Sie sind auf Seite 1von 24

Bedienungsanleitung

Elektronische Vorwahlzähler
darauf können Sie zählen
Type 717 R.600.031

1. Beschreibung 2.3 RESET


Dynamischer Rücksetzeingang. Setzt den Zähler bei

deutsch
• 6stelliger add./sub. Vorwahlzähler mit zwei Vorwah- addierender Zählung auf Null, bei subtrahierender Zäh-
len lung auf den Wert der Vorwahl 2. Der Rücksetzeingang
• hell leuchtende, 8 mm hohe LED-Anzeige kann im Set-Up gesperrt werden.
• Zähl- und Vorwahlenbereich -199999 bis 999999.
Über- oder Unterlauf bis jeweils eine Dekade ohne 2.4 KEY
Zählverlust. Hierbei blinkt die Anzeige im Sekunden- Statischer Tastaturverriegelungseingang. So lange die-
rhythmus ser Eingang aktiviert ist, können die Vorwahlen nicht
• Status-LEDs für Zustand der Ausgänge und der verändert werden. Eine Umschaltung zwischen Anzeige

english
angezeigten Vorwahl Zählerstand und Vorwahlen ist nach wie vor möglich.
• programmierbar als Impulszähler, Frequenzzähler/
Geschwindigkeitsanzeige oder Zeitzähler/ 3. Ausgänge
Betriebsstundenzähler
• Relais- oder Optokopplerausgänge 3.1 Ausgang 1
• Die Programmierung der Funktionen und Betriebs-
Relais mit potentialfreiem Schließ- oder Öffnungs-
parameter erfolgt über die Einstelltasten. Bediener-

français
kontakt oder Optokoppler mit offenem Kollektor und
führung auf dem Display während der Programmier-
Emitter
routine.
• programmierbar sind:
3.2 Ausgang 2
Betriebsart (Ausgangssignal bei Null oder Vorwahl,
Relais mit potentialfreiem Wechselkontakt oder
mit oder ohne automatische Wiederholung)
Optokoppler mit offenem Kollektor und Emitter.
Rücksetzung über Tastatur und Rücksetzeingang
Polarität der Eingänge (npn oder pnp)
Eingangsart und Faktor 3.3 Aktive Ausgänge
Dezimalpunkt Der jeweils aktive Ausgang wird durch eine entspre-
Ausgangssignale als positives oder negatives chende Status-LED angezeigt. Für Sicherheits-
Dauer- oder Wischsignal schaltungen können die Ausgänge invertiert werden,
Anzeige 1/s oder 1/min bei Frequenzzähler/ d.h. die Relaisspulen werden bei Erreichen der Vorwah-
Geschwindigkeitsanzeige len spannungslos, bzw die Optokoppler sperren.
Auflösung in s, min, h oder h:min:s, 1, 0.1, 0.01
oder 0.001 bei Zeitzähler/Betriebsstundenzähler Achtung:
Start- und Stop bei Zeitzähler/Betriebsstundenzähler Bei allen Betriebsarten mit automatischer Wiederholung
• Spannungsversorgung (AddAr, SubAr) muß für den Ausgang 2 eine Wischzeit
90..250 VAC programmiert werden, da sonst das Ausgangssignal
10..30 VDC keine definierte Dauer hat.
• Option serielle Schnittstelle
RS232 oder
RS422 oder
RS485

2. Eingänge

2.1 INP A, INP B


Zähleingänge. Funktion je nach programmierter Ein-
gangsart. Maximale Zählfrequenz von 20 kHz kann im
Set-Up auf 30 Hz bedämpft werden.

2.2 GATE
Statischer Toreingang. Funktion abhängig von der pro-
grammierten Grundfunktion des Gerätes.

Grundfunktion Impulszähler:
keine Zählung so lange der Eingang aktiviert ist.

GrundfunktionTimer:
Wahlweise Zählung bei Eingang aktiv (Gate.lo) oder
Zählung bei Eingang nicht aktiv (Gate.hi). Bei aktiver
Zählung blinkt der Dezimalpunkt der niedersten Dekade
als Laufanzeige.

1
4. Einstellung der Betriebsparameter 5.1 Programmierroutine Impulszähler
(Set-Up ) 5.1.1 Unterbetriebsart

a. Aufruf durch gedrückt halten der P-Taste und ein-


schalten der Spannungsversorgung. Addierende Zählung
b. Auf dem Display erscheint Ausgänge aktiv bei Zählerstand ³ Vor-
wahl
Reset auf Null

Subtrahierende Zählung
c. Sobald die Tasten losgelassen werden erscheint im Ausgang 1 aktiv bei Zählerstand £
sekündlichen Wechsel der Menütitel und die aktuel- Vorwahl1
le Menüauswahl. Durch Drücken der “ç”-Taste wird Ausgang 2 aktiv bei Zählerstand £ 0
diese Umschaltung unterbrochen und nur noch die Reset auf Vorwahl 2
aktuelle Menüauswahl angezeigt.
d. Durch drücken der “é”-Taste wird die Menüauswahl Addierende Zählung
Ausgänge aktiv bei Zählerstand ³ Vor-
auf den nächsten Wert weitergeschaltet. wahl
e. Durch Drücken der “P”-Taste wird die aktuelle Aus- Automatisches Nullsetzen bei Zähler-
wahl übernommen und auf den nächsten Menü- stand = Vorwahl 2
punkt weitergeschaltet. Reset auf Null
f. Der letzte Menüpunkt “EndPro” ermöglicht durch die
Auswahl “YES” das Verlassen des Subtrahierende Zählung
Ausgang 1 aktiv bei Zählerstand £
Programmiermenüs und die Speicherung der neuen Vorwahl 1
Werte. Mit “no” beginnt die Programmierroutine von Ausgang 2 aktiv bei Zählerstand = 0
vorne. Die bisher eingestellten Werte können kon- Automatisches Setzen auf Vorwahl 2
trolliert oder verändert werden. bei Zählerstand = 0
g. Zur Einstellung von Zahlenwerten, z.B. Faktor, siehe Reset auf Vorwahl 2
auch unter 6. Vorwahleinstellung.
5.1.2 Polarität der Eingänge
5. Programmierroutine
Der erste Menüpunkt ist die Auswahl der Grundfunktion
npn: nach 0 V schaltend

pnp: nach +24 V schaltend


Betriebsart Impulszähler. Weiter unter
5.1
5.1.3 Zuschaltung des 30 Hz Filters
Betriebsart Zeitzähler.
Weiter unter 5.2

Betriebsart Frequenzzähler. Weiter maximale Zählfrequenz: 20 kHz


unter 5.3

maximale Zählfrequenz: 30 Hz

5.1.4 Eingangsart

Zähleingang und Zählrichtungseingang


INP A: Zähleingang
INP B: Zählrichtungseingang

Differenzzähleingang
INP A: Zähleingang addierend
INP B: Zähleingang subtrahierend

Phasendiskriminator
INP A: Zähleingang 0°
INP B: Zähleingang 90°

Phasendiskriminator mit Impuls-


verdoppelung
INP A: Zähleingang 0°
INP B: Zähleingang 90°
Jede Flanke von INP A wird gezählt

2
5.1.5 Faktoreinstellung 5.1.10 Dauer des Wischsignals Ausgang 1 (nur wenn
unter 5.1.9 ein Wischsignal programmiert wurde)

Faktor von 00.0001 bis 99.9999 ein-


stellbar. Dezimalpunkt fest auf 4 Nach-
kommastellen eingestellt. Die Dauer ist einstellbar von 0.01 s bis
Eine Einstellung von „0“ wird nicht 99.99 s
akzeptiert !

deutsch
Eine Einstellung von 0.00 wird nicht
akzeptiert
5.1.6 Dezimalpunkteinstellung
Der Dezimalpunkt legt die Anzahl der 5.1.11 Signalform Ausgang 2
angezeigten Nachkommastellen fest. Er
dient nur der Anzeige und hat keinen
Einfluß auf die Zählung
Dauersignal wird bei add. Zählung bei
0 keine Dezimalstelle Zählerstand ³ Vorwahl 2, bei sub. Zäh-
0.0 eine Dezimalstelle lung bei Zählerstand £ 0 aktiv.
0.00 zwei Dezimalstellen
0.000 drei Dezimalstellen Dauersignal wird bei add. Zählung bei
Zählerstand ³ Vorwahl 2, bei sub. Zäh-
lung bei Zählerstand £ 0 passiv.
5.1.7 Rücksetzmode

Wischsignal wird bei add. Zählung bei


Zählerstand ³ Vorwahl 2, bei sub. Zäh-
lung bei Zählerstand £ 0 passiv.
manuelle Rückstellung (mit roter Taste)
und elektrische Rückstellung
Wischsignal wird bei add. Zählung bei
keine Rückstellung möglich (rote Taste
Zählerstand ³ Vorwahl 2, bei sub. Zäh-
und Rücksetzeingang gesperrt)
lung Zählerstand £ 0 aktiv.
nur elektrische Rückstellung
5.1.12 Dauer des Wischsignals Ausgang 2 (nur wenn
unter 5.1.11 ein Wischsignal programmiert wurde)
nur manuelle Rückstellung

5.1.8 Vorwahl 1 Die Dauer ist einstellbar von 0.01 s bis


99.99 s

Eine Einstellung von 0.00 wird nicht


Vorwahl 1 eingeschaltet akzeptiert

5.1.13 Ende der Programmierung


Vorwahl 1 ausgeblendet und ohne
Funktion

5.1.9 Signalform Ausgang 1 (Nur bei eingeschalteter Programmierroutine wird noch einmal
Vorwahl 1) durchlaufen. Bisher eingestellte Werte
können überprüft und geändert werden.

