Sie sind auf Seite 1von 28

Spruehpistole_SPK5:_ 06.02.

2009 11:14 Uhr Seite 1

 Bedienungsanleitung
Sprhpistole

 Instrukcja obsugi
Pistolet rozpylajcy

T
-

 Instruciuni de folosire
Pistol de pulverizat

 Kullanma Talimat
Tabanca

Sprhpistole,
Art.-Nr.: 41.332.00 I.-Nr.: 01059 Saugbecher
Spruehpistole_SPK5:_ 06.02.2009 11:14 Uhr Seite 2

2
Spruehpistole_SPK5:_ 06.02.2009 11:14 Uhr Seite 3

D
 Whrend des Spritzvorgangs sowie im
 Achtung!
Arbeitsraum darf nicht geraucht werden. Auch
Beim Benutzen von Gerten mssen einige
Farbdmpfe sind leicht brennbar.
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um
 Feuerstellen, offenes Licht oder funkenschlagen-
Verletzungen und Schden zu verhindern. Lesen Sie
de Maschinen drfen nicht vorhanden sein bzw.
diese Bedienungsanleitung deshalb sorgfltig durch.
betrieben werden.
Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen die
 Speisen und Getrnke nicht im Arbeitsraum auf-
Informationen jederzeit zur Verfgung stehen. Falls
bewahren oder verzehren. Farbdmpfe sind
Sie das Gert an andere Personen bergeben soll-
schdlich.
ten, hndigen Sie diese Bedienungsanleitung bitte
 Der Arbeitsraum muss grer als 30 m3 sein und
mit aus.
es muss ausreichender Luftwechsel beim
Wir bernehmen keine Haftung fr Unflle oder Spritzen und Trocknen gewhrleistet sein. Nicht
Schden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung gegen den Wind spritzen. Grundstzlich beim
und der Sicherheitshinweise entstehen. Verspritzen von brennbaren bzw. gefhrlichen
Spritzgtern die Bestimmungen der rtlichen
Polizeibehrde beachten.
 In Verbindung mit dem PVC-Druckschlauch
1. Sicherheitshinweise
keine Medien wie Testbenzin, Butylalkohol und
Methylenchlorid verarbeiten (verminderte
1.1 Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit
Lebensdauer).
Druckluft und Ausblaspistolen
 Verdichter und Leitungen erreichen im Betrieb
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.
hohe Temperaturen. Berhrungen fhren zu
Verbrennungen.
 Die vom Verdichter angesaugten Gase oder
2. Gertebeschreibung (Bild 1)
Dmpfe sind frei von Beimengungen zu halten,
die in dem Verdichter zu Brnden oder
1 Behlter
Explosionen fhren knnen.
2 drehbare Dse
 Beim Lsen der Schlauchkupplung ist das
3 Abzugshebel
Kupplungsstck des Schlauches mit der Hand
festzuhalten, um Verletzungen durch den zurck-
schnellenden Schlauch zu vermeiden.
 Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole Schutzbrille 3. Lieferumfang
tragen. Durch Fremdkrper und weggeblasene
Teile knnen leicht Verletzungen verursacht wer- Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und ber-
den. prfen Sie diese auf Vollstndigkeit.
 Mit der Ausblaspistole keine Personen anblasen
oder Kleidung am Krper reinigen.  Sprhpistole (Bild 1)
 Bedienungsanleitung
1.2 Sicherheitshinweise beim Farbspritzen
 Keine Lacke oder Lsungsmittel mit einem
Flammpunkt von weniger als 55 C verarbeiten. 4. Bestimmungsgeme Verwendung
 Lacke und Lsungsmittel nicht erwrmen, da
leicht entflammbar. Geeignet zum Versprhen von Farben und Lacken.
 Werden gesundheitsschdliche Flssigkeiten
verarbeitet, sind zum Schutz Filtergerte Das Gert darf nur nach seiner Bestimmung verwen-
(Gesichtsmasken) erforderlich. Beachten Sie det werden. Jede weitere darber hinausgehende
auch die von den Herstellern solcher Stoffe Verwendung ist nicht bestimmungsgem. Fr da-
gemachten Angaben ber Schutzmanahmen. raus hervorgerufene Schden oder Verletzungen
 Die auf den Umverpackungen der verarbeiteten aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Materialien aufgebrachten Angaben und Hersteller.
Kennzeichnungen der Gefahrstoffverordnung
sind zu beachten. Gegebenenfalls sind zustzli- Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestim-
che Schutzmanahmen zu treffen, insbesondere mungsgem nicht fr den gewerblichen, handwerk-
geeignete Kleidung und Masken zu tragen. lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir bernehmen keine Gewhrleistung, wenn das
3
Spruehpistole_SPK5:_ 06.02.2009 11:14 Uhr Seite 4

D
Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder 8. Reinigung und Wartung
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Ttigkeiten eingesetzt wird. 8.1 Reinigung
 Wir empfehlen, dass Sie das Gert direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
5. Technische Daten  Reinigen Sie das Zubehr nach dem Gebrauch
mit einem geeigneten Mittel (Hinweise auf den
Arbeitsdruck in bar 3-8 verarbeitenden Substanzen beachten).
Behltervolumen in l 0,9
8.2 Ersatzteilbestellung
Gewicht in kg 0,5 Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden;
 Typ des Gertes
6. Schnellkupplung  Artikelnummer des Gertes
 Ident-Nummer des Gertes
Anschlieen:  Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Schieben Sie den Nippel Ihres Druckluftschlauches
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
in die Schnellkupplung, Hlse springt automatisch
www.ISC-GmbH.info
nach vorn.

