Reguladores de tensión STABILINE, Serie WHR

La serie WHR de reguladores de tensión ofrece la más Si necesita asesoramiento para su applicacion específica
amplia variedad de modelos de la línea STABILINE. Esta un modelo especial de WHR o si desea encargar un equipo,
serie de reguladores incluye unidades aptas para ser comuníquese con nosotros.
conectadas a cualquier red de c.a. de hasta 600 Volts en
cualquier parte del mundo. Ofrece además un extenso Por teléfono al (860) 585-4500
surtido de características, capacidades de potencia y Por FAX al (860) 582-3784
accesorios opcionales.

Desde 1938, Superior Electric fabrica y comercializa

reguladores y acondicionadores de línea. La calidad de
nuestros productos y la dedicación total al servicio
nuestros clientes, han ubicado a Superior Electric a la
cabeza de las empresas de suramo. La línea STABILINE
de reguladores y acondicionadores de tensión está a su
alcance en cualquier parte del mundo a través de nuestra
amplia red de distribuidores exclusivos autorizados.

2
 Indice
Aplicaciones y Características 4
Disturbios en la Red de Alimentación
Cuando los problemas se agravan 5
Origen y Naturaleza de los Disturbios 5
Problelmas debidos a la baja tensión y la sobretensión 7
Soluciones
Requerimientos de Servicio 9
Por que la serie WHR es superior a las demás 10
Detalles constructivos de los reguladores WHR 12
Determinación de la Capacidad Requerida del Regulador
Clasificación y configuración 14
Corriente máxima tomada por el regulador 16
Características requeridas en condiciones speciales 18
Operación como Reductor o Elevador solamente 19
Sistemas de Control
Control simultáneo para todas las fases 20
Control individual de fase 20
Módulos de control lineal 20
Módulos de control digital 20
Circuito Principal de Potencia
Márgen de corrección 21
Supresión de impulsos transitorios 22
Transformador ZIG-ZAG para generación del conductor neutro 22
Interruptor termomagnético de alimentación al regulador 23
Llave de paso directo(by-pass) 23
Tratamiento especial para ambientes tropicales 23
Instrumentos, Circuitos de Alarma y Otros Accesorios
Amperímetros 24
Frecuencímetro de desenganche 24
Contactos de alarma, Tensión de alimentación 24
Contactos de alarma, Pérdida o Inversión de fase 24
Llave de ajuste manual de la tensión de salida 24
Tablas de Características
Planilla de especificación 25
Equipos Monofásicos 26
120 Volts 28
208x240 Volts 30
3 Wire - 240/120 Volts 32
380 x 480 Volts 32
480x600 Volts 33
Equipos Trifásicos
208x240 Volts 34
380x480 Volts 36
480x600 Volts 38
Especificaciones Generales
Eléctricas y Ambientales 40
Diagrama en Bloques Con Opciones 41
Dimensiones para unidades enchufables en estantería 42
Dimensiones para unidades de pié 43
3
 Régulateurs de tension STABILINE de la série WHR
Los reguladores STABILINE Serie WHR mantienen la
tensión de suministro a su equipo a pesar de lo mucho
que fluctúen las condiciones de carga y la tensión de línea.
Comos es béin sabido, todos los equipos eléctricos y
electrónicos están diseñados para operar a una
determinada tensión nominal. Si ésta sube muy por encima
o cae muy por debajo de su valor nominal, los aparatos
eléctricos pueden funcionar mal y aún sufir daños
irreparables. Todo esto puede prevenirse
instalando un regulador de la Serie WHR que brinda una
solución efectiva a un costo razonable.
La construcción modular de los reguladores de la Serie
WHR es la clave que permite a Superior Electric ofrecer
una amplia gama de productos de alta calidad, con corto
plazo de entrega y a precios muy competitivos. El criterio
de modularización se aplica a las unidades de control, el
circuito principal de potencia, gabinetes y accesorios.

Aplicaciones Características
• Mantiene la tensión de salida dentro del 1%
Radio y Television • Dos rangos de tensión de entrada
Transmisores • Rangos de entrada ajustables para proveer mayor
Estaciones de Recepción protección contra bajo voltaje de línea
Estudios • Operación como Elevador solamente o Reductor
Unidades Móviles de Radio y TV solamente de voltaje
• Capacidiad de 2 á 1.680 KVA
Equipo Electronico • Versión para montaje en estantería de módulos
Computadoras • Rendimiento típico de 99%
Telecomunicaciones • Gran capacidad de sobrecarga
Radar • No introduce distorsión harmónica
Fuentes de Alimentación Ininterrumpibles • Baja Impedancia
• Respuesta rápida a los cambios de tensión
Industria • Factor de potencia sin restricciones en valor o signo
• Un año de garantía
Equipos de Distribución
• Homologado por UL Y CSA
Motores
Unidades de calentamiento eléctrico
Electroimanes y Embragues magnéticos Accesorios y Opciones
Electrogalvanizado
Soldadura Eléctrica
Máquinas Herramienta • Sistema de control lineal o digital
Cargadores de Baterías • Gran capacidad de supresión de impulsos transitorios
Bancos de Prueba • Modelos Monofásicos y trifásicos
• Generación de conductor neutro por conexión
ZIG-ZAG
Iluminacion
• Todos los viltajes son hasta 600 Volts
Incandescente
• Dos rangos de tensión de alimentación
Fluorescente
• Regulación de fase individual o simultáneo
Lámparas de descarga de alta intensidad
• Amplia gama de capacidades de potencia
Lámparas infrarrojas
• Versión para montaje en estantería de módulos
• Tratamiento especial de protección para ambientes
Naval y Marina tropicales
Alimentación eléctrica en muelles • Interruptor termomagnético opcional con llave de paso
Naves comerciales y particulares lateral (by-pass) o de accionamiento por baja tensión
• Llave de paso lateral (by-pass)
Medicina • Amperímetros
Equipos de Rayos X • Indicador de frecuencia de desenganche
Equipos de tormografía computerizada • Contactos de alarma, Tensión de alimentación
Equipos de Radiología por Resonancia • Contactos de Alarma, Pérdida o inversión de fase
Magnética • Llave de ajuste manual de la tensión de salida
4

Disturbios en la Red de
Alimentación
Cuando los problemas se agravan
Los problemas causados por los disturbios en la red de
alimentación se han agravado en los últimos años a cauisa
de tres factores principales:
1). Hemos incrementado nuestra dependencia
de las máquinas eléctricas, equipos de
procesamiento de datos y systemas de
telecomuicaciones
2). Todos los equipos eléctricos modernos son
cada vez más sensibles a los disturbios en
la red de alimentación dibido a que su diseño
es cada vez más ajustado y con menor
márgen de tolerancia debido a las presiones
del mercado.
3). El número de disturbios en la red de
alimentación es mayor en la actualidad
debido a que el consumo de electricidad ha
crecido más rápidamente que la capacidad
instalad y muchos equipos crean problemas
al tomar corrientes no sinusoidales de la
línea.
De donde provienen y que son los disturbios en la red de alimentación
Sobretensiones y Caídas de Tensión: las
sobretensiones y las caídas de tensión alteraciones
breves de la tensión nominal. Las caídas son más
comunes que las sobretensiones y son de muy diverso
orígen. Las caídas de tensión son causadas por el
arranque de motores eléctricos, cortocircuitos a tierra,
sistemas de alimentación sobrecargados y descargas
eléctricas atmosféricas. Las sobretensiones son
usualmente causadas cuando se desconectan de la red
cargas de gran capacidad. En las páginas 7 y 8 se ilustran
estos efectos.
Impulsos Transitorios: son voltajes transitorios de
gran amplitud (suelen alcanzar los 6KV) y de corta
duracción que aparecen en las redes de distribución.
Tienen su orígen en descargas eléctricas atmosféricas
que se producen sobre las líneas o cerca de ellas,
encendido y apagado de equipos eléctricos y maniobras
eléctricas realizadas por la planta de generación eléctrica.
Estos impulso causan daño a todo tipo de equipos y
aparatos eléctricos. El alto valtaje perfora o debilita las
aislaciones. La rapidéz de incremento del voltaje debilita
la aislación entre espiras de los devanados de motores,
transformadores, etc. El daño puede no ser de
consecuencias inmediatas y la falla del equipo producirse
varios deias a aún semanas después de ocurrido el
distrubio en la red. Además de daños catastróficos, los
disturbios pueden causar errores en computadoras, fallas
erráticas en los equipos y reinicialización involuntaria en
ellos de ciclos y procesos.
Origen y Naturaleza de los Disturbios
Según los resultados de un extenso estudio realizado en
Estados Unidos por los laboratorios de Bell Telephone,
las redes comerciales de alimentación eléctrica padecen
de las siguientes anomalías:
• El 56% de las instalaciones encuestadas experimentaron
tensiones de 6% per encima y del 12% pordebajo del
valor nominal (Banda de utilización B degún las normas
ANSI)
• La frecuencia de línea normal varía entre 58,7 Hz y 60,7
Hz
• Elgráfico que sigue muestra la distribución de disturbios
de corta duración hallados en la red de alimentación
durante el estrudio:
Cortes de Energía
Sobretensiones (0.7%) (4.7%)
Impulsos
Transitorios
(7.4%)
Caídas de
Tensión
(87.2%)
Alto y Bajo Voltaje: Estas alteraciones del valor nomi-
nal de la tensión de línea son de larga duración e
imputables a la red de distribución misma. La impedancia
de la línea que conecta el generador a la carga produce
una caída óhmica cuando circula corriente. Cuanto mayor
sea la distancia entre el generador y la carga, tanto mayor
será la caída de tensión. Para tratar de corregir el este
efecto, la planta generadora incrementa el voltage de línea,
con lo cual, los usuarios conectados a la red en puntos
más próximos a la central recibirán tensión por encima
del valor nominal mientras que aquellos que se encuentran
conectados en puntos más distantes recibirán voltajes
inferiores a los nominales de red. En estos casos los
voltajes suelen ser bajos debido a que el aumento de
tensión producido por la central es limitado y el cableado
en las instalaciones del usuario produe caídas adicionales.
Las páginas 7 y 8 indican los inconvenientes que suelen
sufrir los diversos tipos de equipos y maquinarias
eléctrocas.
Baja Tensión Nominal: es una alteración intencional
producida por la usina de generación de electricidad
cuando la demanda excede la capacidad de generación y
se hace para evitar el daño que de otro modo sufririan los
generadores. La planta generadora reduce el valor nomi-
nal de la tensión que suministra a todos o una parte de
los usuarios, lo cual agrava aún más la situación y pro-
duce fallas más frecuentes y pronunciadas en los equipos.
5
 desviación de la forma sinusoidal en la onda de voltaje
en c.a. y es producida por la interacción entre cargas que
toman corriente de línea en forma pulsante y la impedancia
del sistema o red de distribución. Ambos factores
combinados producen caídas de tensión no sinusoidales
y por ende voltages de líneas de iguales características.
Las fuentes de alimentación electrónicas, los controles
electrónicos para motores y la corriente de magnetización
de los transformadores, son todas fuentes de distorsión
harmónica.
Tensión Trifásica Desequilibrada: se trata
simplemente de líneas trifásicas en las cuales las
tensiones de fase son diferentes. Las usinas eléctricas
generan y distribuyen corriente trifásica porque en más
económico que generar y distribuir corriente monofásica
y también porque la cupla motríz en los motores trifásicos
es más uniforme que en los monofásicos. Algunas cargas
monofásicas se pueden alimentar conectándolas a dos
de las tres líneas de una red trifásica. Si las cargas
monofásicas conectadas a redes trifásicas no están
6
debidamente distribuidas, las corrientes de fase serán
desiguales lo que producirá caídas de tensión desiguales
y en consecuencia las tensiónes de red estarán
desequilibradas.
Las cargas trifásicas pueden tolerar un desquilibrio de
línea del 1% al 2% sin mayores consecuencias pero
desequilibrios mayores se traducen en pérdidas
considerables de capacidad y eficiencia. Por ejemplo, con
un desquilibrio en la red del 5%, los motores trifásicos
sufren una pérdida de cupla motríz del 25%, un aumento
en las pérdidas del 50% con un 40% de sobreelevación
de temperatura y la vida útil del motor se reduce en un
80%. En los transmisores de radio y televisión el
desequilibrio de fase causa una ondulación indeseable
en la tensión de salida de los rectificadores de la fuente
de alimentación lo que aumenta los problemas de filtrado
y genera ruido en la transmision de señales moduladas
en amplitud.
 Inconvenientes Típicos Causados por Sobretensiones y
Baja Tensiones
Frecuentemente, los transmisores de radio y televisión son instalados en
regiones geográficamente aisladas y la red de alimentación suele ser por
Transmisores ese motivo bastante larga, lo que trae aparejado una sensible caída de
tensión. La torre de soporte de la antena funciona ademá como pararrayos,
atrayendo y descargando electricidad atmosférica de alto voltaje.

Voltaje 15% inferior al nominal: Voltaje 10% superior al nominal:

La vida útil de las válvulas o tubos La vida útil de las válvulas o tubos
del transmisor se reduce en un 67% del transmisor se reduce en un 67%
debido a que la baja temperatura de debido a que el exceso de
filamento promueve la acumulación temperatura acelera el proceso de
de substancias contaminantes en el descarburización.
tubo.
Los equipos eléctricos empleados en medicina toman corrientes de línea
Equipos de Rayos X, de gran intensidad y corta duración. Para que estos equipos funcionen
correctamente produciendo imágenes de alta calidad, es necesario mantener
Tomografía Computerizada constante la tensión de línea, lo que requiere el uso de reguladores de baja
y Radiología por impedancia y alta resolución.
Resonancia Magnética
Voltaje 15% inferior al nominal: Voltaje 10% superior al nominal:
Produce radiografías subexpuestas e Reduce la vida útil des los
imágenes de poca nitidéz en equipos monitores de video y las fuentes de
de Tomografía Computerizada y alimentación. Produce recalen-
por Resonancia Magnética. Puede tamiento en los mecanismos
llegar a reinicializar los sistemas de electromagnéticos de fijación de
control. brazos y mesas mótivles de los
equipos.
Las cuplas de arranque y régimen continuo son funciones del cuadrado de
Motores la tensión aplicada. Tanto el exceso como la falta de tensión, como así
tambiér el desequilibrio en la tensión de fases provocan recalentamiento.

Voltaje 15% inferior al nominal: Voltaje 10% Superior al nominal:

La cupla motríz disminuye en un 38% La cupla motriz aumenta en un 21%

La corriente aumenta en un 20%
Las pérdidas aumentan en un 38%
La temperatura aumenta en un 32%
La vida útil de motor disminuye un
72%
La corriente disminuye un 6%
Las pérdidas aumentan en un 19%
La temperatura aumenta en un 10%
La vida útil del motor disminuye un
25%

Como se indica en los párrafos que siguen, la vida útil de las lámparas y su
Illuminación capacidad de iluminación se ven seriamente afectadas por la tensión
aplicada a ellas. Las lámparas fluorescentes son menos afectadas pero
sus balastos son sensibles al voltaje.

Voltaje 15% inferior al nominal: Voltaje 10% Superior al nominal:

La vida útil aumenta en un 880% La vida útil disminuye un 67%

La iluminación producida disminuye La iluminación producida disminuye
un 40% un 33%

Se requiere un 30% más de lámparas Las lámparas deben ser

para dar una iluminación adecuada. reemplazadas con una frecuencia
tres veces mayor a la normal.

7
 Inconvenientes Típicos Causados por Sobretensiones y
Baja Tensiones

Calentadores por Esta categoría incluye calefactores radiantes, por inmersión, soldadores y
Resistencia y al Infrarrojo crisoles de estaño, hornos de cocción y tratamiento térmico, etc. El calor
producido varía con el cuadrado del voltaje.

Voltaje 15% inferior al nominal: Voltaje 10% superior al nominal:

El calor producido disminuye un 28% El calor producido aumenta en un 21%

Una operación de calentamiento de Reduce la vida útil del elemento de

un conjunto de piezas que requiriera calefacción y se corre el riesgo de
normalmente 3 horas, tomaría 4 causar daño a las piezas por exceso
horas con un voltaje así reducido. de calor.

Dispositivos Esta calsificación incluye solenoides, alimentadores vibratorios, embragues

y frenos magnéticos, contactores, relés, etc. La fuerza portante de los
Electromagnéticos soelnoides es función del cuadrado del voltaje.

Voltaje 15% inferior al nominal: Voltaje 10% superior al nominal:

La fuerza portante o de tracción
disminuye un 28%
El dispositivo (válvula, relé, etc.)
tarda más en operar y puede llegar
a no actuar si la tensión aplicada es
lo suficientermente baja.
La fuerza portante o de tracción
aumenta un 21%
La temperatura del devanado y el
desgaste del solenoide se
incrementan consiserablemente
con lo cual se reduce la vida útil del
dispositivo.

Estos aparatos son tan sensibles a las variaciones de la tensión de

Equipos Electrónicos alimentació que comunmente poseen un cierto grado de capacidad de
regulación en su fuente de alimentación.

Voltaje 15% inferior al nominal: Voltaje 10% superior al nominal:

Las válvulas electrónicas, los tubos La falta de regulación incrementa

de imágen, monitores, etc., producen las fallas de los sistemas y reduce
señales débiles e imágenes estrechas y la vida de los tubos electrónicos a
pueden aún cesar de funcionar. la cuarta parte de su valor.

Rectificadores La tensión de salida de los rectificadores varía directamente con la tensión

de entrada. Estos componentes se utilizan en cargadores de baterías,
soldaduras eléctricas de c.c., bateas de galvanizado, etc.

