ORDENACIÓN

EPISCOPAL DEL

PADRE OBISPO

JUAN JOSÉ

CHAPARRO

STIVANELLO, CMF

1

ORDENACIÓN EPISCOPAL
Monseñor Juan José Chaparro Stivanello, cmf
Obispo de San Carlos de Bariloche
OBISPOS CONSAGRANTES
Monseñor Fernando Carlos Maletti
Obispo de Merlo – Moreno
Monseñor Rubén Oscar Frassia
Obispo de Avellaneda – Lanús
Monseñor Guillermo José Garlatti
Arzobispo de Bahía Blanca
IGLESIA CATEDRAL
“NUESTRA SEÑORA DEL NAHUEL HUAPI”
28 de septiembre de 2013
2 3
Síntesis y orden de la celebración
 La celebración comienza con la solemne procesión por el
templo hacia el altar de los ministros, sacerdotes y obispos.
 Se inicia la misa. Un presbítero pide al Obispo consagrante
que ordene al candidato al Episcopado; este pedirá la lectura
del Mandato Apostólico emitido por el Papa Francisco. El
Pueblo santo de Dios aclamará con una acción de gracias.
 Leído el Evangelio, se invoca al Espíritu Santo y el Obispo
consagrante realiza la alocución al Pueblo de Dios y al candi-
dato. Terminada la alocución, se interroga al candidato acer-
ca de sus disposiciones para el cumplimiento de su oficio.
 El Obispo electo se postra y se cantan las Letanías de los
Santos y Beatos. Momento solemne: en silencio el Obispo
consagrante principal impone sus manos sobre la cabeza del
electo. Luego hacen lo propio todos los obispos presentes.
 Se impone el Libro de los evangelios abierto sobre la cabeza
del Obispo electo, y se dice la oración de consagración, parte
de la cual pronuncian los tres Obispos consagrantes.
 El nuevo Obispo consagrado después de ser ungido con el
santo Crisma en la cabeza, recibe los Evangelios y las insig-
nias de su oficio episcopal: el anillo, la mitra y el báculo pas-
toral. Luego es puesto en su Sede episcopal y recibe el saludo
de los Obispos.
 Toma la presidencia de la celebración para ofrecer y consagrar
como sumo sacerdote de la Iglesia particular de San Carlos de
Bariloche. La misa continúa y después de la comunión mien-
tras el Pueblo alaba con Te Deum. El nuevo Obispo acompa-
ñado de otros dos obispos recorre el templo, bendiciendo al
Pueblo y dirigiendo una alocución a la Asamblea.
 Concluida la celebración encomendará su ministerio episco-
pal a la Virgen María.
 MISA Y RITUAL DE LA ORDENACIÓN Qué lindo ver a la gente compartir y festejar,
y es que la Pascua de Cristo nos obliga a celebrar,
Cuando todo está preparado, comienza la procesión por el templo Catedral, comenzando aquí en la tierra el banquete celestial.
dirigiéndose hacia el altar. Qué lindo rezar cantando nuestra alegría pascual.

Durante la incensación el coro LIKUI bajo la dirección de Olga Liudkova

Ritos iniciales canta SEÑOR, ESCUCHA MI ORACIÓN (Vnushi Boye molitvu moiu)
de Alexander Arjangelskiy
Ant. ¡Qué alegría cuando me dijeron: ¡Vamos a la casa del Señor!
Ya están pisando nuestros pies tus umbrales, Jerusalén
«Señor, escucha mis plegarias, no me abandones,
Jerusalén, estás fundada como ciudad bien compacta. ilumina mi camino, despeja de miedos mi corazón.
Hacia Ti suben las tribus, las tribus del Señor. Ant.
El Espíritu Santo desciende sobre mí. Estoy en Paz.»
Felicidad te auguramos, prosperidad al que te ama;
bienestar entre tus muros, en tus palacios haya paz. Ant.
Saludo inicial
Por el amor a mis hermanos voy a decir: la paz contigo.
Por la casa del Señor nuestro Dios, te deseo todo bien. Ant. Petición y lectura del mandato apostólico

