Sie sind auf Seite 1von 52

Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.

2008 13:16 Uhr Seite 1

 Bedienungsanleitung
Schwingschleifer

P Instrukcja obsugi
Szlifierka oscylacyjna

Q IInstruciuni de utilizare
Main de lefuit cu ax oscilant

z O

Z Kullanma Talimat
Titreim Zmpara

Art.-Nr.: 44.605.32 I.-Nr.: 01017 BT-OS 280 E


Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:16 Uhr Seite 2

1 2 4 5

8 7 8

2 3

2. 8

1.
1.

6
2.

2
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:16 Uhr Seite 3

4 5

8 8

1.

2.
7

6 7 2 4

+
3

3
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:16 Uhr Seite 4

D
WARNUNG - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen


Tragen Sie einen Gehrschutz.
Die Einwirkung von Lrm kann Gehrverlust bewirken.


Tragen Sie eine Staubschutzmaske.
Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschdlicher Staub
entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!


Tragen Sie eine Schutzbrille.
Whrend der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gert heraustretende Splitter, Spne
und Stube knnen Sichtverlust bewirken.

4
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:16 Uhr Seite 5

D
Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Achtung!
Beim Benutzen von Gerten mssen einige Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen,
Verletzungen und Schden zu verhindern. Lesen Sie handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise wurden. Wir bernehmen keine Gewhrleistung,
deshalb sorgfltig durch. Bewahren Sie diese gut wenn das Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder
auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Verfgung stehen. Falls Sie das Gert an andere Ttigkeiten eingesetzt wird.
Personen bergeben sollten, hndigen Sie diese
Bedienungsanleitung / Sicherheitshinweise bitte mit
aus. Wir bernehmen keine Haftung fr Unflle oder
Schden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
4. Technische Daten
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
Netzspannung: 230 V~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 280 W
1. Sicherheitshinweise
Schwingungen: 0 12.000 min-1
Die entsprechenden Sicherheitshinweise finden Sie Schleifflche: 227 x 115 mm
im beiliegenden Heftchen! Schleifpapiergre: 280 x 115 mm
WARNUNG Schutzklasse: II /
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gewicht: 2,2 kg
Anweisungen. Versumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen knnen
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen zur Folge haben.
Gerusch und Vibration
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen fr die Zukunft auf. Die Gerusch- und Vibrationswerte wurden entspre-
chend EN 60745 ermittelt.

2. Gertebeschreibung (Bild 1) Schalldruckpegel LpA 78 dB(A)


Unsicherheit KpA 3 dB
1. Zusatzhandgriff Schallleistungspegel LWA 89 dB(A)
2. Betriebsschalter Unsicherheit KWA 3 dB
3. Drehzahlregler
4. Feststellschalter Tragen Sie einen Gehrschutz.
5. Handgriff Die Einwirkung von Lrm kann Gehrverlust bewir-
6. Staubfangsack ken.
7. Schwingplatte
8. Klemmhebel Schwingungsgesamtwerte ermittelt entsprechend EN
60745.

3. Bestimmungsgeme Verwendung Schwingungsemissionswert ah = 4,6 m/s2

Die Maschine ist zum Schleifen von Holz, Eisen,


Kunststoff und hnlichen Werkstoffen unter
Verwendung des entsprechenden Schleifpapiers Achtung!
geeignet. Die Maschine ist fr Nassschliff nicht Der Schwingungswert wird sich aufgrund des Ein-
geeignet. satzbereiches des Elektrowerkzeuges ndern und
kann in Ausnahmefllen ber dem angegebenen
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung Wert liegen.
verwendet werden. Jede weitere darber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgem. Fr daraus hervorgerufene
Schden oder Verletzungen aller Art haftet der

5
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:16 Uhr Seite 6

D
5. Vor Inbetriebnahme 6.2 Drehzahlreger (Bild 7/Pos. 3)
Durch Drehen der Rndelschraube (3) knnen Sie
berzeugen Sie sich vor dem Anschlieen, dass die die Drehzahl vorwhlen.
Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten
bereinstimmen. Plus-Richtung: hhere Drehzahl
Minus-Richtung: niedrigere Drehzahl
Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie
Einstellungen am Gert vornehmen. 6.3 Arbeiten mit dem Schwingschleifer:
 Schleifteller mit der ganzen Flche aufsetzen.
5.1 Montage des Staubfangbehlters  Maschine einschalten und mit migem Druck
(Bild 2-3/Pos. 6) ber das Werkstck kreisende oder Quer- und
 Der Staubfangsack (6) wird auf den Lngsbewegungen ausfhren.
Staubabsauganschluss (a) gesteckt. Durch  Zum Grobschliff wird eine grobe, fr Feinschliff
Drehung wird dieser fixiert. eine feinere Krnung empfohlen. Durch
 Die Staubabsaugung erfolgt direkt durch das Schleifversuche kann die gnstigste Krnung
Schleifpapier und die Schwingplatte (7) in den ermittelt werden.
Staubfangbehlter.
Achtung!
Achtung! Die beim Arbeiten mit dem Werkzeug entstehenden
Die Benutzung des Staubfangsackes ist aus Stube knnen gesundheitsgefhrdend sein:
Gesundheitsgrnden unbedingt erforderlich.  Tragen Sie bei Schleifarbeiten immer eine
Schutzbrille und eine Staubmaske.
5.2 Schleifpapierbefestigung mittels  Alle Personen, die mit dem Gert arbeiten oder
Klemmvorrichtung (Bild 3-6) die den Arbeitsplatz betreten, mssen eine
Verwenden Sie nur Schleifpapier mit den Staubschutzmaske tragen.
entsprechenden Abmessungen und passender  Am Arbeitsplatz darf nicht gegessen, getrunken
Lochungen! oder geraucht werden.
 Hebel (8) an der Vorderseite des  Bleihaltige Farben drfen nicht bearbeitet
Schwingschleifers anheben. werden!
 Schleifpapier bis zum Anschlag in die geffnete
Klemmvorrichtung einlegen und Hebel
schlieen. 7. Austausch der Netzanschlussleitung
 Schleifpapier straff ber die Schwingplatte (7)
legen und mit dem zweiten Hebel (8) an der Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gertes
Rckseite des Schwingschleifers abermals beschdigt wird, muss sie durch den Hersteller oder
klemmen. seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte
 Achten Sie darauf, dass die Lochungen mit der Person ersetzt werden, um Gefhrdungen zu
Schwingplatte bereinstimmen. vermeiden.

6. Bedienung 8. Reinigung, Wartung und


Ersatzteilbestellung
6.1 Ein-/Ausschalten (Bild 7/Pos. 2)
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Einschalten: Netzstecker.
Betriebsschalter (2) drcken.
8.1 Reinigung
Dauerbetrieb:  Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Betriebsschalter durch drcken des Feststellschalters Motorengehuse so staub- und schmutzfrei wie
(4) arretieren. mglich. Reiben Sie das Gert mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Ausschalten: Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Betriebsschalter kurz eindrcken und loslassen.  Wir empfehlen, dass Sie das Gert direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
 Reinigen Sie das Gert regelmig mit einem

6
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:16 Uhr Seite 7

D
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lsungsmittel; diese knnten die Kunststoffteile
des Gertes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Gerteinnere gelangen kann.

8.2 Kohlebrsten
Bei bermiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebrsten durch eine Elektrofachkraft
berprfen.
Achtung! Die Kohlebrsten drfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.