Voltaje 15% inferior al nominal: Voltaje 10% superior al nominal:

C.A. C.C.
Produce soladuras débiles y los
cargadores de baterías pueden dejar
de funcionar. Las cubas de
galvanizado se ven afectadas por
una disminución del 15-40% en la
cantidad de metal depositado y lo
capacidad de los precipitadores
disminuye en un 38%.
La cantidad de metal depositado en
las cubas de galvanizado puede ser
excesivo. Las piezas soldadas
pueden resultar perforadas durante
el proceso y las baterías recibir carga
por demás. Por otra parte los
rectificadores pierden parte de su
capacidad de sobrecarga.

8
 Soluciones

La Serie WHR de reguladores de voltaje STABILINE son las únicas unidades capaces de
satisfacer todas las exigencias de servicio, ofreciendo las mejores características y más
variada gama de opciones.

Requerimeientos de servicio
En consideración a los problemas a solucionar, las cinco características más importantes que debe poseer
un regulador son las siguientes:

1. Regulación de la Tensión: El valor deseado de la
tensión de salida debe poder seleccionarse con una
exactitud del 1% para evitar desequilibrios en los
sistemas trifásicos y minimizar las desviaciones en la
tensión de salida causadas por cambios bruscos en la
tensión de entrada.
2. Rango de Tensión de Entrada: Debido a que la
tensión de entrada tinde a ser inferior a la nominal con
mayor frecuencia que a la inversa, el rango de
corrección de la tensión de entrada deberá elegirse
amplio y desplazado hacia abajo para permitir mayor
capacidad de ajuste a bajo voltaje de entrada. Los
reguladores de la Serie WHR poseen dos rangos de
entrada, desplazados y dimensionados individualmente
para cubrir las necesidades habituales. Estas unidades
pueden operarse, además, en modo Elevador
Solamente o Reductor Solamente para permitir la
máxima capacidad de corrección bajo condiciones
extremas o poco usuales.
3. Baja Impedancia: La impedancia del regulador debe
sur baja para no agravar más aún los efectos causados
por la corriente de carga a través de la impedancia de
la red, la distrosión harmónica y el desequilibrio de
fases.
4. Compatibilidad con la Carga: El regulador debe
ser capáz de alimentar cargas con fuertes corrientes
de arranque, a cualquier valor de factor de potencia y
factor de cresta. Para evitar inestabilidades u
oscilaciones, el regulador debe tener una rapidéz de
ajuste adecuada a lo exigido por las fuentes de
alimentación electrónicas que usan la mayoría de los
equipos electrónicos actuales.
5. Supresión de Impulsos Transitorios: Estos
impulsos suelen ser el problema mayor en ciertas
instalaciones. La Serie WHR tiene la capacidad de
eliminar impulsos transitorios de alto nivel de energía.

9
 Por que la STABILINE serie WHR es superior a las demás
Seis diseños diferentes a su elección:
Sistemas Inductivos Transformador con devanados conmutables de elevación y reducción
Con Reactancia Saturable Transformador de voltaje constante o ferrorresonante
Por conmutación de devanados Transformador variable de rango limitado (usado en la Serie WHR)
Sistemas Inductivos:
Este diseño es similar a un motor con rotor en devanado.
Posee un arrollamiento primario conectado a la red de
alimentación y otro secundario conectado a la carga. Un
devanado está montado en el estator y el otro en el rotor. El
eje del rotor se mantiene en la posición deseada por medio
de un sistema de ruedas dentadas. El voltaje en la carga se
ajusta variando la posición relativa del rotor y con ello la de
los devanados primario y secundario. Como los cambios de
posición pueden ser tan pequeños como se desee, el ajuste
es de alta precisión y el sistema tiene buena capacidad de
sobrecarga. Debido al entrehierro del rotor al estator y otras
características que lo asemejan a un motor, la impedancia
de salida es alta, el rendimiento es bajo y suelen ser de gran
tamaño y peso. La rapidéz de ajuste es pobre y no es apto
para la construcción de tipo modular.
Transformador con devanados conmutables de elevación
y reducción:
Estos reguladores utilizan un transformador variable para
controlar el voltaje aplicado al primario de un transformador
con devanados conmutables elevadores o reductores de
tensión. El secundario de baja tensión del transformador con
devanados conmutables se conecta en serie con la carga, y
dependiendo del valor deseado a que haya sido ajustado el
transformador variable, la tensión producida por dicho
secundario se restará o sumará la tensión de la red de modo
de mantener su valor a nivel constante. Puesto que ambos
transformadores deben proveer la potencia necesaria para
corregir el voltaje la impedancia del sistema aumenta y
disminuye su rendimiento. Por otra parte, debido a que el
mismo devanado se emplea para elevar o para reducir la
tensión de entrada, los rangos de ajuste no pueden ser
eesplazados para proveer una mayor capacidad de juste a
bajo voltaje de red, que como ya se ha dicho es el problema
m s común. Tampoco es posible la operación en modo
elevador o reductor solamente. La capacidad del transformador
con devanados conmutables es la que requiere cada unidad
según la capacidad total de la misma y ello no permite una
construcción totalmente modular.
Algunos transformadores variables emplean diodos para evitar
la formación de corrientes locales dentro del transformador.
Esto limita la capacidad de sobrecarga, las pérdidas por
calentamiento y aumenta la sensibilidad del regulador el efecto
de impulsos transitorios que causan daño a los diodos,
disminuyendo así mismo la confiabilidad del sistema.
Reguladores con inductancia saturable:
En esta tipo de regulador se utiliza un inductor saturable al
que por medio de c.c. se lo exita por encima y por debajo del
nivel de saturación en el punto adecuado de la sinusoide de
tensión de entrada. El inductor, conectado en serie con la
carga, produce distorsión harmónica, alta impedancia y limita
también el factor de potencia admisible en la carga.Las
constantes de tiempo, de valor considerable, que caracterizan
a estos reguladores, reducen la rapidéz de respuesta del
equipo a las variaciones de tensión de entrada. En estos
reguladores la protección contra sobrecargas es inherente
10
La importancia de la eficiencia
Veamos, por ejemplo, como un regulador de la Serie WHR de 100
KVA puede reducir los gastos de consumo eléctrico en 6,000
dólares al año.
El rendimiento de los reguladores de la Serie WHR es de
alrededor del 99% en tanto que en otros tipos de aparato puede
ser de sólo el 90%. Para 100 KVA y un costo promedio de .07
dólares por KW-Hora, empleando un regulador de la Serie WHR
se ahorran 6.132 dólares al año. A esto debe agregarse el ahorro
producido por el menor consumo de energía que se requiere
para aire acondicionado.
Consumo de potencia de otro tipo de regulador:
con rendimiento del 90% 100kVA/.90 = 111kVA
Consumo de potencia de un regulador Serie WHR:
con rendimiento del 99%: 100kVA/.99 = 101kVA
Consumo ahorrado por el regulador Serie WHR: = 10kVA
Ahorro Anual: = 6 .132 dólares
.07 dólares/KVA x 10KW x 8760 Hs/A:o
al diseño ya que limita automáticamente la corriente máxima
que puede suministrar a la carga pero, por lo mismo, no
puede sumunistrar corrientes de arranque de gran intensidad.
Transformador de Voltaje Constante o Ferrorresonante:
Estos transformadores están diseñados con el núcleo
satruado a determinado valor de tensión y frecuencia. A medida
que el transformador se satura, el voltaje de salida se
estabiliza en un valor casi constante. Dibido a la característica
no lineal de un transformador en saturación, se emplean
componentes adiciónales que producen resonancia a la
frecuencia de línea y previenen así la excesiva distorsión en
la forma de onda de salida. Comunmente esta unidades
regulan el voltaje dentro del 3 al 5% del valor nominal, son de
alta impedancia, ruidosos, ineficientes y sensibles a las
variaciones que se pudieran producir en la frecuencia de la
red de alimentación.
Transformador con devanados conmutables de elevación
y reducción:
Este tipo de regulador emplea una serie de llaves electrónicas
a tiristores para conectar la salida del equipo al secundario
con derivaciones múltiples de un transformador con relación
de transformación fija. Para reducir el costo de estas unidades
se limita la cantidad de direvaciones en el secundario a un
reducido número de ellas, lo que hace que la regulación no
sea muy fina. El voltaje de salida es mantenido dentro del 5
al 8% del valor nominal, por lo que no son aptos para corregir
desequilibrios en líneas polifásicas. En compensacián,
poseen gran rapidéz de respuesta la que a veces crea
inestabilidad con ciertos tipos de carga como son los equipos
con fuentes de alimentación electrónica. Si el regulador y la
fuente de alimentación tienen la misma velocidad de respuesta
puede producirse un efecto bascular, en el que el voltaje de
salida del uno sube mientras el de la otra baja y viceversa. La
presencia de los tiristores en el circuito de la carga disminuye
la confiabilidad del eqiupo y la capacidad de alimentar cargas
con bajo factor de potencia.
Transformador Variable con Rango de Control Limitado:
Este es precisamente el tipo de tecnología empleado por
la Serie WHR do reguladores de tensión STABILINE. El
funcionamiento de estos aparatos está basado en el uso
de autotransformadores variables POWERSTAT ®
diseñados especialmente para los reguladores Serie WHR.
El principio de funcionamiento es el mismo de los
reguladores comunes POWERSTAT que operan en el rango
completo de la tensión de red. y con las mismas
características.
Los autotransformadores variables suministran tensiones
de salida que van desde cero hasta un 17% por encima
de la tensión de entrada. La mayor parte del rango de
ajuste (0 á 85% de la tensión de entrada) no es necesaria
cuando se emplea este tipo de transformadores para regu-
lar el voltaje de red. Por otra parte, la tensión de salida es
mucho mayor que el 25 ó el 50% de la de entrada y un
incremento del 17% por encima de ésta última puede no
ser suficiente en algunos casos para obtener el valor nomi-
nal de tensión a la salida del equipo.
La salida de los autotransformadores variables
POWERSTAT de rango limitado se ajusta exactamente a
los requerimientos del regulador de red. Estos aparatos
no pueden ajustar el valor de la tensión de salida a valores
próximos a cero pero si en cambio pueden elevarlo muy
por encima del 17% si así fuera necesario para estabilizar
el voltaje en su valor nominal. Esta limitación en el rango
de operación del autotransformador variable POWERSTAT
es hecha ex profeso para permitir la máxima capacidad
de potencia y corriente sin por ello incrementar el tamaño
y el peso. El alto rendimiento de los regualdores POW-
ERSTAT permite que al usarlos en sistemas de regulación
se pueda eliminar la combinación de componentes
múltiples para elevación y reducciòn del voltaje como por
ejemplo los elevadores-reductores, los transformadores
con derivaciónes múltiples en el secundario, tiristores,
filtros pasa bajos, transformadores ferrorresonantes, etc.
Más bién, el uso de transformadores variables de rango
limitado aumentan la confiabilidad y la eficiencia del
regulador reduciendo a la vez su impedancia de salida.
La unidad de control es un servomecanismo, lineal o digi-
tal, que puede ser galvánicamente aislado de la línea. La
rapidéz de respuesta del sistema es ajustada de modo
de asegurar máxima estabilidad en la regulación y
estabilidad de la tensión de salida. A tal fin, se hace que
la velocidad de corrección sea mayor que la rapidéz de
variación de tensión en la red y a la vez menor que la de
regulación de las fuentes de alimentación electrónicas
para evitar oscilaciones perturbantes.
El control por medio de autotrasnformadores de rango
variable permite que el número de espiras entre la línea
de entrada y la carga sea constantemente ajustado en
tiempo real. Para ello se emplean solamente las espiras
necesarias para efectuar la corrección del voltaje. Así,
cuando la tensión de entrada es de valor nominal, la
corriente fluye hacia la salida sin pasar por el devanado
del autotransformador variable. Del mismo modo, cuando
la tensión de entrada es ligeramente baja o alta, la corriente
de carga circula pro unas pocas espiras del transformador
variable, lo que minimiza las pérdidas y la impedancia
del regulador. Por este motivo, estos reguladores pueden
soportar corrientes de arranque intensas, con cualquier
factor de potencia y factor de cresta y pueden ser
conectados para que provean solamente elevación o
solamente reducción del voltaje de entrada.
En la Serie WHR se emplea la construcción modular a fin
de optimizar la calidad, el plazo de entrega y ofrecer a la
vez un costo competitivo.

Tabla Comparativa Que Revela la Superioridad de la Linea WHR

Tecnología Precisión Desplazamiento Elevador/ Muy Baja Poca Cos Construcción Rendimiento
Empleada del 1% del Rango Reductor Impedancia Distrosión Ø Modular Típico
Solamente Harmónica -1 á +1 del 99%

Regulador Serie WHR,

Transf. Variable de Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
Rango Limitado

Transformador con No Algunos Algunos Yes Yes No No No

Derivaciones Múltiples

Transformador de No Algunos No No No No No No
Voltaje Constante

Inductor Saturado Yes No No No No No No No

Transformador Variable
Con Elevación o Yes Algunos No Yes Yes Yes No No
Reducción Solamente

Sistema Inductivo Yes No No No Yes No No

11
 Constricción de los Reguladores de Voltaje de la
Serie WHR

Los reguladores STABILINE, Serie WHR, estan construidos empleando módulos de control y de potencia,
gabinetes y accesorios opcionales, Todos los componentes han sido diseñados y construidos especialmente
para ser usados en esta serie de reguladores.

Módulos de Control
Los potenciómetros de ajuste del valor deseado de
Un transformador de detección reduce la tensión regulada y los fusibles de la unidad de control se
tensión de línea y provee así de una señal de
encuentran detrás de panel frontal en todas las unidades
entrada a la unidad de control.
de pié. De esta manera se facilita el acceso al personal
autorizado para que efectúe ajustes y a la vez se
previenen los desajustes accidentales e involuntarios.
Transformador de alimentación de los circuitos
de comando
Todos los indicadores e instrumentos (luces piloto,
voltímetros, etc.) son visible con el panel frontal
instalado o desmontado, lo que facilita la
La unidad enchufable (CU-80) contiene observación y lectura druante el ajuste de la
todos los circuitos electrónicos y es de diseño unidad.
normalizado para todos los modelos de la Serie
WHR
Conexiones para señal de control remota ubicados en
la parte anterior del módulo para facilitar el cableado.

Módulos de Potencia

Para reducir la corriente de magnetización y aumentar el rendimiento, los

núcleos de los transformadores son toroidales hechos con una lámina Motores para servicio pesado que
enrollada de aleación hierro-silicio de grano orientado y sometido a permiten gran reapidéz de respuesta aún
tratamiento térmico de recocido. en condiciones severas de bajo voltaje.

Los devanados son de alambre de cobre y hechos en

máquinas especialmente diseñadas para asegurar la
uniformidad del espaciado entre espiras y producir una
conmutación suave, sin saltos bruscos.

Por medio de nuestro proceso patentado

"POWERKOTE", los conmutadores están empotrados
en un material de alta temperatura que los retiene
firmemente en posición aún bajo condiciones de
severa sobrecarga.

Los conmutadores reciben un baño electrolítico de metales

preciosos que permite mantener la resistencia de contacto
a nivel bajo y provee además alta resistencia a la
corrosión.

Mecanismos de maniobra de gran robustéz que aseguran

Las escobillas de carbón son diseñadas especialmente para estas unidades
y van montadas en portaescobillas de bronce para facilitar la conducción del
calor permitir mayor capacidad de sobrecarga.
Gabinetes, Terminales e Instrucciones
Los gabinetes han sido específicamente diseñados para
alojar a los reguladores de la Serie WHR. Todas las
unidades son de pié aunque también se ofrecen algunos
modelos para montaje en estantería de 19 pulgadas.
Debido a que todas las operaciones de mantenimiento se
llevan a cabo por el frente de los modelos de pié, no es
necesario dejar espacios libres alrededor de ellos, lo que
permite ahorrar espacio. Los gabinetes son construidos
segun normas NEMA y se ajustan a los requierimientos
del tipo 1 de la norma ICS 1-110. Esta norma exige que el
gabiente impida el contacto accidental del usuario con el
12
larga vida a la unidad.
equipo alojado en ella, que su instalación sea en el inte-
rior de edificios y en condiciones de servicio normales.
En su fabricación se emplea chapa de hierro de adecuado
espesor y posee además orificios de conexión para
cañería eléctrica de varios tamaños, tapas y paneles
levadizos.
Para las conexiones de los cables de entrada y salida se
dispone de terminales para conductores de cobre
dimensionados de acuerdo a las normas vigentes en la
industira.
La construcción modular permite a Superior Electric ofrecer una amplia gama reguladores de lay mayor
calidad y con excelente plazo de entrega.

Los módulos de control poseen todo lo necesario para permitir la selección

del voltaje deseado, dar indicación visual de la tensión de salida y controlar
el módulo de potencia para mantener dicho voltaje en el valor deseado.

Los módulos de control lineal son unidades enchufables que contienen todos
los circuitos electrónicos. Estas unidades son simples, confiables y de gran
robustéz.

Los módulos digitales son opcionales y cumplen las mismas funciones de

los lineales pero confieren al regulador una mayor rapidéz de operación y
son más fáciles de diagnosticar en caso de falla. Cada uno de estos módulos
emplea un microprocesador para supervisar todas las funciones de control e
indicación visual.

Los módulos de potencia contienen todo lo necesario para ajustar el voltaje

de salida y consisten de un autotransformador variable de rango limitado,
POWERSTAT, ly los correspondientes mecanismos motorizados para su
accionamiento.

