+050001514 - rel. 1.1 del 14.07.

2009

ir33 smart - IR33S7HR0S Regulador electrónico para unidades frigoríficas estáticas a temperatura normal y alta
NO POWER
& SIGNAL
CABLES
TOGETHER
READ CAREFULLY IN THE TEXT!
• Regulador electrónico para unidades frigoríficas estáticas a temperatura normal y alta
• Alimentación conmutada 115/230Vac
• Relé compresor 16A
bn1: Unidades frigoríficas estáticas a temperatura normal (2T10 °C) Señalizaciones en el display
(sin desescarche) El estado de parpadeo indica una demanda de actuación no ejecutable hasta el fin de las
Rango de temperatura: 2T10 °C temporizaciones que la retardan.
Control de temperatura Funcionamiento normal
Icono Función
Compresor ON OFF Parpadeante
MODO DIRECTO COMPRES. compresor encendido COMPRES. apagado COMPRES. requerido
Desescarche desesc. activo desesc. no requerido desescarche requerido
alarma externa retardada alarmas en func. norm. (ej.
Alarma (antes del fin del tiempo ninguna alarma presente alta/baja temp.) o alarma
de entrada digital externa
“A7“ inmediata o retardada
rd
Temp. °C malfuncionamiento
Set point ASISTENCIA ningún malfuncionamiento (ej. error EEPROM
o sondas averiadas)
Esquema de conexiones
CICLO CONT. función activada función no activada función requerida

PTC/NTC1
PTC/NTC2

DI2/NTC4
DI1/NTC3
• Gestión NTC (-50…+90°C) y PTC (-50…+150°C)
• Instalación y configuración sencilla e intuitiva
ALIMENT.
• 4 configuraciones precargadas para las aplicaciones más comunes en la refrigeración Teclas en el teclado
1 2 3 6 7 8 9 10 11 12
¡LEA ESTO! Tecla Presión de la tecla sola Presión combinada con otras teclas
R1 L N • si se pulsa más de 5 s, dá • si se pulsa más de 5 s Arranque: si se pulsa Asignación
Con respecto a la etiqueta del dorso del instrumento y a la aplicación requerida, 1
115/230 V~ acceso al menú de ajuste junto a la tecla SET, dá más de 5 s en el automática dirección
1. Verificar que la alimentación, sondas y cargas (compresor, resistencias, etc...) son adecuadas N L 50mA~ max SONDA de los parámetros de tipo F acceso al menú de ajuste arranque activa el si se pulsa más de 1
AMBIENTE
para el instrumento. (frecuentes) de los parámetros de procedimiento de s entra en el procedi-
2. Fijar el instrumento al panel como se indica en la figura siguiente. Entradas Sonda Ambiente NTC 1 • en caso de alarma: silencia la tipo C (configuración) ajuste de parámetros miento de asignación
3. Efectuar todas las conexiones eléctricas necesarias. Salidas Compresor R1: relé 16 A
aux
alarma acústica (zumbador) y o a la descarga de los predeterminados automática de la
4. Alimentar la unidad. Nombre Tipo Descripción Valor precargado desactiva el relé de alarma parámetros dirección serie
5. Después de 2 segundos, si el instrumento muestra la temperatura leida por las sondas St Pconsigna 4 °C • si se pulsa más de 5 s
conectadas, pasar directamente al punto 7. Si el instrumento no muestra nada o señala una Parámetros principa- rd CtL Diferencial regulación (histéresis) 2 °C junto a la tecla UP/AUX
alarma (códigos en el display), cortar la alimentación, verificar las conexiones y la alimentación les (tipo F) AL (*) Alarma de mínima temperatura -30 °C def resetea las eventuales alar-
AH (*) ALM Alarma de máxima temperatura 30 °C mas de rearme manual
y pasar al punto 6.
Ad Retardo alarma de temperatura 30 min • si se pulsa más de 5 s junto a la tecla DOWN/DEF, activa/desactiva el
6. Alimentar de nuevo la unidad. Si el instrumento ahora muestra correctamente la temperatura, aux
(*) umbrales de alarma absolutos funcionamiento continuo
pasar al punto 7. Si por el contrario se reproduce la anomalía del punto 5, consultar la tabla aux
• si se pulsa más de 5 s junto a la tecla SET activa el procedimiento de
“Alarmas y señalizaciones: display, zumbador y relé” para comprender la causa del problema. aux
bn2: Unidades frigoríficas estáticas a temperatura normal (2T10 °C) con impresión del informe (función disponible, pero gestión a implementar)
7. El ir33 smart está ahora listo para ser configurado. Para configurarlo de forma correcta Set
def • si se pulsa más de 5 s junto a la tecla PRG/mute, resetea las eventua-
respecto de la aplicación requerida, consultar la sección “Cómo seleccionar y cargar una desescarche (por tiempo) por parada del compresor def les alarmas de rearme manual
configuración”. Rango de temperatura: 2T10 °C si se pulsa más de 5 s, si se pulsa más de 5 s junto a la tecla UP/AUX activa/desactiva el
def
Control de temperatura activa/desactiva un desescarche funcionamiento a ciclo continuo
ATENCIÓN: separar lo máximo posible los cables de las sondas y de las entradas Compresor
NO POWER manual
& SIGNAL digitales de los cables de las cargas inductivas y de potencia para evitar posibles si se pulsa más de 1 s, visualiza • si se pulsa más de 5 s junto a la tecla PRG/mute, dá acceso al menú
MODO DIRECTO
CABLES
TOGETHER interferencias electromagnéticas. No insertar en las mismas canaletas (incluidas Set y/o ajusta el punto de consigna de ajuste de los parámetros de tipo C (configuración) o a la descarga
READ CAREFULLY IN THE TEXT! las de los cuadros eléctricos) cables de potencia y cables de señal. Set de los parámetros
Set • si se pulsa más de 5 s junto a la tecla UP/AUX activa el procedimiento
Dimensiones (mm) de impresión del informe (función disponible, pero gestión a imple-
aux
70,5 mentar)
76,2
79 Temp. °C
rd
Set point def