Programmierroutine wird beendet und


Dauersignal wird bei add. Zählung bei alle eingestellten Werte werden als
Zählerstand ³ Vorwahl 1, bei sub. Zäh- neue Parameter übernommen.
lung bei Zählerstand £ Vorwahl 1 aktiv. Das Gerät ist anschließend betriebsbe-
reit.
Dauersignal wird bei add. Zählung bei
Zählerstand ³ Vorwahl 1, bei sub. Zäh-
lung bei Zählerstand £ Vorwahl 1 pas-
siv.

Wischsignal wird bei add. Zählung bei


Zählerstand ³ Vorwahl 1, bei sub. Zäh-
lung bei Zählerstand £ Vorwahl 1 pas-
siv.

Wischsignal wird bei add. Zählung bei


Zählerstand ³ Vorwahl 1, bei sub. Zäh-
lung Zählerstand £ Vorwahl 1 aktiv.

3
5.2 Programmierroutine Timer 5.2.5 Funktion des GATE-Eingangs
5.2.1 Unterbetriebsart

Zählung erfolgt, wenn GATE Eingang


Addierende Zählung nicht aktiv ist
Ausgänge aktiv bei Zählerstand ³ Vor-
wahl Zählung erfolgt, wenn GATE Eingang
Reset auf Null aktiv ist.

Subtrahierende Zählung 5.2.6 Zähleinheit


Ausgang 1 aktiv bei Zählerstand £
Vorwahl1
Ausgang 2 aktiv bei Zählerstand £ 0
Reset auf Vorwahl 2 Zähleinheit Sekunden (Dezimalpunkt-
einstellung bestimmt die Auflösung)
Addierende Zählung
Ausgänge aktiv bei Zählerstand ³ Vor- Zähleinheit Minuten (Dezimalpunktein-
wahl stellung bestimmt die Auflösung)
Automatisches Nullsetzen bei Zähler-
stand = Vorwahl 2 Zähleinheit Stunden (Dezimalpunktein-
Reset auf Null stellung bestimmt die Auflösung)
Subtrahierende Zählung Zähleinheit
Ausgang 1 aktiv bei Zählerstand £ Stunden:Minuten:Sekunden
Vorwahl 1 (Dezimalpunkteinstellung wird über-
Ausgang 2 aktiv bei Zählerstand = 0 sprungen)
Automatisches Setzen auf Vorwahl 2
bei Zählerstand = 0
Reset auf Vorwahl 2 5.2.7 Dezimalpunkteinstellung
5.2.2 Polarität der Eingänge Der Dezimalpunkt legt die Auflösung
des Zeitzählers fest

0 Zählung von s, min, h


npn: nach 0 V schaltend 0.0 Zählung von 0,1 s, min, h
0.00 Zählung von 0,01 s, min, h
0.000 Zählung von 0,001 s, min, h
pnp: nach +24 V schaltend
5.2.8 Rücksetzmode
5.2.3 Zuschaltung des 30 Hz Filters

Elektronische Ansteuerung der manuelle Rückstellung (mit roter Taste)


Eingänge und elektrische Rückstellung

keine Rückstellung möglich (rote Taste


mechanische Ansteuerung der
und Rücksetzeingang gesperrt)
Eingänge
5.2.4 Start und Stop der Zeitzählung nur elektrische Rückstellung

nur manuelle Rückstellung


Impuls an INP B startet die Zählung,
der nächste Impuls an INP B stoppt die
Zählung (Flanke low-high bei pnp,
Flanke High-low bei npn) 5.2.9 Vorwahl 1

Impuls an INP A startet die Zählung,


Impuls an INP B stoppt die Zählung
(Flanke low-high bei pnp, Flanke High- Vorwahl 1 eingeschaltet
low bei npn)

Zählung kann nur über den GATE Vorwahl 1 ausgeblendet und ohne
Eingang kontrolliert werden. INP A und Funktion
INP B sind ohne Funktion.

Der Zähler wird durch ein Reset-Signal


(manuell oder elektrisch) zurückgesetzt
(auf Null bei add. Zählung, auf Vorwahl
2 bei sub. Zählung) und anschließend
die Zählung gestartet. Bei add. Zählung
wird bei Erreichen der Vorwahl 2, bei
sub. Zählung bei erreichen von Null die
Zählung gestoppt. Ein Reset-Signal
während der Zählung stoppt diese
ebenfalls. INP A und INP B sind ohne
4 Funktion.
5.2.10 Signalform Ausgang 1 (Nur bei eingeschalteter 5.2.14 Ende der Programmierung
Vorwahl 1)

Programmierroutine wird noch einmal


Dauersignal wird bei add. Zählung bei durchlaufen. Bisher eingestellte Werte
Zählerstand ³ Vorwahl 1, bei sub. Zäh- können überprüft und geändert werden.
lung bei Zählerstand £ Vorwahl 1 aktiv.

deutsch
Programmierroutine wird beendet und
Dauersignal wird bei add. Zählung bei alle eingestellten Werte werden als
Zählerstand ³ Vorwahl 1, bei sub. Zäh- neue Parameter übernommen.
lung bei Zählerstand £ Vorwahl 1 pas- Das Gerät ist anschließend betriebsbe-
siv. reit.
Wischsignal wird bei add. Zählung bei
Zählerstand ³ Vorwahl 1, bei sub. Zäh-
lung bei Zählerstand £ Vorwahl 1 pas-
siv.

Wischsignal wird bei add. Zählung bei


Zählerstand ³ Vorwahl 1, bei sub. Zäh-
lung Zählerstand £ Vorwahl 1 aktiv. 5.3 Programmierroutine
Geschwindigkeitsanzeige / Frequenzzähler
In der Betriebsart Geschwindigkeitsanzeige/Frequenz-
zähler sind die Eingänge INP B, RESET und GATE
ohne Funktion.
5.2.11 Dauer des Wischsignals Ausgang 1 (nur wenn 5.3.1 Polarität der Eingänge
unter 5.2.10 ein Wischsignal programmiert wurde)
- technische Änderungen vorbehalten -

npn: nach 0 V schaltend


Die Dauer ist einstellbar von 0.01 s bis
99.99 s
pnp: nach +24 V schaltend
Eine Einstellung von 0.00 wird nicht
akzeptiert

5.3.2 Zuschaltung des 30 Hz Filters


5.2.12 Signalform Ausgang 2

maximale Eingangsfrequenz: 20 kHz


Dauersignal wird bei add. Zählung bei
Zählerstand ³ Vorwahl 2, bei sub. Zäh- maximale Eingangsfrequenz: 30 Hz
lung bei Zählerstand £ 0 aktiv.

Dauersignal wird bei add. Zählung bei


Zählerstand ³ Vorwahl 2, bei sub. Zäh-
lung bei Zählerstand £ 0 passiv.

Wischsignal wird bei add. Zählung bei


5.3.3 Faktoreinstellung
Zählerstand ³ Vorwahl 2, bei sub. Zäh-
lung bei Zählerstand £ 0 passiv.
Faktor von 00.0001 bis 99.9999 ein-
Wischsignal wird bei add. Zählung bei stellbar. Dezimalpunkt fest auf 4 Nach-
Zählerstand ³ Vorwahl 2, bei sub. Zäh- kommastellen eingestellt.
lung Zählerstand £ 0 aktiv. Eine Einstellung von „0“ wird nicht
akzeptiert !

5.2.13 Dauer des Wischsignals Ausgang 2 (nur wenn 5.3.4 Dezimalpunkteinstellung


unter 5.2.12 ein Wischsignal programmiert wurde) Der Dezimalpunkt legt die Anzahl der
angezeigten Nachkommastellen fest, d.h.
je mehr Stellen programmiert sind, desto
genauer ist das angezeigte Ergebnis.
Die Dauer ist einstellbar von 0.01 s bis
0 keine Dezimalstelle
99.99 s
0.0 eine Dezimalstelle
0.00 zwei Dezimalstellen
Eine Einstellung von 0.00 wird nicht
0.000 drei Dezimalstellen
akzeptiert
5
5.3.5 Displaymode 5.3.10 Signalform Ausgang 2

Dauersignal wird bei Zählerstand ³


Umrechnung und Anzeige der Fre-
Vorwahl 2 aktiv.
quenz / Geschwindigkeit in 1/s
Dauersignal wird bei Zählerstand ³
Umrechnung und Anzeige der Fre-
Vorwahl 2 passiv.
quenz / Geschwindigkeit in 1/min
Wischsignal wird bei Zählerstand ³
Vorwahl 2 passiv.

