: la IAAF prohíbe la participación del equipo ruso de
pista y campo en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro y recomienda
que el COI permita que Stepanova compita como atleta independiente.
18 de julio de 2016: el catedrático canadiense de leyes Richard
McLaren publica el informe de una investigación encargada por la
AMA en el que se detalla lo que él denomina el programa de “me-
todología de desaparición de positivos” de Rusia. Afirma que los
funcionarios rusos de antidopaje retuvieron 312 resultados positi-
vos de 577 análisis de muestras entre 2011 y 2015.
Horas después de la publicación del informe, la AMA solicitó
que se prohíba la asistencia de todos los atletas rusos a Río. Putin
promete suspender a los funcionarios nombrados en el informe (si
están vivos), pero pide información más “objetiva” y menciona la
utilización de Rodchenkov como fuente.
19 de julio de 2016: el COI analiza prohibir la asistencia de
todos los atletas rusos, pero decide posponer su decisión mientras
“explora las opciones legales”. Mientras tanto, en una ciudad de
alta montaña en algún lugar del este de Estados Unidos, Stepanov
“SIGUE y Stepanova esperan para escuchar si se le dará una exención como
SIENDO atleta independiente para correr los 800 metros en Río.
24 de julio de 2016: el COI anuncia que “no aceptará la partici-
CORRUPTO. pación de ningún atleta ruso en los Juegos Olímpicos de Río 2016 a
SIGUE menos de que dicho atleta cumpla con las condiciones establecidas
a continuación”. Después, enumera medidas que dejan la decisión
MINTIENDO. de suspender a los atletas rusos en manos de las 28 federaciones
AUN SI TE internacionales de deportes. El COI, cuyo presidente, Thomas
Bach, había jurado “cero tolerancia... para el dopaje y cualquier
ATRAPAN tipo de manipulación y corrupción”, arroja la bola.
24 de julio de 2016: el COI rechaza la solicitud de Stepanova de
UNA VEZ, competir en Río, a pesar de que ella recibió el apoyo de la IAAF y
SIGUE de la AMA. “Lo que [el COI está] diciendo es que si eres corrupto, si
deseas cambiar, no cambies”, dijo su esposo a USA Today. “Sigue
MINTIENDO”. siendo corrupto. Sigue mintiendo. Aun si te atrapan una vez, sigue
mintiendo. No cambies... No creo que ese sea el mensaje que las
organizaciones éticas deseen enviar”.
27 de julio de 2016: al cierre de esta edición, siete federaciones,
incluidas las de judo, tenis y triatlón, han permitido que los atletas
rusos participen en Río.
PUBLICADO EN C OOPER ACIÓN C ON NEWSWEEK /
PUBLISHED IN C OOPER ATION WITH NEWSWEEK
N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 33 1 2 /8 /2016
LIGAMENTO,
SÁNATE A
TI MISMO
Los atletas vislumbran una
nueva técnica para reparar
desgarros en el ligamento
cruzado anterior.
JOHN OROZCO rompió en llanto cuando obtuvo un lugar en el equipo
de gimnasia olímpica de Estados Unidos en junio pasado. En los 18
meses anteriores, su madre había muerto repentinamente y él se había
recuperado de un desgarro en el tendón de Aquiles. Pocas semanas des-
pués, sufrió otro desgarro, pero ahora en el ligamento cruzado anterior
(LCA) y en los meniscos de la rodilla izquierda en el campo de entrena-
miento del equipo olímpico. No iría a Río de Janeiro después de todo.
El LCA es el ligamento que conecta el fémur con la tibia y confiere
a la rodilla la mayor parte de su estabilidad. Se calcula que cada año
se producen unos 200 000 desgarros de LCA en Estados Unidos y la
mayoría de ellos afectan a las personas que practican algún deporte, + con una pequeña cantidad de la sangre del
especialmente el baloncesto, el fútbol americano, el esquí y el fútbol ESPERANZAS propio paciente. Con la técnica BEAR solo es
soccer. “No creo que se pueda subestimar el impacto de una lesión de DESGARRADAS: una parte del cuerpo la que necesita sanar, lo
LCA”, señala la Dra. Martha Murray, cirujana ortopedista e investigadora El gimnasta John que podría permitir un rápido regreso de la
Orozco intentaba
del Hospital Infantil de Boston. realizar un desmonte fuerza alrededor de la rodilla.
Murray ha dedicado muchos años a estudiar el LCA, tratando de en la barra horizontal Hasta ahora se han tratado las rodillas de
cuando se desgarró
comprender por qué no sana por sí mismo, y a trabajar en una nueva el LCA, con lo que diez personas utilizando la técnica BEAR, y el
manera de tratar los desgarros. Actualmente, el procedimiento están- quedó fuera de los equipo de Murray recluta ahora a 100 pacien-
Juegos Olímpicos de
dar es la reconstrucción: los cirujanos retiran el LCA desgarrado del Río de Janeiro. tes para realizar una segunda prueba aleato-
paciente y usan un injerto del tendón patelar o del muslo, o un tendón ria. Ella dice que habrán de pasar al menos
A A RON ONTIVEROZ / THE DENVER PO ST/ GET T Y

cadavérico, para reemplazar el ligamento. Sin embargo, Murray se
preguntó si había alguna forma de ayudar al LCA a sanarse a sí mismo.
Varios años de estudios realizados en cerdos han llevado a realizar las
primeras pruebas en seres humanos de lo que ella denomina técnica
de reparación mejorada mediante Puente (BEAR, por sus siglas en
inglés). Los cirujanos usan una sutura para conectar los huesos del
muslo y de la espinilla para colocarlos en la posición correcta. A con-
tinuación, cosen una esponja especial hecha de colágeno y otras pro-
teínas que se encuentran en los ligamentos. Se utiliza otra sutura para
tirar del extremo inferior del LCA hacia la esponja, que está inyectada
cinco años antes de que el procedimiento se
encuentre ampliamente disponible. “Ver algo
que parecía tan promisorio —señala acerca del
tejido sanado que se observa en las imágenes
por resonancia magnética obtenidas tres me-
ses después de la lesión sufrida por el primer
paciente sometido a la técnica BEAR —resulta
un gran alivio”.
POR STAV ZIV PUBLICADO EN C OOPER ACIÓN C ON NEWSWEEK /
@stavziv PUBLISHED IN C OOPER ATION WITH NEWSWEEK

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 34 1 2 /8 /2016

PUTIN Y ERDOGAN
TIENEN MUCHO EN COMÚN
Un fallido golpe de Estado empuja al presidente turco de vuelta
a los brazos del gobierno ruso.
¿LOS ESPÍAS de Vladimir Putin salvaron la
vida del presidente turco Recep Tayyip Erdo-
gan en el reciente intento de golpe de Estado?
La teoría salió a la luz por primera vez cuan-
do la Agencia Noticiosa Fars, que es el orga-
nismo oficial de información de Irán, afirmó
que los servicios de seguridad rusos avisaron
a sus homólogos turcos tras recoger “diálogos
en el ejército altamente sensibles y mensajes
de radio codificados que mostraban que el
OLIVER BERG /A FP
ejército turco estaba preparándose para llevar
POR
a cabo un golpe de Estado”. La información OWEN
electrónica fue recogida, de acuerdo con el MATTHEWS
informe, por una estación de escucha rusa @owenmatth
N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L
+
DEMOCRACIA EN
DECADENCIA:
Miles de turcos
respondieron al
llamado de Erdogan
de salir a las calles
para rechazar el
intento de golpe de
Estado.
en el aeropuerto de Hmeymim cerca de Latakia, Siria, operada por la
Sexta Junta Directiva de Inteligencia Militar de GRU. Según se infor-
ma, los rusos escucharon al ejército turco “hablando acerca de planes
para enviar varios helicópteros del ejército al hotel [en el balneario de
Marmaris] donde Erdogan se hospedaba para arrestarlo o matarlo”.