Trennen:
Ziehen Sie die Hlse zurck und entfernen Sie den 9. Entsorgung und Wiederverwertung
Schlauch. Achtung! Beim Lsen der Schlauch-
kupplung ist das Kupplungsstck des Das Gert befindet sich in einer Verpackung um
Schlauches mit der Hand festzuhalten, um Transportschden zu verhindern. Diese Verpackung
Verletzungen durch den zurckschnellenden ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder
Schlauch zu vermeiden. kann dem Rohstoffkreislauf zurckgefhrt werden.
Das Gert und dessen Zubehr bestehen aus ver-
Der Druckluftschlauch ist ebenfalls mit einer schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und
Schnellkupplung ausgestattet, mit der das Zubehr Kunststoffe. Fhren Sie defekte Bauteile der
wie oben beschrieben angeschlossen werden kann. Sondermllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

7. Bedienung

Behlter (1) abschrauben, mit zu versprhendem


Material fllen und wieder verschrauben. Druckluft-
anschluss vornehmen.

Luftdruck am Druckminderer des Kompressors ein-


stellen.

Der stufenlos bedienbare Abzugshebel (5) ermg-


licht eine exakte Dosierung des Sprhmaterials.

Mit der drehbaren Dse (2) lsst sich das Verhltnis


des zu spritzenden Materials zur Luftmenge sowie
der Sprhwinkel stufenlos einstellen.

Tipp: Vor Arbeitsbeginn sollte ein kurzer Test an


einem Zeitungspapier durchgefhrt werden damit
sich der optimale Arbeitsdruck finden lsst.

4
Spruehpistole_SPK5:_ 06.02.2009 11:14 Uhr Seite 5

PL
 Uwaga! wolno pali. Opary po farbie s take atwopalne.
Podczas uytkowania urzdzenia naley przestrze-  Paleniska, otwarte wiato lub urzdzenia wytwa-
ga wskazwek bezpieczestwa w celu uniknicia rzajce iskry nie mog znajdowa si w pobliu
zranie i uszkodze. Z tego wzgldu prosz dokad- lub by uywane.
nie zapozna si z instrukcj obsugi. Prosz zacho-  Nie przechowywa i nie spoywa potraw i napo-
wa instrukcj i wskazwki, aby mona byo w ka- jw w pomieszczeniu, w ktrym si pracuje.
dym momencie do nich wrci. W razie przekazania Opary po farbie s szkodliwe.
urzdzenia innej osobie, prosz wrczy jej rwnie  Pomieszczenie robocze musi by wiksze ni 30
instrukcj obsugi. m3 i musi by zapewniona wystarczajca wymia-
Nie odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistnia- na powietrza podczas spryskiwania i suszenia.
e w wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji i Nie spryskiwa pod wiatr. Zasadniczo przy roz-
wskazwek bezpieczestwa. pryskiwaniu atwopalnych, ewentualnie niebez-
piecznych rodkw przestrzega postanowie
lokalnych organw policji.
 Przy poczeniu z wem cinieniowym PVC nie
1. Wskazwki bezpieczestwa obrabia rodkw takich jak benzyna lakowa,
alkohol butylowy, chlorek metylenu (skrcenie
1.1 Wskazwki bezpieczestwa dla prac ze ywotnoci urzdzenia).
spronym powietrzem i pistoletem do przedmu-
chiwania
Prosz zachowa wskazwki bezpieczestwa.
 Kompresor i przewody osigaj podczas pracy
wysokie temperatury. Dotykanie ich prowadzi do
poparze.
 Zasysane przez kompresor gazy lub opary musz 2. Opis urzdzenia (rys. 1)
by wolne od domieszek, poniewa mog one w
kompresorze prowadzi do zapalenia lub eksplo- 1 Zbiornik
zji. 2 Obracana dysza
 Przy poluzowaniu szybkozczki naley przytrzy- 3 Dwignia spustowa
ma rk element sprzgajcy wa, aby unik-
n zranie przez podrywajcy si w.
 Przy pracach z pistoletem do przedmuchiwania 3. Zakres dostawy
nosi okulary ochronne. Ciaa obce i zdmuchiwa-
ne czci mog atwo spowodowa zranienia. Wycign wszystkie czci z opakowania i spraw-
 Nie dmucha pistoletem do przedmuchiwania na dzi zawartoci dostawy pod katem kompletnoci.
inne osoby i nie czyci nim zaoonych ubra.
 Pistolet rozpylajcy (rys. 1)
 Instrukcja obsugi
1.2 Wskazwki bezpieczestwa przy spryskiwa-
niu farb
 Nie stosowa lakierw lub rozpuszczalnikw o
temperaturze zaponu niszej ni 55 C.
4. Obszar zastosowania
 Nie nagrzewa lakierw i rozpuszczalnikw,
poniewa s atwopalne. Nadaje si do rozpylania farb i lakierw
 Gdy pracuje si z cieczami szkodliwymi dla zdro-
wia, w celu ochrony wymagane jest uycie urz- Uywa urzdzenia wycznie zgodnie z jego prze-
dze filtrujcych (maski ochronnej na twarz). znaczeniem. Kade uycie, odbiegajce od opisane-
Zwraca rwnie uwag na podane przez produ- go w niniejszej instrukcji jest niezgodne z przezna-
centw tych materiaw informacje o rodkach czeniem urzdzenia. Za powstae w wyniku niewa-
ochronnych. ciwego uytkowania szkody lub zranienia odpowie-
 Przestrzega danych i oznacze zasad postpo- dzialno ponosi uytkownik/ waciciel, a nie produ-
wania z materiaami niebezpiecznymi umieszczo- cent.
nych na opakowaniach obrabianych materiaw.
Ewentualnie podj dodatkowe rodki ochrony, w Prosz pamita o tym, e nasze urzdzenie nie jest
szczeglnoci nosi odpowiednie ubranie i przeznaczone do zastosowania zawodowego, rze-
maski. mielniczego lub przemysowego. Umowa gwarancyj-
 Podczas spryskiwania, jak i w miejscu pracy nie na nie obowizuje, gdy urzdzenie byo stosowane w
zakadach rzemielniczych, przemysowych lub do
5
Spruehpistole_SPK5:_ 06.02.2009 11:14 Uhr Seite 6

