!

"
# ! ! $ "$ %! !& '( &#'( )(% % ( %
&#% ! *

#+ , - + , .-

%/ /, 01
/ ,2 / 3 4
" 50 5 / 06# -, 0
7 / 0 8 -

9 5 , 0
 ! "

% 4: 4- ;
< 0 = > ,- , 7 + ?
< 0@= , AB 0, + < C
< 0"= , /<0, + 3 37 ??
DEF GHDIJKG9 1 ,- 7 4 L;
DGEM6NOK P IQERQ9 ; ;
STEMU
GJ VOWRX
KY 1
)< 7 4 , ,< * ; Z
< 0#= 4 0 , -0
:/- ,: - : ;[\
4 0, % /- ;\
%/ 4 0 C
@. 4 A \
 . , ,
,
, «
» Harold Bloom « »,
! , , , ,
.1 " ,
,
« » , ,
.#
« »
’ ! .
« »,
,
! « » . ,
,
, . $ ,
,
.
«% »
, .
& , « » , '
Hans Blumenberg, , «
»,
( .
,
(
'
. , , '
'
-) 20 .
* , , -
. +
' ( , (
(
( . . ,
! ,
.). $ '
–
« » « » –,
, , 20
! .
1
, «# », 22 (2003), . 254.

1
 & (
'
« » ., !
, ,
! , Virginia Woolf
! ! , ,
! 1910, , , Charles Feidelson !
Joyce, Richard Ellmann ( «The modern awaits definition»,2 –
–, , ,
. - 20
' (
. " , ,
( Ulysses James Joyce, Le Mépris Jean-Luc Godard
2001 – A Space-Odyssey Stanley Kubrick. , , ,
!
corpus . , '

« »– – (
.3
' ' ' ,
,4
–
–
.$ ,« ' »
. ,
( ,
, ,
– .
& (
! · ,
, * ,

2
Richard Ellmann, Charles Feidelson ( .), The Modern Tradition: Backgrounds of
Modern Literature, Oxford University Press, . / 1965, . V.
3
! . Umberto Eco
: «
« » . & ,
[...]
,
, ' , 0
. +' , '
,
!
[…]
» (! . Umberto Eco, « : »,
25 (1 1983), . 34).
4
2 . Joachim Paech, Literatur und Film, Metzler, * 1988, . 63.

2
 , + ( ,
« », !
20 . 3 + – !
« » ' –
* – ,
–
! ! « »
« », « ».

2 ! , !
(
( . 4 . 5 , ( ,
! '
( , , ' · . 6 ,
! ! · . & - ,
' ' ,
· .& ! , '
( ) . ,
,
« » 1990: * 6
& , , Hans Gabler, Ulrich
Broich Erica Greber. $ , . & ( & ,
. Ulrich Meurer .* .

3
4
 < 0 =
2 ,- , 7 +

5
6
 , ,
, , ! ! .
. "
#
$ .% $! !
#, ,
.

& #

+71 &/43/ 6+.1 ,.– «3 , ,

, , , ,
' , + ,
», 1984 , ,
, ,
« * » , Jean-Pierre Vernant.5 $

« »
6
! , ' «
», ! ,
.8 ,
* , Claude Lévi-Strauss, '
– –
: ,
' ! & !,
! 5 1 ,
,
.#
( , –
–
,
' ! .7
, ( , ' ,
,
! , –
!
, ,
5
Jean-Pierre Vernant, «Der reflektierte Mythos», : Claude Lévi-Strauss, Jean-Pierre
Vernant ( .), Mythos ohne Illusion, Suhrkamp, 5 1984, . 10.
6
2 . Hermann Schrodter, Die Neomythische Kehre. Aktuelle Zugänge zum Mythischen in
Wissenschaft and Kunst, Königshausen und Neumann, 2 1991, . 1-32.
7
Claude Lévi-Strauss, ' & , . 2 ) ! , - ( , ,
1979, . 302 . .

7
 ( ,
« » .8 + ,
( !
« », ,
, ' . 3
( ,( ) '
! , ,
., ,
« »·
, ,
'
.9 + , –
Lévi-Strauss– « » « »
« ».10 + , ,
, ! .
& , « », ,
' )
8
2 . William Righter, Myth and Literature, Routledge and Paul, ) ,2 1975, .
122 . .
9
,
(
.
, George Sorel
Roland Barthes, ,
, « ». 6
' , '
, , élan vital Bergson.
# , Sorel, ! ,
, ( , «sub-rational»

( ' George Sorel

). 6 Sorel ! . Thomas
Nipperdey, «Der Mythos im Zeitalter der Revolution», : Dieter Borchmeyer ( .),
Wege des Mythos in der Moderne, Dt. Taschenbuchverlag, & 1987, . 96-109. 3
R land Barthes, , ' " (1956, . .
- ( 1 7 ,7 ,, 1979)
( :
, !
( «what goes without saying»). 3
' ! ,
! . , ! ,

,« ». 6 Roland Barthes ! .
Laurence Coupe, Myth, The New Critical Idiom, ) 1997, . 157 . .
10
Norbert Bolz, «Entzauberung der Welt und Dialektik der Aufklärung», : Peter Kemper
( .) Macht des Mythos – Ohnmacht der Vernunft?, Fischer Taschenbuch Verlag,
5 1989, . 235.

8
 9 .: :
«
, !
».11
3 ,

, terminus ad quem.12 :
' « » (

·13 , , (
' 5
( (
) '
« »
' ,
,
. " , ( , , '
: « » ) (
( , ,
' ' ). ( , ). #
! «

11
Christiane Zimmermann, Der Antigone-Mythos in der antiken Literatur und Kunst, Gunter
Narr Verlag, $ ! 1993, . 13.
12
% '
!
« »
:
- . 0
( : «
,
» (; -. , «#
», : 1.4. ( .), % , . 1, +
, ,, 1986, . 247). % ' ,
( . . ' Kurt Hübner,
« », « », « ! » « » , ! .
: Kurt Hübner, «Die moderne Mythos-Forschung – eine noch nicht erkannte
Revolution», : Dieter Borchmeyer ( .) Wege des Mythos in der Moderne, Dt.
Taschenbuchverlag, & 1987, . 238-259.
William Righter « », « »,
« Lévi-Strauss» « » , ! . Righter #. .
* ' -. ,
' ( ( ,
!! .2 .; -. ,
#. ., . 241-303.
13
2 . & ,( " ." , University
Studio Press, 4 1997.

9
 ».14
& , (
20 «
».15 , ! , « »,
( ,
, ,
, – ,
« » ( ,
( 18 (
, ' Niklas Luhmann.16 & , 20
« » ( ,
« »
, « ) »,
( prima facie ( ·

! .17
3 '
« ». 8 ,
( , , « »
Bronislav Malinowsky ( «
» ) – Lévy-Bruhl
P. Winch Lévi-Strauss–18 « '
(
»,19 « » (
.3
' .& ,
14
2 . #. ., . 108.
15
8 , , Kurt Hübner (
( (
« » (Rehabilitierung). , , ,
« »
, .
2 . Kurt Hübner, #. ., . 256 . . + , ( ! . Jürgen Mohn,
Mythostheorien, Wilhelm Fink Verlag, & 1998, . 103-120.
16
2 . Niklas Luhmann, «Kultur als historischer Begriff», : Niklas Luhmann,
Gesellschaftsstruktur und Semantik (Studien zur Wissenssoziologie der modernen
Gesellschaft), . 4, Suhrkamp, 5 1995, . 38.
17
2 . Jürgen Habermas, Theorie des Kommunikativen Handelns. Handlungs-Rationalität
und gesellschaftliche Rationalisierung, . 1, Suhrkamp, 5 1981, . 87.
18
% Claude Lévi-Strauss (
( , , –
– Mythologiques. #
, , « »
( . +
, , ,
.
19
E. E. Evans-Pritchard : Jürgen Habermas, #. ., . 74.

10
 – ) –,
«nouvel humanisme»
« » .
,
« » 20
, , ! ' «
' »20 ,
,
(de Vries, Bultmann, Eliade, Altizer), (Langer, Foss, Bloch),
(Freud, Rank, Jung), (Durkheim, Topitsch)
(Frazer, Malinowski). $ 1985 Kurt
Hübner ! '
! , ,

, ,
« ( 9 , !
,
».21 # « »,
!! ,22 '
' , ! (

.# , «
!
», ,
».23 , , ,
, , 5

' .24 &

20 5
Hans Blumenberg, Arbeit am Mythos, Suhrkamp, 5 1990, . 56.
21
Kurt Hübner, #. ., . 250.
22
Kurt Hübner, Die Wahrheit des Mythos, Beck, & 1985.
23
Kurt Hübner, «Der Mythos, der Logos und das spezifisch Religiöse: Drei Elemente des
christlichen Glaubens», : Hans Heinrich Schmid ( .), Mythos und Rationalität,
Gütersloher Verl. Haus Mohn, Gütersloh 1988, . 29.
24
$ Hübner '
: ). * ! (
, ( , ,
' a priori 0 .#
(circulus vitiosus), ,
, - ,
. !). +
' ,
( 9
.+ . ).
* ! (

11
 , , '
(explanans). 6 cogito,
' ,
' !
, , ,
« » .
+ ,25 ,
! ( . ,
, , 20
! ( )
· « »,
« », (
, « », -
,26 ' « »: , ’
, ( ., ,
20 , ,
, ,
. ; ,
' , , '
'
-) 20
–
, « » (

, .
+ , 9 ( ) ( )
, ,
( , ! , ,
' . +' , ,
.
25
& « » Righter,
' !
, ,
( ! .* ! , (
' ,
' ,
, « ». - ,
' , . . .,
« ,
» (! . Righter,
#. ., . 88). 8 ,
Anna Karenina!
26
3 Cassirer, '
' : «#

». 2 . Ernst Cassirer, Philosophie der symbolischen

Formen. Zweiter Teil: Das mythische Denken, Wissenschaftliche Buchgesellschaft,
7
. 1977, . 7.

12
 , , .27
" , , ’ :
;
, ! ,
' ,«
, ».28 * , ,(
« # », Schelling
Eliade, Baumann Kirk, Freud Dumézil) . &

27
$
, , . « »
, , <. 1. * , ' %
.% (Gutenberg, , 1994)
« !! ».
« » «*
»
,« » ( . 12). " ,
'
( . . ,
« ’ »)
« ». , ! ( ( )
( ! ) '
– : , ,
, Eliade,
4 ;
6 « » Barthes,
(
), - – , 6
6 .– ;& ,
– –
« » « » ;
, ! ' « - » –
! – ( , ,
). +' , !
« » « » ( <.1. * ,
, « »,
, ." ,
, thematics; ,
: ( . .
Kristeva ; 6 –
– !
' - - ( . .
, ); :
– – !! , ' (
$ ,
' ( ;2 . !!
& !! 3 (1995-96) . 215-226.
28
Pierre Brunel . ., & ;, . , ,
,, 1998, . 201.

13
 , , ,
' ' . «,
, narrare necesse est», Odo Marquard
« ' »
,
.29

&/43* ,1 )363$+-.1,.– #

,30 , , 20 ,
! Ernst Cassirer Hans Blumenberg. 1
, '
' ,
–
– , , , .
! 0 (
!
:
$ 20 Ernst Cassirer
! " !, ,
Kant 0 ,

« ! ». " ( «
» « » «
» , ! ,

!
.31 3 « ! » , Cassirer,
9 .& , ,

29
,' . . J. Habermas (Legitimationsprobleme im
Spätkapitalismus, 1973) N. Luhmann (Funktion der Religion, 1977)
Schapp (In Geschichten verstrickt: Zum Sein von Mensch und Ding, 1985),
0 (
« - - » « - - » (das Verstricktsein-in-
Mythen).
30
# - , ,
, ( ,
, sujet) «. & » Herder, Vico . –
, ./ (
, Lévi-Strauss, Hübner
# ( ! , .
31
Ernst Cassirer, «Der Begriff der symbolischen Form im Aufbau der
Geisteswissenschaften», : Ernst Cassirer, Wesen und Wirkung des Symbolbegriffs,
7
Wissenschaftliche Buchgesellschaft, . 1983, . 175.

14
 ,« ! ! ,
», animal symbolicum.32 +
! , , ,« , , ,
, , » « »
! ! , !
« ». «#
! ! (
», Cassirer.33 " ,
« ! » .+
« » a priori
– , ,
– , , (
« » « ».34 & !
(«eine Form des Wahrnehmungserlebnisses selbst»), ,
+ + , +
0 ,
, .
3 , Cassirer, «
» (Ausdrucksfunktion)
. – –
« ! »: « »
(Darstellungsfunktion) , ,
« » (Bedeutungsfunktion) , ,
.* , , !
Peirce «firstness»,
! ( , Cassirer, (
« », , (
- , ).35 2 ! ,
' ' ! «
» ,'
: (
. + ' !
.36

32
Bergson, ! . Franz-
Joseph Wetz, Hans Blumenberg zur Einführung, Junius, , ! 1993, . 81-100.
33
Ernst Cassirer, Versuch über den Menschen, Hamburg Meiner, 5 1990, . 50.
34
, , , , Cassirer,
( , , , , .)
, ,
, ,
Kant.
35
6 Cassirer ! .
Heinz Paetzold, Die Realität der symbolischen Formen. Die Kulturphilosophie Ernst
Cassirers im Kontext, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, . 1994.
36
* Cassirer, '
a priori . 8 ,

15
 $ Hans Blumenberg
% (Arbeit am Mythos, 1979)
. %
(
' ( (« »
[Absolutismus der Wirklichkeit] ( Blumenberg) – '
« ( »
. , , ,
! ' «
». ,
! , « (
! », « ' ( », « ! »·
« » !
, , . * «
, ' ' , »
, ’ , .37 + ,
, « ' »
! .38
& – – ' ( « » (Distanz)
' , (
Blumenberg, « ' ,
( Adorno Horkheimer».39
6
Blumenberg
, , .+
Cassirer ( -

' «
» «+ »,
« » (Cassirer, «Der Begriff der symbolischen Form im Aufbau der
Geisteswissenschaften», . ., . 187). " ,
' , « ! », . .
, .: : Cassirer

(The Myth of the State, 1946). # (

, 20 , ’
! , :
,
.
37
Hans Blumenberg, #. ., . 11.
38
5 Nietzsche,
( « »,
, ' ,
Dasein. ) (Entlastung). 2 . Friedrich
Nietzsche, Die Geburt der Tragödie oder Griechentum und Pessimismus, Carl Hanser
Verlag, & 1999, . 26.
39
2 . Wetz, #. ., . 84.

16
( ! ), Blumenberg (
( )
– ,
. ! « - - », ! ,
, 9 « ! » (Terror und
Poesie), « ' » «
».40 * ! , , (
« ! »
’ : «ignorabimus!»,
.41 , , ( !
., ’ ( – –
« ,
( [ ]
».42 3 - ,
,
, « ». ,
( ( Blumenberg « »
9
.43 $ « »( ,
, « ») « »(
) .
$ , ! ! , -
( , ,
· ( ,
« » « », ,
,
( !
9 , .
40
2 . Hans Blumenberg, «Wirkungsbegriff und Wirkungspotential des Mythos», :
Manfred Fuhrmann ( .), Terror und Spiel. Probleme der Mythenrezeption, Wilhelm Fink
Verlag, & 1971, . 13.
41
2 . Blumenberg, Arbeit am Mythos, . ., . 53.
42
). ., . 192.
43
+ , ,
« » Blumenberg. 3
– 18
Giambattista Vico– Paradigmen zu einer Metaphorologie
(1960) ( , , )
' .&
, « »,
' . * « » ! «
».
« » · ! « - -
». " « » ,
Blumenberg, , , 7 !!
. 2 . Hans Blumemberg, Paradigmen zu einer Metaphorologie,
2
Suhrkamp, 5 1999.

17
,
,

. ( , ,
« »
. 8 , Denis de Rougemont,
«
»44 Joseph Campell,
( «
, ! »,45 ( !
« » .3
« » « »
Pierre Brunel, ' ' !
46
! ! ( , ' ,
8 , <. * ,
- ).47 , Manfred Fuhrmann
! ! , !
, !
: ' « »
( )
« »( , ,
48
).
, , -
,
«Myth Criticism» ,
! Northrop Frye.49 3
'
, , , «fait
social» «order of words» '
« » ,

44
2 . Brunel, #. ., . 201.
45
2 . Righter, #. ., . 21.
46
! . «[3 ] « ,
, – – !
.* ' '
( . . ! ' ' , *
.),
( ! . […] # '
! ! ». 2 . Brunel, #. ., . 200.
47
<. 1. * , #. ., . !’.
48
Manfred Fuhrmann ( .), «Mythos als Wiederholung in der griechischen Tragodie und
im Drama des 20. Jahrhunderts», : Terror und Spiel. Probleme der Mythenrezeption,
Wilhelm Fink Verlag, & 1971, . 120-143.
49
Northrop Frye, ( . & , . & ( 6 ,
Gutenberg, , 1997.

18
 , . & , «
»,
, ’
, ! -
, , , « »
. 6 Frye, ,

« » –
. «# ' ,
», , (
·50
' ' (simple)
(sophisticated) , (
, ! ,
). ’ ,
' ,
- , « 9
».51 2 ! , «
»( Northrop Frye52)

50
Norhtrop Frye, «Mythus, Dichtung und Umsetzung», : Joseph Strelka, Walter
Hinderer ( .), Moderne Amerikanische Literaturtheorien, Fischer Verlag, & 1970,
. 384.
51
6 ,
, , , !
«larger patterns of simultaneous significance».
52
" Frye Bernhard
Ostendorf, « »
' ( « »,
.+ (
(
( * ! ),
, «tradition» «individual talent», «langue» «parole».
2 . : Bernhard Ostendorf, «Der amerikanische Myth Criticism: Überlegungen zu
den Grenzen und Möglichkeiten einer literarischen Anthropologie», : Ahrens, Wolff
( .), Englische und amerikanische Literaturtheorie. Studien zu einer historischen
Entwicklung, . 2, Carl Winter Universitätsverlag, - 9 ! 1997, . 524-555. +' ,
<.1. *
Frye, !
!! (% ( ),
: (

( . =), , ,
' ( . =). ,
( . (=) ( ./ ( ,
, Frye: «

». 2 . Frye, #. ., . 390.

19
 , –
, –
, (plots) !
« ». # ' ,
! ' :
« » !
( )
exemplum · , ,
,
- .
2 ! ,
( ( «
, »,53
Wellek Warren ( ) (
- 9
.54 $

' .55 &

,
Langer , ,

! .& , !

, ( , (
« ». 8 , Régis Boyer ' !
(image)
(Weltanschauung) , ,
(figuration) (historie) ( ,

).56 , , ,
, , ,
' ,
, .*
0 (imaginer)
(icono-motrice) ,
, , - .
53
). ., . 383. ! . Frye: «
! («myth is
a structural element in literature because literature is a displaced mythology»). 2 .
Ostendorf, #. ., . 532.
54
René Wellek, Austin Warren, ' , .* , ,
, 1955, . 244.
55
). ., . 243.
56
Régis Boyer, «Existe-t-il un mythe qui ne soit pas littéraire?», : Pierre Brunel ( .),
Mythes et Littérature, Presses Universitaires de Paris (Recherches actuelles en littérature
comparée), 1994, . 153-164.

20
 % ,
(
Blumenberg ' (
' ! )
! ! : medium

: , (

,57 , , ,
,
.

# «+ ,.,)#>#» ,1 # « 1,537,» $3/ &/43/.– " , R.

Wagner : «$
– Oper und Drama 1850–
– –
' . ».58
+ ,
' ,
, «
» · (
! . # , ,

,
( « » ! «
». - , , ' C. Astier,
(
, , , , ,
59
« » « » . " ,
! ,
« » ,
9 ;:
« » ' «
»; , , «! » ,
3 ;, '
! , ' (
, –
, Pierre Brunel « » (manifestation)
57
2 . «Oral and written literature» : Christopher New, Philosophy of
Literature. An Introduction, ) ,. / , 1999.
58
R. Wagner, Dieter Borchmeyer . ., Moderne Literatur in
Grundbegriffen, Niemeyer, 5 , 1994, . 292-308 (
).
59
Raymond Trousson, «Les études de thèmes: Question de méthode», : R. Trousson
( .), Elemente der Literatur. Beiträge zur Stoff-, Motiv- und Themenforschung, Alfred
Kröner Verlag, * 1980, . 7.

21
« ». + , ,
,
.
«
».60
* , , ! – –
' « ' » (
« »
« » . , , ,
,
( ,
.61 ,
Lévi-Strauss,
( ) « »
« » '
– , « »
. , , , . "
,
, ! ' («
»), (
(« ' ») , , '
(
). $ , ,
« », ,
– –
( « ». $ « »,
, ,
!
« »:
, ' , « »,

60
Elisabeth Frenzel, Stoff- und Motivgeschichte, Erich Schmidt, 2 1966, . 32.
61
*
Jung - ,
.* , (Urbilder),
,
– « »
– .$ ,
' , ' « »
. ,
« », ! ,
. # Jung !
! ( )
. 8 , Righter (
+ ! ! ,
! «multiple types of affinity or difference in literary
genres». 2 . Righter, #. ., . 19.

22
 ( ,
' )
.62
, « », «
», « »,
« ' , , , ,
».63
, , ' , « »

Lévi-Strauss , ,
+ , (La pensée sauvage, 1962)
«bricolage».64 - « »
( , ,
' ,
. 3
«bricoleur» ,
, «
! ( « ». ,'
«bribes et morceaux», '
, ( , .,

62
« ! » Lévi-Strauss
! « ! », « »
« ' ». 8 , «
# », «[…]
'( » (Coupe, #. ., . 151),
( . . Clifford Geertz) , «
» (infernal cultural machine),
,
« », « »! (#. .) ,
Lévi-Strauss questio juris ,

« » . " ,
Lévi-Strauss ' ' ,
' « » '
,
’ .,
! 1977 CBC, ,
! :« ( [ ]
! ». 2 . Lévi-Strauss,
" # , < , , 1986, . 95. ’ ,

' , '
.# (ars memoriae).
63
). ., . 98 . .
64
Claude Lévi-Strauss, + ,, .+ ( , ( ,, 1977, .
115.

23
 , , « !
' :
! ».65
« »
.66
+' , « » « »
Hans Blumenberg, – –
9
,
. #
« » « », « '
, ,
».67 # , ,
« » ,
, , ,
« » .
, «
» (substantielle Inkonstanz),
(tema con variazioni):

#
[…] ,
. 1
,
, , !
« ». &
« » :
0 ! !

. # –
–

65
). ., . 118.
66
& «bricolage» Karlheinz Stierle
- . ?
Lévi-Strauss Merleau-Ponty (
+ ,)
( (
«langue», «parole». &
, ' (abusio)
.5 '
, ,
,
. 2 . Karlheinz Stierle, «Mythos als «Bricolage» und zwei Endstufen des
Prometheusmythos», : Manfred Fuhrmann ( .), Terror und Spiel. Probleme der
Mythenrezeption, Wilhelm Fink Verlag, & 1971, . 455-472.
67
2 . Blumenberg, «Wirkungsbegriff und Wirkungspotential des Mythos», . ., . 26.

24
 ( .68

3 Blumenberg ( «
»·
, ·
! , « »
. « »
! ! , «
» « »
( , , Werner Frick
« » '
«imitatio», «variatio»
«aemulatio»).69 + , Blumenberg ' – ,
, Cassirer – «
»,
.70 # , ,
« » « » ,

' , , (
. «3 % #
, ' –
– 0 »,
.71 ( )
, .
: «

, ,
,
».72 # « »

.#« »
.

+71 $3/ (>+/ 3) 732)#&,$3* &+$,?/ «1*$371,* 4+&,$3*» ,1

)363$+-.1 3/ &/43/.– $ ,
« » , , « » ,

68
). ., . 21.
69
Werner Frick, Die mythische Methode. Komparatistische Studien zur Transformation der
griechischen Tragödie im Drama der klassischen Moderne, Max Niemeyer Verlag, $ !
1998.
70
Hans Blumenberg, Arbeit am Mythos, . ., . 186.
71
Blumenberg, «Wirkungsbegriff und Wirkungspotential des Mythos», . ., . 28.
72
). ., . 34.

25
 , ( , ,
: ,
« »,
« (Frenzel) « »
« - » (Cl. Pichois). 2 ! ,

: ' « » («Stoff-,
Motiv-, und Themengeschichte»)73
– , , Max Koch–
, Marius-François Guyard,
«
! »,74 , ,
75
. 8 , Pierre Brunel
! « » : ( «
( ! »,
,
' ' , (
.76 , Pierre Albouy ( «
» (
, ’ <.1.
* Pichois/Rousseau Simon
Jeune ( ( )
« » « 9
9 ».77
/ , ,
; ,
( ; (
– ,
, Hellmuth Petriconi, Elisabeth Frenzel,
Margot Kruse, Joachim Schulze – « ! »

73
Margot Kruse : Joachim Schulze, «Marginalien zur Methodologie.
Geschichte oder Systematik? Zu einem Problem der Themen- und Motivgeschichte», :
arcadia. Zeitschrift für vergleichende Literaturwissenschaft, 10 (1975), . 76-82.
74
Marius-François Guyard, - , . < * ,
< ,, 1988, . 54
75
! . Manfred Beller Raymond Trousson: «3 Trousson
( «theme» « » « » « »,
. *
, , ,
.$ , ,
= . […] +
». 2 . Manfred Beller, “Von der Stoffgeschichte
zur Thematologie. Ein Beitrag zur komparatistischen Mehodenlehre”, : arcadia.
Zeitschrift für Vergleichende Literaturwissenschaft 5 (1970), . 34.
76
2 . Brunel . ., & ;, . ., . 201.
77
2 .* , #. ., . 7.

26
 – – « ' », «
» (Diktat des Materials), , ,
;78 '
, '
: !
' ,
, « 2 ! »79
, ' .
+ , – –
« »: , ,
Manfred Beller « » « »,
· Ulrich Weisstein
«« » (Schlarafenland)
, ' »·80
, Wellek «
, […] ( ! »
(«Stoffgeschichte is the least literary of histories, […] it presents no critical
problem»).81
2 ! ,
Lubomír Doležel, Thomas Pavel, Bremond
, , ,
82
.8 , , !
0
, ! , Doležel,
. 8 – –
,
' .83

78
Schulze, #. ., . 76.
79
&
Thomas Pavel Claude Bremond, ! . Thomas Pavel, Claude Bremond,
«The End of an Anathema», : Thematics – New Approaches, Suny Series, The Margins
of Literature, . / 1995, . 181-192.
80
Manfred Beller, «Von der Stoffgeschichte zur Thematologie», : Horst Rudiger ( .),
arcadia. Zeitschrift für vergleichende Literaturwissenschaft, Verlag Walter de Gruyter, 5
(1970), . 1-39.
81
2 . Wellek, Warren, #. ., . 250.
82
Lubomír Doležel, «A Semantics for Thematics: The Case of the Double», : Claude
Bremond, Thomas Pavel ( .), Thematics – New Approaches, Suny Series, The Margins
of Literature, . / 1995, . 89-103.
83
: ! ,
' (Zeitgeist)
- (Nationalgeist)
« » . + , Elisabeth Frenzel
, ,
.# , ,
,

27
 84
,
( !
, ' « ,
« » ») ( '
./ ( , ,

,
, « »
« ( » ' Beller (
« ». 1

' (
) , ,
! , !
( )
( ,
(komparatistische
Qualifikation).85

8 (
'

, ’ , ! . ,

- , « ! ».86
4
« », « »,87

(
,
« »,
.* (
,
« » (confluence) ' . 2 . Elisabeth Frenzel, Stoffe der Weltliteratur,
5
Alfred Kröner Verglag, * 1981, . 10.
84
,
, , !
V.J. Propp.
85
Beller, #. ., . 21.
86
6 ! . . « !
, » (Gerard Genot), «
( '
! ), « ! ,
! , » . 2 . Brunel,
#. ., . 206.
87
# Elisabeth Frenzel, Max Lüthi, ,
! , : «$ !

28
 « , ,
», .88 , !
,« ! »,
,
( , , !
, ,
, Turandot, Die schwedische Gräfin Gellert). #
, ' , ! '
, (
' , , ,
. $ ,
, ! «
! » (Rahmenmotive), , ,
« » ! ,
( « ! » (Hauptmotive).89 #
, ,
, .( ! ,
,
« ! » ,
, «descensus ad inferos»
20 + .)
,

– « », . #
, ,
, – –
. / Frick
(InterKontextualität),
:

, .

« ».90 , , , .

3 &/43* "* 1 1,<3. 1, +1&+.1 3 5,1.3&+.3.– + -

1979 Hans Blumenberg
«
», , « »,

« », , ,
- » (Frenzel, #. ., . 13).
88
Max Lüthi: «Motiv, Zug, Thema aus der Sicht der Volkserzählung» : Raymond
Trousson, J. Adam Bisanz ( .), Elemente der Literatur. Beiträge zur Stoff-, Motiv- und
Themenforschung, Alfred Kröner Verlag, * 1980, . 11.
89
Frenzel, #. ., . 117.
90
2 . Frick, #. ., . 35.

29
 « ( [ ]
». + , ,
« ( »,
«! », «
» (dynamisches Prinzip der Sinnstiftung), «
», «
».91 & ,
Blumenberg (
ex nihilo, ! !
,
· « »
déjà lu. # , , ( ' ,
,
– '
– :
,
.
,
. +
! (
« » , – –
« » ( , ,
, , .) ( , ,
. ,

« », '
' .*
. 3
Kristeva, «
»92 « ! (

91
2 . Blumenberg, #. ., . 192.
92
,
: ). « »: 0
.*
, « ( » « »
9 ,
( , , ) . +
( «agency» , ,
. !). # '
, !
. ). $
. 2 . Jay, Clayton, Eric, Rothstein, «Figures in the Corpus:
Theories of Influence and Intertextuality» ( .): Influence and Intertextuality
in Literary History, & 1991, . 3-36. + ,
Ihab Hassan, ,
, , '

30
 ! ( »,93 , ,
« »
0
( Starobinski , ,
). +' , ! , Kristeva
' ,
Bakhtin,94 '
.*
, ,
! (transposition)
, ! ,
.#
(
« » '
! , '
.& ,
'
' « », , «
».95 +

, ( ! ,
' !
. 2 . Ihab Hassan, «The problem of influence in literary history: Notes
toward a definition», The Journal of Aesthetics and Art Criticism XIV/1 (* !
1955), . 66-76.
93
, Kristeva ,
Judith Still, Michael Worton ( .), Intertextuality: Theories and Practices,
Manchester University Press, & ,. / 1990, . 1-44.
94
« - » ! . Susan
Friedman-Stanford, «Weavings: Intertextuality and the (Re)Birth of the Author», : Jay
Clayton, Eric Rothstein ( .), Influence and Intertextuality in Literary History, University
of Wisconsin Press, & 1991, . 152 . .
95
Henning Tegtmeyer, «Der Begriff der Intertextualität und seine Fassungen. Eine Kritik
der Intertextualitätskonzepte Julia Kristevas und Susanne Holthuis», : Josef Klein, Ulla
Fix ( .), Linguistische und literaturwissenschaftliche Beiträge zur Intertextualität,
Stauffeburg Verlag, $ ! 1997, . 53. ! .
Tilottama Rajan Kristeva. 3 !
: ). # « »
« »
!
& . !). # !
, ( ) !
« » ( . ).
+ Kristeva
« »
« » ( . 2 . Tilottama
Rajan, «Intertextuality and the subject of Reading/Writing», : Jay Clayton, Eric
Rothstein ( .), #. ., . 61-74.

31
 ,
, ,
Barthes, Derrida
.
« » Kristeva (

, (
,
.; ,
«translinguistic doubleness»,
' '
, ( !

Bakhtin –
« author Kristeva
writer ».96 +' ,
!
' – –
! .
* , «

»,97 !
, , ,
., ,
, ! « »
, , 1980, « »
« » Tel Quel,
« ». * ,
,

– –
Ulrich Broich Manfred Pfister, Karlheinz Stierle,
Renate Lachmann . 1 ,
( ' :
). , « »
: ( « ,
« ( »,
, »
( , ,

96
2 . Friedman-Stanford, #. ., . 148.
97
Ulrich Broich, «Bezugfelder der Intertextualität», : Ulrich Broich, Manfred Pfister
( .), Intertextualität: Formen, Funktionen. Anglistische Fallstudien, Niemeyer, $ !
1985, . 48.