Qué lindo llegar cantando Los Obispos consagrantes se dirigen a las sedes preparadas, toman asiento
y se colocan la mitra. El Pueblo también toma asiento.
Qué lindo llegar cantando a tu Casa, Padre Dios,
y hermanados en el canto, comenzar nuestra oración. El electo es conducido por los presbíteros que lo asisten hasta la sede del
Darte gracias y alabanzas, pedirte ayuda y perdón. consagrante principal.
Qué lindo llegar cantando a tu Casa, Padre Dios.
Un presbítero se dirige al Obispo ordenante con estas palabras:
Qué lindo traer la vida y en nuestra celebración Queridísimo Padre, la Iglesia de San Carlos de Bariloche
contarla a nuestros hermanos y que se vuelva oración, pide que ordenes Obispo al presbítero Juan José Chaparro
sudor, lágrima, esperanza, trabajo, rezo y amor. Stivanello.
Qué lindo rezar cantando la vida que se nos dio.
El Obispo ordenante principal le pregunta:
Qué lindo encontrar hermanos que viven la misma fe
¿Tienen el Mandato apostólico?
y amando son serviciales y esperando saben ver
que el Reino de Dios avanza sencillamente y de a pie. El presbítero responde: Sí, lo tenemos.
Qué lindo rezar cantando el misterio de la fe.
El Obispo ordenante principal dice: Que se lea el Mandato.
Qué lindo saber que somos una Iglesia Comunión,
que nace con el bautismo y crece con la misión
de unir entre sí a los hombres y a la humanidad con Dios.
Qué lindo rezar cantando y sentir la comunión.

4 5
Todos toman asiento para escuchar. Terminada la lectura todos asienten Liturgia de la Palabra
a la elección del Obispo cantando:
1ª lectura: Is 61, 1-3a

Salmo responsorial: (115)

Acto penitencial

El coro de niños y jóvenes de Bariloche bajo la dirección de Héctor Bisso

canta: KYRIE de Carl-Aage Eliasson.
Kyrie eleison Señor, ten piedad
Christe eleison Cristo, ten piedad
Kyrie eleison Señor, ten piedad
¿Con qué pagaré al Señor todo el bien que me hizo?
Alzaré la copa de la salvación
e invocaré el nombre del Señor. R
Te ofreceré un sacrificio de alabanza,
e invocaré el nombre del Señor.
Cumpliré mis votos al Señor,
en presencia de todo su pueblo. R

Oración Colecta Yo, Señor, soy tu servidor,

tu servidor, lo mismo que mi madre:
Dios nuestro, en los atrios de la Casa del Señor,
que por la generosidad de tu gracia cumpliré mis votos al Señor. R
estableces hoy al frente de tu Iglesia
de San Carlos de Bariloche 2ª lectura: Tim 4, 12b-16
a tu hijo, el presbítero Juan José,
Aleluia
concédele ejercer dignamente
el ministerio episcopal
y guiar, bajo tu inspiración,
con la palabra y el ejemplo,
el rebaño que le haz confiado.
Por nuestro Señor Jesucristo, tu hijo,
que vive y reina contigo
en la unidad del Espíritu Santo,
y es Dios, por los siglos de los siglos. Yo Soy el buen Pastor, dice el Señor;
conozco a mis ovejas
y mis ovejas me conocen a mí. Jn 10, 14