Lo anterior coincide, al menos en parte, con un reciente informe
presentado por un funcionario de seguridad turco de alto rango que
dijo que la Organización Nacional de Inteligencia del país, también
conocida como MIT, recibió informes de “actividad inusual” en la Co-
mandancia de la Escuela Tierra-Aire en Guvercinlik cerca de Ankara
alrededor de las 3 p. m. del 15 de julio. No está claro cuál fue el origen
de estos informes. Sin embargo, fueron lo suficientemente serios
como para hacer que Hakan Fidan, director del MIT, advirtiera al jefe
del Estado Mayor Hulusi Akar, lo cual hizo que los planificadores del
35 1 2 /8 /2016
golpe de Estado entraran en pánico y adelantaran sus planes por 12
horas. Erdogan, según sus propias palabras, salió de Marmaris apenas
15 minutos antes de la llegada de un equipo de comandos enviado
para capturarlo.
Los turcos y los rusos han negado oficialmente que los espías ru-
sos hubieran avisado a sus homólogos del MIT. Sin embargo, es posi-
ble, al menos técnicamente, que la fatídica primera palabra saliera de
una estación de escucha en Latakia, dicen los expertos.
Desde el inicio de la intervención oficial de Rusia en Siria el año
pasado, los ingenieros militares de Moscú han instalado los más
modernos equipos de intercepción e intervención en Hmeymim, así
como sistemas de control del tráfico aéreo. Rusia tiene como objetivo
mostrar la totalidad de su nueva tecnología militar más sofisticada en
Siria, desde misiles crucero hasta ametralladoras para helicóptero Ka-
52 Alligator y tanques T-90M, señala Justin Bronk, del Real Instituto
de Servicios Unidos. Y la obtención de información mediante señales
no ha sido la excepción. Ya desde febrero de 2014, Osnaz (Fuerzas Es-
peciales), el organismo de inteligencia de radio y electrónica de GRU,
ha estado ayudando al ejército de Bashar al-Assad a establecer esta-
ciones de escucha por toda Siria (una de ellas, cerca de Al-Hara, fue
capturada por el Ejército Sirio Libre en octubre de 2014). De acuerdo
con el blog israelí de temas de seguridad Debkafile, los amplios sis-
temas de vigilancia electrónica y de radar establecidos por Rusia en
territorio sirio abarcan Israel y Jordania y una gran parte de Arabia
Saudita y Turquía, dando a “Siria e Irán una conciencia situacional en
Oriente Medio”. En otras palabras, Moscú ha estado compartiendo su
información electrónica con Damasco y Teherán durante años.
N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L
+ Esto hace que la historia sobre el papel
MIRÁNDOSE A de Rusia al advertir a Erdogan resulte creíble,
LOS OJOS: Putin pero el principal problema con la narrativa
y Erdogan son
pioneros en un tipo de este hecho es la distribución del tiempo.
de autoritarismo Aunque es concebible que los rusos hayan
populista y
comparten una escuchado a escondidas charlas entre trai-
profunda suspicacia dores en Guvercinlik, “no existe un canal
con respecto a
Estados Unidos. directo de comunicación entre los organis-
mos rusos de inteligencia y sus homólogos
turcos” para lograr que se transmitiera dicha
advertencia, señala Pavel Felgenhauer, co-
rresponsal veterano de temas de defensa del
diario Novaya Gazeta, con sede en Moscú.
Además, “si los rusos advirtieron a los turcos,
estarían revelando sus capacidades técnicas
de monitorear los movimientos y comuni-
caciones [del ejército turco]. Esto suele ser
una prohibición absoluta en lo que concierne
a los servicios de inteligencia. Se requeriría
ALE X EY NIKO LSK Y/RIA NOVO STI/ EPA
una decisión política en el nivel de Putin
para hacer una revelación de esa naturaleza”.
Turquía es miembro de la OTAN, y las
relaciones entre Ankara y Moscú apenas
comienzan a recuperarse después de que
varios aviones de guerra derribaron un bom-
bardero ruso en noviembre pasado. En pocas
palabras, concluye Felgenhauer, es “muy im-
36 1 2 /8 /2016
probable” que una decisión tan trascendental
(advertir a Erdogan) pudiera haberse tomado
en cuestión de minutos la misma tarde del
intento de golpe de Estado.
El verdadero significado de la historia
es que señala que Rusia y Turquía están re-
parando su alianza estratégica después de la
reciente ruptura.
Es probable que una de las principales
consecuencias del fallido golpe de Estado
sea que Erdogan recurra a su antiguo aliado
Putin para recibir su apoyo estratégico. Dos
semanas antes del golpe de Estado, Erdogan
ofreció un importante reinicio en las relacio-
nes entre Rusia y Turquía, disculpándose por
el derribamiento del bombardero y califi-
cándolo como “un error”. Por su parte, Rusia
eliminó la prohibición de los vuelos chárter a
Turquía. También se han reanudado las con-
versaciones acerca del proyecto de gasoducto
Corriente del Sur que llevaría gas ruso al sur
de Europa a través de Turquía, pasando por
alto a Ucrania. Después del golpe de Estado,
ambos hombres fuertes de los márgenes de
Europa acordaron realizar una reunión cum-
bre en Moscú el 6 de agosto.
Putin y Erdogan tienen mucho en co-
mún. Ambos son pioneros de un tipo de
autoritarismo populista. Y ambos comparten
una fuerte suspicacia con respecto a Estados
Unidos. En uno de sus principales discursos
después del fallido golpe de Estado, Erdogan
lanzó veladas acusaciones de que el gobierno
de Obama protegía al hombre que él consi-
dera como instigador del golpe, el reservado
predicador islamista Fethullah Gulen, que ha
estado viviendo en el exilio, en Pensilvania,
desde 1999. “Quienquiera que proteja a los
enemigos de Turquía no puede ser un ami-
go”, dijo Erdogan.
Esto coincide con la narrativa que los
medios de comunicación de Putin repiten
una y otra vez: que Estados Unidos predica la
asociación con las naciones mientras que, al
mismo tiempo, busca la primera oportuni-
dad para derrocar a cualquier gobierno que
se atreva a desafiar la hegemonía de Washin-
gton. En 2011, cuando las manifestaciones
masivas contra el regreso de Putin a la presi-
dencia pusieron seriamente en duda su auto-
ridad, Putin acusó a la entonces secretaria de
Estado, Hillary Clinton, de dar una “señal” a
sus opositores para levantarse contra él.
El estilo de gobierno de ambos líderes
también es cada vez más similar. Desde el
intento de golpe de Estado, Erdogan se ha
vuelto más parecido a Putin al reprimir a sus
opositores en su propio país, no solo a los
soldados y generales rebeldes, sino también a periodistas, académi-
cos, maestros y jueces. Cerca de 60 000 turcos han sido suspendidos
o han perdido sus empleos en la purga realizada después del golpe de
Estado, y más de 6000 han sido encarcelados. Human Rights Watch
afirma que muchos de ellos han sido torturados.
Y luego está Siria, donde Moscú y Ankara han estado en bandos
opuestos desde que el gobierno de Erdogan le dio la espalda a Assad en
2013 y comenzó a apoyar a la oposición. Ahora las cosas se han vuelto
en contra de Turquía: la intervención militar rusa en Siria ha fortale-
cido la posición de Assad, mientras que el apoyo de Estados Unidos ha
impulsado a los kurdos de Siria, aliados en la lucha contra el Estado
Islámico, pero enemigos del régimen turco. Finalmente, después del
derribamiento del avión ruso por parte de Turquía, Moscú también se
puso en contacto con los kurdos de Siria, proporcionándoles equipo e
incluso permitiéndoles abrir su primera “embajada” en la capital rusa.
De repente, el apoyo de Turquía a los infortunados rebeldes de Siria pa-
rece una mala apuesta, y Erdogan necesita la ayuda de Putin para evitar
el nacimiento de un Estado kurdo en el norte de Siria, lo cual alentaría a
los kurdos separatistas de Turquía a intensificar su lucha insurgente.