32
 , ).98 ,
'
.- !
« » (
( . . « »

« »
.) « » «
», '
. 2 0
« # ,
, # !
».99 2 ! , « » –
– « [ ]

»100. ). 6 , ,

,
.6 , ,
. , ,
, !
(
« », , ), ,
,
« » Vološinov, «
».101 #
« »
« » . ,
, , ,
,
., ! « ' ,

».102 ). + , , #

98
Karlheinz Stierle, «Werk und Intertextualität», : Hansen-Löve ( .), Dialog der
Texte. Hamburger Kolloquium zur Intertextualität, Wiener slavistischer Almanach,
Sonderband 11, 2 1983, . 7-27.
99
Bernd Middelich-Schulte, «Funktionen intertextueller Textkonstitutionen», : Manfred
Pfister, Ulrich Broich ( .), #. ., . 206.
100
2 . #. ., . 31.
101
Renate Lachmann, Gedächtnis und Literatur. Intertextualität in der russischen Moderne,
Suhrkamp, 5 1990, . 62.
102
! . John Frow ,

« ! » « ». , '
« ( » , ,
, (of the general
33
 ( ,
), # ( , ,
.) # ( , ,
) , , # (Modalität)
( , , ).
8
, – ( – . ,
« »
« »
.$
« - »103 « », ,
« ' », .+
, , !! Ulysses
,

. &
, , « »
3
,
, '
. , , !
, « ' » ,
,
,
( , '
).
+' , « »,
,
! , « » (séries) –
– « » (Systemreferenz).104 + ,

discursive field), , , -
(transformation) , « » «terms and
conventions» .
,
«discours». 2 . John Frow, Marxism and Literary History, Harvard University Press,
(, & 1986, . 128.
103
! . « -marker» Perri: « marker
( , ,
, – ,
». 2 . Broich, #. ., . 34.
104
# « », , Charles Grivel,
! : ). «dérivations» (
« » , « » ) !).
«renvois, rappels» ( ) ). «variantes» (
) ). «séries» (

34
 « »
, , ,
! , « » (Homogenität)
« » (Kontinuität). , , ,
(
' , , « »
– – ! !
' .& ,
« » (
« »,
« » , , « »
. , !
, ,
« ». , ,
.
+' , « »
(
' . « » (
, « »)
« », « » – –
' ! . &
'
« » « », ,
, -
, , « »
! ' .
! , '
! « »
· , (
« »
, ( , , .105

). 2 . Charles Grivel, «Serien textueller Perzeption», : Hansen-

Löve ( .), Dialog der Texte. Hamburger Kolloquium der Intertextualität, Wiener
slavistischer Almanach, Sonderband 11, 2 1983, . 53-85. $ « »
, , Pfister, Broich, «
».
105
! . Nicolo’ Pasero: «#
( · , -
, ,
, ! ! . $ /
' : '
». 2 . Nicolo’
Pasero, «Il testo, il rimosso, il mercato. Divagazioni sull’ ideologia intertestuale», :
Nicolo’ Pasero ( .), Intertestualità: Materiali di lavoro del Centro di ricerche in scienza
della letteratura, 6 ! 1986, . 67.

35
 ; , « »
, « - - »,
,
.#« » ,
, « »
, Deleuze:

[…] * , !
· , ,
'
( ( ),
.$ '
,
.106

x=3
, * =,

#« »
’ ! , ! !

106
Deleuze Charles Grivel, “Serien textueller Perzeption. Eine Skizze.”,
: W. Schmid, W.D. Stempel . . ( .): Dialog der Texte. Hamburger Kolloquium zur
Intertextualität, Wiener slavistischer Almanach 11 (1983), . 53 . .

36
 · !
. , ; : , ,

, Bakhtin –«
107
»–, , , '
( ,
« » (Affirmation) « » (Destruktion) ,
! !
! ., (
' )'
, , , :
- « » -
( « '
- ». 6 , ,
( .+ , Jauß !
«
! ! ,

».108
, '
,
, , .

« » ( , ,
« » « »
. 8 '
!
., ( « »
- , -
« ». , :
, ;&
, , -
;
, ,
«entertainment» .109 ,

107
«4 ,
, (
». Bakhtin, Schulte-Middelich, Broich
Pfister, #. ., . 199. , ! Genette
«valorisation» «devalorisation» Grivel,
( « vs ».
108
2 . #. ., . 201.
109
$ Schulte-Middelich , ' ,
! « », « » « »
- / - / .

37
 ! ,
« ' » «
» ' , ,
. & ,
( « »,
, ,
.8 , , «
», ! (
« » « »
Joyce. , , ' , Eberl, – !
– « %
Bloom Joyce 3 ».110
,
.
! , ' ! ,
:

,
( . ; , « »
' ,
, ! ,
,
. 8 –
– Ezra Pound
Cantos . « »

Andrea Divus· ( ( –
9 « »
,
– .
,
« », ( , , ,
- ;
,
;* !
(
) ( ' ,
, , , ! (
,
' , Wellek Waren «
»111
., , ( (
110
2 . Ulrich Eberl, James Joyce "Ulysses": Leitbild und Sonderfall der Moderne. Vom
psychologischen Realismus zur transindividuellen Allegorie, 7 1989, . 208.
111
! . Wellek, Warren, #. ., . 122.

38
 , ! ,
. +' , ,
Muka@owský, «
' ,
, '
».112
, !
113
' ,
( '
( . . , )
« »( ( . .

.) ! .#

' .
, (
( - ,
.
,
– ,
Vonnegut, «no intention means no function; no moral, no causes, no effects».114
+ , ,
,

' , ( , ( ,
, , .
, , , ' « »
, !
« » ' :
(
, 9
115
·
! –« , !
( »–
116
· , «

112
Schulte-Midelich, #. ., . 207.
113
# ,
( , New Criticism «desire to posit an author transcedent
to writing or to the text», «intent of consciousness»,
(
. 2 . Rajan, #. ., . 73.
114
2 . Schulte-Middelich, #. ., . 203.
115
6 ! .
Gunter Grimm ( .), Literatur und Leser. Theorien und Modelle zur Rezeption
literarischer Werke, Philipp Reclam jun., * 1975, . 11-84.
116
2 . #. ., . 59.

39
 », « »,117
118
« ( » ,
« ( » ., ,! ! ,
« »
« », « », ,
.119 1 , ,
, . ( ,
, - '
.
+ ,
’ « »
« » ' . #
, – –
, , (
· ,
« »,
9 ( ! ,
« »
, .3 ,
, ,
« » ,
,
, « ». 8 ,
!
- , ' , ,
, , ,
' ." ,
. . ,
.
+' , « » ,

, Renate Lachmann

, !
! ,
, . […] #
, , ,
– ,

117
Michael Riffaterre, «The intertextual unconscious», Critical Inquiry 13/2 (
1987), . 372.
118
Hans Robert Jauß, / # , . & " , . &
! ,+ ,, 1995, . 57.
119
6 6. 2 - –
' 0 , . 235-275. + : Umberto Eco, % 1 , .
, ,+ 6 ,, 1993.

40
 ,
' […]. ,

, '
ensemble
.120

+' , ! ! ,
' . #
, (
: !
, ,
' (Walter Hohmann),
(Eugen Sulz). , , (
– ,
! –
( , ( ' . .
( ! !
« »
« ( » ).
, - , -

, – ,
– « « »
( - , , ), [ ] ».121
, , « »
: ,
« »,
· ,
.

120
2 . R. Lachmann, #. ., . 49.
121
2 . Frow, #. ., . 46.

41
42
 < 0 .=
, AB 0, + <

43
44
* '
' . " ,
!

.+ '
(
'
,
( . 6
. , ,
, (
2 ( , ,
3 homo politicus , ' ),
$
. & , Troilus and Cressida
Shakespeare
–
– ( .%
, (

' ( ,
« » 3 « »

).
, , (

! Zeitgeist,

. * , ' (
!
!
, ! (
( ,
,
&
9 , , ' '
).
, , « » ! (
W. B. Stanford, , '
Finsler,122 '

122
Georg Finsler, Homer in der Neuzeit. Von Dante bis Goethe. Italien, Frankreich,
England, Deutschland, Verlag von B. G. Teubner, ) 2 1912.

45
 ' .123 #
Stanford
-
, ,
' (
, ! . + ,
, ( ' ' « 3 »–
3 – :
« » 3 ( « »
, – –
« ».
, ,
2 .+

,
( « -
124
» ( ! ).
" , ! Stanford, ' (
20 ,
, ., ,
,
20 , , ,

123
2 . W. B. Stanford, The Ulysses Theme, The University of Michigan Press, Ann Arbor
Paperbacks, 1968. # , ,
(The Quest for Ulysses, Phaidon, ) 1974), J.V. Luce,
! .
+ , ! Pietro Boitani:
L’ombra di Ulisse. Figure di un mito, Mulino, & 1992 ' (
3
.# Sulle orme di
Ulisse, Mulino, & 1998 « » ( :
' ( Moby Dick
! T.S. Eliot (
3 – Boitani 3 .
124
1 ! John Frow ,
' , «
»
«
». 8 , ( ' .
- , ( 19 (
,
),
Matthew Arnord Fransis W. Newman , ,
Charles Autran '
' . 2 . John
Frow, Marxism and Literary History, Harvard University Press, 1986, . 170-206.

46
 , ' « »
« » .* ,
! . ,
, ' ,
,
, ,
9 , ·125
, , «
». ,

' , –
– ( : « »
3 ( (
) « »
( ). & ! ,
,
« » . 3
, , , .
: « »
, ! '
' '
.

# ,.43&#71 # ,1 ,.$1-3 /**+1, # + *$7,$+1,.– & '

, ,
, '
. 3 , , ,
« » '
« », , , ,
3
' ,
( , (
126
. , !
125
! . « 0
, ! .
:

». * : . .. & : ( $ .# . /
,, , ,1971.
126
. 120:
65d 67a, ,
3 ,
! . 2 . , , . Max Treu,
Heimeran, 6 1959.

47
 ! , !
! , ( (
) ' 3 !
' . ! ,
- '
, , :
, , ' 3! &
4 (Tristia ex Ponto) ( 7
3 1 · Joachim de Bellay, («Heureux
qui, comme Ulysse», 1558), Liré Angerin
9 3 "
·127 * (« ’ ' »,
1931), – - – (
! ' '
128
– Goethe, Heine Tennyson ,
! , ( ,
, ! , ' (
.129
+ , ,
,

( . &
, 4 & ,
! 3
!
, , ! ,
– ,
3 .130 3 –
, Stanford131–
,
%
-3 !" #

127
$ Regrets XXXI: «Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage»,
: Joachim du Belay, Les Antiquitez de Rome, . Ernst Deger, & , Fink Verlag,
1976, . 150.
128
* ,6 , ,, ,A , 202000.
129
2 . Heinz Hofmann ( .), «Odysseus: Von Homer bis zu James Joyce», : Antike
Mythen in der europäischen Tradition, $ ! , Attempto Studium generale, 1999, . 27-
67.
130
! . $% & ' ( ) * + , - . /0 1# !" )
2 3 4 - . /0 % 5 ' 6 & ') 7 / 8' 9 '
: ; " 5' 6 9< . / = > ? ) ;5 @ * 5 ) . / 9;
)A' ) < - B. * : Poetae Elegiaci, . Theodorus Bergk,
) 1883, . 81 . .
131
! . ' Stanford, #. ., . 94 . .

48
 ;& C D ' ? E F <& B132), '
, . ,
, , .133 3
!
- ,
' ' ( ,
' , ( !
3 ).
, ,
3
:
, « - » 3 ,
,134
1 !
: , « 5 G »
.135 , ,
' % « »,
, !
( % . #
, , 3
« »
( ' , « »

132
, . 260 Snell-Maehler, < -) ,
( % - ,1 1987, . 296.
133
6 ! ,
( , , ! )
,! . !
< -) , #. .
134
2 . . .. & , #. ., . 167 . .
135
& ' 1H * , 3
,
!(
, ! , I 2
, - # K ( J 5 L M - AK 5B
( * N5 3 , - 6 O4. * :
Poetarum Scenicorum Graecorum. Aeschyli, Sophoclis Euripidis et Aristophanis. Fabulae
superstites et perdetarum Fragmenta ( : Guilelmi Dindorfii), ) ,
1869, . 144. +' , + 3
1 . 8 , ' ,
, , $ ' « »
! PQ *A' R; ) =
1 5 ( 1 !
« » ( , , & !
' , . 525-527.) , ,

' ' ( . .
N *3 8 - * 8' 9 ' , ).

49
3
+ , 4
" ).
2 ! , 3 ! «
» ,
5 ,«
»,136
.8 , ,
3 ( , ,
« »
(S ' ' J C T
2 2 " 2 ),137
’ ' .% ,
,
« » ! ( *
6 )< F . UVWX)· !
( , , ,

'
.+ 3 , !

,
, (Y
2 6 - 0 * ') 6 6 - .
Z[[X) , , .
" , « » , ,
( « »
. #
#
3 ,
138
, , – ! ! , ,
, ,
' 20 James Joyce.
, , , , ,
.3,

, ,
.8 ,
(*
% 2 \- ) ' :

136
Ernst-Robert Curtius, Europäische Literarur und lateinisches Mittelalter, Francke,
10
2 -& 1984, . 211.
137
, , 607e.
138
6 , , # # ,
,, 1986.

50
« 5 < * S ' T ] ^ \ ) _ K». #
, ,
* , , ,
* .
. , ,
, , :
: ,
,! . -
« » 3
( , 6
' ,
( ' ).139 , ,
,
, ,

, « » ,
. , :
, , 6 , ! 3
,140 ,
(5 .-. ) ,

.33 –
$ – (

,
141
(
, ,
).
,
, , , ’
,
; ,

(
« ». ,
! ,
, ?

139
6 420 .-., ! . P` ) 8 a 5 » : Die Vorsokratiker
16
( .
. Diels, Kranz), ! ,< 1966.
140
« - 3 *8 5 », : Artium Scriptores ( . .
L. Radermacher), 2 1951.
141
, 3 ,
! . Stanford, #. ., . 98 . .

51
3 .142 , ,
! « »
, .1 '

, ( ' «homo politicus»

9
« (
, , 5 ».143 , ,
, ! ,
, ( 3
2 ! !
( .
# ,
– –
: +
& , ,
3 $ , 1 !
.144 , ' !
, , ,
:
. ,
Tusculum , ,
$!
.145

3 ,))#6371 3* 4+*&3* ,.,6."*#*.– #

3 , ,
( ) ,
,
, Erasmus
Winckelmann. # '
3 7 4 ,
, (

142
/
-3 .
143
2 .< -) , #. ., . 101.
144
3
« » ., , ,
. . 3 ,) ,
, , , (
$ .
145
6 - , ,
Sperlonga «
»3 .+ ( " !
3! , * .

52
 «? 9 », ( )
(
.+ ,
– * – (
3 (
. ,

,
, , ,
! . , ,

(
: < ,
* , (
' ,146 + (
' (
& , )· ,
*
147
3
' ( # (
3 «
» ·148
, « »
146
3 < , * 300 .-., (
'
( % . ,
3 ,
( , Stanford,
«homo viator» (Stanford, #. ., .
121 . .). , -
: , ) #9 C E = F
\ < .b 5 ] - T ;- * c d5 '
' - T ;* 6 F F F 64 J O
; &6 9 = Be2 . «Anonymus, De Ulixis Erroribus», : Sriptores
Poeticae Historiae Graeci ( . . Antonius Westermann) Braunschweig, 1843, . 334
. .
147
2 . De Finibus, 5, 18, 49 Letterae humaniones De
officiis I, 31,113, 3 .
148
+ ' 3 , # ,
, , . 8
: )
' , , '
!
; , . , , -
3
, % 9
( . 2 . Stanford, #. ., . 126.

53
 , ! (
1 $( ( ,149 16 .
# , 3 3 ,
,
,

. –
' –« ( » %
, ! 4 , ,
, ) ,150 !
, « »,151
.& ,
«sapiens Ithacus» ,
·
« » « ! »
! , Roland Barthes
" .152 &
!
.
8 , ,« F & F »,
! ! 153 (
,
. , ,
'
, « »: «

* ».154 , ,
149
! . : fE 6 ' J 5 5 / F
K S ' 9 9 /1 9 ! ? ;- *;"
6 ' 5 B. : «1 $( ( , Sripta Lib. V. c. XXXVIII» : Bibliotheca
graeca VII ( . . J.A. Fabricius), - , 1966. +
2 ( ! . , 2 , / ( - 245
! 4 $ ) , +
, ,, 1971-1972.
150
1 '
% , ( (
’ , 6 ). 6
+ ! .
Hugo Rahner, Griechische Mythen in christlicher Deutung, Herder Spectrum,
5 1984.
151
2 . & 2 Ad Adolescentes 4, PG 31, 572B
Rahner, #. ., . 284.
152
Roland Barthes, " -" , #. ., . 49.
153
31 ' : * !
g 9 . h = '5 _ F * < *i ! 6 *
6 9 B. Rahner, #. ., . 295.
154
1 Rahner, #. ., . 300.

54
 : Ulixes ( «
' ».155 ,

* , '
:
, , ( 3!
«doctae Sirenes»)156 .157
+ , !
'
jQ " 5 k * . ' 5 5
*; ),158
« » ( !), 9 .159
* , , ! – ,
–
: « »
« » *
«3 » .160 ,
3
'
., , !
, ! ' !

155
# Fulgentius ’ : «omnium peregrinus, et
quia sapientia ab omnibus mundi rebus peregrina est, ideo astutior Ulixes dictus est»,
: Fabulae sec. Philosophiam moraliter expositae II, Rahner, #. ., .
289.
156
3! ," ! , V 535.
157
$ , (
« 6 * = * ! . *
3 F 2 ;2 &6 ' F ] el *
# 5 6 * = * B) !
( ! .
: Sirenae quoque dulces / blande dira sonantes / carmen carmine laedunt /
cantu cantibus. , * / ! /
/ ( ).
Rahner, #. ., . 244.
158
, ' : Hugo Rahner, Symbole der Kirche. Die
Ekklesiologie der Väter, Müller, * 1964, . 257.
159
2 . , ' , ! (VI, II 89,1), Rahner,
Griechische Mythen in christlicher Deutung, . ., . 281.
160
! . 1 : 8 * " i ) " ? 9 A5 6 )"
9 g 2 L 2 k 2 9 < ] 6 K
i' F m ! efE F ! & ' 2 &
] A ._ K l " . h ] d- "\ & n* A &
l - : To l " Be : Bernhard Paetz, Kirke und
Odysseus. Überlieferung und Deutung von Homer bis Calderón, 2 1970, . 38.

55
+ , , 3 - :
, (
, .161
* ,
' , ,
' , 9 ,
« »162,
% 2 . ;'
2 ( 6 ,
, , (

. +' , , '
+ (12 ) ,
' , .
, ,
1
163
$( ( .

# ,.,&/43 31#*#.–
, , 2 , –
«8 »– ' « » ,
164
, , . ,

161
1 1 7 ; 5o , ) '2
6 * 2 b 5 " .b 9 7 4- @ F 6 -"
l - -" _ (pc qb 9 7 4- @ n F
2 - O < . 9 _
); . &b ') I 2 B, #. ., . 265.
162
«$ « » ( ) , , « » « »
(grande/sublime), « » (mediocre) « » (humile) ,
13 , 2 («, », «6 »,
«2 ») ' ». 2 . 6 2 ,
- .' ,, , , 1994, . 86.
163
3 , :
« » ( . . ),
« »
. 3 $( (
, « »( 4 ,
' ). ! . Finsler, Homer in der
Neuzeit, . .
164
#« » 2
! ,
« » ’ .
% ! ,
( ( ,
$ ' –
« » + ,

56
 ) ,
3 ' * Dante Alighieri,
. '
$ –
«. » '
1 –, , ,
' «Inferno»,
: « »
3 # « »
.
& XXVI165
3 , (
, '
, '
. # « »,
, (
, 2 ,
«varco folle», « ' » ( ,
, , ·
, « » ( , ,
166
, ! ). & « !
» « » «
» ! .6
.& ,
' ,

6! . «+ # ,
, » (dov´Ercule segnò li suoi riguardi, Inf. XXVI,
108). , ' ! , ,
( ,
( ,167 ! ( ,

« 9 ». ! ) , ’
, « ! » ,
$ 7 . 3
, 9
, «pietas», , , '
.& 3 « -, »
, , ,
,
Divina Commedia (' 6 * ) Dante.
165
Dante Alighieri, La Divina Commedia. Inferno ( . . Daniele Mattalia),
6
Bibliotheca universale rizzoli, & 1993.
166
Pietro, Boitani, L’ ombra di Ulisse, . ., . 45.
167
«Considerate la vostra semenza: fatti non foste a viver come bruti, ma per sequir virtute e
conoscenza» (Canto, XXVI, 118-120) (« ·
( ( · !», .

57
 «sanza gente» (Inf. XXVI, 117). + ( !
. ,
! ! – –
.
, , (
168
% «
»169
;6 ,
(
,
, , , (
;170 #
« » 3 ,
, ,
, ' .
, 3 ' «pietas»,

« » ( «superbia» , ,
, , .#
, « ! » 4 '
,

. 3 3 , . %
! ( ,
, «
+ ,

. ( ( , : , / ' * . / *# , . .. ( ( ,
+ + ( ( ,,
1992.
168
& , ! ! , Dante (
'
, , «Ars Poetica» 3 . ,
' 8 , ! . : «Di quel signor’
dell’ altissimo canto/ Che sovra gli altri com’ aquula vola» (Inferno IV, 95-96) («
! , 9 = »).
169
Giulio Bertoni, «Ulisse nella Divina Commedia e nei poeti moderni», : Arcadia:
Accademia letteraria Italiana, Vol. V-VI. Atti dell’ Accademia degli Arcadi e scritti dei
soci, Tipografia Poliglotta Vaticana, 1931, . 27.
170
6 ' ! .
' Auerbach: «+
' : ,
2 , & , ,
4 , , ,
, ,
' » 2 . Erich Auerbach, Mimesis. Dargestellte Wirklichkeit in der
2
abendländischen Literatur, Francke Verlag, 2 1959, . 178.

58
 4 ».171 #
' 3 ' 9 ' ·
«trapassar del segno» (« ! », Par. XXVI, 117)·
9 (
! , –
Auerbach– « 4 ».172
$ , .

3 – –
, '
,
« ! , ,
3 », Borges.173 % , « »
3 , ,
,
'6 * , ! .174 &
, 3 «
» («esperto del mondo»), ( «

171
Aleide Assmann, «Odysseus und der Mythos der Moderne. Heroisches Selbst-
Behauptungswissen und weisheitliches Selbstbegrenzungswissen», : Gotthard Fuchs
( .), Lange Irrfahrt – Große Heimkehr, Knecht, 5 1994, . 103-122.
172
2 . Erich Auerbach, #. ., . 193.
173
Jorge Luis Borges, Gesammelte Werke. Die letzte Reise des Odysseus. Essays 1980-1982
( . ., . Gisbert Haefs), Carl Hanser Verlag, 2 -& 1987, . 156. &
( Bertoni, «[…]
[ 3 ], (
, » («è una
figura, che vive del ritmo integrale del pensiero dantesco e che sta a rappresentare l’ arte di
Dante in ciò che ha di caratteristico e di essenziale». 2 . Bertoni, #. ., . 27. 3 Bertoni,
, ( ,
( ,
! , , ,« »
:« ( !
' »
(«egli rispettoso della tradizione e dell’ autorita, dovesse disapprovare e condennare»). ). .,
. 21.
174
+ *
, , ' 3 ,! .6 * ,
7 ,7 &# (1948-1971), , ,A , 51984, . 249-282. , ,
Karlheinz Stierle ( 3 -
' ( ' * –
, 2 ( ! –
! ,
: «L’ acqua ch’ io prendo gia mai non si corse» (Paradiso. II, 7) («
' »). * : Karlheinz Stierle, Francesco Petrarca.
Ein Intellektueller im Europa des 14. Jahrhunderts, 2 , Carl Hanser Verlag, 2003,
. 34-41.

59
 » («per dar lui esperienza piena») ' ,
, ! , .,
, , , ,
! :
« 3
».175
+ 3 !

' ( 3 ; J. Gower
Confessio Amantis (1390) ( ’
), .:
,
·
3 . +' ,
9
! , , « »( ,
' Instauratio Magna Francis Bacon
! # ,
: « ' »).
( , ! ! , – – !
' · ( Amerigo Vespucci
1497, '6 * ,
3 « »
1 ( .176
6 ( ,
, ,
, , « » 1

'
.* Tasso, , ( -
' ( , ' ,
« » .177 ,
, 1715, Ubertino Carrara,
% ,
! 8 ,

( . . «Ulysses» Tennyson, 1833).

175
2 . Boitani, #. ., . 63.
176
6 3
" * ,
,
(«novos orbes»), ! . Boitani «Naufragio: interpretazione e
alterita», #. ., . 41-106.
177
2 . Karlheinz Stierle, «Die Fiktion als Vorstellung, als Werk und als
Schema», : Dieter Henrich, Wolfgang Iser ( .), Funktionen des Fiktiven. Poetik und
Hermeneutik X, Wilhelm Fink Verlag, & 1983, . 173-182.

60
3 1,5/6". &/43*.– 3 ( )
&
' ,

. ,
% « »
! ( Leonzio Pilato,
2 , 1360,
.
! ' 5
«divino ingenio», % , .178
$ ' , ,
, – –
( .
, ,
. 8 , Carlo Marsuppini ( (
Bruti Aretino),
58 2 3 (1431),
Francesco Aretino (1458-
1460), Lorenzo Valla ( 2 ,
,
179
).
# , , '
, , 1

, ( 2 ,
, (
,
. 8 ,

( . . Hesperis Basini, Morgante Luigi Pulci,

Orlando Furioso (1516) Ludovico Ariosto , , Gerusalemme

178
! . «[…] tanta enim mihi litterarum nobilium fames est, ut valde esurientis in morem,
qui cosi artificium non requirit, fiendum ex his qualemcumque cibum animae magno cum
desiderio expectem» (« ' ’ ,
, ,
– »). , 2 :
«Ad Johannem Bocacium de familiaribus curis, 18 agosto [1360]», : Francesco Petrarca,
Lettere varie e miscellanee, ( . Alessandro Pancheri), 1994, . 338
. .
179
#2 .:
. V ! Orazio Romano Francesco Filelfo
., o Lorenzo Valla (1447) , II, 16
2 Francesco Aretino
17-24 (1442-1446).

61
Liberata Torquato Tasso) ,
! ' . $
–
' ' («fortitudo et sapientia») ( –
2
- . 6
( «, »,
, , '
$ . 180
" ,
, , %
,
. * , '
,
« »
' 2 3 .% ,
, ,(
. ,
Marcus Hiernomymus Vida (1527), Orazio Lombardelli (1586)
Francesco Patrizzi (1585), (
) . , 9
, Julius Caesar Scaliger (Poetices libri septem, 1561),
2 ,
, ( «
« ! »,181 ' % 6 !182

180
$ , Orlando
Innamorato Boiando. 3 , Ruggiero, (
, , Rolando Ralando Angelica
, -, - . . .
181
! . «Denique quantum a plebeia ineptaque muliercula matrona distat, tantum summus
ille vir a divino viro nostro superatur» («
! '
9 ' »). + '
Scaliger ! «natura» «ars»: %
(
(«Quare neque mirandum est, si in eo naturae idea quaedam, non ars exstare
dicatur»). , ( : «3 % , 2 . %
( ,
' 2
, 2 , .» * : Julius Caesar
Scaliger, Poetices libri septem, 5 ! ! , ( . : Gregor Vogt-Spira),
Frommann-Holzboog, * 1998.
182
# 3 6
, .8 ,
9 , 1604,
Salomom Certon. 2 ., , Finsler
3 6 3 .

62
 /
.
, , , ! (

3 « »
( )
9 , ,
' ' . ,
$ , ,
(
« » $ « »,
, 14 !
! ( + ). &
' –
– 18
. B 2 (1720),
3 .183

3 ,))#6371 3- 1 , $1 3* &/43*.– , , (
, «3 »
' : 3 2
« »

( . . Iphigénie Racine 1674),184 , ,

3
+ * . + , ,
1 « » '
, ( : Las
Serenas Fray Luis de León (1565),
2! –
, ' –
* .3 ,

183
# 3 2 ’
, , ,«
+ » ( Lodovico Dolce;). 8 , 3
, , , 1
, ! « » ; ( , * . 78-81)
, -& ! +
! ( ' 2, . 667-675). 2 . ,
2 -' –* # .( , .+ ,
Collection de l’ Institut Français d’ Athènes 44, , 1950.
184
# Troilus and Cressida Shakespeare (1602),
' 3 % ,
Metastasio, , Achille in Sciro (1736)
' .

63
 Juan Ruiz Alceo La navigación de Ulíses (1621), 3
' ! ' ' .185
# 17 1
' ' 186 «comedia famosa»
«UliCiade» ' !
, «exemplo digno de eterno bronze, fama y templo».187 8 ,
Lope de Vega La Circe (1624) 9
, (
. +' , A. Mira de
Amescua, J. Pérez de Montalban P. Calderón Polifemo y Kirke
(1630)
« »,
( ' , !
., Calderón El mayor encanto amor (1635)
Los Encantos de la Culpa (1645) 3
' !
' «$ »:
!
, , ,
«concupiscentia».
2 ! , 6 ,
, ( , Cambrai François de Salignac de
la Mothe-Fénelon ! de
Bourgogne «poème en prose»

185
* Alfonso el Sabio, , 13
, Toledo «General Estoria». $
2!
, , «Libro Mayor»,
1 " ! 3! .$ 3 !
, 14 ! ! " ! ,
.
186
. ( 17
(
2!
+ .,
+ :
; Zacharias Bogan (Homerus Hebraizon, 1654) 6 Luis
Thomassin (Méthode d’étudies et d’enseigner solidement et chrétiennement de lettres
humaines), 3 Gerhard Vossius (1641) Gerhard Groesse (Homeros
Hebraios, 1704) 1 Jacopo Ugone (Vera historia Romana, 1655).
187
Lope de Vega, Circe, Paetz, #. ., . 89. $ «Circe»,
1624 & , 3 ,
(
( ! 4 .#
.
+ , , « » Lope de Vega
4 .

64
 .# Suite du quatrième livre
de l’ Odyssée d’ Homère, ou les Avantures de Télémaque, fils d’ Ulysse (1699)
!!
( , ' , ) (
1 $
' (
. $ , ,
! ' :
« »,188 3! ,3 ,
, , (
# . " , Fénelon '
' ,
· $
! ! ,
, ,
! «Bildungsroman».
, ' $
( ,
* ), ,
, .
% ' ,
.,
' , –
– , ,
, '

( ( , , 9
, , ! & ,
$ ,
). 3 ! ,

– ,
, Politique tirée des propres paroles de l’
Écriture Sainte Bossuet. 3 $ '
, ! ; ,
«
1 , ! , ».189

188
# Fénelon % ,
, 1714, , (Lettre sur les Occupations de l’
Académie Françaice). *
3 , ! .
2 . Volker Kapp
: Fénelon, Die Abenteuer des Telemach, . Friedrich Ruckert, Reclam, *
1984, . 452-488.
189
2 . Kapp, #. ., . 470.

65
 # , ,
,190 $
1 9 ,
, . & ,
« - »

de Motte '
3 , , ,
( , ,
, ) ! 14 ).191

# &+$,57,*$1 # + 3-# $3/ &/43/.– , -

192
, , «studia humanitatis»

190
" . 3 Voltaire, ,
!! (
, ,
. , !! , ' ,
Cornelius Jansen, !
, 2
Gueudeville ' 1700 ( . 2 . #. ., .
462-464.
191
$ , , + ,
» « 6 ! ,
1801 « Fr FB = 9 9' F8 F s J B
5 5 f]< f' < k F F !" . l K !
r '& s & l $ s e$ ; K .
& ' ' 4O ' t' ' & F 8 F
rA ue t ' s O " e v w ] . f] F , &
w F 8 ' & e x" e yWzye # ,
, ' «+ ) » 1816,
«6 9 # 6 * " . ;) 5 '
T O M;) » ! ' « - ' ». 3 !
' : 1830 «? 9 {) s" )" 5
" 5 $e $' uB 8 5@»· 1831 ( f' <*
' ; K B p|}~q ? 9 $ • $' u 8 5@· , 1847
4 ' K ? 9 lerel ;* ,
de 1 " * g 9 PQ F ^ " d )
/
+ , ( «3
$ » (1887) . & . &
Fénelon . ,! . .. ,
19 ! .
, + + ) 1 ,
(+.).1.,.), , 1995.
192
& 1540, ! + 8 ,
3' 1580
.

66
 , Shakespeare, '
.
; , «8 »
( , , ' ,193
! John Dryden,
Essay on Satire (1693), ,
« », 3
Shakespeare. + , (
194

' ,
195
.
$ , ,
, George Chapman,
1616 ,
! , (
«homo viator», ,
! + ! , Roger Ascham,
' 3 «gentlemanly self-control»196). ;'
, ,
Chapman !
, '
. $
' , ,
3 , ,
.,
« ( » ,

193
$ ’ :
2 (The virtue of an heroic poem, 1673) (
Hobbes 3 · John Sheffield
(1682) : «3 % , !!
». 2 . Finsler
, .
194
. . Philip Sidney Apologie for Poetrie (1693).
195
6 Roger
Ascham The Scholemaster (1570) ! . Stanford #. ., . 299 . . ,
Sir Thomas Elyot Governour (1531) (
+ 8.
196
3 Chapman, 3 , 2
( ' .*
) ,
Lollius: %
, «quid sit pulcrum, quid turpe, quid utile,
quid non». 3 3 «absolute man
over beastly nature», ' « »: «homo cuius ingenium velut per multas
et varias vias vertitur in verum», : Rudolf Suehnel, «Odysseus in der Englischen
Literatur», : Fuchs, #. ., . 81-102, . 87.