6 7
Evangelio de nuestro Señor Jesucristo según San Juan
Jn 10, 11-16
Después de la proclamación del Evangelio comienza la ordenación del
Obispo. Estando todos de pie se invoca al Espíritu Santo.
1. Ven Espíritu creador; visita las almas de tus fieles. *
Llena de la divina gracia los corazones que Tú mismo has creado.
Envía tu Espíritu, Señor,
y renueva la faz de la tierra: ¡envíalo!
2. Tú eres nuestro consuelo, don de Dios altísimo, *
fuente viva, fuego, caridad y espiritual unción.
Envía tu Espíritu, Señor, …
8 9
3. Tú derramas sobre nosotros los siete dones; Tú el dedo de la mano de Dios, *
Tú el prometido del Padre, pones en nuestros labios los tesoros de tu palabra.
Envía tu Espíritu, Señor, …
4. Enciende con tu luz nuestros sentidos, infunde tu amor en nuestros
corazones *
y con tu perpetuo auxilio, fortalece nuestra frágil carne.
Envía tu Espíritu, Señor, …
5. Aleja de nosotros al enemigo, danos pronto tu paz, *
siendo Tú mismo nuestro guía evitaremos todo lo que es nocivo.
Envía tu Espíritu, Señor, …
6. Por Ti conozcamos al Padre y también al Hijo *
y que en Ti, que eres el Espíritu de ambos, creamos en todo tiempo.
Envía tu Espíritu, Señor, …
7. Gloria a Dios Padre y al Hijo que resucitó de entre los muertos, *
y al Espíritu consolador, por los siglos de los siglos.
Envía tu Espíritu, Señor,
y renueva la faz de la tierra: ¡envíalo!
El consagrante principal habla al Pueblo, al Clero y al Electo sobre el
ministerio episcopal.
Alocución al pueblo de Dios
Queridos hermanos:
Consideren atentamente a que ministerio será promovido en la Iglesia este
hermano nuestro. Nuestro Señor Jesucristo, enviado por el Padre para
redimir a los hombres, envió a su vez por el mundo a los doce Apóstoles
para que, llenos del Espíritu Santo, anunciaran el evangelio y reuniendo a
todos los hombres en un solo rebaño, los santificaran y gobernaran. A fin
de asegurar la continuidad de este ministerio hasta el fin de los tiempos,
los Apóstoles eligieron colaboradores a quienes comunicaron por la impo-
sición de las manos, que confiere la plenitud del sacramento del Orden, el
don del Espíritu Santo que habían recibido de Cristo.
De este modo se ha conservado tan importante ministerio a través de
los tiempos. Por la ininterrumpida sucesión de los Obispos, permanece
y se acrecienta hasta nuestros días la obra del Salvador.
En el Obispo, rodeado de sus presbíteros, se hace presente en medio de
ustedes el mismo Jesucristo nuestro Señor, Sumo y Eterno Sacerdote.
Por el ministerio paternal del Obispo, el Señor continúa predicando el
evangelio, administrando los sacramentos de la fe a los creyentes. Por
el ministerio paternal del Obispo, agrega a su cuerpo nuevos miembros.
Por la sabiduría y prudencia del Obispo, los conduce a través de la pe-
regrinación terrena a la eterna felicidad.
Reciban, por tanto, con alegría y gratitud a este hermano nuestro.
Nosotros, los Obispos presentes, por la imposición de las manos, lo
agregaremos a nuestro orden episcopal.
Hónrenlo como ministro de Cristo y dispensador de los misterios de
Dios. A él se le confía dar testimonio de la verdad del evangelio y el mi-
nisterio de la vida del Espíritu y la santidad.
Recuerden las palabras de Cristo a los Apóstoles: Quien los escucha, a
Mí me escucha y quien los rechaza, a Mí me rechaza, y el que me rechaza,
rechaza al que me ha enviado.
Exhortación al electo
Querido hermano, elegido por el Señor:
Recuerda que has sido tomado de entre los hombres y puesto al servicio
de los hombres en las cosas que se refieren a Dios.
En efecto, el Episcopado significa un servicio, no un honor, y es necesa-
rio que el Obispo, más que presidir sirva a sus hermanos, ya que según
el mandato del Señor, el que es mayor hágase el menor, y el que preside
sea como el que sirve.
Proclama la Palabra oportuna e inoportunamente; corrige siempre con
paciencia y deseo de enseñar.
En la oración y en el sacrifico eucarístico que ofrecerás por el pueblo a ti
encomendado, implora insistentemente la abundancia de la multiforme
gracia, que procede de la plenitud de Cristo.
En la Iglesia a ti confiada. Sé fiel dispensador, moderador y custodio
de los sacramentos de Cristo. Elegido por el Padre para gobernar a su
familia, acuérdate siempre del Buen Pastor que conoce a sus ovejas y es
conocido por ellas y que no dudó en dar su vida por el rebaño.
10
Ama con amor de padre y hermano a todos los que Dios te encomienda, en
primer lugar, a los presbíteros y diáconos, tus colaboradores en el minis-
terio de Cristo; también a los pobres y débiles, a los que no tienen hogar y
a los desamparados.
Exhorta a los fieles a que trabajen contigo en la obra apostólica y escú-
chalos gustosamente.
Preocúpate incansablemente de aquellos que aún no pertenecen al único re-
baño de Cristo, porque ellos también te han sido encomendados en el Señor.
Nunca te olvides que has sido agregado al orden episcopal en la Iglesia
católica, reunida por el vínculo del amor, de tal modo que no dejes de
tener preocupación por todas las iglesias y no olvides socorrer con ge-
nerosidad a las iglesias más necesitadas de ayuda.
Por tanto, preocúpate por todo el rebaño en el que el Espíritu Santo te
pone para gobernar a la Iglesia de Dios. En el nombre del Padre, cuya
imagen representas en la Iglesia. En el nombre del Hijo Jesucristo, cuyo
ministerio de Maestro, Sacerdote y Pastor ejerces. Y en el nombre del
Espíritu Santo, que vivifica a la Iglesia de Cristo y fortalece con su po-
der nuestra debilidad.
Terminada la homilía, solamente el elegido se pone de pie delante
del Obispo consagrante.
Liturgia del Sacramento del Orden
Promesas del elegido
El Obispo ordenante principal dialoga con el electo:
La antigua norma de los Santos Padres manda de quien va a ser
ordenado Obispo sea interrogado delante del pueblo, acerca de
su propósito de custodiar la fe y de cumplir con su oficio.
Por eso, querido hermano: ¿Quieres cumplir hasta la muerte,
con la ayuda del Espíritu Santo, el oficio pastoral que los Obis-
pos hemos recibido de los Apóstoles y que se te comunica por la
imposición de nuestras manos?
El elegido responde: Sí, quiero.
11
El Obispo ordenante principal: El Obispo ordenante principal:
¿Quieres anunciar con fidelidad y constancia el evangelio de ¿Quieres orar siempre a Dios Todopoderoso y cumplir con toda
Jesucristo? fidelidad la función del sumo sacerdocio?
El elegido responde: Sí, quiero. El elegido responde: Quiero, con la gracia de Dios.