Todo esto significa que Erdogan y Putin tienen fuertes incen-
tivos para reanudar su amor interrumpido. En la televisión rusa se
informó de manera triunfal que el piloto del F-16 turco que había
derribado al Su-24 había sido arrestado como sospechoso de parti-
cipar en el golpe de Estado contra Erdogan, subrayando el incidente
de manera simbólica.
MOSCÚ HA ESTADO COMPARTIENDO
SU INFORMACIÓN ELECTRÓNICA CON
DAMASCO Y TEHERÁN DURANTE AÑOS.
Ciertamente, una relación más estrecha entre ambos com-
placería a muchas personas en Rusia y en Turquía. El veterano
nacionalista Alexander Dugin estaba en Turquía el día en que
ocurrió el golpe de Estado y se reunió con Melih Gokcek, el alcalde
de Ankara y aliado cercano de Erdogan. De acuerdo con un blog de
video en el sitio web de Dugin, Gokcek explicó que Turquía estaba
dividida entre “patriotas” y “agentes gulenistas-estadounidenses”,
y que el derribamiento del avión ruso había sido una conspiración
creada por los gulenistas y la CIA para destruir la alianza natural
entre Turquía y Rusia. “Subestimamos el poder del Estado paralelo
creado en el interior de Turquía por los seguidores de Gulen y los
estadounidenses”, dijo Gokcek a Dugin. “Fue nuestro error. Pero
vamos a repararlo ahora mismo. El primer paso será un nuevo
acercamiento con Moscú”. Dugin ha pedido repetidamente que
Turquía abandone la OTAN y ha solicitado una acción conjunta
entre Rusia y Turquía para expulsar a la OTAN del Mar Negro. Las
opiniones de Dugin no reflejan la política oficial del Kremlin, pero
él es muy cercano Putin.
Aun si Erdogan no le debe la vida (literal o políticamente) a la
información de la inteligencia rusa, el intento de golpe de Estado
ha hecho que las sospechas de Erdogan con respecto a Occidente
se vuelvan más profundas, fortaleciendo sus instintos autoritarios
y empujándolo más cerca del hombre que cada vez se asemeja más
a su alter ego político, Putin.
PUBLICADO EN C OOPER ACIÓN C ON NEWSWEEK /
PUBLISHED IN C OOPER ATION WITH NEWSWEEK
N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 37 1 2 /8 /2016
DENTRO Y FUERA
DE ÁFRICA
Cuando los yemeníes que huyen de la guerra llegan a Yibuti,
a menudo encuentran etíopes yendo en dirección opuesta.
UN CADÁVER yace al lado del camino. El hombre, posiblemente un
etíope próximo a los 30 años, está bocabajo en un arbusto con los
brazos estirados enfrente de él. Lleva puestos solo unos shorts y una
camiseta sin mangas amarilla llena de polvo y sangre. Sin zapatos, sin
dinero, sin identificación. Los transeúntes que se dirigen a la oración
del viernes se entristecen, pero no se sorprenden.
Se asume que el hombre es uno de los miles que huyen de la sequía
en Etiopía y se dirigen a Arabia Saudita. La travesía los lleva a Yibuti a
pie, luego van en bote a Yemen, el punto más cercano de la península
arábiga. Desde Yemen, les pagan a contrabandistas para que los metan
en Arabia Saudita. “La peor parte es el calor”, dice Zeynaba Kamil, una
muchacha etíope quien caminó por 15 días a través del desierto yibutia-
no, donde las temperaturas a veces alcanzan los 130 grados.
Zeynaba ha llegado tan lejos como Obock, una aletargada ciudad
porteña al norte de Yibuti que se ha vuelto un centro para la gente
que huye hacia dentro o fuera de la zona de guerra. Mientras que los
etíopes quieren viajar de aquí a Yemen, miles de refugiados yemeníes
que vienen por el otro lado han llegado a las costas yibutianas en el
año pasado, escapando del conflicto en su país.
Los etíopes buscan sombra bajo juníperos resecos y ruegan por
comida en la mezquita local. Hay alrededor de mil de ellos aquí,
según la Organización Internacional para las Migraciones (OIM). A
pocos kilómetros de la ciudad, 1400 yemeníes viven en el campo de
refugiados de Markazi, un recinto cercado y rodeado de amplias ex-
tensiones de desierto.
N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L
La guerra en Yemen ha ardido desde
marzo de 2015, cuando insurgentes hutíes
derrocaron al gobierno, suscitando una
campaña de ataques aéreos de una coalición
encabezada por los saudíes. Hasta ahora, 2.7
millones de yemeníes han sido desplazados
internamente, y más de 19 000 han huido a
Yibuti. Desde comienzos del año, según cal-
cula el Secretariado Regional de Migraciones
Mixtas (SRMM), 40 000 etíopes que huyen
de la pobreza y la peor sequía del país en 50
años han pasado por Obock.
Miftahou Kalil, un etíope de camino a
Arabia Saudita, dice que él sabe del conflicto
en Yemen, pero está determinado a ir de
todas maneras. Kalil era un granjero, pero la
sequía arruinó su cosecha. “Nada puede ser
peor que como está en casa”, dice. Kalil y una
docena de hombres de su aldea duermen bajo
JAC OB SIMKIN/NURP HOTO/A P
un árbol en las afueras de la ciudad mientras
esperan que los contrabandistas los metan
en botes. Los etíopes pagan 100 dólares por
POR
LAURA
un viaje a Yemen. Si sobreviven a la travesía,
SECORUN pagarán 250 dólares para cruzar la frontera
@LauraSecorun fuertemente vigilada con Arabia Saudita.
40 1 2 /8 /2016
 + Los refugiados yemeníes, quienes a menudo ven migrantes ca-
ÉXODO: La lucha en
Yemen ha desplazado
alrededor de 2.7
millones de personas
dentro del país y
obligado a más de
19 600 a huir a Yibuti
en botes abarrotados
como este.
El hombre hallado al lado del camino a
pocos kilómetros de Obock difícilmente es el
primero en morir en el trayecto. Kalil y otros
etíopes lo entierran en el cementerio local,
junto a las tumbas sin nombre de otros tres
migrantes. Se turnan para cavar en silencio,
luego bajan el cuerpo y rápidamente se dis-
persan hacia los árboles.
Pocos de estos migrantes o refugiados
quieren quedarse en Yibuti. Esta nación de-
sértica y vecina de Etiopía, Eritrea y Somalia
es mejor conocida por albergar bases milita-
res estadounidenses y tiene poco que ofrecer
a los extranjeros aparte de un clima duro.
Algunos de los etíopes esperan que el
conflicto en Yemen les facilite el viaje, ya que
las autoridades yemeníes están preocupadas,
pero la OIM dice que es lo opuesto. “Tenemos
que repatriar cientos de etíopes”, dice Ali
al-Jefri, el funcionario de proyecto de la OIM
en Obock. “Y muchos regresan con heridas
de bala”. Ziad, un contrabandista etiope
recién retirado, afirma que el paso es ahora
más peligroso que nunca. Él dejó de enviar
migrantes después de que uno de sus botes
se hundió y vio los cuerpos de sus clientes
flotar hacia la costa. Ahora Ziad trabaja como
pescador. Su consejo para quienes se dirigen
a Yemen: “Lleven un cuchillo”.
N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L
minar frente a su campamento, no pueden entender por qué alguien
estaría dispuesto a entrar en la pesadilla de la que acaban de escapar.
“¡Estos etíopes están locos!”, dice Rania Dheya. Su familia llegó a
Yibuti hace un año después de que fuerzas hutíes tomaron su ciudad
natal, Adén, y “cubrieron las calles de sangre”.