PL
podobnych dziaalnoci. 8. Czyszczenie i konserwacja

8.1. Czyszczenie
5. Dane techniczne  Zaleca si czyszczenie urzdzenia bezporednio
po kadorazowym uyciu.
Cinienie robocze w barach: 3-8  Czyci osprzt po uyciu za pomoc odpowi-
edniego rodka ( przestrzega wskazwek dot.
Pojmeno zbiornika 0,9
stosowanych substancji)
Waga w kg 0,5
8.2 Zamawianie czci zamiennych
Podczas zamawiania czci zamiennych naley
6. Szybkozczka poda nastpujce dane:
 Typ urzdzenia
Podczenie:  Numer artykuu urzdzenia
Wsun zcz wa cinieniowego do szybkozcz-  Numer identyfikacyjny urzdzenia
ki, tulejka wyskoczy automatycznie do przodu.  Numer czci zamiennej
Aktualne ceny artykuw i informacje znajduj si na
Odczanie: stronie: www.isc-gmbh.info
Pocign tulejk i wycign w.
Uwaga! Przy zerwaniu zcza wa naley przytr-
zyma rk element sprzgajcy wa, aby unik- 9. Usuwanie odpadw i recycling
n zranie przez podrywajcy si w.
Aby zapobiec uszkodzeniom podczas transportu
W cinieniowy wyposaony jest rwnie w szyb-
urzdzenie znajduje si w opakowaniu. Opakowanie
kozczk, za pomoc ktrej osprzt moe by
to jest surowcem, ktry mona uytkowa ponownie
podczony w sposb opisany powyej.
lub mona przeznaczy do powtrnego przerobu.
Kompresor oraz jego osprzt skadaj si z rnych
rodzajw materiaw, jak np. metal i tworzywa sztucz-
7. Obsuga ne. Uszkodzone elementy urzdzenia prosz dostar-
czy do punktu zbiorczego surowcw wtrnych.
Odkrci zbiornik (1), napeni materiaem nanoszo- Prosz poprosi o informacj w sklepie specjalistycz-
nym i z powrotem przykrci. nym bd w placwce samorzdu lokalnego!
Podczy sprone powietrze.

Ustawi regulatorem na kompresorze cinienie


powietrza.

Bezstopniowo obsugiwana dwignia spustowa (5)


umoliwia dokadne dozowanie materiaw rozpry-
skowych.

Obracana dysza (2) pozwala bezstopniowo ustawi


stosunek rozpryskiwanego materiau do iloci
powietrza, jak rwnie kt rozpylania.

Wskazwka: Przed rozpoczciem pracy naley


wykona krtki test na kartce papieru w celu spraw-
dzenia, czy optymalne cinienie robocze zostao
znalezione.

6
Spruehpistole_SPK5:_ 06.02.2009 11:14 Uhr Seite 7

RUS
 !
-
, .
.
- , -
. .
,  ,
.
. .
, 
-
. .
, 
.
.
. 
30 3,

. .
1.

-
1.1 .

, ,
 (-
. - ).
.

, .
.



2. ( 1)
,
. 1
 2
. 3
.

3.
.

1.2 .

  - ( 1)

55 C.
 .
 4.
, -
(
). .

. , ,


7
Spruehpistole_SPK5:_ 06.02.2009 11:14 Uhr Seite 8

RUS
, - -
. .
,
, (2) -
,
. , -
.

- : -
. , ,
, - .
. -

8.
, .
8.1

5. .
 -
3-8
( ,
0,9
).
0,5
8.2

6. ;

:  .
 .
,  -
.

: www.isc-gmbh.info
.
!
9.
, -
-

.
,
- .

,
. .

,
.
7. .
-
(1), -
. - !


.
(5)

8
Spruehpistole_SPK5:_ 06.02.2009 11:14 Uhr Seite 9

RO
 Atenie! se lucreaz nu se va fuma. Vaporii de vopsea
La folosirea aparatului trebuiesc respectate cteva sunt deasemenea uor inflamabili.
msuri de siguran pentru a se putea evita acciden-  Nu trebuie s existe sau s fie folosite locurile de
tele i pagubele. Citii cu atenie aceste instruciuni foc, lumina deschis sau maini care produc
de folosire. Pstrai-le cu grij pentru a avea ntotde- scntei.
auna la dispoziie informaiile necesare. Dac dai  Mncarea sau buturile nu se vor pstra sau
aparatul unei alte persoane, v rugm s nmnai i consuma n ncperea n care se lucreaz.
aceste instruciuni de folosire. Vaporii de vopsea sunt duntori.
 ncperea n care se lucreaz trebuie s fie mai
Noi nu prelum nici o garanie pentru accidente sau mare de 30 m3 i trebuie asigurat o circulaie
pagube care provin din nerespectarea acestor instru- suficient a aerului la pulverizare i uscare. Nu
ciuni de folosire i a indicaiilor de siguran. se va pulveriza mpotriva vntului. ntotdeauna n
cazul pulverizrii substanelor inflamabile respec-
tiv periculoase se va ine cont de prevederile
1. Indicaii de siguran autoritii poliieneti locale.
 Nu se vor prelucra medii cum ar fi spirtul alb,
1.1 Indicaii de siguran pentru lucrul cu aer alcoolul butilic i metilencloridul mpreun cu
comprimat i pistoale de purjare furtunurile de presiune din PVC (reducerea dura-
 Pe timpul funcionrii compresorul i conductele tei de funcionare).
ating temperaturi nalte.
 Contactul cu acestea provoac arsuri. Pstrai cu grij indicaiile de siguran.
 Gazele aspirate de compresor nu au voie s
conin adaosuri care ar putea duce la incendii
sau explozii n compresor.
2. Descrierea aparatului (Fig. 1)
 La desfacerea cuplajului furtunului, piesa de cup-
1 Recipient
lare a furtunului se va ine cu mna pentru a se
2 Duz rotibil
evita vtmrile provocate de furtunul aruncat cu
3 Levierul pistolului
presiune napoi.
 La lucrrile cu pistolul de purjare se vor purta
ochelari de protecie. Datorit corpurilor strine
i a pieselor purjate mprejur pot interveni uor
3. Cuprinsul livrrii
vtmri.
Cu pistolul de purjat nu se va purja asupra per- Scoatei toate piesele din ambalaj i verificai dac
soanelor i nu se vor cura hainele de pe corp. livrarea este complet.

