Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Há tempos venho verificando que o uso (ou "mau uso") dos substantivos REMIÇÃO E
REMISSÃO não chega a ser "caótico", mas, certamente, aproxima-se da desordem e
da incoerência.
O Código Civil, por exemplo, na redação anterior (Lei 3.071/1916), estampava quase
uma dezena de equívocos, trazendo "remissão" nos lugares que avocavam o termo
REMIÇÃO. Com a Lei 10.406/2002, o legislador se redimiu, ou melhor, nem tanto...
Corrigiu a maioria dos dispositivos, mas esqueceu de retificar alguns (veja os arts.
1436, V, e 1481, § 2º, que permaneceram ainda com o atrapalhado termo
"remissão"). Isso sem contar o fato de que convivemos com idêntica gafe, até hoje,
na Lei de Falências (DL 7.661/45), em seu art. 120, § 2º.
É evidente que faltou cautela ao legislador. Passemos, então, à análise dos verbos:
1
linha minoritária, entende-se que "se digo "e;eu agrido"e; (para agredir), direi "e;eu
rimo"e; (para remir)". Observe a conjugação, por exemplo, no presente do indicativo:
Eu ______; Tu ______; Ele ______; Nós remimos; Vós remis; Eles ______.
Caso se adote uma distinta solução - na linha daqueles que consideram o verbo como
sendo de conjugação regular - poderá evidenciar, exoticamente, flexões que não
pertencem ao verbo REMIR, mas, sim, ao verbo "rimar": eu rimo, tu rimas, ele rima,
nós rimamos, vós rimais, eles rimam.
REDIMEM.
No confronto do verbo REMIR e os adjetivos, teremos REMÍVEL ("aquilo que pode ser
remido") e REMIDOR ("aquele que irá remir ou redimir"; o resgatador, o redentor).
Por fim, é importante realçar que, em visão mais abrangente, o verbo REMIR pode
ainda estar ligado ao sentido de:
3. indenizar; ressarcir:
2
Pretendo remir o desfalque que lhe causei. (desfalque remido, ou seja, indenizado);
O homem irá remir sua infidelidade com grande dedicação. (infidelidade remida, ou
seja, reparada);
O verbo REMITIR, indicando o ato de REMISSÃO (com "ss"), também possui inúmeras
acepções, ligadas, em princípio, à ideia de "perdão, renúncia, desistência,
absolvição".
2. devolver, restituir:
O Estado deve remitir o valor que foi confiscado. (valor remitido, ou seja, restituído);
3
A falta de vitaminas remite o corpo. (corpo remitido, ou seja, enfraquecido);
4. aliviar, consolar:
A propósito, o art. 262 do Novo Código Civil (Lei 10.406/2002) chancelou as formas
em epígrafe, ao dispor:
"Se um dos credores REMITIR a dívida, a obrigação não ficará extinta para com os
(grifos nossos)
4
semânticas dos termos ora estudados. Eu diria que podemos até mesmo nos desafiar:
"REMIÇÃO OU REMISSÃO? CADA QUAL, UMA SOLUÇÃO".
Significado de Remitir
v.t. Perdoar: remitir pecados.
Dar por pago: remitir uma dívida.
Ceder: remitir seu direito a alguém.
Atenuar: remitir o rigor de um tratamento.
V.i. Perder a intensidade: a febre remitiu.
5
PRETÉRITO MAIS-QUE-
FUTURO DO PRESENTE FUTURO DO PRETÉRITO
PERFEITO
eu remitira eu remitirei eu remitiria
tu remitiras tu remitirás tu remitirias
ele remitira ele remitirá ele remitiria
nós remitíramos nós remitiremos nós remitiríamos
vós remitíreis vós remitireis vós remitiríeis
eles remitiram eles remitirão eles remitiriam
SUBJUNTIVO:
IMPERATIVO:
AFIRMATIVO
-
remite tu
remita ele
remitamos nós
remiti vós
remitam eles
6
Ver também: remissão.
(Etm. remir + ção)
PRETÉRITO MAIS-QUE-
FUTURO DO PRESENTE FUTURO DO PRETÉRITO
PERFEITO
eu remira eu remirei eu remiria
tu remiras tu remirás tu remirias
ele remira ele remirá ele remiria
nós remíramos nós remiremos nós remiríamos
vós remíreis vós remireis vós remiríeis
eles remiram eles remirão eles remiriam
SUBJUNTIVO:
IMPERATIVO:
7
AFIRMATIVO
-
- tu
- ele
- nós
remi vós
- eles
PRETÉRITO MAIS-QUE-
FUTURO DO PRESENTE FUTURO DO PRETÉRITO
PERFEITO
eu redimira eu redimirei eu redimiria
tu redimiras tu redimirás tu redimirias
ele redimira ele redimirá ele redimiria
nós redimíramos nós redimiremos nós redimiríamos
vós redimíreis vós redimireis vós redimiríeis
eles redimiram eles redimirão eles redimiriam
SUBJUNTIVO:
8
redimais redimísseis redimirdes
redimam redimissem redimirem
IMPERATIVO:
AFIRMATIVO
-
redime tu
redima ele
redimamos nós
redimi vós
redimam eles