Sie sind auf Seite 1von 48

Mehr Licht: Köpenick steht wieder unter Strom – Berlin Seite 10

Zum 70. v
on
Niki Lauda
Seite 18

1°/9°
Wenige Wolken Freitag, 22. Februar 2019 Nr. 45 HA - 75. Jahrgang
Wetter Seite 2 www.berliner-zeitung.de Auswärts/D*: 1.70 € – Berlin/Brandenburg: 1.60 €

Obdachlose sollen den Führungsstil: Musiker Paragraf 219a: Eine


Moritzplatz verlassen beschuldigen Barenboim Reform, die nicht reicht
Berlin Seite 9 Feuilleton Seite 21 Tagesthema Seite 2, Leitartikel Seite 8

Türkei
CDU scheitert
Für Hunderte
Jahre ins
17 968 Euro pro Quadratmeter gegen
Lompscher
Gefängnis Berliner Zeitung exklusiv: Die Erweiterung des Kanzleramts wird noch teurer
Bausenatorin übersteht
als das neue Stadtschloss. Dort kostet der Quadratmeter 13 465 Euro Missbilligungsantrag
Von Frank Nordhausen

M ehrere Hundert Jahre Haft for-


dert die Istanbuler Staatsan-
waltschaft gegen den türkischen
D ie CDU ist im Abgeordneten-
haus mit einem Missbilligungs-
antrag gegen Stadtentwicklungsse-
Bürgerrechtler Osman Kavala. Sie natorin Katrin Lompscher (Linke)
wirft ihm vor, Kopf und Finanzier der gescheitert. Dem Antrag stimmten
regierungskritischen Gezi-Proteste am Donnerstag lediglich 32 Abge-
von 2013 gewesen zu sein. Der linke ordnete zu, 89 votierten dagegen,
Unternehmer, Multimillionär und 32 enthielten sich.
Kunstmäzen, der wegen seines Ein- Hintergrund ist Berlins Rück-
satzes für die Versöhnung zwischen stand beim Wohnungsbau. Lomp-
den Volksgrup- scher wird vorgeworfen, nicht genug
pen der Türkei zu tun, um das zu ändern – auch aus
kürzlich für den den Reihen der Koalitionspartner
Friedensnobel- SPD und Grüne. Vor kurzem musste
preis nominiert sie einräumen, dass die Koalition ihr
wurde, steht im Ziel von 30 000 neuen Wohnungen
Zentrum der 657 bis 2021 wohl verfehlen wird. Sie
Seiten starken sprach öffentlich von allenfalls
Anklageschrift 25 000 Wohnungen. Die städtischen
Osman Kavala, gegen ihn und 15 Wohnungsbaugesellschaften spra-
türkischer Millionär weitere promi- chen von nur 24 000 Wohnungen.
und Bürgerrechtler nente Dissiden- Die CDU nannte Lompscher darauf-
ten. Die Strafver- hin eine „Nichtbausenatorin“.
folger werten die Gezi-Proteste als Der Regierende Bürgermeister
Umsturzversuch; am Donnerstag- Michael Müller (SPD) hatte versucht,
abend sollte ein Gericht über die Zu- Lompschers Äußerung wieder ein-
lassung der Anklage entscheiden. zufangen. Er halte an dem Ziel bis
Der international respektierte 2021 fest. Das sei sehr wohl zu errei-
Philanthrop Kavala ist seit seiner chen, etwa mit dem Verzicht auf
Festnahme im Oktober 2017 zum Blick auf das Bundeskanzleramt an der Spree IMAGO langwierige Bebauungspläne bei
Symbol für die Verfolgung Anders- kleineren Vorhaben, sagte Müller.
denkender in der Türkei geworden. Christian Gräff, wohnungsbau-
477 Tage saß er ohne Anklage in U- Von Ulrich Paul Euro kosten – allerdings mit Stand setzen, zum Beispiel zur Energieein- Kanzleramt und Kanzlerpark gibt, ist politischer Sprecher der CDU-Frak-
Haft. Die jetzt erhobenen Beschuldi- der Kostenermittlung vom Novem- sparung, zur Nachhaltigkeit des Bau- südlich eine weitere Fußgängerbrü- tion, warf Lompscher im Parlament

D
gungen stießen weltweit auf Empö- ie geplante Erweiterung ber 2018. Bis zur Fertigstellung ens oder zur Barrierefreiheit. cke über die Spree geplant. „Unvermögen oder politisches Kal-
rung; sie seien „total irre“, twitterte des Bundeskanzleramts dürfte der Erweiterungsbau eher Wie berichtet, soll der Erweite- Der Erweiterungsbau des Kanz- kül“ vor. Sie sei „ganz persönlich für
Kati Piri, die Türkei-Berichterstatte- im Parlaments- und Re- noch teurer werden. Der Bau des rungsbau nach Plänen der Berliner leramts wird dem Bericht zufolge die steigenden Mieten in der Stadt
rin des Europaparlaments. gierungsviertel kommt neuen Berliner Schlosses (Humboldt Architekten Axel Schultes und Char- nötig, um die gestiegene Zahl von verantwortlich“. Die Enteignungs-
Der 62-jährige Kavala, Spross ei- die Steuerzahler teuer zu stehen. Pro Forum) kostet dem Bericht zufolge lotte Frank entstehen, die bereits das Mitarbeitern unterzubringen. Von debatte, die von Lompschers Links-
ner Familie osmanischer Paschas und Quadratmeter Nutzfläche soll der rund 13 465 Euro je Quadratmeter. 2001 fertiggestellte Kanzleramt ent- 410 Mitarbeitern im Jahr 2001 habe Partei befeuert wird, sei nicht mehr
Partner vieler EU-Institutionen, be- Bürobau 17 968 Euro kosten – und sich die Zahl der Beschäftigten bis „als ein Ablenkungsmanöver“.
treibt einen der größten Verlage der damit teurer werden als der aktuelle jetzt um 340 erhöht. Diese sind zum Die Senatorin ließ kaum eine Re-
Türkei und sitzt im Vorstand zahlrei- Dienstsitz des deutschen Regie- Teil in anderen Gebäuden unterge- gung erkennen. Die Zustimmung ih-
cher Bürgerinitiativen. Der mit einer rungsoberhaupts. Sogar das neue „Vor dem Hintergrund der allgemeinen bracht. Die Mietzahlungen dafür be- rer Fraktion war ihr ohnehin sicher,
Professorin verheiratete, hochge- Stadtschloss wird – bezogen auf den laufen sich laut dem Bericht auf 3,7 auch SPD und Grüne verzichteten
wachsene Unternehmer spielt in sei- Quadratmeterpreis – nicht annä- Baupreisentwicklung kann es Millionen Euro jährlich. auf eigene Reden und stützten die
ner Heimat eine Schlüsselrolle als hernd so teuer wie die Erweiterung im Laufe der Baumaßnahme zu Die Notwendigkeit für den Bau ei- Senatorin in der Abstimmung. (mre.)
Mäzen der Zivilgesellschaft. Mit ihrer der Regierungszentrale. ner weiteren Brücke über die Spree Berlin Seite 11
Anklage folgt die weitgehend von der Das geht aus einem Bericht des Kostenanpassungen kommen.“ begründet das Kanzleramt unter an-
Regierung gelenkte Justiz jetzt For- Bundeskanzleramts hervor, den die derem damit, dass die jetzige Brücke
derungen des Präsidenten Recep Berliner Bundestagsabgeordnete Bericht des Kanzleramtes über mögliche Kostensteigerungen beim Erweiterungsbau mit der Inbetriebnahme des neuen
Tayyip Erdogan. Der Autokrat hatte Gesine Lötzsch (Linke) angefordert Post- und Logistikbereichs für den Berliner Verlag GmbH, 11509 Berlin
Kavala kurz nach dessen Verhaftung hat. Der Bericht liegt der Berliner Transport von Post und Waren sehr Redaktion: (030) 63 33 11-457
als „türkischen Repräsentanten ei- Zeitung vor. Der Bau des im Jahr Das Kanzleramt begründet die worfen haben. Ihr im Januar präsen- viel stärker genutzt werden wird. Zur (Mo-Fr 10-16 Uhr), Fax - 499;
ner ausländischen Verschwörung, 2001 fertiggestellten Kanzleramts hohen Kosten des geplanten Neu- tierter Entwurf sieht den Bau eines Entlastung sei deswegen eine zu- leser-blz@dumont.de
angeführt vom ungarischen Juden kostete danach umgerechnet 262,5 baus in dem Bericht insbesondere 22 Meter hohen, bogenförmigen Ge- sätzliche Fußgängerbrücke nötig. Leser-Service: (030)23 27-77, Fax -76;
Soros“ bezeichnet. Ehemalige Gezi- Millionen Euro. Berücksichtigt man mit den höheren Sicherheitsanfor- bäudes vor, das die Gestalt des jetzi- Die Linken-Abgeordnete Lötzsch www.berliner-zeitung.de/leserservice
Aktivisten erklären, dass es Erdogan die Preisentwicklung der vergange- derungen, weil der Erweiterungsbau gen Kanzlerparks übernimmt. Insge- übt Kritik: „Es sollte ein Erweite- Anzeigen: (030) 23 27-50, Fax: -66 97;
offenbar darum gehe, „an der Bewe- nen Jahre, entspricht dies heute laut direkt auf der Grundstücksgrenze im samt sind rund 400 Büros geplant. rungsbau des Bundeskanzleramtes berlin.anzeigen@dumont.de
gung Rache zu nehmen“. Kavala sei dem Bericht einem Betrag von rund Kanzlerpark entsteht. Zugleich führt Darüber hinaus entstehen eine Kita, werden, doch die Kosten lassen ver-
in Wahrheit nur eine Randfigur ge- 411 Millionen Euro. Die Kosten in es an, dass in dem Neubau „Funkti- ein Veranstaltungsbereich, eine Kan- muten, dass es ein zweites Schloss Postvertriebsstück A6517
wesen, der Vorwurf eines Putschver- dem alten Gebäude belaufen sich onsbereiche“ wie zum Beispiel ein tine und eine 250 Quadratmeter werden wird“, sagt sie. „Diese Pla- Entgelt bezahlt
suchs lächerlich. Mitarbeiter von Ka- pro Quadratmeter auf 16 214,94 Hubschrauberlandeplatz entstehen, große Dienstwohnung für das Regie- nungen zeigen deutlich, wie weit
valas Organisation begrüßten die Euro – was etwa zehn Prozent unter die der Gesamtliegenschaft dienen. rungsoberhaupt. Außerhalb des Er- sich die Regierenden schon vomVolk
51008
neue Entwicklung, denn jetzt habe den nun veranschlagten Ausgaben Außerdem seien im Vergleich zum weiterungsbaus ist ein Post- und Lo- entfernt haben“, so Lötzsch. „Wir
Osman Kavala endlich die Möglich- für den Erweiterungsbau des Kanz- Bestandsbau heute höhere Anforde- gistikgebäude geplant. Neben der brauchen keine weiteren Schlösser
keit, sich gerichtlich zu verteidigen. leramts liegt. Der soll 460 Millionen rungen an ein solches Projekt umzu- Brücke, die es bereits jetzt zwischen und Festungen in Berlin.“ 4 194050 501603

Jetzt den hohen Goldpreis nutzen – Auch


Hausbesuche!

Direkt beim Testsieger verkaufen!


In Berlin & Potsdam
TESTSIEGER Terminvereinbarung:
dtgv.de

Besser hier. Besser wir. Goldankauf- 030 88033970


Filialisten
Test 02/2016
Joachimsthaler Str. 5–6 · Friedrichstr. 150 · Schlossstr. 18
Wilmersdorfer Str. 125 · Bayreuther Str. 37–38
Hier bekommen Sie mehr für Schmuck, Uhren und Diamanten. 6 Anbieter

www.exchange-ag.de 7 x in Berlin und Potsdam · Über 20 x in Deutschland · Tel.: 030 88033970


2* Berliner Zeitung · Nummer 45 · Freitag, 22. Februar 2019
·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ··

Tagesthema

N Paragraf 219a
euer Absatz, alter Ärger: dem Kompromiss. Er schaffe Rechts-
Der Bundestag hat am sicherheit, so der CDU-Abgeordnete
Donnerstag die Neufas- Ingmar Jung. „Die Ärzte wissen nun,
sung des Paragrafen was sie dürfen und was nicht.“
219a beschlossen. Eingefügt wurde Neben dem Paragrafen 219 wird
ein neuer Abschnitt, der das Werbe- auch das Schwangerschaftskonflikt-
verbot für Schwangerschaftsabbrü- gesetz geändert. Hier wird festgelegt,
che regelt. Der Kompromiss war in dass die Bundesärztekammer künf-
den vergangenen Wochen heftig dis- tig eine Liste führen soll, auf der Ärz-
kutiert worden. Letzter Anstoß war tinnen und Ärzte sowie Krankenhäu-
die Verurteilung der Frauenärztin ser stehen, die Schwangerschaftsab-
Kristina Hänel, die im November brüche vornehmen. Die Nennung
2018 zu einer Geldstrafe von 6 000 auf dieser Liste ist freiwillig, die Liste
Euro verurteilt worden war, weil sie selbst soll monatlich aktualisiert
auf ihrer Webseite mitgeteilt hatte, werden.
dass sie Schwangerschaftsabbrüche Die Neuregelung hatte besonders
vornimmt. Wer seine Mailadresse in der SPD zu Verwerfungen geführt.
angab, bekam von ihr weitere Infor- Nach der Experten-Anhörung am
mationen über den Eingriff. Das Ge- Montag hätten Unterhändler ver-
richt wertete dies als verbotene Wer- sucht, noch einmal mit der Union
bung, äußerte aber auch Zweifel über die Gesetzesänderung zu ver-
daran, dass der Paragraf 219a verfas- handeln, hieß es aus der Fraktion.
sungsgemäß ist. Bei der Union habe man von neuen
Verhandlungen aber nichts wissen
Infos von „neutralen Stellen“
wollen.
Nun soll es im Paragrafen 219a einen Der jetzt abgestimmte Kompro-
neuen Absatz 4 geben, in dem es
heißt, Ärzte und Ärztinnen dürften
Der Bundestag hat das neue Abtreibungsrecht beschlossen. miss war erst Ende Januar von den
SPD-Ministerinnen Katarina Barley
„zukünftig auch öffentlich ohne Ri-
siko der Strafverfolgung darüber in-
Es geht darum, wie viele Informationen Ärzte den Frauen (Justiz) und Franziska Giffey (Fami-
lie, Senioren, Frauen und Jugend)
formieren, dass sie Schwanger-
schaftsabbrüche durchführen“. Al-
zukommen lassen dürfen, ohne sich strafbar zu machen. mit ihren Ministerkollegen Jens
Spahn (CDU, Gesundheit) und Horst
lerdings auch nur das. Alle weiteren Seehofer (CSU, Inneres) ausgehan-

Ein Satz muss reichen


Informationen – etwa über Methode delt worden. Dass er so schnell
und Dauer des Eingriffs – müssen sie durchs Parlament ging, stieß im Vor-
sogenannten neutralen Stellen über- feld auf Kritik.
lassen.
Das führte am Donnerstag zu ei- Streit um geplante Studie
Von Christine Dankbar
nem heftigen Schlagabtausch im Besonders erbittert hat die Gegner
Bundestag. Die FDP-Abgeordnete der Novelle die Tatsache, dass Ge-
Nicola Bauer nannte den Entwurf sundheitsminister Jens Spahn für
beschämend: „Statt einer tragfähi- fünf Millionen Euro eine Studie über
gen Lösung verschlimmern Sie die die psychischen Langzeitfolgen von
Situation“, warf sie der Regierungs- Die Aktionen, Kundgebungen und Proteste haben nichts genützt. Den Paragrafen 219a wird es weiterhin geben, wenn auch leicht verändert. IMAGO/CARSTEN THESING Schwangerschaftsabbrüchen in Auf-
koalition vor. Schon jetzt gebe es im- trag geben soll. Diese seien bereits
mer weniger Ärzte, die einen Ab- ausreichend erforscht, das Geld da-
bruch vornähmen und das werde Die rechtspolitische Sprecherin Schwangerschaftsabbrüche in Deutschland in Tausend heitsministerin Ulla Schmidt die her besser in der Unterstützung von
sich durch die neue Rechtslage auch Katja Keul von den Grünen erklärte, 130,9 134,6 Gesamt Neuregelung. Ein Parlament müsse Hebammen und der Ausstattung
129,7
nicht ändern. Die Linken-Abgeord- dass ein und der selbe Satz strafbar 120 für die Belange aller eintreten, er- von Beratungsstellen angelegt, hieß
nete Cornelia Möhring verwies dar- oder auch nicht strafbar sein könne, 106,8 klärte sie: „Die Neufassung des 219a es. Die Grünen-Politikerin Ulle
101,2
auf, dass die korrekten und sachli- je nachdem, ob er auf der Webseite ist ein Riesenschritt nach vorne.“ Schauws erklärte der Berliner Zei-
chen Informationen eines Arztes eines Arztes steht, der den Eingriff 90 Auch Lauterbach zeigte sich über- tung: „Der Auftrag für die Studie be-
strafbar sein könnten, während die anbietet, oder auf der Webseite einer zeugt, dass man das „zentrale Prob- weist, dass es eine neue gefährliche
65,3 61,0 57,3
verzerrende Propaganda der soge- Praxis, die keine Abbrüche vor- 60 lem“ gelöst habe. Er räumte aber Tonlage in diesem Land gibt. Sie ist
nannten Lebensschützer grundsätz- nimmt. Von Rechtssicherheit könne auch ein: „Es ist nicht das, was wir geprägt von Misstrauen gegenüber
lich straffrei sei. „Das ist irre“, sagte keine Rede sein. 53,2 davon ledige Frauen uns gewünscht haben.“ Frauen und Ärztinnen.“ Nach der
30
sie und bescheinigte der Koalition: Für die SPD verteidigten Karl Lau- 1996 2017 Die Redner von CDU und CSU Abstimmung erklärte sie, die SPD
„Sie haben es versemmelt.“ terbach und die ehemalige Gesund- BLZ/GALANTY; QUELLE: DESTATIS, AFP zeigten sich dagegen zufrieden mit habe ihre Glaubwürdigkeit verspielt.