Dheya está agradecida por la generosidad de Yibuti, pero dice que
las condiciones de vida en Obock son demasiado duras. El campa-
mento está cercado para proteger a los refugiados de animales salva-
jes, pero serpientes y escorpiones a menudo se escabullen dentro de
sus hogares. En el verano, las tormentas de arena vuelan sus tiendas, y
hace tanto calor que pueden freír huevos en el suelo. El calor incesan-
te es una de las razones por las que casi mil refugiados han dejado el
campamento desde febrero en busca de la capital epónima, y costosa,
de Yibuti, o por zonas relativamente seguras de Yemen.
Yibuti desde hace mucho ha sido un refugio para quienes huyen
de conflictos; los refugiados somalíes han estado en el país desde
principios de la década de 1990. Al contrario de los otros vecinos de
Yemen, Omán y Arabia Saudita, Yibuti da a los refugiados derechos
a atención médica, educación y trabajo. Pero con servicios públicos
limitados y una tasa de desempleo de 60 por ciento, albergar a los
refugiados es una presión para los recursos escasos de la nación. “No
rechazaremos a nadie”, dice el prefecto de Obock, Hassan Gabaleh
Ahmed. “Pero necesitamos ayuda”.
Ahmed Houmed, un administrador de campamento para la agen-
cia de refugiados yibutiana, dice que los refugiados están impulsando
la economía demacrada de Obock. Los yemeníes compran en las
tiendas locales y pasan horas en el único cibercafé de la ciudad. In-
“SI LA GUERRA NO LOS DETIENE,
¿QUÉ LO HARÁ?”.
cluso hay un restaurante popular administrado por refugiados donde
los lugareños y trabajadores de la ONU comen malooga, el tradicional
pan sin levadura yemení, bajo la mirada desesperada de hambrientos
migrantes etíopes que cogen las sobras.
Mientras continúa la sequía etíope, Bram Frouws, coordinador
del SRMM, advierte que “el flujo [desde Etiopía] no cesará en el
corto plazo. Si la guerra no los detiene, ¿qué lo hará?”. Los arribos
de refugiados en Yibuti han disminuido, en parte debido al actual
cese al fuego. Pero las negociaciones de paz han progresado poco,
y los expertos temen que esta tregua frágil pueda fracasar como las
tres previas.
Todos están en el limbo aquí. Los yemeníes mandan mensajes
de texto a sus familias en casa preguntándoles si es seguro regresar,
mientras que los etíopes debaten a qué contrabandista confiarles sus
vidas. Después de colocar la lápida en la tumba de su compañero
migrante, Kalil se acerca a un trabajador de la OIM. “Quiero regresar
a casa”, dice. “¿Puede ayudarme?”. Pero la OIM no tiene fondos para
repatriaciones voluntarias desde Yibuti; todo lo que el trabajador
puede decirle es que espere. El intérprete pregunta cuántos otros
quieren regresar. “Todos nosotros”, dice Kalil. Los 20 hombres a su
alrededor asienten con la cabeza.
Cuando el sol empieza a ocultarse, cinco de ellos deciden iniciar
la larga caminata de vuelta a Etiopía.
PUBLICADO EN C OOPER ACIÓN C ON NEWSWEEK /
PUBLISHED IN C OOPER ATION WITH NEWSWEEK
41 1 2 /8 /2016
HAZ
POKÉMON,
NO LA
GUERRA
La búsqueda de PokéStops y
“gimnasios” Pokémon ha hecho
que la gente salga al aire libre,
dándoles un motivo para explorar
los lugares donde viven.
POR ALEXANDER NAZARYAN
EL VERANO DE 2016 ha sido caluroso y perverso.
Cada semana surge un nuevo hashtag que trae
consigo fatalidades, como la ráfaga de aire viciado de
un tren de metro en dirección contraria: #Brussels,
#Istanbul, #AltonSterling, #PhilandoCastile, #Baton-
Rouge, #Nice, #BlueLivesMatter, #BlackLivesMatter,
#BrownLivesMatter, #AllLivesMatter. Las matanzas
no están conectadas, pero sugieren un desenfreno
colectivo. Encender los noticiarios nocturnos se ha
convertido en un acto de valor. Los cuerdos ya no
los sintonizan. Los ricos huyen a la campiña, como
siempre han hecho cuando se desata una epidemia.
Sin embargo, a principios de julio, hubo un
soplo de brisa fresca que rompió la ola de calor.
Llegó de San Francisco, el lugar de donde suelen
emanar las manías más grandilocuentes: Gold Rush,
la revolución de semiconductores, las sudaderas
con capucha como vestimenta profesional. Esa brisa
fue generada por un desarrollador de juegos para
smartphones. Y en este verano de locura, el juego
que Niantic lanzó se llama Pokémon Go.
Es muy probable que hayas oído hablar de Poké-
mon Go. De hecho, es más probable que seas uno de
los casi 9.55 millones de jugadores diarios.
No abundaré en los detalles del juego. En
esencia, tu personaje Pokémon captura otros seres
N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L
+
PROBLEMAS DE
CARÁCTER: En el
mejor sentido, el juego
mejora la vida de los
jugadores forzándolos
a ir y explorar.
@ alexnazaryan
Pokémon arrojándoles pelotas. Puedes luchar contra otros jugadores y
puedes comprar diversos accesorios dentro del juego, que es la manera
como los desarrolladores ganan dinero. El juego en sí es gratuito. Lo
único que necesitas es un teléfono inteligente.
Estoy resumiendo deliberadamente porque ambos sabemos que
si Pokémon Go fuera meramente otro juego para teléfono, dirigido a
preadolescentes japoneses versados en tecnología o aburridos gerentes
de nivel medio, habría recibido una divertida reseña de primera plana
en Wired, pero no mucho más que eso. No habría señalamientos de
tránsito advirtiendo a la gente que no juegue mientras conduce en las
autopistas. No tendríamos al soldado que publicó su foto capturando un
Squirtle en Irak, donde la lucha contra el Estado Islámico fue momen-
táneamente desplazada por una persecución más agradable. No habría
hordas en Times Square y Golden Gate Park, congregadas como miem-
bros de una diáspora Pokémon reconstituida finalmente.
La ventaja que tiene Pokémon Go sobre la mayoría de los otros
juegos es que utiliza la realidad aumentada, de modo que el paisaje que
ves en la pantalla está informado en el mundo real, como lo perciben
el GPS y la cámara de tu teléfono. Jugar Pokémon Go es entrar en un
mundo parecido al nuestro, pero con colores más brillantes y objetivos
claros, sin un superdelegado a la vista. Estás atado a la pantalla, mas
la pantalla te atrae hacia el mundo físico, que de pronto se encuentra
poblado de criaturas extrañas aunque no particularmente temibles.
Cuando jugué mientras caminaba por Prospect Park, Brooklyn, sentí
que cruzaba con dificultad por un bosque encantado, a la espera de
que apareciera un ser de detrás de los arbustos donde, en una mañana
42 5 /8 /2016
 Estados Unidos en 1998, cuando enfrentábamos
muchos de los mismos problemas que enfrentamos
en la actualidad: intolerancia (el asesinato de Ma-
tthew Shepard), terror (atentados de Al-Qaeda en
las embajadas estadounidenses de África oriental), y
escándalos políticos (Bill y Mónica y su vestido azul).
Pero si la nostalgia de mediados de la década de 1990
fuera tan fuerte, todos estaríamos escuchando a
Third Eye Blind y viendo repeticiones de Full House.
Algunos se han enfadado porque los jugadores
Pokémon Go han invadido tierras sagradas: Aus-
chwitz, el Cementerio Nacional de Arlington, las
cascadas de la Zona Cero. Entiendo la indignación,
pero no la comparto. Creo que nada merece tanto la
aumentación como los desconcertantes horrores del
pasado. Políticos, revolucionarios y mesías tuvieron
su oportunidad; veamos qué pasa mientras los pe-
queños monstruos japoneses gobiernan el mundo.
Es inevitable que Pokémon Go termine por
jugarse en el sitio de un tiroteo o bombardeo. Algu-
nos dirán que es una profanación, y tendrán razón.