Wischsignal wird bei Zählerstand ³


5.3.6 Maximale Wartezeit Vorwahl 2 aktiv.
Dieser Wert gibt an, wie lange bei gestarteter Messung gewartet
werden soll, bis 0 angezeigt wird.

5.3.11 Dauer des Wischsignals Ausgang 2 (nur wenn


Maximale Wartezeit 01,1 s unter 5.3.10 ein Wischsignal programmiert wurde)
(minimaler Wert)

Maximale Wartezeit 99,9 s


Die Dauer ist einstellbar von 0.01 s bis
Werte unter 1,1 s werden ignoriert und automatisch auf 1,1 s 99.99 s
gesetzt.
Eine Einstellung von 0.00 wird nicht
akzeptiert

5.3.7 Vorwahl 1
5.3.12 Ende der Programmierung

Vorwahl 1 eingeschaltet
Programmierroutine wird noch einmal
durchlaufen. Bisher eingestellte Werte
Vorwahl 1 ausgeblendet und ohne
können überprüft und geändert werden.
Funktion
Programmierroutine wird beendet und
alle eingestellten Werte werden als
neue Parameter übernommen.
Das Gerät ist anschließend betriebsbe-
5.3.8 Signalform Ausgang 1 (Nur bei eingeschalteter reit.
Vorwahl 1)

Dauersignal wird bei Zählerstand ³


6. Vorwahleinstellung
Vorwahl 1 aktiv.
Wird eine Pfeiltaste oder die “P”-Taste betätigt, so wird
Dauersignal wird bei Zählerstand ³ die Anzeige vom Zählerstand auf Vorwahl 1 umge-
Vorwahl 1 passiv. schaltet. Durch ein weiteres Drücken der “P”-Taste wird
weiter auf Vorwahl 2 geschaltet. Ungefähr 4 Sekunden
Wischsignal wird bei Zählerstand ³
Vorwahl 1 passiv. nach dem letzten Tastendruck wird die Anzeige wieder
auf den Zählerstand umgeschaltet und ein neuer Vor-
Wischsignal wird bei Zählerstand ³ wahlwert übernommen.
Vorwahl 1 aktiv. Ausnahme: In der Grundfunktion Zeitzähler wird der
neue Wert sofort übernommen.
Ist die Vorwahl sichtbar, so kann mit der “ç”-Taste die
zu ändernde Dekade angewählt werden. Die angewähl-
te Dekade blinkt im Sekundenrhythmus. Mit der “é”-
5.3.9 Dauer des Wischsignals Ausgang 1 (nur wenn Taste wird der Wert der angewählten Dekade erhöht.
unter 5.3.8 ein Wischsignal programmiert wurde) Bei der höchstwertigen Dekade erscheint nach der “9”
das Vorzeichen “-”, beim nächsten Druck auf die “é”-
Taste erscheint “-1”. Bei nochmaligem Druck auf die
“é”-Taste wird wieder mit “0” begonnen.
Die Dauer ist einstellbar von 0.01 s bis
99.99 s
Achtung: Bei automatischer Wiederholung dürfen keine
Eine Einstellung von 0.00 wird nicht negativen Werte für Vorwahl 2 eingestellt werden.
akzeptiert
6
7. Anschlußbelegung 8. Technische Daten
Spannungsversorgung: 90..250 VAC max. 7 VA oder
10..30 VDC max. 1,2 W

Anzeige: 6stellige 7-Segmentanzeige


LED rot, Anzeige 8 mm

deutsch
hoch

Nur bei optionaler seriel- Polarität der Eingangssignale:


ler Schnittstelle programmierbar npn oder
pnp, für alle Eingänge ge-
meinsam

Eingangswiderstand: ca. 10 kW

Zählfrequenz: 20 kHz (10 kHz mit Phasen-


diskriminator) auf 30 Hz
bedämpfbar
7.1 Steckerbelegung X1 bei automatischer Wiederho-
Versorgungsspannung und Ausgänge lung 1,2 kHz ohne Impuls-
verlust (700 Hz bei Phasen-
Klemme Nr. AC-Versionen 10..30 VDC-Version diskriminator mit Impulsver-
1 Ausgang 1 Relaiskontakt dopplung)
Kollektor bei Optokopplerausgang
2 Ausgang 1 Relaiskontakt Mindestimpulsdauer der Steuereingänge:
5 ms
Emitter bei Optokopplerausgang
Schaltpegel der Eingänge:
3 Ausgang 2
Bei AC-Spannungsversorgung:
Relais gemeinsamer Kontakt ( C )
log. “0”: 0..4 VDC
Emitter bei Optokopplerausgang log. “1”: 12..30 VDC
4 Ausgang 2 Relais
Schließerkontakt ( NO) Bei DC Spannungsversorgung
5 Ausgang 2 Relais Öffnerkontakt (NC) UB
Kollektor bei Optokopplerausgang log. “0”: 0..0.2 x UB
6 Spannungsver- 10..30 VDC log. “1”: 0.6 x UB..30 VDC
sorgung Betriebsspannung
90..250 VAC Impulsform: beliebig (Schmitt-Trigger Ein-
7 Spannungsver- 0 VDC (GND) gänge)
sorgung
90..250 VAC Genauigkeit bei Betriebsart Frequenzzähler/
Geschwindigkeitsanzeige:
Achtung: Bei Einstellung und (invertierte < 0.1 %
Relaisansteuerung ) ändern sich die Anschlüsse der
Klemmen 4 und 5: Genauigkeit Zeitzähler / Betriebsstundenzähler:
± 50 ppm
Klemme Nr. AC- und DC-Versionen
4 Relais Öffnerkontakt (NC) Ausgang 1: Relais mit potentialfreiem
5 Relais Schließerkontakt ( NO) Schaltkontakt, programmierbar
als Öffner oder Schließer.
Schaltspannung max. 250 VAC
/125 VDC
7.2 Steckerbelegung X2
Schaltstrom max. 3 A
Eingänge
Schaltstrom min. 30 mA DC
Schaltleistung 90 W / 750 VA
Klemme Bennenung AC-Versionen 10..30 VDC
Nr. Version oder npn Optokoppler mit offe-
1 +24 VDC Sensorversorg- nicht belegt nem Kollektor und offenem
ungsspannung Emitter
2 0 VDC Bezugsspannung nicht belegt Schaltleistung: 30 VDC / 15 mA
(GND) UCESAT bei IC = 15 mA:
3 INP A Zähleingang A max. 2.0 VDC
4 INP B Zähleingang B UCESAT bei IC = 5 mA:
5 RESET Rücksetzeingang max. 0.4 VDC
6 GATE Toreingang
7 KEY Tastaturverriegelungseingang
7
Ausgang 2: Relais mit potentialfreiem 9. Lieferumfang
Wechselkontakt, programmier-
bar als Öffner oder Schließer. • Zähler 717
Schaltspannung max. 250 VAC • Schraubsteckklemme 7polig Rastermaß 5,08 mm
/ 300 VDC, • Schraubsteckklemme 7polig Rastermaß 3,81 mm
Schaltstrom max. 3 A • Frontrahmen für Schraubbefestigung, Einbau-
Schaltstrom min. 30 mA DC querschnitt 50 x 50 mm
Schaltleistung 50 W / 2000 VA • Frontrahmen für Spannbügelbefestigung, Einbau-
querschnitt 50 x 50 mm
oder npn Optokoppler mit offe- • Spannbügel
nem Kollektor und offenem • bei Option serielle Schnittstelle: Schraubsteckklemme
Emitter 5polig Rastermaß 3,81 mm
Schaltleistung: 30 VDC / 15 mA
UCESAT bei IC = 15 mA:
max. 2.0 VDC 10. Bestellschlüssel
UCESAT bei IC = 5 mA:
max. 0.4 VDC 6.717.01X.XXX

Ansprechzeit der Ausgänge: Option


Relais: ca. 7 ms 00 = keine
Optokoppler: ca. 2 ms 05 = serielle Schnittstelle RS232
06 = serielle Schnittstelle RS422
Datensicherung: min. 10 Jahre oder 106 07 = serielle Schnittstelle RS485
Speicherzyklen (Aus- und Ein-
schalten des Gerätes) Spannungsversorgung
0 = 90..250 VAC
Sensorversorgungsspannung: 3 = 10..30 VDC
+24 VDC ± 15% / 100 mA bei
AC-Versorgung Ausgänge
0 = Relais
Absicherung: empfohlene externe Sicherung: 1 = Optokoppler
bei DC: 0.125 AT
bei AC: 0.1 AT
11. Massbilder
Störfestigkeit: EN 55011 Klasse B und
EN 50082-2 mit geschirmten
Steuerleitungen

Umgebungstemperatur: -10 °C..+50 °C

Lagertemperatur: -25 °C..+70 °C

Gewicht: ca. 200 g


(AC-Version mit Relais)

Schutzart: IP 65 (von vorne)

Gehäusefarbe: dunkelgrau 

Reinigung: Die Frontseite darf nur mit ei-


nem weichen, mit Wasser an-
gefeuchtetem Tuch gereinigt
werden.



8
Operating instructions 2.3 RESET
Dynamic reset input. Resets the counter to zero when
Electronic preset counter counting up, and sets it to the preselected value when
Type series 717 5.98.3_gb counting down. The reset input can be inhibited in the
Setup.
1. Description
2.4 KEY
• 6-digit adding/subtracting counter with two presets Static key locking input. The presets cannot be modified
• Very bright 8mm high LED display as long as this input is ON. It is however still possible
• Counting and preset range from –199999 to 999999. to switch the display between the counting value and
Overshoots and undershoots up to one decade the presets.
without loss of pulses. In this case, the display
blinks at a 1 Hz frequency. 3. Outputs
• Indication of the active outputs and display of the
preset by means of LED’s

english
3.1 Output 1
• Programmable as a pulse counter, a frequency
Potential-free opening or closing relay, or optocoupler
meter/speed indicator or a time counter/operating
with open emitter and collector.
time counter
• Relay or optocoupler outputs
• Programming of the functions and of the operating 3.2 Output 2
parameters by means of the push buttons. Operator Potential-free change-over relay or optocoupler with
guidance by the display while programming open emitter and collector.
• Can be programmed:
Operating mode (output signal at 0 or at the preset 3.3 Active outputs
value, with or without automatic repetition) The active output is indicated by a status LED. The
Reset by means of push-button or Reset input outputs can be reversed in case of safety circuits, i. e.
Polarity of the inputs (npn or pnp) voltage to the relay coils is cut off or the optocouplers
Input mode and scale factor block when the preset values are reached.
Decimal point
Output signals in the shape of a positive or negati- Caution:
ve, timed or continuous signal In all modes with automatic repetition (AddAr, SubAr)
Frequency meter/speed indicator display in 1/s or 1/ the duration of the pulse is to be programmed for the
min timed signal of output 2, otherwise this signal will have
Time counter/operating time counter resolution in s, no defined duration.
min, h or h:min:s, 1, 0.1, 0.01 or 0.001
Start and stop with the time counter/operating time
counter
• Supply voltage
90..250 VAC
10..30 VDC
• Optional serial interface
RS232 or
RS422 or
RS485

2. Inputs

2.1 INP A, INP B


Counting inputs. Their function depends on the selected
input mode. The maximum counting frequency of 20 kHz
can be reduced to 30 Hz by programming.

2.2 GATE
Static gate input. Function depending on the
programmed operating mode.

Pulse counter mode:


No counting if the input is ON.

Time counter mode:


Counting programmable for input ON (gate.lo) or OFF
(gate.hi). The decimal point of the lowest decade blinks
to indicate that the counting is running.

9
4. Setting of the operating parameters 5.1 Pulse counter mode setting
a. Press push-button ”P” and apply power to the 5.1.1 Sub-operating mode
device.
b. The display shows the message:
Adding
Outputs active at count value ³ preset
Resetting to zero
c. When the push-button is released, the title of the
menu and the current values of its parameters are
displayed in one-second periods. Press the “ç” key Subtracting
to interrupt the scrolling and display only the current Output 1 active at count value £ preset 1
parameters. Output 2 active at count value £ 0
Resetting to preset 2
d. Press the “é” key to jump to the following value of
the parameter currently being set.
e. Press the ”P” key to accept the value of the Adding
parameter currently being and switch over to the Outputs active at count value ³ preset
following menu item. Automatic reset to zero at count value =
f. The last parameter of the setting menu, ”EndPro” preset 2
allows, selecting ”YES”, to leave the programming Resetting to zero
menu and to take over (to save) the new values. If
”NO” is selected, the programming routine starts Subtracting
again from the beginning, keeping the last input Output 1 active at count value £ preset 1
values. They can then be checked and modified Output 2 active at count value = 0
again. Automatic positioning to preset 2 at count
value = 0
g. For the setting of the numerical values, like for
Resetting to preset 2
instance the scale factor, see also 6. Setting of the
preset.
5.1.2 Polarity of the inputs

5. Programming mode
The first parameter of the menu is the selection of the operating
mode. npn: switching to 0 V

Mode pulse counter. See 5.1.


pnp: switching to +24 V
Mode time counter. See 5.2.
5.1.3 Activation of the 30 Hz filter
Mode frequency meter. See 5.3.

max. counting frequency: 20 kHz

max. counting frequency: 30 Hz

5.1.4 Input modes

Counting and counting direction inputs


INP A: counting input
INP B: counting direction input

Differential counting input


INP A: adding counting input
INP B: subtracting counting input

Phase discriminator
INP A: 0° counting input
INP B: 90° counting input

Phase discriminator with multiplication of


the pulses by two
INP A: 0° counting input
INP B: 90° counting input
Each INP A pulse edge is considered

10
5.1.5 Setting of the scale factor 5.1.10 Duration of the transient output 1 (only if a
timed signal has been programmed in 5.1.9)

Scale factor setting range from 00.0001 to


99.9999. Fixed decimal point set to 4
decimal places. The duration can be set between 0.01 sec.
A ”0” setting is not accepted. and 99.99 sec.

A 0.00 setting is not accepted

5.1.6 Decimal point setting


The decimal point determines the number of 5.1.11 Shape of output signal 2
decimal places displayed. It is only used for
displaying purposes and has no influence on
the counting.
Permanent signal of output 2, activated

english
0 no decimal place at count value ³ preset 2 in adding mode
0.0 one decimal place and at count value £ 0 in subtracting mode
0.00 two decimal places
0.000 three decimal places Permanent signal of output 2, will
become passive at count value ³ preset 2
in adding mode and at count value £ 0 in
5.1.7 Resetting mode subtracting mode

Timed signal of output 2 will become


passive at count value ³ preset 2 in
adding mode and at count value £ 0 in
Manual (using the red push-button) and
subtracting mode
electrical resetting
Timed signal. of output 2 is activated at
No resetting possible (red push-button
count value ³ preset 2 in adding mode
and reset input idle)
and at count value £ 0 in subtracting mode
Only electrical resetting
5.1.12 Duration of the timed signal of output 2 (only if
a timed signal has been programmed in 5.1.11)
Only manual resetting

5.1.8 Preset 1 The duration can be set between 0.01 sec.


and 99.99 sec.

A 0.00 setting is not accepted


Preset 1 activated

5.1.13 End of programming


Preset 1 disactivated and without function

5.1.9 Shape of output 1 (only if preset 1 is activated) Programming is carried out once more.
The values input can be checked and
modified.

Programming is complete and the values


Permanent signal of output 1, activated input are taken over as new parameters.
at count value ³ preset 1 in adding mode Then the device is ready for operation.
and at count value £ preset 1 in
subtracting mode

Permanent signal of output 1, will


become passive at count value ³ preset 1
in adding mode and at count value £
preset 1 in subtracting mode

Timed signal of output 1 will become


passive at count value ³ preset 1 in
adding mode and at count value £ preset 1
in subtracting mode

Timed signal. of output 1 is activated at


count value ³ preset 1 in adding mode
and at count value £ preset 1 in
subtracting mode

11
5.2 Time meter mode setting 5.2.5 Operation of the GATE input
5.2.1 Sub operating mode

Counting runs when the GATE input is


Adding OFF.
Outputs active at count value ³ preset
Resetting to zero Counting runs when the GATE input is
ON.

Subtracting 5.2.6 Counting unit


Output 1 active at count value £ preset 1
Output 2 active at count value £ 0
Resetting to preset 2
Counting unit: seconds (the setting of the
decimal point determines the resolution).
Adding
Outputs active at count value ³ preset Counting unit: minutes (the setting of the
Automatic reset to zero at count value = decimal point determines the resolution).
preset 2
Resetting to zero Counting unit: hours (the setting of the
decimal point determines the resolution).
Subtracting
Output 1 active at count value £ preset 1 Counting unit: hours:minutes:seconds
Output 2 active at count value = 0 (the setting of the decimal point is
Automatic positioning to preset 2 at count ignored).
value = 0
Resetting to preset 2

5.2.7 Decimal point setting


5.2.2 Polarity of the inputs The decimal point determines the
number of decimal places displayed. It is
only used for displaying purposes and
has no influence on the counting.
npn: switching to 0 V
0 no decimal place
0.0 one decimal place
0.00 two decimal places
pnp: switching to +24 V
0.000 three decimal places
5.2.8 Resetting mode
5.2.3 Activation of the 30 Hz filter

Electronic input dviving Manual (using the red push-button) and


electrical resetting

Mechanical input driving No resetting possible (red push-button


and reset input idle)

5.2.4 Start and stop of time counting Only electrical resetting

Only manual resetting


A pulse on INP B starts the counting, the
following pulse on INP B stops it (raising
pulse edge for pnp, descending pulse edge
for npn). 5.2.9 Preset 1

A pulse on INP A starts the counting, a


pulse on INP B stops it (raising pulse
edge for pnp, descending pulse edge for Preset 1 activated
npn).

The counting can only be controlled by Preset 1 disactivated and without function
means of the GATE input. INP A and INP
B have no function.

The counter is reset by a reset signal


(manual or electrical) (to 0 when adding,
to preset 2 when subtracting), then
counting starts. Counting is stopped when
the adding counting reaches preset 2 or
when the subtracting counting reaches 0.
A reset signal during counting also stops
the counting. INP A and INP B have no
function.

12
5.2.10 Shape of output 1 (only if preset 1 is activated) 5.2.14 End of programming

Programming is carried out once more.


Permanent signal of output 1, activated The values input can be checked and
at count value ³ preset 1 in adding mode modified.
and at count value £ preset 1 in
subtracting mode Programming is complete and the values
input are taken over as new parameters.
Permanent signal of output 1, will Then the device is ready for operation.
become passive at count value ³ preset 1
in adding mode and at count value £
preset 1 in subtracting mode

Timed signal of output 1 will become


passive at count value ³ preset 1 in

english
adding mode and at count value £ preset 1
in subtracting mode

Timed signal of output 1 is activated at 5.3 Speed indicator / frequency meter mode
count value ³ preset 1 in adding mode setting
and at count value £ preset 1 in In the speed indicator / frequency meter mode, inputs
subtracting mode INP B, RESET and GATE have no function.

5.2.11 Duration of the timed signal of output 1 (only if 5.3.1 Polarity of the inputs
a timed signal has been programmed in 5.2.10)
- Subject to change without prior notice -

npn: switching to 0 V
The duration can be set between 0.01 sec.
and 99.99 sec.
pnp: switching to +24 V
A 0.00 setting is not accepted

5.3.2 Activation of the 30 Hz filter


5.2.12 Shape of output signal 2

max. counting frequency: 20 kHz


Permanent signal of output 2, activated
at count value ³ preset 2 in adding mode max. counting frequency: 30 Hz
and at count value £ 0 in subtracting mode

Permanent signal of output 2, will


become passive at count value ³ preset 2
in adding mode and at count value £ 0 in
subtracting mode
5.3.3 Setting of the scale factor
Timed signal of output 2 will become
passive at count value ³ preset 2 in
adding mode and at count value £ 0 in Scale factor setting range from 00.0001 to
subtracting mode 99.9999. Fixed decimal point set to 4
decimal places.
Timed signal of output 2 is activated at A ”0” setting is not accepted.
count value ³ preset 2 in adding mode
and at count value £ 0 in subtracting mode

5.2.13 Duration of the timed signal of output 2 (only if 5.3.4 Decimal point setting
a timed signal has been programmed in 5.2.12) The decimal point determines the number of
decimal places displayed. It is only used for
displaying purposes and has no influence on
the counting.
The duration can be set between 0.01 sec.
0 no decimal place
and 99.99 sec.
0.0 one decimal place
0.00 two decimal places
A 0.00 setting is not accepted
0.000 three decimal places

13
5.3.5 Display mode 5.3.10 Shape of output signal 2

Permanent signal. Is activated at count


Conversion and display of the frequency /
value ³ preset 2.
speed in 1/sec.
Permanent signal. Will become passive
Conversion and display of the frequency /
at count value ³ preset 2.
speed in 1/min.
Timed signal. Will become passive at
count value ³ preset 2.

Timed signal. Is activated at count value


5.3.6 Maximum pulse waiting time ³ preset 2.
This value indicates the time during which the device will wait for a
pulse before displaying a 0 speed.

5.3.11 Duration of the timed signal of output 2 (only if


Maximum delay 01.1 sec. (minimum a transient signal has been programmed in 5.3.10)
value)

Maximum delay 99.9 sec.


The duration can be set between 0,01 sec.
Values below 1.1 sec. are ignored and set automatically to 1.1 sec. and 99,99 sec.

A 0.00 setting is not accepted

5.3.7 Preset 1
5.3.12 End of programming

Preset 1 activated
Programming is carried out once more.
The values input can be checked and
Preset 1 disactivated and without function
modified.

Programming is complete and the values


input are taken over as new parameters.
Then the device is ready for operation.

5.3.8 Shape of output 1 (only if preset 1 is activated)

Permanent signal. Is activated at count


6. Setting of the presets
value ³ preset 1.
If a push-button with an arrow or the ”P” push-button is
Permanent signal. Will become passive pressed, the device jumps from the display of the
at count value ³ preset 1. counter to the display of the preset 1. A second
operation of push-button ”P” switches to the preset 2.
Timed signal. Will become passive at
count value ³ preset 1. About 4 seconds after the last operation of a push-
button the device jumps back to the display of the
Timed signal. Is activated at count value counter and takes over a new preset value.
³ preset 1. Exception: in the time counter mode, the new value is
taken over immediately.
Once the preset is displayed, the “ç” push-button
allows to choose the decade to be modified. This
decade then blinks at a 1 Hz frequency. The “é” push-
5.3.9 Duration of the timed signal of output 1 (only if a button allows you to raise the value of the decade. On
timed signal has been programmed in 5.3.8) the most significant decade, after the value ”9”, the
sign ”-” is displayed. The following operation of the “é”
push-button displays ”-1” again. A new operation of the
“é” push-button lets the display of this decade start
The duration can be set between 0.01 sec.
again at ”0”.
and 99.99 sec.

A 0.00 setting is not accepted Caution: in case of automatic repetition, preset 2


cannot be given negative values.
14
7. Connections 8. Technical characteristics
Supply voltage: 90..250 VAC, 5VA max. or
10..30 VDC, 1W max.

Display: 6 digits, red 7-segment


LED’s, display height 8 mm

Polarity of the input signals:


Only with the optional programmable in common for
serial interface all inputs (npn or pnp).

Input resistance: approximately. 10 kW

Counting frequency:

english
20 kHz (10 kHz with phase
discriminator), can be reduced to
7.1 Terminal assignment X1 30 Hz. In case of automatic
Supply voltage and outputs repetition, 1.2 kHz without loss of
pulses (700 Hz with phase
discriminator and pulse multiplication
Terminal No AC versions 10..30 VDC versions by 2).
1 Output 1 – Relay contact
Collector when optocoupler output Minimum pulse duration for control inputs:
2 Output 1 – Relay contact 5 ms
Emitter when optocoupler output
3 Output 2 Input switching level:
With AC supply voltage:
Common relay contact (C)
log.”0”: 0..4 VDC
Emitter when optocoupler output
log.”1”:12..30 VDC
4 Output 2 Relay
Closing contact (NO) With DC supply voltage:
5 Output 2 Relay with opening contact (NC) log.”0”: 0..0,2 x UB
Collector when optocoupler output log.”1”: 0,6 x UB..30 V DC
6 Supply voltage 10..30 VDC
90..250 VAC Operating voltage Pulse shape: any shape (Schmitt trigger inputs)
7 Supply voltage 0 VDC (GND)
90..250 VAC Accuracy in the frequency meter/speed indicator mode:
< 0,1 %
Attention: In case of a and a setting
(reversed relay control), the connections of terminals 4
Accuracy in the time counter / operating time counter
and 5 are reversed:
mode:
Terminal No AC and DC versions ± 50 ppm
4 Opening contact relay (NC)
5 Closing contact relay ( NO) Output 1: Relay with potential-free
make or break contact,
programmable as opening or closing
7.2 Terminal assignment X2 contact.
Inputs Switching voltage max. 250 VAC /
125 VDC. Switching current max. 3A
Terminal Designation AC versions 10..30 VDC Switching current min. 30 mA DC
No. versions Switching power 90 W /750 VA
1 +24 VDC Sensor supply Not connected or npn optocoupler with open
voltage collector and emitter
2 0 VDC Reference voltageNot connected Switching power: 30 VDC /15 mA
(GND) UCESAT for lC = 15 mA: max. 2.0 VDC
3 INP A Counting input A UCESAT for lC = 5 mA: max. 0.4 VDC
4 INP B Counting input B
5 RESET Reset input Output 2: Relay with potential-free change-over
6 GATE GATE input contact, programmable as
7 KEY Push-button locking input opening or closing contact.
Switching voltage max. 250 VAC /
300 VDC.
Switching current max. 3A
Switching current min. 30 mA DC
Switching power 50 W / 2000 VA
15
or npn optocoupler with open 9. Delivery specification
collector and emitter
Switching power: 30 VDC / 15 mA • Counter 717
UCESAT for lC = 15 mA: max. 2.0 VDC • Screw terminal (7 poles) pitch 5,08 mm.
UCESAT for lC = 5 mA: max. 0.4 VDC • Screw terminal (7 poles) pitch 3,81 mm.
• Frame for screw mounting, opening 50 x 50 mm
Outputs response time: • Frame for clamp mounting, opening 50 x 50 mm
Relay: approx. 7 ms • Clamp
Optocoupler: approx. 2 ms • With the serial interface option: screw terminal (5
poles) Pitch 3,81 mm.
Data storage: at least 10 years or 106 recording
cycles (switching on and off the
device)
10. Order code
6.717.01X.XXX
Sensor supply voltage:
+24 VDC ± 15 % / 100 mA
Option
with AC power supply
00 = none
05 = RS232 serial interface
Fuses: recommended external fuses:
06 = RS422 serial interface
for DC: 0.125 A time-delay fuse
07 = RS485 serial interface
for AC: 0.1 A time-delay fuse
Supply voltage
Interference immunity:
0 = 90..250 VAC
EN 55011 class B and EN 50082-2
3 = 10..30 VDC
with shielded control cables.
Outputs
Operating temperature:
0 = relay
-10°C.. +50°C
1 = optocoupler
Storage temperature:
-25°C..+70°C
11. Dimensions
Weight: approx. 200 g (AC version with relay)

Protection: IP 65 (front side)



Housing colour: dark grey

Cleaning: The front side of the device must be


cleaned only with a damp soft cloth.





16
Notice de mise en service du compteur la plus faible clignote pour indiquer un comptage en
cours.
électronique à présélection
Modèle 717 2.3 REMISE A ZERO
Entrée de RAZ dynamique. Remet le compteur à zéro en
1. Description cas de comptage, et le positionne à la valeur de la pré-
sélection 2 en cas de décomptage. L’entrée de RAZ
• Compteur additionnant/soustrayant à six chiffres à peut être inhibée par programmation.
deux présélections
• Affichage par LED hauteur 8 mm à haute luminosité 2.4 KEY
• Plage de comptage et de présélection de –199999 à Entrée statique de verrouillage des boutons-poussoirs.
999999. Dépassements vers le haut et vers le bas Les présélections ne peuvent pas être modifiées tant
jusqu’à une décade sans perte d’impulsions. Dans que cette entrée est activée. Il est cependant toujours
ce cas, l’affichage clignote à 1 Hz. possible de commuter l’affichage entre la valeur de
• LED indiquant l’état des sorties et de la présélection comptage et les présélections.
affichée
• Programmable en compteur d’impulsions, fréquence- 3. Sorties
mètre, indicateur de vitesse ou compteur de temps/
compteur horaire
3.1 Sortie 1
• Sorties par relais ou optocoupleur
Relais à contact à ouverture ou à fermeture hors poten-
• Programmation des fonctions et des paramètres de
tiel, ou optocoupleur à collecteur et émetteur ouverts.
fonctionnement à l’aide des boutons-poussoirs.

français
L’affichage indique en abrégé les différents paramè-
tres 3.2 Sortie 2
• Peuvent être programmés : Relais à contact inverseur hors potentiel ou
Le mode de fonctionnement (signal de sortie à 0 ou optocoupleur à collecteur et émetteur ouverts.
à la présélection, avec ou sans répétition automati-
que) 3.3 Sorties actives
Remise à zéro par bouton-poussoir ou par entrée de La sortie active est indiquée par une LED d’état. Pour
RAZ des circuits de sécurité, les sorties peuvent être inver-
Polarité des entrées (npn ou pnp) sées, c.-à-d. que la tension des bobines des relais
Mode d’entrée et facteur d’échelle tombe, ou les optocoupleurs bloquent, lorsque les pré-
Point décimal sélections sont atteintes.
Signaux de sorties sous la forme d’un signal positif
ou négatif, fugitif ou maintenu Attention :
Affichage du fréquencemètre/indicateur de vitesse Dans tous les modes avec répétition automatique
en 1/s ou 1/min (AddAr, SubAr), il faut programmer une durée d’impul-
Résolution du compteur de temps/compteur horaire sion pour le signal fugitif de la sortie 2. Dans le cas
en s, min, h ou h:min:s, 1, 0.1, 0.01 ou 0.001 contraire, le signal de sortie n’aura pas de durée défi-
Marche-arrêt sur le compteur de temps/compteur nie.
horaire
• Tension d’alimentation
90..250 VAC
10..30 VDC
• Interface série en option
RS232 ou
RS 422 ou
RS 485

2. Entrées
2.1 INP A, INP B
Entrées de comptage. Leur fonction dépend du mode
d’entrée sélectionné. La fréquence de comptage maxi-
male de 20 kHz peut se régler par programmation à 30
Hz.

2.2 GATE
Entrée par porte statique. Fonction dépendante du mode
de fonctionnement programmé.

Mode compteur d’impulsions :


Pas de comptage si l’entrée est activée.

Mode compteur de temps :


Comptage programmable pour entrée activée (gate.lo)
ou désactivée (gate.hi). Le point décimal de la décade
17
4. Réglage des paramètres de 5.1 Paramétrage compteur d’impulsions
fonctionnement 5.1.1 Sous-menu

a. Presser le bouton-poussoir P et mettre l’appareil


sous tension. Comptage additionnant
b. Sur l’affichage apparaît le message : Sorties actives pour comptage ³ présé-
lection
Repositionnement à zéro

Comptage soustrayant
c. Dès relâchement du bouton-poussoir apparaît, par Sortie 1 active pour comptage £ présélec-
périodes d’une seconde, le titre du menu et les tion 1
valeurs actuelles de ses paramètres. Presser la Sortie 2 active pour comptage £ 0
touche «ç» pour interrompre le défilement et affi- Repositionnement à la présélection 2
cher uniquement les paramètres actuels.
d. Presser la touche «é» pour passer à la valeur sui- Comptage additionnant
Sorties actives pour comptage ³ présé-
vante du paramètre en cours de réglage. lection
e. Presser la touche «P» pour accepter la valeur du RAZ automatique pour comptage = pré-
paramètre en cours de réglage et passer au point sélection 2
suivant du menu. Repositionnement à zéro
f. Le dernier paramètre du menu de réglage, ”EndPro”,
permet, en sélectionnant ”Yes”, de quitter le menu Comptage soustrayant
Sortie 1 active pour comptage £ présélec-
de programmation et de prendre en compte (sauve- tion 1
garder) les nouvelles valeurs. Si ”No” est sélec- Sortie 2 active pour comptage = 0
tionné, la programmation recommence depuis le Positionnement automatique à la présé-
début, en conservant les dernières valeurs introdui- lection 2 pour comptage = 0
tes. Il est alors possible de les vérifier ou de les Repositionnement à la présélection 2
modifier à nouveau.
g. Pour le réglage des valeurs numériques, comme p. 5.1.2 Polarité des entrées
ex. le facteur d’échelle, voir également 6. Réglage
de la présélection.
npn : commutation à + 0V
5. Mode de programmation
Le premier paramètre du menu concerne la sélection du
mode de fonctionnement. pnp : commutation à +24V

5.1.3 Activation du filtre 30 Hz


Mode compteur d’impulsions. Voir à partir
de 5.1.

Mode compteur de temps. Voir à partir de fréquence de comptage maximum : 20


5.2. kHz

Mode fréquencemètre. Voir à partir de 5.3. fréquence de comptage maximum : 30 Hz

5.1.4 Modes d’entrée

Entrées de comptage et de sens de comp-


tage
INP A : entrée de comptage
INP B : sens (comptage/décomptage)

Entrée de comptage différentielle


INP A : entrée de comptage additionnante
INP B : entrée de comptage soustrayante

Discriminateur de phase
INP A : entrée de comptage 0°
INP B : entrée de comptage 90°

Discriminateur de phase avec multiplica-


tion par deux des impulsions
INP A : entrée de comptage 0°
INP B : entrée de comptage 90°
Chaque front de INP A est pris en compte

18
5.1.5 Réglage du facteur d’échelle 5.1.10 Durée du signal fugitif Sortie 1 (uniquement si
un signal fugitif a été programmé en 5.1.9)

Facteur réglable de 00.0001 à 99.9999.


Point décimal fixe réglé à 4 décimales.
Un réglage à ”0” n’est pas accepté. La durée est réglable de 0,01 sec. à 99,99
sec.

Un réglage à 0.00 n’est pas accepté

5.1.6 Réglage du point décimal


Le point décimal détermine le nombre de 5.1.11 Forme du signal de la sortie 2
décimales affichées. Il ne sert qu’à l’affi-
chage et n’a aucune influence sur le comp-
tage.
Signal maintenu. Est activé en cas de
0 pas de décimale comptage additionnant quand comptage ³
0.0 une décimale présélection 2, en cas de comptage sous-
0.00 deux décimales trayant quand comptage £ 0.
0.000 trois décimales
Signal maintenu. Est désactivé en cas
de comptage additionnant quand comp-
5.1.7 Mode de remise à zéro tage ³ présélection 2, en cas de comptage
soustrayant quand comptage £ 0.

français
Signal fugitif. Est désactivé en cas de
comptage additionnant quand comptage ³
RAZ manuelle (à l’aide du bouton-pous-
présélection 2, en cas de comptage sous-
soir rouge) et électrique
trayant quand comptage £ 0.
Pas de RAZ possible (bouton-poussoir
Signal fugitif. Est activé en cas de
rouge et entrée de RAZ inhibés)
comptage additionnant quand comptage ³
présélection 2, en cas de comptage sous-
RAZ électrique uniquement
trayant quand comptage £ 0.
RAZ manuelle uniquement
5.1.12 Durée du signal fugitif Sortie 2 (uniquement si
un signal fugitif a été programmé en 5.1.11)

5.1.8 Présélection 1
La durée est réglable de 0,01 sec. à 99,99
sec.

Présélection 1 activée Un réglage à 0.00 n’est pas accepté

Présélection 1 désactivée et sans fonction


5.1.13 Fin de la programmation

5.1.9 Forme du signal de la sortie 1 (uniquement si la


présélection 1 est activée) La programmation est exécutée encore
une fois. Les valeurs introduites peuvent
être vérifiées et modifiées.
Signal maintenu. Est activé en cas de
La programmation est terminée et les
comptage additionnant quand comptage ³
valeurs introduites sont prises en compte
présélection 1, en cas de comptage sous-
comme nouveaux paramètres.
trayant quand comptage £ présélection 1.
L’appareil est alors prêt à fonctionner.
Signal maintenu. Est désactivé en cas
de comptage additionnant quand comp-
tage ³ présélection 1, en cas de comptage
soustrayant quand comptage £ présélec-
tion 1.

Signal fugitif. Est désactivé en cas de


comptage additionnant quand comptage ³
présélection 1, en cas de comptage sous-
trayant quand comptage £ présélection 1.

Signal fugitif. Est activé en cas de


comptage additionnant quand comptage ³
présélection 1, en cas de comptage sous-
trayant quand comptage £ présélection 1.

19
5.2 Paramétrage compteur de temps 5.2.5 Fonction de l’entrée GATE
5.2.1 Sous-menu

Le comptage s’effectue quand l’entrée


Comptage additionnant GATE est inactive.
Sorties actives pour comptage ³ présé-
lection Le comptage s’effectue quand l’entrée
Repositionnement à zéro GATE est active.

Comptage soustrayant 5.2.6 Unité de comptage


Sortie 1 active pour comptage £ présélec-
tion 1
Sortie 2 active pour comptage £ 0
Repositionnement à la présélection 2 Unité de comptage : secondes (le réglage
du point décimal détermine la résolution).
Comptage additionnant
Sorties actives pour comptage ³ présé- Unité de comptage : minutes (le réglage
lection du point décimal détermine la résolution).
Repositionnement automatique pour
comptage = présélection 2 Unité de comptage : heures (le réglage
Repositionnement à zéro du point décimal détermine la résolution).
Comptage soustrayant Unité de comptage :
Sortie 1 active pour comptage £ présélec- heures:minutes:secondes (le réglage du
tion 1 point décimal est ignoré).
Sortie 2 active pour comptage = 0
Positionnement automatique à la présé-
lection 2 pour comptage = 0
Repositionnement à la présélection 2 5.2.7 Réglage du point décimal
5.2.2 Polarité des entrées Le point décimal détermine la résolution
du compteur de temps.

0 comptage de sec, min, h


npn : commutation à + 0V 0.0 comptage de 0,1 sec, min, h
0.00 comptage de 0,01 sec, min, h
0.000 comptage de 0,001 sec, min, h
pnp : commutation à +24V

5.2.8 Mode de remise à zéro


5.2.3 Activation du filtre 30 Hz

Commande électronique des entrées RAZ manuelle (à l’aide du bouton-pous-


soir rouge) et électrique

Commande mécanique des entrées Pas de RAZ possible (bouton-poussoir


rouge et entrée de RAZ inhibés)

5.2.4 Mise en marche et arrêt du comptage de temps RAZ électrique uniquement

RAZ manuelle uniquement


Une impulsion sur INP B lance le comp-
tage, l’impulsion suivante sur INP B
l’arrête (front montant pour pnp, front
descendant pour npn). 5.2.9 Présélection 1

Une impulsion sur INP A lance le comp-


tage, une impulsion sur INP B l’arrête
(front montant pour pnp, front descendant Présélection 1 activée
pour npn).

Le comptage ne peut être contrôlé que par Présélection 1 désactivée et sans fonction
l’intermédiaire de l’entrée GATE. INP A et
INP B sont sans fonction.

Le compteur est repositionné par un


signal de RAZ (manuel ou électrique) (à 0
en cas de comptage additionnant, à la
présélection 2 en cas de comptage sous-
trayant), puis le comptage est lancé. Le
comptage est arrêté quand le comptage
additionnant atteint la présélection 2 ou
quand le comptage soustrayant atteint 0.
Un signal de RAZ pendant le comptage
arrête celui-ci également. INP A et INP B
20 sont sans fonction.
5.2.10 Forme du signal de la sortie 1 (uniquement si la 5.2.14 Fin de la programmation
présélection 1 est activée)

La programmation est exécutée encore


Signal maintenu. Est activé en cas de une fois. Les valeurs introduites peuvent
comptage additionnant quand comptage ³ être vérifiées et modifiées.
présélection 1, en cas de comptage sous-
trayant quand comptage £ présélection 1. La programmation est terminée et les
valeurs introduites sont prises en compte
Signal maintenu. Est désactivé en cas comme nouveaux paramètres.
de comptage additionnant quand comp- L’appareil est alors prêt à fonctionner.
tage ³ présélection 1, en cas de comptage
soustrayant quand comptage £ présélec-
tion 1.

Signal fugitif. Est désactivé en cas de


comptage additionnant quand comptage ³
présélection 1, en cas de comptage sous-
trayant quand comptage £ présélection 1.

Signal fugitif. Est activé en cas de 5.3 Paramétrage indicateur de vitesse /


comptage additionnant quand comptage ³ fréquencemètre
présélection 1, en cas de comptage sous- Dans le mode indicateur de vitesse / fréquencemètre,
trayant quand comptage £ présélection 1. les entrées INP B, RESET et GATE n’ont aucune fonc-

français
tion.
5.2.11 Durée du signal fugitif Sortie 1 (uniquement si 5.3.1 Polarité des entrées
un signal fugitif a été programmé en 5.2.10)

npn : commutation à + 0V
La durée est réglable de 0,01 sec. à 99,99
- Sous réserve de modifications -

sec.
pnp : commutation à +24V
Un réglage à 0.00 n’est pas accepté

5.3.2 Activation du filtre 30 Hz


5.2.12 Forme du signal de la sortie 2

fréquence d’entrée maximum : 20 kHz


Signal maintenu. Est activé en cas de
comptage additionnant quand comptage ³
présélection 2, en cas de comptage sous- fréquence d’entrée maximum : 30 Hz
trayant quand comptage £ 0.

Signal maintenu. Est désactivé en cas


de comptage additionnant quand comp-
tage ³ présélection 2, en cas de comptage
soustrayant quand comptage £ 0.
5.3.3 Réglage du facteur d’échelle

Signal fugitif. Est désactivé en cas de


comptage additionnant quand comptage ³ Facteur réglable de 00.0001 à 99.9999.
présélection 2, en cas de comptage sous- Point décimal fixe réglé à 4 décimales.
trayant quand comptage £ 0. Un réglage à ”0” n’est pas accepté.

Signal fugitif. Est activé en cas de


comptage additionnant quand comptage ³
présélection 2, en cas de comptage sous-
trayant quand comptage £ 0.

5.2.13 Durée du signal fugitif Sortie 2 (uniquement si 5.3.4 Réglage du point décimal
un signal fugitif a été programmé en 5.2.12) Le point décimal détermine le nombre de
décimales affichées. Plus le nombre de
décimales déterminé est grand, plus le
résultat sera précis.
La durée est réglable de 0,01 sec. à 99,99
0 pas de décimale
sec.
0.0 une décimale
0.00 deux décimales
Un réglage à 0.00 n’est pas accepté
0.000 trois décimales

21
5.3.5 Mode d’affichage 5.3.10 Forme du signal de la sortie 2

Signal maintenu. Est activé quand


Conversion et affichage de la fréquence /
comptage ³ présélection 2.
vitesse en 1/sec.
Signal maintenu. Est désactivé quand
Conversion et affichage de la fréquence /
comptage ³ présélection 2.
vitesse en 1/min.
Signal fugitif. Est désactivé quand
comptage ³ présélection 2.

Signal fugitif. Est activé quand comp-


5.3.6 Durée d’attente d’impulsion maximum tage ³ présélection 2.
Cette valeur indique la durée pendant laquelle l’appareil
attend une impulsion avant d’afficher une vitesse 0.

5.3.11 Durée du signal fugitif Sortie 2 (uniquement si


Temporisation maximum 01,1 sec. (va- un signal fugitif a été programmé en 5.3.10)
leur minimum)

Temporisation maximum 99,9 sec.


La durée est réglable de 0,01 sec. à 99,99
Les valeurs inférieures à 1,1 sec. sont ignorées et mises automati- sec.
quement à 1,1 sec.
Un réglage à 0.00 n’est pas accepté

5.3.7 Présélection 1
5.3.12 Fin de la programmation

Présélection 1 activée
La programmation est exécutée encore
une fois. Les valeurs introduites peuvent
Présélection 1 désactivée et sans fonction
être vérifiées et modifiées.

La programmation est terminée et les


valeurs introduites sont prises en compte
comme nouveaux paramètres.
L’appareil est alors prêt à fonctionner.
5.3.8 Forme du signal de la sortie 1 (uniquement si la
présélection 1 est activée)
6. Réglage de la présélection

Signal maintenu. Est activé quand Si un bouton-poussoir portant une flèche ou le bouton-
comptage ³ présélection 1. poussoir «P» est pressé, l’appareil passe de l’affichage
du compteur à l’affichage de la présélection 1. Une nou-
Signal maintenu. Est désactivé quand velle pression sur le bouton-poussoir «P» commute sur
comptage ³ présélection 1. la présélection 2. Environ 4 secondes après la dernière
pression sur un bouton-poussoir, l’appareil retourne à
Signal fugitif. Est désactivé quand
comptage ³ présélection 1. l’affichage de la valeur du compteur et prend une nou-
velle valeur de présélection en compte.
Signal fugitif. Est activé quand comp- Exception : en mode compteur de temps, le nouvelle
tage ³ présélection 1. valeur est prise en compte immédiatement. Lorsque la
présélection est affichée, le bouton-poussoir «ç» per-
met de choisir la décade à modifier. Cette décade cli-
gnote alors à une fréquence de 1 Hz. Le bouton-pous-
soir «é» permet d’augmenter la valeur de la décade.
5.3.9 Durée du signal fugitif Sortie 1 (uniquement si un Sur la décade de valeur la plus élevée, après le « 9 »,
signal fugitif a été programmé en 5.3.8) est affiché le signe « - », l’impulsion suivante sur le
bouton-poussoir «é» fait afficher « -1 ». Une nouvelle
impulsion sur le bouton-poussoir «é» fait recommencer
l’affichage de cette décade à « 0 ».
La durée est réglable de 0,01 sec. à 99,99
sec.
Attention : en cas de répétition automatique, il n’est
Un réglage à 0.00 n’est pas accepté pas permis de définir des valeurs négatives pour la
présélection 2.
22
7. Raccordement 8. Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation :
90..250 VAC, 5VA max. ou
10..30 VDC, 1W max.

Affichage :
6 chiffres, LED rouges à 7 segments, hauteur d’affi-
chage 8 mm

uniquement avec l’inter- Polarité des signaux d’entrée :


face série (option) programmable en commun pour toutes les entrées
(npn ou pnp).

Résistance d’entrée :
env. 10 kW

Fréquence de comptage :
20 kHz (10 kHz avec discriminateur de phase)
7.1 Affectation des bornes X1 atténuable à 30 Hz. En cas de répétition automati-
Tension d’alimentation et sorties que, 1,2 kHz sans perte d’impulsions (700 Hz avec

français
discriminateur de phase et multiplication par 2 des
Borne no Versions AC Versions 10..30 VDC impulsions).
1 Sortie 1 - Contact relais
Collecteur en cas de sorties par optocoupleur Durée minimum de l’impulsion pour les entrées de
2 Sortie 1 - Contact relais commande :
5 ms
Collecteur en cas de sorties par optocoupleur
3 Sortie 2
Niveau de commutation des entrées :
Relais contact commun( C )
Avec tension d’alimentation AC :
Emetteur en cas de sortie par optocoupleur log.”0” : 0..4 VDC
4 Sortie 2 relais log.”1” :12..30 VDC
Contact à fermeture ( NO) Avec tension d’alimentation DC :
5 Sortie 2 - relais à contact à ouverture (NF) UB
Collecteur en cas de sortie par optocoupleur log.”0” : 0..0,2 x UB
6 Tension d’alimen- 10..30 VDC log.”1” : 0,6 x UB..30 V DC
tation Tension de fonctionne-
90..250 VAC ment Forme de l’impulsion :
7 Tension d’alimen- 0 VDC (GND) quelconque (entrées à trigger de Schmitt)
tation
90..250 VAC Précision en mode fréquencemètre / indicateur de
vitesse :
Attention: Dans le cas d’un réglage et < 0,1 %
(commande du relais inversée), les connexions des
bornes 4 et 5 sont inversées: Précision en mode compteur de temps / compteur
horaire :
Borne no Versions AC et DC
± 50 ppm
4 Relais à contact à ouverture (NF)
5 Relais à contact à fermeture ( NO) Sortie 1 :
7.2 Affectation des bornes X2 Relais à contact de commutation hors potentiel,
Entrées programmable à l’ouverture ou à la fermeture.
Tension de commutation max. 250 VAC / 125 VDC.
Borne Désignation Versions AC Versions Courant de commutation max. 3A
Courant de commutation min. 30 mA DC
no 10..30 VDC
Puissance de commutation 90 W / 750 VA
1 +24 VDC Tension d’ali- Non utilisée
ou optocoupleur npn à collecteur et émetteur
mentation du ouverts.
capteur Puissance de commutation : 30 VDC / 15 mA
2 0 VDC Tension de Non utilisée UCESAT pour lC = 15 mA : max. 2,0 VDC
(GND) référence UCESAT pour lC = 5 mA : max. 0,4 VDC
3 INP A Entrée de comptage A
4 INP B Entrée de comptage B Sortie 2 :
5 RESET Entrée de RAZ Relais à contact inverseur hors potentiel, program-
6 GATE Entree par porte mable à l’ouverture ou à la fermeture.
7 KEY Entrée de verrouillage des Tension de commutation max. 250 VAC / 300 VDC.
boutons-poussoirs
23
Courant de commutation max. 3A 9. La livraison comprend
Courant de commutation min. 30 mA DC
Puissance de commutation 50 W / 2000 VA • Compteur 717
ou optocoupleur npn à collecteur et émetteur • Bornier à visser 7 bornes, pas 5,08 mm.
ouverts. • Bornier à visser 7 bornes, pas 3,81 mm.
Puissance de commutation : 30 VDC / 15 mA • Cadre pour montage par vis, découpe d’encastre-
UCESAT pour lC = 15 mA : max. 2,0 VDC ment 50 x 50 mm
UCESAT pour lC = 5 mA : max. 0,4 VDC • Cadre pour montage par étrier, découpe d’encastre-
ment 50 x 50 mm
Temps de réponse des sorties : • Etrier
Relais : env. 7 ms • Avec l’option interface série : Bornier à visser 5
Optocoupleur env. 2 ms bornes, pas 3,81 mm.

Mémorisation des paramètres :


au moins 10 ans ou 106 cycles d’enregistrement
10. Codification de commande
(mise en marche et arrêt de l’appareil)
6.717.01X.XXX
Tension d’alimentation du capteur :
Option
+24 VDC ± 15 % / 100 mA avec alimentation AC
00 = aucune
05 = interface série RS232
Fusibles :
06 = interface série RS422
fusibles externes recommandés :
07 = interface série RS485
pour DC : 0,125 A à action retardée
pour AC : 0,1 A à action retardée
Tension d’alimentation
0 = 90..250 VAC
Immunité aux parasites :
3 = 10..30 VDC
EN 55011 classe B et EN 50082-2 avec conduc-
teurs de commande blindés
Sorties
0 = relais
Température d’utilisation :
1 = optocoupleur
-10°C.. +50°C

Température de stockage :
-25°C..+70°C
11. Dimensions

Poids :
env. 200g (version AC avec relais)

Indice de protection :
IP 65 (par l’avant)

Couleur du boîtier :
gris foncé

Nettoyage :
La face avant de l’appareil ne doit être nettoyée
qu’avec un chiffon doux humide




Fritz Kübler GmbH • Zähl- und Sensortechnik • P.O.BOX 3440 • D-78023 VS-Schwenningen
5.98.3

GERMANY • Tel. +49 77 20 / 39 03-0 • FAX +49 77 20 / 2 15 64 • E-Mail:sales@kuebler-gmbh.de


24