Strafverfolgung in Berlin

„Diese Menschen machen Frauen und Ärzten das Leben zur Hölle“
Herr Behrendt, wie viele Anzeigen lie- formationen, um die es ging, von ih- stätigt und im Recht. Da hat ihr Feld- Kriminalisierung von und Drangsal dass ein Arzt mir mitteilt und dar- Folge haben, dass der Nachwuchs
gen gegen Berliner Frauenärzte we- rer Homepage entfernt. zug, das muss man wohl so nennen, gegen Ärztinnen und Ärzte, die über über aufklärt, welche Maßnahmen keine Abtreibungen mehr durchfüh-
gen eines Verstoßes gegen den Para- erst so richtig Fahrt aufge- Abbrüche informieren, er genau wie durchführt. Tatsächli- ren will.
grafen 219a vor? Hat die Diskussion in den vergange- nommen. Den Begriff Le- beenden. che Werbung, nach dem Motto: „Ha- In den USA wird seit vielen Jahren
Seit Anfang Januar 2016 haben nen Jahren dazu geführt, dass die bensschützer finde ich im ben Sie schon mal über Schwanger- in noch viel schärferer Form gegen
wir 37 Verfahren in Berlin. 2016 ha- Zahl der Anzeigen gestiegen ist? Übrigen sehr schwierig. Was halten Sie als Justizse- schaftsabbruch nachgedacht?“, ist Abtreibungen agiert. Dort gibt es Be-
ben wir sieben Verfahren eingeleitet, Ich habe keine konkreten Zahlen Diese Menschen machen nator von dem Kompro- nach ärztlichem Standesrecht ohne- lagerungen von Praxen, die dazu
2017 18 Verfahren und 2018 zwölf. aus den Jahren vor 2016. Aber dieser den betroffenen Frauen miss, den SPD und CDU hin unzulässig. führen, dass medizinisches Personal
Umfang ist neu. In 2017 wurde mit und behandelnden Ärztin- ausgehandelt haben? und betroffene Frauen einen Spieß-
PAULUS PONIZAK

Wie wurde entschieden? Frau Hänel eine der ersten Frauen- nen und Ärzten das Leben Das Problem ist damit Welche Strafe erwartet Frauenärzte? rutenlauf hinter sich bringen müs-
In einem Verfahren ist Anklage er- ärztinnen verurteilt. Die hohe An- zur Hölle. Sie schützen nicht gelöst. Weiterhin In der Regel endet so ein Verfah- sen. Ich habe mir das nicht vorstellen
hoben worden, einige sind noch of- zahl der Verfahren in 2017 führe ich kein Leben. dürfen Ärztinnen und ren beim ersten Verstoß mit einer können, dass es solche Zustände
fen. Den allergrößten Teil, 29 Verfah- auch auf die breit geführte öffentli- Dirk Behrendt, Ärzte nicht über Schwan- Einstellung, mit dem Hinweis, das hier jemals geben könnte. Aber jetzt
ren, haben wir eingestellt. che Debatte zurück. Welche Position vertritt das Justizsenator in gerschaftsabbrüche infor- Verhalten in Zukunft zu unterlassen. haben wir sie. Frauen in der Konflikt-
Land Berlin? Berlin (Grüne) mieren. Wir bemühen uns Diejenigen, die dazu nicht bereit lage finden zum Teil in großer Entfer-
Warum? Haben sogenannte Lebensschützer Berlins Haltung ist glas- immer, Strafrecht nur als sind, wie Frau Hänel, bekommen nung keine medizinische Betreuung
Aus unterschiedlichen Gründen. 2017 also verstanden: Das können klar: Wir wollen den Paragrafen 219a Ultima Ratio einzusetzen. Bei der In- dann eine mittlere Geldstrafe. mehr. Das bedrückt mich sehr, das
Bei vielen gab es gar keinen hinrei- wir gewinnen? aus dem Strafgesetzbuch gestrichen formation von Ärzten über Schwan- darf nicht sein.
chenden Tatverdacht. In anderen Das ist aus meiner Perspektive haben, das haben wir im Bundesrat gerschaftsabbrüche ist das über- Frauenärzte beklagen, dass Rechts-
Fällen haben die Frauenärzte die In- der Auslöser, ja. Sie fühlten sich be- Ende 2017 beantragt. Wir wollen die haupt nicht nötig. Ich erwarte ja, unsicherheit und massiver Druck zur Das Gespräch führte Annika Leister.

BERLIN UND BRANDENBURG WETTERLAGE Reykjavik Kiruna REISEWETTER


7° 3° Archangelsk Acapulco 33° wolkig
Heute gesellen sich über längere Zeit hinweg einige Wolken zum Sonnen- Über Nordwest- und Westeuropa herrscht eine sehr milde südliche bis südwestli- -7° Bali 33° Gewitter
schein. Dabei ist mit Höchstwerten von 6 bis 9 Grad zu rechnen, und der che Strömung. Hoch Frauke liegt mit dem Zentrum über der südlichen Ostsee. Oulu Bangkok 36° sonnig
Wind weht schwach bis mäßig aus östlichen Richtungen. In der Nacht tau- An seiner Südostflanke wird Dauerfrostluft über das Baltikum und das östliche Trondheim 0° Barbados 27° heiter
chen nur selten lockere Wolken am Sternenhimmel auf. Die Tiefsttempe- Polen südwärts in Richtung westlicher Schwarzmeerraum geführt. Dadurch wird 6° Buenos Aires 36° wolkig
raturen belaufen sich auf minus 2 bis minus 5 Grad. es auch in Odernähe spürbar kühler. Oslo St. Petersburg Casablanca 27° heiter
3° -3° Chicago 3° heiter
Dakar 30° sonnig
Biowetter: Nach einem langen und Min./Max. Deutschland: Heute gibt es sehr ver- Dublin Stockholm
Dubai 22° bewölkt
erholsamen Schlaf fühlen sich die des 24h-Tages einzelt Regenfälle bei stark bewölk- 2°
13° Kopenhagen Moskau Hongkong 26° heiter
meisten Menschen besser als Sylt Hamburg
Rügen tem Himmel, und die Temperaturen 4° Wilna -8° Jerusalem 12° sonnig
sonst. Sie können sich gut konzen- Prenzlau 5°/10° 2°/8° Rostock 0°/3° klettern am Tage auf 3 bis 13 Grad. London Berlin -3° Johannesburg 29° wolkig
Wittenberge 16° Kairo 19° sonnig
trieren. Auch das Reaktionsvermö- 2°/9° -1°/6° 0°/7° Nachts sinken die Werte dann auf 9° Warschau Kiew
gen verbessert sich. 3 bis minus 5 Grad. Der Wind weht Paris 0° Kapstadt 29° sonnig
-2°
16° Los Angeles 14° wolkig
schwach bis mäßig aus östlichen Wien Odessa Manila 32° heiter
Pollenflug: Der Flug von Erlen- und Hannover Magdeburg Richtungen. Morgen gibt es vielfach 10° Budapest
Bordeaux 7° Miami 30° heiter
Haselpollen in der Luft ist schwach BERLIN 4°/9°
Brandenburg Frankfurt Köln 3°/9° Sonnenschein, aber auch einige Wol- 20° Mailand 13° Varna Nairobi 29° heiter
bis mäßig ausgeprägt. 0°/8° 1°/9° (Oder) 7°/11° Erfurt ken, und es erwärmt sich auf 5 bis Nizza 17° 12° Neu Delhi 25° sonnig
-1°/9° 1°/7° 16° New York 8° wolkig
Luckenwalde 12 Grad. Der Wind weht schwach Lissabon Madrid Dubrovnik
-1°/8° Dresden Peking 10° bedeckt
Frankfurt/Main
aus Südost. 19° 18° Rom 16° Istanbul
Perth 28° sonnig
Cottbus 1°/7° 17° 13° Ankara
7°/12° 10° Phuket 33° heiter
Gefühlte Temperatur: maximal 9 Grad. 0°/8° Saarbrücken Palma
Nürnberg Rio de Janeiro 36° wolkig
6°/13° 17° Palermo Athen Antalya San Francisco 11° sonnig
3°/11° Algier Tunis 16°
Wind: schwach aus Ost. Schneehöhen: Las Palmas 15° 15° 17° Santo Domingo 28° wolkig
Stuttgart Thüringer Wald bis 80 cm 19° Iraklio Seychellen 30° Schauer
27° Singapur 35° wolkig
Sonnabend Sonntag Montag 7°/11° Harz bis 55 cm 16°
München Sydney 24° Regen
wolkig heiter heiter Konstanz Erzgebirge bis 160 cm
6°/8° Tokio 15° wolkig
-2°/7° 0°/11° 3°/12° 5°/9° Bayerische Alpen bis 400 cm Toronto 2° wolkig

Mondphasen: 26.02. 06.03. 14.03. 21.03. Sonnenaufgang: 07:09 Uhr Sonnenuntergang: 17:32 Uhr Mondaufgang: 21:26 Uhr Monduntergang: 08:46 Uhr
Berliner Zeitung · Nummer 45 · Freitag, 22. Februar 2019 3
·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ··

Seite 3

Auf dem
Sprung

Blick auf Odessa während eines Manövers DPA

D
as Holz fühlt sich fest und glatt serne Regel, dass man der Obrigkeit keinen
an, obwohl es keine Akazie ist Russland oder Europa? Ärger macht. Wer sich nicht daran hält, be-
wie in Berlin, sondern Kiefer. kommt selbst Probleme.
„Kiefer ist billiger“, sagt Alexei Je- Korruption und Kriminalität? Oder Ehrlichkeit und Optimismus? Der streitbare Abgeordnete Alexei Jere-
remiza. „Und wir schweißen keine sechs, miza wurde im Oktober 2016 in seinem Auto
sondern acht Millimeter dicke Eisenbe- Wie sieht sie aus, die Zukunft der Ukraine? vor einer roten Ampel von Unbekannten mit
schläge. Weil ein Spielplatz in Odessa mehr Pfefferspray und Fußtritten angegriffen. Ein
Rabauken aushalten muss als in Deutsch- Eine Reise nach Odessa fünf Jahre nach der Maidan-Revolution Einschüchterungsversuch, sagt er. Von den
land.“ Alexei Jeremiza schwärmt von Berlin, Tätern fehlt jede Spur. „Der Grund war wohl
wo seine Kinder zweieinhalb Jahre zur meine Tätigkeit als Abgeordneter, die den
Schule gingen, in Wilmersdorf. „Da hab ich städtischen Behörden kaum gefallen hat.“
die ersten hölzernen Kinderspielplätze gese- Von Stefan Scholl, Odessa Witali Ustimenko wiederum wird im In-
hen.“ Er plaudert in Hochgeschwindigkeit, ternet als „schwuler Bandera-Jude“ ange-
die Kommas setzt er mit einem Lächeln. Der feindet. Und gerade hat die Polizei die bei-
Mann ist eine Frohnatur. den Personenschützer abgezogen, die ihn
Vor fünf Jahren war Alexei Jeremiza, 39, stückscafés. Der Asphalt vieler Nebenstra- tun. Beide finden die politischen Ansichten begleiteten, nachdem ihn im vergangenen
WEISS- 150 km
noch Vizegouverneur der ukrainischen ßen ist bucklig. Auf ihm eilen beturnschuhte des anderen eher entsetzlich. „Das wich- Juni zwei Totschläger mit angespitzten
RUSSLAND
POLEN