El Obispo ordenante principal: El Obispo ordenante principal dice:

¿Quieres conservar puro e íntegro el depósito de la fe, tal como Que Dios perfeccione la obra que ha comenzado en ti.
fue recibido de los Apóstoles y que la Iglesia conservo siempre y
en todas partes? Súplica litánica

El elegido responde: Sí, quiero. Nos ponemos de pie.

El Obispo, pronuncia la siguiente invitación:
El Obispo ordenante principal:
Queridos hermanos:
¿Quieres edificar el cuerpo de Cristo que es tu Iglesia y perseve-
rar en su unidad junto con todos los obispos bajo la autoridad Oremos a fin de que la bondad de Dios Todopoderoso conce-
del sucesor del Apóstol san Pedro? da a este elegido la abundancia de su gracia, para el bien de
El elegido responde: Sí, quiero. su Iglesia.

El electo se postra. Los cantores comienzan las letanías a las que todos
El Obispo ordenante principal:
responden.
¿Quieres obedecer fielmente al sucesor del Apóstol san Pedro?
El elegido responde: Sí, quiero. El diácono dice: Nos arrodillamos.

El Obispo ordenante principal:

Letanías de los santos
¿Quieres como padre bondadoso, junto con tus colaboradores,
los presbíteros y diáconos, alimentar al pueblo santo de Dios y Señor, ten piedad de nosotros
guiarlo por el camino de la salvación?
Cristo, ten piedad de nosotros
El elegido responde: Sí, quiero.
Señor, ten piedad de nosotros
El Obispo ordenante principal: Santa María, Madre de Dios ruega por nosotros
¿Quieres mostrarte afable y bondadoso, en el nombre del Señor,
San Miguel ruega por nosotros
con los pobres, con los que no tienen casa y con todos los nece-
sitados? Santos Ángeles de Dios rueguen por nosotros
San Juan Bautista ruega por nosotros
El elegido responde: Sí, quiero.
San José ruega por nosotros
El Obispo ordenante principal: Santos Pedro y Pablo rueguen por nosotros
¿Quieres, como buen pastor, buscar las ovejas perdidas y con- San Andrés ruega por nosotros
ducirlas al redil del Señor? Santiago, el Mayor ruega por nosotros
El elegido responde: Sí, quiero. San Juan ruega por nosotros
12 13
Santo Tomás ruega por nosotros
Santiago, el Menor ruega por nosotros
San Felipe ruega por nosotros
San Bartolomé ruega por nosotros
San Mateo ruega por nosotros
San Simón ruega por nosotros
San Tadeo ruega por nosotros
San Matías ruega por nosotros
Santa María Magdalena ruega por nosotros
San Esteban ruega por nosotros
San Ignacio de Antioquía ruega por nosotros
San Lorenzo ruega por nosotros
San Roque González ruega por nosotros
San Alonso Rodríguez ruega por nosotros
San Héctor Valdivieso ruega por nosotros
San Pancracio ruega por nosotros
Beatos mártires claretianos ruega por nosotros
Santas Perpetua y Felicidad rueguen por nosotros
Santa Inés ruega por nosotros
San Gregorio ruega por nosotros
San Agustín ruega por nosotros
San Atanasio ruega por nosotros
San Basilio ruega por nosotros
San Martín de Tours ruega por nosotros
Santo Toribio de Mogravejo ruega por nosotros
San Benito ruega por nosotros
Santos Francisco y Domingo rueguen por nosotros
San Francisco Javier ruega por nosotros
San Francisco Solano ruega por nosotros
San Martín de Porres ruega por nosotros
San Juan María Vianney ruega por nosotros
San Antonio María Claret ruega por nosotros
Beato Gabriel Brochero ruega por nosotros
14
Santa Catalina de Siena ruega por nosotros
Santa Teresa de Jesús ruega por nosotros
Santa Teresa del Niño Jesús ruega por nosotros
Santa Rosa de Lima ruega por nosotros
Santa Teresa de los Andes ruega por nosotros
Beato Artémides Zatti ruega por nosotros
Beata Laura Vicuña ruega por nosotros
Beato Ceferino Namuncurá ruega por nosotros
Santos y Santas de Dios rueguen por nosotros
Por tu bondad líbranos, Señor
De todo mal líbranos, Señor
De todo pecado líbranos, Señor
De la muerte eterna líbranos, Señor
Por tu encarnación líbranos, Señor
Por tu muerte y resurrección líbranos, Señor
Por la venida del Espíritu Santo líbranos, Señor
▪ Nosotros, que somos pecadores. Te rogamos, óyenos
▪ Para que gobiernes y conserves a tu santa Iglesia. Te rogamos...
▪ Para que conserves en tu santo servicio al Papa y a todos los miem-
bros del clero. Te rogamos...
▪ Para que bendigas a este elegido tuyo. Te rogamos...
▪ Para que lo bendigas y santifiques. Te rogamos...
▪ Para que bendigas, santifiques y consagres a este elegido tuyo.
Te rogamos...
▪ Para que concedas la paz y la concordia a todos los pueblos.
Te rogamos...
▪ Para que tengas misericordia de todos los que sufren. Te rogamos...
▪ Para que nos fortalezcas y conserves en tu santo servicio. Te rogamos...
▪ Jesús, Hijo del Dios vivo. Te rogamos...
Cristo, óyenos Cristo, óyenos
Cristo, escúchanos Cristo, escúchanos
15
Terminadas las letanías, el Obispo consagrante, de pie y con las manos tu estableciste normas en tu Iglesia
extendidas, dice: con tu palabra bienhechora.
Padre bueno: Desde el principio tu predestinaste
un linaje justo de Abraham;
Escucha nuestras súplicas y derramando la plenitud de la
gracia sacerdotal sobre este servidor tuyo, infúndele la fuer- nombraste príncipe y sacerdotes
za de tu bendición. y no dejaste sin ministros tu santuario.
Por Jesucristo nuestro Señor. Desde el principio del mundo te agrada
Todos responden: Amén. ser glorificado por tus elegidos.