Los autotransformadores variables de rango limitado, POWERSTAT, son el

modo más simpole y confiable de regular la tensión, la corriente ly la potencia,
tomando energía de la red y suministrando un ajuste continuo del votlaje de
salida. Los transformadores fijos poseen derivaciones en su devanado
secunadario que permite obtener un ajuste crudo de la tensión de salida. Por
el contrario los POWERSTAT, emplean una escobilla que se desliza sobre
una porción expuesta del bobinado lo que permite una selección mucho más
fina del voltaje de salida. Debido a que son autotransformadores, un solo
devanado hace las veces de primario y secundario.
Los motores de accionamiento son el nexo entre los POWERSTAT y los
módulos de control. Los reguladores con control lineal utilizan motores
sincrónicos de c.a. de la línea SLO-SYN® y las unidades de control digital
emplean motores de pasos de la misma línea.

Unidad trifásica de 108 KVA con con-

trol individual de fase, relevador
Cada unidad tiene su propio manual de instrucciones con información termomagnético y amperímetros.
detallada sobre la teoría de funcionamiento de la uidad, descripción física,
instalación, puesta en marcha, operación, mantenimiento y reparación de la Modelo: WHR34NTT32-CB100
misma. En dicho manual se incluyen también las características de la unidad,
sus dimensiones, detalles del módulo de control, esquema de conexiones y
listas de piezas de repuesto.

Todas las unidades son embaladas para embarque y despacho a cualquier

lugar del mundo.

(SLO-SYN es marca registrada de Superior Electric)

13
 Como Seleccionar un Regulador de la Series WHR
Para seleccionar la unidad que se ajusta a sus necesidades es necesario saber cinco cosas:

1 Si la unidad debe ser monofásica o polifásica

Con estos datos se puede seleccionar la unidad
2 Tensión nominal de la red empleando las tablas de las páginas 26 á 39. Luego
se agregan los accesorios opcionales que se deseen
3 Rango de tensión de entrada y se obtiene así la unidad ideal para satisfacer sus
necesidades. Se recomienda usar la planilla de
4 Control individual o simultáneo de fase especificaciones, página 25, para una mejor
orientación en la selección de la unidad.
5 Potencia requerida

Lineamientos útiles para la selección del regulador apropiado.

1 Regulador Monofásico o Polifasico 2 Tensión Nominal de Red

o Monofásico
o Monofásico 240/120 Volts
o Trifásico
Para alilmentar una carga monofásica se requiere un
regulador monofásico, aún cuando la red fuera trifásica,
en cuyo caso se conectrará el regulador a una sola de las
fases de la red.
Las unidades monofásicas de 240/120 Volts (Serie
WHR22) son para conectar á redes monofásicas de ese
voltaje. Este sistema es muy común en la distribución
domiciliaria en E.E.U.U.
Para regular una red trifásicas o para regular un sistema
trifásico que alimenta varias cargas monofásicas se
necesita un regulador trifásico. Si la red trifásica de entrada
está conectada en triángulo y se requiere que la salida
del reguador sea en estrella, es aconsejable seguir los
lineamientos expuestos en la página 22 relacionados con
las aplicaciones de los transformadores en ZIG-ZAG.
o 120-127(100)
o 208 x 220-230-240(277)
o 380-400-415 x 480
o 480 x 600
Debidos a que la tensión de red es muy similar de un
país a otro y que, además, los reguladores WHR pueden
aceptar tensiones de entrada múltiples, se ofrecen
solamente las cuatro alternativas indicadas arriba, las
cuales son para operar en 50 ó 60 ciclos. Los valores de
tensión indicados en la lista son los nominales pero por
medio de un regulador de la Serie WHR es posible ajustar
el valor de salida regulada por encima o por debajo de
dichos valores nominales. Así por ejemplo, si la carga a
alimentar requiere 115 ó 117 Volts, se debe utilizar un
regulador para tensión nominal de 120 Volts. Como se
observa, el voltaje de utilización y el indicado en el
regulador pueden diferir ligeramente lo que no implica que
no sea el adecuado.

La especialidad de Superior Electric es la de resolver problemas. No deje de lkamarnos si necesita

asistencia ténica para su aplicación. Tendremos mucho gusto en poner nuestros 50 años de experiencia
a su disposición cuando usted lo necesite.

14
3 Rango de Corrección de la Tensión de
Entrada
o Estrecho
o Amplio
El rango de entrada del regulador es el márgen de tensión
de entrada dentro del cual el regulador mantendrá la
tensión de salida constante. Para mayor claridad y
simplicidad, se lo expresa en porcentual de la tensión de
salida deseada. Los reguladores de la Serie WHR poseen
dos rangos normalizados de entrada.
Los reguladores STABILINE de la Series WHR tienen las
siguientes características:
120-127
208 x 220-230-240
380-400-415x480
Rango estrecho de entrada -20% por debajo, +10% por encima
Rango extendido de entrada -30% por debajo, +15% por encima
En las unidades de 480x600 Volts, los rangos son
Rango estrecho de entrada -16% por debajo, +8% por encima
Rango extendido de entrada -25% por debajo, +12% por encima
Se recomienda el uso de unidades de rango estrecho
cuando las variaciones de tensión de red no son severas
o el espacio disponible de instalación es reducido. Por el
contrario, es conveniente instalar unidades de rango
extendido al final de largas líneas de distribución o cuando
los problemas que presenta la red son más serios. La
potencia que se debe acondicionar es mayor en las
unidades de rango extendido que en las de rango estrecho
y por ende, éstas últimas ocupan menos espacio.
4 Control Individual o Simultáneo de Fase
o Control individual
o Control simultáneo
Como es obvio, en las unidades monofásicas el único
modo de control es el individual.
El sistema de control simultáneo se puede aplicar a líneas
de 240/120 Volts monofásicas si el voltaje en ambas
ramas no difiere en más de 4 Volts. Se requiere control
individual cuando las dos líneas de entrada de 120 Volts
nominales difieren en más de 4 Volts entre sí. Es
importante tener en cuenta que el neutro de la red de
entrada debe conectarse al regulador cuando se emplea
control individualde fase o si se desea conectar a él cargas
de 120 Volts.
En los sistemas trifásicos el control simultáneo es posible
siempre que las tensiónes de fase no difieran entre sí en
más del 2%. El control individual es recomendable euando
esta diferencia excede del 2%. Si la red de entrada es en
estrella el conductor neutro debe ser conectado al
regulador para permitir que fluya por él la corriente debida
al desequilibrio de fases. Si la red de entrada está
conectada en triángulo se recomienda adoptar la opción
contransformador en ZIG-ZAG para generar el conductor
neutro como se explica en la página 22.
15
 5 Determinación de la Capacidad del Regulador
o Carga máxima en á Amperes
o Carga máxima en kVA

El último paso en el proceso de selección del regulador

Serie WHR adecuado a sus necesidades es la Corriente Máxima de Entrada
determinación de la capacidad requerida, basada en la
carga máxima estimada a la que se le agrega un 10 á La línea que alimenta el regulador debe ser
25% extra para cubrir necesidades adicionales futuras y diseñada de acuerdo a la corriente máxima
eventuales imprevistos. Lar carga puede ser expresada que debe suministrar a la unidad (indicada
en términos de la corriente en Amperes o la potencia en las tablas como "Máxima corriente de
aparente en kVA. entrada") y es la corriente que toma el
regulador a plena carga cuando la tensión de
A conitnuación se detallan algunos métodos que pueden entrada se encuentra en su valor más bajo.
emplearse para estimar la carga máxima. Elija el que más Dicha corriente es proporcional a la carga e
se ajuste a sus condiciones de trabajo y no deje de tener inversamente proporcional a la tensión de
en cuenta situaciones especiales que pudieran entrada.
presentarse, tales como alta temperatura ambiente, altura
sobre el nivel de mar, corrientes de arranque muy intensas,
etc. Para mayor comodidad en la página 18 encontrará
información y recomendaciones a seguir aplicables a estos
Relación Entre la Capacidad del Regulador y la
casos.
Línea de Alimentación
Carga Simple
La capacidiad del regulador debe ser por lo menos igual a
la de la línea que alimenta las cargas conectadas a ella.
Si el regulador debe alimentar una sola carga, por ejemplo,
La corriente máxima que puede entregar la línea, así como
un equipo de Rayos X, un transmisor de radio, etc., la
la capacidad del regulador seleccionado, deberá ser igual
capacidad de la unidad debe ser ligeramente superior a la
a la capacidiad del relevador termomagnético que pro-
carga. El número de fases, tensión, corriente, frecuencia
tege la línea.
y potencia del regulador deben estar impresos en su
correspondiente placa de características.

Consulte con el fabricante si el regulador deberá alimentar

cargas múltiples como ser máquinas herramienta y
equipos de soldadura, etc., y no olvide la recomendación
de tener en cuenta las situaciones especiales enumeradas
anteriormente.

Modèle: WHRS34WTT34-CSM367

16
Cargas Múltiples en un Regulador Unico
La capacidad del regulador debe ser suficiente para
alimentar todas las cargas juntas. El procedimiento a
seguir para calcular la capacidad requerida por la unidad
es el mismo que se seguiría para calcular la carga
admisible en un alimentador o ramal de distribución. Como
se ha dicho anteriormente, el regulador debe tener un
exceso de capacidad del 25% para poder cubrir
incrementos futuros en la crga y soportar corrientes
intensas de arranque.
Las fórumulas siguentes pueden aplicarse para determinar
la capacidad requerida por el regulador.
Para Cargas Monfásicas:
kVA = (Volts Carga x Amperes Carga) 1000
Para Cargas Trifásicas:
kVA = (1,73 x Volts de Línea x Amperes Carga) /1000
Para Cualquier Carga:
kVA = (Volts x Amperes)/1000
kVA = KWatts/Factor de Potencia
Equilibrado de Carga en Unidades
Monofásicas y Trifásicas:
Los reguladores de la Serie WHR para
240/120 Volts tienen dos salidas de 120
Volts y cada una suministra la mitad de
la potencia instalada. Al distribuir las
cargas, se debe tener en cuenta la
precaución de no exceder la capacidad
individual de las salidas de 120 Volts,
aún cuando la carga total sea menor que
la capacidad total del regulador. Es decir,
se debe tener cuidado de equilibrar la
carga debidamente
para evitar sobrecargas y el
malfuncionamiento de la unidad.
En los reguladores trifásicos la potencia
de salida en cada devanado secundario
es igual a un tercio de la total. En estos
sistemas se deben tomar las mismas
precauciónes al distribuir la carga que
en los anteriormente descriptos para
evitar desequilibrios de fase y corrientes
en el conductor neutro. En ambos casos,
si es necesario se debe incrementar la
capacidad del regulador.

kVA = Watts/(factor de Potencia x 1000)

VA es la abreviatura de "volt-amperios" y es la unidad

de medida de la potencia aparente

V A
V significa Voltios
A significa Amperios

kVA significa miles de volt-amperios y es un múltiplo

de la potencia aparente expresada en VA.

k V A
k significa mil
V significa Voltios
A significa Amperios

La unidad de potencia activa es el Watt, o su múltiplo el

Kilowatt. Para cargas reactivas la potencia activa es menor
que la reactiva y están relacionadas entre sí por el factor
de potencia. Cuando la carga es resistiva pura el factor
de potencia es la unidad (KWatts/KVA=1) y la potencia
activa es igual a la reactiva. La mayoría de las cargas,
reactivas tiene un factor de potencia que oscila entre 0,7
y 0,9.

17
 Características Requeridas en Condiciones Especiales

Cuando su aplicación requiere operación en

condiciones especiales como elevada
temperatura ambiente, corrientes de arranque
intensas, etc., la capacidad del regulador debe
ser mayor que la exigida simplemente por la
carga. Los párrafos que siguen le indican que
capacidad adicional se necesita para cada

CALOR
condición especial aplicable a su caso. Sumando
todos estos adicionales y agregándolos a la
capacidad originalmente calculada para
alimentar la carga se obtiene la capacidad final
de selección de su unidad Serie WHR.

Elevada Temperatura ambiente:
La Serie WHR de reguladores de voltaje está diseñada
para operar en ambientes con temperaturas de 30°C de
promedio sobre un período de 24 horas y una máxima de
40°C. Disminuyendo la capacidad de la uindad al 90% de
su valor nominal, se puede incrementar la temperatura
ambiente promedio a 40°C y la máxima a 50°C. Esto
equivale a considerar una carga un 10% mayor a la real y
seleccionar el regulador en base a ella.
Altura sobre el Nivel del Mar:
Las características normales de operación rigen para
alturas de hasta 2.000 metros sobre el nivel del mar.
Para alturas mayores de hasta 3.000 metros y máxima
temperatura ambiente de 30°C la carga no debe exceder
el 95% de la capacidad del regulador, lo que equivale a
incrementar la capacidad de la unidad en un 5%.
Para alturas de hasta 4.500 metros y temperatura
ambiente no mayor de 20°C la carga no debe exceder el
90% de la capacidad del regulador, es decir, estas
condiciones exigen un aumento del 10% en la capacidad
del equipo.
Sobrecarga:
Debido a su robusta construcción, los reguladores de la
Serie WHR pueden soportar sobrecargas y corrientes de
arranque intensas. La capacidad de carga de estos equipos
es la siguiente:
Cargado al 100% de su capacidad Servicio
continuo
Cargado al 200% de su capacidad 60 segundos
Cargado al 400% de su capacidad 3 segundos
Cargado al 600% de su capacidad 1 segundo
Cargado al 800% de su capacidad 0,5 segundos
Cargado del 1000% al 2.500% 1/2 ciclo
transitorio
Si la carga toma corrientes intensas pro breves períodos
de tiempo, la capacidad del regulador debe ser aumentada
de modo que no sea excedida por un lapso de tiempo
mayor del indicado por la tabla precedente.
La corriente de arranque de algunos motores es varias
veces superior a la de régimen y su duración es
relativamente prolongada. Si un motor representa más de
la mitad de la carga impuesta al regulador, la corriente de
arranque y su duración deben ser comparadas con la
capacidad del regulador. En estos casos se debe aumentar
la capacidad del regulador para que la sobrecarga pasajera
no exceda la capacidad de la unidad por más tiempo del
que ésta pueda tolerar. Este mismo concepto rige para
un número múltiple de motores pequeños que arrancan
simultáneamente, la suma de cuyas potencias sea igual
a más de la mitad de la capacidad del regulador.

Para unidades de diseño especial o aplicaciones especiales, llame al

número 1-860-585-4500

18
Los reguladorescomo
Operación de la Serie WHR pueden
Elevador conectarseSolamente:
o Reductor para
producir solamente elevación o solamente recducción de
la tensión de alimentación. Esta característica sirve para
corregir voltajes que son siempre inferiores o siempre En cambio cuando se conecta el regulador como elevador
superiores al valor nominal de red, manteniendo el nivel solamente, la unidad debe elegirse para un valor nominal
de tensión adecuado a la salida. de tensión de entrada menor que el deseado en la salida
y la capacidad de corriente debe reducirse en proporción
Cuando se conecta el regulador como reductor solamente para evitar recalentamientos, como se indica en la tabla
la unidad puede elegirse para un valor nominal de tensión siguiente:
de entrada mayor que el deseado en la salida y la
capacidad de corriente no altera.

Tabla de capacidades para operación como elevador o reductor solamente

Operación como Reductor Solamente Operación como Elevador Solamente

Capacidad Nominal (Tensión máxima de salide = tensión de entrada) (Tensión mínima de salide = tensión de entrada)

Máxima Mínima Rango MáximaTensión Máxima Rango Reduccion en

Tensión Nominal Tensión Superior Nominal de Tensión Inferior le Capacidad
de Entrada de salida de entrada Entrada de Salida de entrada de Corriente
(%Tensión (%Tensión (%Tensión (%Tensión (% Corriente
Fase Voltaje Rango 50 Hz 60 Hz de Entrada) de Salida) 50 Hz 60 Hz de Entrada) de Salida) Nominal)

Estrecho 140 140 80% +25% 100 120 125% -20% 77%
120
Extendido 150 150 67% +50% 100 120 150% -33% 72%

Estrecho 277 277 80% +25% 208 240 125% -20% 77%
208 x 240
Unidades Extendido 300 300 67% +50% 208 240 150% -33% 72%
Monofásicas
Estrecho 480 550 80% +25% 415 480 125% -20% 77%
380 x 480
Extendido 520 600 67% +50% 415 480 150% -33% 72%

Estrecho 550 690 84% +20% 480 600 120% -16% 77%
400 x 600
Extendido 600 750 74% +37% 480 600 137% -26% 72%

Estrecho 240 270 80% +25% 173 208 125% -20% 77%
208 x 240
Extendido 260 300 67% +50% 173 208 150% -33% 72%

Unidades Estrecho 480 550 80% +25% 345 415 125% -20% 77%
Trifásicas 380 x 480
Extendido 520 600 67% +50% 345 415 150% -33% 72%

Estrecho 550 690 84% +20% 415 480 12% -16% 77%
480 x 600
Extendido 600 750 74% +37% 415 480 137% -26% 72%

19
 Sistemas de Control
Control Simultáneo para todas fas fases: Módulos de Control Digital:

Una sola unidad de control se emplea para detectar la
tensión en una de las fases, compararla con el valor
deseado fijado por el usuario y efectuar las correcciones
necesarias, simultáneamente en las tres emplea en
unidades monofásicas y en las polifásicas con tensiones
de fase equilibradsas.
Control Individual de Fase:
En unidades polifásicas con control de este tipo, cada
fase posee su módulo de control individual y la tensión
de fase es regulada en forma independiente en cada
una de ellas, lo que permite corregir los desequilibrios
de fase en conexiones en estrella.
Módulos de Control Lineal:
Estas unidades son de tipo enchufable y sirven para
comandar los motores de c.a. que accionan a los
módulos de potencia. Poseen un voltímetro de aguja,
inidcador piloto de tensión de entrada y señal de con-
trol. También posee fusibles, potenciómetro de ajuste
de la tensión de salida y de ajuste de al tolerancia en
dicho voltaje, y llave selectora de encendido y apagado
de la unidad de control. Estos indicadores y controles
están ubicados detrás del panel frontal en las unidades
de pié y en el frente de las unidades de montaje en
estantería. Debido a que los motores de accionamiento
son sincrónicos, el perfodo de ajuste es un 20% más
largo en unidades de 50 ciclos que en las de 60 ciclos.
La opción de control digital permite el empleo de
accionamiento de los módulos de potencia, lo que
aumenta la repidéz de respuesta del sistema, provee
indicación visual digital y diagnóstico de fallas. El período
de ajuste de la tensión es tres veces más corto que en
las unidades lineales y es indiependiente de la frecuencia
de línea.
El voltaje de salida se indica por medio de un indicador
visual digital y se lo usa también para dar tres mensajes
numéricamente codificados. Los códigos son los
siguientes:
"0" La llave de control de tolerancia está en posicion
de cero. Esto indica que está deshabilitada la
unidad de control.
"1" El regulador ha alcanzado el límite de su capacidad
correctiva. Esto significa que la tensión de entrada
est cerca del final de su rango o ya lo ha excedido.
"2" La unidad de control ordenó al regulador corregir
el voltaje pero la corrección no fué efectuada. Esto
es una anomalía y la unidad requiere
mantenimiento y reparación.
La tensión de salida se selecciona por medio de tres
llaves selectoras. La tolerancia en el voltaje de salida se
selecciona por medio de una cuarta llave que permite
ajustar desde el 1% al 9% en incrementos del1%. Si se
pone esta llave selectora en posición "0" el control queda
deshabilitado y el indicador visual despliega un "0"
guiñante. Las llaves y los fusibles están ubicados detrás
del panel frontal del regulador en las unidades de pié.

La señal de entrada a los módulos de

control proviene de la salida del
regualdor. Con este propósito, en las
unidades con control individual se
emplea la tensión de fase y en los
módulos de control simultáneo se
emplea la tensión de línea.
En algunos casos es preferible tormar
la señal de control de puntos remotos
más proximos a la carga. A tal fin, los
reguladores poseen una tira de
terminales que permite efectuar las
conexiones necesarias.
Módulo de Control Lineal Módulo de Control DIgital

20
 Circuito Principal de Potencia
Márgen de Corrección:
El rango de tensión de entrada es la gama de voltajes
de entrada sobere la regulador mantiene la tensión de
salida constante. Para mayor claridad y uniformidad se
to expresa como porcentaje del voltaje de salida deseado.
Los reguladores de la serie WHR se suministran con uno WHR Series
de los dos rangos que se describen a continuación:
Regulador
Reguladores Serie WHR para tensión de entrada de: Tensión de
120-127 Entrada Tensión
208 x 220-230-240
380-400-415 x 480 R A N G O RANGO de Salida
Rango Estrecho -20% á +10% de al tensión nominal EXTENDIDIO ESTRECHO
Rango Extendido -30% á +15% de la tensión nominal

Unidades para 480 x 600 Volts:

Rango Estrecho -16% á + 8% de al tensión nominal
Rango Extendido -25% á +12% de la tensión nominal

El voltaje de salida puede diferir ligeramente del deseado

cuando la tensión de entrada se encuentra sobre el límite
inferior o el superior del rango. Los voltajes de salida
producidos en función del rango de entrada se indican
en los gráficos siguentes.

Unidades con Rango de Entrada de -20% á +10% Unidades con Rango de Entrada de -30% á +15%
120 120
110 110
¹

100 100
¹

¹
Tensión de Salida (%)

Tensión de Salida (%)

90 90
80 80
70 70
60 Tolerancia de Ajuste 60 Tolerancia de Ajuste
Seleccionable: Seleccionable:
50 50
1-3% con Control Lineal 1-3% con Control Lineal
40 1-9% con Control DIgital 40 1-9% con Control DIgital
30 30
20 20
10 10
0 0
60 70 80 90 100 110 120 60 70 80 90 100 110 120
Tensión de Entrada (%) Tensión de Entrada (%)

Unidades con Rango de Entrada de -16% á +8% Unidades con Rango de Entrada de -25% á +12%
120 120
110 110
¹

100 100
¹

¹
Tensión de Salida (%)

Tensión de Salida (%)

90 90
80 80
70 70
60 Tolerancia de Ajuste 60 Tolerancia de Ajuste
Seleccionable: Seleccionable:
50 50
1-3% con Control Lineal 1-3% con Control Lineal
40 1-9% con Control DIgital 40 1-9% con Control DIgital
30 30
20 20
10 10
0 0
60 70 80 90 100 110 120 60 70 80 90 100 110 120
Tensión de Entrada (%) Tensión de Entrada (%)

21
 Supresión de Impulsos Transistorios:

Las unidades que incorporan este accesorio opcional (WHRS & WDRS) protejen
los equipos que alimentan de los altos voltajes transitorios causados por
decargas eléctricas atmosféricas, maniobras en la red por parte de la empresa
de electricidad y variaciones abruptas en la carga. Comunmente los usuarios
soportan cientos de miles de transitorios al año con magnitudes que alcanzan
los 6.000 Voltios. Estos impulsos son la causa principal de fallas y desperfectos
en los equipos eléctricos, debilitando o destruyendo los materiales dieléctricos
empleados en su construcción. También producen errores, reinicialización y
otros problemas de naturaleza aparentemente aleatoria en máquinas con con-
trol numérico y equipos de procesamiento de datos. Transitorio
de 6000
Los circuitos de filtro de transitorios utilizados en los reguladores de la Serie Voltios
WHR poseen las características de atenuación especificadas por:

IEEE Std. 587, IEEE Guía para golpes de tensión en circuitos de bajo
voltaje de corriente alternada.
Onda oscilante y unidireccional,
categorías A y B de ubicación
UL 1449, Supresión de golpes de tensión transitorios

Estos supresores multietapa emplean diversas tecnologías en combinación

para lograr una adecuada reducción del impulso transitorio sin distrosionar la
onda normal de tensión. La primera etapa desvía la porción de alto voltaje del
transitorio impidiéndole llagar a la carga. Posteriormente un circuito de filtro
que vigila la forma de la onda de tensión, bloquea y depura el transitorio. El
resultado de esta acción combinada es el de la eliminación de los impulsos
transitorios de la onda conservando baja la impedancia del sistema. La Transitorio
atenuación típica en modo transversal es de 40 dB, de modo que un transitorio Suprimido
de 6.000 Voltios queda reducido a sólo 60 Voltios. Como la impedancia se
maintiene alrededor del 1%, el filtrado no afecta mayormente el funcionamiento
de unidades que normalmente toman corrientes intensas de corta duración
causadas por cargas con elevado factor de cresta.

Transformador ZIG-ZAG para Generación

del Conductor Neutro:

Este tipo de transformador genera el neutro de una
conexión trifásica en estrella pero no produce aislación
galvánica. Se recomienda esta opción para reguladores
trifásicos cuando la red de entrada esté concectada en
triángulo y se desee control individualde fase o alimentar
cargas desequilibradas.
El transformador ZIG-ZAG se emplea también para
eliminar el sobrecalentamiento del transformador de
distribución y del conductor neutro. Este problema se
presenta cuando la carga produce corrientes de alto
contenido armónico tales como los controles electónicos
de motores, algunos transmisores y equipos de
computadoras. Es común en este tipo de carga el tomar
intensos pulsos de corriente en cada semiciclo de la onda
de tensión. La corriente de neutro en estos casos es
superior a la corriente de línea en cada fase y si el
transformador no ha sido diseñado para soportar esta
sobrecarga puede sobrecalentarse o dañarse totalmente.
El transformador ZIG-ZAG soluciona este problema
derivando la corriente de neutro de la corriente de entrada
y cancela las corrientes armónicas de órden superior a
tres. Puesto que el neutro de entrada no está conectado
no puede conducir corriente y por ende no puede
recalentar al transformador de distribución.
Los transformadores ZIG-ZAG de los reguladores Serie
WHR están diseñados para soportar corrientes
armónicas de gran intensidad. El conductor neutro tiene
una capacidad de carga del 150% de la corriente de línea.

Ver diagrama de bloques del sistema en la página 41.

22
Interruptor Termomognético:
Los reguladores de la Serie WHR pueden ser provistos
de relevadores termomagnéticos para protección contra
sobrecargas y cortocircuitos. Estos dispositivos de tipo
industrial tienen capacidad para interrumpir corrientes de
gran intensidad.
Los interruptores termomagnéticos vienen equipados con
bobina en direvación o de bajo voltaje. Ambos son
capaces de operar el relevador pero lo hacen en base a
criterios diferentes. La bobina en derivación actúa
solamente cuando se le aplica tensión, y se le quita
cuando el dispositivo acciona interrumpiendo el circuito.
Por su parte, la bobina de bajo voltaje requiere ser
Llave de Paso Directo (by-Pass)
Estas llaves son selectoras de dos
posiciones y no se usan para interrumpir
la corriente de carga. En la posición
"Regulador", el regulador está conectado
Red de
a la red de alimentación y la carga a la
salida del regulador. En la posición de Alimentación
"Paso Directo", la carga se conecta
directamente a la red y el regulador
queda desconectado tanto de la carga
como de la línea de entrada. El conduc-
tor neutro está conectado a la carga en
todo momento.
El interruptor termomagnético, el
transformador ZIG-ZAG y el circuito de Red de
Alimentación
disparo de bajo voltaje están siempre
energizados independientemente de la
posición de la llave.
Tratamiento de Tropicalización:
Este tratamiento permite a las unidades operar en
ambientes muy húmedos y las protege contra los efectos
siguientes:
1. Degradación de los aisladores debido a la absorción
de humedad.
2. La formación de hongos y mohos que permiten la
formación de caminos conductores de la electricidad
en superficies dieléctricas.
3. Corrosión en los metales por acción de la humedad.
A continuación se detallan los tratamientos especiales
de tropicalización empleados en los reguladores de la
Serie WHR:
Módulos de Control:
• Las plaquetas de circuitos impresos reciben la
aplicación de una capa protectora según la
especificación militar MIL-I-46058C.
• Todas las piezas metálicas galvanizadas reciben una
aplicación adicional de dicromato de zinc.
• Los plásticos empleados en la construcción de
instrumentos, terminales de conexión y fusibles, son
seleccionados con alta resistencia a la formación de
hongos y absorción de humedad.
energizada antes de que el interruptor pueda cerrar el
circuito. Ambos tipos de bobina actuadora operan en 120
Voltios de c.a..
La bobina en derivación es la más comunmente usada
debido a que una caída momentánea de tensión no
produciría interrupciones innecesarias y además permite
el agregado de otros controles de disparo en paralelo. La
bobina de bajo voltaje se emplea cuando se quiere
interrumpir el circuito a causa del bajo voltaje de línea,
pérdida o inversión de fase o cuando se pierde totalmente
una de las fases. La bobina en direvación puede ser usada
también cuando sólo se requiere protección contra la
inversión de fase.
Llave de Paso Directo
en posición "Regulador"
Regulator Circuits
l
l
l
Carga
Llave de Paso Directo
en posición "Paso Director"
Regulator Circuits
l
Carga
l
Transformadores variables POWERSTAT:
• Los devanados reciben una capa de varníz protector
anti moho.
• Las piezas de material fenólico reciben una capa de
varníz funguicida según la especificacción militar MIL-
V-173 tipo 1.
• Los radiadores son anodizados según la especificación
MIL-A-8625C.
Componentes del sistema de accionamiento:
• Los motores empleados son del tipo adecuado para
aplicaciones militares con doble varnizado, lubricación
especial, terminales de conexión y acabados
especiales.
• Las piezas de plástico usadas en las tiras de
terminales y llaves de fin de carrera son seleccionados
con alta resistencia a la formación de hongos y
absorción de humedad.
Misceláneos
• Las partes del gabinete reciben una aplicación
adicional de dicromato.
• Las barras ómnibus reciben un tratamiento especial
de galvanizado.
• Los accesorios opcionales están construidos con
materiales resistentes a la humedad o reciben
tratamientos especiales de protección.
23
 Instrumentos, Circuitos de Alarma y Otros Accesorios
Amperímentros:
Esta opción provee un amperímetro por fase para indicar
la corriente de carga con una exactitud del 2%.
Frecuencímetro de desenganche:
El frecuencímetro está ubicado en el frente de la unidad.
Si la frecuencia se desplaza más allá de los valores
máximo y mínimo prefijados por el usuario, un relé con
un juego de contactos inversores es energizado. Los
contactos del relé están a disposición del usuario para el
accionamiento de alarmas o cualquier otro sistema de
control.
Contactos de Alarma, Tensión de
Alimentación:
En cada unidad, esta opción actúa cerrando un contacto
semiconductor, a disposición del usuario, cuando el
regulado está proveyendo máxima corrección al voltaje
de entrada. Esta condición indica que la tensión de entrada
se está aproximando al límite de la capacidad de correción
del regulador y la tensión de salida puede estar fuera del
márgen de tolerancia.
Ver diagrama de bloques del sistema en la página 41.
24
Contactors de Alarma, Pérdida o Inversión
de Fase:
Esta opción detecta la pérdida de una de las fases o la
inversión en el sentido de su rotación, operando un relé
con un contacto inversor.
Si la unidad posee además un interruptor termomagnético
con bobina de bajo voltaje, el sistema está estructurado
de modo que la pérdida de una de las fases dispara dicho
relevador. Si la unidad posee en cambio un interruptor
termomagnético con bobina en derivación, éste es
disparado cuando el sistema detecta inversión de fase.
El sistema podría no disparar el relevador en caso de
pérdida de fase por falta de energía para actuar a la bobina
en derivación.
Llave de Ajuste Manual de la Tensión de
Salida:
Esta opción existe solamente en las unidades con módulo
de control lineal y permite al operador desactivar el con-
trol automático y manualmente elevar o reducir la tensión
de salida.
Todos los contactos de alarma poseen una
capacidad de 5 Amp, 240 Voltios. Si además de esta
opción el regulador posee interruptor termomagnético
con una de las formas de disparo descriptas
anteriormente, se provee la unidad con una fuetne
de alimentación adicional de 20 Voltios, 1 Amperio
para que los contactos de alarma puedan actuar la
bobina del interruptor. Si el usuario prefiriera no
disparar el interruptor termomagnético con los
contactos de alarma, la unidad puede ser fácilmente
reconectada para suministrar, en cambio, otra función
de control.
Planilla de especificaciones - WHR Series Voltaje Regulators
APPLICACION
1 Monofásico - Trifásico
o Monofásico
o Monofásico de 240-120 voltios
o Trifásico
2 Tensión Nominal____________
o 120-127(100)
o 208 x 220-230-240 (277)
o 380-400-415 x 480
o 480 x 600
3 Rango de Corrección
o Estrecho
o Extendido
4 Control
o Unico o Simultáneo
o Individual por Fase
5 Capacidad_______________
o Corriente Máxima de Carga
o Carga Máxima en kVA
Voltage Control Products Group
383 Middle Street
Bristol, CT 06010
Telephone: (860)585-4500
FAX: (860)582-3784
U.S.A. and Canada
Customer Service and
Application Support 1-800-787-3532
FAX: 1-800-221-1369
OPCION NUMERO de MODELO
Rango de Entrada S = Control Simple
D = Dontrol Doble
Voltaje T = Control Triple
Fases/Conexión Codigo de tamaño
Número de Modelo de la Unidad sin W H R
Accesorios Adicionales
Número de Modelo de la Unidad con W R -
Accesorios Seleccionados
Control Digital D
Unidades con control simple ............................ Substituye la “H”
Unidades con control doble ............................. en el número de
Unidades con control triple .............................. modelo
OPCIONES PARA EL CIRCUITO DE POTENCIA
Supresor de transitorios .............................................................. S
Entrada Trifásica en Triángulo/Salida .................................................. 9
En Estrella, no aislada del primario Substituye el “3”
(Unidades de 100 á 500 kVA Solamente) en el número de modelo
Interruptor termomagnético de entrada ................................................................................... CB
Con bobina en derivación ................................................................................................... CS
Con bobina de disparo por bajo voltaje ................................................................................. CR
Llave manual de paso directo ....................................................................................................... M
Tratamiento de tropicalización ........................................................................................................... T
OPCION DE INSTRUMENTOS
Ninguna ............................................................................................................................................ 0
Amperimetro
Unidades monofásicas .........................................................................................................................
Unidades monofásicas de 240/120 Voltios .............................................................................................. 1
Unidades trifásicas ..............................................................................................................................
Frecuencimetro con contactos de alarma ................................................................................................. 2
Amperimetro y Frecuencimetro
Unidades monofásicas .........................................................................................................................
Unidades monofásicas de 240/120 Voltios .............................................................................................. 3
Unidades trifásicas ..............................................................................................................................
OPCION DE ALARMAS (con contactos)
Ninguna ................................................................................................................................................ 0
Rango de tensión de entrada
Unidades con control simple ......................................................................................................................
Unidades con control doble ....................................................................................................................... 4
Unidades con control triple ........................................................................................................................
Pérdida de fase, Inversión de fase (trifásico) ................................................................................................ 5
Rango de tensión de entrada y pérdida de fase
Inversión de fase (trifásico solamente)
Unidades con control simple ..................................................................................................................... 6
Unidades con control triple ........................................................................................................................
OPCIONES MISCELANEAS
Ninguna ..................................................................................................................................................... 0
Llave de ajuste manual de tensión
(Tipos WHR y WHRS solamente)
Unidades con control simple ......................................................................................................................... 7
Unidades con control doble ............................................................................................................................
Unidades con control triple ............................................................................................................................
25
 Monofásico - 120 Voltios - Rango Estrecho
Voltaje de Entrada y Salida (Nominal)
Tensión de Línea y Tensión de Fase Frecuencia (Hz) Tensión de salida seleccionable
120 - 127 50/60 100 à 140 Voltios
Las Unidades pueden ser utilizadoas también en sistemas de 100 Volts, 50/60 Hz.
Rango de corrección de la tensión de entrada: -20% á +10% de la tensión de Salida 96 á 132 Voltios con salida
seleccionada de 120
Voltios

Amps Rapidéz de
Capacidad de Carga de Recuperación† Peso Aproximado
kVA Número de Modelo Entrad (segundos / %) Libras Kilogramos
Amps á 120 V (Unidad Básica) (MAX) Lineal Digital Neto Bruto Neto Bruto Gabinete
* 30 3.6 WHR11NSD11 37 0.026 0.009 183 233 83 106 A
#* WHR11NSD11R-CB 37 0.026 — 65 90 30 41 R1
* 50 6.0 WHR11NSE11 60 0.026 0.009 219 269 99 122 A
#* WHR11NSE11R-CB 60 0.026 — 110 140 50 64 R1
WHR11NSF11 100 0.056 0.019 219 269 99 122 A
80 9.6
WHR11NSF11R-CB 100 0.056 — 110 140 50 64 R1
160 19 WHR11NSF-12 200 0.056 0.099 353 403 160 183 C
WHR11NSF12R 200 0.056 — 190 220 86 100 R2
240 28 WHR11NSF13 300 0.056 0.019 454 504 206 229 D
320 38 WHR11NSF14 400 0.084 0.028 563 613 255 278 E
400 48 WHR11NSF15 500 0.084 0.028 638 688 289 312 E
480 57 WHR11NSF16 600 0.084 0.028 766 816 347 370 F
560 65 WHR11NSF17 700 0.110 0.037 841 891 381 404 F
640 75 WHR11NSF24 800 0.110 0.037 1,136 1,236 515 561 DD
800 95 WHR11NSF25 1,000 0.170 0.057 1,340 1,440 608 653 EE
960 115 WHR11NSF26 1,200 0.170 0.057 1,588 1,688 720 766 FF
1,120 130 WHR11NSF27 1,400 0.170 0.057 1,738 1,838 788 834 FF
1,280 150 WHR11NSF28 1,600 0.340 0.113 1,888 1,988 856 902 FF
1,450 175 WHR11NSF36 1,800 0.340 0.113 2,038 2,138 924 970 FF
1,680 200 WHR11NSF37 2,100 0.340 0.113 2,263 2,363 1,026 1,072 FF
1,900 225 WHR11NSF38 2,400 0.340 0.113 2,488 2,588 1,129 1,174 FF
2,150 250 WHR11NSF39 2,700 0.340 0.113 2,789 2,889 1,165 1,310 GG
El número de modelo de las unidades, su peso y tipo de gabinete son para las uindades básicas únicamente. Las opciones pueden aumentar el peso y las dimensiones
fisicas de ellas.
* Debido a su corto tiempo de recuperación, la precisión máxima de salida para esta unidades es del 1,5%.
# Estas unidades son para montaje en estanteria de 19 pulgadas de ancho y poseen control lineal. La unidades cuyo número de modelo termina en -CB tienen
interruptor termomagnético en el circuito de entrada. Todas la demás opciones pueden obtenerse por pedido especial; dirijase al fabricante.
† El tiempo de recuperación indicado es para 60 ciclos solamente. Operando en 50 ciclos el tiempos es un 20% mayor. En las unidades digitales, este parámetro es
independiente de la frecuencia de red.

Modelo Especial WHR11SSCX1R - Monofásico - 120 Voltios - Rango Doble

Este regulador es especialmente diseñado para

aplicaciones donde el espacio disponible es muy limitado,
por ejemplo en equipos móviles de comunicaciones y
embarcaciones. La unidad es muy compacta y puede
ser para montaje en estantería de 19 pulgadas o gabinete
de pié. El usuario puede seleccionar rango estrecho o
extendido por medio de puentes. La unidad tiene una
capacidad de 114 Amperes y 13,7 kVA en conexión de
rango estrecho o 57 amperes y 6,8 kVA en conexión de
rango extendido.

26
 Monofásico - 120 Voltios - Rango Extendido
Voltaje de Entrada y Salida (Nominal)
Tensión de Línea y Tensión de Fase Frecuencia (Hz) Tensión de salida seleccionable
120 - 127 50/60 100 à 140 Voltios
Las Unidades pueden ser utilizadoas también en sistemas de 100 Volts, 50/60 Hz.
Rango de corrección de la tensión de entrada: -30% á +15% de la tensión de Salida 54 á 138 Voltios con salida
seleccionada de 120
Voltios
Amps Rapidéz de
Capacidad de Carga de Recuperación† Peso Aproximado
kVA Número de Modelo Entrad (segundos / %) Libras Kilogramos
Amps á 120 V (Unidad Básica) (MAX) Lineal Digital Neto Bruto Neto Bruto Gabinete
* 21 2.5 WHR11WSD11 30 0.025 0.008 183 233 83 106 A
#* WHR11WSD11R-CB 30 0.025 — 65 90 30 41 R1
* 42 5.0 WHR11WSE11 60 0.025 0.008 219 269 99 122 A
#* WHR11WSE11R-CB 60 0.025 — 110 140 50 64 R1
WHR11WSF11 100 0.066 0.008 210 260 95 118 A
72 8.6
WHR11WSF11R-CB 100 0.066 — 110 140 50 64 R1
145 17 WHR11WSF-12 200 0.066 0.022 335 385 152 175 C
WHR11WSF12R 200 0.066 — 190 220 86 100 R2
215 25 WHR11WSF13 300 0.066 0.022 427 477 194 216 D
290 35 WHR11WSF14 400 0.099 0.033 527 577 239 262 E
360 43 WHR11WSF15 500 0.099 0.033 593 643 269 292 E
430 50 WHR11WSF16 600 0.099 0.033 712 762 323 346 F
500 60 WHR11WSF17 700 0.133 0.044 778 828 353 376 F
580 70 WHR11WSF24 800 0.133 0.044 1,064 1,164 483 528 DD
720 85 WHR11WSF25 1,000 0.200 0.067 1,250 1,350 567 612 EE
850 100 WHR11WSF26 1,200 0.200 0.067 1,480 1,580 671 717 FF
1,000 120 WHR11WSF27 1,400 0.200 0.067 1,612 1,712 731 777 FF
1,150 135 WHR11WSF28 1,600 0.390 0.130 1,744 1,844 791 836 FF
1,300 150 WHR11WSF36 1,800 0.390 0.130 1,876 2,976 851 896 FF
1,500 175 WHR11WSF37 2,100 0.390 0.130 2,074 2,174 941 986 FF
1,700 200 WHR11WSF38 2,400 0.390 0.130 2,272 2,372 1,031 1,076 FF
1,900 225 WHR11WSF39 2,700 0.390 0.130 2,546 2,646 1,155 1,200 GG

Modelo Especial WHR11SSCX1R

Voltaje de Entrada y Salida (Nominal)
Tensión de Línea y Tensión de Fase Frecuencia (Hz) Tensión de salida seleccionable
120 - 127 50/60 100 à 140 Voltios
Rangos de - 8% á +8% de la tensión de salida - 110 á 130 Voltios con salida seleccionada para 120 Voltios
entrada: -17% á +17% de la tensión de salida - 100 á 140 Voltios con salida seleccionada para 120 Voltios
Conexiones
Amps Rapidéz de
Capacidad de Carga Número de de de
Recuperación† Rango de los Peso Aproximado
kVA Modelo Entrada (segundos / %) Entrada Puentes Libras Kilogramos
Amps á 120 V (Unidad Básica) (MAX) Lineal Neto Bruto Neto Bruto Gabinete

114 13.7 126 0.170 ±8% X1-X3, X2-X4

El número de modelo de las unidades, su peso y tipo de gabinete son para las uindades básicas únicamente. Las opciones pueden aumentar el peso y las dimensiones
fisicas de ellas.
* Debido a su corto tiempo de recuperación, la precisión máxima de salida para esta unidades es del 1,5%.
# Estas unidades son para montaje en estanteria de 19 pulgadas de ancho y poseen control lineal. La unidades cuyo número de modelo termina en -CB tienen
interruptor termomagnético en el circuito de entrada. Todas la demás opciones pueden obtenerse por pedido especial; dirijase al fabricante.
† El tiempo de recuperación indicado es para 60 ciclos solamente. Operando en 50 ciclos el tiempos es un 20% mayor. En las unidades digitales, este parámetro es
independiente de la frecuencia de red.
27
 Monofásico - 208 x 240 Voltios - Rango Estrecho
Voltaje de Entrada y Salida (Nominal)
Tensión de Línea y Tensión de Fase Frecuencia (Hz) Tensión de salida seleccionable
208 50/60 175 à 240 Voltios
220-230-240 50/60 200 á 280 Voltios

Las Unidades pueden ser utilizadoas también en sistemas de 277 Volts, 60 Hz.

Rango de corrección de 166 á 229 Voltios con salida seleccionada de 208 Voltios
la tensión de entrada: -20% á +10% de la tensión de Salida 192 á 264 Voltios con salida seleccionada de 240 Voltios

Amps Rapidéz de
Capacidad de Carga Número de de Recuperación † Peso Aproximado
kVA á Modelo Entrada (sugundo / %) Libras Kilogramos
Amps 208V 240V (Unidad Básica) (MAX) Lineal Digital Neto Bruto Neto Bruto Gabinete

15 3.1 3.6 WHR12NSR11 20 0.026 0.015 198 248 90 112 A

#* WHR12NSR11R-CB 20 0.026 — 65 90 30 41 R1
* 28 5.8 6.7 WHR12NSS11 35 0.026 0.015 234 284 106 129 A
#* WHR12NSS11R-CB 35 0.026 — 120 150 54 68 R1
65 13 15 WHR12NST11 80 0.110 0.037 225 275 102 125 A
WHR12NST11R-CB 80 0.110 — 120 150 54 68 R1
130 25 30 WHR12NST-12 160 0.110 0.037 350 400 159 181 C
WHR12NST-12R 160 0.110 — 190 220 86 100 R2
195 40 45 WHR12NST13 240 0.110 0.054 442 492 200 223 D
260 50 60 WHR12NST14 320 0.170 0.072 542 592 246 269 E
325 65 75 WHR12NST15 400 0.170 0.072 608 658 276 298 E
390 80 90 WHR12NST16 480 0.170 0.072 727 777 330 352 F
455 90 100 WHR12NST17 560 0.220 0.090 793 843 360 382 F
520 100 125 WHR12NST24 640 0.220 0.090 1,079 1,179 489 535 DD
650 125 150 WHR12NST25 800 0.340 0.126 1,265 1,365 574 619 EE
780 150 175 WHR12NST26 960 0.340 0.126 1,495 1,595 678 723 FF
910 175 200 WHR12NST27 1,120 0.340 0.126 1,627 1,727 738 783 FF
1,040 200 250 WHR12NST28 1,280 0.670 0.233 1,759 1,859 798 843 FF
1,170 225 275 WHR12NST36 1,440 0.670 0.233 1,891 1,991 858 903 FF
1,350 275 325 WHR12NST37 1,680 0.670 0.233 2,089 2,189 948 993 FF
1,550 300 350 WHR12NST38 1,920 0.670 0.233 2,287 2,387 1,037 1,083 FF
1,750 350 400 WHR12NST39 2,160 0.670 0.233 2,561 2,661 1,162 1,207 GG

El número de modelo de las unidades, su peso y tipo de gabinete son para las uindades básicas únicamente. Las opciones pueden aumentar el peso y las dimensiones
fisicas de ellas.
* Debido a su corto tiempo de recuperación, la precisión máxima de salida para esta unidades es del 1,5%.
# Estas unidades son para montaje en estanteria de 19 pulgadas de ancho y poseen control lineal. La unidades cuyo número de modelo termina en -CB tienen
interruptor termomagnético en el circuito de entrada. Todas la demás opciones pueden obtenerse por pedido especial; dirijase al fabricante.
† El tiempo de recuperación indicado es para 60 ciclos solamente. Operando en 50 ciclos el tiempos es un 20% mayor. En las unidades digitales, este parámetro es
independiente de la frecuencia de red.

Para más Información . . . Consulte Nuestro Servicio de Asistencia Tecnica

Cada unidad tiene su propio manual de instrucciones con información detallada sobre
la teoría de funcionamiento de la unidad, descriptión física, instalación, puesta en
marcha, operación, mantenimiento y reparación de la misma.

28
 Monofásico - 208 x 240 Voltios - Rango Extendido
Voltaje de Entrada y Salida (Nominal)
Tensión de Línea y Tensión de Fase Frecuencia (Hz) Tensión de salida seleccionable
208 50/60 175 à 240 Voltios
220-230-240 50/60 200 á 280 Voltios

Las Unidades pueden ser utilizadoas también en sistemas de 277 Volts, 60 Hz.

Rango de corrección de 146 á 239 Voltios con salida seleccionada de 208 Voltios
la tensión de entrada: -30% á +15% de la tensión de Salida 168 á 276 Voltios con salida seleccionada de 240 Voltios

Amps Rapidéz de
Capacidad de Carga Número de de Recuperación † Peso Aproximado
kVA á Modelo Entrada (sugundo / %) Libras Kilogramos
Amps 208V 240V (Unidad Básica) (MAX) Lineal Digital Neto Bruto Neto Bruto Gabinete
* WHR12WSR11 15 0.025 0.012 198 248 90 112 A
11 2.2 2.5
#* WHR12WSR11R-CB 15 0.025 — 65 90 30 41 R1
* 21 4.3 5.0 WHR12WSS11 30 0.025 0.012 234 284 106 129 A
#* WHR12WSS11R-CB 30 0.025 — 120 150 54 68 R1
WHR12WST11 50 0.066 0.022 225 275 102 125 A
36 7.5 8.6
WHR12WST11R-CB 50 0.066 — 120 150 54 68 R1
WHR12WST-12 100 0.066 0.022 350 400 159 181 C
72 15 17
WHR12WST-12R 100 0.066 — 190 220 86 100 R2
195 40 45 WHR12WST13 150 0.066 0.032 442 492 200 223 D
260 50 60 WHR12WST14 200 0.099 0.042 542 592 246 269 E
325 65 75 WHR12WST15 250 0.099 0.042 608 658 276 298 E
390 80 90 WHR12WST16 300 0.099 0.042 727 777 330 352 F
455 90 100 WHR12WST17 350 0.130 0.053 793 843 360 382 F
520 100 125 WHR12WST24 400 0.130 0.053 1,079 1,179 489 535 DD
650 125 150 WHR12WST25 500 0.200 0.074 1,265 1,365 574 619 EE
780 150 175 WHR12WST26 600 0.200 0.074 1,495 1,595 678 723 FF
910 175 200 WHR12WST27 700 0.200 0.074 1,627 1,727 738 783 FF
1,040 200 250 WHR12WST28 800 0.390 0.137 1,759 1,859 798 843 FF
1,170 225 275 WHR12WST36 900 0.390 0.137 1,891 1,991 858 903 FF
1,350 275 325 WHR12WST37 1,000 0.390 0.137 2,089 2,189 948 993 FF
1,550 300 350 WHR12WST38 1,200 0.390 0.137 2,287 2,387 1,037 1,083 FF
1,750 350 400 WHR12WST39 1,350 0.390 0.137 2,561 2,661 1,162 1,207 GG
El número de modelo de las unidades, su peso y tipo de gabinete son para las uindades básicas únicamente. Las opciones pueden aumentar el peso y las dimensiones
fisicas de ellas.
* Debido a su corto tiempo de recuperación, la precisión máxima de salida para esta unidades es del 1,5%.
# Estas unidades son para montaje en estanteria de 19 pulgadas de ancho y poseen control lineal. La unidades cuyo número de modelo termina en -CB tienen
interruptor termomagnético en el circuito de entrada. Todas la demás opciones pueden obtenerse por pedido especial; dirijase al fabricante.
† El tiempo de recuperación indicado es para 60 ciclos solamente. Operando en 50 ciclos el tiempos es un 20% mayor. En las unidades digitales, este parámetro es
independiente de la frecuencia de red.