8.3 Wartung
Im Gerteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

8.4 Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden;
 Typ des Gertes
 Artikelnummer des Gertes
 Ident-Nummer des Gertes
 Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gert befindet sich in einer Verpackung um


Transportschden zu verhindern. Diese Verpackung
ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
kann dem Rohstoffkreislauf zurckgefhrt werden.
Das Gert und dessen Zubehr bestehen aus
verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Kunststoffe. Fhren Sie defekte Bauteile der
Sondermllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

7
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:16 Uhr Seite 8

PL
Ostrzeenie Aby zmniejszy ryzyko zranienia, naley przeczyta instrukcj obsugi


Nosi nauszniki ochronne
Haas powoduje postpujc utrat suchu.


Nosi mask przeciwpyow
Przy pracy w drewnie i innych materiaach moe dochodzi do powstawania szkodliwego dla
zdrowia pyu. Nie obrabia materiau zawierajcego azbest!


Nosi okulary ochronne
W czasie pracy moe dochodzi do powstawania powodujcych utrat wzroku iskier, opiek,
drzazg lub odpryskw.

8
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:16 Uhr Seite 9

PL
odpowiedzialno ponosi uytkownik/ waciciel, a
Uwaga! nie producent.
Podczas uytkowania urzdzenia naley
przestrzega wskazwek bezpieczestwa w celu Prosz pamita o tym, e nasze urzdzenie nie jest
uniknicia zranie i uszkodze. Z tego wzgldu przeznaczone do zastosowania zawodowego,
prosz dokadnie zapozna si z instrukcj obsugi/ rzemielniczego lub przemysowego. Umowa
wskazwkami bezpieczestwa. Prosz zachowa gwarancyjna nie obowizuje, gdy urzdzenie byo
instrukcj i wskazwki, aby mona byo w kadym stosowane w zakadach rzemielniczych,
momencie do nich wrci. W razie przekazania przemysowych lub do podobnych dziaalnoci.
urzdzenia innej osobie, prosz wrczy jej rwnie
instrukcj obsugi/ wskazwki bezpieczestwa. Nie
odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniae w
wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i
4. Dane techniczne
wskazwek bezpieczestwa.
Napicie znamionowe: 230 V ~ 50 Hz
Pobr mocy: 280 W
1. Wskazwki bezpieczestwa Czstotliwo oscylacji: 0 - 12.000 min-1
Waciwe wskazwki bezpieczestwa znajduj si w Powierzchnia cierna: 227 x 115 mm
zaczonym zeszycie! Wielko papieru ciernego: 280 x 115 mm
OSTRZEENIE Klasa ochrony: II /
Przeczyta wszystkie wskazwki Waga: 2,2 kg
bezpieczestwa i instrukcj. Nieprzestrzeganie
instrukcji i wskazwek bezpieczestwa moe
Haas i wibracje
wywoa poraenia prdem, niebezpieczestwo
poaru lub cikie zranienia.
Haas i wibracje zostay zmierzone zgodnie z norm
Prosz zachowa na przyszo wskazwki
EN 60745.
bezpieczestwa i instrukcj.

Poziom cinienia akustycznego LpA 78 dB(A)


2. Opis urzdzenia (rys. 1) Odchylenie KpA 3 dB
Poziom mocy akustycznej LWA 89 dB(A)
1. Uchwyt dodatkowy Odchylenie KWA 3 dB
2. Przecznik roboczy
3. Regulacja liczby obrotw Nosi nauszniki ochronne.
4. Przecznik blokujcy Oddziaywanie haasu moe spowodowa utrat
5. Uchwyt suchu.
6. Worek na py
7. Pyta szlifierki oscylacyjnej Wartoci cakowite drga mierzone s zgodnie z
8. Dwignia zaciskowa norm 60745.

Warto emisji drga ah = 4,6 m/s2


3. Uycie zgodne z przeznaczeniem

Urzdzenie suy do szlifowania drewna, elaza, Uwaga!


tworzywa sztucznego oraz podobnych materiaw Ze wzgldu na obszar uytkowania narzdzia
przy zastosowaniu odpowiedniego papieru warto drga zmieni si i w wyjtkowych
ciernego. Urzdzenie nie jest przeznaczone do sytuacjach moe by ona wysza od podanej
szlifowania na mokro. wartoci.

Urzdzenie uywa tylko zgodnie z jego


przeznaczeniem. Kade uycie, odbiegajce od
opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z
przeznaczeniem urzdzenia. Za powstae w wyniku
niewaciwego uytkowania szkody lub zranienia
9
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:16 Uhr Seite 10

PL
5. Przed uruchomieniem 6.3 Praca szlifierk oscylacyjn:
 Naoy pyt oscylacyjn ca powierzchni.
Przed podczeniem urzdzenia naley si upewni,  Wczy urzdzenie i umiarkowanie naciskajc
e dane na tabliczce znamionowej urzdzenia s przedmiot rozpocz jego obrabianie za pomoc
zgodne z danymi zasilania. okrnych, poprzecznych bd wzdunych
ruchw.
Przed rozpoczciem ustawie na urzdzeniu zawsze  Do szlifowania zgrubnego poleca si papier
wyciga wtyczk z gniazdka. cierny gruboziarnisty, do dokadnego
drobnoziarnisty. Odpowiedni ziarnisto mona
5.1 Monta pojemnika na py (rys. 2-3/ poz. 6) wyznaczy przez prby szlifowania.
 Naoy worek na py (6) na przycze do
odkurzacza (a). Poprzez dokrcenie zostaje on Uwaga!
zamocowany. Powstajce w trakcie pracy z narzdziem pyy mog
 Odsysanie pyw nastpuje bezporednio przez by niebezpieczne dla zdrowia:
papier cierny i pyt oscylacyjn (7) do  W trakcie szlifowania nosi zawsze okulary
pojemnika na py. ochronne i mask ochronn.
 Wszystkie osoby, ktre pracuj z urzdzeniem
Uwaga! Ze wzgldw zdrowotnych naley w trakcie oraz ktre znajduj si w miejscu pracy musz
pracy zawsze uywa worek na py! nosi mask ochronn.
 W miejscu pracy nie wolno je, pi i pali.
5.2 Montowanie papieru ciernego za pomoc  Nie naley obrabia farb oowiowych!
uchwytu zaciskowego (rys. 3-6)
Uywa papieru ciernego o odpowiednich
wymiarach i dopasowanym otworze! 7. Wymiana przewodu zasilajcego
 Podnie dwigni (8) na przedniej stronie
szlifierki oscylacyjnej. W razie uszkodzenia przewodu zasilajcego,
 Papier cierny woy a do oporu w otwarty przewd musi by wymieniony przez autoryzowany
uchwyt zaciskowy i zamkn dwigni. serwis lub osob posiadajc podobne kwalifikacje,
 Przeoy papier cierny przez pyt oscylacyjn aby unikn niebezpieczestwa.
(7) i za pomoc dwigni (8) zacisn szlifierk
oscylacyjn ponownie na tylnej stronie.
 Prosz uwaa, aby otwory w papierze ciernym 8. Czyszczenie, konserwacja i
odpowiaday otworom pyty szlifierki. zamawianie czci zamiennych