Nos ponemos de pie y permanecemos orando en silencio, los Obispos con- Lo que sigue lo recitan los Obispos consagrantes con las manos juntas:
sagrantes se ponen la mitra y permanecen de pie delante de sus sedes, mi- INFUNDE AHORA
rando al Pueblo. El electo se levanta y se acerca al consagrante principal, SOBRE ESTE TU ELEGIDO
poniéndose de rodillas delante de él.
LA FUERZA QUE DE TI PROCEDE:
EL ESPÍRITU DE GOBIERNO
Imposición de las manos
QUE DISTE A TU AMADO HIJO JESUCRISTO,
El consagrante principal efectuará la imposición de manos en silencio so- Y ÉL, A SU VEZ,
bre la cabeza del electo y después los demás obispos presentes. COMUNICÓ A LOS SANTOS APÓSTOLES,
QUIENES ESTABLECIERON LA IGLESIA
Imposición del Libro de los evangelios COMO SANTUARIO TUYO
EN CADA LUGAR
Luego, el consagrante principal impone el Libro de los evangelios, abierto,
sobre la cabeza del electo; dos diáconos que estarán de pie junto a él lo PARA GLORIA Y ALABANZA INCESANTE
asisten a la derecha e izquierda del electo, mientras se recita la plegaria de DE TU NOMBRE.
consagración.
Prosigue solo el Obispo ordenante principal
Oración consecratoria Padre santo,
tu que conoces los corazones,
Luego el consagrante principal, sin mitra, con las manos extendidas, dice
la oración de consagración. El electo se arrodilla delante del Obispo con- concede a este servidor tuyo,
sagrante. a quien elegiste para el episcopado,
Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que sea un buen pastor de tu santa grey
Padre misericordioso y Dios de todo consuelo, y ejercite ante ti el sumo sacerdocio
que habitas en el cielo sirviéndote sin tacha día y noche;
y te fijas en los humildes; que atraiga tu favor sobre tu pueblo
que lo conoces todo antes de que exista, y ofrezca los dones de tu santa Iglesia;
que por la fuerza del Espíritu,
16 17
que recibe como sumo sacerdote Entrega del evangeliario
y, según tu mandato,
El Obispo hace entrega del Evangelio, que es la Palabra de Dios.
tenga el poder de perdonar pecados;
Recibe el Evangelio
que distribuya los ministerios
y proclama siempre la Palabra de Dios
y los oficios según tu voluntad,
con paciencia y deseo de enseñar.
y desate todo vínculo conforme al poder
que diste a los Apóstoles;
Entrega del anillo y la mitra
que por la mansedumbre y la pureza de corazón
te sea grata su vida como sacrificio de suave olor, El Obispo hace entrega del anillo, símbolo de alianza con la Iglesia y con
por medio de tu Hijo Jesucristo, su cabeza, el Papa de Roma.
por quien recibes la gloria, el poder y el honor, Recibe este anillo, signo de fidelidad,
con el Espíritu, en la santa Iglesia y adornado con una fe inquebrantable,
ahora y por los siglos de los siglos permanece fiel a la Iglesia, Esposa Santa de Dios.
Todos responden: Amén.
El Obispo coloca la mitra, símbolo de la autoridad con la que es revestido
Cuando termina la oración de consagración los diáconos retiran el Evan- en su ordenación.
geliario que mantenían sobre la cabeza del electo, y uno de ellos lo tiene
Recibe la mitra y brille en ti el resplandor de la santidad,
hasta que sea entregado al ordenado.
para que, cuando aparezca el Príncipe de los Pastores
Los Obispos ordenantes toman asiento y se ponen la mitra. merezca la corona de gloria que no se marchita.