Pero habrá otro argumento, el de la imaginación
humana, su resiliencia como de Houdini, el deseo de
tomar una canción triste y alegrarla. Es improbable
que Pokémon Go salve al mundo, aunque solo sea
porque los verdaderamente malvados siguen usando
BlackBerry y, por consiguiente, no pueden jugar.
Sin embargo, podría servir para ajustar la realidad;
y es más, ya lo hizo. Razón por la cual millones de
personas han adoptado el juego, y publicaciones se-
rias como The New York Times han escrito decenas
cualquiera, solo habría encontrado una ardilla registrando la basura del de artículos al respecto, y casi todo lo que he leído
fin de semana. sobre el juego no está teñido de indignación, sino de
Aumentar es añadir, mejorar. A diferencia de otros juegos similares, asombro, del deseo de más, no menos.
Pokémon Go no nos aparta completamente del mundo real, haciéndo- Cuando abres tu app Pokémon Go, te recuerda
nos entrar durante varias horas seguidas en el reino de Zelda o algún “estar alerta en todo momento” y estar “consciente
otro mundo imaginario. Tal vez Second Life tenga cientos de miles de de su entorno”. Este punto se ilustra con la imagen
jugadores, pero hay algo inefablemente triste en secuestrarte para vivir de un muchacho que camina sobre un puente de
una vida en pantalla que no es muy distinta de la que podrías vivir si piedra. Absorto en la Poké-caza con su teléfono, no
tuvieras el valor de desconectarte. ve al dragón que sale del agua, aparentemente listo
La genialidad de Pokémon Go es que entras en el mundo real para para devorarlo. Pero no me preocupa nuestro amigo
lograr metas en un mundo falso. En un momento dado, mi juego con- distraído. Él tiene a Pokémon de su lado.
sistió nada más en caminar por la Avenida Vanderbilt. Es un tramo de
PUBLICADO EN C OOPER ACIÓN C ON NEWSWEEK
edificios de ladrillo de Brooklyn que, según yo, conozco bien y no obs- / PUBLISHED IN C OOPER ATION WITH NEWSWEEK

tante, me sorprendió verlo resaltado en los PokéStops, como el mural de

un establecimiento desaparecido hace tiempo, llamado Rose of Sharon.

POLÍTICOS, REVOLUCIONARIOS
La búsqueda de PokéStops y “gimnasios” Pokémon ha hecho
que la gente salga al aire libre, dándoles un motivo para explorar
los lugares donde viven. Muchos están haciendo nuevos amigos y, a
juzgar por Twitter, se han enamorado. Han organizado encuentros Y MESÍAS TUVIERON SU
de miles de jugadores en San Francisco y Chicago. Un usuario de
Reddit sugirió que cada jugador debería recoger la basura como una
OPORTUNIDAD; VEAMOS QUÉ
manera de limpiar el planeta. Lee algo de las aspiraciones deposita- PASA MIENTRAS LOS PEQUEÑOS
KOJI SASA HA R A /A P

MONSTRUOS JAPONESES
das en este juego, aparentemente simple, y esas propuestas ilusas no
te parecerán tan descabelladas.
La sugerencia de que la manía Pokémon Go se sustenta en la nos-
talgia es creíble, si bien no del todo convincente. La franquicia llegó a
GOBIERNAN EL MUNDO.
N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 43 5 /8 /2016
LA MULTITUD,
EL TERRORISMO y la tecnología harán
que unirse a una multitud sea tan anti-
cuado y peligroso como pelearse a golpes
o tener sexo por primera vez en su noche
de bodas. Para ser claros, hablamos de

SIN MIEDO
multitudes reales, cuando cientos o miles
de personas convergen en un lugar para
divertirse o decir algo importante.
Pero si las multitudes terminan en
el bote de basura con las cafeteras de
filtro, los pañales de tela y las envolturas
Los terroristas hacen temibles de dulces, sucederá porque el riesgo y el
RUBEN SP RICH /R EUTER S

costo de unirse a una nos están obligando

las grandes reuniones públicas, a considerar alternativas. Y ese momento
pero la tecnología tiene una POR
es inminente. Las multitudes pronto serán
remplazadas por lo que podría llamarse
solución a prueba de balas. KEVIN MANEY
@kmaney multitudes distribuidas.

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 44 1 2 /8 /2016

+ ver un camino hacia mundos virtuales
SOLOS, PERO JUNTOS: La tecnología
de realidad virtual y aumentada
pronto será capaz de conectarte con
otras personas, en cualquier parte
del mundo, haciendo las multitudes
más seguras... y obsoletas.
Las tecnologías emergentes de rea-
lidad virtual y aumentada harán eso
posible, a la manera en que las grandes
pantallas de televisión y las películas
transmitidas en línea han posibilitado el
disfrutar filmes sin nunca ir a un cine.
En la mayoría del mundo, las muer-
tes por guerra están en mínimos histó-
ricos, pero cada vez más parece como
si la batalla viniera hacia nosotros, y las
multitudes son un objetivo preferido. El
terrorismo y la propagación de asesina-
tos masivos al azar están aumentando el
riesgo percibido de unirse a una multi-
tud. Cuando miles se reunieron para ver
los fuegos artificiales el Día de la Bastilla
en Niza, Francia, un loco solitario se
abrió paso con un camión y mató a 84
personas. En Orlando, Florida, cientos
bailaban en un centro nocturno cuando
otro loco abrió fuego con armas automá-
ticas y asesinó a 49 personas. Este tipo
de noticias parece incesante, y los objeti-
vos podrían estar en cualquier parte, ya
sea algo de tan alto perfil como la Víspera
de Año Nuevo en Times Square, Nueva
York, o solo un concierto o un evento
deportivo o una plaza comercial o un
desfile en una ciudad pequeña. Mientras
las autoridades insisten en aumentar la
seguridad mediante montar paradas de
seguridad, controles de carretera y de-
tectores de metal, estos hacen que unirse
a una multitud consuma tiempo y sea
difícil, todavía más razones para mante-
nerse alejado.
Si tales tendencias continúan —y no
hay razón para pensar que no lo harán—
más gente empezará a evitar las multi-
tudes. Aquí es donde entra la tecnología.
Hace poco, la realidad virtual (RV) y la
realidad aumentada eran cosa de las pe-
lículas de Viaje a las estrellas y los más
ñoños entre los geeks. Pero Oculus Rift
lanzó su primer visor de RV en marzo. Por
primera vez, la RV fue lo bastante buena
para hacerte sentir como si estuvieras en
otro lugar, como en una tundra congela-
da o a bordo de una nave espacial. Una
aventura de Oculus todavía se ve como un
videojuego, pero los tecnólogos pueden
realistas. Ahora el dinero y el talento se
abalanzan sobre la RV. Según un cálculo,
las compañías incipientes e importantes
como Facebook, Microsoft, HTC y Google
han gastado más de 2000 millones de
dólares desarrollando la RV el año pasado,
y los avances llegan con rapidez. “Lo que
yo pensaba que nos tomaría diez años se
condensó en algo así como uno o dos”,
dice Eugene Chung, quien dejó Oculus
para lanzar la compañía incipiente de RV
Penrose Studios.
He hablado con dueños de equipos
deportivos quienes piensan que este es el
futuro de los deportes profesionales. Ponte
un visor y ve un juego de béisbol desde
el banquillo. Mueve los ojos o la cabeza
para seguir la acción, y te parecerá poco
diferente que la vida real, excepto que esa
cerveza fría no te costará 100 pesos. Si pu-
dieras ver un juego de esa manera, ¿para
qué ir al estadio a sentarte en asientos ale-
jadísimos en un día con 35 grados?
N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 45 1 2 /8 /2016
AGENDA
SEMANAL
LAURA
PAUSINI
ARENA MONTERREY,
MONTERREY, NL
Agosto 10, 2016
AUDITORIO
NACIONAL, CDMX
Agosto 12, 2016
AUDITORIO TELMEX, ZAPOPAN, JAL.