Schwarzmeerregion Odessa, zuständig für junge Leute mit unternehmungslustigen Ge- tigste Ergebnis des Maidans ist die ukraini- Schraubenziehern attackiert hatten. Die Tä-
das Bauwesen. Aber die Maidan-Revolte bro- sichtern Richtung Stadtzentrum. Maidan- RUSSLAND sche Zivilgesellschaft, die es nie zulassen ter wurden inzwischen gefasst, ihre Hinter-
delte schon, am 22. Februar 2014 stürzten Aktivisten und Politologen verabreden sich wird, dass unser europäischer Vektor wieder männer bleiben im Dunkeln. „Wir leben wie
prowestliche Aufständische in der Haupt- zum Interview in Kneipen mit 17 verschiede- russisch oder sowjetisch wird“, erklärt Usti- US-Gewerkschaftler Anfang des 20. Jahrhun-
stadt Kiew den Präsidenten Viktor Januko- nen Sorten Craft-Beer. Odessa gilt als lebens- Kiew menko. „Die Ukraine kann nur als Korridor, derts“, sagt ein Mitstreiter von Ustimenko,
UKRAINE Dn
witsch und sein Regime. Auch Jeremiza lustig, besitzt nach der Annexion der Krim als Brücke zwischen Europa und Russland, der Seemann Igor Kalmykow. „Ein Men-
jep
wurde abgesetzt. nicht nur den letzten großen Schwarzmeer- r Donezk überleben“, verkündet dagegen Jeremiza. schenleben zählt nichts.“ Kalmykow und
Damals war er Mitglied von Januko- hafen der Ukraine, sondern auch ihre längs- MOLDAWIEN Odessa „Sie muss in beide Richtungen schauen.“ seine Freunde versuchen, Witali Ustimenko
witschs russlandfreundlicher Partei der Re- ten Urlaubsstrände. Und in der Fußgänger- Einer Meinung sind die beiden, wenn es so wenig wie möglich alleinzulassen.
gionen, jetzt sitzt er als Abgeordneter für de- zone auf der Deribasiwska flanieren türkisch RUMÄNIEN um das Thema Korruption geht. Ustimenko
Spielplätze wie in Wilmersdorf
ren ebenfalls russlandfreundliche Nachfol- sprechende Männergrüppchen, der Sextou- Krim* schlägt sich seit Jahren mit einem Ex-Staats-
gepartei Oppositionsblock im Stadtrat von rismus hat rund ums Jahr Saison. anwalt herum, dessen Familie ein Vier- Alexei Jeremiza steht in seiner neuen Schrei-
Odessa. Er sagt, er habe während der vier Das Gerichtsverfahren, das das Blutbad Schwarzes Meer Sterne-Hotel auf den Sandstrand am Meer nerei, die er in den Wirtschaftsgebäuden der
* de facto abgespalten und
Monate währenden Maidan-Rebellion ange- vom 2. Mai 2014 aufklären soll, kommt nicht von Russland angegliedert gebaut hat, keine 50 Meter von der Wasserli- ehemaligen Synagoge an der Welika Ar-
sichts von Janukowitschs kriminell-korrup- voran. Vor dem Gewerkschaftshaus versam- BLZ/ISABELLA GALANTY nie entfernt. Der Staatsanwalt wurde des- nautska eingerichtet hat, mit sechs Mitarbei-
tem Regime im Stillen mit den Einheimi- meln sich jeden Sonntag etwa 40 Leute, um halb entlassen, gerade ist seine Verleum- tern und mit Sägebänken aus Österreich.
schen sympathisiert. „Aber das Ergebnis, der Vergeltung zu fordern. Die meisten haben dungsklage gegen Ustimenko gescheitert. Fünf Holzspielplätze nach Berliner Vor-
Assoziierungsvertrag mit der EU, hat unsere graue Haare und tragen ärmliche Kleider. Dutzende solcher Immobilien entstehen wi- bild haben sie schon gebaut. Jeremiza er-
Industrie ruiniert. Und die Korruption ist Eine greise Frau liest ein Puschkin-Gedicht derrechtlich in der Hundert-Meter-Schutz- zählt, inzwischen gebe es 40 Aufträge für
nicht verschwunden.“ vor, hier sehnt man sich nach Russland und zone am Meeresufer. „Die Steilküste ist leh- weitere Kinderspielplätze, von Kommunal-
der untergegangenen Sowjetunion. mig“, erklärt Jeremiza dazu, „und die Gefahr, firmen, Wohnungsgenossenschaften, aber
17 Sorten Craft-Beer Den Alten in Odessa geht es schlecht un- dass die Gebäude zusammen mit ihr ins auch anderen Abgeordneten. In Odessa ver-
Die Rebellion, die friedlich begann, wurde an- ter dem neuen ukrainischen Kapitalismus. Meer rutschen, ist groß.“ Seit den Sechziger- füge jeder Stadtparlamentarier über einen
gesichts immer neuer Übergriffe der Sicher- Jeremizas Eltern, der Vater ein früherer Trol- jahren habe niemand mehr Geld in die Be- Sozialetat von umgerechnet 49 000 Euro.
heitskräfte erst gewalttätig, dann blutig. Die leybusfahrer, die Mutter eine Straßenarbei- festigung der Küste gesteckt. Und er schlage den Kollegen vor, seine deut-
Auseinandersetzungen in Kiew eskalierten terin, bekommen zusammen umgerechnet Er und Ustimenko erzählen ähnliche Ge- schen Kinderspielplätze zu kaufen.
zwischen dem 18. und dem 20. Februar 2014, 104 Euro Rente im Monat. Aber allein Gas, schichten aus dem Bauwesen. Von Strand- Bei postsowjetischen Politikern gelten gut
es gab Schießereien, mehr als 100 Menschen Strom und Wasser kosten sie über 110 Euro. projekten, die als Bootsstation genehmigt sichtbare Investitionen, ob neue Parkbänke
kamen zu Tode, zum Großteil Rebellen. Und Poroschenko und sein Westkurs sind in und als Delfinarium gebaut wurden. Von oder reparierte Krankenhausdächer, als die
Moskau antwortete auf den prowestlichen der Region nicht mehrheitsfähig. Nach Um- Haushaltsmitteln für die Renovierung histo- besten Argumente für die Wiederwahl. Ein
Regimewechsel mit der Annexion der Krim, fragen aus dem vergangenen Jahr sind nur 15 rischer Baudenkmäler, die nur in Immobi- schöner Holzspielplatz ist kaum zu toppen.
zettelte im Frühjahr in der Ostukraine Auf- Prozent ihrer Bewohner für einen Beitritt zur lien gesteckt werden, welche Beamten, Par- Ist das auch eine Art Vorteilsnahme? Si-
stände an. Auch in Odessa brachen am 2. Mai Nato, dreimal weniger als in der übrigen Alexei Jeremiza vor einem Spielplatz in Odessa, lamentariern oder ihren Spezis gehören. cher, gesteht Jeremiza, er sei selbst der Lob-
2014 Straßenkämpfe aus. Das Gewerkschafts- Ukraine. Und als auf dem Bahnhof, im den er nach Berliner Vorbild gebaut hat S. SCHOLL Odessa gilt als Hochburg der ukraini- byist seiner Geschäftsidee. Aber er zahle nie-
haus, in dem sich Anhänger Russlands ver- Nachtzug nach Kiew, jemand englisch schen Korruption. Seit Jahren schreiben die mandem Schmiergeld für einen überteuer-
schanzt hatten, geriet in Brand, 48 Menschen spricht, murrt ein beleibter Herr in Lederja- Zeitungen über die kriminellen Kontakte des ten Auftrag. „Inklusive Montage kosten
kamen um. „Die Staatsmacht brauchte diese cke mit Pelzkragen laut: „Was, haben wir ei- hörte zu den Gründern der „Selbstverteidi- Bürgermeisters Gennadi Truchanow, seit meine Holzgeräte nicht mehr als chinesische
Opfer“, meint Jeremiza, „um dem Anti-Mai- nen Ami-Scheißer im Abteil?“ gung“, gut 200 Odessiten, die sich im Früh- Monaten läuft ein Korruptionsverfahren ge- Plastikspielplätze.“ Er lächelt wieder.„Ich bin
dan ein Ende zu machen.“ Die Lager von 2014 haben sich noch im- jahr 2014 mit Helmen, Schildern und Schlag- gen ihn, aber auch dieser Gerichtsprozess ehrlich und fühle mich wohl dabei.“
Der blutige Trennstrich von damals hängt mer nicht aufgelöst. „Damals“, sagt Alexan- stöcken bewaffneten, um ihre patriotischen kommt nicht voran. Eine juristische Auch Odessa macht kleine Schritte in
noch immer über der Einmillionen-Stadt. Zu- der Sibirzew, Oppositionsjournalist, Histori- Kundgebungen zu schützen. Die kriegeri- Schwebe, die nach Einschätzung örtlicher Richtung Europa, zumindest in Richtung
gleich haben es Anhänger wie Gegner des ker und Karate-Trainer, „waren in Odessa 80 sche Romantik von damals ist vorbei, ge- Politologen vor allem Präsident Petro Poro- Wilmersdorf.
Maidans weiter mit altbekannten Phänome- Prozent für Russland, 20 Prozent für den Eu- schäftstüchtige Ex-Kameraden haben die schenko nutzt. Er erwartet vom Bürgermeis-
nen zu tun: Korruption und Kriminalität. romaidan.“ Aber diese 20 Prozent seien be- „Selbstverteidigung“ zu einer Wachschutz- ter tatkräftige Hilfe bei den Präsidentschafts-
Odessa ist sehr alt und sehr jung. Ein deutend jünger und passionierter gewesen. Firma umfunktioniert. wahlen Ende März. Wie der ansonsten in sei-
Großteil der Architektur stammt aus dem 19. Auch der Politologe Witali Ustimenko, 25, Witali Ustimenko ist jetzt als Korruptions- ner Stadt wirtschaftet, ist weniger wichtig. Stefan Scholl mag den Optimismus
Jahrhundert, die Jugendstilfassaden brö- ein Schlaks mit dunklem Haar, steht auf der bekämpfer in Odessa aktiv, hat dabei immer Und auch eine Etage weiter unten in der po- der Odessiten. So ernst die Lage auch
ist: In Odessa wird viel gelacht.
ckeln oben. Unten aber drängen sich Früh- prowestlichen Seite der Barrikaden. Er ge- wieder mit dem Abgeordneten Jeremiza zu litischen Hierarchie von Odessa gilt es als ei-
4* Berliner Zeitung · Nummer 45 · Freitag, 22. Februar 2019
·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ··

Politik

NACHRICHTEN
„Die EU hat die Menschen verloren“ Die
falsche
Linken-Fraktionschef Dietmar Bartsch über den Europa-Streit in seiner Partei und das Kommunistische Manifest
Urteil: Wahlrecht
benachteiligt Behinderte
Liste

V
on Freitag bis Sonntag tagt Digitalisierung und den Verände-
Menschen, die auf gerichtlich be- die Linkspartei in Bonn, um rungen der Arbeitswelt zu tun. Un- AfD macht fehlerhafte
stellte Betreuung in allen Angelegen- ihr Programm für die Euro- sere Aufgabe ist, in den kommenden Angaben zu Parteispenden
heiten angewiesen sind, dürfen pawahl zu beschließen und fünf Jahren daran zu arbeiten, dass
nicht pauschal von Wahlen ausge- die Kandidaten für den Urnengang zu die Linke als relevante Europapartei
schlossen werden. Das gilt nach ei- bestimmen. Dietmar Bartsch ruft betrachtet wird. Das kriegt man auf Von Jan Sternberg und
nem am Donnerstag veröffentlich- dazu auf, die EU gegen Angriffe rech- einem Parteitag nicht hin. Leonie Zimmermann
ten Beschluss des Bundesverfas- ter Parteien zu verteidigen.
sungsgerichts in Karlsruhe auch für
Straftäter, die wegen Schuldunfähig-
keit in einem psychiatrischen Kran-
Herr Bartsch, in einem Entwurf des
Europawahlprogramms wurde die
Von der Europa- zur Innenpolitik.
Wann will denn die Linke hier anfan-
gen, eine machtpolitisch relevante
D ie AfD hat in der Affäre um du-
biose Wahlkampfspenden an
den Ortsverband von Fraktionsche-
kenhaus untergebracht sind. Nach EU als neoliberal, militaristisch und Rolle zu spielen? fin Alice Weidel erneut geschum-
Angaben des Gerichts waren bei der undemokratisch gegeißelt. Kann Im Moment gibt es im Bundestag melt. Die Staatsanwaltschaft Kon-
Bundestagswahl 82 220 Menschen man mit so einer Haltung zur Euro- nur sehr exotische Konstellationen, in stanz bestätigte der Berliner Zeitung
vom Ausschluss betroffen. (dpa) pawahl antreten? denen wir eine Rolle spielen könnten. (Redaktionsnetzwerk Deutschland),
In der Sache sind diese Beschrei- Wir haben schon vor der letzten Bun- dass die Partei der Bundestagsver-
bungen nicht verkehrt. Doch das zu destagswahl gesagt, dass wir natür- waltung eine zumindest teilweise
Maaßen tritt der einem zentralen Punkt zu machen, lich bereit sind, Regierungsverant- falsche Spenderliste übermittelt hat.
Werteunion bei war falsch. Deshalb wurde der Leit- wortung zu übernehmen, wenn das Die Organisation „Lobbycontrol“
antrag vom Parteivorstand mittler- mit einerVeränderung der Politik ver- spricht von einem „kriminellen
Ex-Verfassungsschutzpräsident weile geändert. Das Ziel der Rechten bunden ist. Das bleibt. Überall da, wo Strohleute-System“.
Hans-Georg Maaßen ist der Werte- ist, sich dieses Europa anzueignen, die Chance bestand, haben wir Regie- Dem Spiegel und Report Mainz
union, einem Zusammenschluss um es zu zerstören. Sie sind damit rungsverantwortung nicht verweigert hatte die Staatsanwaltschaft zuvor
konservativer Unionspolitiker, bei- leider erfolgreich. Man sieht das ex- – nicht nur nicht in Brandenburg, mitgeteilt: „Die bisherigen Verneh-
getreten. Maaßen sowie der Politik- emplarisch beim Brexit-Chaos. Für Berlin und Thüringen, sondern auch mungen haben die Zweifel bestätigt,
wissenschaftler Werner Patzelt seien uns muss es darum gehen, die ur- nicht in Hessen nach der vorletzten dass es sich bei den Personen tat-
Mitglied der Werteunion geworden, sprünglich positiven Grundideen, Landtagswahl oder im Saarland, wo sächlich um die angeblichen Spen-
teilte die Gruppe mit. (AFP) die mit Europa verbunden sind, in ein Koalitionsvertrag schon vor vielen der handelt.“
den Vordergrund zu stellen: das Frie- Jahren an den Grünen gescheitert ist. Konkret geht es dabei um Spen-
densprojekt, das kulturelle Projekt, Wenn die Inhalte stimmen, sind wir den aus dem Jahr 2017. Die heutige
Altmaier plant Neustart der den sozialen Ausgleich. Damit kön- selbstverständlich bereit. Fraktionschefin Alice Weidel hatte
Beziehungen mit Russland nen wir versuchen, die Menschen zu insgesamt rund 130 000 Euro an
gewinnen. Das ist ein harter Kampf. Im Bund strahlt die Linke das Gegen- Spendengeldern für den Wahlkampf
Wirtschaftsminister Peter Altmaier teil von Regierungslust aus. eingenommen. Das Geld wurde von
hat sich für einen „neuen Anlauf“ bei Trotzdem wissen Teile Ihrer Partei of- Natürlich wäre eine Linke in der einer Schweizer Pharmafirma über-
den schwierigen deutsch-russischen fenbar immer noch nicht zu schätzen, Bundesregierung eine Herausforde- wiesen. Diese habe aber nur als Ab-
Beziehungen ausgesprochen. „Wir welche historische Errungenschaft die rung. Es macht aber keinen Sinn, sendeadresse gedient. Die AfD über-
wollen, dass wir auf beiden Seiten EU ist und dass ohne EU die Gefahr über Sachen zu reden, die im Mo- mittelte der Bundestagsverwaltung
die offenen Fragen angehen“, sagte der Kriege untereinander steigt. ment weit weg sind. eine Liste mit 14 Namen. Alle Spen-
er am Donnerstag auf einer Wirt- Die Entwicklung der EU geht aber der seien in der EU ansässig und hät-
schaftskonferenz in Berlin. (dpa) leider in eine andere Richtung. Man Muss man nicht gerade dann dar- ten jeweils nicht mehr als 10 000
muss sich nur die verheerende Ju- über reden, damit man – wenn die Euro überwiesen. Damit wären die
gendarbeitslosigkeit in Südeuropa IMAGO/CHRISTIAN DITSCH Entscheidung ansteht – so weit ist? Spenden erst einmal legal gewesen –
Papst will konkret gegen ansehen oder die Finanzkrise, die Das tun wir ja auch, aber vor der wenn das Geld nicht über die
Missbrauch vorgehen nicht bewältigt ist. Die EU hat die Kür steht die Pflicht. Und zur Pflicht Schweiz geflossen wäre
Banken gerettet und die Menschen gehört, dass wir deutlich machen Die Recherchen ergeben außer-
verloren. Europa hat auch in der ZUR PERSON müssen, was sich relevant für die dem: Einige mutmaßliche Spender
Flüchtlingskrise versagt. Die europäi- Menschen verändert durch eine
sche Idee stirbt aktuell täglich im Mit- Mitte-Links-Koalition. Wenn die
telmeer. Natürlich ist der Weg zurück Linke inVerantwortung ist, dann wird
zu den Nationalstaaten falsch. Man Dietmar Bartsch wurde am 31. März 1958 in Stralsund geboren. Nach dem Abitur studierte er es keine Zwei-Klassen-Medizin mehr
kann die Herausforderungen des Kli- an der Hochschule für Ökonomie in Berlin-Karlshorst. 1990 erfolgte seine Promotion an der Aka- geben, sondern eine solidarische
mawandels und weltweiter Fluchtbe- demie für Gesellschaftswissenschaften Moskau. Bartsch ist Mitglied des Bundestages und steht Bürgerversicherung. Dann wird es
wegungen nicht nationalstaatlich lö- seit Oktober 2015 gemeinsam mit Sahra Wagenknecht der Linken-Bundestagsfraktion vor. eine Kindergrundsicherung und rele-
sen. Aber eine europäische Arbeitslo- vante Schritte gegen Altersarmut ge-
senversicherung ist zum Beispiel ben. Mit anderen Worten: Dann gibt
ebenso erstrebenswert wie ein euro- es echte Systemwechsel. Die Palette
päischer Mindestlohn. Gegenwärtig dieser Systemwechsel muss breiter
gehen manche Unternehmen dahin, ren Zustand befindet als vor fünf Jah- Und warum entsteht dieser Druck in und größer werden. Zu sagen, wir
wo die Löhne am niedrigsten sind. Im ren. Darum haben bestimmte Zu- Europa nicht? sind bereit zu regieren, ist einfach
Papst Franziskus verlangt wirksame Kommunistischen Manifest heißt es: schreibungen Konjunktur. Im Übrigen In vielen Ländern sind Auseinan- und kann jeder. Nebenbei bemerkt:
Maßnahmen von seiner Kirche. AFP „Proletarier aller Länder, vereinigt rate ich uns zur Bescheidenheit: Selbst dersetzungen innerhalb der Linken Einige Forderungen, die die Sozialde-
Euch!“ Aus gutem Grund sollte das bei einem herausragenden Wahler- leider so ausgetragen worden, dass mokraten neuerdings erheben, ha-
Zum Auftakt eines Krisentreffens im weiter unsere Richtschnur sein. gebnis werden wir im Europaparla- sie mit Spaltungen endeten. Man ben wir bereits gestellt, da galten sie Alice Weidel und ihre Partei haben die
Vatikan hat Papst Franziskus „kon- ment nicht mal ein Prozent der Abge- kann das besonders anschaulich in als absurd und nicht finanzierbar. Spendenaffäre noch nicht überstanden. DPA
krete und wirksame Maßnahmen“ Auch wenn der Antrag geändert ist: Sie ordneten stellen. In der eigenen Partei Italien sehen. Da ist von der Linken Das wird jetzt anders betrachtet. Aber
der katholischen Kirche gegen sexu- debattieren über dieselben Vokabeln ein anderes Europa zu fordern, das ist fast nichts mehr übrig. Aus anderen das gehört zum Geschäft. bestreiten mittlerweile, tatsächlich
ellen Kindesmissbrauch gefordert. wie 2014. Ist Ihnen das nicht peinlich? schnell gemacht. Aber um es zu ver- Ländern lässt sich ähnliches berich- Geld an die Partei gegeben zu haben.
Die Konferenz dürfe sich nicht mit Nein. Das Problem ist einfach, dass wirklichen, braucht es viel mehr, auch ten. Das hat auch mit den Herausfor- Das Gespräch führten Thoralf Cleven Sie hätten sich vielmehr in die Liste
„schlichten und offensichtlichen sich die EU in einem noch schlechte- öffentlichen Druck von links. derungen von Globalisierung und und Markus Decker. eingetragen – gegen Bezahlung.
Verurteilungen“ der Taten begnü- Die Bundestagsverwaltung teilte
gen, sagte Franziskus am Donners- der Berliner Zeitung mit, man prüfe
tag im Vatikan. Die Spitzen der ka- nach wie vor, ob die AfD unzulässige
tholischen Kirche müssten „den Spenden angenommen hat. Dazu
Schrei der kleinen“ Opfer hören, „die
Gerechtigkeit fordern“. (AFP) Orban provoziert Parteifreunde im EU-Parlament warte man zunächst die Konstanzer
Ermittlungen ab. Sollte der AfD eine
unzulässige Spende nachgewiesen
werden, müsste sie das Dreifache der
Plakataktion der ungarischen Regierung richtet sich gegen Kommissionspräsident Juncker
Netanjahus Gegner Spendensumme zurückzahlen, also
verbünden sich möglicherweise 360 000 Euro.
Von Damir Fras onspräsident Jean-Claude Juncker sogenannten EU-Rechtsstaatsver- sei: Wenn die EVP vor der Wahl die Wer die Unterzeichner zu den
Zwei Gegner des israelischen Regie- und der aus Ungarn stammende US- fahren gegen Ungarn geworben und Orban-Partei aus der konservativen Falschangaben bewegt hat und wer
rungschefs Benjamin Netanjahu
wollen bei den Wahlen im April ge-
meinsam antreten. Ex-Militärchef
N ach der jüngsten Attacke der
rechtsnationalen Regierung in
Budapest reichte es Gunnar Hök-
Milliardär George Soros zu sehen. Sie
förderten, so der Text auf den Plaka-
ten, die illegale Einwanderung nach
gestimmt, aber auch versucht, Or-
bans Leute durch Einbindung in die
Fraktion zu neutralisieren. Zugleich
Familie verstößt, dann sei nicht si-
cher, dass die neuen Fidesz-Abge-
ordneten für Weber stimmen.
letztlich die Strippen in der Affäre ge-
zogen hat, ist noch unklar. Hierzu
wollte sich die Staatsanwaltschaft
Benny Ganz und Jair Lapid von der mark. Der konservative Europa-Ab- Europa. Ungarns autoritäre Regie- aber lässt der ungarische Regie- In der EVP-Fraktion wächst der mit Verweis auf laufende Ermittlun-
Zukunftspartei teilten am Donners- geordnete aus Schweden schrieb rung liegt seit Jahren mit der EU- rungschef keinen Zweifel an seinem Unmut über Orban, und damit steigt gen laut Bericht nicht äußern.
tag nach mit, sie wollten eine ge- eine E-Mail an seinen Fraktionschef Kommission im Streit über die Ver- eigentlichen Ziel zu: Er will die EVP auch der Druck auf Weber. Orbans Innerhalb der AfD ist man sich
meinsame Liste bilden. (dpa) im Europaparlament, den deut- teilung von Flüchtlingen. Soros, der nach rechts schieben. EU-Kommis- Kritiker kommen aus den konserva- uneins, wie mit den neuen Vorwür-
schen CSU-Mann Manfred Weber. zahlreiche Nichtregierungsorganisa- sionspräsident Juncker sprach We- tiven Parteien in Skandinavien, den fen umzugehen ist. Während der
Die Regierung des ungarischen Mi- tionen in Mittel- und Osteuropa un- ber dennoch zu, die Orban-Partei Beneluxländern und aus der polni- AfD-Sprecher jegliche Auskünfte
Venezuela schließt die nisterpräsidenten Viktor Orban be- terstützt, gilt Orbans Regierung als aus der EVP zu schmeißen. Der CSU- schen PO des heutigen EU-Ratsprä- verweigert, äußert sich der Pressere-
Grenze zu Brasilien treibe „Populismus der schlimmsten „Staatsfeind“. Mann brauche die Stimmen aus Un- sidenten Donald Tusk. Anhänger hat ferent von Weidel im Medienbericht
Art“, so Hökmark in seiner Mail, die garn nicht, um Kommissionspräsi- Orban bei den EVP-Mitgliedspar- mit einer eigenen These: „Es wird
„Verschwörungstheorie“
Im Tauziehen um geplante Hilfsliefe- der Berliner Zeitung (Redaktions- dent zu werden, sagte der Luxem- teien in Kroatien und Slowenien. immer deutlicher, dass hier ein Par-
rungen aus den USA schließt Vene- netzwerk Deutschland) vorliegt. Die EU-Kommission nannte die Pla- burger Juncker. Die Fidesz-Abgeord- Aber auch die bayerische CSU, aus teikonto eines Kreisverbands konta-
zuela seine Grenze zu Brasilien. Hökmark forderte Weber auf, den kataktion eine „irrsinnige Verschwö- neten hätten seinerzeit auch nicht der Manfred Weber kommt, hat sich miniert wurde, um Frau Weidel und
Staatspräsident Nicolás Maduro ver- Ausschluss von Orbans Partei Fidesz rungstheorie“. Juncker, der ebenfalls für ihn gestimmt, sagte Juncker. bislang nicht offensiv gegen den un- der AfD zu schaden.“
kündete am Donnerstag nach einem auf die Tagesordnung der Fraktion der EVP angehört, forderte den Doch was im Jahr 2014 im Falle garischen Ministerpräsidenten ge- Die Parteienrechtlerin Sophie
Treffen mit Armeechefs, die Grenze der Europäischen Volkspartei EVP zu Rausschmiss von Orbans Fidesz aus von Junckers Wahl funktionierte, stellt. Finden sich sieben EVP-Mit- Schönberger sagte: „Es bleibt auf je-
werde ab 20 Uhr Ortszeit (Freitag setzen. der EVP. Nur Manfred Weber, der kann fünf Jahre später für Weber gliedsparteien aus fünf Ländern, den Fall eine illegal erlangte Spende.
1Uhr MEZ) bis auf Weiteres vollstän- Der Streit belastet die Bemühun- Kandidat für Junckers Nachfolge als schiefgehen. Denn den europäi- dann könnte ein Antrag auf Aus- Durch die Verschleierungstaktik ha-
dig geschlossen. Die Regierung will gen Webers, neuer Chef der EU- Kommissionspräsident, hüllt sich schen Populisten und Nationalkon- schluss gestellt werden. Darüber ben sich unter Umständen noch weit
verhindern, dass von den USA bereit Kommission zu werden. Hökmarks bislang öffentlich in Schweigen. servativen werden Stimmenzu- würde dann das EVP-Präsidium, in mehr Menschen strafbar gemacht.“
gestellte und von der Opposition ge- Ausbruch geht auf Plakate zurück, Weber steckt in einem Dilemma. wächse bei der Europawahl Ende dem alle Mitgliedsparteien vertreten Auch die Schein-Spender könnten
forderte Hilfslieferungen ins Land die Ungarns Regierung jetzt kleben In der Brüsseler EVP-Fraktion heißt Mai vorhergesagt. Die Sorge der sind, mit einfacher Mehrheit ent- unter bestimmten Voraussetzungen
gelangen. (AFP) ließ. Darauf sind der EU-Kommissi- es, er habe für die Eröffnung eines Konservativen, heißt es in Brüssel, scheiden. strafrechtlich belangt werden.
Berliner Zeitung · Nummer 45 · Freitag, 22. Februar 2019 5*
·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ··

