Contenido

El saludo, artículos, pronombres, el verbo intransitivo

El saludo:

a. Nub’i’ are: mi nombre es

b. Sakarik buenos días
c. Xeq’ij buenas tardes
d. Xokaq’ab’ buenas noches
e. Saqarik ala buenos días joven
f. Saqarik ali buenos días señorita
g. ¿ la utz awach? ¿Cómo estás? (jóvenes)
h. ¿la utz awach la? ¿Cómo esta Uds.? (mayores)
i. Utz tyox: bien gracias
j. Utz maltyox: bien muchas gracias
k. Man utz taj: no estoy bien, estoy mal.
l. ¿ e le at? ¿ y tu?

La despedida:

Je’na: adiós

Chwe’q chik: hasta mañana

No’jum: con cuidado

Jacha’: hola

Kine’ b’a na: adios

El artículo

Articulo demostrativo
El artículo tiene tres diferentes expresiones y significados en dependencia de la distancia que se
encuentre el objeto:

We: cuando el objeto está muy cercano a la persona

Le: cuando el objeto este a la vista de la persona

Ri: fuera de la vista de quien habla puede ser en su memoria o en memoria

Ejemplo:
We wuj : el libro cerca de quien habla

Le wuj: el libro a la vista de quien habla

Ri wuj: el libro fuera de la vista de quien habla puede ser en su mente

We e’wuj : los libros cerca de la vista de quien habla

Le e’wuj: los libros a la vista de quien habla

Ri e’wuj: los libros fuera de la vista de quien habla

Articulo indeterminado

Jun Jujun
Jun: un, una Jujun: unas, unos
Jun ja: una casa Jujun ja: unas casas
Jun tz’i’ : un perro Jujun tz’i’: unos perros

Los pronombres:

Pronombres personales

Singular

Persona gramatical Maya kiche español

Primera persona in yo
Segunda persona at tú
Segunda persona lal ustedes
Tercera persona Are’ Él/ella

Plural

Persona gramatical Maya kiche español

Primera persona uj Nosotros
Segunda persona Ix ustedes
Segunda persona alaq ustedes
Tercera persona E’are’ ellos/ellas

Uso de los pronombres personales

a. Como verbo ser

 Maya kiche español
In in Yo soy
At at Tu eres
Lal lal Uds es
Are’ Él/ella es
Uj uj Nosotros somos
Ix ix Uds son
Alaq alaq Uds son
E’are’e’ Ellos/ellas son

b. Para expresar la localidad o lugar de origen solo se le agrega aj al nombre del lugar

Are’ ajxelaju’: ella o el es quetzalteco

In in ajxelaju’: yo soy quetzalteco

At at ajk’iche’: tu eres quichelense

c. Para hacer preguntas del lugar de procedencia. Ajjaweje’

¿at at ajjawje’? ¿De dónde eres?

¿are’ ajjawje’? ¿De dónde es ella/el?

d. Cuando solicitamos que una persona se identifique, solo se interpone la palabra jachin que
significa quien.

¿in jachin in? ¿Quién soy?

¿at jachin at? ¿Quién eres?

¿lal jachin lal? ¿Quién es Uds.?

¿jachin are’? ¿Quién es él/ ella?

¿uj jachin uj? ¿Quiénes somos?

¿ix jachin ix? ¿Quiénes son Uds.?

¿alaq jachin alaq? ¿Quiénes son Uds.?

¿e’ jachin e’are’? ¿Quiénes son ellos/ ellas?

Pronombres posesivos

persona prevocalicos preconsonantales español

singular
primera persona W Un Mi
Segunda persona Aw/ la A/ la Tu
Tercera persona R U Su/ de el
plural
Primera persona Q Qa Nuestro
Segunda persona Iw/ alaq i/ alaq Sus/ de Uds.
Tercera persona k Ki Sus/ de ellos o ellas

Pronombres demostrativos

Son tres en dependencia de la distancia en que se encuentra el objeto de la persona

Wa’ equivalente a: este, esta, esto, estos, estas.

La’ equivalente a: ese, esa, esos, esas.

Ri’ equivalente a: aquel, aquella, aquello, aquellos, aquellas,

Ejemplo:

Wa’ we wuj este libro

Wa’ we ja esta casa

La’ le wuj ese libro

La’ le ja esa casa

Ri’ ri wuj aquel libro

Ri’ ri ja aquella casa

Verbo:

Transitivos: acción que realiza un sujeto y recae en un objeto (lanzar un objeto)

Intransitiva: son acciones que no afecta a ningún objeto, solo se menciona la acción que realiza el sujeto

El verbo

español prevocales Pre-consonantes intransitivo

Yo W In In
Tu Aw A At
El/ ella R U
Nosotros Q Qa Uj
Uds Iw I Ix
Ellos/ ellas k ki E’

Intransitivos pre- vocalicos

K w ilo Kwilo Yo veo

K aw ilo kawilo Tu ves
K r ilo krilo El/ ella ve
K q ilo Kqilo Nosotros vemos
K iw ilo Kiw Uds. ven
K k ilo Kkilo Ellos/ ellas ven

Intransitivos pre- consonantes

K in ch’olo Kinch’olo Yo peleo

K a ch’olo kach’olo Tú peleas
K u ch’olo kuch’olo Él/ ella pelea
K qa ch’olo Kqach’olo Nosotros peleamos
K i ch’olo Kich’olo Uds. Pelean
K ki ch’olo Kkich’olo Ellos/ ellas pelean