 Pistol de pulverizat (Fig. 1)


 Instruciuni de utilizare
1.2 Indicaii de folosire la pulverizarea vopselei!
 Nu se vor prelucra lacuri sau solveni cu un
punct de aprindere mai mic de 55 C. 4. Domeniul de utilizare
 Nu nclzii lacuri i solveni, deoarece sunt uor
inflamabili. Pistolul se preteaz la pulverizarea vopselelor i a
 Dac se prelucreaz lichide duntoare sn- lacurilor.
tii, drept protecie sunt necesare aparate fil-
trante (mti de fa). inei cont i de datele V rugm s inei cont de faptul c mainile noastre
referitoare la msurile de protecie ale produc- nu sunt construite pentru utilizare n domeniile
torilor acestor substane. meteugreti i industriale. Noi nu prelum nici o
 Se va ine cont de datele i simbolurile din regle- garanie atunci cnd aparatul este folosit n ntreprin-
mentrile referitoare la substanele periculoase derile meteugreti sau industriale ori n scopuri
prezentate pe ambalajul materialului de prelu- similare.
crat. n caz contrar se vor lua msuri de protecie
suplimentare i n mod special se va purta Maina se va utiliza numai conform scopului pentru
care este conceput. Orice alt utilizare nu este n
mbrcminte i o masc corespunztoare.
conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau
 Pe timpul stropirii precum i n ncperea n care

9
Spruehpistole_SPK5:_ 06.02.2009 11:14 Uhr Seite 10

RO
vtmrile rezultate n acest caz este responsabil 8. Curarea i ntreinerea
utilizatorul/operatorul i nu productorul.
8.1 Curare
 Recomandm curirea aparatului imediat dup
5. Date tehnice fiecare utilizare.
 Curai accesoriile dup utilizare un un agent
Presiunea de lucru n bari 3-8 de curare corespunztor (inei cont de indica-
Volumul recipientului n litri 0,9 iile pe ambalajul substanelor folosite).
Greutatea n kg 0,5
8.2 Comanda pieselor de schimb
La comanda pieselor de schimb trebuiesc menion-
ate urmtoarele date:
6. Cuplaj rapid  Tipul aparatului
 Numrul articolului aparatului
Racordarea:
Introducei niplul furtunului dumneavoastr de aer  Numrul de identificare al aparatului
comprimat n cuplajul rapid, manonul va sri auto-  Numrul piesei de schimb respective
mat n fa. Informaii i preuri actuale gsii la adresa
www. isc-gmbh.info
Decuplarea:
Tragei manonul napoi i scoatei furtunul. Atenie!
La decuplarea cuplajului automat, piesa de cup- 9. ndeprtarea i reciclarea
lare a furtunului se va ine bine cu mna pentru a
evita accidentarea datorit reculului furtunului Aparatul se gsete ntr-un ambalaj pentru a se pre-
sub presiune. veni deteriorrile pe timpul transportului. Acest
ambalaj este o resurs i deci refolosibil i poate fi
Furtunul de aer comprimat este dotat de asemenea supus unui ciclu de reciclare.
cu un cuplaj rapid, prin intermediul cruia pot fi Compresorul i auxiliarii acestuia sunt fabricai din
racordate accesoriile aa cum s-a descris mai sus. materiale diferite cum ar fi de exemplu metal i
material plastic. Piesele defecte se vor preda la un
centru de colectare pentru deeuri speciale.
7. Utilizarea Interesai-v n acest sens n magazinele de specia-
litate sau la administraia local!
Demontai recipientul (1), umplei-l cu materialul de
stropit i nchidei-l din nou. Efectuai racordul pen-
tru aer comprimat.

Reglai presiunea aerului la reductorul de presiune.

Levierul pistolului (5)faciliteaz o dozare exact a


materialului de stropit prin acionarea acestuia n
orice treapt.

Cu ajutorul duzei rotibile (2) poate fi reglat raportul


dintre materialul de stropire i volumul de aer, pre-
cum i unghiul de stropit n orice treapt.

Tip: nainte de nceperea lucrului se va efectua un


test pe o foaie de ziar pentru a stabili presiunea de
lucru optimal.

10
Spruehpistole_SPK5:_ 06.02.2009 11:14 Uhr Seite 11

BG
 ! ;

, -
. .
. .
, - ,
. , .
, , -  -
. 30 3
,
.
. . ,
,
;
1. 

,
1.1
( ).


-

.
.
.

, 2. ( 1)
.
 , 1
2
, 3
,
.
 3.
.
. -
 , .
.
 ( 1)
1.2 


- 55 . 4.
 ,
. .
 ,
, ,
( ). -
, -
. . ,
 , , -
, . ,
; .
 ,
, -
; . -
 . -
.

11
Spruehpistole_SPK5:_ 06.02.2009 11:14 Uhr Seite 12

BG
/
, . 8.

8.1
5. 
.
3-8 
0,9 . ( -
).
0,5
8.2

6. :

: 
 .
, 
. A
www.isc-gmbh.info
:
-
. ! -
9.
,
,
-
. ,
. -

, -
, - .
-. , -
.
-
7. .
!
(1), ,
-
. .

(5)
.

(2) -

,
.

:
-
, -
.

12
Spruehpistole_SPK5:_ 06.02.2009 11:14 Uhr Seite 13

GR
 !
.
 ,
. ,
.
. , .
. 
, .
. .

303
.
.
.
1. IOn

1.1 .
 PVC

. ,
. ( ).
 
.
.

. .



.
2. (. 1)

. 1
2
. 3


. 3.

1.2
/ .

55 C.  (. 1)
 , - 
.

4.
( ).


.

.

.
, , .

13
Spruehpistole_SPK5:_ 06.02.2009 11:14 Uhr Seite 14

GR
(2)
- -
, .
.
: -
,
. .

.
8.
/
. 8.1

.
5. 
(
bar 3-8 ).
0,9
8.2
0,5
:

6.

 Ident
:
- 
. -
. www.isc-gmbh.info

:
9.
. ! -


.
. ,
.
-
, ..
.
.
. ,

7. .

(1),
.
.

(5)
-
.

14
Spruehpistole_SPK5:_ 06.02.2009 11:14 Uhr Seite 15

TR
 Dikkat! saklamayn ve bunlar allan mekan iinde
Aletlerin kullanlmasnda yaralanmalar ve hasarlar tketmmeyin. Boya buharlar ve gazlar zararldr.
nlemek iin baz i gvenlii kurallarna riayet edile- lenilecek malzemelerin ambalajlar zerinde
cektir. Bu nedenle bu Kullanma Talimatn dikkatlice tehlikeli madde ynetmeliine gre belirtilen bilgi-
okuyunuz. Bu bilgilerin her zaman elinizin altnda ler ve iaretlere riayet edilecektir. Gerektiinde
olmas iin Kullanma Talimatn iyi bir yerde saklayn. ek korunma nlemleri alnacak, zellikle uygun i
Aletleri baka kimselere vereceinizde bu Kullanma giysisi giyilecek ve maske taklacaktr.
Talimatn da alet ile birlikte verin. allan mekan 30 m3 den byk olacak,
Kullanma Talimat ve gvenlik uyarlarna riayet edil- mekanda boyama ve kurutma ilemi esnasnda
memesinden kaynaklanan i kazalar veya hasarlar- yeterli miktarda hava deiimi salanm ola-
dan firmamz sorumlu deildir. caktr. Tabanca ile boyama ilemini rzgara kar
yapmayn. Yanc ve tehlikeli maddeleri boyar-
klen daima yerel Polis dairesinin ynetmeliine
riayet edin.
1. Gvenlik Uyarlar
PVC malzemesinden olan basn (hava) hortumu
kullanarak test benzini, butilalkol ve metilenklorid
1.1 Basnl hava ve tabanca ile yaplan boyama
malzemesi ilemeyin (kullanm mr azalr).
ilemlerinde riayet edilecek gvenlik uyarlar
 Kompresr ve hortumlarda iletme esnasnda
Gvenlik uyarlar bilgilerini iyi saklayn.
yksek scaklklar meydana gelir. Scak yzeyle-
re temas edilmesi sonucunda yanma nedeniyle
yaralanmalar meydana gelir.
 Kompresr tarafndan emilen gaz veya buharlar 2. Cihaz aklamas (ekil 1)
iinde, kompresr iinde patlama veya yangna
yol aabilecek katk maddelerinin bulunma- 1 Depo
masna dikkat edilecektir. 2 Dner nozul
 Hortumun geriye frlamas nedeniyle oluabile- 3 Tetik
cek yaralanmalar nlemek iin hortum kuplajn
aarken kuplaj paras el ile sabit tutulacaktr.
 Hava tabancas ile alrken koruyucu gzlk 3. Sevkiyatn ierii
takn. Yabanc maddeler ve hava tarafndan fle-
nen paralar nedeniyle ani ekilde yaralanmalar Btn paralar ambalaj iinden karn ve eksik olup
meydana gelebilir. olmadklarn kontrol edin.
 Hava tabancasn insanlara yneltmeyin veya
kendi zerinizdeki giysileri temizlemeyin. Tabanca (ekil 1)
Kullanma talimat

1.2 Tabanca ile yaplan boyama ilemlerinde ria-


yet edilecek gvenlik uyarlar 4. Kullanm alan
Alev alma noktas 55 Cden az olan boya veya
solvent malzemelerini ilemeyin. Plastik boya ve yal boyalarn uygulanmasnda kulla-
Kolay alev aldklar iin boya ve solvent malzeme- nlr.
lerini stmayn.
Sala zarar verici svlarn ilenmesi durumun- Ltfen cihazlarmzn ticari, zanaatkarlar veya ends-
da, alann saln korumak iin filtre cihaz- triyel kullanm iin uygun olmadn ve bu kullanmlar
larnn (yz maskeleri) kullanlmas gereklidir. Bu iin tasarlanmadn dikkate aln. Aletin ticari, zanaat-
tr sala zarar verici malzemeleri reten firma- karlar veya endstriyel veya benzer kullanmlarda kul-
larn rn ile ilgili uyar ve koruma bilgilerine de lanlmasndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam-
riayet edin. na dahil deildir.
Boyama ilemi esnasnda ve allan mekan
iinde sigara iilmesi yasaktr. Boya buhar ve Makine yalnzca kullanm amacna gre kullanlacak-
partiklleri de kolay alev alabilir ve yancdr. tr. Kullanm amacnn dndaki tm kullanmlar maki-
allan mekan iinde ak ate, ak k veya nenin kullanlmas iin uygun deildir. Bu tr kullanm
kvlcm karan makine ve techizatn amac dndaki kullanmlardan kaynaklanan hasar ve
altrlmas ve bulunmas yasaktr. yaralanmalarda, yalnzca kullanc/iletici sorumlu
Yiyecek ve iecekleri allan mekan iinde olup retici firma sorumlu tutulamaz.