Politik

Milliardär der Mitte


Starbucks-Gründer Howard Schultz erwägt, zur Präsidentschaftswahl in den USA anzutreten. Linke fürchten, dass damit Trumps Wiederwahl besiegelt würde

Von Karl Doemens, Washington findet Unterstützung. „Politische


Führung, Ehrlichkeit und Vertrauen“,

N
ach einer Weile hat man mahnt Schultz an. Da will niemand
Lust auf einen gemeinsa- widersprechen. Aber auf konkrete po-
men Latte macchiato. litische Ziele wartet man vergeblich.
Der Mann auf der Bühne Obamacare soll reformiert werden,
scheint wirklich nett zu sein. Er hat als die linken Pläne seien aber nicht be-
Sohn eines Hilfsarbeiters einen Welt- zahlbar, argumentiert Schultz. Den
konzern aufgebaut, spricht viel von Klimawandel will er mit Öl und er-
Transparenz und Werten und lächelt neuerbaren Energien bekämpfen.
gerne. „Wir haben viel mehr gemein- Beim Waffenrecht setzt er auf „einen
sam, als uns trennt“, ruft er in den vernünftigen Ansatz“. Im Streit um
Saal. Wenn bloß der Kaffee bei Star- die Mauer beschwört er allgemein die
bucks nicht so dünn und teuer wäre. Humanität. Die hohen Staatsschul-
Howard Schultz hat ohnehin keine den findet er „unmoralisch“ und will
Zeit. Natürlich. Nach einer guten doch die Steuern für die Mittelschicht
Stunde muss der Gründer des welt- senken, ohne den Spitzensteuersatz
größten Kaffeerösters mit rund „schädlich“ anzuheben. Vieles, was
15 000 Filialen weiter. Seit der 65-Jäh- Schultz sagt, klingt vernünftig. Doch
rige im Januar eine mögliche Bewer- es fehlt die Substanz.
bung als unabhängiger Mann der
Mitte bei den amerikanischen Präsi- Ein Projekt wie Apollo 11
dentschaftswahlen 2020 angekündigt Bitte keine Details: Howard Schultz wirbt um Vertrauen. Doch seinen Botschaften fehlt bisher die politische Substanz. AP/ELAINE THOMPSON Wie er denn das tief gespaltene Land
hat, ist er dauernd auf Achse. Drei wieder zusammenbringen wolle,
Monate lang will er bei einer Reise will eine Zuhörerin am Ende wissen.
quer durchs Land erkunden, wie die gesamt kann man nicht sagen, dass chen, um eine Wiederwahl von Do- Entscheidung.“ Das Echo der links- der erste Akademiker der Familie, Man brauche ein großes gemeinsa-
Stimmung ist, und dann endgültig der Schultz-Zug sehr viel Rücken- nald Trump zu sichern. Zwar versi- liberalen Medien ist entsprechend. gründete seine erste Firma und mes Ziel wie seinerzeit den Mond-
über die Kandidatur entscheiden. wind hat. Gerade einmal vier Pro- chert Schultz: „Niemand will ihn „Howard Schultz, bitte nicht!“, kaufte 1987 mit geliehenem Geld die flug von Apollo 11, erwidert Schultz.
zent erklären bei Umfragen, dass sie dringender aus dem Amt jagen als warnte ein Kolumnist der New York Starbucks-Rösterei, die damals vier Die Fragestellerin wirkt unzufrieden.
Wenig Rückhalt – noch
für Schultz stimmen würden. ich.“ Doch im amerikanischen Sys- Times und rief indirekt zum Star- Filialen hatte. In den folgenden 30 „Eine spezifische Antwort habe ich
Ein paar hundert Interessierte sind Trotzdem könnte der Unterneh- tem wird der Kandidat mit den bucks-Boykott auf. Binnen weniger Jahren baute er das Unternehmen zu nicht“, gesteht Schultz. Wie ein run-
zu seinem Vortrag in einem Wa- mer Geschichte schreiben – wenn meisten Wahlmänner-Stimmen Wochen ist Schultz zur Hassfigur einem Weltkonzern mit Sozialstan- der Bagel sei seine Botschaft, lästert
shingtoner Kulturzentrum gekom- auch anders, als er sich das vorstellt. Präsident. „Jeder, der als Unabhän- der amerikanischen Linken gewor- dards aus: „Ich wollte die Firma später die Washington Post: „An der
men. Auf der Straße stehen nur we- Nicht nur hat Schultz mit 2,5 Milli- giger antritt, spaltet die demokrati- den. schaffen, in der mein Vater eine Mitte gibt es wenig auszusetzen.
nige Demonstranten. In seiner Hei- arden Dollar nämlich genügend schen Stimmen und hilft Trump“, Der Selfmademan kontert die An- Chance auf einen Job gehabt hätte.“ Aber auch nichts zu mögen.“
matstadt Seattle war das vor ein paar Geld, tatsächlich anzutreten. Auch hat Jay Inslee, der Gouverneur des würfe mit einem Lächeln und einer Das bringt freundlichen Applaus im
Wochen anders gewesen. „Zerstöre trifft sein Appell zur Überwindung Bundesstaats Washington, die fatale amerikanischen Bilderbuchge- Kulturzentrum.
nicht unsere Chancen!“, skandierten der politischen Spaltung eine weit Wirkung einer dritten Kandidatur schichte: Sein Vater, ein Ex-Soldat, Auch der Abgesang auf das Zwei-
da die Protestler. In New York rief ein verbreitete Stimmung in den USA. im Zwei-Parteien-System beschrie- konnte im bürgerlichen Leben kei- Parteien-System, „in dem sich die Karl Doemens erfuhr
Kritiker: „Hilf nicht, Trump zu wäh- Vor allem aber könnten am Ende ben und seinen Landsmann ge- nen Fuß mehr fassen. Howard wuchs Konkurrenten gegenseitig bekämp- erfreut, dass Schultz mor-
gens drei Zeitungen liest.
len, du egoistischer Milliardär!“ Ins- selbst vier Prozent der Stimmen rei- warnt: „Das wäre eine furchtbare in einer Sozialwohnung auf, wurde fen, statt nach Lösungen zu suchen“,
6 Berliner Zeitung · Nummer 45 · Freitag, 22. Februar 2019
·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ··

Made in Berlin

Biologisch
BERLINER BEKANNTE NEU IN DER STADT
Arbeitsverhältnisse im
Berliner Einzelhandel
Die U-Bahn: Online-Kanzlei
ausbeutbar
2018, in Klammern Veränderung
zu 2010 in Prozentpunkten

Wo alles Vollzeit
39,7%
Teilzeit
41,0% erstreitet
(–2,5) (+8,9)
begann Abfindungen
Beschäftigte
Von Jochen Knoblach Im Berliner Einzelhandel 2018 Von Theresa Dräbing
140 942
werden immer weniger Beschäftigte (–29 752)
W enn man nach dem Ursprung
des Begriffs Berufsverkehr su-
chen wollte, wäre dafür der südliche
nach Tarif bezahlt. Im „Weg vom
Humboldthain ein guter Ort. An der Lebensmittelbereich sieht es noch Minijob/Nebenjob Tarif
Voltastraße hatte die Allgemeine
19,3% (–6,4)
Elektricitäts-Gesellschaft, kurz: AEG, vergleichsweise gut aus. ist ein Trend,
Mitte der 90er-Jahre des neunzehn-
ten Jahrhunderts eine Großmaschi- Aber ausgerechnet einige Bio-Märkte der für immer
Kaum Tarif im Einzelhandel

IMAGO
nenfabrik errichtet. Um sie mit der
Beschäftigte in Berlin, die nicht nach mehr
Apparatefabrik in der Ackerstraße zu zahlen deutlich geringere Tarif bezahlt werden
Betriebe und
verbinden, baute die AEG einen Tun-
nel für eine elektrische Röhrenbahn.
295 Meter lang war dieser und sollte
Stundenlöhne 80 Ost
Beschäftigte S eit Jahren kämpft das Online-
Fluggastrechteportal Flightright
für Verbraucher erfolgreich um Ent-
Arbeiter und Materialien von einer
70
71 % gilt.“ schädigungen bei Flugausfällen.
Fabrik zur anderen transportieren. Jetzt wagt sich das Unternehmen an
Berufsverkehr eben, aber es steckte Von Jochen Knoblach (Text) und Isabella Galanty (Grafik) ein weiteres Rechtsgebiet: Mit der
67 % Bert Warich, Berliner Wirt-
mehr dahinter. Ausgründung von Chevalier sollen