Unción de la cabeza y entrega del Evangelio

Entrega del báculo pastoral
y demás insignias episcopales

Por último el Obispo entrega el báculo, símbolo de su función de Pastor.

Unción de la cabeza Recibe el báculo, signo de tu ministerio pastoral.

Cuida a todo el rebaño que el Espíritu Santo
Los acólitos extienden el gremial sobre las rodillas del consagrante prin- te confía como Obispo para gobernar a la Iglesia de Dios.
cipal; el ordenado se arrodilla frente al mismo, quien le unge la cabeza
con el Santo Crisma, mientras dice: El Obispo ordenante lo invita al Obispo ordenado para que se siente en
la cátedra, y el Obispo se sienta a la derecha del ordenando. Allí, el orde-
Dios, que te hizo partícipe del Sumo Sacerdocio de Cristo,
nando, dejando el báculo pastoral, recibe el saludo del Obispo ordenante
derrame sobre ti el bálsamo de la mística unción,
y de los demás obispos.
y haga fecundo tu ministerio
con la abundancia de la bendición espiritual.

18 19
Salmo 95 Ofrendas

Ant. ¡Cantemos al Señor un canto nuevo, aleluia; Durante las ofrendas los coros Melipal, Capraro y Juvenil Municipal bajo
porque él obró maravillas, aleluia! la dirección de Rodrigo Dalziel cantan: FILL MAPU de Aimé Painé,
canto en lengua mapuche (arr. R. Dalziel).
Cantemos al Señor un canto nuevo
porque él obró maravillas;
el poder del Señor ha triunfado, Toda la tierra es una sola alma
nos anuncia su victoria. Ant. y somos parte de ella.
No podrán morir nuestras almas;
El Señor manifestó su salvación cambiar sí que pueden
ante todas las nociones, pero no apagarse pues una sola alma somos.
recordando su amor y su lealtad Como un solo mundo hay,
por el pueblo de Israel. Ant. así también una sola alma.

Toda la tierra es testigo

de la victoria de nuestro Dios; Oración sobre las ofrendas
¡Qué aclame al Señor toda la tierra
con cantos de alegría! Ant. Te ofrecemos Señor, este sacrificio de alabanza,
y te pedimos que acrecientes en nosotros
Liturgia de la Eucaristía la entrega a tu servicio
para que, por tu bondad, lleves a feliz término
Ofertorio lo que gratuitamente nos has concedido.
Por Jesucristo nuestro Señor.
Te presentamos
Santo: Cantado por todo el pueblo.
Te presentamos la vida, Señor,
vida del pueblo, de fiesta y dolor.
Campo y desierto, vida y silencio, Padrenuestro… reza todo el pueblo al unísono.
te presentamos Señor.
Cordero de Dios
Te presentamos la vida, Señor,
el pan y el vino en tu mesa estarán. AGNEAU DE DIEU de Rupert Lang cantado por el coro de Cámara
Pan compartido, vino de fiesta, Patagonia bajo la dirección de Eduardo Malachevsky.
tu Cuerpo y Sangre serán.
Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo,
Ofrecemos el pan y el vino signo de la entrega del Señor Jesús y el agua
ten piedad de nosotros.
que unida al vino es signo de nuestra participación en su vida divina.
Cordero de Dios que quitas el pecado del mundo,
danos la paz.

20 21
Comunión
El profeta
Antes que te formaras dentro del vientre de tu madre,
antes que tú nacieras te conocía y te consagré.
Para ser mi profeta de las naciones yo te escogí.
Irás donde te envíe y lo que te mande proclamarás.
Tengo que gritar, tengo que arriesgar.
¡Ay de mí si no lo hago!
¿Cómo escapar de Ti? ¿Cómo no hablar?
Si tu voz me quema dentro.
Tengo que andar, tengo que luchar.
¡Ay de mí si no lo hago!
¿Cómo escapar de Ti? ¿Cómo no hablar?
Si tu voz me quema dentro.
No temas arriesgarte porque contigo yo estaré.
No temas anunciarme porque en tu boca yo hablaré.
Te encargo hoy mi pueblo, para arrancar y derribar.
Para edificar, destruirás y plantarás.
Deja a tus hermanos, deja a tu padre y a tu madre.
Abandona tu casa porque la tierra gritando está.
Nada traigas contigo porque a tu lado yo estaré.
Es hora de luchar, porque mi pueblo sufriendo está.
Pescador de hombres
Tú has venido a la orilla,
no has buscado ni a sabios ni a ricos;
tan sólo quieres que yo te siga.
Señor, me has mirado a los ojos,
sonriendo has dicho mi nombre.
En la arena he dejado mi barca,
junto a Ti buscaré otro mar.
22
Tú sabes bien lo que tengo,
en mi barca no hay oro ni espadas;
tan sólo redes y mi trabajo.
Tú necesitas mis manos,
mi cansancio que a otros descansen;
amor que quiera seguir amando.
Tú pescador de otros lagos,
ansia eterna de almas que esperan;
amigo bueno, que así me llamas.
Meditación
Después de la comunión el coro Juvenil Municipal bajo la dirección de
Cintia Alvarado canta: SICUT CERVUS de Giovanni Pierluigi da Pa-
lestrina.
Sicut cervus desiderat ad fontes Como la cierva sedienta busca
aquarum ita desiderat anima las corrientes de agua, así mi
mea ad te, Deum. alma suspira por ti, mi Dios.
Oración después de la comunión
Padre nuestro,
realiza en nosotros la obra de tu misericordia,
y concédenos tu gracia
para que podamos agradarte en todo.
Por Jesucristo nuestro Señor.
Terminada la oración post-comunión se canta TE DEUM. Mientras tan-
to el ordenado con mitra y báculo pastoral, es conducido por los Obispos
consagrantes para que bendiga y salude al Pueblo de Dios.
23