Przed rozpoczciem jakichkolwiek prac zwizanych z


6. Obsuga czyszczeniem wycign wtyczk z gniazdka.

6.1 Wcznik/ wycznik (rys. 7/ poz. 2) 8.1 Czyszczenie


 Urzdzenia zabezpieczajce, szczeliny powietrza
Wczanie: i obudowa silnika powinny by w miar
Wcisn przecznik roboczy (2). moliwoci zawsze wolne od pyu i
zanieczyszcze. Urzdzenie wyciera czyst
Tryb pracy cigej: ciereczk lub przedmucha spronym
Zablokowa przecznik roboczy poprzez wcinicie powietrzem o niskim cinieniu.
przecznika blokujcego (4).  Zaleca si czyszczenie urzdzenia bezporednio
po kadorazowym uyciu.
Wyczanie:  Urzdzenie czyci regularnie wilgotn
Przecznik roboczy wcisn na chwil i zwolni. ciereczk z niewielk iloci szarego myda. Nie
uywa adnych rodkw czyszczcych ani
6.2 Regulator liczby obrotw (rys. 7/ poz.3) rozpuszczalnikw; mog one uszkodzi czci
Poprzez okrcenie ruby radekowej (3) mona urzdzenia wykonane z tworzywa sztucznego.
wczeniej wybra liczb obrotw. Naley uwaa, aby do wntrza urzdzenia nie
dostaa si woda.
Kierunek PLUS: wysza liczba obrotw
Kierunek MINUS: nisza liczba obrotw

10
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:16 Uhr Seite 11

PL
8.2 Szczotki wglowe
W razie nadmiernego iskrzenia prosz sprawdzi
stan szczotek wglowych przez elektryka.
Uwaga! Wymiany szczotek wglowych dokonywa
moe jedynie elektryk.

8.3 Konserwacja
We wntrzu urzdzenia nie ma czci wymagajcych
konserwacji.

8.4 Zamawianie czci wymiennych:


Podczas zamawiania czci zamiennych naley
poda nastpujce dane:
 Typ urzdzenia
 Numer artykuu urzdzenia
 Numer identyfikacyjny urzdzenia
 Numer czci zamiennej
Aktualne ceny artykuw i informacje znajduj si na
stronie: www.isc-gmbh.info

9. Usuwanie odpadw i recycling

Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu


urzdzenie znajduje si w opakowaniu. Opakowanie
to jest surowcem, ktry mona uytkowa ponownie
lub mona przeznaczy do powtrnego przerobu.
Urzdzenie oraz jego osprzt skadaj si z rnych
rodzajw materiaw, jak np. metal i tworzywa
sztuczne. Uszkodzone elementy urzdzenia prosz
dostarczy do punktu zbiorczego surowcw
wtrnych. Prosz poprosi o informacj w sklepie
specjalistycznym bd w placwce samorzdu
lokalnego!

11
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:16 Uhr Seite 12

RUS
,
.


.
.


.

. !


.
,
.

12
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:16 Uhr Seite 13

RUS
! .

,
. .
, ,
. .

,
. ,
.
,
. ,

, ,
.
. ,
,
,
1. .


.
4.

! : 230 ~ 50

. : 280
: 0 12 000 -1
: 227 x 115
,
/ . : 280 x 115
: II /
2,2
,
.

2. ( 1)
EN 60745.
1.
2. LpA 78 (A)
3. KpA 3
4. LWA 89 (A)
5.
KWA 3
6.
7.
.
8.
.


3. EN 60745.

ah = 4,6 m/s2
, ,

.

13
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:16 Uhr Seite 14

RUS
! 6.

6.1 / ( 7/. 2)

. :
(2).

5. :

(4).
,


.

.
,
.
6.2
( 7/. 3)
5.1
(3)
( 2-3/. 6)

 (6)
.
(a).
.
:

:

(7)
6.3
.
:

!
.


.


5.2
.


( 3-6)
,

.


!
.
 (8)
!
.


:


.
.
 ,

, (7)
, .
(8)
 ,

.
.

 ,
!
.

7.

14
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:16 Uhr Seite 15

RUS
, 9.

,
.
,

.
8. ,

.

. ,
.
8.1 .
 ,

. !


.

.


.
;
.
,
.

8.2


.
!
.

8.3
,
.

8.4 :

:






www.isc-gmbh.info

15
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:16 Uhr Seite 16

RO
Avertisment Citii manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident


Purtai o protecie a auzului.
Aciunea zgomotului pot duce la diminuarea auzului.


Purtai o masc de protecie contra prafului.
La prelucrarea lemnului i a altor materiale poate rezulta praf periculos pentru sntate. Nu se
vor prelucra materiale cu coninut de azbest!


Purtai ochelari de protecie.
Scnteile rezultate pe timpul lucrului sau talaul, achiile i praful care iese din aparat pot duce
la diminuarea vederi.

16
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:16 Uhr Seite 17

RO
Atenie! meteugreti i industriale. Noi nu prelum nici o
garanie atunci cnd aparatul este folosit n
La utilizarea aparatelor trebuie respectate cteva
ntreprinderile meteugreti sau industriale ori n
msuri de siguran, pentru a evita accidentele i
daunele. De aceea, citii cu grij instruciunile de scopuri similare.
utilizare/indicaiile de siguran. Pstrai aceste
materiale n bune condiii, pentru ca aceste informaii
s fie disponibile n orice moment. Dac predai 4. Date tehnice
aparatul altor persoane, nmnai-le i aceste
instruciuni de utilizare /indicaii de siguran. Nu ne Tensiunea de alimentare: 230 V~ 50 Hz
asumm nici o rspundere pentru accidente sau
Puterea consumat: 280 W
daune care rezult din nerespectarea acestor
instruciuni de utilizare i a indicaiilor de siguran. Vibraii: 0 12.000 min-1
Suprafaa de lefuire: 227 x 115 mm
Dimensiunile hrtiei de lefuit : 280 x 115 mm
1. Indicaii de siguran
Clasa de protecie: II /
Indicaiile de siguran aferente le gsii n broura Greutate: 2,2 kg
anexat.
AVERTIZARE! Zgomote i vibraii
Citii indicaiile de siguran i ndrumrile.
Nerespectarea indicaiilor de siguran i a Valorile nivelelor de zgomot i de vibraie au fost
ndrumrilor poate avea ca urmare electrocutare, calculate conform EN 60745.
incendiu i/sau rniri grave.
Pstrai pentru viitor toate indicaiile de Nivelul presiunii sonore LpA 78 dB (A)
siguran i ndrumrile. Nesiguran KpA 3 dB
Nivelul capacitii sonore LWA 89 dB (A)
2. Descrierea aparatului (vezi Figura 1) Nesiguran KWA 3 dB

Purtai protecie antifonic.


1. Mner suplimentar
Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau
2. ntreruptor de funcionare
pierderea auzului.
3. Reglorul turaiei
4. ntreruptor de blocare
Valorile totale ale nivelului de vibraii, calculate
5. Mner
conform EN 60745.
6. Sac de colectare a prafului
7. Plac oscilant
Valoare a vibraiilor emise ah = 4,6 m/s2
8. Prghie de fixare

Atenie!
3. Utilizarea conform scopului Valoarea nivelului de vibraii se schimb n funcie de
locul utilizrii sculei electrice, putndu-se situa n
Maina este prevzut pentru lefuirea lemnului, cazuri excepionale peste valoarea indicat mai sus.
fierului, materialului plastic sau a materialelor similare
cu folosirea hrtiei de lefuit corespunztoare.
Maina nu se preteaz la lefuiri ude. 5. nainte de punerea n funciune
Maina se va utiliza numai conform scopului pentru Asigurai-v nainte de racordare c datele de pe
care este conceput. Orice alt utilizare nu este n plcua de identificare corespund datelor din reea.
conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau
vtmrile rezultate n acest caz este responsabil Scoatei ntotdeauna techerul din priz nainte de a
utilizatorul/operatorul i nu productorul. executa reglaje la main.