Agosto 14, 2016
Tras la aparición a finales del año
pasado del álbum Similares, la diva
italiana se ha embarcado en una gira
mundial que lo mismo tocará Estados
Unidos, Canadá y Latinoamérica,
así como al menos una decena de
países de Europa. Romanticismo
puro en la voz educada de una mujer
cuyo carisma la ha vuelto un icono
mundial.
KENNY Y LOS
ELÉCTRICOS: 35
AÑOS DE ROCK
LUNARIO DEL AUDITO-
RIO NACIONAL, CDMX
Agosto 12, 2016
El año pasado, Kenny Aviles cumplió 35 años
de haberse iniciado en la nunca sencilla y
siempre caótica escena del rock nacional. Se
dirá que es mucho tiempo y muy pocos éxi-
tos (el grupo pasará a la posteridad por “Me
quieres cotorrear” y “No huyas de mí”), pero
lo cierto es que en su accidentada marcha el
grupo marcó algunos derroteros por los cuales
transitarían más tarde muchos noveles gru-
pos. Para conmemorar su 35 aniversario Ken-
ny y su banda se presentan acompañados de
una pléyade de músicos invitados, entre ellos
Alfonso André, Héctor Quijada, Lino Nava,
Midi, Baby Batiz, Jessy Bulbo y El Haragán.
LA ARTESTEADA
TRUPETERA
LUNARIO DEL AUDITO-
RIO NACIONAL, CDMX
Agosto 13, 2016
La compañía teatral La
Trouppe merecería el
calificativo de legenda-
ria. Habiendo iniciado
en los ya lejanos, míticos y nostálgicos años
80, han pasado de ser una compañía trashu-
mante para convertirse en una institución.
Su espectáculo más reciente es La Artesteada
Trupetera, un cuento fantástico que tiene
lugar en el pueblo de Florido, en Michoacán,
en el que un malvado dragón ha contagiado a
sus habitantes de un virus que provoca apatía
y desinterés. Y es justo aquí donde entran
los payasos que invocan a las musas del arte
para tratar de contrarrestar los efectos del
virus-hechizo. Un show para niños que no
molestará a los adultos en lo más mínimo.
 Imagina versiones en RV de un con-
cierto de Kendrick Lamar o los fuegos
artificiales del Día de la Bastilla. Y hay un
elemento social que viene en la RV. Pronto
mirarás a tu alrededor y verás a otras per-
sonas en el mismo evento y serás capaz de
hablar con ellas. La experiencia compar-
tida vendrá a ti en lugar de que tú vayas a
ella. En vez de preguntarte si un gatillero
loco está cerca de ti, tendrás que preocu-
parte de no tropezar con tu gato.
Algunos creen que la realidad aumen-
tada (RA) tendrá un impacto aún mayor.
La RA mezcla su mundo real con imágenes
virtuales o información. Pokémon Go es
una versión burda de RA, pero está in-
troduciendo a millones en el concepto. El
juego, jugado en un teléfono inteligente,
coloca personajes de Pokémon en escena-
rios del mundo real, por lo que tú podrías
mirar tu pantalla y ver un Squirtle en la
alberca de un hotel cercano. La RA en
verdad asombrosa vendrá de compañías
como Magic Leap. Su tecnología es cómo
EN VEZ DE PREOCUPARTE POR UN
GATILLERO LOCO, SOLO TENDRÁS
QUE PREOCUPARTE DE NO
TROPEZAR CON TU GATO.
tú con el tiempo te sentarás en una mesa
de conferencias, te pondrás un par de
lentes de RA y tendrás una reunión con
versiones de cuerpo completo y hermosa-
mente reproducidas de tus colegas de todo
el mundo mientras ellos parecen estar
sentados en las otras sillas fingiendo pres-
tar atención mientras mandan mensajes
bajo la mesa, al igual que en la vida real.
La RV y la RA pueden cambiar la na-
turaleza de las protestas. En 1989, miles se
reunieron en la Plaza Tiananmen de Pekín
para protestar por el gobierno autoritario.
Aun cuando esa cantidad de gente captó la
atención del mundo, también hizo de los
manifestantes un blanco fácil y concen-
trado cuando las tropas chinas avanzaron.
Con la RA, millones de personas —solas
o en grupos pequeños— podrían ir a las
plazas de sus ciudades al mismo tiempo
y a través de la RA ver e interactuar con
multitudes de otros que parecen estar en
el mismo lugar. Simpatizantes de todo el
planeta podrían estar con ellos. La multi-
tud podría ser gigantesca, pero distribuida
de tal manera que ningún ataque frontal
podría derribarla.
¿Una multitud virtual tendría el
mismo grado de impacto emocional y
político? Algunos expertos piensan que sí,
porque la clave de un evento semejante no
es ocupar un espacio, sino unir pasiones
y llamar la atención. Todo lo que se re-
quiere, escribió Robert Kaplan en Global
Affairs, es “el conocimiento de que no
estás solo contra un régimen odiado”. Ello
trae un “aumento en la moral que, a su
vez, trae consigo el valor y una sensación
de empoderamiento. Dentro de una multi-
tud estás protegido, pues tus pasiones son
las de la persona junto a ti, y la siguiente,
todas fluyendo juntas”. La persona junto a
ti tiene que ser capaz de conectarse conti-
go como él o ella lo haría en un escenario
real, pero si la tecnología hace funcionar
eso, entonces podría no haber razón algu-
na para que los manifestantes tengan que
estar físicamente en el mismo lugar.
Por supuesto, si las multitudes se vuel-
ven obsoletas, esto presentará retos al mun-
do físico. ¿Los deportes serían los mismos
si los equipos jugaran en estadios vacíos,
con todos los fans viéndolos virtualmen-
te? ¿Qué hay de la función de lazo de las
multitudes en las ciudades? Ir a los fuegos
artificiales de Niza desde hace mucho ha
ayudado a los residentes a sentirse parte
de su comunidad y país. Ese tipo de lazo
es el papel crucial de eventos en ciudades
de todo el mundo. Es difícil ver cómo los
organizadores del Festival de Testículos en
Clinton, Montana se las arreglarán para ce-
lebrar su carrera Ropa Interior 500 en RV.
Pero por otro lado, hay más posibili-
dades de que me una a su diversión si así
lo hacen.
PUBLICADO EN C OOPER ACIÓN C ON NEWSWEEK /
PUBLISHED IN C OOPER ATION WITH NEWSWEEK
N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 46 1 2 /8 /2016
AGENDA
SEMANAL
U2
INNOCENCE +
EXPERIENCE LIVE
IN PARIS [BLU-RAY]
Island Records, 2016
Tras los trágicos suce-
sos de noviembre en
París, U2 se presentó
en esa ciudad para ofrecer dos conciertos que
fueron grabados por 31 cámaras. En tanto la
sangre de las víctimas que murieron en los
atentados aún estaba fresca, no se trató sola-
mente de dos shows en directo, sino de una
reivindicación de la música como lenguaje
universal y de un mensaje de paz delante de
la barbarie. El video recoge la actuación de
Eagles of Death Metal, el grupo que se encon-
traba presente en El Bataclan esa noche.
THE
RIPPINGTONS
(FEAT. RUSS
FREEMAN)
TRUE STORIES
EMI-Universal Peak
Records & Enter-
tainment One U. S.
The Rippingtons es una banda que no es
propiamente una banda. Vamos, lo es, pero
el único miembro fundador que permanece
en ella es el guitarrista Russ Freeman, quien
en 1986 se dio a la tarea de reunir a un gru-
po de notables para formar una banda que
fusionaba el jazz con el rock, hasta que en
1999 decidió dar un golpe de timón y tocar
smooth jazz. Se cumplen 30 años de la odisea
iniciada por Freeman y este disco es su ma-
nera de festejarlo. Jazz sin pretensiones, muy
agradable al oído, con devaneos de hip-hop y,
en ocasiones mucho, virtuosismo.
MILES DAVIS
MILES AHEAD
(ORIGINAL
MOTION PICTURE
SOUNDTRACK)
Sony Music
Entertainment, 2016
Don Cheadle, un actor
de probada capacidad
que sin embargo se volvió popular debido
a su papel de James Rhodes en las cintas de
Iron Man, decidió dirigir y protagonizar Mi-
les Ahead, una biopic en torno a la vida de
uno de los más grandes músicos de jazz de la
historia. La cinta recibió críticas desiguales,
un tanto porque su estructura parece imitar
los altibajos en la vida de Davis tal y como si
fuese una pieza de jazz. Lo que no admite al-
tibajos es la música del trompetista, siempre
a la vanguardia, tanto que su obra alcanza
ya la inmortalidad. Este soundtrack, aunque
compuesto de pedazos de la obra de Davis,
es la mejor prueba de ello.
EL LIBRO
QUE SALVÓ
A ANA
KARENINA
En su novela más reciente,
El libro de Ana, Carmen
Boullosa le devuelve a Ana
Karenina el libro que no
terminó de escribir para
que relate la zozobra y
desesperación que le dejó
el ser creada, encumbrada
y destrozada por su dios,
León Tolstói.
+
CARMEN
LA ESCRITORA, poetisa y dramaturga Carmen Boullosa Velázquez BOULLOSA: Pero Ana se niega a entregar su libro al
goza de un amplio reconocimiento en el ámbito de las letras nacio- “No todas las editor, pues argumenta que es apenas un pri-
nales e internacionales. Comenzó a escribir a los 15 años, y en casi novelas son una mer borrador. Sin embargo, después la obra
verdad alterada,
medio siglo de carrera literaria ha publicado medio centenar de son verdades no vuelve a mencionarse ni se hallan referen-
obras, entre las que se cuentan novelas, poemarios, guiones, cuen- teñidas, cias sobre Ana trabajándola o corrigiéndola.
distintas. La
tos, obras de teatro, audiolibros y ensayos. diferencia entre Continúa Boullosa: “Lo que pensé
Nacida en la Ciudad de México en 1954 (el 4 de septiembre tu verdad y la conforme avanzaba en mi relectura es que
mía es muy clara
cumplirá 62 años), su trabajo ha sido reconocido con infinidad de en una novela”. el destino al que Ana fue condenada es tre-
premios, entre los que destacan el Xavier Villaurrutia por su novela mendo. Ella pudo haber tenido otro destino,
Antes, el Liberaturpreis de la Ciudad de Frankfurt, el Anna Seghers había espacio para que se divorciara y viviera
que le otorgó la Academia de las Artes de Berlín y el Premio de No- de nuevo como una mujer casada, pero lo
vela Café Gijón por El complot de los románticos. que no le perdonaba la sociedad era que que-
Su novela más reciente, El libro de Ana, publicada bajo el sello dara fuera de un lugar social. Pierde a su hijo,
editorial Alfaguara, narra cómo salió del olvido el libro que escri- pierde su condición social, tiene más dinero
bió Ana Karenina en la monumental obra del escritor León Tolstói ahora que está con su amante, pues [Alexis]
Ana Karenina. Vronsky es un hombre rico, pero ella queda
“En una lectura de Ana Karenina descubrí que la protagonista, descastada, no queda en ningún sitio, y ya no
POR
Ana Karenina, había escrito un libro”, relata Carmen Boullosa en JOEL AGUIRRE A. tiene su libro para escribir”.
entrevista con Newsweek en Español. “Lo dice Tolstói, los perso- @JoelAguirreA De esta manera, en El libro de Ana la es-
najes comentan el libro, el hermano de Ana dice que es muy bueno FOTOGRAFÍA: critora mexicana salva al personaje creado por
y que ya lo leyó un editor y lo quiere publicar”. ANTONIO CRUZ Tolstói devolviéndole su libro pendiente: “Yo

N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 48 1 2 /8 /2016
pensé regresarle su manuscrito e imaginar
que, al final de su vida, cuando ya tiene todas
las puertas cerradas, cuando ha quedado con-
denada por sus circunstancias y las circuns-
tancias que le dio el autor, se salva escribiendo
un libro, un libro en el que explica su zozobra,
su desesperación, su situación de erotismo
insatisfecho, exaltado y de opio, pues todas las
noches toma sus gotitas de láudano para dor-
mir, según cuenta Tolstói, como muchas otras
amas de casa. En ese estado, bañada de opio,
reescribe aquel manuscrito que originalmen-
te había sido para jóvenes y tenía un propósito
educativo y que, al final, es simplemente
un espejo de ella misma, con las fábulas de
tradición popular contadas por esta mujer
rota, pero completa en su deseo y ansiedad de
verse a sí misma”.
—Carmen, un ojo no bien
entrenado puede confundirse
frente a El libro de Ana y Ana
Karenina, pensará que Ana
fue un personaje real y que
realmente hubo un libro que
dejó pendiente...
—Yo creo que esa persona
confundida está en lo correc-
to porque Ana Karenina,
aunque la gente no haya leí-
do el libro, sí es un personaje
que pertenece a la realidad.
Como pocos personajes literarios, ella ha sa-
lido del libro y forma parte de nuestro imagi-
nario colectivo, como Don Quijote, Madame
Bovary, la Regenta, Doña Bárbara. Son muy
pocos los personajes que brincan y que están
en la arena pública, afuera de las páginas del
libro y actuando de diversas maneras. Ana
Karenina ha sido muy diferente en cada pe-
lícula que hacen de ella, la gente la imagina
distinta, pero sigue siendo un personaje in-
tacto, un personaje real que, como cualquier
persona en la realidad, es visto de modo
distinto por la gente que la observa.
“Así —continúa—, yo creo que ese lector
perdido, confundido, al creer que Ana es
un personaje real estará en lo correcto. Y si
esa persona cree que Ana escribió un libro
también estará en lo correcto porque lo dice
Tolstói, y en el caso de Ana Karenina, Dios
es Tolstói, y porque lo dice Dios, ella sí es-
cribió un libro. Ahora, en mi novela explico
que el libro que estamos leyendo no es el
que leyeron los personajes de Tolstói y que él
imaginó, sino que es el libro que quedó se-
creto para los otros personajes en el que ella
cuenta su final”.
—¿Entonces el lector no tiene necesidad
de identificar ninguna realidad?
—Creo que la realidad de mi novela es que
junta los personajes de ficción, los de Tolstói,
que son míticos, con personajes históricos y
con los que la novela fue pidiendo para hilar
otra verdad. Porque la verdad es que una no-
vela no es ficción, la ficción es otra verdad.
—¿O una verdad alterna?
—En mi caso, en esta novela precisa, es
una verdad alterada. Pero no todas las no-
velas son una verdad alterada, son verdades
teñidas, distintas. La diferencia entre tu ver-
dad y la mía es muy clara en una novela.
—¿Qué significa Ana Karenina, la mu-
jer, para la literatura y para movimientos
como los de la equidad de género?
—Es un personaje clave.
En la novela Tolstói pone
como uno de los temas el
feminismo, claro, sin llamar-
lo así, pero ya se habla de
los derechos de las mujeres,
el derecho al divorcio, a la
propiedad privada, al trabajo,
a la opinión pública, al acti-
vismo, incluso se habla del
aborto, de contar los hijos, de
tener o no hijos, de qué ma-
nera la mujer controlará su
cuerpo. Ahí está el semillero,
Tolstói pone sobre la arena
las preocupaciones feministas,
las condensa en Ana Karenina.
—No obstante, Tolstói tenía problemas
con las mujeres...
—Tolstói tenía muchos problemas con las
mujeres —concluye Carmen Boullosa—. Sentía
atracción por los personajes femeninos, no
solo atracción erótica, sino intelectual y por
su mundo. Fue un hombre que tuvo una
intensa vida doméstica, yo diría que fue un
escritor con faldas, compartió la mesa con su
mujer [Sofía Behrs], la crianza de los hijos, y
la mujer compartió con él la escritura de sus
libros, ella era su amanuense, copió tres o
cuatro veces La guerra y la paz, copiaba to-
dos sus libros, llevaba el orden de sus papeles,
era más que una secretaria, una consultora,
discutía con él las escenas, tenía voz y voto.
