Sie sind auf Seite 1von 6

1. die Träne Pl.

: die Tränen la lágrima


2. das Weinen kein Pl. llanto
3. der Ausfluss Pl.: die Ausflüsse el flujo
4. weinen | weinte, geweint |
5. tränen | tränte, getränt | - Augen
6. der Traum Pl.: die Träume sueño
7. der Schlaf kein Pl.
8. das Schlaflabor
9. die Schlafstörung Pl.: die Schlafstörungen
10. von jmdm./etw. träumen | träumte, geträumt |
11. träumen | träumte, geträumt |
12. der Albtraum auch: der Alptraum Pl.: die Albträume, die Alpträume pesadilla
13. die Halluzination Pl.: die Halluzinationen
14. Rhinorrhoe :Synonyme: Rhinorrhö, Nasenlaufen
15. das Laufen kein Pl. la carrera [SPORT]
16. Rhinitis Synonym: Nasenschleimhautentzündung
17. Rhinopharyngitis :
18. Eine Rhinopharyngitis ist eine Kombination aus einer Entzündung der
Nasenschleimhaut (Rhinitis) und einer Entzündung der Rachenschleimhaut
(Pharyngitis).
19. Pharyngitis Synonym: Rachenentzündung, Seitenstrangangina
20. Tonsillitis Synonyme: Angina tonsillaris, Tonsillopharyngitis, Amygdalitis,
Rachenangina, Mandelentzündung, Angina
21. Tracheitis Eine Tracheitis ist eine Entzündung der Luftröhre (Trachea).
22. Laryngitis Synonym: Kehlkopfentzündung
23. Rhinitis allergica :Synonyme: Heuschnupfen, Rhinoconjunctivitis allergica, allergische
Rhinitis, AR
24. Grippaler Infekt Synonym: Erkältung
25. Sinusitis : Synonyme: Nasennebenhöhlenentzündung, Entzündung der Sinus
paranasales
26. das Bläschen Pl.: die Bläschen vesícula
27. Vesikel (Dermatologie): vesicula – Bläschen Synonyme: Bläschen, Vesicula
28. das Genussmittel Pl.: die Genussmittel estimulante
29. die Droge Pl.: die Drogen
30. das Mittel Pl.: die Mittel - Gelder , remedio, promedio os recursos m. Pl.
31. gelegentlich ocasional
32. Schilddrüsenkarzinom Synonyme: Struma maligna, Schilddrüsenkrebs
33. Pfeiffersches Drüsenfieber Synonyme: Pfeiffer-Drüsenfieber, Infektiöse
Mononukleose, Mononucleosis infectiosa Englisch: "kissing disease"
34. die Lichtempfindlichkeit sensibilidad a la luz
35. die Empfindlichkeit
36. der Belag Pl.: die Beläge revestimiento [TECH.]
37. die Mandel Pl.: die Mandeln tonsila
38. das Ganglion Pl.: die Ganglien
39. der Lymphknoten Pl.: die Lymphknoten
40. der Knoten Pl.: die Knoten nudo
41. die Übertragung Pl.: die Übertragungen la transmisión
42. die Einzelheit Pl.: die Einzelheiten el pormenor
43. in Betracht kommen entrar en consideración
44. jmdn. belasten | belastete, belastet | agobiar a alguien
45. erschöpft agobiado, agobiada Adj.
46. die Schuppen Pl. – Haare la caspa
47. el exantema [MED.] der Hautausschlag Pl.: die Hautausschläge
48. das Exanthem Pl.: die Exantheme
49. der Bandscheibenvorfall hernia discal [MED.]
50. Bandscheibenvorfall Synonyme: Prolapsus nuclei pulposi, Prolaps disci,
Diskusprolaps, Diskushernie, auch Bandscheibenprolaps, BSP, BSV
51. das Schulterblatt Pl.: die Schulterblätter
52. cambio de rueda der Reifenwechsel Pl.: die Reifenwechsel
53. la rueda der Reifen Pl.: die Reifen - Rad
54. la litiasis [MED.] die Lithiasis
55. Cholezystitis Synonym: Gallenblasenentzündung
56. Gallenblase Synonyme: Vesica biliaris, Vesica fellea
57. a vesícula (biliar) [ANAT.] die Gallenblase Pl.: die Gallenblasen
58. etw.Akk. bezeichnen | bezeichnete, bezeichnet | señalar algo denominar algo
59. Cholelithiasis Synonym: Gallensteinleiden
60. der Gallenstein Pl.: die Gallensteine cálculo biliar
K80.-: Cholelithiasis Gallensteinleiden
1-2: Gallenblasensteine von Konkrementen in der Gallenblase
(Cholezystolithiasis)
3-5: Gallengangsteine extra- oder intrahepatischen Gallenwegen
(Choledocholithiasis)
0.8 : Sonstige Cholelithiasis
61. espasmódico, espasmódica Adj. Krampfartig
62. Spastisch Synonyme: krampfartig, krampfend
63. Extrauteringravidität Synonym: ektope Gravidität
64. Bauchhöhlenschwangerschaft Synonyme: Abdominalgravidität, Peritonealgravidität,
Graviditas abdominalis
65. Tubargravidität : Synonym: Eileiterschwangerschaft
66. Die Tubargravidität ist eine ektope Schwangerschaft (Extrauteringravidität), bei der
sich der Keim in der Schleimhaut des Eileiters einnistet. Die Tubargravidität ist die
mit Abstand häufigste Form der Extrauteringravidität (> 90% aller EUGs).
67. el embarazo die Schwangerschaft Pl.: die Schwangerschaften
68. embarazo ectópico [MED.] die Extrauteringravidität
69. intolerancia a insociabilidad die Unverträglichkeit Pl.
70. Unverträglichkeit Synonym: Inkompatibilität
71. Die Eigenschaft eines Patienten, auf bestimmte Substanzen unverträglich zu
reagieren, wird auch Intoleranz genannt.
72. Als Intoleranz bezeichnet man in der Medizin die Eigenschaft eines Organismus, auf
die Exposition gegenüber bestimmten Stoffen nicht wie physiologisch erwartet zu
antworten, sondern mit einer Unverträglichkeitsreaktion.
73. Eine Allergie ist eine Immunreaktion des Körpers auf nicht-infektiöse Fremdstoffe
(Antigene bzw. Allergene). Der Körper reagiert mit Entzündungszeichen und der
Bildung von Antikörpern (Antigen-Antikörper-Reaktion).
74. Die Unterschiede von Allergie und Unverträglichkeit aus medizinischer Sicht!
75. Bei einer Allergie handelt es sich um eine, durch das Immunsystem hervorgerufene,
Überempfindlichkeitsreaktion. Diese zeigt sich durch den Verzehr des jeweiligen
Lebensmittels, kann aber auch über die Atemwege, den Magen-Darm-Trakt, oder
über Hautkontakt hervorgerufen werden. Der Organismus bildet meist Antikörper,
die auch nach einer Blutabnahme nachweisbar sind.
76.
77. Nahrungsmittelunverträglichkeiten sind Überempfindlichkeitsreaktionen, die nicht
durch das Immunsystem hervorgerufen werden. Die Ursachen sind verschieden: ein
Mangel an Enzymen, Stoffwechselerkrankungen, oder die Wirkung von
pharmakologischen Stoffen (wie Histamin oder Lebensmittelzusatzstoffe), die
Überempfindlichkeitsreaktionen auslösen können. Hier ist der Organismus einfach
nicht fähig, gewisse Bestandteile der Nahrung zu verdauen.
78. Makuladegeneration Synonyme: Altersbedingte Makuladegeneration, AMD
Die Makuladegeneration oder genauer altersbedingte Makuladegeneration (AMD)
ist eine degenerative Erkrankung der Macula lutea, des gelben Flecks der Netzhaut
(Retina) des Auges. Sie tritt im höheren Lebensalter auf.
79. Retina Synonyme: Netzhaut, innere Augenhaut, Tunica interna bulbi
80. Gelber Fleck Synonym: Macula lutea
Als gelben Fleck bezeichnet man den Bereich im Zentrum der menschlichen Retina
(Netzhaut), der die größte Dichte an Fotorezeptoren besitzt.
81. a mancha der Fleck Pl.: die Flecke
82. poseer algo etw.Akk. besitzen | besaß, besessen |
83. LWS-Syndrom : Synonym: Lendenwirbelsäulen-Syndrom
84. columna lumbar [ANAT.][MED.] die Lendenwirbelsäule
85. columna vertebral die Wirbelsäule Pl.: die Wirbelsäulen
86. el lomo - solomillo die Lende Pl.: die Lenden
87. lumbar Adj. m./f. Lenden...
88. el síndrome [MED.] das Syndrom Pl.: die Syndrome
89. Bandscheibenvorfall
90. Synonyme: Prolapsus nuclei pulposi, Prolaps disci, Diskusprolaps, Diskushernie, auch
Bandscheibenprolaps, BSP, BSV
91. la discapacidad [ADMIN.][MED.] die Behinderung Pl.: die Behinderungen
92. la caja die Kiste Pl.: die Kisten
93. sentir algo etw.Akk. verspüren | verspürte, verspürt |
94. tocar algo/a alguien jmdn./etw. berühren | berührte, berührt |
95. valorar algo/a alguien jmdn./etw. bewerten | bewertete, bewertet
96. | lateral Adj. m./f. - lado seitlich
97. dedo die Zehe Pl.: die Zehen - Katze, Hund etc.
98. la planta - del pie die Fußsohle Pl.: die Fußsohlen
99. el hormigueo das Kribbeln kein Pl.
100. la limitación die Einschränkung Pl.: die Einschränkungen
101. condicionado, condicionada Adj. Bedingt
102. el insomnio die Schlaflosigkeit Pl.
103. der Schlafmangel el insomnio [MED.]
104. die Schlafstörung Pl.: die Schlafstörungen
105. Insomnie Synonym: Schlaflosigkeit
106. Hypästhesie Synonym: Taubheitsgefühl
107. Hyperästhesie Als Hyperästhesie bezeichnet man in der Neurologie eine
Überempfindlichkeit für Berührungsreize bzw. in der Psychologie eine allgemein
krankhaft gesteigerte Erregbarkeit.Hyperästhesien können zum Beispiel im
Versorgungsgebiet eines bestimmten Nerven, d.h. segmental oder in der Randzone
eines Sensibilitätsausfalls auftreten.
108. Parästhesie bezeichnet eine unangenehme, aber primär nicht schmerzhafte
Körperempfindung, die nicht durch adäquate Reize ausgelöst wird.
109. Dysästhesie Synonym: Missempfindung
110. el hormigueo das Kribbeln kein Pl.
111. sordo, sorda Adj. Taub
112. pellig?
113. el sentimiento das Gefühl Pl.: die Gefühle
114. la bursitis [MED.] die Schleimbeutelentzündung
115. Bursitis Synonym: Schleimbeutelentzündung
116. el ataque der Anfall Pl.: die Anfälle
117. el accidente der Unfall Pl.: die Unfälle
118. la emergencia der Notfall Pl.: die Notfälle
119. igualmente Adv. Ebenfalls
120. Gleichfalls
121. igual de genauso
122. la convulsión [MED.] die Zuckung Pl.: die Zuckungen
123. la convulsión der Krampf Pl.: die Krämpfe
124. la convulsión [MED.] die Konvulsion
125. Faszikulation Synonym: faszikuläre Muskelzuckung
126. a epilepsia [MED.] die Epilepsie Pl.: die Epilepsien
127. la epilepsia [MED.] die Fallsucht kein Pl.
128. Epilepsie Synonyme: Epilepsia, Fallsucht, Krampfleiden
129. Myoklonie Synonym: Myoklonus Myoklonien sind kurze unwillkürliche
Zuckungen einzelner Muskeln oder Muskelgruppen. Sie treten bei einer Vielzahl von
neurologischen Erkrankungen als Begleitsymptom auf.
130. Faszikulationen sind unregelmäßige und unwillkürliche Kontraktionen von
Muskelfaserbündeln. Sie sind makroskopisch sichtbar.
131. el fajo das Bündel Pl.: die Bündel el haz
132. el picor das Jucken kein Pl.
133. a picazón das Hautjucken kein Pl.
134. der Juckreiz Pl.: die Juckreize
135. Acetabulumfraktur versteht man einen Knochenbruch im Bereich der
Hüftgelenkspfanne.
136. Als Enterokolitis bezeichnet man eine kombinierte Entzündung des
Dünndarms (= Enteritis) und des Kolons (= Kolitis).

.1 Infektiöse Enterokolitiden
Erregerbedingte, infektiöse Enterokolitiden können u.a. verursacht werden durch:

 Bakterien
o Staphylokokken (siehe Staphylokokken-Enterokolitis)

o Yersinien (siehe Yersinien-Enterokolitis)

o Clostridien (häufiger Erreger der antibiotikaasoziierten pseudomembranösen


Enterokolitis)
o Escherichia coli

o Salmonellen

o Shigellen

 Viren
o Enteroviren

o Adenoviren

 Parasiten
o Giardia lamblia

o Entamoeba histolytica

 Pilze
o Candida (Candidiasis bei Immunsuppression)

2.2 Nichtinfektiöse Enterokolitiden


 Nekrotisierende Enterokolitis bei Neugeborenen

 Eosinophile Enterokolitis

 Enterokolitis regionalis (Morbus Crohn)


137. Schleimbeimengung añadidura
138. la mucosidad der Schleim Pl.
139. la barba der Bart Pl.: die Bärte
140. el bigote der Knebelbart Pl.: die Knebelbärte
141. la marca die Marke Pl.: die Marken
142. el bordillo der Bordstein Pl.: die Bordsteine
143. caer hinfallen | fiel hin, hingefallen |
144. etw.Akk. tragen | trug, getragen | - Kleidung, Schuhe etc.
vestir algo - ropa
145. estar (algo) tocado [fig.] - de salud (leicht) angeschlagen
sein
146. el casco der Helm Pl.: die Helme
147. la excoriación die Abschürfung Pl.: die Abschürfungen
148. región occipital der Hinterkopf Pl.: die Hinterköpfe
149. Ohrmuschel Synonyme: Auricula auris, Pinna
150. die Abschürfung Pl.: die Abschürfungen
151. la excoriación die Hautabschürfung
152. excoriación die Schürfwunde Pl.: die Schürfwunden
153. la movilidad die Beweglichkeit Pl.
154. reducir algo etw.Akk. einschränken | schränkte ein, eingeschränkt |
155. la fimosis [MED.] die Phimose Pl.: die Phimosen
156. Eine Phimose liegt vor, wenn das Präputium (die Vorhaut) nicht über den
Glans penis zurückgeschoben werden kann.
157. Morbus Sudeck wird heute meist als komplexes regionales Schmerzsyndrom
(engl. Complex regional pain syndrome, CRPS) bezeichnet. Bei Morbus Sudeck
handelt es sich um ein Krankheitsbild, bei dem es nach einer Verletzung zu
anhaltenden Schmerzen im Bereich der Wunde kommt. Außerdem können
Körperwahrnehmung, Beweglichkeit und andere Körperfunktionen gestört sein.
158. flácido, flácida Adj. Schlapp
159. solamente Adv. Bloß
160. a uña [ANAT.] - del pie der Zehennagel Pl.: die Zehennägel
161. uña encarnada eingewachsener Nagel
162. recursivo, recursiva Adj. Rekursiv
163. el funcionario | la funcionaria der Beamte | die Beamtin Pl.:
die Beamten, die Beamtinnen
164. der Funktionär | die Funktionärin Pl.: die Funktionäre, die Funktionärinnen
165. asesor fiscal der Steuerberater | die
Steuerberaterin pl.: die Steuerberater, die Steuerberaterinnen
166. el esputo der Auswurf Pl.: die Auswürfe
167. Sputum Synonyme: Auswurf, Expektorat
168. estornudar niesen | nieste, geniest |
169. el estornudo das Niesen kein Pl.
170. constante Adj. m./f. ständig
171. causar algo etw.Akk. verursachen | verursachte, verursacht |
172. ascar algo/a alguien jmdn./etw. kratzen | kratzte, gekratzt
173. Karpaltunnelsyndrom Abkürzungen: CTS, KTS Synonyme: Tinel-Syndrom,
Medianuskompressionssyndrom
174. Das Karpaltunnelsyndrom ist ein Engpasssyndrom
(Nervenkompressionssyndrom) des Nervus medianus im Bereich der Handwurzel.
175. dolor en las extremidades [MED.] die Gliederschmerzen Pl.
176. el cansancio - decaimiento die Abgeschlagenheit kein Pl.
177. Abgeschlagenheit Synonyme: Erschöpfung, Schlappheit
178. Abgeschlagenheit ist das subjektive Gefühl einer allgemeinen
Leistungsschwäche, die physiologische oder pathologische Ursachen haben kann
179. la neumoconiosis [MED.] die Pneumokoniose pl.: die Pneumokoniosen
180. Pneumokoniose Synonym: Staublunge
181. el polvo der Staub pl.
182. el pulmón [ANAT.] die Lunge pl.: die Lungen
183. Silikose Synonym: Staublungenkrankheit, Quarzstaublungenerkrankung
184. Unter einer Silikose versteht man pathologische Veränderungen der Lunge,
die durch eine langandauernde Einatmung von Quarzstaub-Partikeln (Siliziumdioxid-
Kristalle) entstehen. Die Silikose gehört zu den Pneumokoniosen und ist eine
entschädigungspflichtige Berufskrankheit.