Z
60 60 %
Der 3,15 Meter hohe und 2,60 Me- wölf Euro und 63 Cent. Diesen Stundenlohn schafts- und Sozialforscher nun auch Arbeitnehmer Hilfe bei ei-
ter breite Parcours unter Berlins Pflas- muss man haben, wenn im Alter die Rente zu- ner Kündigung, einer Abmahnung
ter darf vor allem als der erste U- mindest etwas über der Grundsicherung von West oder beim Erstreiten einer Abfin-
50
Bahn-Tunnel Deutschlands gelten. aktuell 814 Euro liegen soll. 12,63 Euro bei 38,5 dung bekommen.
Und tatsächlich war die Unterfüh- Wochenstunden, 45 Jahre lang – dann reicht’s. So lau- 47 % Innerhalb von zwei Minuten, so
rung ein Versuchstunnel, mit dem tete im vergangenen Sommer die Antwort des Bundes- 40 wird auf der Webseite versprochen,
AEG in Berlin den Bau eines U-Bahn- arbeitsministeriums auf eine Anfrage der Linksfraktion. 2010 ’12 ’14 2017 können gekündigte Arbeitnehmer
Netzes nach Londoner Vorbild auslö- Inzwischen hat der Regierende Bürgermeister von Ber- online prüfen, ob und in welcher un-
sen wollte. Die Stadt wuchs, neueVer- lin angekündigt, dass der Mindestlohn für Mitarbeiter gefähren Höhe dieVerhandlung einer
kehrsmittel waren gefragt. Am 31. Mai des öffentlichen Diensts in der Stadt ab 2019 schritt- Berliner Einzelhandel Abfindung möglich ist. Die ersten In-
1897 fuhr auf der Strecke der erste weise auf mindestens 12,63 Euro angehoben werden Umsatz in Milliarden Euro formationen sind kostenlos. Wer sich
elektrisch angetriebene Zug. Den- soll. In anderen Wirtschaftsbereichen ist man davon davon Lebensmittel-Einzelhandel „Im Biobereich dazu entscheidet, dass Chevalier bei
noch setzte sich Siemens mit einer weit entfernt. der Abfindungserstreitung oder an-
preiswerteren Mischung aus Hoch- Ein Berliner Bäcker etwa hat nach Tarif einen Stun- 20 setzen deren Rechtsfragen rund um die Kün-
und Untergrundbahn durch. denlohn ab 11,63 Euro, eine Fachkraft im Hotel- und Unternehmen digung helfen soll, schickt anschlie-
Gaststättengewerbe kann mit mindestens 12,18 Euro je ßend einen Auftrag ab. Bearbeitet
Züge aus Pankow
Stunde rechnen, und auch im Einzelhandel sieht es 15 darauf, dass wird der Fall dann zwar von einem
Um 1910 wurde der AEG-Tunnel zwar nicht so rosig aus. Nach gültigem Tarifvertrag beträgt Rechtsanwalt in Fleisch und Blut, al-
noch einmal um etwa 80 Meter ver- der Stundensatz für eine Kassiererin derzeit wenigstens
ihren les andere, wie die Datenerhebungen
längert, der Fahrbetrieb 1915 jedoch 12,32 Euro im Osten und 12,71 Euro im Westen. 10 Mitarbeitern oder das Erstellen von Dokumenten,
eingestellt. Im Ersten Weltkrieg wur- Das ist allerdings nur die halbe Wahrheit. Genauer soll automatisiert passieren. Das ist
den dort Granaten mit Sprengstoff gesagt: Es ist quasi nur ein Drittel der Wahrheit. Denn das Gute ihrer das Konzept von sogenannten Legal-
befüllt, im ZweitenWeltkrieg diente er im Einzelhandel werden immer mehr Beschäftigte
5 Tätigkeit so Tech-Diensten, von denen es neben
alsWerksluftschutzkeller. schlechter statt besser bezahlt. „Weg vom Tarif ist ein Chevalier auch schon eine Reihe von
Die Berliner U-Bahn stellte indes Trend, der für immer mehr Betriebe und Beschäftigte wichtig ist, dass Konkurrenten gibt. Das Berliner Un-
Siemens aufs Gleis. 1902 rollte hier gilt“, sagt der Berliner Wirtschafts- und Sozialforscher ternehmen mit bislang rund 20 Mit-
die erste elektrische Untergrund- Bert Warich. Seiner Analyse zufolge werden derzeit 0 sie sich arbeitern sitzt in Kreuzberg, im Okto-
bahn, die trotz ihrer Bezeichnung vor etwa zwei Drittel der Beschäftigten im Berliner Einzel- ’03 ’10 ’17 dafür mit ber 2018 ist der Dienst gestartet.
allem oberirdisch fuhr. Doch das än- handel nicht nach einem Tarifvertrag vergütet. Wie bei Flightright richtet sich das
derte sich bald. 1913 war das Stre- Der Grund dafür ist für Warich klar: Die Unterneh- geringerer Portal an einzelne Personen und
ckennetz bereits auf 37,8 Kilometer men versprechen sich Wettbewerbsvorteile, wenn sie Wie im Lebensmittel- Bezahlung nicht an große Firmen. Simon Wolff,
ausgebaut, von denen 27 Kilometer ihr Geschäft länger geöffnet haben. So können sie Einzelhandel bezahlt wird Mitgründer von Chevalier, sieht hier
unter Tage verliefen. Heute gehören mehr von der zur Verfügung stehenden Kaufkraft ihrer zufrieden eine Nische. Auf Verbraucherseite
zum Berliner U-Bahn-Netz zehn Li- potenziellen Kundschaft bekommen, brauchen dafür UNTER TARI F gebe es keine großen Kanzleien, die
nien mit einer Gesamtlänge von 146 aber auch mehr Personal, und das wollen sie mög-
geben.“ sich dem Recht von kleinen Arbeit-
Kilometern sowie 173 Bahnhöfen. lichst billig. Der Riss zwischen Tarifbezahlung und Ta- nehmern annehmen, sagt Wolff. „Die
Aber Berlin nutzt die U-Bahn nicht rifverweigerung zieht sich durch alle Bereiche des Erika Ritter, Handelsexpertin großen Kanzleien und Top-Anwälte
nur. Berlin baut sie auch. Bei der hiesigen Einzelhandels. Während in der Textilsparte bei der Gewerkschaft Verdi arbeiten für die Unternehmensseite“,
Firma Stadler in Pankow entstehen beispielsweise H&M, Zara, Primark und Esprit nach sagt er. Denn da steckt das große
derzeit Züge der sogenannten Klein- Tarif bezahlen, ist dies etwa bei C&A nicht der Fall. Geld. „Will sich ein Arbeitnehmer
profil-Baureihe IK. Berlin ist der Bei den Möbelanbietern zahlt nur Ikea Tariflohn, Me- ÜBER T ARIF rechtlichen Beistand besorgen,
zweitgrößte Standort des gleichnami-
gen Schweizer Mutterkonzerns. Als
diamarkt und Saturn tun es im Elektronikbereich,
Baumärkte wiederum gar nicht. 12,89 12,51 schrecken ihn spätestens die hohen
Anwaltskosten wieder ab“, so Wolff.
die Stadler Pankow GmbH im Jahr Euro* Euro* Das will Chevalier ändern. Neben
2000 als Joint Venture zwischen Stad- Mehr Gehalt nach der Übernahme einer Vergütung nach dem Rechts-
ler und Adtranz gegründet wurde, Nach Einschätzung der Gewerkschaft Verdi steht der anwaltsvergütungsgesetz, dessen
hatte das Unternehmen knapp 200 Lebensmitteleinzelhandel in Berlin noch ganz gut da. BioMarkt Kosten auch die Rechtsschutzversi-
Beschäftigte. Mittlerweile sind es „Der überwiegende Teil der Betriebe ist tarifgebunden cherung übernehmen kann, arbeitet
1 300 Mitarbeiter. Nun will Stadler oder orientiert sich wenigstens daran“, sagt Erika Ritter, Chevalier mit einem sogenannten
den Standort weiter ausbauen. Aktu- Landesfachbereichsleiterin Handel bei Verdi. Tatsäch- * Unternehmensangaben Prozessfinanzierer zusammen. Die-
ell sind Investitionen von bis zu 70 lich haben sich die großen Ketten von Aldi bis Rewe fast ser nimmt das volle Kostenrisiko auf
Millionen Euro geplant. ausnahmslos den Tarifvereinbarungen angeschlossen. sich. Nur wenn der Mandant ge-
Den ehemaligen AEG-Versuchs- So verbesserte sich vor gut zwei Jahren auch die Bezah- winnt, muss er von der erstrittenen
tunnel kann man übrigens seit etwa lung der mehr als 5 000 Kaiser’s-Beschäftigen, als ihre
Ost West Abfindung eine Provision in Höhe
zwei Jahren auch wieder besuchen. Filialen von Edeka und Rewe übernommen und die 12,48 12,88 von zumeist bis zu 33 Prozent an den
Der Verein Berliner Unterwelten hat Mitarbeiter fortan besser bezahlt wurden. Euro Euro Prozessfinanzierer zahlen.
ihn Instand gesetzt und das histori- Allerdings gibt es guten Lohn auch in der Lebens-
sche Gleis wieder freigelegt. Besucher Anwaltverein: Sinnvolle Ergänzung
mittelsparte nicht überall. Und bemerkenswerterweise
erhalten zunächst eine Einführung in sind es ausgerechnet Biomärkte, in denen das Tierwohl Neu ist das Modell des Prozessfinan-
die geschichtliche Entwicklung des offenbar mehr gilt als eine auskömmliche Bezahlung zierers nicht. Normalerweise wür-
Geländes, bevor sie den ersten U- der Mitarbeiter. Zwar bezahlen in Berlin Alnatura und den Prozessfinanzierer allerdings
Bahn-Tunnel Deutschlands erkun- die LPG Biomärkte nach eigenen Angaben ihren Kassie- nur Mandate annehmen, bei denen
den, der übrigens auch schon zwei- rerinnen sogar mehr als den Tariflohn, doch liegen Bio es um viel Geld geht wie beispiels-
mal Drehort für die bekannte TV-Se- Company und Denn’s Biomärkte offenbar darunter. weise bei hohen Schmerzensgeld-
rie „Babylon Berlin“ war. „Wir sehen uns im oberen Mittelfeld des Berliner Bio- forderungen, heißt es beim Deut-
fachhandels“, lautete die Antwort von Bio Company auf schen Anwaltverein.
die Frage, welchen Stundenlohn eine Kassiererin dort „Wenn der Zugang zum Recht da-
derzeit mindestens bekomme. Heißt das Tariflohn? „Es durch verbessert wird, sind Legal-
gibt nichts mehr zu sagen“, so der hiesige Marktführer, TARI FLOH N Tech-Dienste grundsätzlich eine gute
der seinen Umsatz im vorigen Jahr um zehn Prozent Ost West Sache. Dies ist vor allem bei geringen
steigerte. Bei Denn’s erklärte man schwammig, dass
sich das Unternehmen mit der Bezahlung am Bran- 12,32 12,71 Streitwerten der Fall, bei denen Men-
schen auf diesemWeg zu ihrem Recht
chendurchschnitt orientiere. Die genannte Frage lasse Euro Euro kommen, die es anderweitig gar nicht
sich „leider nicht pauschal beantworten“. In einschlä- erst versuchen würden“, heißt es
gigen Internetforen ist jeweils von Stundenlöhnen um beim Deutschen Anwaltverein. Bei
elf Euro die Rede. komplexeren Fällen sei ein anwaltli-
Für Verdi-Expertin Erika Ritter ist das nicht neu. Die ches Beratungsgespräch jedoch un-
Bezahlung in Bio-Märkten sei etwas besser geworden, QUE
LLEN
abdinglich. Bei Chevalier werde es
aber grundsätzlich habe sich nichts geändert, sagt sie. : VE
RDI
, UN immer klassische Anwälte geben, ver-
T ERN
„Die Unternehmen setzen darauf, dass ihren Mitarbei- EHM
EN,
HBB
sichertWolff.„Dadurch, dass wir viele
tern das Gute ihrer Tätigkeit so wichtig ist, dass sie sich Prozesse automatisieren, haben un-
Zutritt gestattet: Der Verein Berliner Un- dafür mit geringerer Bezahlung zufrieden geben.“ Die sere Anwälte aber mehr Zeit für die
terwelten bietet Führungen an. ANDREAS KLUG Beschäftigten würden schlicht ausgenutzt, so Ritter. Mandanten“, sagt er.
Berliner Zeitung · Nummer 45 · Freitag, 22. Februar 2019 7*
·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ··

Wirtschaft

5G muss warten
Auch die Deutsche Telekom stellt einen Eilantrag gegen Auktionsregeln für die neue Mobilfunktechnik

Von Frank-Thomas Wenzel setze auf schnelle Glasfaserkabel und Konzernüberschuss gert werden, steht ohnehin in den de kommen. Gartner rechnet damit,
wolle Lücken im Netz der ländlichen Sternen. Die Telekom teilte am Don- dass sie schon 2023 von 90 Prozent

T
in Milliarden Euro
elekom-Chef Tim Höttges Gebiete schließen. nerstag mit, dass man sich entschlos- der Bevölkerung genutzt werden
sieht sein Unternehmen Doch den großen Ruck, auf den 4,0 sen habe – wie schon die beiden an- kann.
3,5 3,5
ganz vorne. „Unser Wachs- viele warten, wird es wohl nicht ge- deren Mobilfunknetzbetreiber Tele- T-Mobile US setzt beim Netzaus-
tumsprofil mit einer star- ben. Denn im Geschäftsbericht heißt 3,0 fónica/O2 und Vodafone – einen Eil- bau auf Technik der europäischen
ken Präsenz auf beiden Seiten des At- es auch, das Gesamtvolumen der In- 2,5 antrag beim Kölner Verwaltungsge- Anbieter Ericsson und Nokia. Auf
2,7
lantiks zusammen mit unserer enor- vestitionen in Deutschland werde 2,0 richt zu stellen. Stimmen die Richter Komponenten aus China von Hua-
men Investitionskraft ist in der Bran- „im Jahr 2019 stabil und im Jahr 2020 2,2 dem zu, könnte sich die Versteige- wei soll ausdrücklich verzichtet wer-
Telekom- 1,5
che einzigartig“, sagte er am Don- leicht rückläufig erwartet“. Von Insi- Konzernumsatz 2016 2017 2018 rung um mindestens ein Jahr verzö- den. Das dürfte Präsident Donald
nerstag bei der Präsentation der Ge- dern ist immer wieder zu hören, dass in Milliarden Euro gern. Nach Ansicht der Unterneh- Trump gefallen, der vor den Chine-
schäftszahlen für das vergangene die Telekom es auf dem Heimatmarkt Kunden men sind die von der Bundesnetz- sen warnt: Sie stehen im Verdacht
Jahr. Der Bonner Konzern hat 2018 gelassen angehe, weil man eine ge- in Deutschland, in Millionen agentur festgelegten Vergaberegeln Spionagesoftware in ihre Apparatu-
2014
seinen Umsatz auf 75,7 Milliarden bremste Wettbewerbsintensität er- unausgegoren, was unkalkulierbare ren einzubauen, was bislang aber
Euro gesteigert, wenn auch nur warte. Der Hintergrund: Vodafone
62,7 45 44,2 finanzielle Risiken beim Ausbau der nicht bewiesen ist. T-Mobile US
43,1
leicht. Zugleich wurde die Rekord- will den Kabelnetzbetreiber Unity- 41,8 Netze insbesondere auf dem Land jedenfalls könnte der Huawei-Ver-
40
summe von 12,2 Milliarden Euro in media übernehmen. Damit würde bringen könnte. zicht helfen, einen Megadeal durch-
2015 Mobilfunk
Investitionen gesteckt. In diesem das Unternehmen neben einem Mo- 35 zubringen: Die Mobilfunker wollen
Jahr soll es sogar noch einmal etwa bilfunknetz auch über ein flächende- 69,2 Erfreuliche US-Geschäfte
sich mit dem kleineren Konkurren-
eine halbe Milliarde mehr werden. ckendes Festnetz verfügen und auf 30 Viel erfreulicher sieht es für die Tele- ten Sprint zusammentun, um auf
Und die Aktionäre werden mit einer Augenhöhe mit der Telekom kom- kom derzeit in den USA aus. Die eine vergleichbare Größe wie Verizon
25
Dividende von 70 Cent je Aktie ver- men. Plausibel wäre dann, dass sich 2016 Tochter T-Mobile US wächst mit ho- und AT&T zu kommen. Dafür
wöhnt, nach 65 Cent im Vorjahr. Da- beide auf eine Art friedliche Koexis- 73,1 20 19,8 19,2 18,6
hem Tempo. Ende vorigen Jahres hat- braucht es aber noch die Zustim-
von werden nicht nur viele Privatak- tenz verständigen, weil jeder dann so te sie knapp 80 Millionen Kunden, mung der Kartellbehörden.
tionäre profitieren, sondern vor al- stark ist, dass er vom anderen nicht 15 Festnetz was einem Plus von fast zehn Prozent Wie wichtig die US-Tochter mitt-
BLZ/GALANTY; QUELLE: KONZERN, AFP

lem der Bundesfinanzminister. Denn niedergerungen werden kann. binnen Jahresfrist entspricht. Der lerweile für den Gesamtkonzern ist,
der Staat ist mit einem Anteil von Dabei steht doch die neue 5G- 2017 10 Ableger der Bonner ist damit aber nur lässt sich auch daran erkennen, dass
74,9 2016 2017 2018
knapp einem Drittel der mit Abstand Technik vor der Tür, die den Mobil- die Nummer drei hinter Verizon und deren Gewinn aus der betrieblichen
größte Aktionär des Konzerns. funk revolutionieren soll. Doch bis Mitarbeiter AT&T. Jenseits des Atlantiks spielt die Tätigkeit von rund zehn Milliarden
Beste Voraussetzungen also Smartphones superschnell Daten in Tausend, in Klammern: davon Magenta-Marke die Rolle des frechen Euro mehr als 40 Prozent des gesam-
eigentlich, um die vielfach beklagten empfangen und senden können, in Deutschland Herausforderers, der mit einem gu- ten operativen Profits ausmacht.
Funklöcher im Mobilfunk und die wird es hierzulande noch dauern. 2018 ten Preis-Leistungsverhältnis ge- Auch beim Nettogewinn schlägt der
220 218,3
weißen Flecken bei schnellen Inter- Das Marktforschungs- und Bera- 75,7 217,3 punktet hat. Doch der Wettbewerbs- US-Einfluss massiv durch. Der
netanschlüssen im Festnetz zu besei- tungsunternehmen Gartner etwa er- 218 (22,6) (21,4) druck ist hart. Deshalb will die Tele- schrumpfte 2018 nämlich um ein
tigen. Im T-Geschäftsbericht heißt es wartet, dass frühestens 2026 ein 5G- 216 kom auch dort die Investitionen in Drittel auf 2,2 Milliarden Euro. Die
denn auch, der „Investitionsschwer- Netz steht, das 90 Prozent der Bevöl- 215,7 diesem Jahr spürbar nach oben fah- Einbußen haben maßgeblich damit
214
punkt in den kommenden Jahren“ kerung erreichen kann. Und ob die (19,3) ren – auf rund 4,8 Milliarden Euro. zu tun, dass es im Vorjahr einen kräf-
liege hierzulande auf der Netzinfra- Lizenzen für 5G-Funk wie geplant in 212 Die 5G-Technologie soll in den USA tigen Sonderertrag wegen Trumps
struktur und dem Mobilfunk. Man den nächsten Wochen schon verstei- 2016 2017 2018 schon deutlich früher als hierzulan- Steuerreform gab.

MÄRKTE
Empfindliche
DAX-30 in Punkten
Strafe für
▲ 11423,28 (+0,19 %)
Rüstungsfirma
Waffen von Heckler & Koch
landeten in Unruheregion
22.11.18 21.2.19 Ein Zuhause zu
Rohöl je Barrel Brent in US-Dollar
Von Oliver Schmale finden, wird zum
▼ 66,95 (–0,28 %)
A ls der Vorsitzende Richter das
Urteil spricht, geht ein ungläubi-
Spaziergang
ges Raunen durch die Reihen der
Lassen Sie sich am
Rüstungsgegner im Saal. Das Stutt-
Wochenende bei einem Friedenstaler Gärten Quartier
garter Landgericht verhängte am
22.11.18 21.2.19 Donnerstag zwei Bewährungsstrafen Spaziergang inspirieren: in Bernau HUGOS
für ehemalige Mitarbeiter der Rüs- Unsere Mitarbeiter in Nördlich von Berlin erwartet Sieund Entdecken Sie unser neues Wohnquartier
Euro in US-Dollar tungsfirma Heckler & Koch und den Infobüros vor Ort Ihre Lieben ein komfortables Zuhause in Berlin-Mariendorf – direkt am Britzer
mit großem Garten und Terrasse. Garten im Bezirk Tempelhof-Schöneberg.
▲ 1,1354 (+0,11 %) sprach drei Angeklagte frei. „Dieses freuen sich auf Sie!
Verfahren ist kein Tribunal über bonava.de/bernau bonava.de/hugos
deutsche Rüstungspolitik“, betonte
der Richter. Nicht so glimpflich ging 0800 670 80 80 Hier entstehen: Häuser Hier entstehen: Häuser, Wohnungen
täglich 9–19 Uhr, Zimmer: 4 Zimmer: 2–5
das Verfahren für die Waffenschmie-
Gesamtfläche: 122–138 m2 Gesamtfläche: 60–268 m2
de selbst aus. Von ihr sollen Verkaufs- auch sonn- und feiertags Preise: ab 408.800 € Preise: ab 264.000 €
22.11.18 21.2.19
erlöse in Höhe von 3,7 MillionenEuro
Stand der Daten: 21.02.2019 (21:50 Uhr)
Alle Angaben ohne Gewähr Quelle
eingezogen werden – für Waffen, die
in mexikanischen Unruheregionen
gelandet waren. Das Urteil ist noch
nicht rechtskräftig.
Festgeld für 5.000 Euro Bei einem Jahresumsatz von
knapp 200 Millionen Euro eine
Kundenkontakt 3 Mon. 6 Mon. 12 Mon.
durchaus relevante Summe für den
Crédit Agricole ** Waffenbauer, der zuletzt Verluste
ca-consumerfinance.de - 0,61 0,66
DenizBank ** schrieb. „Wir können allerdings nicht
denizbank.de 0,45 0,55 0,75 nachvollziehen, dass das Gericht
Akbank nicht nur den erwirtschafteten Ge-
akbank.de 0,50 0,50 0,75
winn des Mexiko-Geschäfts, sondern Dichter-Eck Vorstadtgärten Ritterschlag
GarantiBank **
garantibank.de 0,45 0,50 0,60 den gesamten Kaufpreis eingezogen in Johannisthal Aderluch in Schulzendorf
akf bank ** sehen will, obwohl sich kein Mitglied
akf.de 0,20 0,45 0,70 Im grünen Berlin-Johannisthal entsteht Nördlich von Berlin, in einer grünen, von Wald Vor den Toren der Hauptstadt entstehen
Deutsche Bank * der Geschäftsleitung strafbar ge- ein neues Wohnquartier mit modernen und Wasser umgebenen Gegend, entstehen Reihen-, Doppel- und Einfamilienhäuser,
deutsche-bank.de - 0,05 0,20 macht hat“, teilte das Unternehmen Eigentumswohnungen. Einfamilien-, Doppel- und Reihenhäuser. massiv gebaut und alles aus einer Hand.
Santander mit. In dem Verfahren ging es um die
santander.de - 0,01 0,20 bonava.de/dichter-eck bonava.de/aderluch bonava.de/schulzendorf
Targobank Frage, wie in den Jahren 2006 bis 2009
targobank.de 0,00 0,00 0,20 etwa 4500 Sturmgewehre des Typs Hier entstehen: Wohnungen Hier entstehen: Häuser Hier entstehen: Häuser
ING-DiBa G36 sowie Maschinenpistolen und Zimmer: 2–4 Zimmer: 3–4 Zimmer: 4
ing-diba.de - - 0,03
Commerzbank
Zubehör zur Polizei in Unruheregio- Gesamtfläche: 52–117 m2 Gesamtfläche: 106–174 m2 Gesamtfläche: 108–152 m2
commerzbank.de - - 0,01 nen in Mexiko gelangen konnten. Preise: ab 226.900 € Preise: ab 299.900 € Preise: ab 319.900 €
Isbank Wegen möglicher Menschen-
030/2542270 0,10 0,20 0,30
PSD Berlin Brandenburg
rechtsverletzungen hätten sie nicht
psd-bb.de 0,05 0,05 0,10 in diese Bundesstaaten geliefert wer-
Mittelbrandenburgische Sparkasse den dürfen. Dreh- und Angelpunkt
mbs-potsdam.de - - 0,01
Sparda Berlin
waren die zur Genehmigung geliefer-
sparda-b.de - - 0,00 ten Endverbleibserklärungen der
Berliner Sparkasse mexikanischen Behörden. Der Käu-
- 030/86986969 - - -
fer bestätigt damit, dass die Waffen
Mittelwert von 80 Banken 0,20 0,26 0,40
nicht an Drittländer weiterverkauft
* Neukundenangebot
** Einlagensicherung 100.000 Euro werdenoderimFalleMexikosinBun-
desstaaten kommen, in denen Men-
ERLÄUTERUNGEN Wechselnde Darstellung: Tagesgeld (Dienstag), Ratenkredit
(Mittwoch), Sparbriefe (Donnerstag), Festgeld (Freitag), Baudarlehen (Sams- schenrechtsverletzungen vermutet
tag). Quelle: FMH-Finanzberatung werden. (dpa)
8* Berliner Zeitung · Nummer 45 · Freitag, 22. Februar 2019
·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ··

Meinung

Mietrecht ZITAT

Luxus,
der arm macht
„Ihr seid die Heiler der
Seele ... – und in manchen
Ulrich Paul Fällen habt ihr euch in
kritisiert überzogene Forderungen
von privaten Vermietern. Mörder der Seele, in
Mörder des Glaubens
W enn es noch eines Beweises bedurft
hätte, dass strenge rechtliche Rege-
lungen notwendig sind, um Mieter vor
verwandelt.“
überzogenen Forderungen von Vermie- Ein anonymes Missbrauchsopfer in einer Video-Zeu-
tern zu schützen, dann hat der Eigentü- genaussage, die der Vatikan am Donnerstag zum Auf-
mer des Hauses Lenbachstraße 7 in Ber- takt des Missbrauchsgipfels verbreitete
lin-Friedrichshain diesen Nachweis er-
bracht. Der Eigentümer will das Haus mo-
dernisieren. Danach soll sich die Miete für
eine 73 Quadratmeter große Wohnung
verdreifachen – von 458 Euro auf 1 408,75 AUSLESE
Euro. Die Frage, ob der Eigentümer ein so-
ziales Gewissen hat, erübrigt sich hier.
Das Bittere an dem Fall ist aber, dass
der Eigentümer eine letzte Frist für eine
Modernisierung in solcher Größenord- Putin hat nichts zu
nung nutzte. Denn die Modernisierungs-
ankündigung datiert von Ende Dezember verlieren
2018. Ab dem 1. Januar 2019 dürfen Ver- Klasse 6b – Digitalpakt-Humoristen BERLINER ZEITUNG/THOMAS PLASSMANN

mieter nur noch acht statt bis dato elf Pro-


zent der Modernisierungskosten auf die
R usslands Präsident Wladimir Putin hat

W
Jahresmiete umlegen.Was noch viel wich- issen ist Macht, heißt es oft. Abtreibungsrecht Schmidt. Viel mehr Befürworter scheint es in seiner Rede zur Lage der Nation da-
tiger ist: Innerhalb von sechs Jahren darf Das Parlament der Bundesre- nicht zu geben. mit gedroht, bei einer Stationierung neuer
die Miete modernisierungsbedingt jetzt publik Deutschland hat am Dabei waren die Genossinnen und Ge- US-Raketen in Europa selbst neue Waffen

Ist es das
nur um maximal drei Euro je Quadratme- Donnerstag entschieden, dass nossen schon viel weiter. Es ist erst ein Jahr zu stationieren und auf „Entscheidungs-
ter steigen. Bei Wohnungen mit Quadrat- man den Frauen in diesem Land besser nicht her, dass die SPD noch die komplette Strei- zentren“ auszurichten – also in den USA,
meter-Mieten unter sieben Euro, wie in allzu viel Macht gibt. Nur so ist es zu erklären, chung des umstrittenen Paragrafen forderte. wie amerikanische Medien hervorheben.
der Lenbachstraße, ist sogar nur eine Stei- dass der Zugang zu Informationen über Man hatte sogar schon einen fertigen Ge- Die Washington Post schreibt: „Putin be-

wert?
gerung um zwei Euro je Quadratmeter er- Schwangerschaftsabbrüche weiterhin setzentwurf. Mehr noch: Es gab mit SPD, tonte, dass er nur handeln wird, wenn die
laubt. Mag sein, dass der eine oder andere streng reglementiert bleibt. Auch künftig Grünen und FDP sogar eine Mehrheit im USA den ersten Schritt tun. Doch seine An-
Mieter aus der Lenbachstraße einen dürfen Ärzte oder Ärztinnen, die Schwanger- Parlament. Doch dann wurde der Entwurf kündigungen waren die deutlichsten bis-
Härtefall geltend machen kann, bei dem schaftsabbrüche vornehmen, auf ihrer Web- im Zuge der Koalitionsverhandlungen mit her hinsichtlich eines potenziellen neuen
die Modernisierungsumlage auf 30 Pro- seite keinerlei weitergehende Informationen der Union sang- und klanglos zurückgezo- Wettrüstens nach dem Rückzug beider
zent des Haushaltseinkommens begrenzt darüber anbieten. Erlaubt ist nur der Satz, gen. Ein großer Fehler, dem mit der Abstim- Staaten aus dem Kernwaffenvertrag aus
wird. Damit sind die Betroffenen jedoch dass Abbrüche vorgenommen werden. Alles mung am Donnerstag der zweite folgte. der Zeit des Kalten Kriegs.“ Für die russi-
nicht in Sicherheit. Was dann droht, sind andere steht unter Strafe, weil es alsWerbung Einige hatten sich zwischenzeitlich damit sche Zeitung Kommersant ist das alles kein
die ganz normalen Mieterhöhungen um interpretiert werden und Frauen in ihrer Nai- getröstet, dass die Neuregelung immerhin Zufall: „Er weiß genau, wie er andere öf-
bis zu 15 Prozent in drei Jahren, sofern die vität womöglich zum Abbruch verführen ein kleiner Fortschritt sein könnte. Doch die fentlich klein machen kann. Man muss
ortsübliche Miete nicht erreicht ist. Nach könnte. Sie sollen sich daher erst einmal bei Expertenanhörung am vergangenen Montag wohl zu dem Schluss kommen, dass er
den angekündigten Ausstattungsverbes- „neutralen Stellen“ informieren. war für die SPD ein einziges Desaster. Fast nichts mehr zu verlieren hat.“ Die Frank-
serungen dürfte die ortsübliche Miete je- Misstrauen gegenüber Ärzten, die Abbrü- Christine Dankbar alle kritisierten die Neuregelung als wider- furter Allgemeine stellt fest: „Mit einer ag-
doch sehr hoch liegen – und damit der che anbieten, und arrogante Gängelei von meint, dass man über den Wert von manchen Kompromissen sprüchlich, widersinnig, unlogisch. Der gressiven Außenpolitik kompensiert Putin
Spielraum für Mieterhöhungen. Frauen, die einen erwägen. Das sind die Rea- in der Politik noch einmal nachdenken sollte. Strafrechtler Reinhard Merkel aus Hamburg seit vielen Jahren die Unfähigkeit seines
litäten im Jahr 2019 in Deutschland. sprach davon, dass der Paragraf auch in sei- Regimes, die inneren Probleme Russlands
Dennoch wurde der Minimalkompro- ner neuen Fassung das Strafrecht zugunsten wenn schon nicht zu lösen, so doch we-
miss, den die Parteien der großen Koalition sogenannten Lebensschützern wegen eines symbolischer Zwecke mobilisiere. Er hält ihn nigstens ernsthaft anzugehen. Das ist be-
Gedenkstätte Hohenschönhausen dem Parlament vorlegten, zum Erfolg er- Halbsatzes auf ihrer Webseite angezeigt schlicht für verfassungswidrig. Dass der Ent- unruhigend.“ Die Augsburger Allgemeine
klärt. Für die Union mag das stimmen. Die wurde. Dort listete sie unter den ambulanten wurf dennoch so schnell durchs Parlament bilanziert: „Die Annektierung der Krim,
Politiker von CDU und CSU mussten sich Operationen auch folgende auf: „Schwan- gejagt wurde, legt den Verdacht nahe, dass Giftanschläge, abgeschossene Passagier-
Es geht um Haltung, quasi überhaupt nicht bewegen und können gerschaftsabbruch, operativ oder medika- man ein heikles Thema möglich schnell ab- maschinen, die Komplizenschaft mit dem
ihrer Klientel nun vermitteln, dass sie für den mentös mit Mifegyne“. Mit der Information räumen wollte. syrischen Diktator Assad, Menschen-
nicht um Taktik Lebensschutz des ungeboren Lebens einen nach dem Komma macht sie sich auch nach Fragt man herum, dann heißt es außer- rechtsverletzungen und die Ausbremsung
Sieg errungen hätten. Doch sie sollten sich dem neuen Recht strafbar – was eindeutig dem, man habe keine andere Wahl gehabt, des demokratischen Wandels – tief be-
nicht täuschen. Die Gesellschaft ist viel fort- zeigt, dass da mehr unter Strafe gestellt ist als mit der Union sei nun mal nicht mehr drin ge- stürzt starren Deutschland und Europa auf
schrittlicher, als manch forscher Jungkonser- nur Werbung. wesen. Das aber ist das schwächste Argument Putin, der die Eskalationsspirale immer
Elmar Schütze vativer sich das in seiner Politikblase vorstel- Bei der SPD weiß man natürlich, dass von allen – einen schlechten Kompromiss ab- schneller drehen lässt.“ Ingo Preißler
würde es begrüßen, wenn sich der len mag. man keinen großen Sieg errungen hat. In der zuschließen, weil ein guter nun mal nicht zu
Streit bald legen würde. So erklärte die Frauenärztin Nina Szasz Bundestagsdebatte am vergangenen Freitag haben war. Man kann es drehen und wenden
bei der Expertenanhörung im Bundestag am überließ man es den beiden SPD-Ministerin- wie man will, die SPD hat eine sehr schlechte

N un also doch. Mit ihrer Entschei-


dung, ihren Antrag zu vertagen, hat
die Berliner FDP den Weg freigemacht für
vergangenen Montag, dass sie in der Bevöl-
kerung großen Rückhalt erfahre. Die Kasse-
ler Medizinerin gehört zu den Ärzten, die von
nen Franziska Giffey und Katarina Barley,
den Gesetzentwurf zu verteidigen, am Don-
nerstag waren es Karl Lauterbach und Ulla
Figur gemacht. Inhaltlich kann aus diesem
Dilemma nur eines folgen: Kämpft weiter für
die Streichung des Paragrafen 219a.
einen parlamentarischen Untersu- PFLICHTBLATT DER BÖRSE BERLIN
Chefredakteur: Jochen Arntz.
chungsausschuss über die Vorgänge in Mitglied der Chefredaktion: Elmar Jehn.
der Gedenkstätte Hohenschönhausen. So Newsdesk-Chefs (Nachrichten/Politik/Wirtschaft): Tobias Miller,
Michael Heun, Michaela Pfisterer.
gewinnt die CDU Zeit, einen eigenen An- Textchefin: Bettina Cosack.
trag zu formulieren und ihn mit der FDP
abzustimmen. Das ist klug von der FDP,
wenn sie tatsächlich die Umstände um
W ährend verliebte Italiener und Israelis,
Australier und Portugiesen in der U-
Bahn Pläne schmieden oder vor dem Theater
KOLUMNE der deutschen eingeschlossen, kann man sa-
gen: „seit zehn Jahren“, im Englischen ist
„since ten years“ allerdings schlichtweg
Newsroom-Manager: Jan Schmidt.
Teams:
Investigativ: Kai Schlieter.
Kultur: Harry Nutt.
Regio: Arno Schupp, Karim Mahmoud.
die Entlassung des langjährigen Leiters warten, tauschen sie sich lebhaft mit falscher falsch. Trotzdem benutzen auch die am Service: Klaus Kronsbein.
und Direktors der Gedenkstätte, Huber- Grammatik, unpassend konjugierten Verben
Die Evolution meisten fortgeschrittenen Nicht-Mutter- Sport: Markus Lotter.
Story: Christian Seidl.
tus Knabe, aufklären will. Ohne die CDU und eingestreuten seltsamen -ing-Formen sprachler, wenn sie mit kaum hörbarem Ak- Meinungsseite: Christine Dankbar.
wird es keinen Ausschuss geben, ihre aus: „What are you doing for your job?“ oder, zent schnell und flüssig reden, diese Formu- Seite 3: Bettina Cosack.