V rugm s inei cont de faptul c mainile noastre


nu sunt construite pentru utilizare n domeniile

17
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:16 Uhr Seite 18

RO
5.1 Montarea recipientului de colectare a prafului  Pentru lefuierea grosier se recomand
(Fig. 2-3/Poz. 6) folosirea unei granulaii dure, pentru lefuirea
 Sacul de colectare a prafului (6) se racordeaz fin o granulaie fin. Prin mai multe ncercri de
pe racordul aspiratorului (a). Fixarea se face prin lefuire putei evalua granulaia potrivit.
rotaie.
 Aspirarea prafului n recipientul de colectare a Atenie!
prafului se face direct prin hrtia de lefuit i Praful rezultat n timpul lucrului cu aceast main
placa oscilant (7). poate periclita sntatea:
 Purtai n timpul lucrrilor de lefuire ntotdeauna
Atenie! Din motive de sntate, folosirea sacului de ochelari de protecie i masc de protecie
colectare a prafului este absolut necesar. mpotriva prafului.
 Toate persoanele care lucreaz cu maina sau
5.2 Fixarea hrtiei de lefuit prin intermediul intr n zona de lucru trebuie s poarte masc de
dispozitivului de prindere (Fig. 3-6) protecie mpotriva prafului.
Folosii numai hrtie de lefuit cu dimensiuni  n zona de lucru este interzis mncatul, butul
corespunztoare i gurire potrivit! sau fumatul.
 Ridicai maneta (8) din partea anterioar a  Este interzis prelucrarea suprafeelor prevzute
Main de lefuit cu ax oscilant. cu vopsele care conin plumb.
 Poziionai hrtia de lefuit pn la refuz n
dispozitivul de prindere deschis i nchidei
prghia. 7. Schimbarea cablului de racord la
 Tensionai hrtia de lefuit pe placa oscilant (7) reea
i fixai-o cu cea de-a doua prghie de fixare (8)
n partea posterioar a mainii de lefuit cu ax
n cazul deteriorrii cablului de racord la reea a
oscilant.
acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta
 Fii ateni ca gurile hrtiei s corespund cu cele
trebuie nlocuit de ctre productor sau un scervice
ale plcii oscilante.
clieni sau de opersoan cu calificare similar.

6. Operare
8. Curirea, ntreinerea i comanda
6.1 ntreruptor pornire/oprire (Fig. 7/Poz. 2) pieselor de schimb

Pornire: Scoatei techerul naintea nceperii lucrrilor de


Apsai ntreruptorul de funcionare (2). curire.

Funcionarea de durat: 8.1 Curirea


Blocai ntreruptorul de funcionare prin apsarea  Pstrai curate dispozitivele de protecie, liele
ntreruptorului de blocare (4). de aerisire i carcasa mainii. tergei aparatul cu
o crp curat sau suflai praful cu aer sub
Oprire: presine la o presine mic.
Apsai scurt ntreruptorul de funcionare, apoi  Noi recomandm curirea aparatului imediat
eliberai-l. dup fiecare folosire.
 Curai aparatul cu o crp umed i puin
6.2 Reglorul turaiei (Fig. 7/Poz. 3) spun lichid. Nu folosii detergeni sau solveni;
Prin rotirea urubului cu cap striat (3) putei acetia pot ataca piesele din material plastic ale
preselecta turaia. aparatului. Fii ateni s nu intre ap n interiorul
aparatului.
Direcia PLUS: turaie mai mare
Direcia MINUS: turaie mai mic 8.2 Periile de crbune
n cazul formrii excesive a scnteilor periile de
6.3 Lucrul cu lefuitorul cu ax oscilant: crbune se vor verifica de ctre un electrician spe
 Poziionai talpa de lefuit pe ntreaga suprafa. cializat.
 Pornii maina i executai micri rotative sau Atenie! Periile de crbune au voie s fie schimba
transversale i longitudinale pe pies prin te numai de ctre un electrician specializat.
apsare constant.
18
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:16 Uhr Seite 19

RO
8.3 ntreinerea
n interiorul aparatului nu se gsesc alte piese
care trebuiesc ntreinute.

8.4 Comanda pieselor de schimb:


La comanda pieselor de schimb trebuiesc
menionate urmtoarele date;
 Tipul aparatului
 Numrul articolului aparatului
 Numrul Ident al aparatului
 Numrul piesei de schimb necesare
Preurile actuale i informaii suplimentare gsii la
www.isc-gmbh.info

9. ndeprtarea i reciclarea

Aparatul se gsete ntr-un ambalaj pentru a se


preveni deteriorrile pe timpul transportului. Acest
ambalaj este o resurs i deci refolosibil i poate fi
supus unui ciclu de reciclare.
Aparatul i auxiliarii acestuia sunt fabricai din
materiale diferite cum ar fi de exemplu metal i
material plastic. Piesele defecte se vor preda la un
centru de colectare pentru deeuri speciale.
Interesai-v n acest sens n magazinele de
specialitate sau la administraia local!

19
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:16 Uhr Seite 20

BG


.
.


.

. !


.
,
.

20
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:16 Uhr Seite 21

BG
! / ,
.
,
. , ,

. , ,
. . ,
, ,
, , . ,
.
,

. 4.

: 230 V~ 50 Hz
1. : 280 W

: 0 12.000 min-1
. : 227 x 115 mm
! : 280 x 115 mm
: II /
.
: 2,2 kg


, /
.

. EN 60745.

LpA 78 dB (A)
2. (. 1) KpA 3 dB
LWA 89 dB (A)
1.
2. KWA 3 dB
3.
4. .
5.
6. .
7.
8.
EN 60745.

ah = 4,6 m/s2
3.

, !
,
.
.
.

. -
.

21
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:16 Uhr Seite 22

BG
5. .

, :
:
.
6.3
:
. 
.
5.1 
( 2-3/. 6)
 (6) .
(a). 
. ,
 -.
(7)
. -.

! !
. , ,
:
5.2 
( 3-6) .
 ,
!
 (8) .
.  ,
 .
. 
 !
(7)
(8) .
 7.
.


6. ,

6.1 / ( 7/. 2)
,
: .
(2).

: 8. ,

(4).
.
:

8.1
.
 ,

6.2
- .
( 7/. 3)

(3)


.

22
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:16 Uhr Seite 23

BG

.

.
;
.

.

8.2


.
!
.

8.3
,
.

8.4 :

;





www.isc-gmbh.info

9.

,
.


.
,
.

.

!

23
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:16 Uhr Seite 24

GR


.
.


.

. !


.

, . .

24
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:16 Uhr Seite 25

GR
! .




.
, .


.

.
,
,
.

.

4.
.
: 230 V ~ 50 Hz
: 280 W
1.
: 0 12.000 min-1
227 x 115 mm
. 280 x 115 mm
! : II /

2,2 kg
.

,
/ .

. EN 60745.

LpA 78 dB(A)
2. (. 1) KpA 3 dB
LWA 89 dB(A)
1.
KWA 3 dB
2.
3.
.
4.

5.
.
6.
7.

8.
EN 60745.

ah = 4,6 m/s2
3.

, !
,
.
.
.

.

.

/

25
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:16 Uhr Seite 26

GR
5.
(PLUS) :

(MINUS):
.
6.3

. .

5.1
(. 2-3/. 6) .
 (6) 
,
(a). . .

(7) .
.
!
!
.
:
5.2 
(. 3-6) .

! ,
 (8) .
.  ,
 .

. !