A su vez era una preciosa fotógrafa, sus foto-
grafías son extraordinarias, su libro no es tan
alto como ninguno de Tolstói, pero era una
mujer muy inteligente, una figura femenina
que escogió Tolstói como también escogió a
Ana Karenina. Con las dos hizo lo mismo: las
destruyó. Cualquier mujer que estuvo cerca
de Tolstói la pasó rudamente, él tenía una re-
lación conflictiva con las mujeres.
N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 49 1 2 /8 /2016
AGENDA
SEMANAL
VERDEVER
MARIO GONZÁLEZ S.
Era, 2016
¿Cuál es la relación entre
el bosque y la ciudad? ¿El
bosque es el pasado de la
ciudad? ¿Su pesadilla?
¿Su futuro posapocalíp-
tico? La fascinación que
ejerce esta novela radica
precisamente en sugerir posibilidades, pero
sin optar por ninguna, obligando al lector a
habitar simultáneamente en dos realidades
unidas por personajes que pasan de la una
a la otra, pero, sobre todo, dos mundos
unidos por el deseo y encuentros sexuales
que se narran con libertad, con furia, con
imaginación, con la magia del erotismo de
dos mundos: de dioses y héroes, y al mismo
tiempo que mitológico, enigmático.
BRASIL, UNA
BIOGRAFÍA
LILIA M. SCHWARCZ /
HELOISA M. STARLING
Debate, 2016
Esta travesía de más de
500 años es una poco
convencional historia
de Brasil. A partir de
mucha documentación,
la obra narra la “biografía” de este país
complejo y seductor, describe la vida
cotidiana, las expresiones artísticas, las
minorías, los ciclos económicos y los
conflictos sociales y dialoga permanen-
temente con los autores que se lanzaron
a la empresa de intentar entender Brasil.
La historia que surge de estas páginas
atraviesa un largo proceso de avances
sociales inconclusos, la herencia contra-
dictoria del mestizaje, la violencia y la
construcción de la ciudadanía brasileña.
EL CAMINO DEL
CARÁCTER
DAVID BROOKS,
Océano, 2016
Cargado de política, psi-
cología y espiritualidad,
este libro pretende ser
una oportunidad para
repensar las prioridades
y luchar por construir
vidas más enriquecedoras apoyadas en los
valores morales. Así, el autor se opone a
la cultura de la presunción, que centra los
esfuerzos de las personas en demostrar un
éxito y calidad de vida superficial, y llama
a cultivar los valores que dotan la existen-
cia de un destello único. Solo se necesita,
dice Brooks, la bondad, valentía y hones-
tidad necesarias para forjar la estela del
éxito que mejores recompensas brinda: el
amor, la compasión y la felicidad.
 E L Ú LT I M O A PA G A L A L U Z
“ALGUNOS NUNCA OBTENDRÁN UNA MEDALLA; YO
LA GANÉ MUY JOVEN”: ALEJANDRA OROZCO
POR IVÁN RIVERA BUSTOS FOTOGRAFÍA: ANTONIO CRUZ
EN EL RECORRIDO de entrevistas que ha
realizado Newsweek en Español previo a los
Juegos de Río de Janeiro 2016 hemos dialo-
gado con atletas de gran talla y experiencia,
y todos con por lo menos una medalla olím-
pica en su haber, tales son los casos de María
del Rosario Espinoza, Aída Román y Paola
Espinosa. Sin embargo, ninguna de ellas
consiguió una presea a los 15 años de edad.
Ese mérito corresponde a Alejandra Orozco,
quien en la competición de plataforma sin-
cronizada (junto a Paola Espinosa) ganó la
plata en Londres 2012, con lo que se convir-
tió en la deportista mexicana más joven de
la historia en ganar una medalla olímpica.
Ni siquiera consagrados del pasado olím-
pico de México, como Ana Gabriela Guevara,
Soraya Jiménez (primera mujer mexicana en
+ estar con ellos.
LA CITA: “Pasaron
cuatro años muy
complicados para
mí por diversos
factores, pero
también fueron
cuatro años de más
aprendizaje”.
ganar oro) y el cuádruple medallista Joaquín
Capilla consiguieron un metal en la justa de
verano a tan temprana edad.
—¿Tienes idea de lo que conseguiste en
Londres? ¿Qué se siente hacer historia y
ganar una medalla olímpica a tan tempra-
na edad?
—No lo sé... ese día de la competencia
volteé junto a Paola a ver la pantalla elec-
trónica, y cuando vimos nuestros nombres
entre los tres primeros sitios, no lo podía
creer, estaba como en shock, era medallista
olímpica y, además, gané en mis primeros
Juegos —cuenta esta jovencita, hoy de 19
años, nacida en Zapopan, Jalisco—. Empecé
a pensar... en todo lo que he luchado y sa-
crificado, y también en cuantos compañe-
ros mexicanos de clavados y otros deportes
no han conseguido una medalla olímpica,
y quizá nunca la consigan, y yo la obtuve
siendo muy, muy joven”.
Incluso, por ser tan joven, los éxitos y
títulos de Alejandra no son tantos como los
de otros clavadistas. Tiene una medalla de
bronce en plataforma de los Juegos Olím-
picos de la Juventud de Nanjing, China, en
2014 y, en ese mismo evento, obtuvo el oro
en clavados mixtos (plataforma) haciendo
dupla con el noruego Daniel Jensen. Oroz-
co posee pocos metales en eventos de
Grand Prix y tampoco tiene preseas
Panamericanas y en Centroameri-
canos y del Caribe.
Sin embargo, sí posee su
medalla olímpica, y hoy está lista
para sus segundos juegos, de nueva
N E W S W E E K E N E S PA Ñ O L 50 1 2 /8 /2016
cuenta haciendo pareja con Paola Espinosa,
amén de que también competirá en la prue-
ba individual de plataforma.
Con sus 19 años, Alejandra es, por así
decirlo, una veterana muy joven. “Estoy
muy emocionada, es volver a vivir lo que
viví hace cuatro años, volver a estar en
ese gran ambiente que te dan unos Juegos
Olímpicos. Pasaron cuatro años que fueron
muy complicados para mí por diversos fac-
tores, pero también fueron cuatro años de
más aprendizaje en todos los sentidos, tuve
muchos cambios y cerré muchos ciclos,
pero de todo se aprende y sigo adelante”.
—Ya que se conocen muy bien, ¿te va a
ayudar el estar de nuevo con Paola?
—Mira, han pasado cuatro años, pero
lo importante es que seguimos juntas, se-
guimos trabajando y hemos ido mejorando
y puliendo varios detalles. Y, sobre todo,
como bien dices, nos conocemos muy bien
y debemos sacar provecho de eso. La expe-
riencia de Londres me sirve para controlar
más el nervio y las emociones.
—¿Cuándo sentiste temor por última
vez?
—Yo creo que fue por quedarme fuera
de Juegos Olímpicos, ya que sufrí muchos
cambios, cambio de ciudad, de entrenador,
y pensé que eso me podía pegar; afortuna-
damente no fue así.
—¿Tu última gran alegría o satisfacción?
—Son quizá dos cosas: la primera, el
haber calificado a Río (obtuvo su pase en la
Copa del Mundo de Río en febrero) junto con
Paola. Y la otra es estar en la competición
individual, ya que serán mis primeros juegos
en ese sentido y me esforcé bastante.
—¿Tu último gran dolor o tristeza?
—Definitivamente el dolor de no ver a
mis papás (viven en Guadalajara), y pues
me llega la nostalgia de querer visitarlos y
—La gran ilusión es, por supuesto, re-
petir medalla...
—Sí, por supuesto, es la ilusión, la meta
por lo que he trabajado tanto y tanto en los
últimos cuatro años de mi vida. Y claro que
sí: es mi gran ilusión en Brasil.