Stimmen werden zwingend gebraucht.


Aber die CDU hat Abstimmungsbedarf
ganz schlimm: „I am liking this“. Dieses „In-
ternationalenglisch“ ist womöglich die am
des lierung mit größter Überzeugung.
Was am meisten schmerzt, ist, wenn mich
Die für das jeweilige Ressort an erster Stelle Genannten sind
verantwortliche Redakteure im Sinne des Berliner Pressegesetzes.
Reporterin: Sabine Rennefanz.

Englischen
Art Direktion: Annette Tiedge.
bei dem für sie heiklen Thema. Zwar wit- meisten verbreitete Sprache interkultureller ein Deutscher oder Holländer beim Überset- Newsleader Regio: Sabine Deckwerth, Stefan Henseke, Susanne Rost.
Newsleader Sport: Matthias Fritzsche, Christian Schwager.
terte sie hinter der Abberufung durch den Beziehungen in Berlin. zen eines Textes in meine Muttersprache
Hauptstadtredaktion: Gordon Repinski (Ltg.), Steven Geyer (Stv.).
linken Kultursenator Klaus Lederer von Englisch und nicht Deutsch ist zur Stan- fragt: „Bist du sicher, dass das richtig ist?“ RND Berlin GmbH, GF: Wolfgang Büchner, Uwe Dulias.
Autoren: Joachim Frank, Holger Schmale, Dieter Schröder, Arno Widmann.
Anfang an Ideologie – und dennoch war dardsprache in vielen Berliner Kreisen ge- Jobs, bei denen Muttersprachler gewünscht Istanbul: Frank Nordhausen,
es ihre Parteivorsitzende Monika Grüt- worden, und damit zur kommunikativen werden, werden von Leuten, die mit anderen Moskau: Stefan Scholl, Paris: Axel Veiel,
Rom: Regina Kerner,
ters, die als Kulturstaatsministerin der Ab- Notwendigkeit. Fehler werden verziehen Sprachen aufgewachsen sind, gerne kritisch Tel Aviv: Anja Reich, Washington: Karl Doemens.
berufung Knabes zugestimmt hat. und verbreiten sich meist innerhalb der betrachtet. In der jüngeren Generation, in Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, Berlin24 Digital GmbH,
Geschäftsführung: Aljoscha Brell, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin
So viel zu Taktik und Befindlichkeiten. Gruppen weiter, in denen sich häufig nie- der die Kinder häufig bereits im Kindesalter Lesertelefon: 030-63 33 11-457, E-Mail: leser-blz@dumont.de
Kommen wir zur Frage, was ein solcher mand mehr befindet, der mit der Sprache Englisch zumindest passiv gesprochen ha- Berliner Verlag GmbH Geschäftsführer: Jens Kauerauf.
Postadresse 11509 Berlin. Besucher: Alte Jakobstraße 105,
Untersuchungsausschuss eigentlich auf- tatsächlich aufgewachsen ist. Ich kenne so- ben, ist es die Regel, dass das Englisch eines Telefon: (030) 23 27-9; Fax: (030) 23 27-55 33;
klären soll. An der Gedenkstätte herrschte gar Muttersprachler, die sich durch die Muttersprachlers kritisch hinterfragt wird. Internet: www.berliner-zeitung.de.
Vertrieb: BVZ Berliner Lesermarkt GmbH, Kay Rentsch.
jahrelang ein Klima des strukturellen Se- Macht der Gewohnheit inkorrekte Sprach- Rose-Anne Clermont In unserer vernetztenWelt gehört die eng- Leserservice Tel.: (030) 23 27-77, Fax: (030) 23 27-76
xismus gegenüber Frauen. Das streitet muster angewöhnt haben. Sie verbreiten Autorin lische Sprache allen. Sie ist einfach zu lernen www.berliner-zeitung.de/leserservice
Anzeigen: BVZ BM Vermarktung GmbH (BerlinMedien), Andree Fritsche.
Knabe nicht ab. Darum hat Monika Grüt- dann selbst die Fehler weiter, allerdings mit und nicht belastet mit Komplikationen wie Postfach 11 05 06, 10835 Berlin;
Anzeigenannahme: (030) 23 27-50; Fax (030) 23 27-66 97
ters seiner Abberufung zugestimmt. der Autorität eines Muttersprachlers. geschlechtsabhängigen Artikeln. Es ist die Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 30, gültig seit 1.1.2019.
Wenn dann der Linke Lederer sagt, er Als New Yorkerin bin ich mit allen mögli- Sprache von Hollywood, Instagram und der Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, Am Wasserwerk 11,
10365 Berlin, Internet: www.berliner-zeitungsdruck.de
sei der Konservativen Grütters dankbar chen Akzenten und grammatikalisch „kreati- es nicht bald so etwas wie ein europäisches aktuellen Musiktrends, also von allem, was Die Berliner Zeitung erscheint sechs Mal in der Woche. Bezugspreis monatlich
dafür, „dass sie die ganze Zeit unsere Linie ven“ Formen in der englischen Sprache auf- Kontinental-Englisch geben wird. Es ist sel- schnell geteilt und im Netz verbreitet wird. 45,90 € einschl. 7% Mehrwertsteuer, außerhalb von Berlin und Brandenburg
49,50 €; AboPlus, inklusive Stadtmagazin tip 54,19 € (nur in Berlin und
mitgetragen hat“, sollten alle in der CDU gewachsen. Der größte Teil dieser Kreativität ten, dass ich in Berlin die schlichte Eleganz Und es ist eben auch die Sprache, die junge Brandenburg). Bezugspreis des Studentenabonnements monatlich 27,60 €,
außerhalb von Berlin und Brandenburg 28,50 €. Das E-Paper kostet monatlich
und in der FDP noch einmal ganz genau ging aber in der Regel mit der ersten Genera- eines Konditionalsatzes wie „If I knew …“ zu Menschen verbindet, die in dieser Stadt der 29,99 € einschl. 7% Mehrwertsteuer. Der Preis für Studenten beträgt monatlich
hinhören. „Es geht um eine Haltung zu tion, die im Land aufgewachsen war, wieder hören bekomme. Die Nicht-Muttersprachler Fremden ihre Liebe gefunden haben. 18,99 €.Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf (Streik/Aussperrung)
besteht kein Belieferungs- und Entschädigungsanspruch. Erfüllung und
Machtmissbrauch“, sagte Lederer am verloren, natürlich immer in Abhängigkeit scheinen eine inoffizielle Vereinbarung ge- Vermutlich bricht die Harmonie schnell Gerichtsstand Berlin-Mitte. Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Foto-
Donnerstag vor dem Parlament. „Darun- von Bildungsgrad und Bildungschancen. troffen zu haben, dass die Formulierung „If I zusammen, wenn sich zwei Liebende, die die- material wird keine Haftung übernommen.
Die Auflage der Berliner Zeitung wird von der unabhängigen Informations-
ter hat die Arbeit der Gedenkstätte gelit- Hier jedoch vollzieht sich die Evolution would know …“ ein akzeptabler Ersatz dafür ses „neue“ Englisch fließend sprechen, im gemeinschaft zur Feststellung der Verbreitung von Werbeträgern geprüft.
Die Berliner Zeitung ist die reichweitenstärkste Abonnementzeitung Berlins
ten und nicht unter der Abberufung Kna- des Englischen so schnell und verbreitet sich ist. Ähnliches gilt für die Verwendung be- Deutsch-Kurs wiederfinden und von ihnen und erreicht laut Mediaanalyse 2018 in Berlin und
bes.“ Dem ist nichts hinzuzufügen. so rasant, dass ich mich manchmal frage, ob stimmter Zeitformen. In vielen Sprachen, dann ein ordentliches Deutsch erwartet wird. Brandenburg täglich 274 000 Leser.
Berliner Zeitung · Nummer 45 · Freitag, 22. Februar 2019 – Seite 9*
·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ··

Berlin
Charlotte
nb
Ärztin hat urger
sich auf
Brust-Rek
onstruk
spezialisie tion
rt
Seite 17

Keine Missbilligung – Bausenatorin Lompscher übersteht Abstimmung Seite 11


Kein Durchkommen – Wie oft die Stadtautobahn gesperrt wird Seite 12

Stadtbild
Affe
Weicheier an
der Brosche Das Ende einer Notlösung hängt an
Hochschule ab
Übernachtungs-Container in den Prinzessinnengärten als Alternative Tiere entkamen durch ein
zum Schlafplatz im U-Bahnhof Moritzplatz Loch im Zaun
Lutz Schnedelbach
niest und hustet auch
ohne Erle und Hasel Von Daniel Böldt
F luchtversuch im Tierpark Berlin:
Die beiden Gelbbrustkapuzi-

D rei kräftige Männer standen an


der Nuttenbrosche. So wurde
zu Ost-Zeiten der Brunnen auf dem
neräffchen Obi (17) und Philippa (6)
fanden ein Schlupfloch im Zaun ih-
res Geheges und erklommen die Fas-
Alex genannt. Offiziell ist es der sade einer benachbarten Hoch-
Brunnen der Völkerfreundschaft. schule. Nach Angaben des Tierparks
Die drei Männer hatten Tränen in entwischten die
den Augen. Sie schnäuzten in Papier- Affen am Don-
taschentücher und konnten sich nur nerstagmorgen.
schwer beruhigen. Immer wieder Laut Polizei mel-
liefen Tränen. Was war passiert, frag- dete ein Taxifah-
ten sich mitleidig schauende Passan- rer die Flüchti-
ten. Ich mich auch. gen gegen 12
Zuerst dachte ich an einen Trau- Uhr. Eines der

DPA/POLIZEI BERLIN
erfall. Doch es schien keiner zu sein. Äffchen hing
Dafür waren die Männer zu bunt ge- beim Eintreffen
kleidet. Mann trauert nicht in gelben der Beamten an
Schuhen und hellen Jacketts, dachte einem Fenster,
ich. Vielleicht war es ein Schnäpp- wie in einem Einer der Affen
chen bei Saturn oder im Kaufhof, das Tweet der Polizei nach der Flucht
sie nicht bekommen hatten. Das war zu sehen ist. Ge-
es aber auch nicht. Eine ältere Dame, fallen hat es den beiden Flüchtigen
die Mitleid mit den Männern hatte, in der Freiheit offenbar nicht. Nach
fragte nach dem Grund der Heulerei. einer knappen Stunde zogen sie wie-
Heuschnupfen, stammelte einer der der in den Tierpark zurück. Dort
Herren. „Weicheier“, dachte ich und suchten Tierärzte und Pfleger nach
ging weiter. den beiden, die sich vermutlich in ei-
Noch am selben Tag besuchte ich nem der rund 13 000 Bäume des
mein Stammlokal im Bötzowviertel. Tierparks aufhielten. Mit Schlafmit-
Heuschnupfen und die Belastungen tel präparierte Bananen sollten die
dabei war eines der Hauptthemen – beiden wieder zur Kapuzineranlage
neben dem Bayernspiel in Liverpool. Nacht für Nacht schlagen Obdachlose ihr Lager im Kältebahnhof Moritzplatz auf. Eigentlich sollen sie den Bahnhof am Morgen räumen. Doch das klappt kaum. BLZ/GERD ENGELSMANN locken. (dpa)
Jeder zweite Stammgast berichtete
von seinen jährlichen Qualen, die er

G
beim Reagieren auf Blütenstaub ut zwei Dutzend suchen Obdachlosen das neue Angebot
durchstehen muss. Die Geschichten jede Nacht Schutz im U- überhaupt annehmen“, sagt Mat-
wurden immer schlimmer. Von der Bahnhof Moritzplatz, thias Fischer. Er arbeitet für die Berli-
Erle und der Hasel war die Rede. manchmal sind es mehr. ner Stadtmission beim Kältebus und
Auch Namen wie Esche und Birke Sie breiten in den Gängen ihre ist regelmäßig mit den Obdachlosen
fielen. Mir fiel Asbest ein. Das nah- Schlafsäcke aus, richten ihre Nacht- am Moritzplatz in Kontakt. Sollten sie
men die Herren nicht ernst. Ich wun- lager ein, ihre paar Habseligkeiten auch weiterhin im Bahnhof über-
derte mich aber, dass keiner von ih- immer dabei. Eigentlich, so sieht es nachten, werden sie dort nicht ver-

Ihre Eintrittskarte für Berlin.


nen beim Erzählen feuchte Augen das Konzept von Senat und Berliner trieben, heißt es. Denn die BVG habe
hatte oder ein Schnupftuch zückte. Verkehrsbetrieben (BVG) vor, sollen zugesagt, den Bahnhof trotz der Con-
Das Wort „Weicheier“, ging mir nicht sie den U-Bahnhof am frühen Mor- tainer geöffnet zu lassen.„Wir werden
aus dem Kopf. gen wieder räumen, wenn der Be- niemanden draußen erfrieren lassen.
Geschichten von eigenen Krank- rufsverkehr einsetzt. Doch das hat Aber wir sind ein Verkehrsunterneh- Macht vor keiner Umweltzone halt:
heiten sorgen bei einigen Zuhörern
häufig für Mitleid und Dankbarkeit
noch nie geklappt. Und so prallen
dort jeden Morgen zwei Welten auf-
men, keine Sozialarbeiter.“
Den Job übernehmen Mitarbeiter
Der Renault ZOE Life R90 mit 5.000,– € Elektrobonus.1
darüber, nicht selbst davon betrof- einander, wenn die Fahrgäste ihren der Stadtmission. Sie werden die Ob-
fen zu sein. So ging es auch demWirt, Arbeitsweg zwischen den Nachtla- dachlosen in den Prinzessinnengär-
sodass er eine Runde friesisches Bier gern hindurch suchen. Zumindest ten betreuen. Die beiden Container
den Leidenden spendierte. Mir im Moment noch, denn der Senat dort sind spärlich eingerichtet. Le-
nicht. Einige der Gäste wünschten will am heutigen Freitag in den Prin- diglich eine Elektroheizung hängt je-
sie sehnlichst Regen, andere wollen zessinnengärten gleich nebenan weils in den Containern. Ein kleiner
den ärztlichen Rat befolgen, die Me- zwei beheizte Container für Obdach- Holzvorbau mit einem Heizstrahler
dikamente gegen Heuschnupfen be- lose eröffnen. wurde gezimmert. Viel mehr wird
reits am Morgen zu nehmen. Glück- Der U-Bahnhof Moritzplatz ist ei- auch nicht dazu kommen. Auch
licherweise bin ich davon nicht be- ner von zwei Kältebahnhöfen. Der keine Betten. Wobei die jetzige Aus-
troffen. Ich niese und huste auch andere ist der U- und S-Bahnhof stattung schon gut ist, denn „ur-
ohne Pollen. Lichtenberg. Etwa 50 Obdachlose sprünglich waren die Container nur Renault Zoe Life R90