dima di foratura Esquema de conexiones Cómo ajustar el punto de consigna

34,4
38,6

drilling template Paso Acción Efecto Significado

PTC/NTC1
PTC/NTC2

DI2/NTC4
DI1/NTC3
71x29 mm
aux Tras 2 segundos el display
1 Set mostrará el valor actual Es el Pconsigna de regulación activo en el momento
80,6 56,5 ALIMENT. Pulsar
aux 2 s la tecla
65 del Pconsigna
1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 def
Pulsar la tecla El valor en el display
2 def
aux Ajustar el valor deseado
R1 L N aumentará o disminuirá
Montaje en panel del ir33 1 ó
115/230 V~ El controlador mostrará
N L 50mA~ max SONDA
AMBIENTE 3 def
Pulsar la tecla Set nuevamente la tempera- El punto de consigna es modificado y guardado
1 tura leída por las sondas
Entradas Sonda Ambiente NTC 1 Set
2 Otro modo de cambiar el Pconsigna es modificar el parámetro “St” (ver tablas siguientes)
Salidas Compresor R1: relé 16 A
Nombre Tipo Descripción Valor precargado Set
St Pconsigna 2 °C
rd CtL Diferencial regulación (histéresis) 2 °C Cómo acceder y modificar los parámetros de tipo “F” (Frecuentes, no
Parámetros principa- dl Intervalo entre los desescarches 8 horas
protegidos por contraseña)
les (tipo F) dP1 dEF Duración máx desescarche evaporador 30 min
Montaje en panel mediante dos pestañas de plástico correderas laterales AL (*) Alarma de mínima temperatura -30 °C Paso Acción Efecto Significado
aux
AH (*) ALM Alarma de máxima temperatura 30 °C Pulsar 5 seg la tecla
Esquema eléctrico del IR33S7HR0S Ad Retardo alarma de temperatura 30 min Tras 5 segundos el display mostrará el El acceso a los parámetros tipo “F”
1 aux primer parámetro, “St” (Pconsigna) es directo
R1 (*) umbrales de alarma absolutos def

EN60730-1 12 (2) A El display recorrerá la lista de los pará-

Pulsar la tecla
2 metros tipo “F” (Frecuentes) (depende Seleccionar el parámetro deseado
UL 873 250 V~12A 5FLA bn3: termostato alta temperatura (20T150 °C) (modo inverso) def
ó aux
aux

30LRA SERIAL de la configuración cargada)

Rango de temperatura: 20T150 °C El display mostrará el valor del paráme-
& LLAVE 3 aux
Pulsar la tecla Set Es el valor actual del parámetro
Control de temperatura def tro seleccionado
ALIMENT. - 10 T 6 0 def
Calentador Pulsar
Setla tecla El valor en el display aumentará o
MODO INVERSO 4 Ajustar el valor deseado
1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 ó
def aux
disminuirá
El display volverá a mostrar el nombre ATENCIÓN: la actualización de los
R1 5 Pulsar la tecla Set
L N 1 2 1 2 Set def del parámetro parámetros no está todavía activa
Repetir los pasos 2, 3,
115/230 V~ Set
N L 50mA~ maxSONDAS DI DI 6 4 y 5 para todos los
parámetros requeridos
rd Temp. °C Pulsar 5 seg la tecla El controlador mostrará nuevamente la ATENCIÓN: sólo ahora todos los
Set point 7 Set
Conexiones opcionales temperatura leída por las sondas parámetros estarán actualizados
Esquema de conexiones
aux
PTC/NTC1
PTC/NTC2

aux
DI2/NTC4
DI1/NTC3

Cómo acceder y modificar los parámetros de tipo “C” (Configuración,

ALIMENT. protegidos
def por contraseña)
def

1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 Paso Acción Efecto Significado