67
 ( .; ,
« »
( ( ,
, James Joyce)
, , .197 8 ,
– Robinson Crusoe
(1719)– Alexander Pope
.*

(
; «gentleman» 18 , « »
« conduct book ».198 *
Charles Lamb The
Adventures of Ulysses (1808), , ,
.
#, '
,
, ,
199
(
' ' . , «
» ! .
8 , , Nicholas Rowe
Ulysses (1706) $
, ! ' + ,

197
, ' Mathew Arnold Lectures on
Translating Homer (1861)
! .
198
# Broome Fenton
1723-25. # 2 1720 ,
, ( + –
, primus inter pares–
. *
Pope
, ! « » '
( , 3 (
. ). 3 Pope 9
3 , . 2 . Felicity
Rosslyn, Alexander Pope. A Literary Life, St. Martin’s Press, . / 1990 (
«Making it New» . 60-76).
199
: 3 Troilus and
Cressida Shakespeare. $ (
:
. *
3 ,
, ' .

68
 Fénelon,
Gibbon Fielding.200

3 ,*$1 3* &/43*.– *
6 % ( « (
, 6 »201)
1537 : Simon Schaidenreißer
(Minervius), ( «
( » ,
, («Verdolmetschung der Alten»)
6 ! « ».202
, ! !
imitatio veterum
Hans Sachs
$ # (Die Irrfahrt Ulissi mit den werbern und seiner gemahel
Penelope, 20.02.1555). 2 ! , 9
% ' ,
9
: ,
1 , Giambattista Vico ( (
·203 6 Charles Batteux Diderot
'
Voltaire· ,
(
, , '
' 3 ( !
3 · 6

200
6 Fénelon , ! . E. M. W. Tillyard, The English Epic and
its background, Chatto and Windus, ) 1954, . 510-527. # , ,
( ( , , William Hamilton «Calypso
receiving Telemachus and Mentor in the Grotto»,
.
201
2 ! « » 3 6 :
3 Erasmus, %
« » «docere» «delectare» ,
' , 100 · + ! Konrad
Gessner· 6 (
.2 . Finsler, #. ., . 379-473.
202
2 . Finsler, #. ., . 385.
203
# La scienza Nuova % ,
(«dentro la
folla de’ greci popoli»), « » («il padre di tutti gli altri
poeti»)
- . 2 .
Giambattista Vico, La Scienza Nuova. Libro Terzo: Della discoverta del vero Omero
( Fausto Nicolini), . 2, & 1928.

69
 ! Lessing , F. A. Wolf
# (1795)
(«primitivistic critic») %
.204
& ' (
18 19
. + ,
«Sturm und Drang»
3 ,205
, (
5 . .
' * , ,
% , , '

' ,
. & ,
,
, !
( , « »,
. .
$ ' Goethe,
« » + ! J.J.
Bodmer (Telemach und Nausikaa, 1776) '

( - Ulysses auf Phäa, 1787). ,

magna Graecia,206 Goethe

204
2 . Tillyard, #. ., . 495 . . 6
3 Friedrich August Wolf
Prolegomena ad Homerum (1795) Goethe, ! . Bernd
Witte, Peter Schmidt ( .), Goethe Handbuch. Prosaschriften 3, Metzler, *
1997.
205
2 . Friedrich Schlegel, «Über die homerische Poesie. Mit Rücksicht auf die Wolfischen
Untersuchungen», : Friedrich Schlegel, Studien des klassischen Altertums, . Ernst
Behler, Paderborn-& ,2 , 1979, . 116-132. + , Schiller
(Über naïve und sentimentalische Dichtung, 1795-96)
% ( Shakespeare « »,
, ! «
». *
. ! . Schiller, Friedrich, Über naïve und sentimentalische Dichtung,
* , Reclam, . 24 . .
206
$
Goethe % . #
(
(9.10.1779) Charlotte von Stein, (22.4.1776) 2
Johann Heinrich Voss (1781) . . ). * Goethe (
3 , '

70
 « , », ( !
(«nun ist mir erst die Odyssee ein lebendiges Wort»).207 ,
208

' ,
:
. ' ,
( ' « » 3 · '
, , , (
) ! ! · , ,
3 ,
, ( ' )
$ ( · .
.
$ 3 , ,
, (
! . – ,
– 19 ( 6
) ! , '
.8 , , H. Viehoff
(1842), H. Schreyer (1884), A. Widmann (1855), K.L. Kannegiesser (1846),
! (P.Graff, M. Bruch, 1873),

, , ! .
$ , « »
,
1 ! ,
' '

( . . R. Reimar, Penelope (1854), K. Weiser, Penelope, 1859

. . .)

«Wanderer» ( ). , , ( Die Leiden

des jungen Werthers !
3 .32 ! ( % ( :
« ! ( ». 2 . Witte, Schmidt,
#. ., . 75.
207
Johann Wolfgang Goethe, Sämtliche Werke. Dramen 1776-1790, (
Hendrik Birus, Dietrich Borchmeyer .), . 5 Dt. Klassiker-Verlag, 5 1988, .
1331.
208
# Stanford (
, ( «
Goethe» 3 - .
, ! !» (Stanford, #. ., .
192).

71
3 &/43* $#* +/5371,*.– # 19 !
Ulysses (1833-1842) Alfred Lord Tennyson,
, « » ,
- 3 ( '
(«cannot rest from travel») («to follow knowledge […]
beyond the outmost bound of human thought»). 3 ,

$ , !
! ’ 1 . # « »,
, ( .3
( , ( ' ' )
( ' .6 3 ,
,' («Tis not too late to seek a newer world»)
' ! , (
! («to strive, to seek, to find, and not to yield»). 3
, '
, («to sail beyond
the sunset, and the paths of all the western stars»), ,
« , »
! . ' . ,
Tennyson ( : '
( ' ,
.
& ' «
' ! 2 ,
»,209 3 Tennyson –«
' »210–
.
! ( ! ( , ,
«) » 1832211), ! ' .3
, '
,
'
., ! Tennyson
, , .
Via Tennyson ( Dante) , ,
, ' '
, « A! , #

209
2 . Assmann, #. ., . 111.
210
2 . Stanford, #. ., . 118.
211
Alfred Tennyson, Poems and Plays, Oxford University Press, ) 1962.

72
 »,212 !
7 (1894). & , ,
, ,
, ,
Dante-Tennyson ,
, . ,
– – &
(1895), « »
: ! ,
' % ,
« […]
». , ,
* !! , ! « »
Tennyson ( 1896,213
, 3 , Dante, Tennyson, '
! 7 (
2 1910).
Via Tennyson, ,
' 20 ,
,
' .
' 3 ,
' ! ,
( « » ( . . Gabriele d’
Annunzio Laus vitae).

212
6. . * !! ," * 45, , ,+ , 1987. 3 !
! «$ 3 » * !! , . 171-
195.
213
3 ' !
* * Tennyson, ! . * !! , #. ., . 187.

73
74
 < 0 4=
, /<0 , + 3
37

75
76
& 20 '
, !
! 9 / ,214
! ,
,
. 3 , , , ,
,
, '
! ( . 8 ,
« » ! « »

(James Joyce, * ? J. Giono, W. Jens, E. Johnson, 1.

. .)· ( « »
' (J.
Brodskij, H. Müller), *
(G. Pascoli, F. Kafka, B. Brecht, R. M.
Rilke)· , + , «
' , »,215
, '
(E. Pound, 6. * , $. * . .). & ,
,
( , « »
« »· '
. , ,
.
# « ' »
’ !
, Karlheinz Stierle, ,216
( «! » (Gewaltsamkeit gegenüber dem
Mythos), , , ’
« » ' Freud
3 .217 # ! , , (
' , , « » « » .
+ , «! »
. , ,
,
– ! , ,
« ' » –,

214
, «Maia» (1903) D’Annunzio. 6 ,
! . Boitani, #. ., . 154 . .
215
6 * ,7 B5 (1948-1971), + ,, 1984, . 39.
216
2 . Karlheinz Stierle, «Mythos als Bricolage und zwei Endstufen des
Prometheusmythos», : Manfred Fuhrmann ( .), Terror und Spiel. Probleme der
Mythenrezeption, & 1971, . 455-472.
217
2 . Stierle, #. ., . 462.

77
 ' (intention significative)
!
« » . # – « »
« » – ,
! . «# !
, […],
, !
», Stierle. #
,« », « »
, , ,
« ( »
(Radikalisierung der mythischen Ambiguität),
, . +
,
( , Stierle, Joyce,
Wolfgang Iser, ).218 + ,
« » , «
! »,
«! ».219 , , ,
Stierle, «bricolage»
, ,
, , «
' ».
, «! » –
« » –
, .,
’ ,
.& ,
' ,
, , « » -
. , , ,

218
! . «# James Joyce,
Wolfgang Iser, ' ’
., 3
. 3 ! , ,
./ ,
Joyce […]. 3 ,
' , , , ! ., !
! !
, ;
; ( »
(Stierle, 1971, 462). 2 . Wolfgang Iser, «Der Archetyp als Leerform», : Manfred
Fuhrmann ( .), #. ., . 369-408. + , Wolfgang Iser, «Historische
Stilformen in Joyces Ulysses», : Horst Meller, Hans-Joachim Zimmermann ( .),
Lebende Antike, Erich Schmidt Verlag, . 433-450.
219
2 . Stierle, #. ., . 460.

78
 ( – – !
., , !
,
.$ , ,
* 20 ,
! ,
. +' ,
Jean Giono - (Naissance de l’Odyssee,
1938), Walter Jens 7 (Das Testament des
Odysseus, 1957), ,! ! , ,
. , ,
«! » Stierle
.

, ! ' . ,
' ( ,
, ' « »
.3 , ,
,
. «+ ! », , (
« » Blumenberg, 0
),
– –
. 6 ’
(,
. , ,

! , ,
« » ,
.
, , ' (
, !
, !
,
( .6 , ,
' «imitatio veterum», (
, ! '
« »
.
& , , '
( , . . Joyce *
« »
Kubrick
3
). $

79
3 . +' ,
:
( « » «
»),
.

80
 James Joyce
Ulysses

# &/41 # &+43 3*.– 3 (Ulysses) James Joyce

« »
(«$ -< - ,
1914-1921») , , '
, 1906-1907, , ,
.220 2 ! , ' «3 » '
Joyce
( *
' ). # '
'
,
( , , , .+ ,
Joyce ,
tout court « » : avant-gardes
20 ( , , '
, « ! », « » .),
, , «% ,
, , , corpus hermeticum,
1 , , kabbala, […] ,
[…], ».221
, « »,
! . 6 , , Derrida

220
# Ulysses ,
, 1906 Joyce Stanislaus
7 , ( ( . # '
Dubliners Alfred
Hunter, +! ! ,
: 22 1 1904 Joyce
, '
( Hunter ( , , !
* Stephen Dedalus). 6
(
( ), ! . Michael Groden, Ulysses
in Progress, Princeton University Press, , 1977.
221
Umberto Eco, The Aesthetics of Chaosmos. The Middle Ages of James Joyce, Harvard
University Press, (, & 1989.

81
 , , , ' (
, «Joyce software, Joyceware».222
+ , Joyce «a Work-
as-Cosmos», ! ,
223
summa, ·
( , «
» .
, , ,
' , (

.3 , ,
,
(sliding signification),224
« » . + (
« » – , ,
225
–,
! ,
! .6 «
», , ,
Joyce 0 ,
·226 , ,

! ' . 3 Leopold Bloom, ,

5 &
2 · 1 1904, Charles
Stewart Parnell, 3 -
1 1 3 ,
222
Jacques Derrida, «Two words for Joyce», : Derek Attridge, Daniel Ferrer ( .),
Post-structuralist Joyce, Cambridge University Press, ) -. / 1984, . 148.
223
3 Eco Joyce
De Imagine Mundi, Specula Mundi. 2 . Eco, #. ., . 10 . .
224
Keith Booker, Joyce, Bakhtin and the Literary Tradition. Toward a Comparative
Cultural Poetics, University of Michigan Press, , ; 1995, . 82.
225
* 2! (
: , ,
.* Eco Booker, ( Ulysses
.
2 . Booker «The Historicity of Language and Literature:
Joyce, Dante and the Poetics of Appropriation», #. ., . 81-109.
226
! . «[…] $ (1 -1 )
(storiella) (life). […] +
. sub specie
temporis nostri. ( , ,
) 0 ,
». , Linati (21.09.1920),
: Wilhelm Füger, James Joyce. Epoche – Werk – Wirkung, Beck Verlag,
& 1994, . 217.

82
 , ,
( .
& , ! ( , ,
, Einstein
« » ,
! , (
« 2 , , , »·227
« » , ,
« »,228 (
) ( . +
, ! –
! ! – ,
,!
, , ,
., ,
, « » opera apèrta,
. «&
»·229 « », ( , ,
« » (performative) , !
« », « » « ».230 %

227
2 . $( , «3
' », . % 152/1750 (. ! 2002), . 623.
228
! . Umberto Eco, !
: «[…] , ,
, ,
: ,
– . . , ,
– ,
( ». Eco
Paul Forssbohm, Formen des Offenen: Thomas Manns “Zauberberg”,
die “Oxen of the Sun” – Episode in James Joyce’s “Ulysses” und Julio Cortàzars
“Rayuela”, Peter Lang, 5 1988, . 179.
229
2 . ; & , « », . %
(. ! 2002), 152/1750, . 678.
230
2 .& , #. ., . 676. ; , Joyce, ,
«
* ( ». Joyce

, ! , « »
« »– ) – ,
« , ». ! 1
(epiphany),
, · ,
, ,
' , ,
, , ,
, ! 0

83
 «3 »–«
3 ' », Marilyn French.231
, ;
' , ,
, «
»;232 & ,
;" , T.S. Eliot
!! ,
« »,233 '
.* 1923 «Ulysses. Order
234
and Myth» ( James Joyce ,
Einstein,
. 3
,
! , ' ,
.#
,
! ! '
(«simply a way of controlling, of ordering, of
giving a shape and a significance to the immense panorama of futility and anarchy
which is contemporary history»).235 + , « » Joyce
«
»,
.3 , ,
!
«vulgar chaos» ! .6 , ' , Eliot
( Joyce
, 19
' « »,
« » , ! , (
K ,
.& , ,

. 8 , « »
close-ups !
stimuli ! ! ( . ,
, , .
231
Marilyn French, The Book as World. James Joyce’ s Ulysses, Harvard University Press,
(, & ) 1976, . 3.
232
2 . Booker, #. ., . 19.
233
2 . Frick, #. ., . 217.
234
T.S. Eliot, «Myth and Literary Classicism. [Ulysses]», : Richard Ellmann, Charles
Feidelson, ( .), The Modern Tradition. Backgrounds of Modern Literature, Oxford
University Press, . / 1964, . 679-681.
Eliot 1923 Ulysses, Order and Myth (The
Dial, LXXV, 1923, . 480-483) Eliot .
235
2 . Eliot, #. ., . 681.

84
 , – Eliot–
: ,
0 ! («It is, I seriously believe, a step
toward making the modern world possible for art»)236,
« »
« ». # , ' ,
! ,
' ,
’
plot.237
$ , , « »;
« », « »,
«! »,
,238 « »
' ; ,
, ,
, ,
« - '
», , , « ». ,
' « »
, , «
», «
», « »,
setting, , ,«
, «; »,
- , ».239
, , ,
! , .* , ,
, .240 # '
'
, , ,
. ( 0 !

236
). .
237
: Denis Donoghue,
«Pound’s Joyce, Eliot’s Joyce», : Augustine Martin ( .), James Joyce. The Artist and
the Labyrinth, Ryan Publishing, ) 1990, . 293-311.
238
. 2 , ."
5
, ,, 1990, . 152.
239
2 . Frick, #. ., . 222.
240
* T.S. Eliot Ulysses. 8
( . . Booker) «
» Joyce (Booker, #. .,
. 18 . .), «
» «
3 ' Bultmann
2 ! » (! . Coupe, #. ., . 38 . .).

85
 « » , ,
, ! ,
241
., ,
' (
,

- . Jay,
' ( ) Eliot, « ' »
' ' ,
:«
' , (
! » Lilian Feder,
, « » « ' »,
« 8 9!
' »
(«neither Ulysses nor The Waste Land gave shape and significance to modern
history without further disrupting it»).242 3
« »
! , « ' »,
, , « ' ».243 #
.
, , , ,
. , !
James Joyce Ulysses Carlo Linati

241
& ' ,
' «plot»:
! , 16 1 1904 – & ( Leopold Bloom
(3 ), 3 - ! 9 , ,
, (
' ). &
( , Molly Bloom ( ), ' 6! , (
! . Stephen
Dedalus ($ ), & .
; 3 Leopold Bloom (* ,!),
(( ), (0 ),
1 (0 # ), ! (+ ),
!! ( 9 ), ( ),
( ), '
(. ), Stephen
! (& # : ), (* ),
(% ), ! ( # ).
242
2 . ( Frick, #. ., . 218.
243
! . Umberto Eco,
( ' ) ,
.$ (
«
(Eco, #. ., . 55).

86
 – Ulysses ,
! , , .–
·
Stuart Gilbert ' ,! ,

«
! ».244 + , !
3 1
, !
Adventures of Ulysses (1808) Charles
Lambs, « » ·245
, , ! ! Joyce
3 ’
246
'
, ! :«
,
, ' ,
».247
# , ! ,
'

(«$ », «3 », «. »),
Joyce. , -
,
, (
, ,
244
, #. ., . 624. 2 . Stuart Gilbert, James Joyce’ s Ulysses, Faber & Faber,
) 1952.
245
«3 - Faust ., Hamlet. 3 Hamlet
' , . 3 3 ) ,
$ , ( , ,
+ $ ! 1 . ,
! . […] 3 gentleman + .
% [. ],

.: .$ ' .
– . ». * : Frank
Budgen, James Joyce and the Making of “Ulysses” and other writings, Oxford University
3
Press, ) , 3' ,& ! 1972, . 16.
246
) ! Joyce ( 1 Chapman,
, , hommage
, ( « 3 »
; :
, «3000 years dead, now revived!».
247
Jan Parandowski, «Meeting with Joyce» [ DIAL 75, 1923],
: Willard Potts ( .), Portraits of the Artist in Exile. Recollections of
James Joyce by Europeans, University of Washington Press, * 1979, . 153-162.

87
 Joyce. # «sub specie temporis
nostri» ' ( !
( , «. », ,
« », «. » «) » ' ),

( Eccles
Street Nr. 7 1 , Molly .
( ). " ,
« »,
!! ,
( ) .248
3 , ,
, % ,
' * ' 3 ,
, « » 1 ( ,
$ -Dedalus, , !
249
3 ).
, (
' .
& ,
-
, « »
« ». 1 : (
Samuel Butler, The Authoress of the Odyssey
(1897) (
'
( écriture féminine, , Humour of
Homer, ( 2 ) ,
, 3 '
$ ' 8 ., ,
( ,
, « ( Joyce

248
, , ! . Dieter Lohmann, «Die rosenfingrige Eos bei Homer
und im Ulysses von James Joyce. Ein Beitrag zur Homerrezeption im modernen Roman»,
: John Kazazis, Antonios Rengakos ( .), Euphrosyne, Studies in Ancient Epic and its
Legacy in Honor of D.N. Maronitis, Steiner, * 1999.
249
, Joyce '
' 3
. % ' ( , Booker,
« » :
, , (
2 , .) « »
(misquotations) ' * , ,
« », ! « ». 2 . Booker, #. ., . 92 . .

88
 ».250 , Victor
Bérard (Phéniciens et l’ Odyssée)
! 9 3 '
Leopold Bloom « »,
. 3 ,
Francis Bacon – , ,
, «* - ! »
' + 3 !
2! . ,
Giambatista Vico,

, Joyce. * ,
« »
, ! ,
« »,
.$ , ,
, , '
, % , , Lambs,
Joyce . .
, , ! ,
(«
’ ' », Stephen
251
Dedalus) ( . «3 » ,
, ,
« »
.« ( »,
Arnold Hauser,252 (
(
) .$ ,
' ( , ! ,
( ), , ,
, ( ' (
« ' » )

250
# Butler Joyce
1 .
& , Ellmann (The Consciousness of Joyce) (
«. », , , Gerty
McDowell, Molly « »
Butler. 2 . ,
David Wright ( .), Ironies of Ulysses, Barnes & Noble, ! 1991,
«Ironies of Homer and Shakespeare», . 104-123.
251
2 . Joyce, , .* , ,, 1990, . 58 ( '
).
252
Arnold Hauser, * . . # , 2 # ,
* ( .$ ), + ! ,, 1984, . 306.

89
 ( ) ' (
.

5,*&,$3 31#*#.– + , , ( 0
' 1
– , ( '
Stephen Dedalus
16 1 1904 , *
(A Portrait of the Artist, 1916), , ,
7 $ (Dubliners, 1914).
3 , , !
' ! « »:
(«Nother [sic] dying come
home father»), ,
' ( , , (
«phantasmaphysics»). + , , '
, (
' , ! .
* Joyce
, ( , ! ! '
( .253 #
, ! ! , ,
, ,

.254 ! , ,
,
, .3* ! , ,
, ! ,
.
, , in
absentia (Dedalus) !
, ,
. %

, , Dedalus
,
, « », A
, .#
! ( . . !

253
* Nabokov, !
! Stephen
. Vladimir Nabokov, Die Kunst des Lesens. Meisterwerke der europäischen
Literatur, Fischer, 5 1992, . 360.
254
2 . A. Walton Litz, « », . % 152/1750
(. ! 2002), . 598-614.

90
Stephen, ' ! ( ,
, ,
« » « »)
,
Joyce.255 , , ,
* !

«& . + ' . ;
. ! - . * .
$ . A . Pater, ait. * ( ,
, .+ .$ ,
» ( . 254)

! . & ,

( ! A
" ! 3! , , , -
256
! ) (Pater, ait – « ,
' »),257 -/ . 1
( ' ,
, 4
* , «
, »– ,
Stephen Dedalus Leopold Bloom.
+' , '
– Dedalus $ ,
« » « » )
, 3 ." ,

( , (
, «Telemachus. 8 a.m. Breakfast at the Martello
tower», ( ), ,

, Joyce ( ,
.3
, ’ , ,
:

255
6
* ! ! ' ,
' ,
! . ) (, #. ., . 611 . .
256
3! ," ! , VIII, 188.
257
# A + .
! . Rosemarie-Ange Battaglia, Presence and Absence in Joyce: Heidegger, Derrida,
Freud, State University of New York, & 1984, . 187.

91
 3 * ! ( Buck Mulligan –
« ' 1 »–
3' Haines (Martello Tower)
! .* « », Buck Mulligan,
( «- »
, (
« », Kenner,
' ! ( :« ,
, 9 , .258

( , ,
«! » ),
* ! («poor dogsbody», «Kinch», «fearful jesuit»)259
!!
.3* ! ,
, , ,
:

4 , .#
; ( [Algermon Swinburne], ( ; #
' . # . +
# . ", . , 8 . .
! !' !' !+
.8 ' . ( . 27)

3 Buck Mulligan, , 1
! , ,
! ( ; , !
, * !
: «/ , ; 1 », '
:« 2 , , 7 9
» ( . 43). 8 , ,
, , , , ' ,
.
3* ! ' (
,
! . , , ! (
«$ »:
( , ,
«

258
2 . Hugh Kenner, Ulysses, Surhkamp, 5 1982, . 58.
259
8 $ ,
! . f' ) <€?\ 9 '. ! ^ < .( , 2, 303).

92
 , ».260 , ,
(
( , ' .261 # , ,
Dedalus/$ (
« » – ( ).262
" , , * ! '
, ,
$ , !
3 .3
, ’
, ,
,
.263 , , Dedalus,
( , alter ego ,
Bloom/3 . , ,
«coincidentia oppositorum» Giordano Bruno (
, , .)
Yeats «Self» «Antiself»,
« » –
«Stoom and Blephen»! 3 (
1 («A Janus-faced awareness»),264 * (
( « , ,
265
».

+ 16 1 1904 (
Leopold Bloom 3 « » (
' : (
260
Ulrich Eberl, James Joyce’ “Ulysses”: Leitbild und Sonderfall der Moderne. Vom
psychologischen Realismus zur transindividuellen Allegorie, S. Roderer Verlag,
7 1989, . 206.
261
! . : «$ ' ( 3 $
' …, $ », ! . . ..
& , #. ., . 57 . .
262
Hugh Kenner, #. ., . 44.
263
, , «$ », « ! »
! Stephen ! «
, ( » (Joyce, 1996,
77), ' $ .
,« »
· ' ! '
, , ( . 3
* ! « !» .
264
2 . David Hayman, Ulysses. The Mechanics of Meaning, The University of Wisconsin
Press, & 1982, . 76.
265
2 . , , «3 $( $( », . %
152/1750 (2002), . 619.

93
 ! ,
.266
« » « »
, Joyce .
$ , ! ( ,
, ' « »(
3 ) – ’
– ( , , ,
'
! . «& ' 3
' Bloom
, , »,
Hugh Kenner.267
( ( ) .
-
, ( 3 ,
- . ,
Leopold ! , ,
, , '
: " , .$
, , ,
, Kenner: Molly Bloom, (
) , ! !
'
«) . ». &
,
(
3 . , ,
' , - , & 3
+ (,
Molly/ (Blazes Boylan) Molly/ . # Molly
« » , ' Leopold
( , !
!$ « » Joyce
, «$ »
( * ! ) ( ) ,
.
266
* , # , ( ,
3 ,
' ( : «+
, ' ( ,
, ( !
· ! !
, , ,
' ». 6 , , #. ., .18.
267
2 . Kenner, #. ., . 49.

94
 , « »,
, ( ' ,
)
+! ,
). ,
3 , 3 · !
, « ».268 3 '
' ,
( ), . +
, ,
, «
», Pound ) ,269
«+ » . 8 , « », «
».270 3 « » ,
' , ' . 7
. # «
( » ( . 644). #
' ,
« , ». , , , !
( 0 . « » 3
(
.
# «. », , (
! , ! ( 0 + Patty
Dignam, ,« ,
, , ,
» ( . 147). : «;
» ' Martha Clifford, )
, '
: «I called you a naughty
boy because I do not like that other world» ( , word, .
63) – , )
: «There is another world after death named hell. I do not like that other
world she wrote. No more do I» ( . 94).271 $ !
1 ( ,
, ) ,
, ' « »,
. ,

268
2 . Hayman, #. ., . 64.
269
2 . Ezra Pound, «James Joyce et Pérouchet» (1922), Lettres d’
Ezra Pound à James Joyce, 1970, . 228.
270
, , #. ., . 620.
271

. ! . «*
' » ( . 106).

95
 3 , ,
« » , ,
., , Joyce
, ,
! 3 ;
, , ! . $
' – ,
– ' ( '
). , , '
! (
! ; , , ! (
! ), «6 ; B (dismal fields) !
, , ( O’
Connel Parnell .272
" , ( .
, 3 ! ,
! , ,
! ! . + ! (
« » – Curtius
–273 . & , Joyce
! ! ! .$
– ( , , Leopold–
, « »
, « », .274 #
, , $ ,
( ) (!):

+' , ; $
, ! , . . , , ·
..
.$ , .2
! 6

272
+' ,
( 0 ,! .& , #. ., . 121-135.
273
E.R. Curtius, James Joyce und sein Ulysses, Verlag der neuen Schweizer Rundschau,
< 1929, . 18.
274
) , 1927, Entr’acte René Clair
( (
« » ). , ! Marcel
Duchamp Man Ray ' ,
, (
' ( 0 «. », . ., ,
( , . . . ,
! Clair ' , !
« » ,
« » ' .

96
 ' !
. * ' (
.,
, , ( .
148).

+ , Joyce
« », Bakhtin, « »
, ' .275 ,
, !
( ) ( )
! ! ( Bakhtin: «
, (
».276 2 ! , ( 0 .
! ( ! ), ,
( , Joyce: Dante '6
* . ! ( Joyce,

,
.
3 Leopold Bloom « »3
., 3 ·
, , ,
, ' ! ,
, .
8 , ( ,
. . .), ,
(Henry Flower) («& »)
Dignam – 3
( «Everyman»
,• B. , «3 »,

, « ( »
. , «
( '
»277 , ,
, . $ ,
( ,
,
( 3
« '

275
K. Booker, #. ., . 38.
276
). ., . 24.
277
2 . Füger, #. ., . 229.

97
 », , , « »).278
, , ! )
«3 », ' ,
! mise en abyme . +
« ' » , !
)
– «* »,
« ( » ,. & .279

# $+-.1 # $#* ,7,)),?#* ,1 $#* */&&+$71,* (-"71* ., ?+-.3/&+ $#.

,.,$73 #).– # « » (
, , ' ,
(
, .
. 3 Dedalus
Bloom, , (
, , ,
3 ; ,!
, ,
St. George « » (
, «- 9 ! - 9 !»). & ,

' ,280
. « -
»
. * , , « » ( Dedalus
) «. » (
Bloom ). ,' ,
' , « »
« » ( «+1&,1
+.,*».
,
«. » ( « »), ,
' , (
.* * ! ,
' ,
,! ( ., ( «
» (« (

278
2 . Theodor Adorno, Max Horkheimer, Dialektik der Aufklärung, Suhrkamp,
5 1988, . 67.
279
& , #. ., . 414.
280
! . Marilyn French: «$ !
… ,
,
». * : Marilyn French, #. ., . 223.

98
 · ·
», . 52), ,
. , , ! , '
,
, (
:

+ ; ,
1 ;
' . 3

' . % , ,
; : ,
;D , ( . 48).

2 ! , ,
281
,
, ( Mr. Deasy
« », «
! ».282 Mr. Deasy
' !
,
! 9 , , « »,
.& ,
, ,
« » .
– – +
« ' & », «
' »[ 1 + ,. ! ]
, ' , Charles Stewart Parnell
;+ , Deasy (
, , ’ ,
.&
, ' , ! Joyce
«corsi ricorsi» Vico,

281
! . Wolfgang Iser: «6 * !
, ! . $
! . $
[ «Lycidas» Milton]
.$ , ,
' . ( ,

». 2 . Iser, #. ., . 379.
282
2 . Battaglia, #. ., . 173.

99
 ,
, ! ! .283
, ! ,
, « »
( ) . . ex negativo
, , Wolfgang Iser,
. « . Deasy
' , . .3 .
Deasy ( ' ,
, !
».284 2 ! ,
. , «
» – Genette– ( )
, , Bloom
« » .285
+ « » Joyce ,
, , ,
, ( « » ,
: , ,
.,
, - (
, , ' ,
, « » Joyce, (
Barney Kiernan,
' , .#
Leopold Bloom « »– –
, , ( ,
Fennier) .3« », (
(« 4 ( 1 »),
« »
« ' » ,
! !
. &
, – –
.+ ( ! ! , ,
' , 3
( ,
, ' ( ,

283
2 . Umberto Eco/Liberato Santoro-Brienza, Talking of Joyce, University College Dublin
Press, ! 1998, . 69.
284
2 . Iser, #. ., . 380 . .
285
3 Kenner ( * ! (
( (« ,
1 , ' ») (« ! »,
« »). 2 . Kenner, #. ., . 146.

100
« » Bloom «straniero nella sua patria»).
, ,
, «corsi e ricorsi» Giambattista
Vico . 8 , ( , ,
, « », (
,286
· ! 9
–« & , & ', & * ( »–
! , , ,
utopicum· ! (
, , '
( , , !
+! 3 , !
«A jewgreek is a greekjew!», . 411).
" , « »
, , , 3
287
1 , « » ,
Budgen:
) ( ,
) ' '
«Mr. Knowall», « ? » . 3 Bloom
! ! « #
», , '
:

$ . ,
! &

1534, , 4 & ' .

+
! ,
, & , '
. ;
…,

! ( . 401).

286
! . «# « »,
« . […] 3 .8 4 (
. […] < ( ) .
, «! ». […] -
9 ' ' . […]
3 * , 1789,
…». 2 . & , #. ., . 250.
287
2 .Stanford, #. ., 216.

101
# ( ! ( .#

, , ' ( ,
! (mock heroic),288
fin de siècle.289 +' ,
1 ( ,
# , & 9 , , & ! , &
. . .)
«
' ».290
&
« » « ». & ,
, ,
$ 3 : (
« 3 » . ,
– ! ,
– ( , , ( . ,
, Joyce,
, ! + 2! , « » « »
. ,
«* - ! », ,
«theolologicophilolological»,
·
,«
, , Shakespeare, Stratford, !
, ) + ! »,291
, Kenner, « ' » ;
:« ; ».292
+ Stephen Dedalus ,293
, , ! « - »
Shakespeare (
! - «; » ;
, ; –
- – !( ,
.)

288
2 . Hugh Kenner, Joyce’ s Voices, University of California Press, & 91978, . 65.
289
! . Hugh Kenner
:« 18
,
». Füger, #. ., . 235.
290
2 . Booker, #. ., . 23.
291
Stuart Gilbert Battaglia, #. ., . 182.
292
Kenner, #. ., . 64.
293
# Stephen
* ' 19 20 , , George
Brandes, Frank Harris, Sidney Lee . . .

102
«* - ! »
Joyce –
–294,
. & ,
, Richard Shakespeare, ,
’ !,
Williams ) ! , (
, Ann Hathaway. # !
( ,
, ! ! « ,
+ , ' $ ». " , Ann Hathaway
. « , (
* ( ;» ( . 245)
& , –
' ! –
« », , ( , ,
, $( 0 . +' ,
! , ’ , ,
Molly Bloom.
*
.$ ! « », !
,
« », « »
« ». $ , ,
,
Bloom Dedalus,
( !
–
, ,
memoirs Daniel Paul Schreber.295 , !
,
! ' , « » !

294
# «* - ! »
, ( ; & : «$
( ) ( ( * ! ). $
' ! ( * ' )
( ! ( ). $
3 ( * ' 1
; ) * ( / ). * : ;
& , Ulysses,
# , ,, 2001, . 177.
295
* Booker ( « »
D. P. Schreber (
), , '
( Joyce memoirs Schreber
Freud. 2 . Booker, #. ., . 60 . .

103
 ! .296 # « »
« ! », & : «
,
»· « ! ! ,
, , » ( , . .,
!
Leopold « » Jean-
Jacques Rousseau Sherlock Holmes)· « ,
»· « ' [ ] '
! » ( , ,
«& »
)· , ,
( ( « »
! ).297
# « » , ,
, , « , ! (
»,298 ) . *
!
· , ,
!
( .3) (
,
, , « »,
! , , , (
(
).
2 B (
!)299 , ! –
« » –
, # ( ( Flaubert
«Walpurgisnacht» Goethe,
( . " , ! ,

296
! . : «Circe is a costume
episode. Disguises. Bloom changes clothes half a dozen of times. And of course is an animal
episode, full of animal allusions, animal mannerisms. The rhythm is the rhythm of
locomotor “ataxia». 2 . Budgen, #. ., . 234.
297
Mikhail Bakhtin, Literatur und Karneval. Zur Romantheorie and Lachkultur, Fischer,
5 , 1996, . 47-60.
298
& , -( # . ( , 0 # , * ,
* ,, 1994, . 62.
299
! . Joyce: «Moly is the gift of Hermes, god of public ways and it
is the invisible influence…which saves in case of accident. This would cover immunity from
syphilis ( = swine love?)». 2 . Budgen, #. ., . 237.

104
 33
. 3 Bloom
.
( , Ulysses,
. " :
% , Joyce, , .300

2 ! , Stephen
-Bella Cohen, « »,
: « - »,
2 , « - ». , ,
« »
, , ,
( . ,

, , ,
( /Cohen ,
« », . .. & , ).
$ , ( « »,
, ,
( ( . . ) '
), !
.3 «
, ,
( ! (

».301
302
# , , « »
( . % , ! ! ,
Bloom
( ' ,
) Stephen « »
« » ( . 606),
«. ». , , (
. % ( #
( ; ,
300
Iser, #. ., . 391.
301
Hermann Broch, James Joyce und die Gegenwart, Suhrkamp, 5 1972, . 47
. .
302
, 3 ,
3 , « » . + ,
3 , !
« » ( . 497). , Bloom «
» (575) ( Bloom ! !)
& ( ' « » 14 ,
' .

105
 «. ». # ( )
'
! !
.3 Joyce,
, ' , ' ,
Bloom ( «
, ' ») Eccles Street 7. # ,
, Stephen
! .
# « », ! ! , ( , «
303
» ,
, , . *

(
.304 ,
9 circus mundi. ,
, ! ,
.
! Joyce
! ' ,
! ,!
' .305 & ,
( ,
,
.
* «1 », ) , ,
, . ,
, ,
' « » « », (
. " ,
,
( ,
, ' .3
« 9 ! 4 »
« ( ! ,
, ( ! ».306 A ’
Bloom, « »,
« 6! », ( Molly –

303
Hugh Kenner & , #. ., . 363.
304
! . Booker White, #. ., . 57-62.
305
2 . Booker, #. ., . 56 . .
306
2 . Budgen, #. ., . 187.

106
 $
/ !307
/ , ,
, .3) ,
$ 3 , (
, !
«
» ( . 688) .; ,
« » Stephen
« »,
Eccles Street. $ , , Stephen
' Leopold !
,
1 . 3 * !
3 Inferno '
, ) , 3 ,
! », ! « * ! 4
! » ( . 766). &
'
, 6! , . , , 4!
. . : , ' «
$ * !! ) ;» ;
% Joyce ( ) ,
« ( » · -
,
, , « »

&3751 # 73*3&31"*# $3/ &/43/.– *

' '
.& , '
« », ( Clemens Lugowski,
,308
. $
, Joyce ! («
[…] 0 ,
», Letters, 1, 147) ( !
– –

307
3 Jean Paris '
! Joyce Exiles , ,
Williams Empsons,
Bloom Dedalus !
308
2 . Iser, #. ., . 374.

107
« » .+ , (
« », «, », «* »,
« »

, «* ».309
- « »
« », (
Sandymount, * ! ! :
! ( , «amor matris»
, 1 ( , ,
.
# Sandymount , '
.3 ( ,
, , « », ,
* ! ( « ! », , nacheinander
nebeneinander. +
! , 4 , ( , ,
« ».
,
, (
." , ! ,
,
* ! , , ,
.#« » !
K . #
(352 ( «perverted
transcendentalism»,
;) ,
! ! .#
,
« '
».310
2 ! , ,
( –
–!
." , ,
& ,
, . ,
( 0 « »
( * !

309
8 , «. »
18 ( ' '
pastiches Milton, Swift, Stern, Dickens
.).
310
2 . Iser, #. ., . 382.

108
 , ! ' ,
' ,
, «
, 0
311
»),
' , Cambon, «
».312 , ! ! ,
,
. & , 9
, , , ( ,
« ». + '
* ! ,
( « »,
(Soliloquium),
, , ,
: «
».313 : -
! , « »
«# » ( . 74).314
3 « » ( ,
( , ,
« ' ».315 8
«, »,
Leopold «+ $ »,
( ( ,
' , « ' »
, « ! (
» « »,
Stephen Dedalus
! ). &

, ! , ( !
, , « ». & , Joyce ' ,
«, », ,

311
2 . Iser, #. ., . 384.
312
8 , #. ., . 36.
313
2 . Iser, #. ., . 382.
314
! . $( : «* ( * !
! ! ( ,
« », ! ( & .
, , ( ,
[…] !
!
»( , #. ., . 642).
315
Umberto, Eco, : Heinz Hafner, Otto Keller, Arbeitsbuch zur Textanalyse, Fink Verlag,
& #. ., . 55.

109
 $ , , $ ,

,
$ ( ' . " ,
' .* !
,
«Evening
Telegraph», , (
!8 Wolfgand Iser
« , »,316 – –
( . .
, Gilbert,
),317 '
,
.3 , ( Iser,
« idées reçues»318
« » (Leerstellen),

& .,

, ' ,
. […] 8 ,
,
,
,
».319

# , , «, » Iser, !
« » ,320 !
(

316
2 . Iser, #. ., . 384.
317
2 . Gilbert, #. ., . 191-195.
318
2 . & , #. ., . 139-155.
319
Iser, #. ., . 385.
320
3 Iser, , :
( (
Bloom,
( , ! « » « »)
ad occulos ( , ( ,
, ) ( ,
! !
' ). , ,
«! » . 2 . Iser, #. ., . 386 . .

110
 . + !
, , ,
!
, . 3 «, »
Joyce ·
– –
, .
& , ,
( ,
– – . " ,
« » ! , .
! , . ’ ,
– – « »
Litz «expressive form»,321 '
, ! , . «& (
»,
322
( Eco.
$ «* ». +
– ' –
«* - ! », 3
, , !
Joyce ( ,
! ). $
– ! ,
, ,
– ,
' , ., ,
, . *
( 1907
Bergson « » )323
.

«* » « » – ,

321
Uwe Multhaup, James Joyce, Wissenschaftlich Buchgesellschaft, . 1980, .
97.
322
2 . Heinz Hafner, Otto Keller, #. ., . 55.
323
# (
. «, !
, !
, ,
, , […]. #
, , , .
+
–
». Gilles Deleuze, Das Bewegungs-Bild, Kino I, Suhrkamp,
5 1989, . 14.

111
 , montage–, :
« , […] zoom in out, , ,
flash back, slow motion […]
– – ».324 ,
, « »
« ! »
( ).
2 ! , !
,
! .$ !
–
– . «
' !
,

' ».325 #
! –«
»–326
Joyce .3 ,
, ( « »
( , ! .) ,
, « », « » –
, ( , ,
Alberto Cavalcanti Rien que les Heurs
! , , Walter Ruttmann
4 ,
(Berlin, Symphonie einer Großstadt). * !
, ,
«* », ' (
,
(
« »).327 +
, , ! ,

324
2 . & , #. ., . 199-219.
+ , , «* »
Dziga Vertov +
* & ( (
.
325
2 . Hauser, #. ., . 312.
326
$ , , Hauser
Bergson (simultanéité des états d’âmes),
! . «# », #. ., . 292-335.
327
! . Joyce : «[…]
,
! , ».
Wright, #. ., . 109.

112
 (
, , ! ,
«* »
' . " pars pro toto
, ,
.
+ , ,
,
«* » .
– * –
! ,
« » . $ !
! ' ,328
fuga per canonem, ,
' , « » - ,329 ,
: «love’s old sweet song» (225). $ !
- , (
! , ,
«dux» ( ) «comes» ( )
( ! ( ( .330 3 ,
,
, ' , ,
Wagner, D’ Annunzio, de Quincey .,
' . ,
, !
! , ,

« »: , ,
9 ! ,
, . 1 ,
, , « » Joyce
. 8 ,
« ( ' »,
« ! », « ! », «! (

328
3 Stanzel ' Typische Erzählsituationen (
, . . !
«* » ! alba,
. 2 . Franz Stanzel, Die typischen Erzählsituationen im
Roman, Branmüller (Wiener Beiträge zur englischen Philologie 63), 2 1955, . 131
. .
329
! .
«eight regular parts of a fuga per canonem», : Eberhard Kreutzer, Sprache
und Spiel in Ulysses of James Joyce, Studien zur englischen Literatur 2, 2 1969, . 89.
330
& « »
* , Laurence L. Levin, Gilbert :
Kreutzer, #. ., . 86-101.

113
 », « », « »,
« », « ! », « »,
« ! », « », «
», « », «
», « ( »,
« ( »… – ( Fineganns
Wake, !! ! ,
«* ». ,
! ,
,
,
«* ». « »
« » , , ( (
, «soundtrack» ,
découpage montage .
" ,
, ,
, .# , ,
* ( (« ( * ,
», . 313),
Ormond , Lenehan « (
» ( . 311), Kennedy !
, Cowley
. ! ! , ,
« » .8 ,

'
,
9 . & ,
« » ( ,
& : «vorrei e non vorrei»
Don Giovani Blazes Boylan – « »
– .,
« »
. 3 3 , « »
,
( , Flotows «Martha»
& ). : !
«* » , ,
., (
(« , , »), ! (
7 8 .
2 ! , , ,
,
( *
,

114
 , « » · –
– 3 *
(Brecht),
(Kafka), !! (Blanchot). ,
, Joyce

Von der Sirenen Listigkeit *

Tun die Poeten dichten

$ , ! (
,
! ( )
. ,
1 * ' + $ ,
( «!
[…] , , ».331
" , *
.

#.+)3 # (# 3 31, */.+.".+1 $# 5,*&,$3 31#*#, $#. $+-.1 # $#*

,7,)),?#* ,1 3 $1 3 31+1 $3 &/43).– 3 , « »
Joyce , ’ :
«" (
4 '
! ».332 $ ,
6! , , ,
( ( , ,
. , ,'
) Molly Bloom. # (
( ( .& ,
! ,
, , «
»,
( –
– .333 $ , , (
' !
( ,
Molly).334 $ ,

331
& - , «3 * », 7 $ 174 (+ % ,
16.09.1987), . 46.
332
& , #. ., . 434.
333
2 . Iser, #. ., . 397.
334
6’ , ' , ! Molly Bloom !
( : « ».

115
 . #
. $ « » «
» ( ,
, ! , (
' . 3 !
! , ( «
».335
6 , , ! Molly
Bloom, ' , ! ,
, ,
! .336
, '
« », ,
' . 3 ! Joyce, , ,
( ,
« »
regressus ad infinitum. ; – – !
, «
, »,
«language of flow», «river through the plain» « »337
, , « »
– «earth-mother
archetype»–,338 .# , ' ,

2 . Suzette Henke, James Joyce and the Politics of Desire, Routledge, ) 1990, .
126.
335
Iser, #. ., . 397.
336
1 Gabler, ,
Wolfgang Iser « », (Iser, #. ., . 396) (
. +' ( Joyce « »
Gabler , ,
,
« ». 8 , ( (E) ,
( ! – Leopold, , '
! . 8 , , ! (
« » «! », , ,8
* ! Molly,
.$ , ( !
«yes» Molly. 2 . Hans Gabler, Nachwort zu Penelope, Philipp
Reclam jun., * 1989, . 175-189.
337
«flow» Attridge, ! .
Derek Attridge, Joyce Effects. On languages, Theory, History, Cambridge University Press,
(, 2000, . 93.
338
* « » ' «earth»,
, ,
. $ , ' ,
Joyce Frank Budgen, ! (
(!) ' Molly « »: «Ich bin der Fleisch [sic] der stets

116
 ,
« » écriture féminine, (
Hèléne Cixous, Marilyn French, Julia Kristeva . .),
( raison d’ être.339
& , « » ,
« »
(Norman O. Brown) :

# Molly . $
« - » , « »
. *
· ·
. # Molly ,
+
. 3 ,
( , ! , , . […]
, ,
.340

$ « »
« » , ! ! , ,
, , .3 ,
1 « »
(
.341 ; – ’ –
Molly « », « »
, , !
–
Stephen, Gerty McDowell
- ( , ( , –
! ( , ,

bejaht» (« »)
Joyce. #
Faust: «Ich bin der Geist der stets verneit» («
»). 2 . Henke, #. ., . 126.
339
6 « » , Joyce

« » ! . . $
«+ $( $( : 1 ( », :.
% 152/1750 (. ! 2002), . 664-674, «$(
».
340
Marilyn French, #. ., . 245.
341
$( , «/- / - : », : # ,; ,
, 1999, . 55-71.

117
 1 Sandra Gilbert Susan Gubar No Man’s Land,
The War of the Words).
# Joyce, ' ,
, (
'
( , ,
« » «
» « » ).342

, ,
. & ,
! , F !
Molly, (
, ' '
.# , , ( '
) ! '
! : Molly Tweed ( ,
«tweed» «
») « » ,

.343 # ( (
3 +
. $
, Serres (
! 3 , ,
.344 # , ,
342
Attridge. 3 , , (

Stanislaus, Joyce «
! »,
: «3 ' '

· #
# Joyce» [ ]. 2 . Attridge, #. ., . 103.
343
! . «* « »
( , « ,
1 ., ! , ., , ,
3 ( historie) […]
' .#
, , ( ». 2 . Gabler, #. ., . 176.
344
3 M. Serres '
, , , !
. 3 –
– , ' ,
: , . $ '
! ( 3
! (

118
 ( '
! .$ '
( ( .345 # « »,
, :
, ! ,
,
, (
. , , ( ! '-
( '
.346
$ , , Molly,
.#
,
( ,
– ,
« ( »–
. # 1 ! ! «3 »
' ( , ( :
, '
( .347 # « ! »,
Molly ( , ,« ») «+ , ,
».348 «# ' ( , )

. ;, , 3 ,
,
, , , .+
,
, ,
( .% 3
, . 6
( Serres ! 3
. 2 . M. Serres, «Mythischer Diskurs und erfahrener Weg», : J.
M. Benoist ( .), Identität. Ein interdisziplinäres Seminar unter Leitung von Claude Lévi-
Strauss, Kleft-Cotta, * 1980, . 33.
345
% « » « »
' Vladimir Nabokov, ,
, «
». 2 . Nabokov, #. ., . 442.
346
+
Molly, (
' , –
Joyce– […] .&
, […],
[…], . 2 . Attridge, #. ., .
102.
347
Barbara Hardy, «Joyce and Homer: Seeing Double», : Martin Augustine ( .), The
Artist and the Labyrinth, Ryan Publishing, ) 1990, . 172.
348
). ., . 174.

119
 .+ ! Bloom.
+ # », Joyce Frank
Budgen.349 , ! Molly,
( . $
. 6’ , ,
« » ( ) hic et nunc ! (
: , 16
1 1904, ( , ,
, , , .

349
Gabler, #. ., . 189.

120
 Jean-Luc Godard
Le Mépris

# 7,6&,$1 3$#$, &+$,?/ $". +1 3."..– , , Joyce

' « ( »,
« , ,
“ “
».350 ; –
–
,
« » , ,
, ! ' , '
, !
' – ,
« ' , ».351 " ,
, (
! ,
,
« ». , !
,
' André Bazin,
« » « » , ' ,
' ·352 ,
,
.
* , ' , ( ,
! ( , , .
& Jean-Luc Godard,
, ( «nouvelle vague», !
« 9 »353
«
».354 , ,

350
2 . , «3 $( », . ., . 629.
351
6 , , «$ ! ! », :" –"
( ), * ,, 1988, . 143.
352
Volker Roloff, «Zur Theorie and Praxis der Intermedialität bei Godard», : Volker
Roloff, Scarlet Winter ( .), Godard intermedial, Stauffenburg, & 1996, . 4.
353
6 «nouvelle vague» «phraséologie de la
nouveauté» ( 1950, ! .
J.P. Jeancolas, Le cinéma des français, Stock-cinéma, 1979. + , ! . 6
( , 0 # ( ! & ! ) * , , ,
, 1985, . 1.
354
2 . Roloff, #. ., . 3.

121
 ,« »– ,
, Roland
Barthes Eisenstein ( «sens obtu», «sens
obvie», Godard.355 #
«
», Roloff.356 & ,
, , «
! » Godard
' , ! (
' ( , , ,
, . ( , , ,
' ). 6 , , Deleuze
«interstitium»,
« ' »,
:

# ,
, !
! .
&+$,?/, « ' »,
' ( +.3*· ,1,
« », ' (
«D ' = ». & ' ' , ' ,
' , ' , '
, ' :

.357

3 Godard, , '
,
' «ars combinatoria»
,
( , , , . #
, , « »
(Intermediality).358 & , ! (

355
! . «Il (le sens obtus) est de la race des jeux de mots, des bouffonneries, des dépenses
inutiles: indifférent aux catégories morales et esthétiques […] il est du côte du carnaval”.
2 . Roland Barthes, «Le troisième sens», Cahiers du cinéma 222 (1 1970), . 15.
356
2 . Roloff, #. ., . 12.
357
Gille Deleuze, Das Zeit-Bild. Kino 2, Suhrkamp, 5 1997, . 234.
358
6 «Intermedialität», 6
Jürgen E. Müller, Joachim Paech Franz-Josef Albersmeier,
McLuhan, Higgins, !

122
( , , , ,
, , , ,
,
. , ,
' . 3
, , ,
, , ,
( ., ,
, , !
. - (
,
., , « »
« , »,
( )
.359
+ Le Mépris (1963),
'
9 (
.# 3ff ,
Bazin –«Le cinéma substitue à notre regard un monde qui s’accorde à nos désirs»–,
credo ,
, , .360 $
« ,
», ' !
( ) ' !
. 4 « ' », ' ,
( , Robert Stam,
Brecht.361 %
' ! , ,
« » ,
Godard '

Kristeva « » Derrida, ! . Yvonne

Spielmann, Intermedialität. Das System Peter Greenaway, Wilhelm Fink Verlag, Siegen
1997, . 31-144. 3 «intermediality»
· .
359
2 . Spielmann, #. ., . 65 . .
360
$ , ,
,
Godard, ! ,
, ,
. : Phillip Drummoend, «<
' :7 , », 25, (1983), . 42-
57.
361
Robert Stam, Reflexivity in Film and Literature. From Don Quixote to Jean-Luc Godard,
UMI Research Press, , ; 1985 [ Columbia University Press,
. / 1992], «The Pleasures of Subversion», . 210-237.

123
«! » ( , ,
' .
% –
, « ' » –
Le Mépris, , ,
. – , ,
! ! –
3 , ,
( ( , ,
Il disprezzo –/ # – Alberto Moravia).362
+ , ,
. &
Le Mépris
,
, .
# , ,

« »
« » . 3 Godard, , , ’ ,
« » « » .
, , ,
, ,
.6
. 3 , ,
William Gass 1960,
! (
«fiction with self-consciousness, self-awareness, self-knowledge,
ironic self-distance».363 * (
362
2 . Alberto Moravia, Il disprezzo, Bompiani, & 1994. ,
, , Moravia (1957),
( . .
, ,
, ' ). " , Moravia
( ,!
Godard , , .
+' , Godard , –
( Riccardo Molteni– ,
, , ,
, ., ' , '
Godard, . 2 . «Due interviste con
Jean-Luc Godard», Filmcritica 150 (1964), . 656. + , ! . Walter Korte, «Godard’s
Adaptation of Moravia’s Contempt», Literature/Film Quarterly 2/3 ( 1974), .
284.
363
+ Gass
« », Larry McCaffery (
' : « »
,

124
 « (
» «
».364
« » « »,
. , , Le Mépris
, , (
« - », ( ,
, , ,
, . ,
Le Mépris , ,
., ,
, ,« '
».365
4
, , ! !
, « » « » (
, , (
, , ). " , «
», ,
, – «traduire, c’est trahir».
! , , ,

, , , !
, (
, Lang, « »,
! , «le monde des dieux et des demidieux»).
, , Le Mépris – « ' »–
, ,
366
, ,
« » , ! ,
, . $ Le
Mépris ' .

,
« ». 6 , !
( . . ,
!
.) ! .
Mark Currie ( .), Metafiction, Longman, . / 1995.
364
2 . Currie, #. ., . 3.
365
). .
366
! . Godard: «$ Le Mépris
' ' . '
.
». Raymond Lefèvre, «Le Mépris. Image et son»,
Revue du cinéma 172 (, 1964), . 55.

125
# .+, + 3-# 4+". ,1 #7""..– # ,
Paul Javal (Michel Piccoli) Camille (Brigitte
Bardot) , , ,
' ( 1 , Bloom Moly,
( , Paul Camille
# ,367
, , , ,
' « »). & , ,
( , , ,
. ,
«blason consacré» – ' –,
Paul

.368 & ,
,
«blason», ( , -
Camille ( ,
Paul ).
" , ! Godard,
! .$
Camille 9 , ( ,
' , + Piero Della Francesca ).369
, , ,
voyeurismus (
! .370 & , ( !

' ( '
367
3 Godard, ,
, Piccoli , , Bardot ,
Lang Prokosch . 2 . :
«Conversazione con Jean-Luc Godard», Filmcritica 139-140 (. ! - ! 1963),
. 655.
368
Mussmann : «*
Paul Camille ! ,
' '
». : Tony Mussmann, Jean-Luc Godard. A Critical
Anthology, . / 1968, . 156.
369
2 . Levèvre, #. ., . 56.
370
6 « - » , , Jacques
Aumont, ! . Jacques Aumont, «The Fall of the Gods: Jean-Luc Godard’s Le Mépris, :
Susan Hayward, Ginette Vincendeau ( .), French Film: Texts and Contexts, Routledge,
) -. / 1990, . 217. , , (
Paul Camille – , ( Cézannes «&
3 »–
, «
». 2 . Yosefa Loshitzky, The Radical Faces of Godard and
Bertolucci, Wayne State University Press, . 1995, . 140.

126
! , & ), , ,
!
.371 2 ! ,
' , , ' ,
,
.372 $ , ,
. #
Camille !
, ,
, Fritz
Lang. ; , ,
' Camille Lang
( ,
.
$ ,
, Jeremy Prokosch (Jack Palance),
! Fritz Lang, ,
' . &
, ,
«nouvelle vague», «politique des auteurs», , ’
,
« » ' ,
, ( ,
Godard ! mise en scène ! ). #
Lang .3 ,
« » in
persona – M (1931) Scarlet Street
(1945)– ,
373
« , , ». 3 Lang
«l’ambassadeur du cinéma», – «il est
le cinéma», .374 +' , Fritz Lang,
«( », ' (
, 4 #

371
! . Godard Yvonne Baby: '
«- , ( ,
Bardot
, , ! !
Brigitte Bardot ! .: ,
( ». * : Yvonne Baby,
«Shipwrecked People from the modern World: Interview with Jean-Luc Godard on LE
MÉPRIS», Le Monde (20 ! 1963), . 32. / ( , ,
Carlo Ponti, Georges de
Beauregard Joseph Levine.
372
Roland Barthes, % # – " –* , .6 * , ,,
1988, . 57 . .
373
2 . Deleuze, #. ., . 60.
374
Lefèvre, #. ., . 56.

127
 ! .
, , ,

% Lang ( :
( ! !
!
! .375

; , Lang,
Le Mépris 9 (

. 3 Lang, ,
,
. 8 , 3
–
– ,
, , , (
:

O Brüder, die ihr bis zum West

Gekommen seid durch tausende Gefahren,
Braucht eures Lebensabends kleinen Rest,
Zur Welt, wo kein Bewohner weit und breit,
Dem Gang der Sonne folgend, hinzufahren!
Bedenkt doch euren Urprung, denkt, ihr seid
Nicht wie das Vieh! und nie dürft ihr erkalten
Bei dem Erwerb von Kenntnis, Tüchtigkeit.

+ , , Lang ( )
( ' ,
'-
– , «la
morale du cinéma».376 , (

375
Lefèvre, #. ., . 69.
376
3 Paul Javal
Lang ' : «Déjà la nuit contemplait les étoiles,/ Et notre première joie
se métamorphose vite en pleurs / Et jusqu’à ce que la mer se fût refermée sur nous».
, , 3 , Paul,
. , ,

128
 , Lang
Hölderlin Dichterberuf (& ),
1800 , , ' 6 .
, ( « , »(
377
6 ( + ), .
4 ,
, , 4
! , !
, ' . , , Hölderlin

« » .&

Furchtlos bleibt aber, so er es muss, der Mann

Einsam vor Gott, es schützet die Einfalt ihn,
Und Keiner Waffen braucht’s und keiner Listen,
So lange, bis Gottes Fehl hilft (1 )
Solange der Gott nicht fehlet (2 )
Solange der Gott uns nah bleibt (3 ).

; ! , , ;
& 4 ,
( ,
% 4 ! (1 )
% 4 (2 )
% 4 (3 )

( « »,
! 4
9 ' , ' ( . ’
,
( , ) . #
.
; , « » Lang
Paul Javal,
, !
, ’ ,
.378 # '

, Paul ' « »,
« ».
377
2 . Lefèvre, #. ., . 59 . . ; , Godard
: «+ ' Hölderlin '
+ , & ». 2 . Marc Cerisuelo, Jean-Luc Godard, Éditions des
Quatre-Vents, . ., . 92.
378
' Paul,

129
 '
,
, « »
« » ' , (
.* ( ,
! ,
Cinecittà 7 , (
Fritz Lang . .379 6
! ,
! ( ),
( ,
Lang) ( (
) (! . , . 131). # , ,
réseau,
. # ' , , –
« » « » ,
Godard Lang , Lumières
, (
.–
« », Foucault. "
, ,
! , ,
, ,
' , .+ ,
« »,
« », ' ,
Foucault, «Meninas» Velasquez, !
Borges, , ,
.380
+' (
,
·
. ; ,
Lumières, «il cinema è un invenzione senza avvenire» («

!! ,
Hollywood ( (
. +'
.
379
# Cinecittà 7 1937, ( ,
' « »,
+ .# , , !
Godard. + ! ,
Cinecittà ,
.
380
Michel Foucault, «Andere Räume», : K. Barck ( .), Aisthesis. Wahrnehmung heute
oder Pespektiven einer anderen Ästhetik, Reclam Verlag, ) 1990, . 43.

130
 »),
, ( ' «
». , Lumières – ,
, , «3 »381–
, Godard
., ,
Godard:

.382

Fritz Lang Le Mépris

3 1 3 11

# , , « ! »( Lang)
( Prokosch)
.& ,
–
– ' . 3
, ( !
, ! , ( .
«$ Lang», ' Godard, « , ! ,
( , , , ! .,
Matisse Braque
Fragonard Eisenstein
Rouch. * ! ,

381
Stam, #. ., . 22.
382
/ ( , , 1 1965 Godard
Cahiers du cinéma: «, ' », #. ., . 118.

131
 - (».383
2 ! , « » !
, ,
,
Lang. 3 , ,
, ( ,
$ , ,
Barthes ! .384
$ , . ,
Susan Sontag, (
! , (
, , ( ,« ,
, ».385 3
Lang ( .$ –
, 3 , –
* ,
, .#

.
! , – « »– ' (
Prokosch, , ,' (
« »
« » « » (
). 6 ' : «You
cheated me Fritz, that 's not what is in the script». *
( : «In the script it is
written, on the screen it's pictures. Motion pictures it is called». # '

' , ,

, , , ' (
, ' , Lang

383
! . «Les couleurs en seront plus éclatantes, plus violentes, plus vives, plus contrastées,
plus sévères aussi, quant à leur organisation. Disons qu’ elles feront l’ effet d’ un tableau de
Matisse ou Braque au milieu d’ une composition de Fragonard ou d’ un plan d’ Eisenstein
dans un film de Rouch. Disons encore que, du point de vue purement photographique, ces
scènes seront tournées comme de l’ antireportage. Les acteurs y seront très maquillés. La
lumière du monde antique tranchera ainsi par sa puretè, sa nettetè, sur celle du monde
moderne. Cette dernière lumière, celle du monde d’ aujourd’hui, on vient de la dire, sera
plus diffuse, sinon plus terne, plus disparate, plus floue dans ses rapports de tons, en un mot:
moins définie». Lefèvre, #. ., . 58.
384
2 . Roland Barthes, #. ., . 33.
385
2 . Susan Sontag, «Against Interpretation», David Lodge ( .), 20th Century
Literaty Criticism, Longman, ) 1972, . 652-660. 2 .
Susan Sontag, + % , . * , , ,
1998, . 35.

132
 ). 6 ,
, Prokosch,
« » –
– « » . & ,
Godard, ,
, ! ( ,
! , –
!
, ( Le
Mépris, « ' » « »
, ,
! , ' ' :
. 3 !
Francesca (Georgia Moll), '
,
! ! – ! – .#

,
( ( , ,
Prokosch –«I believe in the pride
of making good films»– Francesca
–«Il faut être orgueilleux pour faire du cinéma»–).
, ,
, ,
, ! « »
. % « »
, Paul Camille , ,
!
( ) .# ( , '
«mépris» ! ,
: Paul '
establishment,
,
(

! Capri). #
( '
( .# ,
' ' ,
,
, . ,
' ,
, !
' , ,
, , ., ( .
* , , ,

133
 , , .
'
. + Camille
, , Paul ,
, Dean Martin,
Rio Bravo Hawks ( 3 ).
, Paul Camille '

( , Paul ( !
, Camille , ,
386
.). # ,
' (
, , ,
, .#
, , Camille (
Fritz Lang ,
.387 , , Paul
, ( -) ,
! , (
,
, « » ( , ,
Joyce).
, (
.E Paul ' ( «+
$ , 7 » Prokosch « »
!! « »
, Camille « ' » !! ,
, , 6
, 1963, Fritz Lang, «Au
goût du jour». & , Lang ,
Camille ! ( –«
, »–
,
386
# , ,
«' » .6 ,
Godard, Deleuze: «$
, !
. 5 Le Mépris Godard
Vivre sa vie», ! . Deleuze, #. ., . 249.
387
*
Camille ( –
Paul– .+ ,
, , , !
( « », : Lang
Camille («le dinosaure el le bébé», Godard) Paul
Prokosch .

134
 ., !
,
, Le Mépris .
" ,
(
,
.* Capri ,
( ' , !
,
( , – –
.& , – Paul, Camille,
Prokosch– '
, . ,
, Godard
' ,
, 7 .+ , -
,
, ’ , ,
« », . &
« », 1 ,
« » («des naufragés du monde moderne»), «
( » – – «
388
». , ,
Le Mépris «
» Georg Lukács. %
( , (
, ) «
».389

3 /**+1, +* +71 +$+1+*.– $ ! Capri ,

« ( »
« », «
» .390 3 ! (
, ! ,
( ! ,
'
. +' , –

388
# ' Godard Levévre, #. ., . 58.
389
2 . Georg Lukács, The Theory of Novel: A Historico-Philosophical Essay on the Forms
of the Great Epic Literature, . A. Bostock, M.I.T. Press, ( 1975, . 41. 2 .
Georg Lukács, / , . *
2 ( ,; ,, . .
390
Béla Balázs, : Knut Hickethier, Film- und Fernsehanalyse, Metzler, *
1996, . 73.

135
 ! ’ –,
,
.6 ,
Lang
Camille. , , ,
, Camille
Lang,
,
! . # Camille, Lang, '
, ! ,
( ,
instrumentarium !
, « »
.« ;# ». #
Camille
'
. # '
, Camille, « » ,
, '
.,
(

· 3 (
,
.6’
, ,
. #
, ' .
, , ! ! ,
, , ! ,
, ( ' Paul Javal
Fritz Lang,
. # « » ' ,
, « » !
( ),
! « » « », ! ,
« – – « » (
) ! « » (
« » )».391 & , « »,
! , ,
392
( ) ,

391
2 ,6 ,- .' , ,, 1994, . 240.
392
, P. D. Juhl : «8
' , ,
,

136
 ( « »
' « » .
«/ »,393 , Paul
Javal,
, , , « ' ,
»394 « ! ' ».395
# , , (
( « »
.* ' , ,
( ,
, Paul. 3 3 ,
( , ' , ’
$ ! ’
· ,
,
,
.# Paul,
– ! – « (
», « ' », Kendall
Walton,396 ! . +
« »;
* , Fritz Lang !
. #

(
! , ,
.+ , Lang,
« , 3 ,
20 »– « » intentio operis
!
. 2 ! ,
,
, ! ' « »
, ' ., (

! , ». P. D. Juhl, «Does a
Literary Work have one and only one Correct Interpretation?», : Juhl, P.D. ( .),
Interpretation. An Essay in the Philosophy of Literary Criticism, Princeton University Press,
1980, . 230.
393
6 ! . Umberto Eco, % 1 , .
, ,+ 6 ,, 1993.
394
2 . S. Sontag, #. ., . 23.
395
J. Culler Eco, #. ., . 163.
396
3 Walton
« ' » ., (

, «role playing», ! . Juhl, #. ., . 225.

137
 ,
!
' .# , Lang,

(
.% ,
!
( ’
! «! » ,
! ! , , ).
; , '
! ,
! .+
, '
, Paul, (
, Fritz Lang
! ·
! ' ,
, Susan Sontag:

(
! ! (
! ), ,
' . $
, ! ·
( .$
, , , « »
! - .397

2 ! , Paul
( 3 -
– – ( , ,
, « » .398
+' , ' , Capri,
( Fritz Lang,
! . mise en abyme,
397
Sontag, #. ., . 14.
398
, Le Mépris
,
. , , ,
, (, 4 ),
( ), « » (3 -
!=), « » .

138
 ' ,
. +

, « »
Godard. $ '
Fritz Lang Godard ,
! , ,
, Paul Javal,
! , , . ; ,
, ! ,
3 .# ! ,
, ' ,
( « »
« ») , ,
, ,
.
#
, ' , ,
1 ! « », '
.6 ( :
, ,
Prokosch, ,399
, ,
( .# ' , Camille-
, ' ,
Paul, homo economicus. 3 Paul
,
( )
( ) , ,
,
.
4 « » ; #
Camille, , !! Fritz
Lang , ( ,
., , Paul-3
. 4
'
; 2 ! ,

399
* Fritz Lang 6
Goebbels
, ." Prokosch
Goebbels. , «When I hear the word Art, I take out my
checkbook», Goebbels «jedesmal, daß ich das
Wort Art höre, ziehe ich meinen Revolver» (« ' , !
! ! »).

139
 ! , ,
,
! .& , , Francesca
! , 3
, ' ( !
9 , '
( ) ,
- . 3 3 , ,
« ».400
#« » ( ,
, ! , ,
( ,
.
( ,
,
, , ' , . $
Prokosch Camille, . Le
Mépris, ! ! « »
. 3 Fritz Lang :
,
, . ,
' « »
(intermediality) Godard. $ ,
« » , (
, ,
.% , ,
Camille «Adieu» , ,
! , !
« », .401
3 , , Prokosch,
! '
Lang, !
.402 , ' ,

400
2 . Mussman, #. ., . 164.
401
! . «$ Godard ,
, ! .+ ,
,
.% Godard, “
( , ,
! , ”». * : Lort, Robert, Jean-Luc Godard, Inbetween Deleuze,
. 2, Internet: http: // www.thehub.com.au/˜robertl/godard.html, . ., .
2.
402
, ! Lang Godard
, Levine, Ponti de Beauregard. ,
Georges Delerue
« » Pierro Piccioni, Le Mépris

140
 ' , *
- ! ! (
(
),
. " , ,
, « »
! ( , !
' – 1 ,
' , .3 Godard, , ’
, « , »,
403
« », « ». , ,
,
( « » (Ruhe) '
! Godard)
, , .
, ( ·
, , ,
. : Stam ( !
« » ( - ·
, Joyce,
(« Paul Javal , -3
, Camille ! »)· «
» ( ,
« » « » « »·
Fritz Lang ( , magnum opus
' :
, , , , 3
! , (
, ! * , .
starlett. , , Stam, «

,
, ! »;404 %
, , « ». " ,
, « »,
, .+
' ( ), '
! « ».

! (103 , , 100
6 84 1 ). «3 » Godard,
! . Wheeler Dixon, The Films of Jean-Luc Godard, State University of New York Press,
. / 1997, . 44 . .
403
Luigi Allegri, Ideologia e linguaggio nel cinema contemporane :
Jean-Luc Godard, Università di Parma, Centro Studi e Archivio delle Communicazione,
1976, . 101.
404
2 . Stam, #. ., . 21.

141
; , ( ,
' .

142
 Stanley Kubrick
2001 -
« »

,7-+13 &/43/-)363/.– # 2001,

,( , , ,
counterculture
1960 (
9 , « » 1968,
! ,
! 1969).405 + , ( '
Stanley Kubrick , ( ,
,
20 .8 , '
B 9 ,
, , ,
,
. +' ,
Kubrick, , ,
' , .# , ,
,
' ,
,
( . , , !
,
. '

, !
, ' .
, Kubrick
' .406 &

405
1 ! : J.P. Dumont, J. Monod, «Beyond the
Infinite: A Structural Analysis of 2001: A Space Odyssey», Quarterly Review of Film Studies
3/3 ( 1978), . 297-316· D. Boyd, «Mode and Meaning in 2001», Journal of
Popular Film and Television VI/3 (1978), . 202-215· Jay Boylan «Hal in 2001: A Space
Odyssey. The Lover Sings His Song», Journal of Popular Culture 18/4 ( ' 1985), . 53-
56· John Charlot, «From Ape-Man to Space-Baby: 2001, An Interpretation», East-West Film
Journal 1/1 ( ! 1986), . 84-89. + , !
www.visual-memory.co.uk/amk/doc/0018html, !
.
406
$ 2001 ! .$
«homo instrumentalis»
, , ( 21
, ( ' Dr. Floyd '

143
 ,

! , , « » , ( )
21 , ! –
– ( .#
' , (
: homo sapiens (
« » homo s@piens
( Slavoj Zizek407, ' , ,

). 2 ! , '
, ! ,
,
. &
, ’ , – –
, & ) , (
. & (
) ' (
) (
' ' , ' ( .
& , , Kubrick
2001 ( ,
! – « »
–, « » ·
, « » . , ,
« »
' ( , ! !
, , , ( Adorno
« ) ( ! ! ».408
, , ’

.
*’ , , ! ! (
.3
, '
« » « » ,
, , '

, Bowman
Poole, ,
' Bowman ! .
407
Slavoj Zizek, «Der Mensch auf dem Weg zum reinen Geist. Vorüberlegungen zum
Umgang mit spirituellen Maschinen», : Jan Bürger, Hanna Leitgeb . . ( .),
Literaturen. Das Journal für Bücher und Themen (1 2001), . 70.
408
Horkheimer, Adorno, #. ., . 38.

144
 9 .+
( ' '
– –
. &
!
9 ,
, .# & -)
( ' , . 3
, , ! (
. ’ ,
,
9 . «#
», Nelson.409
2 ! , Kubrick (
’ « ' » . &
! !! ,
, , « »
' « ». #
' , ,
« » (
! .410 &
' ,
9 ,
.
% Kubrick (
« »
·
' !
, , , !
- . &

,
. (
, !
.

1). & ! 7

. *
,

' . '
2001, , ,

409
Thomas Allen Nelson, Stanley Kubrick, Heyne, & 1984, . 154.
410
). ., . 143.

145
' , , ,
Requiem György Ligety, .411 , ,
,
( . ,

, , , ! ,

. ,

:
, , # T g &" ·
,
( !&
' K ( '
( ' The Dawn of Man)
.& ' .% ,
, ,
, ,
.

2). # 7 !
! ,
, . "
, 0 ,

( ., , ,
« ! »,
:
# ( ,
)412
411
6
« - » 2001 , ! . &
3 , «Die amimetische Welt-Raum-Odyssee oder wie Stanley Kubrick lernt, das
Vakuum zu lieben», : Jan Siebert ( .), Zwischen-Bilanz – Festschrift für Joachim
Paech (CD-ROM), 2001.
412
;' , ’ ,
,
! , , Kubrick Dr. Strangelove. &
, ! 2001 ,
. -
, , ' , ( Kubrick,

. ! . «[…]

;
2 ! ( 9 ;». 2 .

146
 9 : ,
, '
( )
' .
! ,

· , (
, , ,
." ,
!
« » !
homo sapiens.
$ ! ,
( « », (
Kubrick 9 ' . #
' .$
!
,
, ,
(
« », « ». & , ,
« »:
' . ;' , ,
,

. # , ,
, , :
(
« F O 6 9 I F F a * B. , ! ,
« » . + ,
( ,
!
( – homo ludens (
.413 # – –

( Georg Seeßlen, Fernand Jung, Stanley Kubrick und seine Filme, Arte
Edition, & 1999, . 160.
413
, , , Johan Huizinga +
, , ! , ,
' , ,
' , ' – ,
– .
+' , ' (
. 2 . Johan Huizinga,
(Homo Ludens), . *. 7 ( , 6. ) , 6 (5
2! ), , 1989. + , Huizinga, ! .

147
 ,
.3 ( ,
, 7
( Michelangelo. (, ' , G , !

, ' Bowman '

.)
,
( ; ,
, « » '
7 ,
Arthur C. Clarke,414
« ' B», ; :

, ,
,
; ,
' .*
, , ( .
3 , , ,
!
., , « »
(Mark Martel), ! « ! ,
», !
(Margaret Stackhouse) – – Kasimir Malewitsch
(Kay Kirchmannn).415 8 , , ' !

Christoph Hubig, «Technologische Kultur» : Leipziger Schriften zur Philosophie 3,

Universität Leipzig 1997, . 49-70.
414
' :
The Sentinel Arthur C. Clarke (1948),

- 1964-1966. ,
' , , ,
(
. +' ,
:
' ( Journey
beyond the Stars , , ,
! :
« (
» 2 . Nelson, #. ., . 142). 6
, ! . Joseph Gelmis, The Film Director as Superstar, Doubleday and Company,
. / 1970.
415
+ Clarke ( ,
, ' 9 ,
), .
, « »,

148
 ! Kubrick
,
., !
, ,
( & -) ( ’
!! !
),
« » .& , « »
416
(referent) 4 , '

6
.& « »
,
. 8 , , ,
!
.417 *
, Kubrick ’
' ,
& (
) ) .

!
, (
(«+
,
», Arthur
Clarke’s Diary, www.visual-memory.co.uk/amk/doc/0073.html).
+ , , Kay Kirchmannn,
( « » Kasimir Malewitsch,
( « , ( ,
, ». & ,
( ) , (
Malewitsch. 2 . Kay Kirchmannn, Stanley Kubrick. Das Schweigen der
Bilder, Hitzeroth, & 1993. E , , ! .
Alexander Walker, Stanley Kubrick. Leben und Werk, Henschel Verlag, 2 1999,
. 162-197.
416
! . Kubrick «
! « ' »
4 »· :« 4 !
», ! . Gelmis, #. ., . 9.
417
+ , , (
.3 ( , , ,
,
.* Kirchmann
( . ! . «# ,
( , , , ),
,
». 2 . Kirchmann, #. ., . 118.

149
 , ,
homo faber,
( ,
, ' ! , « - »
( . *
, ! (
! , ,
- . , , '
« »

' ( , Richard
Strauß Also sprach Zarathustra, 9
/ , ). ,
in absentia ' ' ,
' « » Kubrick,
' ., , 2001 – ,
, – '
(
. , ,
418
( ,
, ! ,
! ! ! .

3). # Kubrick
'
.6
!
9 , , ! , (
. # '
!
., ! ,
' '
, '
.
# , ,
,
, ' (
. , , « » '
, , Kubrick

418
, ( 200)
. 8 ,
Vickers-Armstrong, ( ( 38 12
NASA. 2 . Sergio
Toffeti, Stanley Kubrick, Guhl, 2 1979.

150
 ! Johann Strauss An der schönen blauen Donau.
" ,
! .
–
– «! ( Wiener Prater
& !
» , , . # ,
, , , Kubrick
, (
! :
Hilton, PanAm, Bell Systems
BBC 12·
« ) ! »

( , ,
,
' ). ,
Kubrick, ,
21 , '
, ,

' ., , 2001
' ,
." ( ' :
. ( # ! . $

' : 3 Dr. Heywood Floyd (William Sylvester), !

!
2001, ' Aries '
(
). ’
–
( –,

. # ,
,
( )
Fredric Jameson
.419 ,
, ! ( '
«; » ,

419
Fredric Jameson, & " ,
.6 2 ,. ,, 1999.

151
 Paul Virilio Marshal McLuhan.420 *
( ! , « »
« »( . . « ' » HAL).
, ! « ( »
., ' ,
« » 2001, Dr. Floyd Poole
Bowman ,

« simulacrum» – ,
, ,
- .421
,

. 3 Kubrick, , 2001
,
, ,
+ .
.( # ! .*
Kubrick ,
« » .
; cockpit

, ' .
+' , Floyd
! ,
, ,

. «+ ,
9 , ( , , ,
, * ! », Nelson.422 , ,
2001 ( ,
, ,
(
.
Kubrick ! ( , ,
Floyd ( ' , Clavius,
! Smyslow (Leonard Rossiter) Elena (Margaret Tyzack)
, ! Irina (
, ! Ostsee.
,
, '
.2 ! ,

420
Paul Virilio, Fluchtgeschwindigkeit, Hanser, & 1993.
421
2 . Jean Baudrillard, The Perfect Crime, Verso, ) ,. / , 1996.
422
Nelson, #. ., . 152.

152
– – ,
Kubrick
.423
$ « »
Dr. Haywood Floyd,
– ! –
« » :
«
», . « »
2001 '
., Dr.
Floyd,
( ( , « ! »
' ' 2001).
' « » «
».424 (
425
,
( # Nelson) «
»,
( Virilio -
).426 % Kubrick
« » ,
, , «; ». + ( ,
, ' .
! ,
( -souvenir;

423
Kubrick
40 141

.
424
2 . Nelson, #. ., . 163.
425
8 ! , , ,
Poole, , !
« » . # ,
, ( ! .
! ). # !
! : ' , ,
Dr. Floyd , – –
, .
426
! . Virilio: «
, hic et nunc ,
( ». 2 .
Virilio, #. ., . 21.

153
&/43* "* &+$,537,.– *’ , ,
, ,
2001, ' (
. : / 7
, ( ( ,
, . +
A Space Odyssey, «3 ! », ' ,
,
- , Kubrick (
' ( ’ ( ,
'
). " , Kubrick '
,
, ,
« »;
;: ! ( , ,
! , ,
427

* ,

;, , , .
,

' :

$ 3
, – –
.& '
8 , ,
· ,
, ' 3 ,
,
.428

2 ' , !
( ,
2001 ! . ,
(
' , ,
, . 8

427
! . «# , ! ,
$ .
». * : Martel, Mark: «Another Odyssey: Design and Meaning
in 2001», ! : www.visual-memory. co.uk/amk/doc/0018html.
428
2 . Seeßlen, #. ., . 180.

154
 ' '
,
. 2 ! , '
, , , ,
’
, ’ , ! .$ '
,
«3 », ' '
.
,

, 2001
.
' ' ,
, Kubrick: ).
+ ' ,
,
. 3 ! ,

. ,
« » '
(!
). ) $

,
. )# , ,
, '
' , .
+ , !
, ! ,
, ! 2001
« » , ,
' , « ». , ,
! 3 ,
; ; , - ,
' 5 ;

/ )" +1,.– % !
, , ,
. , ’ ,
3
.3 ,
Bowman (bow, ' ) , , , ,
, 1 , ! '
' . # , , Kubrick

155
 .#
3 ,
. & ,
, (

· ,
, ' .
$ , , – , ,
– '
3 21
( , .
, ' 3
Discovery Frank Poole (Gary Lackwood)
.429 3
,
, ' ' , : Poole
( ! ' , Bowman
( 7 ( ,
. +' ,
Bowman ,
HAL – «Heuristically programmed Algorithmic
Computer»–, ! ' ' .430
; , Bowman HAL,
hightech
, '
. 3 HAL
( Bowman), alter ego .#
( , , !
' .,
, , HAL « »
, , ,
« ».
%
Discovery ( , , (

429
6 Poole Bowman ! .
Nelson: «3 Kubrick ' – –
( , ) . 3
Bowman , , ' […] Poole –
». 2 . Nelson, #. ., . 170 . .
430
6 HAL, ( (
Clarke, . 1
Peter V. Brinkemper, (
IBM ,2 .
: Peter Brinkemper: Kubrick 2001, ! : www.heise.de/
tp/deutsch/inhalt/kino/4995/1.html . 1-12 . 7.

156
 « ( » ., HAL
9000, , « »
Bowman « »,
' , – –
." , HAL
,
– ,
.431
# , ,
« ». 3 ( , H
, alter deus destructivus,

.,
,
!
– HAL . , , ’
! Kubrick
(
' « » ,
,
.432
# , ,
' ,
(
5 ) .%
! (
' « »,
. * « »

431
* , HAL
, ( ,
' ' , « »
.« » «

» (Nelson, #. ., 174). # , ,
!! – 6 ! (David
Bowman).
432
! . Luis M. Garcia Mainar: «[…] 2001
, –
». * : Luis M. Garcia Mainar, Narrative and Styling
Patterns in the films of Stanley Kubrick, Camden House, . / 1999, . 139. 2 ! ,
, ,
( !
– – ' ,« »!
. , , , !
2001
« » « ».

157
 ( Poole ,
- (
. , , « » «
!! ! » !
.433 3 Bowman, , ( , !
' , (
, «. » .8 ,

, ! ,
3 . 3 , ' ,
’ o
: 3 -Bowman , HAL
'
« »,
, « », .434 , ,

« » . " ,
« » HAL
.3 , ' ,

! ! ,
, . )
! ( HAL ,
,
, Bowman ,
.435 % , ,
! , ! –
– , !
) .

#7, )+1+* *$#)+* (JUPITER AND BEYOND THE INFINITE).– &

« », 2001 !
, , ! ,
. ,
, H ' 3 ,
! . *
' Bowman

433
Nelson, #. ., . 166.
434
! . «[…] ( . # 1 3 . 3
, 3 . « »8 (
». * : Enrico Chezzi, Stanley Kubrick. Lo Spazio dell’ Odissea, . . 1977,
. 93.
435
! . Kirchmann: «& HAL
( ' ! ,
». 2 . Kirchmann, #. ., . 123.

158
 . %
( « » ,
3 ' ,

– '
! ( . ,
Bowman ! '
! ( ,
,
' -
!
).
, Bowman
, ,
, ,« ,
, 9 & -) ,
»;436

; ,
« » ' !
, ( , , '

.
! ,
« », ,437
.#
, , écriture zéro ,
, , ,
( , , Ligeti

436
Kirchmann, #. ., . 121.
437
' ! « »
2001. 8 , Seeßlen Jung « '
», Gregory Moore («
2001, (
, , '
( , / ( .
– – »), Kirchmannn
Valley,
, John Ford.
+' , Kirchmannn « »
avantgarde ( ,
, ( (
. 2 . Kirchmannn, #. ., . 126 . .

159
Atmosphères). #
! .438
$ ’ ,

.& , Bowman
' ,
, .
% , 26 «Inferno» 3
! ( + ( ,
439
12 « » ! ) '
,
, ( .%
( , , ,
,! ! –«
» («dove, per lui, perduto a morir gissi») ! ! 2 !
(Inferno, XXVI, 84). '
( ( « »
« - » ( ,
«
, »,
Blumenberg.440 & ! ! 3 6!
,
· '
' & ,
' , ,
( , ,
! ,
- .
& 3 (
«folle volo» , , , !
# , ,
7 ) . $
!
, , ,
' ,

438
% :

: «$ 2001 . ,
!
.$ !
( […]
' . […] , ,
( ». 2 . Gelmis,
#. ., . 7.
439
2 . Boitani, #. ., : «Naufragio: Interpretazione e alterita».
440
Boitani, #. ., . 48.

160
 .) ,
, ( ’
18 ( Louis XV1). *
, ,
' « » –
! , ( –,
( , ,441 « »

, ,
.442 3 , , (
' .8 ,
!
,
! ,
( ) ( .,
3 , ' , ,
443
, , . %
, –

441
+ Bowman
Michelangelo. ! .
Kirchmannn: «# ! , , (
, : 4
, , . # ,
( / , (
. […]
2 ! , , /Bowman
4 « . […]» 9
( ! Bowman
! ». 2 . Kirchmannn, #. ., . 128.
442
' .;
– Kirchmannn: «* ,
! Rimbaud ,
+ , » (Kirchmannn, #. ., . 123). ;
! Kubrick « »
’ « » (Margaret Stackhouse),
, ,
« » (colour negative) (Sandra Venturini, A progressive Analysis of
2001 ! : www.visual-memory.co.uk/amk/doc/0010.html, .1).
443
! . Kubrick ’ : «%
. […] % Bowman ,
– – ,
( '
' , […] .*
.4 ' ' ,
, , ,
' ' ». Nelson, #. .,
. 182.

161
 ’ '
– – 2001
, regressus ad uterum,
–, ,
, , .

71$1 # $3/ &/43/.– +

7 , ,
, , , '
. 3 Kubrick, , '

(«you’re free to speculate as you wish about the philosophical and allegorical
meaning of the film»),444 Clarke
2001
,
.445 ,
« » 2001
; :, , ,
,
– , « » –
; :
Kubrick,
, (
( ,
, ( , ,
,

, ’
). # ,
' , , !
,
.446 6 , ,
(
(
.
2 ! , « » .; ,
, 2001 7
7 «

444
Roderick Munday, Thoughts on 2001, ! Kubrick:
www.visual-memory.co.uk/amk/doc/0014.html, . 1.
445
! . «If you can understand 2001 in one viewing, we have failed in our intent». * :
Arthur Clarke, Lost Worlds of 2001, New American Library, . / 1972, . 2.
446
! . : «[…] !
, “ ” ».
, ' Joseph Gelmis. 2 . Gelmis, #. ., . 8.

162
 ! Horkheimer Adorno».447 +
' & ,
) , ) , ! ! ( & ,
' (
( «
' ,
9 »), Kubrick
.448 & ,
, , . +
7 7 ,
(
, Kubrick
9 (& -) ) .
; – –
«3 » Nietzsche
!
449
/ . ,
< ,
, : «
, ' (
.: (
», , '
' , : «$ ,
, , , ,
».450 + ,
. ,

–
' ,

447
, ' Hans-Thies Lehmann, ! . Kirchmannn, #. ., . 117 . .
448
" , ! G. Lukács,
Horkheimer Adorno ,
& )
.6 «
», .
, ' 3 '
« »
( ,« +
»). 3 3 , ,
homo oeconomicus , + ,
( ( . + ,
Horkheimer Adorno
.
449
Donald Mac Gregor ! : www.visual-
memory.co.uk/amk/doc/0010.html, . 1.
450
2 . Seeßlen, #. . . 160 . .

163
! ! Eco:
, ’ ,
." ,
Kubrick
.$ «

».451
% , '
,

, ' ' – «
», ( .452 +
Kubrick ( ,
. $ ! –
! –
«3 »
. $ , !
! « » ,
' . # Kubrick
, , !
. 8 , ( ,
, - ,
'
.$
!
.
2 ! , Kubrick
.& ,

20 , Horkheimer Adorno,
, ,
, .453
/ ( , , Levinas
( (
, ,
( ’ , – –

. * ! , Levinas !
« »,

451
2 . Nelson, #. ., . 179.
452
2 . Chezzi, #. ., . 18.
453
2 . Walter Lesch, «Philosophie als Odyssee. Profile und Funktionieren einer Denkfigur
bei Levinas, Horkheimer/Adorno und Bloch» : Gothard Fuchs ( .): Lange Irrfahrt –
Große Heimkehr. Odysseus als Archetyp – zur Aktualität des Mythos, Knecht, 5
1994, . 157-188.

164
 « », !
.6 3 ' ,
! ! . , Ernst Bloch
, , .+
’ 3 5 , !
(Das Prinzip
Hoffnung), (
.
2 ! ,
Kubrick , ’
« »,
. + ,

! H
,
H , , '
( ) ' . ,
,
,
. & , (
( ) ,
.
* , , ! Kubrick

(
). * – ,
– ! ( ,
, ( , ,
«3 »,
, ,
.

165
166
 < 0 +=
4 0 / , -0

167
168
 Seul le silence est grand, le reste est bêtise
Alfred de Vigny

$ * , , .
, ,
- - ,
« » « »,
! $! .8 , ' Capri
– , – «quid Sirenes cantare solitae sint» , 20
, Italo Calvino, , !
( Van Eyck, ,
, ( mise en abyme:

&
.# !
(
, ·
*
;454

, , ! «, » *
' ,
( ' ,
,
.#

454
2 . Italo Calvino, «I livelli della realtá», : Una pietra soppra. Discorsi di letteratura
e società, Einaudi, $ 1980, . 322 ( ). 3 Calvino ' (
* ,
3 ' –
–, : «

( . # ’
( 3 (
. , , 3 ,
, ( ’ . *
, , * ». 3 Calvino
, :
( . . ' $
1 ) ,
( . . ' 3 ,
). , , ( Calvino,
5 , « , ,
, ' » ( . 315).

169
 .455 8 , , Annie Lermant-Pares
«Sirens in Antiquity» ' ( ! *
! ,
, « !
» « ».456 3
P. Pucci

, (
3 , , ,
$ .457 , ,
« » 2 .
" , . , '
: ' *
, !
;%
;
, ! '
! – , ,
* !
.* ,
« » ,
! * ·
' ! ,
( )
.- ,
*
, ,
,
, – – .

455
& *
! Silvia Volterrani,
( ( * -& (
( . . , , ’
, * , !
« » < ). + (
16 17 9 !
« »
« » , «inventio» «realisatio», ! . ! Silvia
Volterrani, La seduzione di un mito: Sirene nella poesia e nell’emblematica fra cinque e
seicento, . / 1998.
456
2 . Pierre Brunel, Companion to Literary Myths, Heroes and Archetypes, ) -.
/ 1992, . 1040-1043.
457
2 . Pietro Pucci, «The Song of The Sirens», Arethusa 12/2 (1979), . 121-132.

170
$3 $+)+/$,13 $,?1 1 (GIOVANNI PASCOLI).– $ 1904 Giovanni
Pascoli, ( « ' »
« ,
»458, «$
' » («L’Ultimo Viaggio»), !
(Poemi Conviviali),
' . , , ,
, ! , « »,
,
: , « ! (
3 » («derivano come rigagnoli dalla
polla perenne Omerica»), Dante
Tennyson. +' , 1905, Pascoli (
' ! «$ $ ' »
Arturo Graf.459 #
,
«3 »
( , , ( . # ,
, ( ,
24 '

458
# , Pascoli, («la poesia non è, se non ricordo»),
. «# », Pascoli, «
' ,' ( , ,
, ' ,
' , ,
' » («la poesia è
rivivere cio che fu, rivivere improvvisamente e pienamente, avanti un tempio dalle colonne
corcate a terra, avanti un poema dal linguaggio antico e disusato, rialzando a un tratto con la
leva del sogno quelle gigantesche colonne e ricreando, col soffio del pensiero, quel mondo
immenso»). $ ,! ! , , !
, , «
' » («non si lasci morir nulla di ciò
che fu bello e giocondo»). +' , !
, («i
personaggi di oggidì»). E. Piras-Ruegg, : Giovanni
Pascoli, L’Ultimo Viaggio, . . E. Piras-Ruegg, Kölner romanistische Arbeiten 43,
6 1974, . 12 . .
459
* L’ ultimo viaggio di Ulisse Arturo Graf
Tennyson 3
. $ 1 ,
( ! ' , , ,
' , ( : « ,
/ ! / ( (
! ( / ( » («Ed ecco, sotta a lor, nell’onde
crude/ Una immensa voragine si schiude,/ E roteando e spumeggiando inghiotte/ Carene e
vite nella eterna notte». 2 . Arturo Graf, «L’ ultimo viaggio di Ulisse», : Le Poesie di
Arturo Graf, Casa Editrice Giovanni Chiantore, $ 1922.

171
 3 , 1.211 endecasillabi sciolti
12.110 , 1:10.
%
, !
. +' « »
3 , ,
. + !
( ,
( ! .2 1 , (
( , 3 ,
' ), (
$ , «4 B, ( : «uomo
terrestre, ala! non pala» (I, 33).460 , , '
, « , 9 ,
» (VIII 20-21), ,
« ( » («lo riconobbe col riso
innumerevole dell’ onde», VIII, 50). + ! (
' , ·
(«la nube voglio, e non il fumo», XII; 24)
5 : '
( ' ( , , !

, , , ).
" , '
( !
). # (
(, , ' , , )
, .8
3
. # ' , « »
, 4 ,
! .*
, , , 5 , !

460
,' ,
( ! ,
. 3
,. 3 % , « »,
«dei remi facemmo ali» (« »,
«Inferno», 26, 125). # Pascoli, ,
« » « », ,

- . $ & , ,
1899, & # (Il sonno di Odisseo):
, , (
1 .

172
 , , .
3 ! . 3
3
! . &
(«
/ ( , / ,
», XX, 26-28),
« ! ! » (--, 37)
.#
3 , ' ’ ,
.2 ! , , ,
Pascoli ,
·
, 3 , '
, ( ,
:
, ! ' . #
, , ( ’
Mircea Eliade, 9 ,
! , , « » ,
, «! ! » ' .461 3 ,
, ( , ,
( , , !! (
: 3
, , ( ).
33 , , («indi più lungi navigò, più triste»,
XXI, 1) , ,
, , '

461
* Eliade, 9
, ( , ! , !
.2 , ,
, ( , ,
., , 9
( , «! ! » ' (
, . 3 ! , !
. 3 Eliade, ! ,
( 9 (
,
( , ! (
). $ , ,
, ,
,
. 2 . Mircea Eliade, *# 2 .
, , . 4 ) ( , 3
1 ,, 1966.

173
 . # , ,
*
( .
, ' ' , (
, (
,
! , («funi ignave»)
." ,
! , ,
! ,
. 3 ( , !
,« , ,
( ( ,
( » (--1, 51-55).
3 , ,
.& 3 ( –
–
* .#
, 3 ,
: «+ ! 6 ». & ,
, 3 ,
,
.& , , (
' , ,
3 (
! ,
( ! – «scopulos Sirenum»
2 – ( ). # ' ! ( 3
, Pascoli ( ,
, ,
' .$ ' , "
( ( ,
3 « », , (
« » («il mio sogno non era
altro che sogno; e vento e fumo», XXI, 15-16). $ ' ,
, exeunt
– .462

462
+ ( , , , ,
' , , ,
(«Non essere mai! Non esser mai! più nulla/ ma meno morte, che non essere
più», XXIV, 52-53). , , ' , Pascoli
,
. , ,
, ( ennui , ' , .$
( ! ,

174
 «3 3 », Pascoli, «
» («il sommo eroismo è nel rassegnarsi, non nel
riluttare»).463 ’
«3 », , ! ,
Zeitgeist: spleen,
D’Annunzio :« ' ! !
».464 $ «$ ' » , 9 fin de siècle,
' , Piras-
Ruegg, Leopardi .465 $ ,
: , '
( ’ ,
,
. 6 * !
: (
,
’
.466

& , ' , , , (
'
« » («il sogno è l’ infinita ombra del
vero») .
463
Willy Herdt ($ ! ,
1989, . .).
464
. ). .
465
2 . Piras-Ruegg, #. ., . 19.
466
& 3 Jean Giono
Naissance de l’Odyssee (1938), , '
, « »,
' . #
. * , 3 ’ 1
( – –
.& , 3 , ,
! ,
! . *
, ( 1 , Giono
- , . ., ,
' ( , (
« », $
( , ,
. 2 ! ,
Giono, Pascoli,
,
, . 2 . Jean Giono, Naissance de
l’Odyssee, Grasset, 1965.

175
$3 .#*1 $". *+17#.". (RAINER MARIA RILKE).– & ,
1907, « », Rainer Maria
Rilke « » *
. (Der Neuen Gedichte Anderer Teil): ,
467
& . (Die Insel der Sirenen)
, 3 ,
, ! ! ,
, , (
( ., , , – –
:
$ . , , « »
Rilke ! ,

( Auguste Rodin
Paul Cézanne468 – ! '
« ».469 3 172 , ,

, ,
, , ,( ,
(
& . + ,
, ,
,
« » 6 & ,
. ,
Rilke: ,
( – ut pictura poesis, –
467
$ , , Engel Fülleborn,
22.08 05.09.1907 Anacapri,
, , 10.02.1907 ( Clara Rilke: «, (
Anacapri, ' Anacapri […] ’
! , ,
3 , […] (
! ) 3 , Monte Solaro
* * – !
( –,
, ! ,
». Ulrich Engel, Manfred
Fülleborn: Rainer Maria Rilke, Gedichte 1895 bis 1910, . 1, Insel Verlag, 5 ,
) 1996, . 962. 6 , ! . #. ., . 515-6.
468
6 Rilke Rodin,
* ! 1905 & 1906,
Cezanne, 3 ! 1907, Salon d’Automne, ! .
Michael Kahl, Lebensphilosophie und Ästhetik. Zu Rilkes Werk 1902-1910, 5
1999, : «Rilke, Rodin, Cézanne – Ästhetische Voraussetzungen der
Neuen Gedichte», . 23-76.
469
2 . Fülleborn, #. ., . 907 . .

176
 , !
· , ! ,
(Zeitkunst) – Lessing Laokoon–,
(Raumkunst) , ,
( ! , Rilke, , '
«
! »470). *
. ,
, !! ,
«Dinggedichte», , « - » 19
, ( ,
! .471
1 ( ’ , , Paul de Man (
. « »,
«
, »).472 3 ,
! ! ,
,
' . & ,
( ,
, «' », – –
« » (Verwandlung), Rilke. &
'
.
Rilke ,
, , ,473
(
, « » (Unsagbares)
. :

470
). ., . 908.
471
Kurt Oppert «Dinggedicht» (« - ),
« , -
' ». " , ,
Fülleborn, ! (
«Entdiglichung», « - ». & ,
(
' , :«
, ,
, ( ( », ! . Fülleborn, #. ., .
914.
472
Winfried Eckel, Wendung. Zum Prozeß der poetischen Reflexion
im Werk Rilkes, Königshausen und Neumann, 2 1994, . 98.
473
2 . Andreas Lou Salomé Amthor Wiebke, «”Der
Name… kann nicht ausgesprochen werden“. Rilkes Poetik der Leerstelle» : Hans
Richard Brittnacher ( .), Poetik der Krise. Rilkes Rettung der Dinge in den
Weltinnenraum, 2 2000, . 41-62.

177
 ! , ,
(«$ ( », Wagt zu sagen, was
ihr Apfel nennt), (
(« ! ' », ich fürchte mich so vor der
Menschen Wort) ,
' , ! ’ ,
# H474 « »
,

.
* . ,
! Rilke
' : , ,!
. , :

Wenn er denen, die ihm gastlich waren, ) ’

spät, nach ihrem Tage noch, da sie , ,
fragten nach den Fahrten und Gefahren,
still berichtete: er wußte nie, # :

wie sie schrecken und mit welchem jähen ! #

Wort sie wenden, daß sie so wie er , ,! #
in dem blau gestillten Inselmeer $
die Vergoldung jener Inseln sähen, !,

deren Anblick macht, daß die Gefahr

umschlägt; denn nun ist sie nicht im Tosen ’ $·
und im Wüten, wo sie immer war. # .
Lautlos kommt sie über die Matrosen, $

welche wissen, daß es dort auf jenen $ # ’

goldnen Inseln manchmal singt -, -
und sich blindlings in die Ruder lehnen,
wie umringt

von der Stille, die die ganze Weite # , 5 # !

in sich hat und an die Ohren weht, $ ’ ,
so als wäre ihre andre Seite ’
der Gesang, dem keiner widersteht. .475

474
! . Fülleborn: «, , ,
Rilke
' :
. ! ,
condition humaine», ! .
#. ., . 595.
475
.

178
# *
3 ,
(! «, ») ’
,
« ! » «
». ; , ,
, ,
, ;
« » ,
;3 '
, .
«$
», Rilke George Steiner
Language and Silence476 – , ,
. .
, ,477 ,
, ' !
’ , . & ,
,
! :
,
, '
' (
!
, ).
# , , # ,
( * ,
, Steiner « '
( , ,
».478 + , ,

476
2 . George Steiner, Language and Silence. Essays 1958-1966, Faber & Faber, )
1967, . 68.
477
* .
Clayton Koelb, ! alethetic lethetic reading, , ,
( . 3 Rilke,
Koelb, ! ( % alethetically,
, «
», Kafka lethetic
reader. , , Rilke
« » : *
( , 3 ( Es
), ! . 2 . Clayton Koelb,
«Kafka and the Sirens: Writing as Lethetic Reading», : Koelb-Noakes ( .), The
Comparative Perspective on Literature. Approaches to Theory and Practice, A ,
) 1988, . 300-314.
478
2 . Steiner, #. ., . 58.

179
 , , (

! . , ,
« », «. * » . , ,
* -& ,
,
, ,
,
3 .,
( , ,« »479
.,
« '
».480 &
( . . Hans Berendt, . .481),
! ( « , (
! ! 9
482
». 3 , , Rilke,
! , ' –
– « », , ,
« , ,
».483

# *1" # $". *+17#.". (FRANZ KAFKA). «

Kafka, ! .
Kafka, .
Kafka, ,
»,484 ( Deleuze Guattari
(
! . , ,
, ,

479
3 Valery !! .
, ! . , «.. 1. ) ! : 7 ( , , & ,
+ )», . % 33/375 (1943), . 123-126.
480
Steiner, #. ., . 90.
481
Hans Berendt, Rainer Maria Rilkes Neue Gedichte: Versuch einer Deutung, Bouvier,
2 1957.
482
2 . Paul de Man, Allegories of Reading, Figural Language in Rousseau, Nietzsche, Rilke
and Proust, Yale University Press, . - ! ) , 1979, . 45. 3 de Man,
' , ( ,
« », Rilke. 8 , ,
! , ,
, (
. .
483
Roland Barthes, #. ., . 119.
484
Gilles Deleuze – Felix Guattari, * . - , .
, ,, 1998, . 20.

180
 !
' !
' .8 /
(Das Schweigen der Sirenen),485 , ,
! , )
* , ' ( ., , ,
.
$ ( Max Brod)
3 ! 1917 Felice
Bauer , , '
486
. " , ’
! .:
Kafka ( - ,
,487
, , , !
(
Kafka : «*
’ ! , ·
! ,
! , 3 *
, , , –
».488
$ , ! ' ( , /
, ,

« ». $ , ,
. 7 # ,
! (1920), (
, , .&

485
- Franz Kafka, Gesammelte Werke, Fischer Taschenbuch
Verlag, 5 1996, ! Max Brod. $
! Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande und andere Prosa aus
dem Nachlaß «Die Acht Oktavhefte». #
$( & . 2 (E. A. Poe G. T. di Lampedusa, 0 ,
. $(. & , .. 2 ,* , 1996, . 11-13).
486
* , ! . Detlef Kremer, Tönende, schweigende
Sirenen. Franz Kafkas Erzählung „Das Schweigen der Sirenen“, : Johannes Janota
( .), Kultureller Wandel und die Germanistik in der Bundesrepublik, Niemeyer (Vorträge
des Augsburger Germanistentags 1991, . 3), $ ! 1993, . 127 . .
487
2 . 15 , 1917: «% , !% ,
», (
,
» (Nein, laß mich! Nein, laß mich!“ so rief ich unaufhörlich die
Gassen entlang und immer wieder faßte sie mich an, immer wieder schlugen von der Seite
oder über meine Schultern hinweg die Krallenhände der Sirene in meine Brust).
488
). .

181
 , !
, , ,
( ,
.* , ,
489
! .
, , , . / (
:
, ,
, ,
. , , ,
' , , ( (récit), ,
, ' « ,
». # :

489
6 , ' ,
( Kafka « »). #
(« [ ] ,

' ») ' ( ,
( « » ' # .+ , ,
, « », « », (
, # ,
- ! .,
Kafka , ! ad infinitum, ,
' , . # ,
,( ( ! ! ,
) .* , , !
' ( ' ,« , , »),

.+
, ! ,
( ,
, ' ). "
, Goebel: « , '
, ,
, , apriori
.# ,
(
». , ! '
Hans Blumenberg Kafka
« » (Blumenberg, 1990, 688),
, , Goebel Karlheinz Stierle:
( Kafka « (
» ( . 78),
« » (Stierle, #. .,
. 463). 2 . Rolf Johannes Goebel, Kafkas Mythenrezeption: Kritik und Revision, University
of Maryland Press, , ; 1982.

182
) # ,
# ! :
- # ,
.* , !
# ! – # #
# # –
# # # . &
,
# # .( #
, # .%
, !
, ! .
# # # # :
.* # , # ,
! # , # . &
# #
, $ ! .
* !
$ ; , ,# #
– # , #
# , # # ,
# .
# , ,
: , #
, . ,
, #, ,
, # , , # #
. * ,
, , # #
, # , #
, # .
% # , # , , ! ,
, ,
.* –
# #
,# # .
( , .
& # ; ! .
# :
, , # , , '
, . * ,
! – # ’
, #
, , # ,
.

183
 / ,
! ( , ’ ' .
# , '
(« ' ...»),
' ,
! ( , ’ , * .$ ,
,
, exemplum ’ , ,
midrashim, 9 , ,
(
2! .490 % '
;% , '
Kafka ' ,
' . , ! ,
- . , Kafka
' « »( ' .)
, ,
« » · '
« » 9 -3 ,
( 3
! ( ,
, 7 , ,
,
, )· « !! (
, ,
»491 * ( '
, , ·492
3 '
. ,
« » .
' ,
– –
, ( , ,

490
2 . Stéphane Moses, Franz Kafka: «The Silence of the Sirens», The Denver Quarterly,
11/2 (1976), . 68 . .
491
Heinz Politzer, Das Schweigen der Sirenen. Studien zur deutschen und österreichischen
Literatur, Metzler, * 1968, . 14.
492
! . «+ % '
( ),
, (
- .* Kafka
( '
( )».
2 . Politzer, #. ., . 18.

184
* « » ). " ( ' :,
! ’
, , , ,
. *
! , ,
, « ( »
:
( 17 , ,
.)· ( … ) ,
, !
' ·
( , ! $,
.),
. +' ,
,
,
' : , , 3
« » ,
;
, ,
( , ;
* , (
) ' , '
;
, ' ' ,
(
.
* ' , * ,
! 3 , ( , , ’
, !
: !
, ! ,
, ! ( ,
.+ ,
( ,
( .+ '
! , 3 ,
' ' ! (
:
« ' ’ * ,
, ,
, », ,
! .3 3
( ,
,
( * ,

185
( * , 4 ),
, ' .$ ,
, (
( ! ,
,
! ! ,
). $ ,
« 4 » « !
3 » ;
« ' »493 ;
3
. ,
/ , (
! , « »
( Blanchot).494 " ,
,
! ( :
, ,
, , ,
! . , , ,
( .,
Kafka, , ! ,
, ! ’ - ,
0
. , , , Kafka
, –
, –
’ ,
· , ,
, ( .
, , ( ,
·

« » ,
. % Kafka '
,
:
– ,
, ,
. $ ,
.$
( – .#

493
). ., . 17.
494
Maurice Blanchot, Der Gesang der Sirenen, Essays zur modernen Literatur, . Karl
Horst, & 1962, . 11-40.

186
Kafka/3 , ( ,
,
, ., ,
* ,
.495 & , ,
496
, # « »
« », « »
Blanchot. $ Kafka '
Brecht, ' Benjamin, « Kafka
».497

3 3 /**+,* ,1 31 *+17#.+* (BERTOLT BRECHT).– +

Kafka, ! Walter
498
Benjamin, Brecht * 7#
! " (Berichtigung alter Mythen) 1931.499

495
+ ( Wolf Kittler
.? Kittler
*
, ! (

, ' « »
–«
». 2 . Wolf Kittler, Der Turmbau zu Babel und das Schweigen der Sirenen. Über das
Reden, das Schweigen, die Stimme und die Schrift in vier Texten von Franz Kafka, Verlag
Palm & Enke Erlangen, + 1985, 143 . .
496
2 . Bettine Menke, «Das Schweigen der Sirenen: Die Rhetorik und das Schweigen», :
Johannes Janota ( .), Kultureller Wandel und die Germanistik in der Bundesrepublik,
Niemeyer (Vorträge des Augsburger Germanistentags 1991, . 3), $ ! 1993, . 134-162.
497
2 .2 & , " , .2! < , ,
, . ., . 13.
498
3 ( Walter Benjamin Brecht 1934 Svendborg,
, ( ,
Brecht Kafka. ,
Brecht ( Kafka,
. « ' »,
Benjamin, ! ( ,«
.4 ! .3
. $ . + .
.$ ! .+ ' ,
! . ».
! . 2 .
& #. ., . 16.
499
3 :
«, ! » « »,
« ». 2 . Bertolt Brecht, «Berichtigung alter
Mythen», Werke, Große kommentierte Berliner und Frankfurter Ausgabe, . Werner
Hecht, Jan Knopf . ., . 19, 2 ,2 9 ,5 1997,

187
 , , ' ,
! ' ,
, ratio narratio
.3 ,
, Brecht

,
, (
' .500 * ,
(Odysseus und die Sirenen), 9 « »
, « » ’
- . /
, , ,
,501
, , - « »
« ! »: «
», ,
« », . * , ,
, ’ ! ,
( !
: « , – 3 –
* ; - , ’
, ,
;,
; ,
, ! ( ’ ,

. 2 ! ,& & , 7# !
,, 2002.
500
3 Frank Wagner Brecht (
(Rationalisierung),
Brecht – –
;
' ' · ,
.+ , Wagner ' « »
Brecht: ). , , !
' , .
’ , , ,
, !). '
! (
). . # ratio
, ·
,
! . 2 . Frank Wagner, Die Sirenen des Odysseus. Mythenversionen bei Kafka
und Brecht, % 2000.
501
# ' : «6 ’ ! Franz Kafka
( ».
Kittler, #. ., . 154.

188
 ...». & ostranenie, , Brecht
! , « »
' ,
, ’ ' . ,
, ,
« » « » ,
, '
. &
' ,
, :
’
( ,
, ! * , ,
7 7 Horkheimer Adorno).

* (
, ( ’ ,
'
( * , ,
, ). + , ,
,
, ’ ,
( . ’ ,
,
:
( 9 «jargon »)
! 20 , ! « »
' , ,
, ( )
, « ». 6 ’
, ,
, ' ,
'
' , ,
. , , ,
20 ,
: Wittgenstein, (
), ( ( ).
* ,
* ,
: , . .,
* .* ). «

189
 »502 « »
- H503 , «$ * »
6. 7 , ,
«, » , 7 ,
504
( . ,
, & ( ! ; *
505
( ( Rilke (
! «
») !
: , , ! '
' , – –
.$ « » , ,
) ,506
. #
) , (
. $ ,
! , ’
« »
3 * ,
, ! ! .
3 – 7 !

502
2 . * , «3 * », & (1944-1965), , 1988
) , «& », & .% 1969-1978, , 1982.
503
2 ., - ,« », + ( . . 6. 2 ), ,
1969.
504
! . «$ * » (1965)
$ * .33
.& 2 ,
’ .&

.$ (
( .8 8 .% * ,
’ ! .
6 ’ ’ !
! . (* , 16.1. 65)
505
2 .
«, », ; * , ' , 6=, . 6. .
* !! ,, 1975, . 113, 115 124.
506
' « »
( ' , . .: «4 , ,
! / $ , / , ,
! / , # 6# [...] + , ’
$, / ’ , ! # # / ,
, ’ $ / ! # ,
# . / " # , , ’ # / # ,
/ # , ,/ :
, , ’ ».

190
& , , , ( )
Brecht:

[…] 7 #
!
’
#

’ # .
( #
!
#
!
# # # # .507

507
& ," ! # .% 1978-1998, , 1999.

191
 31 #7"+* *$# +/$+7# ,73/*1, 11
) $ ,* .
% .

*! "#

# '
+ ,
' 9
508
. $ - –
« , , », ,
, ( , ,
, ( 3
. & +
, , !
.
-
.3
, « »
, ( :
·
( ) ·
, ,
.& , + (
! (
« »;)
. ) ’ ! 3 . -
'
,
, '
.
, , +
' 20 ,
!
. , , , Belaqua,
5 ,
Canto « » – '
– ( ) ' Samuel Beckett·
Rosencrantz Guildenstern, ' Hamlet
, –
– !
Tom Stoppard· 9 «
508
2 . 555-563, 51-85, 9-15.

192
 Sancho Pansa, », ' –
– Franz Kafka «Wahrheit
über Sancho Panza» («# , * ( »),
· , ,
, . . !
'
· , ,
« » *
’ , ' « ! ! »,
.509
$ ,
!
' 20 .
,
! '
,
. ) , , (
' , (
.5 ( ' ,
! .
, « »:
! , recollectio
( ) , $ .
,
« »,510 . *

·
( )
' ·
« ». ,
( ) ,
« ».

509 20
, «2 , », :6 * , ,A ,, 2000,
. 185-187.
510
* Renate Lachmann
0 – –
( , ,
),
, , ! ./ ,
, « »
« » . #
,
' , .,
Lachmann
! (
! « » « » . 2 . Renate
Lachmann, Gedächtnis und Literatur, Suhrkamp, 5 1990, . 47.

193
 * ( ,
, +
alter ego 3 . , ·

. , !
. , ! – , !
– ,
.&
, :
+ ,
, ,
! 9 ., , (
! ( ! ,
, ,
! ! ( . , ,
, . ,
! «. »
+ 20 6. . * !! ,
. , ,
, +
'
« ».511

+) #."7 1 (EZRA POUND).– $ Cantos Ezra Pound,

' ,
8 9! , , ,
,
( , ! (
.6 , ,
' ( ,
! , , ' !
.
, Cantos
, ' ,
, ,
, ( ),
. . .+ , ' ,
, ,
, , . *
, «

511
6. . * !! ," ! % (( # # ), + ,
, 1981, . 11 . .

194
 ! ».512 # , , ( –
Charles Grivel–
!! .513 3
, '
( ) (
, , -
Fenollosa
Liddell-Scott ,
2 ;). , ,
« ». % « », , ,
' «chambre d’échos» ,
,
(«Cantos are not a poem but a conspiracy»)514
. 4 ,
, Cantos
, ,
' , « ,
» (a signifying machine
producing signs out of an encounter of signs).515 * ,
' , ,
(
, , «sliding signification»,
« », Joyce). & ,
«! ! » Pound ' , , ,
' .
# « ' (
»,516 , ’ ,
, ' * (Pearlman)
«whodunit» (Eva Hesse)
,«
» (Tryphonopoulos),
.517 , ! '
* ( ! Pound

512
Ezra Pound, The Selected Letters of Ezra Pound, 1907-1941, ( . D. D. Paige), New
Directions, . / 1971, . 322 . .
513
Manfred Pfister, #. ., . 13.
514
Eva Hesse ( .), New Approaches to Ezra Pound, Faber & Faber, ) 1969, . 13.
515
Terri Riddel, Joseph Brint, Ezra Pound’s Epic Variations: The Cantos and Major Long
Poems, University of Maine, 3 . ., . 115.
516
5 Martin A. Kayman, $
: 8( , * 2-999, . 6 2 , , ,
1995, . 16.
517
,
. + ! . Demetres Tryphonopoulos, The Celestial
Tradition: A Study Of Ezra Pound’ s The Cantos, Wilfrid Laurier, University Press, 3
1992, . 6.

195
 Cantos
: «% ,/ ,
»,518 , ! ! , :
«A [ ], , Pound
( , ,
’
( ,
( ,
+ 7 , & , , ,
! . ,
, , ,
[…]».519
, « » . 3
, , Pound
,
.
, ’ , ,
« » « » ,
* + ,
. & , –
,
(« […]
' »), ,
' ,
, ' – ! ! «
». $
« »
(«self-formed») ( Pound.520 + –
' – !
. Cantos !
, '
, .521 +

518 2
6 * ,( ,A ,, 1978, . 157.
519
6. * , #. ., . 151 . .
520
2 . Hesse, #. ., . 16. ! . : «3
!
' Pound. #
,
, ».
2 . Alexander Schmitz, Ezra Pound zur Einführung, Junius, , ! 1998, . 114 (
).
521
! . Hesse, Cantos «
», «
.+
, ,
». 2 . Hesse, #. ., . 39).

196
« - », « - »,522 ,
,
, «
»:523 , , ' ·
+ ·
·
!! · ·
' «usura»,
· (
· ! · ·
. . .
, ( «just price», ,
) Pound
,
, ! '
' .6
,
( ' :
.
+ , ,
,
' ,
! « » « »
« »524 (
Bergson ,
« ! # »,
(«durée»)
).525 & ' ' Pound
! , ,
!
! («
»). + ,
. 6
, , (
, ' , : «
» («luminous detail»), « » Joyce
«Augenblick» Rilke· + , ,
«image», « , , (
' »

522
2 . 2 , , : 8( , ,
. 2. , ,, ! ,, 1985, . 19.
523 6
2 . Ezra Pound, Selected Poems 1909-1959, Faber & Faber, ) -2 1990, .
101.
524
Eva Hesse, Ezra Pound. Von Sinn und Wahnsinn, Kindler, & 1978, . 60.
525
2 . Hesse, #. ., . 57.

197
 .526 , ,
Fenollosa, 1914, ,
« ! , !
'
».527
3 Pound, ,
– - - – :
« » – 9
! –, « » – ,
! (
« »– « » – ,
! –.528 +
«paradiso», ' '
, « »,
( , ,
,
, . , , ,

, ·
' ' . 6
,
! – –
' «
»· « '
' ( »· , , , ,
.529
* « » ,
,
. , ,
Pound. % Joyce, «

».530 ,
(«personae»)
' « + -+ »,
« ! »,
, ! .531 ; ,
, Pound,
,

526
2 . 2. , , #. ., . 25.
527
2 . $. , #. ., . 38.
528
Ezra Pound, «Mr. Ezra Pound’s “Cantos”», New English Weekly (11 & 1933), . 96.
529
2 . Eva Hesse Cantos, : Ezra
Pound. Cantos I-XXX, Arche, < 1964, . 295.
530
2 . $(. , “3 ”, . ., . 629.
531
2 . Hesse, Ezra Pound. Von Sinn und Wahnsinn, . ., . 63.

198
 – «et omniformis omnis intellectus est»
>
.532 $ ,
« , » . ,
( , ,
,
0 .533
$ (
Pound ’ ' « » , 3 ,
, «omniformis»,
! ' , '
.+ 3 , '
4 , : «A chap with a mind like THAT! The fellow
is one of us. One of us».534 " ,
, 1908, ,
, . 3 ) Pound !
, , ! (
, ,
, ( ( ,
' .535 ; ,
, , ! ' '
! .,
«persona» Seafarer,
' «The Exile’s Letter», , ,
( , ,
! ( Hugh Selwyn Mauberley.
" , ' : '
, ,
Pound, 3 !
I# ( ,
, , , « »
- ' .
, Pound ( ,

532
‚ & g O B –
-111
, Marsilio Ficino, De Occasionibus, sive
causis ad intelligibilia nos ducentibus. # Pound
Canto --111.
533
# omniforma
' ' (Laing)
Pound (Pankow).
6 « » ,
! . Hesse, #. ., . 65 . .
534
2 . Ezra Pound, Guide to Kulchur, Owen, ) 1966, . 146.
535
2 . Forrest Read, «Pound, Joyce and Flaubert: The Odysseans», : Eva Hesse ( .),
New Approaches to Ezra Pound, Faber & Faber, ) 1969, . 125-144.

199
 , ! , «
» («a poem containing history»)
« » («upon the present state of
consciousness»).536 & 1915
% Browning ( ! -
, ! (
( ( ,
, 1916, !

,
537
). # Pound
Joyce – , 1914,
– ,
! ' 1922. ,
( Eliot)
Pound .

.538
, '
, , ! ,
Victor Bérard, «
». $ Cantos, ,
, '
, .6 ,
, ' ! , Eva
Hesse:

$ ' , 3 /Pound,
, […] (
! . *
, ' !
– ,
–, 3 /Pound '
1
,
–! .539

536
6 « » Pound, 1904 1905, ! .
Donald Davie, Ezra Pound. Poet as Sculptor, Oxford University Press, . / 1964.
537
2 . Read, #. ., . 131.
538
! . Read: «# '
, ( –“
( ), .
« ' »” – ». 2 . Read, #. ., . 129.
539
2 . Hesse, #. ., . 17.

200
 $ , , ,
– ,
' Pound,
, ,
+ . ,
Cantos ' 3
, « » «
». # ! , '
Cantos ( .
),
. ,
. , ' Evans
Lansing Smith,540 ( , ,
) , ,
.3
, ,
– «thesaurus inscrutabilis»
, – ,
( . , (
Canto. # !
,
«silent cortège», ( · , ,
– , –,
! ' « ! ' ,
».541 $ ;
' , ,
, Pound !
: ( !
, , .
8 , !
, , ,
. ,
, , Canto, Pound
. - ,
3 Andrea Divus,
, , .542 , ,
, « »
! . &

540
Evans Lansing Smith, The Descent to the Underworld in Literature, Painting, and Film,
1895-1950. The Modernist Nekyia, The Edwin Mellen Press, . / 2001.
541
2 . Read, #. ., . 139.
542
* quais Pound 3 :
Homeri Odyssea ad verbum translata, Andrea Divo Justinopolitano interprete, Euisdem
Batrachomyomachia, Aldo Manutio interprete, Eiusdem Hymni Deorum XXXII, Georgio
Dartona Cretense interprete, Parisiis, In officina Christiani Wecheli, 1538.

201
 , -
, «
».543 , , .
Pound (
, . * . ,
, , ,
«
», « ».544
, 3 ( ;
, «
+ ». 6 ! ( « »
« ’
»– , ,
+ .# (
, ,
) ! - ,
( : ( !
, , «8 ’
» «
» ( , , 78). & ,
! ., +
, '
Canto (
$ ). , ,
( Pound 1917,
' ! + ' ,
20 :
, , ,
.
, , « '
»I ( Pound 3
;
I ,
Pound persona + , ,
( .3+
, . % ,
, ,
,
« » . ; ,
( , !

543
6 ' « » (creative
mistranslation) Pound ! '
20 ,! .
Stanford, #. ., . 16 . .
544
2 . Smith, #. ., . 532.

202
 + , « » ,
' ( !
, , ., !
( +
– , , –
Canto. +
3 '
· , !,

& # ,
, ,
" # ,
. , ,
- #
* ;
& # #
% ·
& .
!
" ,
* ·
* ! ! ! ,
" !,
" * ,* & ,
" # * ,!
: # ! ·
8 ;& # ;
* ’ .
’ ,
* ,
. , ,
" , # ·
* # ( # , .545

3 + ( Canto)
( ) !
, , ' '
. $ .
+ !
# ·
! ! ' ·
! '

545
8( , * 2-999, . ., . 191-192.

203
 3 . ; ,
,
« »,
3 « ,
546
» ( ' ,
6 Canto,
: «$ ,
3 / $ ...»).547 & +
Pound ! , ,
,
' . +'
' , 3 .
* ' « » 3 ,
!
3 Horkheimer Adorno 7
7 . 8 , , Paul Morrison
3 Pound «
! »
3 «

».548 ,! , Pound %
, -
.549 3 Pound ,

. & ( , ! , « »
« » , .%
+ , ,
(
.

546
Paul Morrison, The Poetics of Fascism. Ezra Pound, T.S. Eliot, Paul de Man, Oxford
University Press, . / -3' 1996, . 46.
547
! ., , Guide to Kulchur: «#
[...] , , (
' , ». Morrison, #. ., . 28.
548
2 . Morrison, #. ., . 19.
549
! . : «# 3 ( !
' ,
». 2 . Morrison, #. ., . 45.

204
+) #."7 11 (JEAN GIRAUDOUX).–
Pound,
, Jean Giraudoux +
( ,
550
, Giraudoux ( Pound).
$ Elpénor , ,
« » , 6. . * !! ,551 '
! , , Provinciales,
«paradoxes soignés» «plaisirs de myope», André Gide
( , , .552 ,
( « »
Pound. $
« ! » ' !
Giraudoux,
' , . + ,
« » .4 (
1937 Électre) '

Giraudoux, «un certain sens du bonheur et de l’élégance»

.553
# , ' ,
,
, Scarron
Marivaux, . . Jean
An uilh .554 $ , , Giraudoux «
»,

«reductio» «amplificatio». + « »
, '

( Frick, , «
» [Kontextuierung der Kernfabel]).555 ,

550
- Giraudoux: Die
Irrfahrten des Elpenor, . Otto Best, Propyläen, 2 ,5 ,2 , 1960.
* ' .
551
6. . * !! , #. ., . 21.
552
6 Giraudoux
, ! . Laurent LeSage, Jean
Giraudoux. His Life and Works, The Pennsylvania State University Press 1959, .
167-199.
553
Jacqueline de Romilly, «Ouvertoure du colloque», : S. Coyault, P. Brunel ( .),
Jean Giraudoux et les mythes. Mythes anciens, mythes modernes, Presses Universitaires
Blaise Pascal, CRLMC, Clermont-Ferrand 2000, . 9.
554
2 . Frick, #. ., . 371-399. + Giraudoux ! .
: S. Coyault, P. Brunel ( .), #. .
555
2 . Frick, #. ., . 371.

205
« » ! , ,
. ,
« » : «
, Genette, - ».556
& , '
, ,
« », «! ! »
«genus humile». ! '
( .
& Giraudoux (
! («je prends une feuille blanche et je
commence à écrire; chaque phrase, chaque chapitre naît de celui qui précède»)557
Elpénor . , ,
, ,
( , , ,
' ,
558
. $
- -
Giraudoux
:«
+ ». ,
, (
' .
(
, ! , « »
« » Ficino, Leone Ebreo Schopenhauer.559
+ , 3 , !
(« », . 13) ! .#
« », , '
+ , '
. , ,
« », « »
« », ! « », ,
, ,
, , ! .
& « » Giraudoux
, ,
.33
, ! , ! !
(«

556
2 . #. ., . 380.
557
LeSage, #. ., . 169.
558
2 . Françoise Isabelle Guinle, «Le bouclier d’Achille ou Jean Giraudoux et la Grèce»,
( ! ) ,9! 1968.
559
2 . Guinle, #. ., . 89.

206
 »)
, .$ ,
3 ' ,560

( , , ).
+ +
, , ’ , :
, , . " «
»,561 ,
! , ·
' (
« »
« », , ( ,
). , ,
, . 3
3 ,

' – + , ,
! , .
# * , +
! ,
Giraudoux . #

' .6 '
' - ( ,
.8 ,
,
* «
* » ( . 46), * , «
Théâtre de Colonne» ( . 52) 3 '
# # ,«
»

560
# ( Giraudoux,
, Gabriel du Genet, «mille exemples pour illustrer un
manuel pratique de rhétorique». & , . .
3 « »
: ' ( ,
.
, Giraudoux, ,
Frick, « »,
, ! , (
Offenbach, . , ,
, .+ ,
Giraudoux, ! . LeSage, #. ., . 172-179.
561
Umberto Eco, «# », : * , . 8
,6 ,, 1990, . 255.

207
 , , ! ! ,
* ,
. . .+ , ,
Giraudoux ,
, ! .
'
(
.
! ,
( . #
«
( !
».562 6
, '
.
# Giraudoux ,
, .33
+ ,
( ! !
! ., , ,
, , ,
' 3 ,
! . , +
( ,
, ' ’
· , ! !
( ) , :

! '

, +
' .,
. […] 6
' ,
* ; - ,

; ( . 62 . .)

+ , ,
,
– + 3 –
! . %, '
' ,
. +

562
2 . Frick, #. ., . 397.

208
( +
( (
( + $ «
+ » ( . 81) ! , ! ,
: ! (
,
, « + »)
3 ! + ,
« » , !
! , , . $ !
, , ' ,
, ( , 9
' . )
+ 3 !
( ' « ' »
(
(
1 ! ). 3 + , ,
«agens provocateur», « »
, ,
, , , ,
Giraudoux ! ’
: + ,
, &
, .563 %
3 , , !
,
, !! ( 1 ,
.
3 + (
, '
· . 3
« ' », « ». ,
, 5 Charlot de l´Odyssée, Charlie Chaplin
. + Giraudoux,
Chaplin,564
563
6 ! . Francoise Isabelle
Guinle, , Giraudoux ( «
,
». 2 . Guinle, #. ., . 95.
564
6 Giraudoux Charlie Chaplin
, ! . Best, . ., . 138.
4 , , Giraudoux
,
. Chaplin
+ Buster Keaton, –

209
 « », «tramp»,
, ( slapstick:
’ ! « » –«
», Bergson–
, !
, . 3 +
,
' – !
! – ( .
# , , '
, +
., Giraudoux
( ! , (
( , « », ,«
, »:

6 (
.$
(
( : 2 (
2 · ,
, ( $ . […] ,

.?
( . 110).

« » 3 , ( ,
, , ' ( , , « -
+ »)565 ' ,
+ . , ,
1 , ( ! ,566

+ – (
, slapstick ,
( .$ ,
Giraudoux Henri Helman Le
Cyclope d’Elpenor.
565
2 . Guinle, #. ., . 98.
566
! . Romilly
Giraudoux, : «[…] %
3 ,
' !
.# Giraudoux ,
, . ,
:
, Giraudoux , ,

210
 .
( « »)
' Marne Verdun
!
. % + pars pro toto,
1 , ,
.
2 ! ,
Giraudoux ( - - ,

· « »
«relecture»
' . % + ,
'
( 9 , .) ,
! , « » « ». , ,
, !
( ,
.567

+) #."7 111 (61"763* *+5+7#*).– « (

+ », + 3
, ,
.# , ,

' , ’ ' ! !!
: «Car une partie considérable de
notre vie se développait alors sous le signe de l’Odyssée».568 * ' ,
*
!
: E. Keeley, '
,

9 , (
: ( , ! ».
2 . Romilly, #. ., . 9.
567
! . «& ' [ Giraudoux] ,
– [ Giraudoux] ,
, , ». (! . LeSage, #. ., . 185). ;'
Frick « »
«
, ,
- ». 2 . Frick, #. ., . 382.
568
La Semaine Egyptienne, 3-4 (15 1 1942) (=6 * ,7 ,
6=, A ,, 1992, . 56-69 [Pour les voyageurs du „Sea-Adventure“] . ., .
317-325).

211
 T. S. Eliot,
!
( ' .569 *
6. . * !! .. 2 ,
9 .
* . .. & , '
' '

.570 * .. . ,
'
! : , ,
17 ' 7 ,
, , ' Pléiade
, · James Joyce,
( , ' , 8
. ( # , «
»·571
, T.S.
Eliot ( Joyce
What is a Classic? ,
« » %
)· « ' » Ezra Pound
!
.
, ,
* , ( ) , , ,
( ( «+ »
* ) « » Eliot, «
», «

569
2 . E. Keeley, «3 8 * », * , 7-8 (1 -,
1960), . 17-32. 6 , ! . , ,
./ (1931-1971), ,, 2002,
. 76 . .
570
2 . . .. & , / -! . " , + ,
, 1989.
571
2 . .. . , " -. . ( # & , ,
2
, 2000, . 37. , , ,
* ( ,
4 , :«
3 James Joyce, [4 ] ( ». 2 . 6.
4 6. * ,( (1930-1966), . 6. . * !! ,+ ,,
1975, . 14. + , ! . D. Kohler, L’aviron d’Ulysse. L’itinéraire poétique de G. Séferis,
Les Belles Lettres, 1985.

212
 ».572 " , '
« », ,
, Joyce.
, , , « »
Eliot !!
,
-
,
! .8 '
* (
( ) , ,
,
!
( . " , ,
,
' . * ,
! « - », , ,
. +
« 3 »,
2. * ! 1925. 8 , –
«6 3 » (1926) «3 ; »
(1931) – « ! »
, –
, + –,
'
.573 , ( '
, . . ( ,
B
572
. 2 , ."
5
, ,, 1990, . 153. 3 Keeley (
* , 1956,
.3 , ,
( « cliche ,
, , ,
( ». 2 . Edmund
Keeley, " , .* $ ,* ,
, 1987, . 139.
573
# .
$ * ' !
3 * 4
, ! . «
[...]. ,
' , , !
3 , ’ « »
, ! .3$
! 9 ’ ,
' ». 2 .
.. . , #. ., . 119.

213
 ( 1949
* : «
* · ! 3
».574 3 ( « »
: , *
+ – , 3 ,
! ,– («
' »)
« ».575 , ,
–« ( », , «!
* · ( !
( ».576 !
+ , , , !
« 3 ».577
, , ,
' .. (
. , «
» *
, ! ! littérature au second degré,
,
( «
» «3 ; »
« ' » . . ). +
( .
/ ,
, « !
».578 ! , ,

– Karlheinz Stierle–
« ( », ,
, « »
« ' » ' .579 ,
* ' ,
. , 3 (
, * , , , '
.580 , ,
574
.. B( , «# 3 . + »,
( .), % . % ! ,
+ ,# 1996, . 27.
575
). . . 27-28.
576
). ., . 29.
577
). ., . 28.
578
2 . E. Keeley, #. ., . 116.
579
2 . K. Stierle, #. ., . 461.
580
,' , , 6. ,
,

214
 , ! « » « » ,
.581
praesens in absentia (
* ).582 %
' .
,
! ( ( )
' : «3 *

, »,
583
. .
* ,
, (
3 .
! ,
! ( . . «, »
" , * ) ,
" .+
,
« » ,
' . $ , , ' * ,
* ( + ,
, , 3 ,
,
, ’ ,
.584 * '
.& , * –
« '

« - » « - ». + *
(
! « «
»), '

. , , *
« », « » (
* ). 2 . 6 , «$ ' '
* », : &. ( .), (( . ,
14-16 ( 1988), ,, 1997, . 43.
581
3 Riffaterre « » [substitute type]
!
Poe «
' ». 2 . &. Riffaterre, #. ., . 58.
582
6 « » , ! . Frick, . .,
. 231 . .
583
2 . .. . , #. ., . 91.
584
6 * , «& », : 7 , 7 &#
5
(1948-1971), A ,, 1984, . 30-56.

215
 »–,585 , ,
' . ' ' , , ,
! :
" , ' «& »,
, , Levesque Permanence de la Gréce,

.586 ,
,
'
· , ,
, !
( , *
! , ,

). + , * 9
587
( « », , ,
. *
( , , ) (
, , . , «

585
2 . Keeley, #. ., . 98.
586
+ , , ' , '
« ( ». ,
( ' , . . . *.
* , ,. 4 . .)
* .8 , ,
1948 ' : «[…] $ ! : +
.* , , ;. (
,
. *
.* ' .* ,
( ! ., . […] *
.,
.$ , ,
( ». 2 . , ' , , «6
* :* », % - 7 (1 1948), . 200. , , ,
1961 , , ( , !
* , ' , ! . , ' , ,
« . & », : - . & #
( # ,, 1961, . 250-291.
587
2 . & , #. ., . 57. , , '
:« ! !
' ( . […]
8 , ' , !
, ! ' !
». 2 . , , . ., . 251.

216
 »,588 ,
! .
« » +
3 ,
,
.6 , ,
'
, ·

, ,
( (
! )·

.
, ' 3 ,589
( «, » ( (
«3 *
; » 1931, ! ! « »
( –
– (
$ ). 3 3
«, »
. % !
, 1 ,

. & ,
, (
,
- : « .
». & ,
. &
' ' . , '
. .. & Horkheimer
Adorno, ! ( , «
( »· 3 ( )
«! , ,
! .+ ( ·
! ,
588
2 . * !! , #. ., . 15.
589
3. ' ( 3 (
( ' (
, ! .
, , , '
« » Du Bellay, , ,
( . . " ) , , !
, ( * ).

217
 ».590 # , ,
«, » . .. &
« ( » 3 ,
(, ,
( ) . +'
, ,

.& , ,
,
persona.591
, " ,
.
. 8 ,
1+= ( ( , ,
: «)
/ / ! ’
592
/ ! ». , , ,
, ,

–
' .
+ , , 3
« ' » (
, ( % ,
( ( .593
3 , , ,
« », « », –
– ( ,

590
. .. & , #. ., . 61.
591
, ( , , * . / ( ,
, * !! : «[…] !
persona 3 ' 1 ,

–
( ! ' ) persona
+ ' « »( 2 ),
». 2 . 6. . * !! , #. ., . 21.
592
! . ' :«
/ ./% /
/ ' ·/ ’ / ’
/ ’ ,/ ’
( » [3 ! ,, 1936].
593
! . . B( : « [ 3 ]
, , ' &
! ». 2 . . B( , #. ., . 26.

218
 . +' : «8 3
3 · 3
: ,
.+ $ , !
·
, ,
, ».594 ,
3 – ( – (
( ), !
: « !
, : -
». , , ,
« » (
' (. * «, » (
9 « ») « »,
« »
, ' : «$
/! ( ' /
' ». * , ,
,
( '
«+ » Giraudoux: « ! + !, # + »
(«3 * 4 »). *
, , '
« » « » ,
! («
· , » .),595
Hölderlin («
! ») : «3
’ / ' /
– ».596 + , 3
« » ,
. % ,
! ' ,
. 6
, ,
( . : : «+
3 3
* , + ! :

594
). .
595
' . .. & (
, #. ., . 150) 6. . * !! , #. ., . 55 . ..
596
& , -5.

219
« » ' , '
».597
3
-+ , !
. B
( .3 ( ,
, , 3
(«3 ; »), =
" , , «* 4
» , ,
«# + ». , ' ,
'
, :

3 + 3 . […] $
!
( ; ,–
' ! . 6
* +
3
' ·
( , ( , , '
, ! (
. […] (
* ’ !
( .,
!
!
.598

, ! ! !
, , * ,
! ! + «
“; ”» / # * ! (5: «
« » grotesco + , […]
+ * ». , ,
« , + »,
! 3 ,
( , « -
+ ») . , , , ’
« + »: ,
homme moyen sensuel, ,

597
E. Keeley, #. ., . 99.
598
). ., . 163.

220
 . 2 ! , ,
, , , !
+ ,
. & ,
+ * ,
,
.
, , , « ' »
, + , , « »,
« » ' « 3 »–
! (
+ –, '
. :, , «:
»,
( ( +
6 .+
' , , ( ,
( 3 ,
, . :
+ «, »,599 «6 ? »
«, ,=» (
. 6 ' '
$ ).600
&

, ,
( , ( !
, ( marginalia
! ). , ' , ’
, -
( : ,
* 5.
* ! 1943, -
«, » « ». ,
* ,
«, » « ! »+ «
599
6 «, »
& - , «* +! » !
«& », ! . 6 6 , «# .,
«, » «* ! » 6 * », , 22
(. ! 1978), . 26-33.
600
! . . .. & («3 3 »),
( 3 - – + –
«
» * , , «8 »
«+ * =». 2 . & , #. ., . 44-62.

221
 », ( ( ,
, )
( + ! « + ».
+' , *
. & ,
( , ,
), ,
, , « »
.5 , ,
« ».
, , ,
« » ' (
« »
601
!
! , « - » Deleuze. «3
», ,«
' ,
- , - , - ».602 (
' –
– ( , '
· , '
.603
« - »
( * . , , ,
: ,
. « »,
' , ,
., , ,
, , ’
, 3 .

, + ,
*
, (
;) .& !
« » alter ego , 3 ,
.

601
! . 14. , 1943, : 6 * ,
3
" 75 (1941-1944), A ,, 1993.
602
Gille Deleuze, Das Bewegungs-Bild, Suhrkamp, 5 1997, . 97.
603
*’ Deleuze Bergson: «#
· ,
» 2 . Deleuze, #. ., . 123.

222
 + 1946, «
», ,
.,
poeta doctus , , * 213
' ! 8 ( '
, ' ).604
% * « » ,
( , ,
– ,
' :&
, 1 ,
« ». %
« »,
' : « , & , , , ,
,* , ,
. D , ».605
! ! ,
( 2 3 ! . 3
' , « ' » '
.% .3 !
, ( ( .3
* · ,
« », ! :
, ' ,
., « »
« »( ( « ! »
« »)
* .
+' , – –
9 .%
* !
,
« -+
»
« ». ,
, , * (
, % Giraudoux,
( Canto Ezra Pound , ! ,«
» ! ( ,« 3
606
», · (
+ Archibald MacLeish,

604
6.. * !! , «& ! .* …d] ! B, :-
, #. ., . 305.
605
2 .& , #. ., . 20.
606
2 . 6. * ,( , . ., . 156.

223
 « ».607 * 9 , ,
(
(
« » & 1 1946
« » 3 ! ). ,
,
, , 1926,
, ,
* .#
' , ,
. 8 ,
* «chambre d´echos»: « % , # ,
, · # , * , , & $ < ,
Pervigilium Veneris, , , ! , & ,
) , , 8 , * , ! ».608 8
recycling – Peter Rabinowitz–
' .
* 9 , ,
* . ,
$ * , «
», « , » / #
* ! 45, « »
« , , '
« »,
».609 + ,
« »,
607
, " ! % 6. . * !!
* ( Elpenor 1933
MacLeish, 1930 («; » [, 1965]
«6 , » [$ . 6 , =, , -& 1938, . 368-371]).
,
New Found Land (1930)
. + ' ,
« !
» .
, , , ,
« » « ,
» « ' » « »,
! : , (
, ( ). $ « »
+ MacLeish corpus *
( · , ! ! 6. .
* !! «+ » MacLeish « »
– –
.
608
2 . .. 2 , #. ., . 296.
609 2
$ * ,& , ,, 1986, . 113.

224
 . 8 , '
,
(& ) , ,
!
(& )· (
(2 ) ! (
( !
« »,
* (& ! )·
* !
'
(. )· ,
,
(
+
), ’
610
' .
selva oscura; &
( + 3
. ,
(
, , (
! ! ,
– * ( . : !

- .6 ' ; , !
Gaston Bachelard « », (
, ,
( ,
,
' · , ,
état d’âme,
( .« »,
Bachelard , « (
, .%
, !
,
' ».611 $ , , ,
610
6 6.. * !! 22 " ! % :
«3 * ( : « ; : ! ( ,
9
1974, . 333). $ 1946-47; * 7 , 2=, . 46, *
+ ». 2 . 6. . * !! ,
" ! % , . ., . 57.
611
3 Bachelard , , - ,
« ' ( », :
Gaston Bachelard, Die Poetik des Raumes, Fischer Wissenschaft, 5 1987, . 68.

225
 ( ,
' , .+
' .
' , !
.
$ ( ;%
, , .
, , , ,
' . + ,
. ,
' ,
« » .& ,

, ,
(loci). #
: «
« ! (
, !
3 ,
! )
.,
., ,
, ars memoriae , , -
, ,
.+ , ,
, ! (
, ! !
. # , , (
, ! , ,
. , « ( »
, (imagines),
( (res)
, !
! ( « ’
, !
».612 + ,
,
»
.
» , , ( ) * ;
, ,
' ( ,
, !
« », ( , ( Bachelard
( .
« »
, ,
( « » («
» ), « »
613
. 3
' , ,

612
Goldmann, #. ., . 43.
613
6 ,! .2 , #. ., . 267 . .

226
 ' . ’
3 , ! ,«
», « » « » ,
« »,
: « '
/' , ». + ’

' .
, , –
leitmotiv, * ,
' ,
, 3 . 3 3
« » , !
, , !
. $ ! ( !
) !
. $ ( ,
, , « ».614
+ « » 3 , « »
, *
!
. ' ,615

+ .3 ,
Sehnsucht 3 , « » ,
' « , ,
' » « ! ». 3
+ , , ,
.# :
' ( ! ,
.$ , ,
, ,

614
, , , / - !
: «$ (
, ;», :6
* , «# », : 7 , 7 &# (1936-1947),
5
A ,, 1984, . 178.
615
3 . $( ! ' *
, , (« ’ ' »)
(«2 , »),
(«+ »)
(«+ , »). ,
' « !
( )
». 2 . $( ! , «3 '
», :% 4 , 10.12.2000.

227
tertium comparationis :
( ,
! ! ,
« , » ( (
,
'
( ! ).616 : ,
Proust, ,
' , «
, » ' – ,
, ,
, « , , », ,
« ' » ,
Bachelard, · ( Milosz,
,« »,
' .617 " ,
+ « ». ,
, ! , '
, ! . $
, , !
.+ 3 (
! , « » , +
.618

616
$ ! + ' 6. . * !! ,
, «* ; »,
! – « ( . , ' :
« » . «2 » «!
[…] , ’ »». 2 . * !! , «& ! …», . .,
. 316 ( . 2). ,
! , , ,
(Intra-Intertextualität) , ,
+ ( .3 ( .. 2
( * :
«3 + «, » « », «
/ »,
« ! ( /
» – ,
, * ». 2 . .. 2 , #. ., . 275.
617
! . «$ ,
( ,- , '
, ( '
.% , ».
2 . Bachelard, #. ., . 94.
618
! . & ! +
, « » 3
« »: « « », « »,
, . ,

228
8 , , , ,
( , ( , .619 6 ’
! « », « »
( ! , ,
, 9
+ ) .
' , ,
, .
, , !
+ , (
( '
,
.
(« ’ »). + ,
, , ’
,620 ,
« ».
« » ( ,
, , , ( ,
.
$ « » – ' –
, ! ,
! ( ·
, ,
, .; ,
,
, !
« ». + ( '
621
« ! »)
! .+
, '
,

. + ». 2 .
& ! , #. ., . 37).
619
6 * , ! . A. , , #. ., . 266 . .
620
! . * : «&
[…] ,
' 3 , . /
, # » (* , #. ., 47). +' ,
Eliot Little Gidding
.. 2 . 6 8 -*
« » 8
« , , » * ,! .2 , #. ., . 271 . .
621
" , *
' * ,
.

229
 , 2= –
.,
' . .
8 * .
( ! « , ,
, , , »622
. !
« »
, . ,
3
, .
.#
, ; ! ; . 3
! , « »,
« ! »,
3 . , ,
,
: ' 3
(Inferno, XXVI), Mallarmé
«À la nue accablante tu…» , , «$ !
» Lawrence, , ,
* , ! ! .623 * !
; .
* , , ! ,
, .*
- +
!
,
( . , , ( «'
» ( , , '
« »
.624 3 +

622
6. * , #. ., . 48.
623
6 ! ! , , 0 #
(1930), 8 . ( #
( ! .: «8 ! !
( ( » (" (5, . ., .
60)), ! . . , #. ., . 78.
624
3 ,. , ' ! , +
, «' » (, , #. ., 276). 3 .. 2 ,
Maud Bodkin, ,
,
! ( « ( - »
. !
« » ' «
– ( » (2 , #. ., 284).

230
 , , ,
, . # , ,

3 , ' .
3 « , »,

* , $ ,
. ,
, '
« » , ! · ,
( , , , ' (
( :«
' ». #
( , -
, , , «
1 ' 0 ( ».625 3;
! ,
3 .
3 3 « »; :
3 « ' '
[ ] ' ( »;626
! – . 4. –
« ' » « »
;627 " , ,
( .8
« »,
, ,
' :
628
, (. $ « » !
3 , persona *
' .
, , Pervigilium Veneris '
* –
, , !
( . , #

625
2 .. , #. ., . 86.
626
2. .. 2 , #. ., . 278.
627
. 4. , «& », . % ,(
-! , 92/1087 (15.10.1972), . 1447.
628
6 * ! . +. ,
( ( *

! ( .
, « ( , ,
». 2 . + , «#
* », : &. ( .), #. ., . 63-77.

231
 , ( ,
1 , ! ' ( , ( ,
( .,
« »,
, , * !! , #«
» 6 , 1945 « 3
! 1944».629 % , ! .$
, ( ( ,
,
tabula rasa ! ' ,
! …

«*+5+736+.+1*» +) #.37+*.– 3 +
* , , ! .8

+
personae
* . , ! , ,
' ! ( * «
! ,
!
, . . $ * ».630 , ,
, ! : « ,
, ( ( ,
,
! , (
».631
& * , , –
– +

629
2 . 6. . * !! , «& ! …B, . ., . 323.
630
+ 6 : «3 70», %
& 4 27.02.2000. ! . : «#
,
, ,

1970, « ( ( )
» (, ' < ). / ,
1970

, ( +
! ' , 70
, , * ».
631
2 . & , «3 * », :% &
4 27.02.2000.

232
$ * ,« . » ’
.632 * , , *
! · ,
6. . * !! , « », «.
( +
« + ».633 & ,
« - » ( !
!
, –
–« ( , , ,
( ! .
« » , , . « »
2 ' * Cantos.634 & '
& ' (/ - " , 1956),
« ! -+ '
+ »,635
* , ,
. & ' !
-
, ,
' ' .+ ,
1 + ,
! (

.
, * +
. , ,
, ( . + «
' - » , (
& , ) '
, ( '
.636 + , ,
( ( .637

632
2 .* !! ," ! % , . ., . 31.
633
). ., . 31.
634
). ., . 32.
635
). ., . 59.
636
6 * !
( , ! . 5 9 , & . %
& # , . . 2 , 4 * ! , , ,
1978, . 48-49.
637
! . : «+ ( »
( I6 , ,
, . .: , ( .+
, ,
, ( . 4 ,

233
 , ( !
* , ' «
», . .. & :
' ' , «
, ' ,
, ' ».638
« ' » 9
, ( :
« », « »,
.639
, * +
, ,
, .3
*
(
( , ,
«, » «* 4
» & («+ »),

(«; ») ’ ' « »
6 – – «
», * ,
640
). , ,

* :641 T.S. Eliot 8 9! ,

( (1933) ,

, . , .
( .$
,
( », ! . % & 4 ,41 1976. ! .
«3 + ( » / . (1959),
, 5 9 , ( «$ » 8
8 ! .
638
. .. & , . ! " - , ,
, 1976, . 21.
639
& , ! . &
, - ." ! . # &
# ,+ ,, 1988, . 18.
640
6 * *
, «*
* » (1943) *
, ' * 8 ,
! .& * ,& # ./ , ,
, 1992, «, -
», . 53-124.
641
2 . 5 9 , #. ., . 13 . .

234
 , * (1936)· Pound642 +
; Cantos,
(1939)·643 Poe,
* , ! –
« »–, 6. . * !! .644
,
1951, "
, , ' ,
* : (
( , + · ' ( (
( ) , –
« ( »– ! ! .645
; ' , ’
' + ;
( ,
* .%
, , ,
' . , ,
' ,
:«
, « ( »
, ! , , (
,
».646
* «+ »
, MacLeish,

642
! . * : «# !
, ! ! ,
, ! ’ ,! ( , ,
, , », ,
#. ., . 38.
643
. - , +=, 4-6 , -1 , 1939 [= 6 * ,( ,A ,
, 1996, . 57-61].
644
2 . * !! , #. ., . 42.
645
! . :«
: .6
. 8 ! – ;–
’ , . * & + ,
+ , 1 ! , & , 5 , 1 .< (
. ; [...] , (
( ' ...», :* 2/14 (, 1947), . 18.
646
2 . , . ., . 19. ; , «& »
(
. . «, » * (1941-41), " +
(1944), Ursa Minor (1944), + #
# ( + (1945) «7 » 7 (1966).

235
 647
648
– , , ,
, , motto
, ’ ,«
« ».649 , ,
,
Pound
« » * . 3
+ ,

647
+ , ,

. , ' ,
Zeitgeist «Elpenor 1933»,
, Archibald MacLeish
9 ,
« », « ' » « » «1 ». ,
, + MacLeish ( !
( ,
.3 , ,
(
« ». $
MacLeish Pound, , , (
, «Ulysses»
Alfred Lord Tennyson. + , +
« » ., , !
' (
« »
.; , , –
! , «the place I believe to be Hell»–
, ( . ’
, – + 3 –
« (
», « », «
, ! » ( ! (
, , «
»: « ! /
»· ( « / ».
+ , + «! ( $ »,
’ ,
3 ' .
2 . Archibald MacLeish, New & Collected Poems, 1917-1976, Houghton Mifflin Company
Boston, 1976 ( : 6. . * !! , 0 4 (& 1981) = % !
( .% 1945-1995, + ,
, 2000).
648
! . * !
( - ' + (1953)
, , ; VI.
649
2 . * !! , #. ., . 35.

236
 ·
! ! , !
' .3 ,
,
, « ». +
« », « ».
& , +
, –
- , ( 3 ,
’ « » ( )
.650 # + , ,
! (
! 1
(«+ ( »)
, '
,
! (
, , ’
« » « »,
! ).651
3 ! + '
«. + », *
« ' ( »
.652

*
: , ,
. , - ,
(

650
* . B +
. : 3
, ,
+ , (
, , ). !
+ -, . B «
»
.2 . . B ,« ., 6
* $ * », * # 2 (2002), . 1-11.
651
/ ( , ,
« » , 5 9 .
* 1944,
, '
; . & , 5
# .% '
6 1942. $
.

237
 ) ( , ! , ’
, , . ,
' ! . 2 ! , ,
( Goethe ! (
Faust) Luigi Pirandello 8
# $ . *
, , ,

. + ’ +
(
, ! 9 &
, ' , (
' – , – ,
, + .%
,
, , ,
! .
$ #
( , !
' ( . , ,
«. + »
«. » ’
( !
, ,
' , ).653
- (
* ,
« »
( .
9 :654 3 *
,
.% , , !
, ,
( , ( '
( ) ,
, .
« ! » * . + '
'

652
+ , , * !!
, 1945
1947 ( * , 4=, 19 , ), *
' * , ! . * !! , #. ., . 39.
653
6 , ! . Goldmann, . . . 44.
654
Institutio Oratoria 11,2, 11-16.

238
 ( - ,
. ,
,
, * ,
( , ( « », ’
, ( . & ( )
' ( .
$ – !
( , « » ! !
– ( * , «
( ». #
., ,
, «. »,

, - , («
’ ( , »). +
« » («&
I»), ' ' .655
, ,
( ' ) ( ,
, (
.
8 !
! , + « »
* « », 6. . * !!
, «
» .656 « + »
( leitmotivs !
,
, )
+ 1953,
( .& , « »
+ ! ,
( Joyce. #
Charles
Parnell, 1 ’ '
' , Stephen Dedalus,
' ( .&
, :657 *
( , ,
, «; » « »,

655
+ , 1953 (; IV) $ * , 2, + ,, 1990, . 55-
56.
656
2 . 6. . * !! , #. ., . 94.
657
2 . * !! , #. ., . 45.

239
 ' * ! 1945 & 1946
658
( «3 + ’ » ,
, ).659 ,
+ ,
( , ,
3 , $ , + . , ,
( Parnel
« ( 5 », (
* .A +
'

. A
,
« ( » (
, *
,
( ). , –
,
+ /Parnel/Dedalus « »–660
, ! ( .
« » ., ,
, ' Cantos
Pound, , ' ,
« » – –,
« » Mozart
; , '
Eliot , , * ., (
, «. », ,
, 1 .661

658
«$( $( , «3 3 », , , :< ,
6 , ..6. ( , ) , $ 1 ,
$ ( ,* 1( ! 1945), . 12-13. + : «$( $( ,3* ! ’
», , 3 , ..6. ( ,
6. ,* 6 (& 1946), . 100-102.
659
/ ( Stephen Dedalus
( " # * 8 .
660
2 . * !! , #. ., . 46.
661
3 ' , ,
«. » ,
% ! & : «[…] : ( ,
. ( , ( ,
' .$ . ,
, , ,
&
$( . […]
. […] […]

240
 * +
( , « -+ »
. (
: ) « »,
1 ! « ' » ’ + $,
« ' ». 3 +
( , , ! ,
– 8 4 . " ,
., +
« + »
* . :
, ,
* , « 9 »
! , '
.662 #
,
' ' ,
· ,
, ( ,
5 9 .663 , ;
20 – ' ! –
,
;

, ,
7 ." ,
6. . * !! " ! 45 6.
7 « » * , ,
3
+ ».664 + , , «poeta
major» ' ,
. '
, ' 1964
1965,

, ». 2 . /
,+ < ,, 1978, . 175-176.
662
! . «[…] . #
* , (
' ,
.: , , ! :
,
! , * , 7
». 2 . , #. ., . 63.
663
2 . 5 9 , #. ., . 93.
664
2 . 6. . * !! , #. ., . 24.

241
 , 7 ,
1968, ., ,
, , 3 : «*
* » (1965), ,
, , 7 ·665
«, » (1968) ,
, 1 ! !
: « ' »
« ! »·666 «; ,
3 » (1968) « » 3 ; :
; «
… ! – ! ».667
* «+ » , * !! , « »
(« :/ , , ’ “
”.») * .668 *
, , 3
- –
– ,
« »3 , ,« » .
# «* », , - :
, , «* ; », (
, , ' ,
3 («3
»). 3 «& - », , ( ! :
+ , ( – – !
' ( ' % ,
, .
* +
' 3 ,

, ( ! .669 $ ,
, !
+ ,
« » ' . $
« » *
' ! , 1970
' , « » ,
665
6 7 , «+ ,=», : 1963-1972, $ 1=, ,,
1989.
666
6 7 , «+ 2=», : 1963-1972, $ 1=, ,,
1989.
667
). .
668
2 . * !! , #. .
669
2 . . 2 , «3 + », : ' .
. -. . , + ,
, 1996, . 187-190.

242
 ( , ,
! ( « » , (
« » ).670 " ,
' .% , + ,
« ! »,671
' .

670
- . $
, 6 , «# + » (1979)
– – * .# : +
, ,
( persona, « »
( ( , . . «,
, / » «
! ! ») . 3
( « ») !
– – ,
+ ( , !
. * , '
$ 9 «* + » (1986). $
+ , «! »,
: « »
' · « »
' . +
.
+ ,! . 6 $ ,/ , % ,. ,
, 1996.
671
Otto Best Giraudoux: Die Irrfahrten des
Elpenor, Propyläen, 2 ,5 ,2 , 1960, . 135.

243
244
 « » « »,
, - .+
' , , ,
, Gilles Deleuze
.672 * 7 , ,
, (difference), ,
,
. , ,
,
' . «$ » « »
,
( !
. 8
' (
, .
, , 20
,
!
· ( , ,
, ! .8 ,
9 –
– ' ,
, « - »
« » . 6
, .
, #
condition littéraire - , '
« » #,
!
! .
$ ' ,
' – – 3
! 20 . $ ,
, Joyce ' :
(
( )
,
.3 3 Godard
,
3 Kubrick ,
672
Gilles Deleuze, Differenz und Wiederholung. Wilhelm Fink Verlag, & 1997,
49 . .

245
3 cyborg. 3 , ,
! , – –
. 2 ! , ’
,
– , '

, ' . , ,
( .
O Joyce, Godard, Kubrick
, , ( , !
' , , ,
( ) 3 . &
, ' , !
,
3 .
, ! , « » –
- ' ( –
+ * . 3
+ , 1
! , ! ., ,
,
./ (
( ! ) « »
.* «3 » ,
. 3 * , ,
20 , . + !
,
( « »
« » ! « »,
).
' Rilke, ' « »,
Kafka
.#
( ' ) : , ( ,
' .
# 20
«! », . , ,
' 3 -
, ' ! ,
. &
( )
, ' ’ « »,
! !
! ! . $
, ,
.6 « »

246
 , # # ,
( + ,
., , , (

20 ( .
( « 9 ,
»· « ' (
' .+ ' , , ».673 %
' 20 .

673
Tontcho Jetchev, «Der Odysseus-Mythos», Lettre International 3 (1988), . 87.

247
248
! "! #$%&!%

Adorno, Theodor, Horkheimer, Max, Dialektik der Aufklärung, Suhrkamp,

5 1988
Alighieri, Dante, La Divina Commedia. Inferno ( . . Daniele Mattalia),
6
Bibliotheca Universale Rizzoli, & 1993
Allegri, Luigi, Ideologia e linguaggio nel cinema contemporane : Jean-Luc
Godard, Università di Parma, Centro Studi e Archivio delle
Communicazione, 1976
Allemann, Beda, «Kafka und die Mythologie», Zeitschrift für Ästhetik und
Allgemeine Kulturwissenschaft, . 20, Bouvier Verlag, 2 1975, . 129-
144
Attridge, Derek, Joyce Effects. On languages, Theory, History, Cambridge
University Press, ( 2000
Auerbach, Erich, Mimesis. Dargestellte Wirklichkeit in der abendländischen
2
Literatur, Francke Verlag, 2 1959
Aumont, Jacques, «The Fall of the Gods: Jean-Luc Godard’s Le Mépris, :
Hayward, Susan, Ginette Vincendeau ( .), French Film: Texts and
Contexts, Routledge, ) ,. / 1990
Bachelard, Gaston, Die Poetik des Raumes, Fischer Wissenschaft, 5
1987
Bakhtin, Michail, Literatur und Karneval. Zur Romantheorie and Lachkultur,
Fischer, 5 , 1996
Barck, K. ( .), Aisthesis. Wahrnehmung heute oder Pespektiven einer anderen
Ästhetik, Reclam Verlag, ) 1990
Barthes, Roland, «Le troisième sens», Cahiers du cinéma 222 (1 1970), .
12-19
Barthes, Roland, % # – " –* , .6 * , ,
, 1988
Barthes, Roland, " -" ,7 ,, 1979
Bataille, George, Die Literatur und das Böse, . Cornelia Langendorf,
Matthes & Seitz, M 1987
Battaglia, Rosemarie-Ange, Presence and Absence in Joyce: Heidegger, Derrida,
Freud, State University of New York, & 1984
Baudrillard, Jean, The Perfect Crime, Verso, ) ,. / , 1996
Beller, Manfred «Von der Stoffgeschichte zur Thematologie», : Horst Rudiger
( .), arcadia. Zeitschrift für vergleichende Literaturwissenschaft, Verlag
Walter de Gruyter, 5 (1970), . 1-38
Berendt, Hans, Rainer Maria Rilkes Neue Gedichte: Versuch einer Deutung,
Bouvier, 2 1957
Bertelsmann, Richard, «Das Verschleiernde Deuten. Kommunikation in Kafkas
Erzählung Das Schweigen der Sirenen», Acta Germanica – Jahrbuch des
Südafrikanischen Germanistenverbandes 1982 . 15, . 63-75
Bertoni, Giulio, «Ulisse nella Divina Commedia e nei poeti moderni», :
Arcadia: Accademia letteraria Italiana, Vol. V-VI. Atti dell’ Accademia
degli Arcadi e scritti dei soci, Tipografia Poliglotta Vaticana, 1931, . 19-

249
 31
Blanchot, Maurice, Der Gesang der Sirenen, Essays zur modernen Literatur,
. Karl Horst, & 1962
Blumemberg, Hans, Paradigmen zu einer Metaphorologie, Suhrkamp,
2
5 1999
Blumenberg, Hans, «Wirkungsbegriff und Wirkungspotential des Mythos», :
Manfred Fuhrmann ( .), Terror und Spiel. Probleme der
Mythenrezeption, Wilhelm Fink Verlag, & 1971, . 11-66
5
Blumenberg, Hans, Arbeit am Mythos, Suhrkamp, 5 1990
Boitani, Pietro, L’ombra di Ulisse. Figure di un mito, Mulino, & 1992
Boitani, Pietro,Sulle orme di Ulisse, Mulino, & 1998
Bolz, Norbert, «Entzauberung der Welt und Dialektik der Aufklärung», : Peter
Kemper ( .) Macht des Mythos – Ohnmacht der Vernunft?, Fischer
Taschenbuch Verlag, 5 1989, . 223-241
Booker, Keith, Joyce, Bakhtin and the Literary Tradition. Toward a Comparative
Cultural Poetics, University of Michigan Press, , ; 1995
Borchmeyer, Dieter . ., Moderne Literatur in Grundbegriffen, Niemeyer,
5 , 1994
Borges, Jorge Luis, Gesammelte Werke. Die letzte Reise des Odysseus. Essays
1980-1982 ( . ., . Gisbert Haefs), Carl Hanser Verlag, 2 -
& 1987
Boyd, D., «Mode and Meaning in 2001», Journal of Popular Film and Television
VI/3 (1978), . 202-215
Boyer, Régis, «Existe-t-il un mythe qui ne soit pas littéraire?», : Pierre Brunel
( .), Mythes et Littérature, 1994, . 153-164
Boylan, Jay, «Hal in 2001: A Space Odyssey. The Lover Sings His Song»,
Journal of Popular Culture 18/4 (; ' 1985), . 53-56
Brecht, Bertolt, «Berichtigung alter Mythen», Werke, Große kommentierte
Berliner und Frankfurter Ausgabe, . Werner Hecht, Jan Knopf . ., .
19, 2 ,2 9 ,5 1997
Broch, Hermann, James Joyce und die Gegenwart, Suhrkamp, 5
1972
Brunel, Pierre ., & ;, .
, , ,, 1998
Brunel, Pierre, Companion to Literary Myths, Heroes and Archetypes, ) -
. / 1992
Budgen, Frank, James Joyce and the Making of “Ulysses” and other writings,
3
Oxford University Press, ) , 3' ,& ! 1972
Calinescu, Matei, Five faces of modernity,Duke University Press, . 1987
Calvino, Italo, «I livelli della realtá», : Una pietra soppra. Discorsi di
letteratura e società, Einaudi, $ 1980
Cassirer, Ernst «Der Begriff der symbolischen Form im Aufbau der
Geisteswissenschaften», E. Cassirer ( .), Wesen und Wirkung des
7
Symbolbegriffs, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, . 1983, .
169-200
Cassirer, Ernst, Philosophie der symbolischen Formen. Zweiter Teil: Das

250
 7
mythische Denken, Wissenschaftliche Buchgesellschaft, . 1977
Cassirer, Ernst, Versuch über den Menschen, Hamburg Meiner, 5
1990
Cerisuelo, Marc, Jean-Luc Godard, Éditions des Quatre-Vents, . .
Charlot, John «From Ape-Man to Space-Baby: 2001, An Interpretation», East-
West Film Journal 1/1 ( ! 1986), . 84-89
Chezzi, Enrico, Stanley Kubrick. Lo Spazio dell’ Odissea, . . 1977
Clarke, Arthur, Lost Worlds of 2001, New American Library, . / 1972
Clayton, Jay, Rothstein, Eric ( .), Influence and Intertextuality in Literary
History, University of Wisconsin Press, & 1991
Clayton, Jay, Rothstein, Eric, «Figures in the Corpus: Theories of Influence and
Intertextuality» ( .): Influence and Intertextuality in Literary
History, Madison 1991, . 3-36
Coupe, Laurence, Myth, The New Critical Idiom, Methuen, ) 1997
Currie, Mark ( .), Metafiction, Longman, . / 1995
Curtius, E.-R., James Joyce und sein Ulysses, Verlag der neuen Schweizer
Rundschau, < 1929
Curtius, E.-R., Europäische Literarur und lateinisches Mittelalter, Francke,
10
2 -& 1984
Dante, / ' * . / *# , . .. ( ( , + +
( ( ,, 1992
Davie, Donald, Ezra Pound. Poet as Sculptor, Oxford University Press, .
/ 1964
Deleuze, Gille, Das Bewegungs-Bild, Suhrkamp, 5 1997
Deleuze, Gille, Das Zeit-Bild. Kino 2, Suhrkamp, 5 1997
Deleuze, Gilles – Guattari, Félix, * . - , .
, , 1998
Deleuze, Gilles, Differenz und Wiederholung. Wilhelm Fink Verlag, &
1997
Deleuze, Gilles, Das Bewegungs-Bild, Kino I, Suhrkamp, 5 1989
Derrida, Jacques, «Two words for Joyce», : Derek Attridge, Daniel Ferrer
( .), Post-structuralist Joyce, Cambridge University Press, ) -.
/ 1984
Dixon, Wheeler, The Films of Jean-Luc Godard, State University of New York
Press, . / 1997
Doležel, Lubomír, «A Semantics for Thematics: The Case of the Double», :
Claude Bremond, Thomas Pavel ( .), Thematics – New Approaches,
Suny Series, The Margins of Literature, . / 1995, . 89-103
Donoghue, Denis, «Pound’s Joyce, Eliot’s Joyce», : Augustine Martin ( .),
James Joyce. The Artist and the Labyrinth, Ryan Publishing, ) 1990,
. 293-311
Drummoend, Phillip, «< ' : 7
, », 25, (1983), . 42-57
Dumont, J.P., Monod, J., «Beyond the Infinite: A Structural Analysis of 2001: A
Space Odyssey», Quarterly Review of Film Studies 3/3 ( 1978), .
297-316

251
Eberl, Ulrich, James Joyce’ “Ulysses”: Leitbild und Sonderfall der Moderne.
Vom psychologischen Realismus zur transindividuellen Allegorie, S.
Roderer Verlag, 7 1989
Eckel, Winfried, Wendung. Zum Prozeß der poetischen Reflexion im Werk Rilkes,
Königshausen und Neumann, 2 1994
Eco, Umberto, « : », 25
(1 1983), . 31-38
Eco, Umberto, Santoro-Brienza, Liberato, Talking of Joyce, University College
Dublin Press, ! 1998
Eco, Umberto, The Aesthetics of Chaosmos. The Middle Ages of James Joyce,
Harvard University Press, (, & 1989
Eco, Umberto, % 1 , . ,
,+ 6 ,, 1993
Eco, Umberto, * , . 8 , 6 ,
, 1990
Eliade, Mircea, *# 2 . , , .
4 ) ( , 3
1 ,, 1966
Eliot, T.S., «Myth and Literary Classicism. [Ulysses]», : Richard Ellmann,
Charles Feidelson, ( .), The Modern Tradition. Backgrounds of Modern
Literature, Oxford University Press, . / 1964, . 679-681
Ellmann, Richard, Charles Feidelson ( .), The Modern Tradition: Backgrounds
of Modern Literature, Oxford University Press, . / 1965
Emrich, Wilhelm, «Die Bilderwelt Franz Kafkas», : Walter Höllerer - Hans
Bender ( .), Akzente – Zeitschrift für Dichtung, Carl Hanser Verlag,
& 1960, 172-192
Fénelon, Die Abenteuer des Telemach, . Friedrich Ruckert, Reclam,
* 1984
Finsler, Georg, Homer in der Neuzeit. Von Dante bis Goethe. Italien, Frankreich,
England, Deutschland, Verlag von B. G. Teubner, ) 2
1912
Forssbohm ,Paul, Formen des Offenen: Thomas Manns “Zauberberg”, die “Oxen
of the Sun” – Episode in James Joyce’s “Ulysses” und Julio Cortàzars
“Rayuela”, Peter Lang, 5 1988
Foucault, Michel, «Andere Räume», : K. Barck ( .), Aisthesis.
Wahrnehmung heute oder Pespektiven einer anderen Ästhetik, Reclam
Verlag, ) 1990
Foulkes, A. P., «An Interpretation of Kafka’s “Das Schweigen der Sirenen”»,
Journal of English and Germanic Philology, . LXIV, Illinois University
Press, 3 ,1 1965, . 98-104
French, Marilyn, The Book as World. James Joyce’ s Ulysses, Harvard University
Press, (, & ) 1976
Frenzel, Elisabeth, Stoff- und Motivgeschichte, Erich Schmidt, 2 1966
Frenzel, Elisabeth, Stoffe der Weltliteratur, Alfred Kröner Verglag, *
5
1981
Frick, Werner, Die mythische Methode. Komparatistische Studien zur

252
 Transformation der griechischen Tragödie im Drama der klassischen
Moderne, Max Niemeyer Verlag, $ ! 1998
Frow, John, Marxism and Literary History, Harvard University Press, (,
& 1986
Frye, Northrop, «Mythus, Dichtung und Umsetzung», : Joseph Strelka, Walter
Hinderer ( .), Moderne Amerikanische Literaturtheorien, Fischer
Verlag, & 1970, . 369-391
Frye, Northrop, ( . & , . & (
6 , Gutenberg, , 1997
Füger, Wilhelm, James Joyce. Epoche – Werk – Wirkung, Beck Verlag, &
1994
Fuhrmann, Manfred ( .), «Mythos als Wiederholung in der griechischen
Tragodie und im Drama des 20. Jahrhunderts», : Terror und Spiel.
Probleme der Mythenrezeption, Wilhelm Fink Verlag, & 1971, .
120-143
Gabler, Hans, Nachwort zu Penelope, Philipp Reclam jun., * 1989
Gelmis, Joseph, The Film Director as Superstar, Doubleday and Company, .
/ 1970
Gilbert, Stuart, James Joyce’ s Ulysses, Faber & Faber, ) 1952
Giono, Jean, Naissance de l’Odyssee, Grasset, 1965
Giraudoux, Jean, Die Irrfahrten des Elpenor, Propyläen, 2 ,
5 ,2 1960
Goebel ,Rolf Johannes, Kafkas Mythenrezeption: Kritik und Revision, University
of Maryland Press, , ; 1982
Goebel, Rolf Johannes, Kafkas Mythenrezeption: Kritik und Revision, University
of Maryland Press, Ann Arbor 1982
Goethe, Johann Wolfgang, Sämtliche Werke. Dramen 1776-1790, (
Hendrik Birus, Dietrich Borchmeyer . .), 5 Dt. Klassiker-
Verlag, 5 1988
Goldmann, Stefan, «Statt Totenklage Gedächtnis. Zur Erfindung der
Mnemotechnik durch Simonides von Keos», : Karlheinz Stierle ( .),
Poetica. Zeitschrift für Sprach- und Literaturwissenschaft, 21, B.R. Grüner,
; 1989, . 43-66
Graf, Arturo, «L’ ultimo viaggio di Ulisse», : Le Poesie di Arturo Graf, Casa
Editrice Giovanni Chiantore, $ 1922
Grimm, Gunter ( .), Literatur und Leser. Theorien und Modelle zur Rezeption
literarischer Werke, Philipp Reclam jun., * 1975
Grivel, Charles, “Serien textueller Perzeption. Eine Skizze.”, : W. Schmid,
W.D. Stempel ( .): Dialog der Texte. Hamburger Kolloquium zur
Intertextualität, Wiener slavistischer Almanach 11 (1983), . 53-84
Groden, Michael, Ulysses in Progress, Princeton University Press, ,
1977
Guinle, Françoise Isabelle, «Le bouclier d’Achille ou Jean Giraudoux et la
Grèce», ( ! ) ,9! 1968
Guyard, Marius-François, - , .< * ,
< ,, 1988

253
Habermas, Jürgen, Theorie des Kommunikativen Handelns. Handlungs-
Rationalität und gesellschaftliche Rationalisierung, 1, Suhrkamp,
5 1981
Hansen-Love ( .), Dialog der Texte. Hamburger Kolloquium zur
Intertextualität, Wiener slavistischer Almanach, Sonderband 11, 2
1983
Hardy, Barbara «Joyce and Homer: Seeing Double», : Martin Augustine
( .), The Artist and the Labyrinth, Ryan Publishing, ) 1990, .
169-191
Hassan, Ihab, «The problem of influence in literary history: Notes toward a
definition», : The Journal of Aesthetics and Art Criticism, September
1955, XIV, 1, . 66-76
Hauser, Arnold, * . . # , 2 # ,
* , .$ ,+ ! ,, 1984
Hayman, David, Ulysses. The Mechanics of Meaning, The University of
Wisconsin Press, & 1982
Henke, Suzette, James Joyce and the Politics of Desire, Routledge, ) 1990
Hesse, Eva ( .), New Approaches to Ezra Pound, Faber & Faber, )
1969
Hesse, Eva, Ezra Pound. Von Sinn und Wahnsinn, Kindler, & 1978
Hickethier, Knut, Film- und Fernsehanalyse, Metzler, * 1996
Hofmann, Heinz ( .), «Odysseus: Von Homer bis zu James Joyce», :
Antike Mythen in der europäischen Tradition, Attempto Studium generale,
$ ! , 1999, . 27-67
Hubig, Christoph, «Technologische Kultur» : Leipziger Schriften zur
Philosophie 3, Universität Leipzig, ) 1997
Hübner, Kurt , «Der Mythos, der Logos und das spezifisch Religiöse: Drei
Elemente des christlichen Glaubens», : Hans Heinrich Schmid ( .),
Mythos und Rationalität, Gütersloher Verl. Haus Mohn, Gütersloh 1988, .
27-41
Hübner, Kurt, «Die moderne Mythos-Forschung – eine noch nicht erkannte
Revolution», : Dieter Borchmeyer ( .) Wege des Mythos in der
Moderne, Dt. Taschenbuchverlag, & 1987, . 238-259
Hübner, Kurt, Die Wahrheit des Mythos, Beck, & 1985
Huizinga, Johan, (Homo Ludens), . *. 7 ( ,
6. ) , 6 (5 2! ),
, 1989
Iser, Wolfgang, «Historische Stilformen in Joyces Ulysses», : Horst Meller,
Hans-Joachim Zimmermann ( .), Lebende Antike, Erich Schmidt Verlag,
. 433-450
Jameson, Fredric, & "
, .6 2 ,. ,, 1999
Jauß, Hans Robert, / # , . & " , . &
! ,+ ,, 1995
Jeancolas, J.P., Le cinéma des français, Stock-cinéma, 1979
Jetchev, Tontcho, «Der Odysseus-Mythos», Lettre International 3 (1988), . 83-87

254
Joyce, James, , .* , ,, 1990
Juhl, P.D. ( .), Interpretation. An Essay in the Philosophy of Literary
Criticism, Princeton University Press, 1980
Kafka, Franz, Gesammelte Werke, Fischer Taschenbuch Verlag, 5
1996
Kafka, Franz, Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande und andere Prosa aus dem
Nachlaß, Fischer Taschenbuch, 5 1986
Kahl, Michael, Lebensphilosophie und Ästhetik. Zu Rilkes Werk 1902-1910,
5 1999
Keeley, Edmund, «3 8 * », * , 7-8 (1 -
, 1960), . 17-32
Keeley, Edmund, " , .*
$ ,* ,, 1987
Kenner, Hugh, Joyce’ s Voices, University of California Press, & 91978
Kenner, Hugh, Ulysses, Surhkamp, 5 1982
Kirchmannn, Kay, Stanley Kubrick. Das Schweigen der Bilder, Hitzeroth,
& 1993
Kittler, Wolf, Der Turmbau zu Babel und das Schweigen der Sirenen. Über das
Reden, das Schweigen, die Stimme und die Schrift in vier Texten von Franz
Kafka, Verlag Palm & Enke Erlangen, + 1985
Koelb, Clayton, «Kafka and the Sirens: Writing as Lethetic Reading», :
Koelb-Noakes ( .), The Comparative Perspective on Literature.
Approaches to Theory and Practice, Ithaca & ) 1988, . 300-314
Kohler, D., L’aviron d’Ulysse. L’itinéraire poétique de G. Séferis, Les Belles
Lettres, 1985
Korte, Walter, «Godard’s Adaptation of Moravia’s Contempt», Literature/Film
Quarterly 2/3 ( 1974), . 284-289
Kremer, Detlef, «Tönende, schweigende Sirenen. Franz Kafkas Erzählung „Das
Schweigen der Sirenen“», : Johannes Janota ( .), Kultureller Wandel
und die Germanistik in der Bundesrepublik, Niemeyer (Vorträge des
Augsburger Germanistentags 1991, . 3), Tübingen 1993
Kreutzer, Eberhard, Sprache und Spiel in Ulysses of James Joyce, Studien zur
englischen Literatur 2, 2 1969
Lachmann, Renate Gedächtnis und Literatur. Intertextualität in der russischen
Moderne, Suhrkamp, 5 1990
Lachmann, Renate, Gedächtnis und Literatur, Suhrkamp, 5 1990
LeSage, Laurent, Jean Giraudoux. His Life and Works, The Pennsylvania State
University Press 1959
Lesch, Walter, «Philosophie als Odyssee. Profile und Funktionieren einer
Denkfigur bei Levinas, Horkheimer/Adorno und Bloch» : Gothard
Fuchs ( .): Lange Irrfahrt – Große Heimkehr. Odysseus als Archetyp –
zur Aktualität des Mythos, Knecht, 5 1994
Lévi-Strauss, Claude, + ,, .+ ( , ( ,,
1977
Lévi-Strauss, Claude, ' & , .2 ) ! ,- ( ,
, 1979

255
Lévi-Strauss, Claude, " .# ,< ,, 1986
Litz, A. Walton, « », . %
152/1750 (. ! 2002), . 598-614
Lohmann, Dieter, «Die rosenfingrige Eos bei Homer und im Ulysses von James
Joyce. Ein Beitrag zur Homerrezeption im modernen Roman», : John
Kazazis, Antonios Rengakos ( .), Euphrosyne, Studies in Ancient Epic
and its Legacy in Honor of D.N. Maronitis, Steiner, * 1999, .
221-244
Loshitzky, Yosefa, The Radical Faces of Godard and Bertolucci, Wayne State
University Press, . 1995
Luhmann, Niklas, «Kultur als historischer Begriff», N. Luhmann,
Gesellschaftsstruktur und Semantik (Studien zur Wissenssoziologie der
modernen Gesellschaft), . 4, Suhrkamp, 5 1995, . 31-54
Lukács, Georg, The Theory of Novel: A Historico-Philosophical Essay on the
Forms of the Great Epic Literature ( . A. Bostock), M.I.T. Press,
Cambridge 1975, . 41. 2 . Georg Lukács, /
, .* 2 ( ,; ,, . .
Lüthi, Max, «Motiv, Zug, Thema aus der Sicht der Volkserzählung» :
Raymond Trousson, J. Adam Bisanz ( .), Elemente der Literatur.
Beiträge zur Stoff-, Motiv- und Themenforschung, Alfred Kröner Verlag,
* 1980, . 11-24
MacLeish, Archibald, New & Collected Poems, 1917-1976, Houghton Mifflin
Company Boston, 1976
Manfred Fuhrmann, ( .), Terror und Spiel. Probleme der Mythenrezeption,
& 1971
Manfred, Frank ( .), Lange Irrfahrt – Große Heimkehr, Knecht, 5
1994, . 103-122
Menke, Bettine, «Das Schweigen der Sirenen: Die Rhetorik und das Schweigen»,
: Johannes Janota ( .), Kultureller Wandel und die Germanistik in
der Bundesrepublik, Niemeyer (Vorträge des Augsburger Germanistentags
1991, . 3), Tübingen 1993, . 134-162
Merchant, Paul, & 8 , .7 /- ( ,, ,+ (# 6
), 1983
Mohn, Jürgen, Mythostheorien, Wilhelm Fink Verlag, & 1998
Morrison, Paul, The Poetics of Fascism. Ezra Pound, T.S. Eliot, Paul de Man,
Oxford University Press, . / , 3' 1996
Moses, Stéphane, Franz Kafka: «The Silence of the Sirens», The Denver
Quarterly 11/2 (1976), . 62-78
Multhaup, Uwe, James Joyce, Wissenschaftlich Buchgesellschaft, .
1980
Mussmann, Tony, Jean-Luc Godard. A Critical Anthology, . / 1968
Nabokov, Vladimir, Die Kunst des Lesens. Meisterwerke der europäischen
Literatur, Fischer, 5 1992
Nelson, Thomas Allen, Stanley Kubrick, Heyne, & 1984
New, Christopher, Philosophy of Literature. An Introduction, ) , .
/ , 1999

256
Nietzsche, Friedrich, Die Geburt der Tragödie oder Griechentum und
Pessimismus, Carl Hanser Verlag, & 1999
Nipperdey, Thomas, «Der Mythos im Zeitalter der Revolution», : Dieter
Borchmeyer ( .), Wege des Mythos in der Moderne, Dt.
Taschenbuchverlag, & 1987, . 96-109
Ostendorf, Bernhard, «Der amerikanische Myth Criticism: Uberlegungen zu den
Grenzen und Möglichkeiten einer literarischen Anthropologie», :
Ahrens/ Wolff ( .), Englische und amerikanische Literaturtheorie.
Studien zu einer historischen Entwicklung, . 2, Carl Winter
Universitätsverlag, - 9 ! 1997, . 524-555
Paech, Joachim, Literatur und Film, Metzler, * 1988
Paetz, Bernhard, Kirke und Odysseus. Überlieferung und Deutung von Homer bis
Calderón, 2 , 1970
Paetzold, Heinz, Die Realität der symbolischen Formen. Die Kulturphilosophie
Ernst Cassirers im Kontext, Wissenschaftliche Buchgesellschaft,
. 1994
Parandowski, Jan «Meeting with Joyce» [ DIAL 75,
1923], : Willard Potts ( .), Portraits of the
Artist in Exile. Recollections of James Joyce by Europeans, University of
Washington Press, * 1979, . 153-162
Pascoli, Giovanni, L’Ultimo Viaggio, . . E. Piras-Ruegg, Kölner
romanistische Arbeiten 43, 6 1974
Pasero, Nicolo’, «Il testo, il rimosso, il mercato. Divagazioni sull’ ideologia
intertestuale», : N. Pasero ( .), Intertestualità: Materiali di lavoro del
Centro di ricerche in scienza della letteratura, 6 ! 1986, . 67-73
Pavel, Thomas, Bremond, Claude, «The End of an Anathema», : Thematics –
New Approaches, Suny Series, The Margins of Literature, . /
1995, . 181-192
Petrarca, Francesco, Lettere varie e miscellanee, ( . Alessandro
Pancheri), 1994
Pfister, Manfred, Broich, Ulrich ( .), Intertextualität: Formen, Funktionen.
Anglistische Fallstudien, Niemeyer, $ ! 1985
Politzer, Heinz ( .), Franz Kafka, wissenschaftliche Buchgesellschaft 52,
. 1973
Politzer, Heinz, Das Schweigen der Sirenen. Studien zur deutschen und
österreichischen Literatur, Metzler, * 1968
Pound, Ezra, «Mr. Ezra Pound’s “Cantos”», New English Weekly, 11 & 1933
Pound, Ezra, Guide to Kulchur, Owen, ) , 1966
6
Pound, Ezra, Selected Poems 1909-1959, Faber & Faber, ) -2 1990
Pound, Ezra, The Selected Letters of Ezra Pound, 1907-1941, ( . D. D. Paige),
New Directions, . / 1971
Pound, Ezra, , . 2. , , , ! , ,
1985
Pound, Ezra, * 2-999, .6 2 , ,,
1995
Pucci, Pietro, «The Song of The Sirens», Arethusa 12/2 (1979), . 121-132

257
Rahner, Hugo, Griechische Mythen in christlicher Deutung, Herder Spectrum,
5 1984
Rahner, Hugo, Symbole der Kirche. Die Ekklesiologie der Väter, Müller,
* 1964
Riddel, Terri, Brint, Joseph, Ezra Pound’s Epic Variations: The Cantos and
Major Long Poems, University of Maine, 3 . .
Riffaterre, Michael, «The intertextual unconscious», Critical Inquiry 13/2
( 1987), . 371-385
Righter, William, Myth and Literature, Routledge and Paul, ) ,2
1975
Rilke, Rainer Maria Gedichte 1895 bis 1910, . Engel Ulrich, Manfred
Fülleborn . 1, Insel Verlag, 5 -) 1996
Roloff, Volker, Winter, Scarlet ( .), Godard intermedial, Stauffenburg Verlag,
& 1996
Romilly de, Jacqueline, «Ouvertoure du colloque», : S. Coyault, P. Brunel
( .), Jean Giraudoux et les mythes. Mythes anciens, mythes modernes,
Presses Universitaires Blaise Pascal, CRLMC, Clermont-Ferrand 2000, .
6-10
Rosslyn, Felicity, Alexander Pope. A Literary Life, St. Martin’s Press, . /
1990
Scaliger, Julius Caesar, Poetices libri septem, 5 ! ! , ( . : Gregor
Vogt-Spira), Frommann-Holzboog, * 1998
Schlegel, Friedrich, Studien des klassischen Altertums, . Ernst Behler,
Paderborn-& ,2 , 1979
Schmitz, Alexander, Ezra Pound zur Einführung, Junius, , ! 1998
Schrodter, Hermann, Die Neomythische Kehre. Aktuelle Zugänge zum Mythischen
in Wissenschaft and Kunst, Königshausen und Neumann, 2
1991
Schulze, Joachim, «Marginalien zur Methodologie. Geschichte oder Systematik?
Zu einem Problem der Themen- und Motivgeschichte», : arcadia.
Zeitschrift für vergleichende Literaturwissenschaft, 10 (1975), . 76-82
Seeßlen, Georg, Jung, Fernand, Stanley Kubrick und seine Filme, Arte Edition,
& 1999
Serres, M., «Mythischer Diskurs und erfahrener Weg», : J. M. Benoist ( .),
Identität. Ein interdisziplinäres Seminar unter Leitung von Claude Lévi-
Strauss, Kleft-Cotta, * 1980, . 22-47
Smith, Evans Lansing, The Descent to the Underworld in Literature, Painting,
and Film, 1895-1950. The Modernist Nekyia, The Edwin Mellen Press, .
/ 2001
Sontag, Susan, «Against Interpretation», David Lodge ( .), 20th Century
Literaty Criticism, Longman, ) 1972, . 652-660 (
Susan Sontag, + % , . *
, ,, 1998)
Spielmann, Yvonne, Intermedialität. Das System Peter Greenaway, Wilhelm Fink
Verlag, < 1997
Stam, Robert, Reflexivity in Film and Literature. From Don Quixote to Jean-Luc

258
 Godard, UMI Research Press, , ; 1985 [
Columbia University Press, . / 1992]
Stanford, W.B., The Ulysses Theme, The University of Michigan Press, Ann
Arbor Paperbacks, 1968
Stanzel, Franz, Die typischen Erzählsituationen im Roman, Branmüller (Wiener
Beiträge zur englischen Philologie 63), 2 1955
Steiner, George, Language and Silence. Essays 1958-1966, Faber & Faber,
) 1967
Stierle, Karlheinz, «Die Fiktion als Vorstellung, als Werk und als Schema», :
Dieter Henrich, Wolfgang, Iser ( .), Funktionen des Fiktiven. Poetik und
Hermeneutik X, Wilhelm Fink Verlag, & 1983, . 173-182
Stierle, Karlheinz, «Mythos als «Bricolage» und zwei Endstufen des
Prometheusmythos», : Manfred Fuhrmann ( .), Terror und Spiel.
Probleme der Mythenrezeption, Wilhelm Fink Verlag, & 1971, 455-
472
Stierle, Karlheinz, Francesco Petrarca. Ein Intellektueller im Europa des 14.
Jahrhunderts, 2 , Carl Hanser Verlag, 2003
Still, Judith, Worton, Michael ( .), Intertextuality: Theories and Practices,
Manchester University Press, & ,. / 1990
Tedesco, Viva, Il canto delle Sirene. Il percorso di una metafora dal mondo greco
al Novecento, Lucis motus non est in momento sed in tempore 5,
Castrovillari 1994
Tegtmeyer, Henning, «Der Begriff der Intertextualität und seine Fassungen. Eine
Kritik der Intertextualitätskonzepte Julia Kristevas und Susanne Holthuis»,
: Josef Klein, Ulla Fix ( .), Linguistische und
literaturwissenschaftliche Beiträge zur Intertextualität, Stauffeburg Verlag,
$ ! 1997, . 49-81
Tennyson, Alfred, Poems and Plays, Oxford University Press, ) 1962
Tillyard, E. M. W., The English Epic and its background, Chatto and Windus,
) 1954
Toffeti, Sergio, Stanley Kubrick, Guhl, 2 1979
Trousson, Raymond «Les études de thèmes: Question de méthode», : R.
Trousson ( .), Elemente der Literatur. Beiträge zur Stoff-, Motiv- und
Themenforschung, Alfred Kröner Verlag, * 1980, . 2-10
Tryphonopoulos, Demetres, The Celestial Tradition: A Study Of Ezra Pound’ s
The Cantos, Wilfrid Laurier University Press, 3 1992
Vernant, Jean-Pierre, «Der reflektierte Mythos», : Claude Lévi-Strauss, Jean-
Pierre Vernant ( .), Mythos ohne Illusion, Suhrkamp, 5
1984
Vico, Giambattista, La Scienza Nuova. Libro Terzo: Della discoverta del vero
Omero ( Fausto Nicolini), . 2 Bari 1928
Virilio, Paul, Fluchtgeschwindigkeit, Hanser, & 1993
Volterrani, Silvia, La seduzione di un mito: Sirene nella poesia e
nell’emblematica fra cinque e seicento, . / 1998
Wagner, Frank, Die Sirenen des Odysseus. Mythenversionen bei Kafka und
Brecht, % 2000

259
Walker, Alexander, Stanley Kubrick. Leben und Werk, Henschel Verlag, 2
1999
Wellek, René, Warren, Austin, ' , .* ,
,, 1955
Wetz, Franz-Joseph, Hans Blumenberg zur Einführung, Junius, , ! 1993
Wiebke, Amthor, «”Der Name… kann nicht ausgesprochen werden“. Rilkes
Poetik der Leerstelle» : Hans Richard Brittnacher ( .), Poetik der
Krise. Rilkes Rettung der Dinge in den Weltinnenraum, 2
2000, . 41-62
Witte, Bernd, Peter Schmidt ( .), Goethe Handbuch. Prosaschriften 3,
Metzler, * 1997
Wright, David ( .), Ironies of Ulysses, Barnes & Noble, ! 1991
Walton Litz, A., « », . %
(. ! 2002), 152/1750, . 598-614
Zimmermann, Christiane,Der Antigone-Mythos in der antiken Literatur und
Kunst, Gunter Narr Verlag, $ ! 1993
Zizek, Slavoj «Der Mensch auf dem Weg zum reinen Geist. Vorüberlegungen
zum Umgang mit spirituellen Maschinen», : Jan Bürger, Hanna Leitgeb
. .( .), Literaturen. Das Journal für Bücher und Themen (1
2001), . 70-75
, , 6 , # #
,, , , 1986
, , , ' , «6 * : * », % - 7
(1 1948), . 200
, ,6 , «3 $( $( », .
% 152/1750 (2002), . 619
, , 6 , «$ ! ! », : " –
" ( ), * ,, 1988
2 , . , «3 + », : ' .
. -. .
,+ ,, 1996, . 187-190
2 ,. , ."
5
, ,, 1990
2 ,, ,/( - 245 !
4 $ ) ,, 1971-1972
2 ,6 ,- .' ,, , , 1994
6 , + , «3 70»,
% & 4 27.02.2000
- .& #( # ,, 1961
6 , 6 , «# . , «, »
«* ! » 6 * », 22
(. ! 1978), . 26-33
, .4., «& », . % ,
( -! , 92/1087 (15.10.1972), . 1420-1449
( , 6 , 0 # ( ! & ! )
* ,, ,, 1985

260
 ,, , ./
(1931-1971), ,, 2002
< -) , 6 , ( %
- ,1 1987
4 , 6. 6. * ,( (1930-1966), . 6. . * !! ,
+ ,, 1975
, $ , «* ' ' »: #
* , 21 ( ' / 2003), . 47-
91
, , 2 - ' – * # . (
, . + , Collection de l’ Institut Français d’
Athènes 44, , 1950
, , «# », 22 (2003), . 254.
-. , ; , «#
», : 1.4. ( .), % , . 1, +
, ,, 1986, . 241-303
, ( .), - ! !
, University Studio Press (. + 5 3),
4 2002
& , ; , « », . %
152/1750 (. ! 2002), . 675-684
& , ; , Ulysses, # , ,, 2001
& , ..., / -! ." ,+ ,
, 1989
& , ..., . ! " - ,
,, 1976
& , , ( $ .# . /
,, , ,1971
& , , -( # . ( , 0 # ,
* ,* ,, 1994
& , , «3 * », :% &
4 27.02.2000
& , , ( " . " ,
University Studio Press, 4 1997
" –" ( ), * ,, 1988
& , 2 , " , . 2! < ,
,, . .
. B , , « . , 6 *
$ * », * # 2 (2002), . 1-11
. , .., " -. .( # & , ,
2
, 2000
. B( , , «# 3 6
* », ( .), %
. % ! , + ,
# 1996, . 23-30
. , ., 19 ! .

261
 . + +
) 1 , (+.).1.,.), , 1995
, , «.. 1. ) ! : 7 ( , , & ,
+ )», . % , 33 (1943), . 123-126
, & ( .), (( . , 14-16
( 1988), ,, 1997
, & , - . " !
. # & # ,+ ,, 1988
, $( , «3 3
' », . % 152/1750 (. ! 2002), . 622-643
, $( , # ,; ,, 1999
7 ,6 , 1963-1972, $ 1=, ,, 1989
* !! , 6. ., " ! % (( #
# ), + ,, 1981
* !! , 6. ., % ! ( . %
1945-1995, + ,, 2000
* !! ,6 , " * 4’, , ,+ , 1987
2
* ,6 ,( ,A ,, 1978
5
* ,6 ,7 B5 (1948-1971), + ,, 1984
* ,6 ,7 , 6=, A ,, 1992
20
* ,6 , ,A ,, 2000
* <.1., % . %
, Gutenberg, , 1994
* ,$ , 2, + ,, 1990
2
* ,$ ,& , ,, 1986
$( ! , , «3 ' », :%
4 , 10.12.2000
$ , . , «+ $( $( : 1
( », . % 152/1750 (. ! 2002), . 664-
674
5 9 , , & . % & # ,
.. 2 ,4 * ! , ,, 1978
5 9 , , & . % & # ,
.. 2 ,4 * ! , ,, 1978
- ,& , «3 * », 7 $ 174 (+
% , 16.09.1987), . 39-46

262
263