Señor, Dios eterno, alegres te cantamos, a Ti nuestra alabanza,
a Ti, Padre del cielo, te aclama la creación.
Postrados ante Ti, los ángeles te adoran
y cantan sin cesar: R.
¡A Ti nuestra alabanza! ¡A Ti Dios del universo!
A ti, Señor, te alaba el coro celestial de los apóstoles,
la multitud de los profetas te enaltece,
y el ejército glorioso de los mártires te aclama. R.
¡A Ti nuestra alabanza! ¡A Ti Dios del universo!
A ti la Iglesia santa, por todos los confines extendida,
con júbilo te adora y canta tu grandeza:
Llenos están el cielo y la tierra de tu gloria. R.
¡A Ti nuestra alabanza! ¡A Ti Dios del universo!
Padre, infinitamente Santo,
Hijo eterno, Unigénito de Dios,
Santo Espíritu de amor y de consuelo.
Oh Cristo, tú eres el Rey de la gloria. R.
¡A Ti nuestra alabanza! ¡A Ti Dios del universo!
Tú el Hijo y Palabra del Padre, tú el Rey de toda la creación.
Tú, para salvar al hombre, tomaste la condición de esclavo
en el seno de una Virgen.
Tú destruiste la muerte y abriste a los creyentes
las puertas de la gloria. R.
¡A Ti nuestra alabanza! ¡A Ti Dios del universo!
24
Tú vives ahora, inmortal y glorioso, en el reino del Padre.
Tú vendrás algún día, como juez universal.
Muéstrate, pues, amigo y defensor de los hombres que salvaste. R.
¡A Ti nuestra alabanza! ¡A Ti Dios del universo!
Salva a tu pueblo, Señor, y bendice a tu heredad.
Sé su pastor, y guíalos por siempre.
Día tras día te bendeciremos
y alabaremos tu nombre por siempre jamás. R.
¡A Ti nuestra alabanza! ¡A Ti Dios del universo!
Que tu misericordia, Señor, venga sobre nosotros,
como lo esperamos de ti.
Ten piedad de nosotros, Señor, ten piedad.
A ti, Señor, me acojo, no quede yo nunca defraudado. R.
¡A Ti nuestra alabanza! ¡A Ti Dios del universo!
Alocución del nuevo Obispo. Impartirá la bendición solemne
Señor Dios, que cuidas a tu pueblo con misericordia
y lo gobiernas con amor,
envía el Espíritu de sabiduría sobre los pastores
a quienes confiaste la conducción de tu rebaño,
para que la santidad de las ovejas
sea el gozo eterno de los pastores.
R: Amén
25
Señor Dios, que estableces los tiempos de nuestra vida Su clemencia se derrama por los siglos,
y por tu poder admirable gobiernas la historia; sobre aquellos que le temen y le aman.
mira con bondad nuestro humilde ministerio Desplegó el gran poder de su derecha,
dispersó a los que piensan que son algo.
y concede a nuestros días la abundancia de tu paz.
R: Amén. Mi alma…

Señor Dios, concédeme los dones de tu Gracia Derribó a los potentados de sus tronos
y ensalzó a los humildes y a los pobres.
ya que me elevaste al orden episcopal,
Los hambrientos se saciaron de sus bienes,
para que te agrade en el ministerio, y alejó de sí vacíos a los ricos.
y dirige los corazones del pueblo y del obispo,
para que no le falta al pastor la obediencia del rebaño, Mi alma…
ni el rebaño carezca de los cuidados del pastor. Socorrió a Israel su humilde siervo,
R: Amén. acordándose de su misericordia.
Como había prometido a nuestros padres,
Y a todos ustedes, que están aquí reunidos, a Abraham y descendencia para siempre.
Los bendiga Dios todopoderoso,
Mi alma…
Padre, + Hijo, + y Espíritu + Santo.
R: Amén.

El diácono envía al pueblo de la manera acostumbrada.

Luego de la bendición solemne el Obispo ordenando efectúa un acto mariano.
Todos los coros cantan el AVE MARÍA de Jacob Arcadelt.
Los ministros regresan procesionalmente por el templo a la sacristía.

Magnificat

Mi alma glorifica al Señor, mi Dios,

gózase mi espíritu en mi salvador.
Él es mi alegría, es mi plenitud,
Él es todo para mí.

Ha mirado la bajeza de su sierva

muy dichosa me dirán todos los pueblos,
porque en mí ha hecho grandes maravillas

Mi alma…

26 27
 Monseñor Juan José Chaparro Stivanello, cmf
Nació en Colonia Freitas, del departamento entrerriano de Federación,
el 22 de julio de 1953.

Ingresó en la congregación de los Misioneros Claretianos en Córdoba

Participan de esta celebración animando los canto litúrgicos las si-
guientes agrupaciones corales de San Carlos de Bariloche:
Equipo Litúrgico de la Iglesia Catedral
Coro Juvenil Municipal
Directora: Laura Esteves Coro.
Asistente de Dirección: Marta Ulecia.
Coro de Niños y Jóvenes Cantores de Bariloche
Director: Héctor Bisso.
Asistente de Dirección: Sheila Strachan.
donde realizó sus estudios. Cursó el profesorado de Filosofía y Pedagogía
en el Instituto Católico del Profesorado y Teología en el Centro de Estu-
dios de Filosofía y Teología (CEFYT) de los misioneros claretianos. se
licenció en Teología Dogmática por la Pontificia Universidad Gregoriana.
Efectuó su profesión religiosa como misionero claretiano el 1 de marzo
de 1975 y fue ordenado sacerdote el 12 de abril de 1980 en Córdoba. Ob-
tuvo la licenciatura en Teología Dogmática en la Universidad Gregoriana
de Roma en 1983.

Coro de Cámara Patagonia y Coral Woodville En la Argentina se desempeñó como formador de Estudiantes Profesos
Director: Eduardo A. Malachevsky.
claretianos y como profesor en el CEFYT y también como rector del mis-
Coro Capraro y Coral Melipal mo centro de estudios.
Director: Rodrigo Dalziel.
Fue consultor provincial como responsable de la formación y Superior
Coro Likui
Directora: Olga Liudkova.
Provincial de los claretianos en la Argentina y el Uruguay por nueve años.

Coro Suizo del Centro Valesano Bariloche Miembro de la Junta Directiva de la Conferencia de Religiosos y Religio-
Directora: Camila Lobo. sas de la Argentina (CONFAR) y también de la Conferencia de Religiosos
Coro Empinar y Religiosas del Uruguay (CONFRU).
Director: Joel Ini.
Se desempeñó también como párroco del Inmaculado Corazón de María
y de San Pancracio, de Montevideo, durante siete años y a inicios de este
año 2013 fue designado párroco de San Juan Bautista, de Lambaré, Para-
guay, donde también era el superior de la comunidad claretiana.

28 29
 La Dócesis de Bariloche

La Diócesis de San Carlos de Bariloche fue creada el 22 de julio de 1993,

por la bula In hac beati de Juan Pablo II. Comprende los departamentos
de Bariloche, Ñorquinco, Pilcaniyeu, 25 de Mayo y 9 de Julio de la pro-
vincia de Río Negro, con una superficie aproximada de 77.000 kilóme-
tros cuadrados y una población de 205.000 habitantes, de los cuales el
87% son católicos.

La Diócesis cuenta con 19 parroquias y 104 capillas; 27 sacerdotes (18 dio-

cesanos y 9 religiosos); 3 diáconos permanentes, 1 seminarista, 35 religio-
sas, 2 monasterios de vida consagrada y 8 centros educativos de la Iglesia.

Su primer obispo fue monseñor Rubén Oscar Frassia, quien siendo obis-
po auxiliar de Buenos Aires fue trasladado a San Carlos de Bariloche el
22 de julio de 1993, de cuya sede tomó posesión el 15 de octubre de 1993.
El 25 de noviembre de 2000, Juan Pablo II lo trasladó a la sede episcopal
de Avellaneda, hoy Avellaneda-Lanús.

El segundo obispo fue monseñor Fernando Carlos Maletti, elegido por

Juan Pablo II obispo de San Carlos de Bariloche el 20 de julio de 2001 y
tomó posesión de esta diócesis el 22 de setiembre de 2001. El 6 de mayo
de 2013 el papa Francisco lo trasladó a la diócesis de Merlo-Moreno.

Los santos patronos de la Diócesis son Nuestra Señora de las Nieves

(5 de agosto) y San Carlos Borromeo (4 de noviembre). La catedral está
dedicada a Nuestra Señora del Nahuel Huapi.+

30
LEMA EPISCOPAL