R1 L N
Pulsar 5 seg las aux
teclas El acceso a los parámetros tipo “C”
1 1 Tras 5 segundos el display mostrará “0”
115/230 V~
aux Set requiere la contraseña
Set y
1 N L 50mA~ max SONDA
AMBIENTE Pulsar la tecla def El valor en el display aumentará o
2 aux Insertar la contraseña “22”
2
def
ó aux disminuirá
Entradas Sonda Ambiente PTC 1 aux
Salidas Resistencia/Alarma R1: relé 16 A El display mostrará el primer parámetro
Los parámetros de tipo “C” incluyen
Nombre Tipo Descripción Valor precargado 3 Pulsar la tecla def de la lista (depende de la configuración
aux también los de tipo “F”
IROPZ48500: St Pconsigna 40 °C def Set
def cargada)
CtL Set
Conexión serie RS485 Parámetros principa- rd Diferencial regulación (histéresis) 2 °C
Pulsar la tecla El display recorrerá la lista de los pará-
les (tipo F) AL (*) Alarma de mínima temperatura 0 °C 4 Seleccionar el parámetro deseado
ó
def aux
metros tipo “C” (Configuración)
AH (*) ALM Alarma de máxima temperatura 150 °C
Set
Ad Retardo alarma de temperatura 30 min
Setaux la tecla Set
El display mostrará el valor del paráme-
5 Pulsar Es el valor actual del parámetro
(*) umbrales de alarma absolutos def tro seleccionado
Pulsar
Setla tecla El valor en el display aumentará o
6 Ajustar el valor deseado
IROPZDSP00: bn4: estándar CAREL (configuración predefinida) ó
def aux
disminuirá
Opción interfaz visualizador IROPZKEY**:
Esquema de conexiones El display volverá a mostrar el nombre ATENCIÓN: la actualización de los
Llave de programación 7 Pulsar la tecla Set
def del parámetro parámetros no está todavía activa
PTC/NTC1
PTC/NTC2

DI2/NTC4
DI1/NTC3

Repetir los pasos 4, 5,

Cómo seleccionar y cargar una configuración del usuario 8 6 ySet
7 para todos los
ALIMENT. parámetros requeridos
Paso Acción Efecto Significado
Encender el instrumento ‘bn0’ es la configuración en uso en este 1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 Pulsar 5 seg la tecla
Set El controlador mostrará nuevamente la ATENCIÓN: sólo ahora todos los
aux
Tras 2 segundos momento. 9
1 manteniendo pulsadaauxla R1 temperatura leída por las sondas parámetros estarán actualizados
aparecerá el texto ‘bn0’ (Estándar Carel en el primer encendido u otra L N 1 2 1 2
tecla def configuración del usuario si se carga) 115/230 V~ Para ambos accesos (parámetros tipo “F” y tipo “C”) está prevista una salida automática por tiempo (tras
N L 50 mA~ max DI DI
En el display aparecerán 1 min enauxel que no se pulsa ninguna tecla del teclado), que no actualiza los parámetros.
def Seleccionar la configuración deseada
2 Pulsar la tecla o los textos ‘bn1’, ‘bn2’,
aux (consultar la tabla precedente) Nom- Tipo Descripción Valor precargado
aux ‘bn3’, ‘bn4’
En el display aparecerá el Se cargará la configuración del usuario selecciona- bre
3 Pulsar la tecla Set St Pconsigna 0 °C def
def texto “Std” durante 1 seg da en el punto 2 rd Diferencial regulación (histéresis) 2 °C Acceso a los parámetros subdivididos por bloques funcionales (permite
def Set
El procedimiento puede ser realizado una sóla vez: la configuración más adecuada a la aplicación, una rt CtL Intervalo monitorización temperatura - al usuario recorrer la lista de parámetros por bloques)
vez cargada, permanecerá activa incluso en los sucesivos encendidos. rH Máxima temperatura leída - Una vez obtenido el acceso a los parámetros de tipo “F” o “C” (ver tablas anteriores)
En el primer encendido del instrumento, bn0 corresponde al estándar Carel (configuración predefinida). rL Mínima temperatura leída - Set
Set dl Intervalo entre desescarches 8 horas Paso Acción Efecto Significado
El procedimiento
Set de carga de una de las configuraciones del usuario consiste en copiar uno de los con- dt1 Temperatura de fin desescarche evaporador 4 °C El display mostrará
juntos de parámetros (bn1,...,bn6) en bn0. bn0 corresponde siempre a la última configuración cargada. Parámetros principa- dt2 Temp. de fin desescarche evaporador AUX 4 °C Ejemplo “CMP” para los parámetros correspon-
el nombre del bloque fun-
Configuraciones les (tipo F) dP1 Duración máxima desescarche evaporador 30 min 1 Pulsar la tecla dientes al compresor, “dEF” para los parámetros
cional al que pertenece el
dP2 Duración máxima desescarche evaporador AUX 30 min aux correspondientes al desescarche
El ir33 SMART está dotado de 4 configuraciones (conj. de parámetros) precargadas. Cada configuración dEF parámetro
identifica una aplicación específica en el campo de la refrigeración y puede ser individualizada de forma dd Tiempo de goteo 2 min El display mostrará el
d8 Tiempo exclusión alarmas tras desescarche y/o puerta 1 hora Pulsar la tecla Ejemplo “dEF” para los parámetros correspondien-
sencilla e intuitiva al encendido del instrumento por medio de un índice (bn*). 2 def aux nombre de los otros
abierta ó tes al desescarche
aux bloques funcionales
Rango temperatura d/1 Lectura sonda desescarche 1 - El display mostrará el
Índice Aplicación Entradas Salida relé
uso d/2 Lectura sonda desescarche 2 - def nombre del primer
Unidades frigoríficas estáticas a temperatura AL Alarma de mínima temperatura 0 °C 3 Pulsar la tecla Ejemplo “dl” para “dEF”
bn1 2T10°C NTC ambiente Compresor def
parámetro del bloque
normal (sin desescarche) AH ALM Alarma de máxima temperatura 0 °C Set
Unidades frigoríficas estáticas a temperatura funcional seleccionado
Ad Retardo alarma de temperatura 120 min
bn2 normal con desescarche (por tiempo) por 2T10°C NTC ambiente Compresor
parada del compresor Set
aux
Set
bn3 Termostato alta temperatura 20T150°C PTC ambiente Resistencia / Alarma
bn4 Estándar CAREL (configuración predefinida) -50T90°C Configurables Configurable def

Set
Características Técnicas Parámetros de funcionamiento 0: entrada inactiva
Tensión Potencia Lista de parámetros completa para cada configuración 1: alarma externa inmediata
Alimentación 115...230 V~, 50/60 Hz 6 VA, 50 mA ~ máx. parámetros frecuentes ‘F’ parám. protegidos por cont. ‘P’ parámetros enmasc. (no visibles) 2: alarma externa retardada con retardo
Aislamiento aislamiento respecto a la reforzado 6 mm al aire, 8 superficiales 3.750 V aislamiento actuación (tiempo A7)
garantizado de la bajísima tensión
Cód. Parámetro Descripción Configuración 3: habilitación desescarche
aislamiento respecto a las principal 3 mm al aire, 4 superficiales 1.250 V aislamiento bn1 bn2 bn3 bn4 4: inicio desescarche desde contacto externo
alimentación /2 Estabilidad medida 1...15 4 4 4 4
salidas de relé
Ralentiz. visualización de la Velocidad actualización en display de la temp. 5: Interr. puerta con OFF de compresor y
Entradas S1 (sonda 1) NTC y PTC /3 0 0 0 0 ventiladores evaporador
S2 (sonda 2) NTC y PTC sonda visualizada (0...15)
Peso % de la sonda 2 regulación temp. 6: M/P remoto
DI1 contacto seco, resistencia contacto <10 Ohm, corriente de cierre 6 mA /4 Sonda virtual 0 0 0 0 Configuración función entrada
(0...100%) A4 7: Interr. cortina 0 0 0 0
S3 NTC ó NTC y PTC digital DI1
/5 Selección °C ó °F 0: °C, 1: °F 0 0 0 0 8: entrada presos. baja pres. para bombeo
Distancia máxima sondas y entradas digitales menor de 10 m
/6 Coma decimal 0: habilitado, 1: deshabilitado 0 0 0 0 9: Interr. puerta con apagado sólo ventil.
Nota: en la instalación mantener separadas las conexiones de alimentación y de las cargas de los
Sonda visualizada en el display 10: funcionamiento directo/inverso
cables de las sondas, entradas digitales, display repetidor y supervisor. 11: sensor luz
Tipo sonda NTC est. CAREL 10 kOhm a 25 °C, rango -50T90 °C 1: sonda virtual
error de medida 1 °C en el rango -50T50 °C 2: sonda 1 12: activación salida AUX
3 °C en el rango 50T90 °C Visualización en el display 3: sonda 2 13: Interr. puerta con OFF de compresor y
/tl 2 2 2 1 ventiladores (luz no controlada)
NTC alta temperatura 50 kOhm a 25 °C, rango -40T150 °C remoto 4: sonda 3
error de medida 1,5 °C en el rango -20T115 °C Pro 5: sonda 4 14: Interr. puerta con OFF de los ventilado-
4 °C en el rango externo -20T115 °C 6: sonda 5 res (luz no controlada)
PTC est. CAREL 985 Ohm a 25 °C, rango -50T150 °C 7: Pconsigna Bloqueo compresor desde tiempo funcionamiento forzado del compre-
error de medida 2 °C en el rango -50T50 °C A6 0 0 0 0
0: NTC –50T90 °C alarma externa sor en caso de alarma externa (0...100 min)
4 °C en el rango 50T150 °C Tiempo de retardo para alarma
Salidas de relé EN60730-1 UL873 /P Selección tipo de sonda 1: NTC –40T150 °C 0 0 2 0 ALM A7 externa retardada Se ‘A4’= 2 (0...250 min) 0 0 0 0
relé 250 V~ ciclos de maniobra 250 V~ ciclos de maniobra 2: PTC –50T150 °C
R1 (*) 12 (2) A 100.000 12 A resistivos 5 FLA 30 30.000 0: sonda ausente 0: señalización ‘Ed1’ y ‘Ed2’ en el display
N.O./N.C. LRA C300 1: sonda producto (fin desescarche para duración máxima dP1/
A8 Habilitación alarmas Ed1 y Ed2 0 0 0 0
aislamiento respecto a la bajísima tensión reforzado: 6 mm al aire, 8 superficiales /A2 Configuración sonda 2 2: sonda desescarche 0 0 0 0 dP2) deshabilitadas
3.750 V aislamiento 3: sonda condensación 1: señalización ‘Ed1’ y ‘Ed2’ habilitadas
aislamiento entre las salidas de relé indepen- principal: 3 mm al aire, 4 superficiales 4: sonda anticongel. Ac Alarma alta temperatura 0T200 °C 70 70 70 70
dientes /A3 Configuración sonda 3 Cómo sonda 2 0 0 0 0 condensador
1250 V aislamiento /c1 Calibración u offset sonda 1 Corrección lectura sonda 1 (-20T20 °C) 0 0 0 0 Diferencial o histéresis para la activación/
Diferencial alarma alta tempe-
(*) Relés no aptos para cargas fluorescentes (neón, ...) que utilizan arrancadores con condensadores de corrección del /c2 Calibración u offset sonda 2 Corrección lectura sonda 2 (-20T20 °C) 0 0 0 0 AE desactivación del prealarma de alta tempe- 10 10 10 10
ratura condensador
desfase. Lámparas fluorescentes con dispositivos de control electrónicos o sin condensador de corrección de desfase /c3 Calibración u offset sonda 3 Corrección lectura sonda 3 (-20T20 °C) 0 0 0 0 ratura del condensador (0,1T20 °C)
pueden ser utilizados, compatiblemente con los límites de funcionamiento especificados para cada tipo de relé. St Pconsigna r1Tr2 °C 4 2 40 0 Retardo alarma alta temperatu-
Acd 0...250 min 0 0 0 0
Conexiones terminales de tornillo para cables de 0,5 a 2,5 mm2 corriente máx 12 A Valor del diferencial o histéresis de regula- ra condensador
El correcto dimensionado de los cables de alimentación y de las conexiones entre el instrumento y las cargas es a cargo rd Delta regulador 2 2 2 2 0: sensor en la hoja de la puerta (la luz in-
ción temperatura (0,1T20 °C)
del instalador. En el caso de uso del control a la máxima temperatura de funcionamiento y a plena carga, utilizar cables mínimo valor ajustable para el Pconsigna terna se enciende cuando el sensor detecta
r1 Pconsigna mínimo -30 -30 0 -50 la luz y se apaga cuando detecta oscurid.)
con temperatura máx. de funcionamiento de, al menos, 105 °C. (-50Tr2 °C)
Caja plástico 34,4 x 76,2 x 79 mm (profundidad de encastrado 70,5 mm) máximo valor ajustable para el Pconsigna >0: sensor interno (la luz interna se encien-
Montaje en panel liso, rígido e indeformable mediante pestañas de fijación laterales a presionar hasta final r2 Pconsigna máximo 30 30 150 60
(r1T200 °C) Tiempo de parada con de cuando el sensor detecta la luz. Tras el
de carrera 0: termostato directo con control de AF 0 0 0 0
sensor luz tiempo AF en segundos la luz se apaga 3
esquema de taladros 28,8±0,2 x 76,2±0,2 mm desescarche (frío) seg. En caso de oscuridad la luz interna per-
Display cifras LED de 3 dígitos ctl r3 Modo de funcionamiento 1 0 2 0
1: termostato directo (frío) manece apagada, mientras en caso de luz
visualización de -99 a 999
estados de funcionamiento indicados con iconos gráficos en el display 2: termostato inverso (calor) se reenciende e inicia un ciclo con tiempo
Teclado 4 teclas de goma silicónica Variación automática Pconsigna Valor que se añade al Pconsigna en funcio- mínimo de 3 seg. (0...250 seg.)
r4 3,0 3,0 3,0 3,0
Receptor de infrarrojos disponible nocturno namiento nocturno (ver ‘A4’) (-20T20 °C) ALF Umbral de alarma anticongel. Activa si ‘/A2’ o ‘/A3’= 4 (-50T200 °C) -5 -5 -5 -5
Zumbador disponible Sonda de monitorización 0: monitorización deshabilitado
r5 0 0 0 0 AdF Retardo de alarma anticongel. 0...15 min 1 1 1 1
Temperatura de funcionamiento -10T60 °C temperatura 1: monitorización habilitado
Humedad de funcionamiento <90% HR sin condensación Intervalo de monitorización H0 Dirección serie 0...207 1 1 1 1
Temperatura de almacenaje -20T70 °C rt horas registro temperatura (0...999) - - - - 0: Modific. parámetros tipo F y Pconsigna
temperatura
Humedad de almacenaje <90% HR sin condensación Temperatura máxima adquirida inhibido
Grado de protección frontal Montaje en panel liso e indeformable con rH - - - - 1: todas las modif. son posibles
en la sesión
junta IP65 Temperatura mínima adquirida 2: Modific. parámetros tipo F, Modific. por
Grado de contaminación ambiental 2 (situación normal) rL - - - - telecomando y Pconsigna inhibido
en la sesión
PTI de los materiales de aislamiento circuitos impresos 250, plástico y materiales Retardo arranque ventiladores Deshabilitación teclado y/o 3: Modific. por telecomando inhibida
c0 0...15 min 0 0 0 0 H2 1 1 1 1
aislantes 175 (si hay relé) al encendido telecomando 4: ciclo continuo, desescarche, Modific.
Periodo de resistencia de las partes aislantes largo Tiempo mínimo entre parámetros tipo F y M/P inhibidos
Categoría de resistencia al calor y al fuego categoría D y categoría B (UL 94-V0) 5: ciclo continuo, desescarche, Modific. pará-
Clase de protección contra las sobretensiones categoría II c1 encendidos consecutivos del 0...15 min 0 0 0 0
compresor metros tipo F, Pconsigna y M/P inhibidos
Tipo de acción/desconexión contactos de relé 1B (microdesconexión)
Construcción del dispositivo de mando incorporado, electrónico Tiempo mínimo de parada del 6: ciclo continuo, desescarche, Modific. pará-
c2 0...15 min 0 0 0 0 metros tipo F y Pconsigna inhibidos
Clasificación según la protección contra las descargas eléctricas Clase II, por medio de la incorporación compresor
apropiada Tiempo mínimo de encendido Códigos habilitación teleco-
cmp c3 0...15 min 0 0 0 0 H3 0...255 0 0 0 0
Dispositivo destinado a ser tenido en la mano o incorporado en no del compresor mando
aparato destinado a ser tenido en la mano Tiempo funcionamiento compresor en caso H4 Zumbador terminal 0: habilitado; 1: deshabilitado 0 0 0 0
Clase y estructura del software clase A c4 Duty setting o seguridad relé de sonda de regulación averiada (tiempo de 15 15 0 0 1 (bit 0): habilita/deshabilita impresión
Limpieza frontal del instrumento utilizar esclusivamente detergentes neutros off fijo a 15 min) (0...100 min) CmF informe
y agua Tiempo funcionamiento compresor incluso 2 (bit 1): habilita/deshabilita desescarche
Interfaz serie para red CAREL
Duración funcionamiento en Configuración bloque teclas 4 (bit 2): habilita/deshabilita ciclo continuo
externa cc con temperatura bajo el Pconsigna (0...15 0 0 0 0 H6 0 0 0 0
Máxima distancia entre Interfaz y display 10 m ciclo continuo terminal 8 (bit 3): habilita/deshabilita mudo
horas)
Llave de programación disponible Tiempo de exclusión alarma 16 (bit 4): no asociado
c6 baja temperatura tras ciclo 0...250 horas 2 2 2 2 32 (bit 5): no asociado
La gama IR33 equipada con sonda modelo NTC estándar CAREL, es conforme a la norma EN 13485 correspondien- continuo 64 (bit 6): habilita/deshabilita M/P
te a los termómetros para la medición de la temperatura del aire para aplicaciones en unidades de conservación y 0: por resistencia por temperatura; 0: franja horaria ligada a la salida configu-
Selección salida activación con
de distribución de alimentos refrigerados, congelados, ultracongelados y de los helados. Diseño del instrumento: 1: por gas caliente por temperatura; H8 rada como luz. 1: franja horaria ligada a la 0 0 0 0
Tipo de desescarche franja horaria
EN13485, aire, S, A, 1,- 50T90°C. La sonda NTC estándar CAREL es identificable por el código impreso con láser en d0 2: por resistencia por tiempo; 0 2 0 0 salida cómo AUX (ver ‘H1’ o ‘H5’)
3: por gas caliente por tiempo; 0: variación Pconsigna con franja horaria
los modelos “WP”, o por la sigla “103AT-11” en los modelos “HP”, ambos visibles en la parte del sensor. Habilitación variación del
4: termostato por resistencia por tiempo H9 deshabilitada. 1: variación Pconsigna con 0 0 0 0
Pconsigna con franja horaria
Intervalo máximo entre franja horaria habilitada
Normativas de seguridad: conforme a las normativas europeas sobre la materia. de 0...250 horas 8 8 8 8 Salida AUX configurada cómo luz o AUX
desescarches consecutivos
Precauciones de instalación: Temperatura de fin desescar- (‘H1’= 2, 3, 8 o 9) permanece inactiva hasta
dt1 -50T200 °C 4 4 4 4 que la temperatura de regulación es inferior
• los cables de conexiones deben garantizar el aislamiento hasta 90 °C; y, si es necesario, hasta 105 °C che evaporador Hdh Offset resistencia antivaho 0 0 0 0
• apretar adecuadamente los cables de conexión de las salidas para evitar contactos con componentes en Temperatura de fin desescar- a ‘St’+’Hd’ por primera vez tras el primer
dt2 -50T200 °C 4 4 4 4 encendido del instrumento o al rearme de
bajísima tensión. che evaporador AUX
Duración máxima desescarche las alarmas. (-0T200 °C)
dP1 1...250 min 30 30 30 30
evaporador
ADVERTENCIA IMPORTANTE: para que los tiempos ajustados queden inmediatamente operativos, es necesario apagar y
Duración máxima desescarche
dP2 1...250 min 30 30 30 30 volver a encender el instrumento. En el caso de no apagar el instrumento, la temporización quedará operativa en el siguiente
evaporador AUX
uso, en la fase de ajuste de los temporizadores internos.
intervalo de tiempo entre demanda deses-
d3 Retardo activación desescarche 0 0 0 0
Códigos de opciones carche y activación efectiva de los relé
IRTRRES000 telecomando infrarrojos small
d4 Desescarche al encendido 0: deshabilitado; 1: habilitado 0 0 0 0 Alarmas y señalizaciones: display, zumbador y relé
Retardo desescarche al La siguiente tabla muestra las alarmas y las señalizaciones del control, con la correspondiente descrip-
IROPZKEY00 llave de program. parám. memoria extendida con baterías 12 V d5 encendido o desde entrada 0...250 min 0 0 0 0
IROPZ485S0 interf. RS485 tarjeta serie con reconocimiento automático de la polaridad +/- multifunción ción, estado del zumbador, del relé de alarma y los modos de rearme.
PSOPZPRG00 kit program. llave 0: temperatura alternada a ‘dEF’
PSOPZKEY00 llave de program. parámetros con baterías 12 V Visualización durante 1: bloque visualización a la última tempera- Códigos Descripción Icono display Zum- Rearme
d6 1 1 1 1 parpadeante bador
PSOPZKEYA0 llave de program. parám. memoria extendida con alim. est. 230 Vca desescarche tura antes del desescarche;
2: ‘dEF’ rE Sonda virtual de regulación averiada ON AUTO
Tiempo de espera antes de reactivar E0 Sonda ambiente S1 averiada OFF AUTO
Visualización dd
Tiempo de goteo tras el
compresor y ventiladores al término de un 2 0 2 2 E1 Sonda desescarche S2 averiada OFF AUTO
El ir33 smart incorpora un display con LED de tres cifras para las temperaturas e iconos luminosos para la visualiza- desescarche E2 Sonda S3 averiada OFF AUTO
desescarche (0...15 min)
ción de los estados de funcionamiento. Puede ser conectado, por medio de la interfaz adecuada, un display visor Tiempo exclusión alarmas tras “___” Sonda no habilitada - OFF AUTO
d8 Ver ‘A4’ (0...250 horas) 1 1 1 1 LO alarma baja temperatura ON AUTO
adicional, usado por ejemplo para la lectura de la tercera sonda. dEF desesc. y/o puerta abierta
d8d Retardo alarma puerta abierta Ver ‘A4’ (0...250 horas) 0 0 0 0 HI alarma alta temperatura ON AUTO
Prioridad desescarche 0: tiempos de protección respetados; 1: IA alarma inmediata desde contacto externo ON AUTO
Rearme de alarmas con rearme manual d9 sobre tiempos de protección tiempos de protección no respetados; el 0 0 0 0 dA alarma retardada desde contacto externo ON AUTO
compresor desescarche tiene mayor prioridad. siempre
Es posible resetear todas las alarmas de rearme manual pulsando juntas las teclas “ ”y“ aux ” más de 5 s. dEF desescarche en ejecución OFF AUTO
Visualización sonda deses- encendido
d/1 - - - - Ed1 desescarche en el evaporador 1 terminado por tiempo - OFF AUTO
aux carche 1
Desescarche manual def Visualización sonda deses- Ed2 desescarche en el evaporador 2 terminado por tiempo - OFF AUTO
aux d/2 - - - - Pd alarma tiempo máximo de bombeo ON AUTO/MAN
Además del desescarche automático es posible activar un desescarche manual, si existen las condiciones de carche 2
def
Base de los tiempos para LP alarma de baja presión ON AUTO/MAN
temperatura, pulsando la tecla “ ” 5 s. 0: ‘dI’ en horas, ‘dP1’ y ‘dP2’ en minutos AtS autostart en bombeo ON AUTO/MAN
aux
def dC desescarche 0 0 0 0 cht prealarma alta temperatura condensador alarma - OFF AUTO/MAN
1: ‘dI’ en minutos ,‘dP1’y ‘dP2’ en segundos
Set
Ciclo continuo Tiempo funcionamiento compresor con
CHT alarma alta temperatura condensador ON MAN
def EE Error Eeprom parámetros máquina OFF AUTO
Set
Para activar la función de ciclo continuo pulsar simultáneamente las teclas “ aux ” y “ ” más de 5 s. Durante todo Tiempo para desescarche de temperatura evaporador inferior a ‘d11’, tras EF Error Eeprom parámetros de funcionamiento OFF AUTO
d10 0 0 0 0
el funcionamiento en ciclo continuo, el compresor continuará funcionando y se parará Set
por tiempo de ciclo o por tipo “Tiempo func.” el cual hay una demanda de desescarche rct Conexión con telecomando IR activa - - -
(0...250 horas) Add Procedimiento de asig. automática dirección en curso - - -
alcance de la temperatura mínima prevista (AL = umbral de alarma de mínima def temperatura).
Temperatura evaporación por debajo de
Ajuste de ciclo continuo: parámetro ‘cc’ (duración ciclo continuo): ‘cc’= 0 nunca activo;Set
parámetro ‘c6’ (exclusión de Umbral de temperatura para Prt Impresión informe en curso - - -
la cual el compresor debe continuar fun- LrH Activación procedim. baja humedad correspondiente - - -
alarma tras ciclo continuo): excluye o retarda la alarma de baja al término del ciclo continuo. d11 desescarche de tipo “Tiempo 1 1 1 1
cionando el tiempo ‘d10’ para generar una HrH Activación procedim. alta humedad correspondiente - - -
func.”
demanda de desescarche (-20T20 °C) ccb Demanda inicio ciclo continuo
Asignación automática de la dirección serie Set 0: salto desescarche y variación automática ccE Demanda fin ciclo continuo - - -
Es un procedimiento particular que permite, por medio de una aplicación instalada en un PC, de ajustar y gestionar de dl deshabilitados dFb Demanda inicio desescarche - - -
de forma muy sencilla las direcciones de todos los instrumentos (que prevén dicha función) conectados a la red 1: salto desescarche deshabilitado y varia- dFE Demanda fin desescarche - - -
ción automática de dl habilitada On Paso a estado de ON - - -
CAREL. d12 Desescarches avanzados 0 0 0 0 OFF Paso a estado de OFF - - -
2: salto desescarche habilitado y variación
El procedimiento a seguir es muy sencilla: automática de dl deshabilitada Reset alarmas de rearme MAN, reset monitorización
1: Por medio de la aplicación remota se activa el procedimiento de “Definición de red”; la aplicación comienza a rES - - -
3: salto desescarche y variación automática temperatura
enviar a la red CAREL un mensaje particular (‘<!ADR>’) conteniendo la dirección de red; de dl habilitados n1-n6 Alarma en las unidades 1-6 presente en la red ON AUTO
Duración nominal del dnL Procedimiento de descarga en curso - -
2: Pulsando el botón “ ” en un instrumento conectado a la red, éste reconoce el mensaje enviado por la dn 1...100% 65 65 65 65 d1-d6 Procedim. de descarga con errores en las unidades 1-6 OFF -
desescarche
aplicación remota, autoajusta la propia dirección al valor requerido y envía un mensaje de confirmación a la Factor proporcional variación
aplicación conteniendo aux
códigos de máquina y revisión de firmware (mensaje ‘V’). Al reconocimiento del mensaje dH 0...100% 50 50 50 50 Nota: el zumbador se activa si está habilitado el parámetro ‘H4’. Puede ser deshabilitado del sistema de supervi-
de ‘dl’
enviado desde la aplicación remota, el instrumento visualiza durante 5 s el mensaje ‘Add’ en el display, seguido del Diferencial alarma y venti- sión CAREL. Rearme manual por presión de la tecla PRG/mute
A0 0,1T20 °C 2,0 2,0 2,0 2,0
valor de la dirección serie asignado; ladores
3: La aplicación, una vezdefrecibido el mensaje de confirmación desde una de las máquinas conectadas a la red, salva Umbrales alarmas (AL, AH)
A1 relativos al Pconsigna (St) o 0: relativos; 1: absolutos 1 1 1 0
las informaciones recibidas en la propia base de datos, incrementa la dirección serie y se vuelve a enviar el mensaje ALM absolutos
‘<!ADR>’. Umbral de alarma de baja
4: En este punto es posible repetir el procedimiento desde el punto 2 en otra máquina conectada a la red, hasta AL -50T200 °C -30 -30 0 0
Set temperatura
definir las direcciones de toda la red. Umbral de alarma de alta
AH -50T200 °C +30 +30 +150 0
temperatura
Nota: una vez concluída la operación de asignación de la dirección en un instrumento, por razones de seguridad, Tiempo de retardo para alar-
Ad 0...250 min 30 30 30 120
se inhibe en el mismo 1 min durante el cual no será posible reasignar al instrumento una dirección distinta. mas de alta y baja temperatura

Desechado del producto

El aparato (o el producto) debe ser objeto de recogida separada en conformidad con las vigentes normativas locales en
materia de desechado

ADVERTENCIAS IMPORTANTES: El producto CAREL es un producto avanzado, cuyo funcionamiento está especificado
en la documentación técnica suministrada con el producto o descargable, incluso antes de la adquisición, desde el sitio
de www.carel.com. El cliente (fabricante, proyectista o instalador del equipo final) asume toda responsabilidad y riesgo
correspondiente a la fase de configuración del producto para el alcance de los resultados previstos en lo que respecta a la instalación
y/o equipamiento final específico. La falta de dicha fase de estudio, la cual es requerida/indicada en el manual del usuario, puede
generar malfuncionamientos en los productos finales de los que CAREL no podrá ser considerada responsable. El cliente final debe
usar el producto sólo en los modos indicados en la documentación correspondiente al propio producto. La responsabilidades de
CAREL en lo que respecta al producto está regulada por las condiciones generales del contrato CAREL editadas en el sitio www.carel.
com y/o por los acuerdos específicos con los clientes.

CAREL INDUSTRIES HQs +050001514 - rel. 1.1 del 14.07.2009

Via dell’Industria, 11 - 35020 Brugine - Padova (Italy)
Tel. (+39) 0499716611 – Fax (+39) 0499716600
http://www.carel.com – e-mail: carel@carel.com