15
Spruehpistole_SPK5:_ 06.02.2009 11:14 Uhr Seite 16

TR
5. Teknik zellikler dikkate aln) ile temizleyin.

8.2 Yedek Para Siparii


alma basnc bar 3-8
Yedek para sipariinde aada aklanan bilgiler
Boya deposu kapasitesi ltr. 0,9 verilecektir:
Arlk kg 0,5 Cihaz tipi
Cihazn para numaras
Cihazn kod numaras
6. Hzl kuplaj eleman stenilen yedek parann yedek para numaras
Gncel bilgiler ve fiyatlar internette
Balama: www.isc-gmbh.info sayfasnda aklanmtr
Hortumun nipelini hzl kuplaj eleman iine itin, bilezik
otomatik olarak ileri frlar.
9. Bertaraf etme ve geri kazanm
Ayrma:
Bilezii geri ekin ve hortumu karn. Dikkat! Nakliye esnasnda hasar grmesini nlemek iin alet
Hortumu kuplaj elemanndan ayrrken hzl ekil- zel bir ambalaj iinde gnderilir. Bu ambalaj hamm-
de frlayan hortumdan kaynaklanan yaralanmala- adde olup tekrar kullanlabilir veya geri kazanm pro-
r nlemek iin hortumdaki kuplaj parasn eli- sesinde ilenerek hammaddeye dntrlebilir.
nizle skca tutun. Nakliye ve aksesuarlar rnein metal ve plastik gibi
eitli malzemelerden meydana gelir. Arzal para-
Hortum da ayn ekilde hzl kuplaj eleman ile donatl- lar zel atk bertaraf etme sistemine verin. Bu siste-
mtr ve bylece aksesuarlar yukarda akland min nerede olduunu bayinizden veya yerel ynetim-
ekilde hortuma taklabilir. lerden renebilirsiniz!

7. Kullanma

Boya deposunu (1) skn, iine uygulanacak olan


malzemeyi (boyay) doldurun ve depoyu tekrar yerine
takn. Basnl hava balantsn gerekletirin.

Hava basncn kompresr basn drcsnde


ayarlayn.

Kademesiz olarak kumanda edilebilen tetik (5) ile


pskrtlecek boya malzemesi tam doru ekilde
dozajlanabilir.

Dner nozul (2) ile pskrtlecek malzeme ve hava


miktar arasndaki oran ve pskrtme as kademesiz
olarak ayarlanabilir.

Bilgi: Boyama almasna balamadan nce gazete


kad zerinde ksa bir test yaplarak optimal alma
basnc tespit edilecektir.

8. Temizleme ve bakm

8.1 Temizleme
Aleti her kullanmdan hemen sonra temizlemenizi
tavsiye ederiz.
Aksesuarlar kullanmdan sonra uygun bir malze-
me (kullanlacak maddelerin zerindeki uyarlar

16
Spruehpistole_SPK5:_ 06.02.2009 11:14 Uhr Seite 17

UKR
 ! ,
. -
-
,  ,
-
.
. . .
, -  ,
. , ,
, . -
,
, -, 
. - . .
, 
30 3,

. .
.


1. .
 ,
1.1 ,
, ,
(
 ).
.
. -
 , .
,
,
.
 2. ( 1)
,
, 1
. 2
 3

. ,
, . 3.

.
.
1.2
 ( 1)
 , 
, 55 .
 ,
. 4.
 ,
, .
().
, , ,
, -
. , .
 ,
, -
,
. .
,

17
Spruehpistole_SPK5:_ 06.02.2009 11:14 Uhr Seite 18

UKR
.
. -
, , :
. - ,
,
, .
, /.

8.
5.
8.1
, : 3-8 
.
, 0,9

, 0,5 . (
.)

6. 8.2

: :

, 
. 

: -
. ! www.ISC-GmbH.info

,
9.
.


, -
, . -
. , -

.

7. , , .
-
(1), . -
. !
.

(5)


(5),
.

(2)

18
Spruehpistole_SPK5:_ 06.02.2009 11:14 Uhr Seite 19


Der Nachdruck oder sonstige Vervielfltigung von Dokumentation und
Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-
drcklicher Zustimmung der ISC GmbH zulssig.


Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobw oraz
dokumentw towarzyszcych, nawet we fragmentach dopuszczalne
jest tylko za wyran zgod firmy ISC GmbH.

T

,
,
ISC GmbH.


Imprimarea sau multiplicarea documentaiei i a hrtiilor nsoitoare a
produselor, chiar i numai sub form de extras, este permis
numai cu aprobarea expres a firmei ISC GmbH.



,
, ISC
GmbH.

z

,
,
ISC GmbH.


rnlerinin dokmantasyonu ve evraklarnn ksmen olsa dahi kopyal-
anmas veya baka ekilde oaltlmas, yalnzca ISC GmbH fir-
masnn zel onay alnmak artyla serbesttir.

1

,
,
ISC GmbH

 Technische nderungen vorbehalten

 Zastrzega si wprowadzanie zmian technicznych

T paec a eee

 Se rezerv dreptul la modificri tehnice.

 a

 Teknik deiiklikler olabilir

1 .

19
Spruehpistole_SPK5:_ 06.02.2009 11:14 Uhr Seite 20

 CERTYFIKAT GWARANCJI
Na opisywane w instrukcji obsugi urzdzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na
wypadek wadliwoci naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna
obowizywa w momencie przejcia ryzyka lub przejcia urzdzenia przez
klienta.
Warunkiem skorzystania z uprawnie gwarancyjnych jest prawidowa konser-
wacja urzdzenia, zgodnie z instrukcj obsugi oraz uytkowanie zgodne z
przeznaczeniem.
Oczywicie w okresie tych 2 lat przysuguj Pastwu rwnie uprawnienia
gwarancyjne w ramach ustawowej rkojmi.
Gwarancja obowizuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju
generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupenienie obowizujcych
lokalnie przepisw ustawowych. Prosimy zwrci si do odpowiedzialnego
pracownika w regionalnym dziale obsugi klienta lub pod podany poniej adres
serwisu technicznego.