(7)
(8) . 7.

.

6. , ,

6.1 /
(. 7/. 2) .

:
(2). 8. , ,

:


(4).
.
:
8.1

 ,
.

.
6.2 (. 7/. 3)

(3)

.
.
26
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:16 Uhr Seite 27

GR

.

.
,
.

.

8.2


.

8.3


.

8.4

:


 (Ident Nr.)



www.isc-gmbh.info

9.


.
,
.

, ..
.

. ,

.

27
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:17 Uhr Seite 28

TR
kaz yaralanma riskini azaltmak iin Kullanma Talimatn okuyunuz


Kulaklk takn.
alma esnasnda oluan grlt iitme kaybna yol aabilir.


Toz maskesi takn.
Ahap ve dier malzemeler zerinde alldnda sala zarar veren tozlar oluabilir. Asbest
ieren malzemelerin ilenmesi yasaktr!


gzl kullann.
alma esnasnda oluan kvlcm veya aletten dar frlayan kymk, tala ve tozlar gzlere
zarar verebilir.

28
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:17 Uhr Seite 29

TR
Dikkat! Ltfen cihazlarmzn ticari, zanaatkarlar veya
endstriyel kullanm iin uygun olmadn ve bu
Yaralanmalar ve maddi hasarlar nlemek iin aletler
kullanmlar iin tasarlanmadn dikkate aln. Aletin
ile alrken baz i gvenlii talimatlarna riayet
ticari, zanaatkarlar veya endstriyel veya benzer
edilecektir. Bu nedenle Kullanma Talimatn
kullanmlarda kullanlmasndan kaynaklanan hasarlar
dikkatlice okuyunuz. erdii bilgilere her zaman
garanti kapsamna dahil deildir.
eriebilmek iin Kullanma Talimatn iyi bir yerde
saklaynz. Aleti baka kiilere dn verdiinizde bu
Kullanma Talimatn da alet ile birlikte verin.
Kullanma Talimatnda aklanan bilgiler ve gvenlik 4. Teknik zellkler
uyarlarna riayet edilmemesinden kaynaklanan i
kazalar veya maddi hasarlardan herhangi bir ebeke gerilimi: 230 V~ 50 Hz
sorumluluk stlenmeyiz.
G: 280 W
Titreim aral: 0 12.000 dev/dak
1. Gvenlik Uyarlar Zmparalama yzei: 227 x 115 mm
Zmpara kad boyutu : 280 x 115 mm
lgili gvenlik uyarlar ekteki kullanma kitapnda
aklanmtr. Koruma snf: II /
Arlk: 2,2 kg
UYARI!
Tm gvenlik bilgileri ve talimatlar okuyunuz.
Gvenlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere Ses ve titreim
aykr hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas,
yangn ve/veya ar yaralanmalar meydana gelebilir. Ses ve titreim deerleri EN 60745 normuna gre
Gelecekte kullanmak zere tm gvenlik bilgileri llmtr.
ve talimatlar saklayn.
Ses basn seviyesi LpA 78 dB(A)
Sapma KpA 3 dB
2. Alet aklamas (ekil 1)
Ses g seviyesi LWA 89 dB(A)
1. Ek sap Sapma KWA 3 dB
2. letme alteri
3. Devir ayar dmesi Kulaklk takn.
4. Sabitleme alteri Grlt iitme kaybna sebep olabilir.
5. Sap
6. Toz torbas Toplam titreim deerleri EN 60745 normuna gre
7. Titreim tablas llmtr.
8. Sktrma kolu
Titreim emisyon deeri ah = 4,6 m/s2

3. Kullanm amacna uygun kullanm Dikkat!


Titreim deeri elektrikli aletin kullanm alanna gre
Titreim zmpara makinesi, uygun zmpara kad farkllk gsterebilir ve istisnai durumlarda aklanan
kullanlarak ahap, demir, plastik ve benzer deerin zerinde olabilir.
malzemelerin zmparalanmasnda kullanlr. Titreim
zmpara makinesi slak zmparalama ilemi iin uygun
deildir. 5. altrmadan nce
Makine yalnzca kullanm amacna gre Makineyi elektrik ebekesine balamadan nce
kullanlacaktr. Kullanm amacnn dndaki tm makinenin tip etiketi zerinde belirtilen deerlerin
kullanmlar makinenin kullanlmas iin uygun deildir. elektrik ebekesi deerleri ile ayn olup olmadn
Bu tr kullanm amac dndaki kullanmlardan kontrol edin.
kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda, yalnzca
kullanc/iletici sorumlu olup retici firma sorumlu Makine zerinde ayar ilemi yapmadan nce daima
tutulamaz. fii prizden karn.
29
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:17 Uhr Seite 30

TR
5.1 Toz toplama kabnn montaj zmparalama iin ise ince zmpara kadnn
(ekil 2-3/Poz. 6) kullanlmas tavsiye edilir. Zmparalama
 Toz toplama torbas (6) elektrikli sprge denemeleri ile uygun zmpara kad belirlenebilir.
balantsna (a) takn. Torba dndrlerek
sabitlenir. Dikkat!
 Toz toplama ileminde direkt olarak zmpara Zmpara makinesi ile yaplan almada oluan tozlar
kad ve titreim tablasnda (7) oluan tozlar sala zarar verebilir:
emilerek toz toplama kabna ynlendirilir.  Zmparalama ileminde daima gzlk ve maske
kullann.
Dikkat! Toz toplama torbasnn kullanlmas salk  Zmpara makinesi ile alan veya alma yerine
sebeplerinden dolay mutlaka gereklidir. giren herkes toz maskesi takak zorundadr.
 alma yerinde yemek yeme, iecek ime veya
5.2 Zmpara kann sktrma tertibat ile sigara imek yasaktr.
balanmas (ekil 3-6)  Kurun ieren boyalarn (boyal yzeylerin)
Sadece uygun boyutlu ve uygun delikli zmpara kad ilenmesi yasaktr!
kullann!
 Titreim zmparann n tarafndaki kolu (8)
kaldrn. 7. Elektrik kablosunun deitirilmesi
 Zmpara kadn ak olan sktrma tertibatnn
dayanana kadar yerletirin ve kolu kapatn. Bu aletin elektrik kablosu hasar grdnde
 Zmpara kadn gergin bir ekilde titreim tablas oluabilecek herhangi bir tehlikenin nlenmesi iin
(7) zerine koyun ve titreim tablasnn arka kablo, retici firma veya yetkili servis veya uzman bir
tarafndaki kol (8) ile sktrn. personel tarafndan deitirilecektir.
 Zmpara kad deliklerinin titreim tablas
zerindeki delikler ile st ste gelmesine dikkat
edin.
8. Temizleme, Bakm ve Yedek Para
6. Kullanma Siparii

6.1 altrma/Kapatma (ekil 7/Poz. 2) Temizleme almasna balamadan nce fii


prizden karn.
altrma:
letme alterine (2) basn. 8.1 Temizleme
 Koruma donanmlar, hava delikleri ve motor
Srekli iletme: gvdesini mmkn olduunca toz ve kirden
Sabitleme dmesi (4) ile iletme alterini temiz tutun. Aleti temiz bir bez ile silin veya
emniyetleyin. dk basnl hava ile fleyerek temizleyin.
 Aleti her kullanmadan sonra temizlemenizi
Kapatma: tavsiye ederiz.
altere ksaca basn.  Aleti dzenli olarak nemli bir bez ve biraz sv
sabun ile temizleyin. Temizleme ileminde
6.2 Devir ayar (ekil 7/Poz. 3) deterjan veya solvent kullanmayn, zira bu
Trtll civatay (3) dndrerek devir ayarn temizleme maddeleri aletin plastik malzemelerine
yapabilirsiniz. zarar verir. Aletin iine su girmemesine dikkat
edin.
Art yne dndrme: Devir ykseltilir
Eksi yne dndrme: Devir azaltlr 8.2 Kmr fralar
Ar kvlcm olutuunda kmr fralarn elektriki
6.3 Titreim zmpara makinesi ile alma: uzman personel tarafndan kontrol edilmesini
 Zmpara kad tablasn tam yzeyi ile i paras salayn.
zerine oturtun. Dikkat! Kmr fralar ancak elektriki uzman
 Makineyi altrn ve orta kuvvette bir bask personel tarafndan deitirilmelidir.
uygulayarak i paras zerinde dairesel veya
enine ve uzunlamasna ynde hareketler ile 8.3 Bakm
aln. Cihazn iinde baka bakm yaplacak para
 Kaba zmparalama iin kaba zmpara kad, ince bulunmaz.

30
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:17 Uhr Seite 31

TR
8.4 Yedek para siparii:
Yedek para sipariinde aada aklanan bilgiler
verilecektir:
 Cihaz tipi
 Cihazn para numaras
 Cihazn kod numaras
 stenilen yedek parann yedek para numaras
Gncel fiyatlar ve bilgiler internette
www.isc-gmbh.info sayfasnda grlebilir.

9. Bertaraf etme ve geri kazanm

Nakliye esnasnda hasar grmesini nlemek iin alet


zel bir ambalaj iinde gnderilir. Bu ambalaj
hammadde olup tekrar kullanlabilir veya geri
kazanm prosesinde ilenerek hammaddeye
dntrlebilir.
Nakliye ve aksesuarlar rnein metal ve plastik gibi
eitli malzemelerden meydana gelir. Arzal
paralar zel atk bertaraf etme sistemine verin. Bu
sistemin nerede olduunu bayinizden veya yerel
ynetimlerden renebilirsiniz!

31
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:17 Uhr Seite 32

UKR
-


.
.


.

. , !


.
, , , ,
, .

32
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:17 Uhr Seite 33

UKR
!
.
, , ,
. .
/ - ,
. , ,
,
. , /.
, ,
, / , , ,
. ,
.
, ,
,
. ,
.

1.
4.

, -, , : 230 ~ 50
. : 280
! : 0 12.000 /
: 227 115
.
: 280 115
: II /
, / : 2,2
.

.


2. ( 1) EN
60745
1.
2. LpA 78 (A)
3. KpA 3
4. LWA 89 ()
5.
KWA 3
6.
7. ,
.
8.
.


3. EN
60745.

, , ah = 4,6 m/s2

.
.

33
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:17 Uhr Seite 34

UKR
! 6.

6.1 /
( 7/. 2)
.
:
(2).
5. :
,
(4).
,
:
.
.
,
. 6.2 ( 7/. 3)
(3)
5.1 .
( 2-3/. 6)
 (6) -:
() . -:

6.3 :
  , ,
(7), .
,  ,
. ,
.
! 
.
,
5.2 .

( 3-6) .

!
! ,
 (8) ,
. :
 
.
.  ,
 (7), ,
, .
(8)  ,
. .
 ,  , ,
, !
.

34
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:17 Uhr Seite 35

UKR
7. 9.

,
, .


.
.
, ,
.
8. , .

.
'
!.

8.1
 ,



.

.

.

;
.
,
.

8.2
,
.
!
.

8.3
,
, .

8.4

:





- www.isc-gmbh.info

35
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:17 Uhr Seite 36

Konformittserklrung ISC-GmbH Eschenstrae 6 D-94405 Landau/Isar

k erklrt folgende Konformitt gem EU-Richtlinie C dichiara la seguente conformit secondo la


und Normen fr Artikel direttiva UE e le norme per larticolo
t declares conformity with the EU Directive attesterer flgende overensstemmelse i
and standards marked below for the article l
henhold til EU-direktiv og standarder for produkt
p dclare la conformit suivante selon la prohlauje nsledujc shodu podle smrnice
directive CE et les normes concernant larticle j
EU a norem pro vrobek.
 verklaart de volgende conformiteit in overeen- a kvetkez konformitst jelenti ki a termkek-
stemming met de EU-richtlijn en normen voor A
re vonatkoz EU-irnyvonalak s normk szerint
het artikel pojasnjuje sledeo skladnost po smernici EU
declara la siguiente conformidad a tenor de la X
m in normah za artikel.
directiva y normas de la UE para el artculo deklaruje zgodno wymienionego poniej
declara a seguinte conformidade de acordo 
O artykuu z nastpujcymi normami na
com a directiva CE e normas para o artigo podstawie dyrektywy WE.
U frklarar fljande verensstmmelse enl. EU- vydva nasledujce prehlsenie o zhode poda
direktiv och standarder fr artikeln W
smernice E a noriem pre vrobok.
q ilmoittaa seuraavaa Euroopan unionin direkti- pp
ivien ja normien mukaista yhdenmukaisuutta e
p p p.
tuotteelle
erklrer herved flgende samsvar med EU- 1
 ,
direktiv og standarder for artikkel deklareerib vastavuse jrgnevatele EL direktiivi
.
T dele ja normidele
EC deklaruoja atitikti pagal ES direktyvas ir normas
izjavljuje sljedeu uskladjenost s odredbama i G
B straipsniui
normama EU za artikl. izjavljuje sledei konformitet u skladu s odred
declar urmtoarea conformitate cu linia direc- 4
Q bom EZ i normama za artikl
toare CE i normele valabile pentru articolul. Atbilstbas sertifikts apliecina zemk minto preu
rn ile ilgili olarak AB Ynetmelikleri ve H
Z atbilstbu ES direktvm un standartiem
Normlar gereince aadaki uygunluk akla Samrmisyfirlsing stafestir eftirfarandi samrmi
masn sunar. E
samkvmt reglum Evfrpubandalagsins og stlum
z fyrir vrur

Schwingschleifer BT-OS 280E


X 98/37/EC 87/404/EEC

X 2006/95/EC R&TTED 1999/5/EC

97/23/EC 2000/14/EG_2005/88/EC:

X 2004/108/EC 95/54/EC:

90/396/EEC 97/68/EC:

89/686/EEC

EN 60745-1; EN 60745-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 22.11.2007


Weichselgartner Mayr
General-Manager Product-Management

Art.-Nr.: 44.605.32 I.-Nr.: 01017 Archivierung: 4460530-19-4155050


Subject to change without notice

36
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:17 Uhr Seite 37

k Nur fr EU-Lnder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmll!
Gem europischer Richtlinie 2002/96/EG ber Elektro- und Elektronik-Altgerte und Umsetzung in
nationales Recht mssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugefhrt werden.
Recycling-Alternative zur Rcksendeaufforderung:
Der Eigentmer des Elektrogertes ist alternativ anstelle Rcksendung zur Mitwirkung bei der sachge-
rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgert kann hierfr auch einer
Rcknahmestelle berlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-
und Abfallgesetze durchfhrt. Nicht betroffen sind den Altgerten beigefgte Zubehrteile und Hilfsmittel
ohne Elektrobestandteile.

 Tylko dla krajw UE


Zabrania si wyrzucania elektronarzdzi na mieci.
Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002/96/WE o przeznaczonych na zomowanie elektronarzdziach i
sprzcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzdzia naley zbiera osobno i
odda do punktu zbirki surowcw wtrnych.
Recykling jako alternatywa wobec obowizku zwrotu urzdzenia:
Alternatywnie do obowizku zwrotu urzdzenia elektrycznego po zakoczeniu jego uytkowania,
waciciel jest zobowizany do wspuczestnictwa w jego prawidowej utylizacji. Wycofane z
eksploatacji urzdzenie mona odda rwnie do punktu zbirki surowcw wtrnych, ktry
przeprowadzi utylizacj zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowcw
wtrnych. Nie dotyczy to osprztu nalecego do wyposaenia urzdzenia i rodkw pomocniczych nie
zawierajcych elementw elektrycznych.
T
.
2002/96/EG


.
- :
,
, .
,

.
,
.
37
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:17 Uhr Seite 38

Q Numai pentru ri din UE


Nu aruncai uneltele electrice n gunoiul menajer.
Conform liniei directoare europene 2002/96/CE referitoare la aparatele electrice i electronice vechi i
aplicarea ei n dreptul naional, aparatele electrice uzate trebuiesc adunate separat i supuse unei
reciclri favorabile mediului nconjurtor.
Alternativ de reciclare la solicitarea de napoiere a aparatelor electrice:
Proprietarul aparatului electric este alternativ, n locul napoierii aparatului, obligat de cooperare la
valorificarea corespunztoare a acestuia n cazul ncetrii raportului de proprietate. Aparatul vechi poate
fi predat i la o secie de preluare care va efectua ndeprtarea lui n conformitatea cu legea naional
referitoare la reciclare i deeuri. Aici sunt excluse accesoriile i piesele auxiliare ale aparatului vechi
fr componente electrice.

e E
.
2002/96/
,
.
:
,
.
,
.
. .

z
.
2002/96/

.

, ,
.

.

.

Z Sadece AB lkeleri in Geerlidir


Elektrikli cihazlar pe atmaynz.
Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Ynetmeliince ve ilgili ynetmeliin ulusal
normalara uyarlanmas sonucunda kullanlm elektrikli aletler ayrtrlm olarak toplanacak ve evreye
zarar vermeyecek ekilde geri kazanm sistemlerine teslim edilecektir.
Kullanlm Cihazlarn adesi Yerine Uygulanacak Geri Dnm Alternatifi:
Kullanlm elektrikli alet ve cihaz sahipleri bu eyalarn iade etme yerine alternatif olarak, ynetmeliklere
uygun olarak alan geri dnm merkezlerine vermekle ykmldr. Bunun iin kullanlm cihaz,
ulusal dnm ekonomisi ve atk kanununa gre atklarn artlmasn salayan kullanlm cihaz teslim
alma yerine teslim edilecektir. Kullanlm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan
aksesuar ile yardmc malzemeler bu dzenlemeden muaf tutulur.

38
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:17 Uhr Seite 39

1 -
!
2002/96/
, ,
, ,
.
:

.
,
.
,
.

39
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:17 Uhr Seite 40


Der Nachdruck oder sonstige Vervielfltigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-
drcklicher Zustimmung der ISC GmbH zulssig.


Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobw oraz
dokumentw towarzyszcych, nawet we fragmentach dopuszczalne
jest tylko za wyran zgod firmy ISC GmbH.

T

,
,
ISC GmbH.


Imprimarea sau multiplicarea documentaiei i a hrtiilor nsoitoare a
produselor, chiar i numai sub form de extras, este permis
numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH.



,
, ISC
GmbH.

z

,
,
ISC GmbH.


rnlerinin dokmantasyonu ve evraklarnn ksmen olsa dahi
kopyalanmas veya baka ekilde oaltlmas, yalnzca ISC GmbH
firmasnn zel onay alnmak artyla serbesttir.

1

,
,
ISC GmbH

40
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:17 Uhr Seite 41

 Technische nderungen vorbehalten

 Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych

T paec a eee

 Se rezerv dreptul la modificri tehnice.

 a

 Teknik deiiklikler olabilir

1 .

41
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:17 Uhr Seite 42

42
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:17 Uhr Seite 43

43
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:17 Uhr Seite 44

 CERTYFIKAT GWARANCJI
Na opisywane w instrukcji obsugi urzdzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na
wypadek wadliwoci naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna
obowizywa w momencie przejcia ryzyka lub przejcia urzdzenia przez
klienta.
Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawidowa
konserwacja urzdzenia, zgodnie z instrukcj obsugi oraz uytkowanie zgodne
z przeznaczeniem.
Oczywicie w okresie tych 2 lat przysuguj Pastwu rwnie uprawnienia
gwarancyjne w ramach ustawowej rkojmi.
Gwarancja obowizuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju
generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupenienie obowizujcych
lokalnie przepisw ustawowych. Prosimy zwrci si do odpowiedzialnego
pracownika w regionalnym dziale obsugi klienta lub pod podany poniej adres
serwisu technicznego.

44
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:17 Uhr Seite 45

T
, ,

. -
,
.
, .
:

1. .

. .

2. ,

. ,
,
. ,
, , .
,

,
( , ),
(,
),
,
( : , ),
( , ),
.

,
.

3. 2 .

.
.

. .

4. , ,
.
.
! ,
.
,
.

, ,
.
.

45
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:17 Uhr Seite 46

Q Certificat de garanie
Stimate client, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dac totui vreodat acest aparat nu va
funciona ireproabil ne pare foarte ru i v rugm s v adresai la centrul service indicat la finalul acestui
certificat de garanie. Bineneles c v stm i la telefon cu plcere la dispoziie, la numerele de service
menionate mai jos. Pentru revendicarea preteniilor de garanie trebuie inut cont de urmtoarele:

1. Aceste instruciuni de garanie reglementeaz prestaiile de garanie suplimentare. Preteniile


dumneavoastre de garanie legale nu sunt atinse de aceast garanie. Prestaia noastr de garanie este
gratuit pentru dumneavoastr.

2. Prestaia de garanie se extinde n exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de
fabricaie i se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului. V rugm s
inei cont de faptul c aparatele noastre, n conformitate cu scopul lor de folosire, nu sunt prevzute pentru
intervenii meteugreti sau industriale. Din acest motiv nu se va ncheia un contract de garanie atunci
cnd aparatul se va folosi n ntreprinderi meteugreti sau industriale precum i pentru activiti similare.
De la garanie sunt excluse deasemenea prestaiile pentru deteriorrile intervenite pe timpul transportului,
deteriorri datorate nelurii n considerare a instruciunilor de montare sau datorit instalrii necompetente,
nelurii n considerare a instruciunilor de folosire (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de reea
fals sau la un curent fals), utilizarea abuziv sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau
folosirea uneltelor ataabile sau auxiliarilor neadmii), nelurii n considerare a prescripiilor referitoare la
lucrrile de ntreinere i siguran, intrarea corpurilor strine n aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf),
recurgerea la violen sau inflene strine (cum ar fi de exemplu deteriorri datorit cderii), precum i
datorit uzurii normale, conform utilizrii.

Pretenia de garanie se pierde atunci cnd s-au efectuat intervenii la aparat.

3. Durata de garanie este de 2 ani i ncepe din ziua cumprrii aparatului. Preteniile de garanie se vor
revendica n interval de dou sptmni de la data apariiei defectului. Este exclus revendicarea preteniei
de garanie dup expirarea duratei de garanie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la
prelungirea duratei de garanie i nici nu se va fixa o durat de garanie nou pentru prestaia efectuat la
acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta. Acest lucru este valabil i n cazul unui service la faa
locului.

4. Pentru revendicarea preteniilor dumneavoastre de garanie v rugm s trimitei aparatul defect gratuit la
adresa menionat mai jos. Anexai bonul de cumprare n original sau o alt dovad de cumprare datat.
V rugm s pstrai cu grij bonul de cas drept dovad! V rugm s desriei ct mai amnunit motivul
reclamaiei. Dac defectul aparatului este cuprins n prestaiile noastre de garanie, vei primi imediat napoi
aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineneles c remediem cu plcere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse n
prestaiile de garanie. Pentru aceasta trimitei va rugm aparatul la adresa noastr service.

46
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:17 Uhr Seite 47

e
,

. ,
, ,
.
.
:

1. .
.
.

2. ,
, .
. , ,
, .
, ,
, .
,
,
( .
), ( .
),
, (
. , ), ( . ,
) .

, .

3. 2 .
,
.
.
,
. .

4. , , -
.
. ,
! , -.
,
.

,
, . , ,
.

47
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:17 Uhr Seite 48

z
, ,

.
,
, .
.
:

1. .
. .

2.

. ,
.
, ,
. ,
, ,
(.. ),
(.. ),
, (
.. ), ( .. )
.

3. 2 .

.
.

.
.

4. ,
, .
.
!
.
,
, .


.
.

48
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:17 Uhr Seite 49

Z GARANT BELGES
Sayn Mterimiz,

rnlerimiz retim esnasnda sk bir kalite kontrolden geirilir. Buna ramen alet veya cihaznz tam doru
ekilde almadnda ve bozulduunda bu durumdan ok zgn olduumuzu belirtir ve bozuk olan aleti/cihaz
Garanti Belgesinin alt blmnde aklanan Servis Hizmetlerine gndermenizi rica ederiz. Bize ayrca aada
aklanan Servis telefon numarasndan da her zaman ulaabilirsiniz. Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz.
Garanti haklarndan faydalanmak iin aadaki kurallar geerlidir:

1. Bu Garanti koullar ek Garanti Hizmetlerini dzenler. Kanuni Garanti Haklarnz bu Garanti


dzenlemesinden etkilenmez ve sakl kalr. Garanti kapsamnda sunduumuz hizmetler cretsizdir.

2. Garanti kapsamna sadece malzeme ve retim hatasndan kaynaklanan eksiklik ve ayplar dahildir. Bu
durumlarda garanti hizmetleri sadece arzann onarm veya aletin/cihazn deitirilmesi ile snrldr.
Aletlerimizin ve cihazlarmzn ticari ve endstriyel kullanm amac iin tasarlanmadn ltfen dikkate alnz.
Bu nedenle aletin/cihazn ticari ve endstriyel iletmelerde kullanlmas veya benzer almalarda
altrlmas durumunda Garanti Szlemesi geerli deildir. Ayrca transport hasarlar, montaj talimatna
veya ynetmeliklere aykr yaplan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar, kullanma talimatna
riayet etmeme nedeniyle oluan hasarlar (rnein yanl bir ebeke gerilimine veya akm trne balama
gibi), kullanm amacna veya talimatlara aykr kullanmdan kaynaklanan hasarlar (rnein alete/cihaza ar
yklenme veya kullanmna izin verilmeyen alet veya aksesuar), bakm ve gvenlik talimatlarna riayet
edilmemesinden kaynaklanan hasarlar, aletin/cihazn iine yabanc maddenin girmesi (rnein kum, ta
veya toz), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (rnein aa dme nedeniyle
oluan hasar) ve kullanma bal olaan anma gibi durumlar garanti kapsamna dahil deildir.

Alet/cihaz zerinde herhangi bir alma yapldnda veya mdahalede bulunulduunda garanti hakk sona
erer.

3. Garanti sresi 2 yldr ve garanti sresi aletin/cihazn satn alnd tarihde balar. Arzay tespit ettiinizde
garanti hakkndan faydalanma talebi, garanti sresi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir. Garanti sresi
dolduktan sonra garanti hakkndan faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin/cihazn onarlmas veya
deitirilmesi garanti sresinin uzamasna yol amaz ayrca onarlan alet veya taklan paralar iin yeni bir
garanti sresi olumaz. Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri iin de geerlidir.

4. Garanti hakkndan faydalanmak iin arzal aleti, gnderi creti gndericiye ait olmak zere aada belirtilen
adrese postalayn. Satn aldnz tarihi belirten orijinal fii veya baka bir belgeyi de alet ile birlikte gnderin.
Bu nedenle kasa fiini belgelemek iin daima iyice saklayn! Arza ve ikayet sebebini mmkn olduunca
doru ekilde aklayn. Aletin arzas garanti kapsamna dahil olduunda size en ksa zamanda onarlm
veya yeni bir alet/cihaz gnderilecektir.

Ayrca garanti kapsamna dahil olmayan veya garant isresi dolan arzalar creti karlnda memuniyetle
onarrz. Bunun iin aleti/cihaz ltfen Servis adresimize gnderin.

49
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:17 Uhr Seite 50

1
, !

. - -
,
, .
, .
:

1. .
. .

2. ,
, . , -
, , ,
. ,
, ,
. ,
,
, ( ,
),
( ,
),
, (
, , ), (
, ), .

, - .

3. 2 .
,
.
. ,

. .

4. , -,
.
. , -, !
, -, .
, .

,
, . , -,
.

50
Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_ 17.01.2008 13:17 Uhr Seite 51

k GARANTIEURKUNDE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualittskontrolle. Sollte dieses Gert dennoch einmal nicht ein-
wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die-
ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfgung. Fr die Geltendmachung von Garantieansprchen gilt Folgen-
des:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zustzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewhrleistungsan-


sprche werden von dieser Garantie nicht berhrt. Unsere Garantieleistung ist fr Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlielich auf Mngel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu-
rckzufhren sind und ist auf die Behebung dieser Mngel bzw. den Austausch des Gertes beschrnkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Ttigkeiten einge-
setzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen fr Transportschden, Schden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei-
tung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbruchliche oder un-
sachgeme Anwendungen (wie z.B. berlastung des Gertes oder Verwendung von nicht zugelassenen
Einsatzwerkzeugen oder Zubehr), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Ein-
dringen von Fremdkrpern in das Gert (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder
Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemen, blichen
Verschlei ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gert bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit betrgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gertes. Garantieansprche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gertes fhrt weder zu einer Verlngerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung fr das Gert oder fr etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Fr die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Gert portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fgen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf-
nachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte
den Reklamationsgrund mglichst genau. Ist der Defekt des Gertes von unserer Garantieleistung erfasst,
erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gert zurck.

Selbstverstndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gert, die vom Garantie-
umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gert bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH Eschenstrae 6 94405 Landau/Isar (Deutschland)


Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)
E-Mail: info@isc-gmbh.info Internet: www.isc-gmbh.info

51
Seite 52

EH 01/2008

Service Hotline: 01805 120 509 www.isc-gmbh.info
(0,14 / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr
Name: Retouren-Nr. iSC:
13:17 Uhr


Strae / Nr.: Telefon:
17.01.2008

PLZ Ort Mobil:


Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

Anleitung_BT_OS_280_E_SPK5:_

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,


bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gertes als Grund Ihrer Beanstandung mglichst genau. Dadurch knnen wir
fr Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gert funktioniert nicht
oder Gert defekt verzgert hingegen die Bearbeitung erheblich.

Garantie: JA NEIN Kaufbeleg-Nr. / Datum:
Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung
und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen