" ’O surdato ‘nnammurato"

INSIEME A 4/ 5 PARTI per ORCHESTRA SCOLASTICA E ALTRE FORMAZIONI

Altre Formazioni: Clarinet Quartet / Quintet - Trumpet Quartet - Trombone Quartet /

Quintet - Cello Quartet / Quintet - Basson Quartet / Quintet - Euphonuim and tuba Quartet /
Quintet- String Quartet / Quintet - Saxophone Quartet / Quintet- Woodwind Quartet /
Quintet - Brass Quartet / Quintet - 4 Part Ensemble - 5 Part Ensemble - 4 Clarinets & Piano /
4 Trumpets & Piano - 4 Flutes & Piano - Recorder Quartet - Recorder Quintet - String
Orchestra-Woodwind Ensemble-Wind Ensemble-Brass Ensemble- Percussion Ensemble - etc.

Coro (optional) Chitarra (optional) Pianoforte (optional) Percussioni (optional)

E.Cannio /A.Califano
Trascr. Nino Bisceglie

Esempio degli strumenti che in questa trascrizione si possono utilizzare nelle varie
sezioni, con le parti trasportate per tutti gli strumenti:

1. Parte (Alti) Flute - Oboe – Sopranino and Treble/Alto Recorder - Soprano Recorder-
E  Clarinet - E  Cornet - (1st) C/B  Trumpet - (1st) Mallets- Violin I-(1st) B  Clarinet -
Soprano Saxophone - (1st) E  Alto Saxophone etc.

2. Parte (Medio Alti (2nd) Flute (2nd) E  Clarinet (2nd) B  Clarinet - (2nd) Oboe - (2nd)
E  Cornet (2nd) C/B  Trumpet- (2nd) Mallets - Violin II- Viola I- (2st) E  Alto Saxophone
(2nd) Soprano Saxophone- (2nd) Soprano Recorder- (2nd) Treble /Alto Recorder - etc.

3. Parte (Medi) (3rd) Flute (3rd) B  Clarinet- (3rd) C/ B  Trumpet - (3rd) Mallets - (3rd)
Treble /Alto Recorder- Tenor Recorder-Violin III- Viola II- (3rd) F Horn- (3rd) E  Horn
(3rd) E  Alto Saxophone   - (1st) B  Tenor Saxophone etc.

4. Parte (Medio Bassi) (4th) Flute (4th) B  Clarinet-(4th) C/B  Trumpet- (4th) F Horn –
(4th) E  Horn- (4th) Mallets – Alto/Tenor Recorder (1st) Bassoon - (2nd) Trombone/
 
Baritone /  - (1st) Cello  -Bass Clarinet-Euphonium  /  -(2nd) B  Tenor Saxophone -etc.

5. Parte (Bassi) (5th) Mallets - (2nd) Bassoon - (3rd) Trombone/Baritone /  -Tuba- Bass
and Great Bass Recorder-Bass Guitar - String Bass - (2nd) Cello  - Bass Clarinet-

B Bass - E  Baritone Saxophone-B  Bass Sax-(3rd) Euphonium / - E  Bass  - F Bass 

©2015MusicaMediaNB72IM
E- Mail : musicamedia@musicamedia.it www.musicamedia.it/b_simba.html
 Guida per l’ esecuzione del brano per Orchestra Scolastica e altre formazioni
Partitura
1-ALTI , 2-MEDIO ALTI, 3-MEDI, 4-MEDIO BASSI, 5-BASSI
BASSO ELETTRICO, PIANOFORTE/ CHITARRA, PERCUSSIONI, BATTERIA (Optional)
Special Part (Optional)
La partitura è scritta in Do (tutti i suoni sono reali). Per gli strumenti traspositori si troveranno i
trasporti necessari, sulle parti staccate.

Si può osservare in partitura che ci sono cinque sezioni di strumenti: 1-ALTI, 2-MEDIO ALTI, 3-MEDI,
4-MEDIO BASSI. 5-BASSI. (indicano l’altezza dei suoni e non degli strumenti)

Le diverse sezioni (parti), possono essere affidate a qualsiasi strumento monodico in uso anche nei corsi
delle scuole medie e licei ad indirizzo musicale. Le varie sezioni non necessariamente devono essere
affidate a strumenti diversi, gli strumenti a disposizione possono essere distribuiti in maniera equilibrata.
Ad esempio: se si può contare su più Violini, oppure Clarinetti, Corni, Flauti, Oboe, Saxofoni, Trombe,
Tromboni , Fagotti, Violoncelli ecc , alcuni suoneranno la sezione 1-ALTI, gli altri la sezione 2- MEDIO ALTI e
così via (sin dove la tessitura glielo consente).

Ogni singola parte è scritta a due ottave diverse, in modo che ognuno possa utilizzare quella più consona al
proprio strumento e alla formazione che esegue il brano, ad esempio per la parte 2- MEDIO ALTI in Sib,
l’ottava alta potrà essere suonata dal Sax Tenore (traspositore di ottava), e l’ottava bassa da un clarinetto,
sax soprano, tromba in Sib, ecc.

Tuttavia, qualora per motivi di difficoltà tecnica/strumentistica o per altri limiti, si potrà eseguire un
determinato passaggio un’ottava più alta o più bassa, secondo la situazione in cui ci si trova e lo strumento
che si utilizza.
Si precisa comunque, che le diverse parti, possono essere suonati in anche in quartetto e/o quintetto da
qualsiasi strumento e formazione essendo già trasportate per strumenti in DO, SIb, MIb e FA.
Qualora si vogliano utilizzare i flauti dolci (Recorder) invece, pur non essendo strumenti traspositori, da
MusicaMedia vengono trattati come tali, in modo da poter usare la stessa diteggiatura per tutta la famiglia
(Sopranino in Fa, soprano in Do, contralto in Fa, tenore in Do , basso in Fa e contrabbasso in Do), senza
dover usare quella dello strumento che si sta suonando, ovviamente sono le parti ad essere già
trasportate.

Gli strumenti traspositori: Clarinetti, Sax , Corni, Trombe ecc, useranno le parti in chiave di violino
debitamente già trasportate. La sezione 5-BASSI è raddoppiata dalla mano sinistra del pianoforte, mentre
la chitarra potrà utilizzare il rigo utilizzato dalla mano destra.

Qualora per diversi motivi non si vogliano o possano utilizzare tutte le sezioni, è consigliabile eliminare
man mano la sezione 4- MEDIO BASSI, o ancora 4-MEDIO BASSI e 3-MEDI, salvando sempre in qualche
modo la sezione 5- BASSI (se non si utilizza il pianoforte o chitarra basso) e le parti più alte; il brano
funzionerà sempre.
In coda alle cinque sezioni abbiamo la parti opzionali: basso elettrico, pianoforte (la mano destra potrà
essere utilizzata dalla chitarra o anche dall’arpa), percussioni e batteria. Questi strumenti conferiscono un
valore aggiunto al brano, ma senza, funziona comunque benissimo.

Ovviamente è facile intuire che il brano può essere eseguito con qualsiasi tipo di insieme e con tutte le
combinazioni di specialità strumentali possibili; le parti staccate sono scritte per tutti gli strumenti, si
possono richiedere eventuali spartiti particolareggiati.
Buon lavoro e buon divertimento! MusicaMediaNB
 'O surdato 'nnammurato
E.Cannio /A.Califano

œ. œ. œ. œ.
Trascr. Nino Bisceglie
œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ.
Beguine q=112
#œ œ #œ œ œ œ œ œ 2 # œJ n œ
Special Part & 44 4 ‰ 44 œ œb œ œb œ œ
fœ
œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. # œ. œ. œ. œ. # œ œ œ œ œ œ œ œ 2
(Optional)
# œJ n œ
Alti 1 & 44 4 ‰ 44 œ œb œ œb œ œ
f
4 œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. # œ # œ œ œ œ œ œ œ 2 œJ ‰ Œ 4 œ œ b œ œb œ
Medio Alti 2 &4 4 4 œ
f
4
&4 œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ œ œ œ. # œ. # œ. œ. œ. 42 # œj ‰ n œ 44 ∑
. . . .
Medi 3
fœ
?4 œ œ œ œ œ œ œ # œ. œ. œ. œ. # œ. œ. # œ. œ. œ. 2 4
Medio Bassi 4 4 4 œJ ‰ Œ 4 ∑

?4 ˙ œ. b œJ 2 4 ˙
4 ˙ œ œ 4 j‰ 4
œ œ œ œ œ œ œ œ
Bassi 5

j œœj ‰ œœj ‰ j j
& 44 ‰ œœ œœj ‰ œœj ‰ œœj ‰ œœ œœj ‰ œœj ‰ œœj # œœœ œœœ œœœ œœœ ‰ œ œ 42 # œœœ ‰ œœœ ‰ 44 Ó b œ œœœ
œ œ œ œ œ œ œ œ œœ
Chitarra

Pianoforte C F C F E E/B E/B E G7 F m6/F G 7

?4 ˙ œ. b œJ 2 4 ˙
Chitarra basso 4 œ œ ˙ œ œ œ œ 4 œj ‰ œ 4 œ œ
P
4 2 4
Percussioni ã 4 xœ x x xx x œ‰ xœ xx xœ xœ x x xx x ‰œ xœ xx xœ xœ x x x x
x œ‰ xœ xx xœ 4 xJ ‰ xJ ‰ 4 Ó Œ œ

1
œ œ œ w œ œ œ
& w
6

S. P. Op. ∑ ∑ Ó Ó
p3 œ
œ œ w
3

œ œ œ
& w
6

A. 1 ∑ ∑ Ó Ó
p 3 3

M. A. 2 & ∑ ∑ œ. œj œ œ œ œ œ . j
œ ˙ œ. œj œ œ œ œ œ . œj ˙
p p
& ∑ Ó œ œ œ w ∑
w
M. 3
˙ ˙ p œ. œ œ œ œ œ œ.
F œ. œ œ œ œ œ œ. œ ˙
3

œ ˙
M. B. 4
? ∑ ∑ J J J J
p p
B. 5
? ˙
œ œ ˙ œ œ œ. œj œ œ œ. œj œ œ œ. Jœ œ œ œ. Jœ œ œ

j‰ j j ‰ j‰ j j ‰ j‰ j j ‰ j ‰ j j ‰ œœj ‰ œœj ‰ œœj ‰ œœ œœj ‰ œœj ‰ œœj

6

Chit. & ‰ œœœ œœœ œœœ ‰ œœœ œœœ œœœ œœœ ‰ œœœ œœœ œœœ œœœ ‰ œœœ œœœ œœœ œœœ ‰ œœœ œœœ œ œ œ œ œ œ œ
Pf. C Dm

Basso
? ˙
œ œ ˙ œ œ œ. œj œ œ œ. œj œ œ œ. Jœ œ œ œ. Jœ œ œ

ã xœ x x xx x œ‰ xœ xx xœ xœ x x xx x œ‰ xœ xx xœ xœ x x xx x œ‰ xœ xx xœ xœ x x xx x œ‰ xœ xx xœ xœ x x xx x œ‰ xœ xx xœ xœ x x xx x ‰œ xœ xx xœ
6

Perc.

©2015MusicaMediaNB72IM
E- Mail : musicamedia@musicamedia.it www.musicamedia.it/b_simba.html
 2
œœœœœ œ œ œ œ œ œ
12
œ. Jœ œ
S. P. Op. &œ Œ Ó ∑ ∑ Œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ
Jœ œ
12

A. 1 &œ Œ Ó ∑ ∑ Œ

& œ. œ
M. A. 2 Jœ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ ˙
Ó w
p
∑ Ó œj œ œ œ œ
3

& œ.
bœ œ œ ˙ ˙
M. 3
˙ ˙ w
M. B. 4
? ∑ ∑ ∑ ∑

? œ œ œj œ œ.
B. 5
œ. œj œ œ. œj# œ . œj œ . œj œ œ. œ Jœ œ œ

œœj œœ ‰ œœ ‰ œœ œœj b œœ œœ ‰ œœ œœj ‰ œœœ ‰ œœœ ‰ œœ œœj ‰ œœj ‰ œœj ‰ œœœ œœœj ‰ œœœj ‰ œœœj
12

& ‰ œœœ œ ‰œ œ œ œ ‰ œ‰ œ œ œ œ œ œ œ
Chit.

Pf. G Am F m/A b C/G G C Dm

? œ œ œj œ œ.
Basso
œ. œj œ œ. œj b œ . œj œ . œj œ œ. œ Jœ œ œ

ã xœ x x xx x œ‰ xœ xx xœ xœ x x xx x œ‰ xœ xx xœ xœ x x xx x ‰œ xœ xx xœ xœ x x xx x ‰œ xœ xx xœ xœ x x xx x ‰œ xœ xx xœ
12

Perc.

A
17
œ ˙. œ bœ œ œ
rit.
œ œ œœ œœ œ œ
∑ œ Œ
poco rall. a tempo
S. P. Op. &
œ bœ f
17
œ ˙. ∑ œ œ œ œ œœ œœ œ œ Œ œ
A. 1 &
f
œœœ œ
& #˙ œ. œj œ œ œ œ œ œ ˙ ‰ ‰
œ- œ- œ- -̇ œ- œ- œ- -̇
M. A. 2

œ œ œ F
œ œ œœ œœ œ œ Œ œ
& œ ∑ œ
M. 3
˙.
f
˙
œ. œJ œ œ œ œ œ œ ˙ - œ- œ- -̇ - - - -̇
M. B. 4
? Ó ‰ œ ‰œ œœ
F
B. 5
? œ.
œj œ œ œ œ œ . œj # œ œ œ œ œ œ œ. œj œ œ
œ. Jœ œ œ

œœj ‰ œœ ‰ œœ ‰ œ œœj ‰ # œœ ‰ œœ œ j ‰ j j ‰ œœ œœj œœ ‰ œœ

17

& ‰ # œœœ œ œ œ œœ œ œ œ œœ b œœ ˙˙ ‰œ
œœ œœœ œœœ ‰ œœœ œ œ ‰œ œ
œ ˙
Chit.

Pf. E Am Gb G G b o/A ˙ G 7/B C G/D

? œ. œj œ
o
Basso œj œ œ œ œ œ . œj # œ œ œ œ œ œ œ. œ œ. Jœ œ œ

xœ x x x x ‰œ œx x xœ xœ x x x x ‰œ œx x xœ œx x x x x œ‰ xœj x xœ x x x x ‰œ xœ x xœ xœ x x x x œ‰ xœ x xœ
17

Perc. ã x x x x x x x x x
 œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œœ œ
3
œ
& œ œœœœ œ
22

S. P. Op. œ œ ˙
œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ œœ œ
& œ œœœœ œ
22

A. 1 œ œ ˙

& ‰ ‰ j œ- œ- œ- œ#œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ
œ- œ- œ- -̇ œ- œ- œ- œ-
M. A. 2

œ
M. 3 & œ œ œœ œ œ ˙ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ
œ- œ- -
? ‰ œ- œ- œ
- -̇ -
œJ- œ- œ- œ # œ- œ- œ- œ -̇ -̇ œ- œ- œ-
M. B. 4 ‰ Ó
3 3

? œ. œ œ. œj # œ œ
B. 5 Jœ œ # œ œ. œj œ œ œ. œj # œ œ œ. œj œ

œœj œœ ‰ œœ œœj ‰ œœ ‰ œœ œœj ‰ œœœ ‰ œœœ ‰ œœœ œœœj # œœ œœ ‰ œœ œœj œœœ ‰ œœœ
22

& ‰ œœœ œ ‰œ œ
‰ œœ ‰ œœ
œ œ œ œ #œ œ ‰ œ ‰œ œ œ ‰
Chit.

Pf. Am A A 7/D b Dm F m/A b C/G G7

? œ. œ œ. œj # œ œ
Basso Jœ œ # œ œ. œj œ œ œ. œj # œ œ œ. œj œ

ã xœ x x xx x œ‰ xœ xx xœ x x x x x ‰ xœ x x x x x x x ‰ œx x x x x x x x ‰ xœ x x x x x x x ‰ xœ x x
22

Perc. œ x œ xœ œ x œ x œ œ x œ x œ œ x œ x œ

œ . œ . œ. œ. œ. œ.
œ œ. œ. œ. œ. œ. œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ #œ œ #œ œ œ œ œ œ 2 # œJ n œ 4
& ˙
27

S. P. Op. Ó 4 ‰ 4
fœ . œ .
œ œ. œ. œ. œ. œ. œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ # œ. œ. œ. œ. # œ œ œ œ œ œ œ œ 2 # œJ n œ 4
& ˙
27

A. 1 Ó 4 ‰ 4
f
Ó œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. # œ # œ œ œ œ œ œ œ 2 œJ ‰ Œ 4
M. A. 2 & ˙ 4 4
f
M. 3 & ˙ Ó œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ.
œ œ œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. œ. # œ. # œ. œ. œ. 42 # œj ‰ n œ 44
-̇ fœ œ
? œ œ œ œ œ œ # œ. œ. œ. œ. # œ. œ. # œ. œ. œ. 2 4
M. B. 4 Ó 4 œJ ‰ Œ 4
? œ. œj œ œ ˙ ˙ œ. b Jœ œ œ 42 j‰ 44
œ œ œ œ œ œ
B. 5

œœj ‰ œ œ j œœj ‰ œœj ‰ œœ j œœj ‰

j
œœj # œœœ œœœ œœœ œœœ ‰ œœj ‰ œœj ‰ 2 œj ‰ œœj ‰ 4
& ‰ œœœ
27

‰ œ
Chit.
œ œœ ‰ œœ œœ œœœ ‰ œ œ œ œœœ ‰ œ œ œ œ 4 # œœ œ 4
Pf. C C/G C F C F E E/B E/B E G7
? œ. œj œ œ ˙ ˙ œ. b Jœ œ œ
2
4 j‰
4
4
œ œ œ œ œ œ
Basso

j
ã xœ x x xx x œ‰ xœ œx œ œ xœ x x xx x ‰œ xœ xx xœ xœ x x xx x ‰œ xœ xx xœ ‰œ xœ x xœ 42 xJ ‰ xJ ‰ 44
27

Perc.
xœ x x x x
x x