Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Colonia
Cushamen
A modo de prólogo...
El presente material reúne las voces de distintas
generaciones del Pueblo Mapuche-Tehuelche de Chubut.
Autoridades:
LUIS ZAFFARONI
Ministro de Educación
Diseñadora Gráfica
Mariana Lorena Villamea
n°
Escuela Nº 69
Colonia
Cushamen
2012
1
Consejos de vida
de la abuela
Mercedes Meli
Entrevistador: Miguel González
Ser una buena persona. Tener
presente lo que nos enseñan
nuestros padres y abuelos.
No pedir, sino trabajar para
Levantarse temprano y alzar los conseguir lo suyo.
brazos pidiendo tener buena
memoria. Ayudar a los padres, sobre todo,
cuando quedan solos.
Las mujeres son como una planta
porque vienen a sembrar. Tener una moneda en el bolsillo
siempre es bueno porque te ayuda
Aprovechar el pedazo de tierra que a comprar algo.
nos dejaron nuestros padres para
sembrar verduras, árboles frutales,
criar animales (ovejas, chivos,
gallinas, etc.) y, sobre todo,
defender el territorio.
Pedir permiso para cruzar un
monte o una montaña.
4
• ¿Qué hacían en la Escuela? ¿Qué
materias tenían? ¿A qué jugaban?
Miguel Ñancuche Nahuelquir
Retrato Antes no había diccionarios. Sólo
había láminas con los nombres de los
• ¿Cómo era la Escuela cuando animales. Los que eran más “burros“
llevaban piedritas para hacer las
empezó?
cuentas en matemática. Antes los
- Miguel Ñancuche Nahuelquir fue el chicos no tomaban mate. Cuando no
fundador de la Escuela. Él no sabía leer ni hacías caso te pegaban con una regla
escribir. Cuando Roca hizo la Campaña del o te ponían contra la pared.
Desierto, le donó 50 leguas a Ñancuche Las clases empezaban en septiembre
para que pueda hacer allí la Escuela. Yo le y eran hasta diciembre. Después
agradezco a Ñancuche y al maestro que seguían desde enero hasta mayo.
me educó. El primer maestro de nuestra Los juegos más comunes eran la
escuela fue Julián Herrera. payana y la escondida.
Rogativa
Entrevistadora:
Chela Napal
Luwan / Guanaco
El Tayül del Las manadas de guanacos
andan por los cerros siempre
Kamaruko guíadas por un macho que
y de la Rogativa observa vigilante.
Ngürü / Zorro
El tayül es un canto
El zorro dispara y corre.
sagrado mapuche que Cuando no ve perros se acerca.
hace referencia a algunos
de los animales presentes
en la cotidianeidad de la
comunidad:
Choike / Choique
El choike anda caminando por
el cerro, anunciando año bueno.
Cuando va a venir un año malo
el choike se va.
5
Ñanku / Ñanco Chiwkü / Chimango
Ave que al volar da vueltas en El chimango se pone
el aire. Cuando nos da el pecho contento cuando una mujer
es buena señal. Por ejemplo, si tiene una nena.
se pierde ganado y el ñanco da
el pecho, quiere decir que se lo Mañke / Cóndor
va a encontrar. El cóndor vuela alto. Cuando
En cambio, cuando el ñanco da tiene hambre baja de la
el lomo es mala señal. cordillera a buscar alimento.
Relatos
Relato de una piwchen
(niña sagrada)
Autora: Tamara Nahuelquir