Modelo: WHR12WST11R-CB

29
 Monofásico con Neutro - 240/120 Voltios-Rango Estrecho
Voltaje de Entrada y Salida (Nominal)
Tensión entre Líneas Tensión de Línea a Neutro Frecuencia (Hz) Tensión de salida seleccionable
240 120 50/60 200 à 280 Voltios
Las Unidades pueden ser utilizadoas también en sistemas de 200/100 Volts, y 208 Voltios, 50/60 Hz.
Rango de corrección de la tensión de entrada: -20% á +10% de la tensión de Salida 192 á 264 Voltios con salida
seleccionada de 240
Control
Voltios Unico o Simultáneo
Amps Rapidéz de
Capacidad de Carga de Recuperación *† Peso Aproximade
kVA Número de Modelo Entrada (segundos / %) Libras Kilogramos
Amps á 240 V (Unidad Básica) (MAX) Lineal Digital Neto Bruto Neto Bruto Gabinete
* 30 7.2 WHR22NSD12 37 0.026 0.015 287 337 130 153 C
#* WHR22NSD12R-CB 37 0.026 — 105 130 48 59 R2
* 50 12 WHR22NSE12 60 0.026 0.015 359 409 163 186 C
#* WHR22NSE12R-CB 60 0.026 — 190 220 86 100 R2
80 19 WHR22NSF12 100 0.056 0.019 359 409 163 186 C
# WHR22NSF12R-CB 100 0.056 — 190 220 86 100 R2
160 38 WHR22NSF14 200 0.084 0.036 580 630 263 286 E
240 57 WHR22NSF16 300 0.084 0.036 781 831 354 377 F
320 75 WHR22NSF24 400 0.110 0.048 1,151 1,251 522 567 DD
400 95 WHR22NSF25 500 0.170 0.072 1,355 1,455 615 660 EE
480 115 WHR22NSF26 600 0.170 0.072 1,603 1,703 727 772 FF
560 130 WHR22NSF27 700 0.170 0.072 1,753 1,853 795 841 FF
640 150 WHR22NSF28 800 0.340 0.126 1,903 2,003 863 909 FF
720 175 WHR22NSF29 900 0.340 0.126 2,129 2,229 966 1,011 GG
960 225 WHR22NSF38 1,200 0.340 0.126 2,503 2,603 1,135 1,181 FF
Control Individual de Fase
Amps Rapidéz de
Capacidad de Carga de Recuperación *† Peso Aproximade
kVA Número de Modelo Entrada (segundos / %) Libras Kilogramos
Amps á 240 V (Unidad Básica) (MAX) Lineal Digital Neto Bruto Neto Bruto Gabinete
* 30 7.2 WHR22NDD21 37 0.026 0.012 312 362 142 164 C
* 50 12 WHR22NDE21 60 0.026 0.012 384 434 174 197 C
80 19 WHR22NDF21 100 0.056 0.019 384 434 174 197 C
160 38 WHR22NDF22 200 0.056 0.019 605 655 274 297 E
240 57 WHR22NDF23 300 0.056 0.026 806 856 366 388 F
320 75 WHR22NDF24 400 0.084 0.036 1,176 1,276 533 579 DD
400 95 WHR22NDF25 500 0.084 0.036 1,380 1,480 626 671 EE
480 115 WHR22NDF26 600 0.084 0.036 1,530 1,630 694 739 EE
560 130 WHR22NDF27 700 0.110 0.048 1,778 1,878 807 852 FF
640 150 WHR22NDF28 800 0.110 0.048 1,928 2,028 875 920 FF
720 175 WHR22NDF29 900 0.110 0.048 2,154 2,254 977 1,022 GG
800 190 WHR22NDF45 1,000 0.170 0.072 2,680 2,880 1,216 1,306 2-EE
960 225 WHR22NDF46 1,200 0.170 0.072 3,176 3,376 1,441 1,531 2-FF
1,120 250 WHR22NDF47 1,400 0.170 0.072 3,476 3,676 1,577 1,667 2-FF
1,280 300 WHR22NDF48 1,600 0.340 0.126 3,776 3,976 1,713 1,804 2-FF
1,450 350 WHR22NDF66 1,800 0.340 0.126 4,076 4,276 1,849 1,940 2-FF
1,680 400 WHR22NDF67 2,100 0.340 0.126 4,526 4,726 2,053 2,144 2-FF
1,900 450 WHR22NDF68 2,400 0.340 0.126 4,976 6,176 2,257 2,348 2-FF
2,150 500 WHR22NDF69 2,700 0.340 0.126 5,578 5,778 2,530 2,621 2-GG

El número de modelo de las unidades, su peso y tipo de gabinete son para las uindades básicas únicamente. Las opciones pueden aumentar el peso y las dimensiones
fisicas de ellas.
* Debido a su corto tiempo de recuperación, la precisión máxima de salida para esta unidades es del 1,5%.
# Estas unidades son para montaje en estanteria de 19 pulgadas de ancho y poseen control lineal. La unidades cuyo número de modelo termina en -CB tienen
interruptor termomagnético en el circuito de entrada. Todas la demás opciones pueden obtenerse por pedido especial; dirijase al fabricante.
† El tiempo de recuperación indicado es para 60 ciclos solamente. Operando en 50 ciclos el tiempos es un 20% mayor. En las unidades digitales, este parámetro es
independiente de la frecuencia de red.
30
 Monofásico con Neutro-240/120 Voltios-Rango Extendido
Voltaje de Entrada y Salida (Nominal)
Tensión entre Líneas Tensión de Línea a Neutro Frecuencia (Hz) Tensión de salida seleccionable
240 120 50/60 200 à 280 Voltios
Las Unidades pueden ser utilizadoas también en sistemas de 200/100 Volts, y 208 Voltios, 50/60 Hz.
Rango de corrección de la tensión de entrada: -30% á +15% de la tensión de Salida 168 á 276 Voltios con salida
seleccionada de 240 Voltios
Control Unico o Simultáneo
Amps Rapidéz de
Capacidad de Carga de Recuperación *† Peso Aproximade
kVA Número de Modelo Entrada (segundos / %) Libras Kilogramos
Amps á 240 V (Unidad Básica) (MAX) Lineal Digital Neto Bruto Neto Bruto Gabinete
* 21 5.0 WHR22WSD12 37 0.025 0.012 287 337 130 153 C
#* WHR22WSD12R-CB 37 0.025 — 105 130 48 59 R2
* 42 10 WHR22WSE12 60 0.025 0.012 359 409 163 186 C
#* WHR22WSE12R-CB 60 0.025 — 190 220 86 100 R2
72 17 WHR22WSF12 100 0.066 0.022 341 391 155 178 C
# WHR22WSF12R-CB 100 0.066 — 190 220 86 100 R2
145 35 WHR22WSF14 200 0.099 0.042 544 594 247 269 E
215 50 WHR22WSF16 300 0.099 0.042 727 777 330 252 F
290 70 WHR22WSF24 400 0.130 0.053 1,079 1,179 489 535 DD
360 95 WHR22WSF25 500 0.200 0.074 1,265 1,365 574 619 EE
430 115 WHR22WSF26 600 0.200 0.074 1,495 1,595 678 723 FF
500 130 WHR22WSF27 700 0.200 0.074 1,627 1,727 738 783 FF
575 150 WHR22WSF28 800 0.390 0.137 1,759 1,859 798 843 FF
650 175 WHR22WSF29 900 0.390 0.137 1,967 2,067 892 938 GG
850 225 WHR22WSF38 1,200 0.390 0.137 2,287 2,387 1,037 1,083 FF
Control Individual de Fase
Amps Rapidéz de
Capacidad de Carga de Recuperación *† Peso Aproximade
kVA Número de Modelo Entrada (segundos / %) Libras Kilogramos
Amps á 240 V (Unidad Básica) (MAX) Lineal Digital Neto Bruto Neto Bruto Gabinete
* 21 5.0 WHR22WDD21 37 0.025 0.012 312 362 142 164 C
* 42 10 WHR22WDE21 60 0.025 0.012 384 434 174 197 C
72 17 WHR22WDF21 100 0.066 0.022 366 416 166 189 C
145 35 WHR22WDF22 200 0.066 0.022 569 616 258 279 E
215 50 WHR22WDF23 300 0.066 0.032 704 794 337 360 F
290 70 WHR22WDF24 400 0.099 0.042 1,104 1,204 501 546 DD
360 85 WHR22WDF25 500 0.099 0.042 1,290 1,390 585 631 EE
430 100 WHR22WDF26 600 0.099 0.042 1,422 1,522 645 690 EE
500 120 WHR22WDF27 700 0.130 0.053 1,652 1,752 749 795 FF
575 135 WHR22WDF28 800 0.130 0.053 1,784 2,884 809 855 FF
650 150 WHR22WDF29 900 0.130 0.053 1,992 2,092 904 949 GG
720 175 WHR22WDF45 1,000 0.200 0.074 2,500 2,700 1,134 1,225 2-EE
850 200 WHR22WDF46 1,200 0.200 0.074 2,966 3,166 1,343 1,433 2-FF
1,000 240 WHR22WDF47 1,400 0.200 0.072 3,224 3,424 1,462 1,533 2-FF
1,150 275 WHR22WDF48 1,600 0.390 0.137 3,488 3,688 1,582 1,673 2-FF
1,300 300 WHR22WDF66 1,800 0.390 0.137 3,752 3,952 1,702 1,793 2-FF
1,500 350 WHR22WDF67 2,100 0.390 0.137 4,048 4,248 1,882 1,972 2-FF
1,700 400 WHR22WDF68 2,400 0.390 0.137 4,544 6,744 2,061 2,152 2-FF
1,900 450 WHR22NDF69 2,700 0.390 0.137 5,092 5,292 2,310 2,400 2-GG
El número de modelo de las unidades, su peso y tipo de gabinete son para las uindades básicas únicamente. Las opciones pueden aumentar el peso y las dimensiones
fisicas de ellas.
* Debido a su corto tiempo de recuperación, la precisión máxima de salida para esta unidades es del 1,5%.
# Estas unidades son para montaje en estanteria de 19 pulgadas de ancho y poseen control lineal. La unidades cuyo número de modelo termina en -CB tienen
interruptor termomagnético en el circuito de entrada. Todas la demás opciones pueden obtenerse por pedido especial; dirijase al fabricante.
† El tiempo de recuperación indicado es para 60 ciclos solamente. Operando en 50 ciclos el tiempos es un 20% mayor. En las unidades digitales, este parámetro es
independiente de la frecuencia de red.

31
 Monofásico - 380 x 480 Voltios
Voltaje de Entrada y Salida (Nominal)
Tensión de Línea y Tensión de Fase Frecuencia (Hz) Tensión de salida seleccionable
380-400-415 50/60 375 á 455 Voltios
400 60 430 á 530 Voltios

Rango Estrecho
Rango de corrección de la tensión de entrada: 304 á 418 Voltios con salida seleccionada de 380 Voltios
-20% á +10% de la tensión de salida 384 á 528 Voltios con salida seleccionada de 480 Voltios
Amps Rapidéz de
Capacidad de Recuperación † Peso Aproximado
kVA á Número de Modelo Entrada (segundos / %) Libras Kilogramos
Amps 380V 480V (Unidad Básica) (MAX) Lineal Digital Neto Bruto Neto Bruto Gabinete
* WHR24NSR12 20 0.026 0.015 287 337 130 153 C
15 5.7 7.2
#* WHR24NSR12R-CB 20 0.026 — 105 130 48 59 R2
* WHR24NSS12 35 0.026 0.015 359 409 163 186 C
28 10 13
#* WHR24NSS12R-CB 35 0.026 — 190 220 86 100 R2
WHR24NST12 80 0.110 0.037 341 391 155 177 C
65 25 30
WHR24NST12R-CB 80 0.110 — 190 220 86 100 R2
130 50 60 WHR24NST14 160 0.170 0.072 544 594 247 269 E
195 75 90 WHR24NST16 240 0.170 0.072 727 777 330 352 F
260 100 125 WHR24NST24 320 0.220 0.090 1,079 1,179 489 535 DD
325 125 150 WHR24NST25 400 0.340 0.126 1,265 1,365 574 619 EE
390 150 185 WHR24NST26 480 0.340 0.126 1,495 1,595 678 723 FF
455 175 215 WHR24NST27 560 0.340 0.126 1,627 1,727 738 783 FF
520 200 250 WHR24NST28 640 0.670 0.233 1,759 1,859 798 843 FF
585 225 275 WHR24NST29 720 0.670 0.233 1,967 2,067 892 938 GG
780 300 375 WHR24NST38 960 0.670 0.233 2,287 2,387 1,037 1,083 FF

Rango Extendido
Rango de corrección la tensión de entrada: 266 á 437 Voltios con salida seleccionada de 380 Voltios
-30% à +15% de la tensión de salida 336 á 552 Voltios con salida seleccionada de 480 Voltios
Amps Rapidéz de
Capacidad de Recuperación † Peso Aproximado
kVA á Número de Modelo Entrada (segundos / %) Libras Kilogramos
Amps 380V 480V (Unidad Básica) (MAX) Lineal Digital Neto Bruto Neto Bruto Gabinete
* WHR24WSR12 15 0.025 0.012 287 337 130 153 C
10.5 4.0 5.0
#* WHR24WSR12R-CB 15 0.025 — 105 130 48 59 R2
* WHR24WSS12 30 0.025 0.012 359 409 163 186 C
21 8.0 10
#* WHR24WSS12R-CB 30 0.025 — 190 220 86 100 R2
WHR24WST12 50 0.066 0.022 341 391 155 177 C
36 13 17
WHR24WST12R-CB 50 0.066 — 190 220 86 100 R2
72 27 35 WHR24WST14 100 0.099 0.042 539 589 244 267 E
108 40 50 WHR24WST16 150 0.099 0.042 737 787 334 357 F
145 55 70 WHR24WST24 200 0.130 0.053 1,089 1,189 494 539 DD
180 65 85 WHR24WST25 250 0.200 0.074 1,265 1,365 574 619 EE
215 80 100 WHR24WST26 300 0.200 0.074 1,495 1,595 678 723 FF
250 95 120 WHR24WST27 350 0.200 0.074 1,627 1,727 738 783 FF
290 105 135 WHR24WST28 400 0.390 0.137 1,759 1,859 798 843 FF
325 120 150 WHR24WST29 450 0.390 0.137 1,967 2,067 892 938 GG
430 160 200 WHR24WST38 600 0.390 0.137 2,287 2,387 1,037 1,083 FF
El número de modelo de las unidades, su peso y tipo de gabinete son para las uindades básicas únicamente. Las opciones pueden aumentar el peso y las dimensiones fisicas de ellas.
* Debido a su corto tiempo de recuperación, la precisión máxima de salida para esta unidades es del 1,5%.
# Estas unidades son para montaje en estanteria de 19 pulgadas de ancho y poseen control lineal. La unidades cuyo número de modelo termina en -CB tienen interruptor termomagnético en
el circuito de entrada. Todas la demás opciones pueden obtenerse por pedido especial; dirijase al fabricante.
† El tiempo de recuperación indicado es para 60 ciclos solamente. Operando en 50 ciclos el tiempos es un 20% mayor. En las unidades digitales, este parámetro es independiente de la
frecuencia de red.

32
 Monofásico - 380 x 480 Volitos
Voltaje de Entrada y Salida (Nominal)
Tensión de Línea y Tensión de Fase Frecuencia (Hz) Tensión de salida seleccionable
480 50/60 430 á 530 Voltios
600 60 520 á 660 Voltios

Rango Estrecho
Rango de corrección de la tensión de entrada: 403 á 518 Voltios con salida seleccionada de 480 Voltios
-16% á +8% de la tensión de salida 504 á 648 Voltios con salida seleccionada de 600 Voltios
Amps Rapidéz de
Capacidad de Recuperación † Peso Aproximado
kVA á Número de Modelo Entrada (segundos / %) Libras Kilogramos
Amps 480V 600V (Unidad Básica) (MAX) Lineal Digital Neto Bruto Neto Bruto Gabinete
WHR26NSX12 70 0.140 0.045 341 391 155 177 C
60 29 36
# WHR26NSX12R-CB 70 0.140 — 190 220 86 100 R2
120 55 70 WHR26NSX14 140 0.210 0.088 544 594 247 269 E
180 85 105 WHR26NSX16 210 0.210 0.088 737 787 334 357 F
240 115 145 WHR26NSX24 280 0.270 0.110 1,079 1,179 489 535 DD
300 145 175 WHR26NSX25 350 0.410 0.154 1,265 1,365 574 619 EE
360 175 200 WHR26NSX26 420 0.410 0.154 1,495 1,595 678 723 FF
420 200 250 WHR26NSX27 490 0.410 0.154 1,627 1,727 738 783 FF
480 225 275 WHR26NSX28 560 0.820 0.285 1,759 1,859 798 843 FF
540 250 325 WHR26NSX29 630 0.820 0.285 1,967 2,067 892 938 GG
720 350 425 WHR26NSX38 840 0.820 0.285 2,287 2,387 1,037 1,083 FF

Rango Extendido
Rango de corrección la tensión de entrada: 360 á 538 Voltios con salida seleccionada de 480 Voltios
-25% á +12% de la tensión de salida 450 á 672 Voltios con salida seleccionada de 600 Voltios
Amps Rapidéz de
Capacidad de Recuperación † Peso Aproximado
kVA á Número de Modelo Entrada (segundos / %) Libras Kilogramos
Amps 480V 600V (Unidad Básica) (MAX) Lineal Digital Neto Bruto Neto Bruto Gabinete
WHR26WSX12 45 0.082 0.027 341 391 155 177 C
33 16 20
# WHR26WSX12R-CB 45 0.082 — 190 220 86 100 R2
67 32 40 WHR26WSX14 90 0.120 0.053 539 589 244 267 E
100 48 60 WHR26WSX16 135 0.160 0.053 737 787 334 357 F
130 64 80 WHR26WSX24 180 0.160 0.066 1,089 1,189 494 539 DD
165 80 100 WHR26WSX25 225 0.250 0.092 1,275 1,375 578 624 EE
200 95 120 WHR26WSX26 270 0.250 0.092 1,495 1,595 678 723 FF
230 110 140 WHR26WSX27 315 0.250 0.092 1,627 1,727 738 783 FF
265 125 160 WHR26WSX28 360 0.490 0.171 1,759 1,859 798 843 FF
300 140 180 WHR26WSX29 405 0.490 0.171 1,967 2,067 892 938 GG
400 190 240 WHR26WSX38 540 0.490 0.171 2,287 2,387 1,037 1,083 FF

El número de modelo de las unidades, su peso y tipo de gabinete son para las uindades básicas únicamente. Las opciones pueden aumentar el peso y las dimensiones
fisicas de ellas.

# Estas unidades son para montaje en estanteria de 19 pulgadas de ancho y poseen control lineal. La unidades cuyo número de modelo termina en -CB tienen
interruptor termomagnético en el circuito de entrada. Todas la demás opciones pueden obtenerse por pedido especial; dirijase al fabricante.
† El tiempo de recuperación indicado es para 60 ciclos solamente. Operando en 50 ciclos el tiempos es un 20% mayor. En las unidades digitales, este parámetro es
independiente de la frecuencia de red.

33
 Trifásico - 208 x 240 Voltios - Rango Estrecho
Voltaje de Entrada y Salida (Nominal)
Tensión de Línea Tensión de Fase Frecuencia (Hz) Tensión de salida seleccionable
208-220-240 120-127-138 50/60 175 á 240 Voltios
240‡ 138 60 200 á 280 Voltios

Rango de corrección de la tensión de entrada: 166 á 229 Voltios con salida seleccionada de 208 Voltios
-20% á +10% de la tensión de Salida 192 á 264 Voltios con salida seleccionada de 240 Voltios

Control Individual
Amps Rapidéz de
Capacidad de Recuperación † Peso Aproximado
kVA á Número de Modelo Entrada (segundos / %) Libras Kilogramos
Amps 208V 240V (Unidad Básica) (MAX) Lineal Digital Neto Bruto Neto Bruto Gabinete
* 30 10 13 WHR32NSD13 37 0.026 0.015 358 408 162 185 D
* 50 18 20 WHR32NSE13 60 0.026 0.015 466 516 211 234 D
80 28 33 WHR32NSF13 100 0.056 0.026 466 516 211 234 D
160 55 65 WHR32NSF16 200 0.084 0.036 779 829 353 376 F
240 85 100 WHR32NSF33 300 0.110 0.048 1,226 1,326 566 601 DD
320 110 125 WHR32NSF34 400 0.170 0.072 1,505 1,605 683 728 EE
400 140 150 WHR32NSF35 500 0.170 0.072 1,730 1,830 785 830 EE
480 170 200 WHR32NSF36 600 0.340 0.126 2,053 2,153 931 977 FF
560 200 225 WHR32NSF37 700 0.340 0.126 2,278 2,378 1,033 1,079 FF
640 225 250 WHR32NSF38 800 0.340 0.126 2,503 2,603 1,136 1,181 FF
720 250 300 WHR32NSF39 900 0.340 0.126 2,804 2,904 1,272 1,317 GG

Control Individual de Fase

Amps Rapidéz de
Capacidad de Recuperación † Peso Aproximado
kVA á Número de Modelo Entrada (segundos / %) Libras Kilogramos
Amps 208V 240V (Unidad Básica) (MAX) Lineal Digital Neto Bruto Neto Bruto Gabinete
* 30 10 13 WHR32NSD13 37 0.026 0.015 423 473 192 215 D
* 50 18 20 WHR32NSE13 60 0.026 0.015 531 581 241 264 D
80 28 33 WHR32NSF13 100 0.056 0.019 531 581 241 264 D
160 55 65 WHR32NSF16 200 0.056 0.019 844 894 383 406 F
240 85 100 WHR32NSF33T 300 0.056 0.026 1,101 1,151 499 522 G
240 85 100 WHR32NSF33 300 0.084 0.026 1,291 1,391 586 631 DD
320 110 125 WHR32NSF34 400 0.084 0.036 1,570 1,670 712 758 EE
400 140 150 WHR32NSF35 500 0.084 0.036 1,795 1,895 814 860 EE
480 170 200 WHR32NSF36 600 0.084 0.048 2,118 2,218 961 1,006 FF
560 200 225 WHR32NSF37 700 0.110 0.048 2,343 2,443 1,063 1,108 FF
640 225 250 WHR32NSF38 800 0.110 0.048 2,565 2,668 1,165 1,210 FF
720 250 300 WHR32NSF39 900 0.110 0.048 2,869 2,969 1,301 1,347 GG
800 285 325 WHR32NTF65 1,000 0.170 0.072 4,020 4,320 1,823 1,960 3-EE
960 350 400 WHR32NTF66 1,200 0.170 0.072 4,764 5,064 2,161 2,297 3-FF
1,120 400 450 WHR32NTF67 1,400 0.170 0.072 5,214 5,514 2,365 2,501 3-FF
1,280 450 525 WHR32NTF68 1,600 0.340 0.126 5,664 5,964 2,569 2,705 3-FF
1,450 525 500 WHR32NTF96 1,800 0.340 0.126 6,114 6,414 2,773 2,909 3-FF
1,680 600 675 WHR32NTF97 2,100 0.340 0.126 6,789 7,089 3,079 2,216 3-FF
1,900 675 750 WHR32NTF98 2,400 0.340 0.126 7,464 7,764 3,386 3,522 3-FF
2,150 750 850 WHR32NTF99 2,700 0.340 0.126 8,367 8,667 3,795 3,931 3-GG
El número de modelo de las unidades, su peso y tipo de gabinete son para las uindades básicas únicamente. Las opciones pueden aumentar el peso y las dimensiones
fisicas de ellas.
* Debido a su corto tiempo de recuperación, la precisión máxima de salida para esta unidades es del 1,5%.
† El tiempo de recuperación indicado es para 60 ciclos solamente. Operando en 50 ciclos el tiempos es un 20% mayor. En las unidades digitales, este parámetro es
independiente de la frecuencia de red.
‡ Este rango de tensiones de salida puede obtenerse únicamente en las unidades con control simiultáneo de fases.

34
 Trifásico - 208 x 240 Voltios - Rango Extendido
Voltaje de Entrada y Salida (Nominal)
Tensión de Línea Tensión de Fase Frecuencia (Hz) Tensión de salida seleccionable
208-220-240 120-127-138 50/60 175 á 240 Voltios
240‡ 138 60 200 á 280 Voltios

Rango de corrección de la tensión de entrada: 146 á 239 Voltios con salida seleccionada de 208 Voltios
-30% á +15% de la tensión de Salida 168 á 276 Voltios con salida seleccionada de 240 Voltios

Control Individual
Amps Rapidéz de
Capacidad de Recuperación † Peso Aproximado
kVA á Número de Modelo Entrada (segundos / %) Libras Kilogramos
Amps 208V 240V (Unidad Básica) (MAX) Lineal Digital Neto Bruto Neto Bruto Gabinete

* 21 7.5 # WHR32WSD13 30 0.025 0.012 358 408 162 185 D

* 42 15 # WHR32WSE13 60 0.025 0.012 466 516 211 234 D
72 25 30 WHR32WSF13 100 0.066 0.032 439 489 199 222 D
144 50 60 WHR32WSF16 200 0.099 0.042 725 775 329 352 F
216 75 90 WHR32WSF33 300 0.130 0.053 1,145 1,245 519 565 DD
288 100 120 WHR32WSF34 400 0.200 0.074 1,397 1,497 634 679 EE
360 125 150 WHR32WSF35 500 0.200 0.074 1,595 1,695 723 769 EE
432 150 175 WHR32WSF36 600 0.390 0.137 1,891 1,991 858 903 FF
504 175 200 WHR32WSF37 700 0.390 0.137 2,089 2,189 948 993 FF
576 200 225 WHR32WSF38 800 0.390 0.137 2,287 2,387 1,037 1,083 FF
648 225 250 WHR32WSF39 900 0.390 0.137 2,561 2,661 1,661 1,207 GG

Control Individual de Fase

Amps Rapidéz de
Capacidad de Recuperación † Peso Aproximado
kVA á Número de Modelo Entrada (segundos / %) Libras Kilogramos
Amps 208V 240V (Unidad Básica) (MAX) Lineal Digital Neto Bruto Neto Bruto Gabinete
* 21 7.5 # WHR32WTD31 30 0.025 0.012 423 473 192 215 D
* 42 15 # WHR32WTE31 60 0.025 0.012 531 581 241 264 D
72 25 30 WHR32WTF31 100 0.066 0.022 504 554 229 251 D
144 50 60 WHR32WTF32 200 0.066 0.022 790 840 358 381 F
216 75 90 WHR32WTF33T 300 0.066 0.032 1,020 1,070 463 485 G
216 75 90 WHR32WTF33 300 0.099 0.030 1,210 1,310 549 594 DD
288 100 120 WHR32WTF34 400 0.099 0.042 1,462 1,562 663 709 EE
360 125 150 WHR32WTF35 500 0.099 0.042 1,660 1,760 753 798 EE
432 150 175 WHR32WTF36 600 0.099 0.042 1,956 2,056 887 933 FF
504 175 200 WHR32WTF37 700 0.130 0.053 2,154 2,254 977 1,022 FF
576 200 225 WHR32WTF38 800 0.130 0.053 2,352 2,452 1,067 1,112 FF
648 225 250 WHR32WTF39 900 0.130 0.053 2,626 2,726 1,191 1,237 GG
720 250 300 WHR32WTF65 1,000 0.200 0.074 3,750 4,050 1,701 1,837 3-EE
850 300 350 WHR43WTF66 1,200 0.200 0.074 4,440 4,740 2,014 2,150 3-FF
1,000 350 400 WHR32WTF67 1,400 0.200 0.074 4,836 5,136 2,194 2,330 3-FF
1,150 400 450 WHR32WTF68 1,600 0.390 0.137 5,232 5,532 2,373 2,509 3-FF
1,300 450 525 WHR32WTF96 1,800 0.390 0.137 5,628 5,928 2,553 2,689 3-FF
1,500 525 600 WHR32WTF97 2,100 0.390 0.137 6,222 6,522 2,822 2,958 3-FF
1,700 600 675 WHR32WTF98 2,400 0.390 0.137 6,816 7,116 3,092 3,228 3-FF
1,900 675 750 WHR32WTF99 2,700 0.390 0.137 7,638 7,938 3,465 3,601 3-GG
El número de modelo de las unidades, su peso y tipo de gabinete son para las uindades básicas únicamente. Las opciones pueden aumentar el peso y las dimensiones
fisicas de ellas.
* Debido a su corto tiempo de recuperación, la precisión máxima de salida para esta unidades es del 1,5%.
# Estas unidades son para montaje en estanteria de 19 pulgadas de ancho y poseen control lineal. La unidades cuyo número de modelo termina en -CB tienen
interruptor termomagnético en el circuito de entrada. Todas la demás opciones pueden obtenerse por pedido especial; dirijase al fabricante.
† El tiempo de recuperación indicado es para 60 ciclos solamente. Operando en 50 ciclos el tiempos es un 20% mayor. En las unidades digitales, este parámetro es
independiente de la frecuencia de red.
‡ Este rango de tensiones de salida puede obtenerse únicamente en las unidades con control simiultáneo de fases.

35
 Trifásico - 380 x 480 Voltios - Rango Estrecho
Voltaje de Entrada y Salida (Nominal)
Tensión de Línea Tensión de Fase Frecuencia (Hz) Tensión de salida seleccionable
380-400-415 220-230-240 50/60 375 á 455 Voltios
480 277 60 430 á 530 Voltios

Rango de corrección de la tensión de entrada: 304 á 418 Voltios con salida seleccionada de 380 Voltios
-20% á +10% de la tensión de Salida 384 á 528 Voltios con salida seleccionada de 480 Voltios
Control Individual
Amps Rapidéz de
Capacidad de Recuperación † Peso Aproximado
kVA á Número de Modelo Entrada (segundos / %) Libras Kilogramos
Amps 380V 480V (Unidad Básica) (MAX) Lineal Digital Neto Bruto Neto Bruto Gabinete

* 15 10 13 WHR32NSR13 20 0.026 0.015 358 408 162 185 D

* 28 18 23 WHR34NSS13 35 0.026 0.015 466 516 211 234 D
65 43 54 WHR34NST13 80 0.110 0.054 439 489 199 222 D
130 85 105 WHR34NST16 160 0.170 0.072 725 775 329 252 F
195 125 160 WHR34NST33 240 0.220 0.090 1,145 1,245 519 565 DD
260 170 215 WHR34NST34 320 0.340 0.126 1,397 1,497 634 679 EE
325 210 270 WHR34NST35 400 0.340 0.126 1,595 1,695 723 769 EE
390 250 325 WHR34NST36 480 0.670 0.233 1,891 1,991 858 903 FF
450 300 375 WHR34NST37 560 0.670 0.233 2,089 2,189 948 993 FF
520 325 425 WHR34NST38 640 0.670 0.233 2,287 2,387 1,037 1,083 FF
580 375 475 WHR34NST39 720 0.670 0.233 2,561 2,661 1,162 1,207 GG

Control Individual de Fase

Amps Rapidéz de
Capacidad de Recuperación † Peso Aproximado
kVA á Número de Modelo Entrada (segundos / %) Libras Kilogramos
Amps 380V 480V (Unidad Básica) (MAX) Lineal Digital Neto Bruto Neto Bruto Gabinete
* 15 10 13 WHR34NTR31 20 0.026 0.015 468 518 212 235 D
* 28 18 23 WHR34NTS31 35 0.026 0.015 576 626 261 284 D
65 43 54 WHR34NTT31 80 0.110 0.037 549 599 249 272 D
130 85 105 WHR34NTT32 160 0.110 0.037 835 885 379 401 F
195 125 160 WHR34NTT33T 240 0.110 0.054 1,065 1,115 483 506 G
195 125 160 WHR34NTT33 240 0.170 0.052 1,255 1,355 569 615 DD
260 170 215 WHR34NTT34 320 0.170 0.052 1,507 1,607 684 729 EE
325 210 270 WHR34NTT35 400 0.170 0.072 1,705 1,805 773 819 EE
390 250 325 WHR34NTT36 480 0.170 0.072 2,001 2,101 908 953 FF
450 300 375 WHR34NTT37 560 0.220 0.90 2,199 2,299 997 1,043 FF
520 325 425 WHR34NTT38 640 0.220 0.090 2,397 2,497 1,087 1,122 FF
580 375 475 WHR34NTT39 720 0.220 0.90 2,671 2,771 1,212 1,257 GG
650 425 540 WHR34NTT65 800 0.340 0.126 3,795 4,095 1,721 1,857 3-EE
780 500 650 WHR34NTT66 960 0.340 0.126 4,485 4,785 2,034 2,170 3-FF
910 600 750 WHR34NTT67 1,120 0.340 0.126 4,881 5,181 2,214 2,350 3-FF
1,040 675 850 WHR34NTT68 1,280 0.670 0.233 5,277 5,577 2,394 2,530 3-FF
1,170 750 950 WHR34NTT96 1,440 0.670 0.233 5,673 5,973 2,573 2,709 3-FF
1,350 875 1,100 WHR34NTT97 1,680 0.670 0.233 6,267 6,567 2,843 2,979 3-FF
1,500 1,000 1,250 WHR34NTT98 1,920 0.670 0.233 6,861 7,161 3,112 3,248 3-FF
1,750 1,150 1,450 WHR34NTT99 2,160 0.670 0.233 7,683 7,983 3,485 3,621 3-GG

El número de modelo de las unidades, su peso y tipo de gabinete son para las uindades básicas únicamente. Las opciones pueden aumentar el peso y las dimensiones
fisicas de ellas.
* Debido a su corto tiempo de recuperación, la precisión máxima de salida para esta unidades es del 1,5%.
† El tiempo de recuperación indicado es para 60 ciclos solamente. Operando en 50 ciclos el tiempos es un 20% mayor. En las unidades digitales, este parámetro es
independiente de la frecuencia de red.

36
 Trifásico - 380 x 480 Voltios - Rango Extendido
Voltaje de Entrada y Salida (Nominal)
Tensión de Línea Tensión de Fase Frecuencia (Hz) Tensión de salida seleccionable
380-400-415 220-230-240 50/60 375 á 455 Voltios
480 277 60 430 á 530 Voltios

Rango de corrección de la tensión de entrada: 266 á 437 Voltios con salida seleccionada de 380 Voltios
-30% á +10% de la tensión de Salida 336 á 552 Voltios con salida seleccionada de 480 Voltios
Control Individual
Amps Rapidéz de
Capacidad de Recuperación † Peso Aproximado
kVA á Número de Modelo Entrada (segundos / %) Libras Kilogramos
Amps 380V 480V (Unidad Básica) (MAX) Lineal Digital Neto Bruto Neto Bruto Gabinete

36 24 30 WHR34WST13 50 0.066 0.032 439 489 199 222 D

72 47 60 WHR34WST16 100 0.099 0.042 720 770 327 349 F
108 70 90 WHR34WST33 150 0.130 0.053 1,155 1,255 524 569 DD
145 95 120 WHR34WST34 200 0.200 0.074 1,407 1,507 638 684 EE
180 110 150 WHR34WST35 250 0.200 0.074 1,595 1,695 723 769 EE
215 130 175 WHR34WST36 300 0.390 0.137 1,891 1,991 858 903 FF
250 150 200 WHR34WST37 350 0.390 0.137 2,089 2,189 948 993 FF
285 175 225 WHR34WST38 400 0.390 0.137 2,287 2,387 1,037 1,083 FF
325 200 250 WHR34WST39 450 0.390 0.137 2,561 2,661 1,162 1,207 GG

Control Iindividual de Fase

Amps Rapidéz de
Capacidad de Recuperación † Peso Aproximado
kVA á Número de Modelo Entrada (segundos / %) Libras Kilogramos
Amps 380V 480V (Unidad Básica) (MAX) Lineal Digital Neto Bruto Neto Bruto Gabinete
36 24 30 WHR34WTT31 50 0.066 0.22 549 599 249 272 D
72 47 60 WHR34WTT32 100 0.066 0.022 830 880 376 399 F
108 70 90 WHR34WTT33 150 0.066 0.032 1,075 1,1225 488 510 G
108 70 90 WHR34WTT33 150 0.099 0.030 1,265 1,365 574 619 DD
145 95 120 WHR32WTT34 200 0.099 0.042 1,507 1,607 684 729 EE
180 110 150 WHR34WTT35 250 0.099 0.042 1,705 1,805 773 819 EE
215 130 175 WHR34WTT36 300 0.099 0.042 2,001 2,101 908 953 FF
250 150 200 WHR34WTT37 350 0.130 0.053 2,199 2,299 997 1,043 FF
285 175 225 WHR34WTT38 400 0.130 0.053 2,397 2,497 1,087 1,133 FF
325 200 250 WHR34WTT39 450 0.130 0.053 2,671 2,771 1,212 1,257 GG
360 225 300 WHR34WTT65 500 0.200 0.074 3,795 4,095 1,721 1,857 3-EE
430 275 350 WHR34WTT66 600 0.200 0.074 4,485 4,785 2,034 2,170 3-FF
500 325 400 WHR34WTT67 700 0.200 0.074 4,881 5,181 2,214 2,350 3-FF
575 375 475 WHR34WTT68 800 0.390 0.137 5,277 5,577 2,394 2,530 3-FF
650 425 550 WHR34WTT96 900 0.390 0.137 5,673 5,973 2,573 2,709 3-FF
750 500 600 WHR34WTT97 1,050 0.390 0.137 6,267 6,567 2,843 2,979 3-FF
850 550 700 WHR34WTT98 1,200 0.390 1.137 6,861 7,161 3,112 3,248 3-FF
950 625 775 WHR34WTT99 1,350 0.390 0.137 7,683 7,983 3,485 3,621 3-GG

El número de modelo de las unidades, su peso y tipo de gabinete son para las uindades básicas únicamente. Las opciones pueden aumentar el peso y las dimensiones
fisicas de ellas.

† El tiempo de recuperación indicado es para 60 ciclos solamente. Operando en 50 ciclos el tiempos es un 20% mayor. En las unidades digitales, este parámetro es
independiente de la frecuencia de red.

37
 Trifásico - 480 x 600 Voltios - Rango Estrecho
Voltaje de Entrada y Salida (Nominal)
Tensión de Línea Tensión de Fase Frecuencia (Hz) Tensión de salida seleccionable
480 277 50/60 430 á 530 Voltios
600 346 60 *520 á 660 Voltios

Rango de corrección de la tensión de entrada: 403 á 518 Voltios con salida seleccionada de 480 Voltios
-16% á +8% de la tensión de Salida 504 á 648 Voltios con salida seleccionada de 600 Voltios
Control Individual
Amps Rapidéz de
Capacidad de Recuperación † Peso Aproximado
kVA á Número de Modelo Entrada (segundos / %) Libras Kilogramos
Amps 480V 600V (Unidad Básica) (MAX) Lineal Digital Neto Bruto Neto Bruto Gabinete

60 50 62 WHR36NSX13 70 0.140 0.066 439 489 199 222 D

120 100 125 WHR36NSX16 140 0.210 0.088 725 775 329 352 F
180 150 188 WHR36NSX33 210 0.270 0.110 1,155 1,255 524 569 DD
240 200 250 WHR36NSX34 280 0.410 0.154 1,397 1,497 634 679 EE
300 250 312 WHR36NSX36 350 0.410 0.154 1,595 1,695 723 769 EE
360 300 375 WHR36NSX36 420 0.820 0.285 1,891 1,991 858 903 FF
420 350 438 WHR36NSX37 490 0.820 0.285 2,089 2,189 948 993 FF
480 400 500 WHR36NSX38 560 0.820 0.285 2,287 2,387 1,037 1,083 FF
540 450 560 WHR36NSX39 630 0.820 0.285 2,561 2,661 1,162 1,207 GG

Control Individual de Fase

Amps Rapidéz de
Capacidad de Recuperación † Peso Aproximado
kVA á Número de Modelo Entrada (segundos / %) Libras Kilogramos
Amps 480V 600V (Unidad Básica) (MAX) Lineal Digital Neto Bruto Neto Bruto Gabinete
60 50 62 WHR36NTX31 70 0.140 0.045 549 599 249 272 D
120 100 125 WHR36NTX32 140 0.140 0.045 835 885 379 401 F
180 150 188 WHR36NTX33T 210 0.140 0.066 1,075 1,125 488 510 G
180 150 188 WHR36NTX33 210 0.210 0.063 1,265 1,365 574 619 DD
240 200 250 WHR36NTX34 280 0.210 0.088 1,507 1,607 684 729 EE
300 250 312 WHR36NTX35 350 0.210 0.088 1,705 1,805 773 819 EE
360 300 375 WHR36NTX36 420 0.210 0.088 2,001 2,101 908 953 FF
420 350 438 WHR36NTX37 490 0.270 0.110 2,199 2,299 997 1,043 FF
480 400 500 WHR36NTX38 560 0.270 0.110 2,397 2,497 1,087 1,133 FF
540 350 560 WHR36N6X39 630 0.270 0.110 2,671 2,771 1,212 1,257 GG
600 500 620 WHR36NTX65 700 0.410 0.154 3,795 4,095 1,721 1,857 3-EE
720 600 750 WHR36NTX66 840 0.410 0.154 4,485 4,785 2,034 2,170 3-FF
840 700 870 WHR36NTX67 980 0.410 0.154 4,881 5,181 2,214 2,350 3-FF
960 800 1,000 WHR36NTX68 1,120 0.820 0.285 5,277 5,577 2,394 2,530 3-FF
1,080 900 1,120 WHR36NTX96 1,260 0.820 0.285 5,673 5,973 2,573 3,163 3-FF
1,260 1,050 1,300 WHR36NTX97 1,470 0.820 0.2895 6,267 6,567 2,843 2,979 3-FF
1,440 1,200 1,500 WHR36NTX98 1,680 0.820 0.285 6,861 7,161 3,112 3,248 3-FF
1,620 1,350 1,680 WHR36NTX99 1,890 0.820 0.285 7,883 7,983 3,485 3,621 3-GG

El número de modelo de las unidades, su peso y tipo de gabinete son para las uindades básicas únicamente. Las opciones pueden aumentar el peso y las dimensiones
fisicas de ellas.
* Debido a su corto tiempo de recuperación, la precisión máxima de salida para esta unidades es del 1,5%.
† El tiempo de recuperación indicado es para 60 ciclos solamente. Operando en 50 ciclos el tiempos es un 20% mayor. En las unidades digitales, este parámetro es
independiente de la frecuencia de red.

38
 Trifásico - 480 x 600 Voltios - Rango Extendido
Voltaje de Entrada y Salida (Nominal)
Tensión de Línea Tensión de Fase Frecuencia (Hz) Tensión de salida seleccionable
480 277 50/60 430 á 530 Voltios
600 346 60 *520 á 660 Voltios

Rango de corrección de la tensión de entrada: 360 á 538 Voltios con salida seleccionada de 480 Voltios
-25% á +12% de la tensión de Salida 450 á 672 Voltios con salida seleccionada de 600 Voltios
Control Individual
Amps Rapidéz de
Capacidad de Recuperación † Peso Aproximado
kVA á Número de Modelo Entrada (segundos / %) Libras Kilogramos
Amps 480V 600V (Unidad Básica) (MAX) Lineal Digital Neto Bruto Neto Bruto Gabinete

33 28 36 WHR36WSX13 45 0.082 0.040 439 489 199 222 D

67 55 69 WHR36WSX16 90 0.120 0.;053 720 770 327 349 F
100 80 100 WHR36WSX33 135 0.160 0.066 1,155 1,255 524 569 DD
130 110 135 WHR36WSX34 180 0.250 0.092 1,407 1,507 638 684 EE
165 135 170 WHR36WSX35 225 0.250 0.092 1,605 1,705 728 773 EE
200 165 200 WHR36WSX36 270 0.490 0.171 1,891 1,991 858 903 FF
230 190 240 WRH36WSX37 315 0.490 0.171 2,089 2,189 948 993 FF
265 220 275 WHR36WSX38 360 0.490 0.171 2,287 2,387 1,037 1,083 FF
300 250 300 WHR36WSX39 405 0.490 0.171 2,561 2,661 1,162 1,207 GG

Control Individual de Fase

Amps Rapidéz de
Capacidad de Recuperación † Peso Aproximado
kVA á Número de Modelo Entrada (segundos / %) Libras Kilogramos
Amps 480V 600V (Unidad Básica) (MAX) Lineal Digital Neto Bruto Neto Bruto Gabinete
33 28 35 WHR36WTX31 45 0.082 0.027 549 599 249 272 D
67 55 69 WHR36WTX32 90 0.082 0.027 830 880 376 399 F
100 80 100 WHR36WTX33T 135 0.082 0.040 1,075 1,125 488 510 G
100 80 100 WHR36WTX33 135 0.120 0.038 1,265 1,365 574 619 DD
130 110 135 WHR36WTX34 180 0.120 0.053 1,517 1,617 688 733 EE
165 135 170 WHR36WTX35 225 0.120 0.053 1,715 1,815 778 823 EE
200 165 200 WHR36WTX36 270 0.120 0.053 2,001 2,101 908 953 FF
230 190 240 WHR36WTX37 315 0.160 0.066 2,199 2,299 997 1,043 FF
265 220 275 WHR36WTX38 360 0.160 0.066 2,397 2,497 1,087 1,133 FF
300 250 300 WHR36WTX39 405 0.160 0.066 2,6571 2,771 1,212 1,257 GG
330 275 350 WHR36WTX65 450 0.250 0.092 3,795 4,095 1,721 1,857 3-EE
400 325 400 WHR36WTX66 540 0.250 0.092 4,485 4,785 2,034 2,170 3-FF
465 375 475 WHR36WTX67 630 0.250 0.092 4,881 5,181 2,214 2,350 3-FF
530 425 550 WHR36WTX68 720 0.490 0.171 5,277 5,577 2,394 2,530 3-FF
600 500 625 WHR36WTX96 810 0.490 0.171 5,673 5,973 2,573 2,709 3-FF
700 575 725 WHR36WTX97 945 0.490 0.171 6,2678 6,567 2,843 2,979 3-FF
800 650 800 WHR36WTX98 1,080 0.490 0.171 6,861 7,161 3,112 3,248 3-FF
900 750 900 WHR36WTX99 1,215 0.490 0.171 7,683 7,983 3,485 3,621 3-GG
El número de modelo de las unidades, su peso y tipo de gabinete son para las uindades básicas únicamente. Las opciones pueden aumentar el peso y las dimensiones
fisicas de ellas.
* Debido a su corto tiempo de recuperación, la precisión máxima de salida para esta unidades es del 1,5%.
† El tiempo de recuperación indicado es para 60 ciclos solamente. Operando en 50 ciclos el tiempos es un 20% mayor. En las unidades digitales, este parámetro es
independiente de la frecuencia de red.

39
 Especificaciones Generales
Características Eléctricas:
Entrada - Salida
Tensiones Nominales
Fases
Frecuencia
Rango de Tensión de Entrada
Exactitud de Regulación
Tiempo de Respuesta
Rapidéz de Recuperación
Máxima Corriente de Entrada
Corriente de Carga en kVA
Capacidad de Carga
Factor de Potencia
Factor de Cresta
Rendimiento
Pérdidas por Calor
Distorsión Armónica
Sobretensión Tolerable
Impedancia
modo transversal
Características Ambientales:
Condiciones de Servicio
Temperatura
Temperatura de depósito
Humedad (en Operación y en
Depósito)
Unidades sin tratamiento de
Tropicalización
Unidades con tratamiento de
Tropicalización
40
Ver Tablas de Características
Ver Tablas de Características
Control Líneal: Adjustable del 1% al 3%.
Control Digital: Del 1% al 9% en incrementos del 1%
Control Líneal: .025 seg. en 60 ciclos .030 seg. en 50 ciclos
Control Digital: .017 seg. en 60 ciclos .020 seg. en 50 ciclos
Ver Tablas de Características
Ver Tablas de Características
Ver Tablas de Características
100% de su Capacidad Régemen Continuo
200% de su Capacidad 60 segundos
400% de su Capacidad 3 segundos
600% de su Capacidad 1 segundo
800% de su Capacidad 0.5 segundos
1000% à 2500% ½ ciclo
De 0 Inductivo á 0 Capacitivo
6 máximo
99% tipicamente a plena carga
35 BTU/kVA
Inferior al 1%
6,000 Voltios (IEEE-587-1980, Categoría B)
1% sin supresor de transitorios (Típico)
2% con supresor de transitorios (Típico)
40 dB (valor típico) con supresor de transitorios instalado en la unidad
Las unidades están alojadas en gabinetes según normas NEMA 1, par
uo en recintos cerrados y condiciones normales de uso.
El promedio de temperatura ambiente en un período de operación de
24 horas no debe exceder los 30°C y su máximo no pasar de 40°C.
Disminuyendo la carga al 90% de la capacidad de la unidad, el valor
promedio de la temperatura ambiente durante 24 hs. puede elevarse a
40°C y el máximo a 50°C. La temperatura mínima es de 0°C.
-40°C à +70°C (-40°F à +158°F)
Humedad Relativa Ambiente del 10 al 70% por un lapso de tiempo de
7 días y el máximo no excederá del 95% sin condensación
Humedad Relativa Ambiente del 10 al 95% y el máximo no deberá
exceder del 95% sin condensación
Altura Altura Máxima Disminución de Capacidad
Operación
2,000 m Capacidad Plena
3,000 m 95% de capacidad á 30°C
4,500 m 95% de capacidad á 20°C

Depósito 15,000 m (máximo)

Diagrama en Bloques Con Opciones

Llave de Paso Lateral

en posición "Regulador"

Amperimetro
Circuitos de Supresor de
Interruptor Termomagnético Regulación Transitorios

l
Potenda l
l

de
Entrada
Transformador
Bobina en enconeción
Derivación o ZIG-ZAG
Bobina de Bajo paragenerarel
conductorneutro
Voltaje

Fuente de Frecuencimetro Contactos de Contactos de

Alimentación de Alama, Pérdida o
Alarma, Tensión Inversión de
Auxiliar desenganche de Entrada Fase

Cuando los reguladores de la Serie WHR se seleccionan con accesorios tales

como frecuencímetro de desenganche, contactos de alarma, etc., las unidades
se entregan con dichos accesorios totalmente interconectados con la bobina
correspondiente de disparo del interruptor termomagnético y listos para funcionar.
La fuente de alimentación auxiliar, llaves de control y demás elementos requeridos
para el funcionamiento de los accesorios, son también suministrados con la
unidad.

41
 Dimensiones
TERMINALES DE ENTRADA

NOTA: LA VISTA SUPERIOR ES LA MISMA PARA

6-PLACES LOS GABINETES TIPO R1 Y R2

APOYO DESMONTABLE

NOTA:TODO EL MODULO DE CONTROL ESTA

INSTALADO EN EL PANEL FRONTAL QUE
PUEDE SER DESMONTADO QUITANDO 6 TOR-
NILLOS Y SIN SACAR LA UNIDAD DE LA
ESTANTERIA. GABINETE TIPO R1
PANEL SUPERIOR DESMONTABLE

APOYO DESMONTABLE

NOTA:TODO EL MODULO DE CONTROL ESTA

INSTALADO EN EL PANEL FRONTAL QUE
PUEDE SER DESMONTADO QUITANDO 6 TOR-
NILLOS Y SIN SACAR LA UNIDAD DE LA
ESTANTERIA. GABINETE TIPO R2
42
 Dimensiones

GABINETE TIPO
WHR11SSCX1R

Orificios semiperforados para conexión de cañería eléctrica

Vue par le haut Placa desmontable de acceso á los terminales

Terminales de
conexión 1/0
to #2 AWG
Wire Range
Configuración del
panel de
terminales de
Terminal de Masa entrada y salida

Nota: Todo el módulo de control está instalado en el panel frontal que puede
ser desmontado quitando 6 tornillos y sin sacar la unidad de la
estanería

GABINETE A

Parte posterior del gabinete

DIA.
HOLES

"A" - Orificios semiperforados de 22 y 28 mm para cañería eléctrica

"B" - Orificios semiperforados de 35, 44 y 51 mm para cañería eléctrica

"C" - Orificios semiperforados de 63 y 76 mm para cañería eléctrica

Orificios de 51 mm para
gancho de grúa

Tornillos de fijación del panel

frontal

Vista posterior

Ubicación de los terminales de entrada y salida

Ubicación de los terminales de netrada cuando

la unidad tiene interruptor termomagnético.

43
 Dimensiones

Parte posterior del gabinete

DIA.
HOLES

"A" - Orificios semiperforados de 22 y 28 mm para

cañería eléctrica

"B" - Orificios semiperforados de 35, 44 y 51 mm para

cañería eléctrica

"C" - Orificios semiperforados de 63 y 76 mm para

cañería eléctrica

Orificios de 51 mm para gancho de

grúa debajo de la tapa superior

Tornillos de fijación del panel frontal

Ubicación de los terminales de entrada cuando

la unidad tiene interruptor termomagnético.

Ubicación de los terminales de entrada y salida

Vista posterior de la unidad

Designación
del gabinete

GABINETES TIPO B & G INCLUSIVE

44
 Dimensiones

Parte posterior del gabinete

DIA.
HOLES

"A" - Orificios semiperforados de 22 y 28 mm

para cañería eléctrica
Trous concentriques pré-percés
"B" - Orificios semiperforados de 35, 44 y 51
Trous concentriques
mm para cañería eléctrica pré-percés

"C" - OrificiosTrous concentriques

semiperforados pré-percés
de 63 y 76 mm
para cañería eléctrica

Tornillos de fijación del panel frontal

Ubicación de los terminales de

entrada cuando la unidad tiene
Ubicación de los terminales de
interruptor termomagnético.
entrada y salida

Enceinte

ENCEINTES DD À GG

45
 Calidad en la Fabricación

Línea de montaje de los transformadores

variables POWERSTAT®

Fabricación de circuitos impresos

Línea de montaje de
motores SLO-SYN®

46
 Superior Electric
es su proveedor exclusivo

DE
PRODUCTOS
para
Control y Protección de
su Fuente
de Energía Eléctrica
POW ERSTAT ®
Transformadores
Variables

STABILINE® 5-W AY ® /S UPE

RC ON
Fuentes de alimentación ininterrumpibles Fichas y Terminale
s
Acondicionadores de la energía eléctrica unipolares tiopo ba
nana
Supresores de Transitorios y Filtros de Interferencia Radiofrecuente
Reguladores de Voltaje Connectores eléctri
cos
Sistemas de Vigilancia de la tensión en c.a.

. . . la empresa que SIEMPRE CUMPLE!

47