20
Spruehpistole_SPK5:_ 06.02.2009 11:14 Uhr Seite 21

T
, ,

. -
, -
. -
, .
:

1. .
-
. .

2. ,

. , -
, -
. , -
, , .
, -
-
,
( , ), -
(, -
), -
, -
( : , ), -
( , ),
.

,
.

3. 2 .

.
.

. .

4. , ,
.
.
! ,
. -
,
.

, ,
.
.

21
Spruehpistole_SPK5:_ 06.02.2009 11:14 Uhr Seite 22

Q Certificat de garanie
Stimate client, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dac totui vreodat acest aparat nu va funcio-
na ireproabil ne pare foarte ru i v rugm s v adresai la centrul service indicat la finalul acestui certificat
de garanie. Bineneles c v stm i la telefon cu plcere la dispoziie, la numerele de service menionate mai
jos. Pentru revendicarea preteniilor de garanie trebuie inut cont de urmtoarele:

1. Aceste instruciuni de garanie reglementeaz prestaiile de garanie suplimentare. Preteniile dumneavoa-


stre de garanie legale nu sunt atinse de aceast garanie. Prestaia noastr de garanie este gratuit pen-
tru dumneavoastr.

2. Prestaia de garanie se extinde n exclusivitate asupra defectelor care provin din erori de material sau de
fabricaie i se limiteaz la remedierea acestor defecte respectiv la schimbarea aparatului. V rugm s
inei cont de faptul c aparatele noastre, n conformitate cu scopul lor de folosire, nu sunt prevzute pentru
intervenii meteugreti sau industriale. Din acest motiv nu se va ncheia un contract de garanie atunci
cnd aparatul se va folosi n ntreprinderi meteugreti sau industriale precum i pentru activiti simila-
re. De la garanie sunt excluse deasemenea prestaiile pentru deteriorrile intervenite pe timpul transportu-
lui, deteriorri datorate nelurii n considerare a instruciunilor de montare sau datorit instalrii necompe-
tente, nelurii n considerare a instruciunilor de folosire (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de
reea fals sau la un curent fals), utilizarea abuziv sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau
folosirea uneltelor ataabile sau auxiliarilor neadmii), nelurii n considerare a prescripiilor referitoare la
lucrrile de ntreinere i siguran, intrarea corpurilor strine n aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf),
recurgerea la violen sau inflene strine (cum ar fi de exemplu deteriorri datorit cderii), precum i
datorit uzurii normale, conform utilizrii.

Pretenia de garanie se pierde atunci cnd s-au efectuat intervenii la aparat.

3. Durata de garanie este de 2 ani i ncepe din ziua cumprrii aparatului. Preteniile de garanie se vor
revendica n interval de dou sptmni de la data apariiei defectului. Este exclus revendicarea pre-
teniei de garanie dup expirarea duratei de garanie. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici
la prelungirea duratei de garanie i nici nu se va fixa o durat de garanie nou pentru prestaia efectuat
la acest aparat sau pentru o pies schimbat la acesta. Acest lucru este valabil i n cazul unui service la
faa locului.

4. Pentru revendicarea preteniilor dumneavoastre de garanie v rugm s trimitei aparatul defect gratuit la
adresa menionat mai jos. Anexai bonul de cumprare n original sau o alt dovad de cumprare datat.
V rugm s pstrai cu grij bonul de cas drept dovad! V rugm s desriei ct mai amnunit motivul
reclamaiei. Dac defectul aparatului este cuprins n prestaiile noastre de garanie, vei primi imediat na-
poi aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineneles c remediem cu plcere contra cost i defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse n
prestaiile de garanie. Pentru aceasta trimitei va rugm aparatul la adresa noastr service.

22
Spruehpistole_SPK5:_ 06.02.2009 11:14 Uhr Seite 23

e
,

. ,
, ,
. -
.
:

1. .
.
.

2. ,
, .
. , , -
, .
, ,
, .
,
,
( .
), ( . -
),
, ( . , ),
( . , ) -
.

, .

3. 2 .
,
.
.
,
. .

4. , ,
- .
. , -
! , -.
,
.

,
, . , ,
.

23
Spruehpistole_SPK5:_ 06.02.2009 11:14 Uhr Seite 24

z
, ,

. -
,
, . -
. :

1. .
. .

2. -
-
. ,
. -
, , .
,
, , -
(.. ), (..
),
, ( ..
), ( .. ) -
.

3. 2 .

.
. -

.
.

4. ,
, . -
.
!
. -
, ,
.


.
.

24
Spruehpistole_SPK5:_ 06.02.2009 11:14 Uhr Seite 25

Z GARANT BELGES
Sayn Mterimiz,

rnlerimiz retim esnasnda sk bir kalite kontrolden geirilir. Buna ramen alet veya cihaznz tam doru
ekilde almadnda ve bozulduunda bu durumdan ok zgn olduumuzu belirtir ve bozuk olan aleti/cihaz
Garanti Belgesinin alt blmnde aklanan Servis Hizmetlerine gndermenizi rica ederiz. Bize ayrca aada
aklanan Servis telefon numarasndan da her zaman ulaabilirsiniz. Size her konuda memnuniyetle bilgi veri-
riz. Garanti haklarndan faydalanmak iin aadaki kurallar geerlidir:

1. Bu Garanti koullar ek Garanti Hizmetlerini dzenler. Kanuni Garanti Haklarnz bu Garanti dzenlemesin-
den etkilenmez ve sakl kalr. Garanti kapsamnda sunduumuz hizmetler cretsizdir.

2. Garanti kapsamna sadece malzeme ve retim hatasndan kaynaklanan eksiklik ve ayplar dahildir. Bu dur-
umlarda garanti hizmetleri sadece arzann onarm veya aletin/cihazn deitirilmesi ile snrldr.
Aletlerimizin ve cihazlarmzn ticari ve endstriyel kullanm amac iin tasarlanmadn ltfen dikkate alnz.
Bu nedenle aletin/cihazn ticari ve endstriyel iletmelerde kullanlmas veya benzer almalarda altrl-
mas durumunda Garanti Szlemesi geerli deildir. Ayrca transport hasarlar, montaj talimatna veya
ynetmeliklere aykr yaplan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar, kullanma talimatna riayet
etmeme nedeniyle oluan hasarlar (rnein yanl bir ebeke gerilimine veya akm trne balama gibi),
kullanm amacna veya talimatlara aykr kullanmdan kaynaklanan hasarlar (rnein alete/cihaza ar
yklenme veya kullanmna izin verilmeyen alet veya aksesuar), bakm ve gvenlik talimatlarna riayet edil-
memesinden kaynaklanan hasarlar, aletin/cihazn iine yabanc maddenin girmesi (rnein kum, ta veya
toz), zor kullanma veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar (rnein aa dme nedeniyle oluan
hasar) ve kullanma bal olaan anma gibi durumlar garanti kapsamna dahil deildir.

Alet/cihaz zerinde herhangi bir alma yapldnda veya mdahalede bulunulduunda garanti hakk sona
erer.

3. Garanti sresi 2 yldr ve garanti sresi aletin/cihazn satn alnd tarihde balar. Arzay tespit ettiinizde
garanti hakkndan faydalanma talebi, garanti sresi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir. Garanti sresi
dolduktan sonra garanti hakkndan faydalanma talebinde bulunulamaz. Aletin/cihazn onarlmas veya
deitirilmesi garanti sresinin uzamasna yol amaz ayrca onarlan alet veya taklan paralar iin yeni bir
garanti sresi olumaz. Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri iin de geerlidir.

4. Garanti hakkndan faydalanmak iin arzal aleti, gnderi creti gndericiye ait olmak zere aada belirti-
len adrese postalayn. Satn aldnz tarihi belirten orijinal fii veya baka bir belgeyi de alet ile birlikte gn-
derin. Bu nedenle kasa fiini belgelemek iin daima iyice saklayn! Arza ve ikayet sebebini mmkn
olduunca doru ekilde aklayn. Aletin arzas garanti kapsamna dahil olduunda size en ksa zamanda
onarlm veya yeni bir alet/cihaz gnderilecektir.

Ayrca garanti kapsamna dahil olmayan veya garant isresi dolan arzalar creti karlnda memuniyetle ona-
rrz. Bunun iin aleti/cihaz ltfen Servis adresimize gnderin.

25
Spruehpistole_SPK5:_ 06.02.2009 11:14 Uhr Seite 26

1
, !

. - -
,
, .
, .
:

1. . -
. .

2. ,
, . , -
, , ,
. ,
, , -
. , -
, -
, ( ,
),
( ,
),
, ( , ,
), ( ,
), .

, - .

3. 2 . -
, -
. .
,
-
. .

4. , -,
.
. , -, !
, -, .
, .

, -
, . , -, -
.

26
Spruehpistole_SPK5:_ 06.02.2009 11:14 Uhr Seite 27

k GARANTIEURKUNDE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualittskontrolle. Sollte dieses Gert dennoch einmal nicht ein-
wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die-
ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfgung. Fr die Geltendmachung von Garantieansprchen gilt Folgen-
des:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zustzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen


Gewhrleistungsansprche werden von dieser Garantie nicht berhrt. Unsere Garantieleistung ist fr Sie
kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlielich auf Mngel, die auf Material- oder Herstellungsfehler
zurckzufhren sind und ist auf die Behebung dieser Mngel bzw. den Austausch des Gertes beschrnkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Gerte bestimmungsgem nicht fr den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gert in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Ttigkeiten einge-
setzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen fr Transportschden, Schden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der
Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbruch-
liche oder unsachgeme Anwendungen (wie z.B. berlastung des Gertes oder Verwendung von nicht
zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehr), Nichtbeachtung der Wartungs- und
Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkrpern in das Gert (wie z.B. Sand, Steine oder Staub),
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schden durch Herunterfallen) sowie durch ver-
wendungsgemen, blichen Verschlei ausgeschlossen.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gert bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit betrgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gertes. Garantieansprche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gertes fhrt weder zu einer Verlngerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung fr das Gert oder fr etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Fr die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Gert portofrei an
die unten angegebene Adresse. Fgen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten
Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns
bitte den Reklamationsgrund mglichst genau. Ist der Defekt des Gertes von unserer Garantieleistung
erfasst, erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gert zurck.

Selbstverstndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gert, die vom Garantie-
umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gert bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH Eschenstrae 6 94405 Landau/Isar (Deutschland)


Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)
E-Mail: info@isc-gmbh.info Internet: www.isc-gmbh.info

27
EH 02/2009 (01)

Service Hotline: 01805 120 509 www.isc-gmbh.info
(0,14 / min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 Uhr
Seite 28

Name: Retouren-Nr. iSC:



Strae / Nr.: Telefon:
11:14 Uhr

PLZ Ort Mobil:


Welcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:

06.02.2009
Spruehpistole_SPK5:_

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,


bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gertes als Grund Ihrer Beanstandung mglichst genau. Dadurch knnen wir
fr Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gert funktioniert nicht
oder Gert defekt verzgert hingegen die Bearbeitung erheblich.

Garantie: JA NEIN Kaufbeleg-Nr. / Datum:
Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung
und Art.-Nr. und I.-Nr. angeben l Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen