Sie sind auf Seite 1von 13

DAAD

Deutscher Akademischer Austausch Dienst German Academic Exchange Service

Studienreise einer Gruppe der Universidad Nacional Autonoma de Mexiko Vom 06.12.2015 bis 17.12.2015 in der Bundesrepublik Deutschland (Stand: 27.11.2015) Studiengang: (Germanistik, Schwerpunkt: Übersetzung, Didaktik, 4.-8. Semester) PKZ: 57206151; Reisebegleiterin: Herrn Nicolas Nordt (Mobil: 0179 / 1177024) 9 Studentinnen, 3 Studenten, 1 begleitende Hochschullehrerin: Frau Claudia Garcia Llampallas

Sonntag, 06.12.2015

Köln

öffentliche Verkehrsmittel

Unterkunft: 06.12.-08.12.2015 Hotel Pütz Garni Karlstraße 5-7 50679 Köln Tel: +49 221 - 811428 Fax:+49 221 - 885754 E-Mail: info@hotel-puetz.de 4 Einzelzimmer, 5 Doppelzimmer

17:45 Uhr

Ankunft am Flughafen Köln/Bonn mit Flugnummer KL 1811

Begrüßung durch den DAAD-Reisebegleiter Herrn Nicolas Nordt

Fahrt zum Hotel – Check-in Unterkunft

DAAD

Page 2

Montag, 07.12.2015

Köln

öffentliche Verkehrsmittel

 

Besuch der FH Köln

Kontakt:

Technische Hochschule Köln

11:00 Uhr – 12:00 Uhr

Begrüßung und Vorstellung der Hochschule durch Herrn Jan Müller, Referat für Internationale Angelegenheiten

University of Applied Sciences Südstadt Campus Claudiusstraße 1

50678

Köln (Cologne)

12:00 Uhr – 13:00 Uhr

Austausch mit mexikanischen Studierenden

Stephanie Witzoreck - Referat für Internationale Angelegenheiten

13:00 Uhr – 14:00 Uhr

gemeinsames Mittagessen in der Mensa

- International Office - T: +49 221-8275-3526 F: +49 221-8275-3869 E: stephanie.witzoreck@th-koeln.de

14:00 Uhr – 15:45 Uhr

Präsentation des Instituts für Translation u. Mehrsprachige Kommunikation an der Fakultät für Informations- und Kommunikationswissenschaften (ITMK) >> Internationales Management und Fachübersetzen durch Frau Prof. Dr. Elke Schuch, Studiengangsleiterin

Treffpunkt:

Geisteswissenschaftliches Zentrum, Ubierring 48

50678

Köln – Südstadt, Foyer / Pförtner

15:45 Uhr – 18:00 Uhr

Vorstellung des Dolmetscherlabors am ITMK >> Theorie und Praxis des Dolmetschens durch Frau Prof. Dr. Morven Beaton-Thome

 

DAAD

Page 3

Dienstag, 08.12.2015

Köln – Hannover (300 km – 5 Std.)

öffentliche Verkehrsmittel / Bus

10:15 Uhr – 11:15 Uhr

Führung durch das Römisch-Germanische Museum in Spanisch

 

12:00 Uhr – 13:00 Uhr

Besichtigung Kölner Dom mit Herrn Nordt

13:00 Uhr – 14:00 Uhr

Mittagspause

14:00 Uhr

Anreise Bus, Treffpunkt Komödienstraße/Bushaltestelle, im Anschluss Abholung Gepäck im Hotel

14:30 Uhr – 19:30 Uhr

Weiterfahrt von Köln nach Hannover

Check-in Unterkunft

Unterkunft: 08.12.-10.12.2015 Hotel Königshof am Funkturm Friesenstraße 65 30161 Hannover Tel.: +49 511 - 33980 Fax: +49 511 - 3398111 E-Mail: hotel@koenigshof-hannover.de 5 Einzelzimmer, 5 Doppelzimmer

DAAD

Page 4

Mittwoch, 09.12.2015

Hannover

Bus (wegen Mindestmietdauer)

 

Besuch des FSZ-Fachsprachzentrums der Leibniz Universität Hannover

Kontakt und Treffpunkt:

Dr. Klaus Schwienhorst Geschäftsführender Leiter/ Director Zentrale Einrichtung Fachsprachenzentrum Leibniz-Universität Welfengarten 1 30167 Hannover Tel.: +49 511 - 7625716 Fax: +49 511 - 7624008 E-Mail: klaus.schwienhorst@fsz.uni-hannover.de

09:45 Uhr – 10:00 Uhr

Begrüßung und Kaffee

10:00 Uhr – 11:45 Uhr

Unterricht im Kurs Spanisch für die Praxis (Vorbereitung auf ein Auslandssemester), deutsche Studierende arbeiten zusammen mit den mexikanischen Studenten im Tandem, Präsentationen zu den Themen: Hannover und die Leibniz- Universität Hannover, Stadt und Kultur, Studentenleben in Hannover Raum H105

11:45 Uhr – 14:00 Uhr

Campus-Rundgang mit den deutschen Studierenden

 

14:00 Uhr – 15:00 Uhr

Mensabesuch

Ab 15 Uhr

Stadtbesichtigung mit anschließendem Besuch des Weihnachtsmarktes (Begleitung erfolgt mit Mitarbeitern vom Tandembüro und Sprachassistentinnen)

DAAD

Page 5

Donnerstag, 10.12.2015

Hannover – Hamburg (150 km – 2,5 Std.)

Bus

 

Check-out Unterkunft

 

Kontakt und Treffpunkt:

10:00 Uhr – 12:30 Uhr

Stadtrundfahrt im eigenen Bus inkl. Besuch Herrenhäuser Gärten

Gästeführerin: Frau Christa Herden Mobil: +49 175 – 2453520 Am Landtag – Hannah-Arendt-Platz

12:30 Uhr – 14:00 Uhr

Mittagspause

14:30 Uhr – 17:00 Uhr

Besuch Deutsches Museum für Karikatur und Zeichenkunst Voranmeldung nicht erforderlich – Öffnungszeit 11 – 18 Uhr

Kontakt und Treffpunkt:

Wilhelm Busch — Deutsches Museum für Karikatur und Zeichenkunst Georgengarten

 

30167

Hannover

17:00 Uhr – 19:30 Uhr

Weiterfahrt von Hannover nach Hamburg

Tel.: +49 511 – 16999911-16 Fax: +49 511 - 16999999 E-Mail: mail@karikatur-museum.de

Check-in Unterkunft

Unterkunft: 10.12.-13.12.2015 Hotel Vorbach Johnsallee 63 - 67

20146

Hamburg

Tel.: +49 40 - 441820 Fax: +49 40 - 44182888 E-Mail: info@hotel-vorbach.de 3 Einzelzimmer, 4 Dreibettzimmer

DAAD

Page 6

Freitag, 11.12.2015

Hamburg

öffentliche Verkehrsmittel (Ruhetag Bus)

 

Besuch des Sprachzentrums der Universität Hamburg

Kontakt und Treffpunkt:

Universität Hamburg, Sprachenzentrum Dr. Nils Bernstein - Verantwortlicher für Deutsch als Fremdsprache Von-Melle-Park 5 20146 Hamburg Tel.: +49 40 - 428386070 E-Mail: nils.bernstein@uni-hamburg.de

09:15 Uhr – 10:15 Uhr

Treffpunkt, Vorstellung und Besprechung des Programmes, Raum: 3006, WiSo-Fakultät (3. Stock, Nähe Aufgang A)

10:15 Uhr – 11:45 Uhr

Besuch/Hospitation des Deutschkurses von Martin Kesting, Raum 78, WiSo-Fakultät (Erdgeschoss)

11:45 Uhr – 12:15 Uhr

Tee- Kaffeepause in Cafeteria der WiSo-Fakultät (Erdgeschoss)

 

12:15 Uhr – 13:45 Uhr

Besuch/Hospitation des Deutschkurses von Dr. Sabine Hackbarth, Raum 76a, WiSo-Fakultät (Erdgeschoss)

14:00 Uhr – 15:30 Uhr

Kurzer Campusrundgang und Mittagspause

15:30 Uhr – 18:00 Uhr

Workshop mit Dr. Nils Bernstein zu Testverfahren und Erstellung von Sprachtests zur Feststellung der Sprachkompetenz in der Fremdsprache Deutsch

Ab 18 Uhr

Informelles Treffen mit Lehrkräften des Sprachenzentrums und Studierenden, Besuch des Weihnachtsmarktes

DAAD

Page 7

Samstag, 12.12.2015

Hamburg

Bus

10:30 Uhr – 11:30 Uhr

Hafenrundfahrt (nur auf Deutsch möglich)

Kontakt und Treffpunkt:

Barkassen-Meyer Touristik St. Pauli-Landungsbrücken Tel.: +49 40 – 30051233

11:30 Uhr – 13:30 Uhr

Geführte Stadtrundfahrt im eigenen Bus auf Spanisch Gästeführer steigt an den Landungsbrücken in den Bus

Kontakt und Treffpunkt:

Gästeführerin: Frau Carmen Kaiser Mobil: +49 170 – 1537587 Tourist-Information Hafen

Nachmittag zur freien Verfügung

ab 19:30 Uhr

Klassisches Klavierkonzert „Artemis Quartett“

Treffpunkt:

Laeizhalle Hamburg

DAAD

Page 8

Sonntag, 13.12.2015

Hamburg – Leipzig (400 km – 6 Std.)

Bus

 

Check-out Unterkunft

 

ab 09:00 Uhr

Weiterfahrt von Hamburg nach Leipzig Stopp unterwegs, z.B. in Magdeburg, nach Rücksprache mit der Gruppe und dem Busfahrer

Besuch des Weihnachtsmarkts Leipzig (bis 21 Uhr geöffnet)

Check-in Unterkunft

Unterkunft: 13.12.-15.12.2015 Days Inn Leipzig City Centre Hotel Gerichtsweg 12 04103 Leipzig Tel.: +49 341 - 12780 Fax: +49 341 - 1278700 E-Mail. info@daysinnleipzigcity.com 3 Einzelzimmer, 4 Dreibettzimmer

DAAD

Page 9

Montag, 14.12.2015

Leipzig

Bus (wegen Mindestmietdauer)

 

Besuch des Herder-Instituts Leipzig

Kontakt und Treffpunkt:

08:50 Uhr – 09:00 Uhr

Begrüßung der mexikanischen Gruppe mit Herrn Stefan Rahn Treffpunkt: Foyer des Geisteswissenschaftlichen Zentrums

Herder-Institut - Philologische Fakultät der Universität Leipzig Beethovenstraße 15 04107 Leipzig Raum 1007 Tel: +49 341 – 9737532 Herr Stefan Rahn E-Mail: rahn@rz.uni-leipzig.de

09:00 Uhr – 10:00 Uhr

Gespräch mit Prof. Christian Fandrych, Geschäftsführender Direktor des Herder-Instituts und anderen Lehrenden des Instituts, „Das Herder-Institut: Studiengänge, Forschungsprojekte, Kooperationen“ Treffpunkt: GWZ 1.416

10:00 Uhr – 11:00 Uhr

Bibliotheksführung, Universitätsbibliothek Albertina mit Frau Heidrun Demmer

 

11:15 Uhr – 12:45 Uhr

Seminar Morphologie der deutschen Gegenwartssprache mit Dr. Katrin Wisniewski Treffpunkt: HI 1015

12:45 Uhr – 14:00 Uhr

Mittagspause

Nachmittag/Abend

Treffen mit Studierenden/Fachschaftsrat am Nachmittag/Abend (z.B. Campus-Spaziergang, Besuch des Weihnachtsmarkts o.ä.)

DAAD

Page 10

Dienstag, 15.12.2015

Leipzig – Weimar (130 km – 2 Std.) – Mainz (300 km – 5 Std.)

Bus

 

Check-out Unterkunft

 

09:00 Uhr – 11:00 Uhr

Weiterfahrt von Leipzig nach Weimar

11:00 Uhr – 12:00 Uhr

Zeit zur Stadterkundung

12:00 Uhr – 15:00 Uhr

Führung mit Medienguide durch Goethehaus, historisches Wohnhaus, Nationalmuseum und Ausstellung Leider ist der Eintritt an diesem Tag für die Gruppe nur noch um 12 Uhr möglich gewesen

Kontakt und Treffpunkt:

Im Foyer/Kasse des Goethe-Nationalmuseum Tel.: +49 3643 - 545400

15:00 Uhr – 20:00 Uhr

Weiterfahrt von Weimar nach Mainz

Check-in Unterkunft

Unterkunft: 15.12.-17.12.2015 Hotel Mainzer Hof Kaiserstr. 98 55116 Mainz Tel: +49 6131 - 97240 Fax:+49 6131 - 1442820 2 Einzelzimmer, 4 Dreibettzimmer

 

Abreise Bus

DAAD

Page 11

Mittwoch, 16.12.2015

Mainz

öffentliche Verkehrsmittel

09:00 Uhr – 10:00 Uhr

 

Kontakt und Treffpunkt:

Führung durch das Gutenberg Museum auf Spanisch Im Anschluss Zeit zur eigenen Erkundung des Museums

Hof des Gutenbergmuseums, Liebfrauenplatz Gästeführerin: Frau Cristina Lopez Romero-Avila Mobil: +49 178 - 1753090

Mittagspause

Kontakt:

am Nachmittag (voraussichtlich 14:00 Uhr – 15:30 Uhr)

Besuch der Universität Mainz (DaF Institut) Termin von Frau Dr. Willkop bestätigt – detailliertes Programm und Treffpunkt folgen leider erst kurzfristig

Deutsches Institut/DaF, Johannes Gutenberg-Universität Dr. Eva-Maria Willkop E-Mail: willkop@uni-mainz. Tel.: 49 6131 - 3922758

DAAD

Page 12

Donnerstag, 17.12.2015

Mainz

öffentliche Verkehrsmittel

 

Verabschiedung der Gruppe durch den DAAD-Reisebegleiter Herrn Nicolas Nordt

 

Ende der Förderung

Der Aufenthalt ab dem 17.12.2015 wird von der Gruppe selbst organisiert und finanziert.

Wir wünschen Ihnen eine gute Rückreise!

Das Programm für den Informationsaufenthalt in der Bundesrepublik Deutschland wurde bearbeitet vom Referat P 14 – Mobilitäts- und Betreuungsprogramme DAAD - Deutscher Akademischer Austauschdienst e.V. Kennedyallee 50, 53175 Bonn Programmkoordination: Verena Peters

DAAD

Page 13

Teilnehmerliste

Lfd. Nr.

Name

 

Geburtsdatum

Geschlecht

1

GARCÍA LLAMPALLAS

CLAUDIA GUADALUPE

01.02.1970

w

2

PEÑA ESPINOZA

DULCE TRINIDAD

17.07.1989

w

3

COVARRUBIAS

ANAYELLI

10.06.1994

w

HERNÁNDEZ

4

VALDOVINOS SANTA MARÍA

FRIDA

06.01.1994

w

5

VALENCIA CUEVAS

NAYTZE

30.03.1988

w

6

MUÑOZ BARRÓN

NORMA IRENE

25.02.1987

w

7

VAZQUEZ RAMOS

MARIA FERNANDA

17.06.1989

w

8

URBANO VENCES

TANIA PAMELA

04.08.1990

w

9

ROCHA LARA

PALOMA ISABEL

10.05.1994

w

10

PAREDES RETIF DEL MORAL

KARL EDSEL

28.10.1986

m

11

GODÍNEZ PAGAZA

SALVADOR

11.11.1987

m

12

NEGRETE ORTIZ

REBECA

15.04.1991

w

13

LEON RAMIREZ

OMAR

31.05.1990

m

1 begleitende Hochschullehrerin: Frau Claudia Garcia Llampallas

1 DAAD Reisebegleitung: Herrn Nicolas Nordt

1 Busfahrer (zeitweise)

(HVB Wiest + Schürmann: 07471 / 935-00/-020; Mobilnr. von Hrn. Schürmann darf als Notfallnr. außerhalb der Geschäftszeiten verwendet werden: 0171 /

6534840)

Bitte bringen Sie Ihre Studentenausweise und Pässe mit!

Hinweis: Wir planen, eine Bilddatenbank für Studienreisenfotos anzulegen. Könnten Sie bitte ein schönes Gruppen(!)-foto von Ihnen allen aufnehmen lassen und mir im Anschluss an die Reise per E-Mail zusenden? Vielen Dank!