99,– €
Seit der Begegnung mit den Män- übernachten jede Nacht in den bei- als Ort zum Aufwärmen gedacht“, 2
nern an der Brosche beobachte ich den Bahnhöfen. Betreut werden sie sagt Sozialarbeiter Fischer. Jetzt zzgl. mtl.
ab mtl. Batteriemiete3
die Leute in meinem Umfeld mit an- von Mitarbeitern der Berliner Stadt- hoffe man aber, dass viele hier auch
deren Augen. Andreas, der mein Kol- mission und der Sozialgenossen- die Nacht verbringen.
lege ist, leidet auch. Bis Mitte April schaft Karuna. Dass es diese Unterkunft über- • Geräuschsimulator Z.E. Voice • Berganfahrhilfe • 1-Zonen-Klimaautomatik • Online-
wird das so sein, sagt er. Jetzt weint er Insgesamt leben 4 000 bis 6 000 haupt gibt, ist das Ergebnis langer Infotainmentsystem Renault R-LINK Evolution • Navigationssystem TomTom Live
wegen der Hasel und der Erle. Regen Menschen in Berlin auf der Straße – Verhandlungen. Erst haben Senat 2
Fahrzeugpreis inkl. 5.000,– € Elektrobonus1: 16.900,– €. Bei Leasing: Leasingsonderzahlung 1.500,– €,
würde ihm helfen. also weit mehr, als es in den Notun- und BVG über Monate debattiert, ob 36 Monate Laufzeit (36 Raten à 99,– €), Gesamtlaufleistung 22.500 km, eff. Jahreszins 0,99 %, Sollzinssatz
(gebunden) 0,99 %,Gesamtbetrag 5.064,–€.Zuzüglich Bereitstellungskosten in Höhe von 860,–€.Ein Leasing-
terkünften Betten gibt. Wie groß die die Bahnhöfe Lichtenberg und Mo- angebot für Privatkunden der Renault Leasing, ein Geschäftsbereich der RCI Banque S.A., Niederlassung
Zahl tatsächlich ist, will Sozialsena- ritzplatz in den Wintermonaten of- Deutschland (Renault Bank), Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss. Angebot gilt nur bei gleichzeitigem Abschluss
torin Elke Breitenbach bald ermit- fen bleiben können. Die BVG verwies eines Mietvertrags für die Antriebsbatterie mit der Renault Bank. Gültig für Kaufanträge bis 28.02.2019.
teln. Sie hat eine Zählung der Ob- immer wieder darauf, dass ein Bahn- Abb. zeigt Renault ZOE Life mit Sonderausstattung. / Energieeffizienzklasse A+
dachlosen in Berlin angekündigt. So hof keine angemessene Unterkunft
RENAULT RETAIL GROUP Deutschland GmbH, Niederlassung Berlin
soll das Hilfsangebot besser an den für die Nacht sei. Eine Einigung über
Fennpfuhl | Weißenseer Weg 32 | 13055 Berlin | Tel.: 030 978712-0
tatsächlichen Bedarf angepasst wer- diese Frage gab es erst, als sich Senat Tempelhof | Germaniastraße 145–149 | 12099 Berlin | Tel.: 030 75691-0
den. und BVG darauf verständigten, neue Reinickendorf | Roedernallee 171–173 | 13407 Berlin | Tel.: 030 419001-0
Ein Baustein dabei sind die beiden Konzepte für die Obdachlosen-Un- Pankow | Blankenburger Straße 85–105 | 13156 Berlin | Tel.: 030 9114988-0
Container in den Prinzessinnengär- terbringung zu erarbeiten. Ein Bau- www.renault-retail.de/berlin
ten, die den Obdachlosen eine Alter- stein dabei: die Container in den 1
Inklusive 5.000,– € Elektrobonus, ohne Antriebsbatterie. Der Elektrobonus enthält 2.000,– € staatlichen
native zu ihren Schlafplätzen in den Prinzessinnengärten. Umweltbonus (die 2.000,– € können in Form des Umweltbonus rückerstattet werden und sind bereits in die
U-Bahn-Tunneln bieten sollen. Wie das System der Kältehilfe im Leasingsonderzahlung und den Gesamtbetrag einkalkuliert) sowie 3.000,– € Renault Elektrobonus gemäß den
„Übernachten auf Bahnhöfen kann kommenden Winter aussehen kann, Förderrichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Energie zum Absatz von elektrisch betriebenen
Fahrzeugen. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionsangeboten von Renault. 3 Zzgl. eines monatlichen Miet-
immer nur eine Notlösung sein“, sagt darüber wird derzeit debattiert. „Wir
zinses von 59,– € bei einer Jahresfahrleistung von 7.500 km mit einer 22-kWh-Batterie. Fahrzeug wird nur
Regina Kneiding, Sprecherin der Ber- hoffen, dass sich im nächsten Winter verkauft bei gleichzeitigem Abschluss eines Mietvertrags für die Antriebsbatterie mit der Renault Bank,
Birkenpollen sorgen jetzt bei Allergikern liner Sozialverwaltung. „Allerdings bessere Lösungen finden lassen“, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A., Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss. Der
für tränende Augen und Schnupfen. DPA muss man schauen, inwieweit die sagt BVG-Sprecherin Petra Nelken. monatliche Mietzins deckt die Bereitstellungskosten für die Batterie sowie die Renault Z.E. Assistance ab.
1 0* Berliner Zeitung · Nummer 45 · Freitag, 22. Februar 2019
·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ··

Berlin

Licht, Wärme und der Duft frischer Schrippen waren am Donnerstag in Köpenick wieder präsent: In der Bäckerei und Konditorei Scholz werden Brot, Brötchen sowie Kuchen verkauft. BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER (5)

Unter Strom
Nach dem 30-Stunden-Blackout kehrt in Köpenick die Normalität zurück – mit Stau, frischen Brötchen, geöffneten Cafés und Arztpraxen

Von Katrin Bischoff den in dem Familienbetrieb täglich In der Altstadt fehlt der Katastro- die etwa zwei Meter lange Kühltruhe
gebacken. „Dass mal drei Stunden phenwagen des Arbeiter-Samariter- mit dem Eis und gefrorenen Obst,

A
ls wäre ein Schalter umge- der Strom ausfällt, ist nichts Beson- Bundes, der am Mittwoch vor dem die am Fenster steht. „Wir haben die
legt worden. Zurück auf deres. Aber das hier war schon Rathaus stand und in dem Köpeni- Truhe am Dienstagabend einfach
Alltag. Die Autos in der krass“, sagt Daniela Scholz, die den cker ihre akkuschwachen Smartpho- mit nach Hause genommen.“ Das
Wendenschloßstraße ste- Schaden für ihre Bäckerei, in der 15 nes laden konnten. Viele Geschäfte Einfach sah so aus, dass Familienan-
hen an der Ampel zum Müggelhei- Menschen Arbeit haben, auf meh- sind noch geschlossen, sie öffnen gehörige, Freunde und ein Nachbar,
mer Damm wieder im langen Stau. rere Tausend Euro schätzt. erst um 10 Uhr. Deswegen sind die der über dem Geschäft wohnt, mit
Es wird gehupt, wenn der Autofahrer Christian Scholz, ihr Sohn, sieht Schilder an den Türen mit der Mittei- anpackten und die Truhe in einen
vor einem anhält, um jemanden ein- müde aus. Er sagt, er habe 30 Stun- lung „Wegen Stromausfall geschlos- Kleinbus hievten. „Am Dienstag ha-
oder aussteigen zu lassen. Die Men- den nicht geschlafen, sich mit Ener- sen“ noch immer allgegenwärtig. ben wir noch bis 18 Uhr gewartet, ob
schen eilen aneinander vorbei, star- gydrinks wachgehalten. An der Bä- Das Café Mokkafee wirbt auf ei- das Licht wiederkommt. Das war
ren auf ihre Handys. Vorbei ist die ckerei hänge schließlich sein Herz, ner Tafel vor der Tür wieder mit ei- aber umsonst“, sagt die Ladenbesit-
Zeit der Entschleunigung in Köpe- erzählt der 30-jährige Bäcker. Er sagt nem Stück Normalität: Frühstück in zerin. Tags darauf habe sie die Hoff-
nick, die am Dienstagnachmittag auch, es sei ein Glück gewesen, dass allen Variationen. Die Vitrinen im nung in den Laden getrieben. „Aber
eingekehrt war. So, als hätte jemand die Lichter in Köpenick nicht an ei- Café sind gut gefüllt, Torten sind im da habe ich hier nur sauberge-
den Stecker gezogen. Als der Handy- nem Freitag ausgegangen seien. Angebot und belegte Brötchen – macht.“ Eine Kerze stand dabei auf
empfang schlecht war – oder der Denn Scholz beliefert auch die Alte auch to go. Die Registrierkasse funk- dem Warentransportband.
Akku runter. Als die Menschen ste- Försterei – wenn Union spielt. „Das tioniert noch nicht richtig, deswe- Im Gelenk- und Rückenzentrum
henblieben, um miteinander zu sind dann noch einmal 2 000 Schrip- Jordana Tippel, Nicole Arnold und Leonora Zisi (v.l.) vom Café Mokkafee. gen telefoniert Chefin Leonora Zisi in der Straße Freiheit strampeln
plaudern. Es gab kein Hupen, keinen pen und 50 Brote“, so der Juniorchef. gerade mit ihrem Handy. Jordana schon einige Patienten auf Home-
Stau, weil Polizei denVerkehr regelte. Bei Rewe in der Wendenschloß- Tippel erzählt unterdes, dass sie am trainern oder sind auf Laufbändern
Der Stecker war gezogen. Weil straße sind die Türen wieder geöff- Mittwoch wegen des fehlenden aktiv. Aber es ist kühl. „Die Heizung
eine Baufirma an der Allende-Brü- net, die Kühlregale und Kühltruhen Stroms zwangsfrei gehabt habe. funktioniert noch nicht, auch in den
cke zwei Kabel durchbohrte, damit sind aber komplett leer. Die erste fri- Aber es seien Kollegen im Café ge- Arztpraxen über uns“, berichtet
ein Umspannwerk kappte und zwei sche Milch wird in die Regale gestellt, wesen, um aufzuwischen, was aus- Arzthelferin Melanie Prieß. Im
Heizwerke vom Netz gingen. Kein Butter und Eis eingeräumt. „Unsere gelaufen, und zu entsorgen, was zu Gelenk- und Rückenzentrum wird
Strom für über 30 Stunden. Für mehr vier Märkte, die in dem betroffenen entsorgen gewesen sei: Brötchen, Physiotherapie angeboten, es gibt
als 30 000 Haushalte und 2 000 Ge- Gebiet liegen, wurden morgens be- Kuchen, Suppe. „Wir haben alles zudem eine Tagesklinik für momen-
werbetreibende in Köpenick. liefert“, sagt Stephanie Behrens, die frisch zubereitet“, sagt die 29-Jäh- tan 20, an anderen Tagen 120 Patien-
An diesem Donnerstagmorgen Sprecherin von Rewe-Ost. Nach und rige. Ihre Kollegin Nicole Arnold ten mit Rückenproblemen und Pro-
jedoch sind die Köpenicker nach nach werde das gesamte Sortiment nickt. Sie wohnt in dem Blackout- blemen an den drei großen Gelen-
dem längsten Stromausfall in Berlins wieder zur Verfügung stehen. Gebiet, hat den Mittwochnachmit- ken: Schulter, Knie und Hüfte.
Nachkriegsgeschichte wieder zur Die Tiefkühlware wurde nach tag mit ihrem Sohn zum Einkaufen
Schulen wieder offen
Normalität zurückgekehrt. Licht, dem Blackout aus den Regalen und genutzt. „Kein Internet zu haben, ist
Heizung, Warmwasser, die Kaffee- Truhen der Märkte genommen und für einen 13-Jährigen die Höchst- „Ohne Strom ging hier nichts“, sagt
maschine – alles funktioniert seit entsorgt. „Wir können die Ware nicht strafe“, sagt die 42-Jährige. die 36-jährige Arzthelferin. Man
Mittwochabend wieder. Ebenso wie einfach an die Berliner Tafel abge- So nach und nach füllt sich das habe den Patienten mit Termin am
die Ampeln und der Stau. Es regnet. ben, weil die Kühlkette unterbro- Café. Chefin Leonora Zisi legt das Te- Mittwoch nach dem Stromausfall
chen wurde“, erläutert Stephanie Melanie Prieß vom Gelenk- und Rücken- Kritischer Blick in die Kühltruhe: Bäcker lefon beiseite, dann erzählt sie, dass auch nicht mehr absagen können.
Wachgehalten mit Energydrinks Behrens. zentrum erwartet wieder Patienten. Christian Scholz musste viel entsorgen. sie aus Griechenland stamme und „Das Telefon funktionierte nicht
In der Bäckerei Scholz am Müggel- Auch die Berliner Tafel bestätigt, sich über den langen Stromausfall mehr, und von den meisten Patien-
heimer Damm Ecke Wendenschloß- dass es keine Angebote, Lebensmit- nur wundern könne. „So etwas ist für ten haben wir keine Handynum-
straße duftet es an diesem Morgen tel abzuholen, aus dem betroffenen Berlin eigentlich nicht vorstellbar“, mer.“ Deswegen sei am Mittwoch die
bis vor die Tür nach frischen Bröt- Gebiet gegeben habe. „Aber es sagt sie. Sie beziffert den Verlust, den Frühschicht erschienen, um die Pati-
chen und Kuchen. Es ist kurz nach 7 stimmt, wir nehmen keine Waren, das Café durch den Stromausfall enten, die doch kamen, wieder nach
Uhr. Daniela Scholz erzählt, dass sie bei denen die Kühlkette unterbro- hatte, auf geschätzte 3 000 Euro. Hause zu schicken.
am Mittwoch geschlossen hatten chen wurde“, sagt Geschäftsführerin Gleich nebenan in der Grün- In ganz Köpenick fahren die Stra-
und wegen des Stromausfalls das Antje Trölsch. straße betreibt Hai Dang Thi ein klei- ßenbahnen wieder, die Züge halten
Krankenhaus Köpenick und ver- Der Parkplatz mitten in der Alt- nes Lebensmittelgeschäft. Obst, Ge- wieder am S-Bahnhof Grünau. Die
schiedene Pflegeheime nicht mit fri- stadt wird wieder bewirtschaftet. Am tränke, Wurst, Käse, Eier, Batterien, 18 Schulen, die wegen des Stromaus-
schen Brötchen und geschnittenen Mittwoch konnte hier jeder kosten- Milch, Eis und frische Backwaren falls in den Köpenicker Ortsteilen
Broten beliefern konnten. Die Teig- los parken. Doch wozu, wenn Ge- stehen bereit. Die Laufkundschaft ist Müggelheim, Wendenschloß,
linge und das Tiefkühlobst aus der schäfte, Arztpraxen, Restaurants in der Fußgängerzone nicht klein. Bohnsdorf, Grünau, Schmöckwitz
Kühlung und den Kühltruhen muss- dicht waren. „Es standen wirklich Um diese Zeit sind vor allem Bauar- und der Altstadt keinen Unterricht
ten sie wegschmeißen, sagt die 53- nur sieben Autos hier“, sagt Hannes beiter und Handwerker ihre Kunden. anboten, sind an diesem Tag wieder
Jährige. Ducke, ein Schauspieler, der an Frau Dang Thi erzählt, dass am geöffnet. Das Krankenhaus Köpe-
Am Mittwoch, als ab 21.17 Uhr manchen Tagen der Parkplatz-Wart Dienstag, so gegen 14 Uhr, zunächst nick hat seit der Nacht auch die Pati-
überall in Köpenick der Strom wie- ist. Am Mittwoch habe es sich nicht nur das Licht geflackert habe. 15 Mi- enten zurück, die wegen des Black-
der floss, haben die Bäcker angefan- gelohnt, für die paar Fahrzeuge je- nuten später war es dunkel. outs auf andere Kliniken verteilt wor-
gen, die Brötchen und Brote für den manden für die Bewirtschaftung ab- „Wir haben von der Tiefkühlware den waren. Die Fahrstühle in den
kommenden Tag vorzubereiten. Fast zustellen, erklärt der 59-Jährige. Nor- einen Teil retten können“, erzählt die Häusern fahren. Es gibt Internet,
vier Stunden später als an normalen malerweise ist der Platz an Werkta- 49-Jährige. Auf ziemlich schwere Art Handyempfang.
Tagen. 2 000 bis 2 500 Brötchen wer- gen voll – so wie derzeit. Hai Dang Thi hat die komplette Kühltruhe ihres Geschäfts mit nach Hause genommen. und Weise. Frau Dang Thi zeigt auf Der Schalter ist wieder auf on.
Berliner Zeitung · Nummer 45 · Freitag, 22. Februar 2019 1 1*
·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ··

Berlin

40 Prozent
weniger
Lompscher darf bleiben NACHRICHTEN

CDU scheitert im Parlament mit ihrem Missbilligungsantrag gegen die Bausenatorin


Umsatz Fraktionslose Bießmann
zurück im Abgeordnetenhaus
Von Melanie Reinsch hieß es nun in der Begründung für
Taxifahrer protestieren den Missbilligungsantrag. Der woh- Jessica Bießmann tauchte am Don-

M
gegen den Bund – und Uber issbilligungsanträge nungsbaupolitische Sprecher der nerstag überraschend im Plenum des
gegen Senatorinnen CDU, Christian Gräff, warf Lomp- Abgeordnetenhauses auf. Bießmann
liegen in der Berliner scher „Unvermögen oder politisches wurde im November 2018 aus der
Von Peter Neumann Landespolitik offen- Kalkül“ vor. Diese sei „ganz persön- AfD-Fraktion ausgeschlossen, weil
bar im Trend. Im vergangenen De- lich für die steigenden Mieten in der Fotos von ihr aufgetaucht waren, auf

D er Mann bewies Mut. Andreas


Scheuer wagte sich am Don-
nerstag in eine Demonstration wü-
zember musste sich Verkehrs- und
Umweltsenatorin Regine Günther
(parteilos, für Grüne) im Abgeordne-
Stadt verantwortlich“, sagte Gräff,
was für allgemeines Gelächter im
Plenum sorgte.
denen auchWeinflaschen mit Adolf
Hitlers Konterfei zu sehen waren.
Seitdem war sie dem Parlament fern-
tender Taxifahrer, die vor seinem Mi- tenhaus einem entsprechenden An- Die Absage des Ziels, 30 000 Woh- geblieben. 6 436 Euro pro Monat –
nisterium in gelben Warnwesten mit trag der CDU-Fraktion stellen. Sie nungen bis zum Ende der Legislatur- eine Summe, die sich aus Diät sowie
Trillerpfeifen protestierten. Als blieb im Amt. Am Donnerstag war periode zu bauen, „sei eine Bank- einem Bürozuschuss zusammensetzt
Überraschungsgast stieg der Bun- nun Bausenatorin Katrin Lompscher rott-Erklärung für die Stadt“, die Ent- – bezog sie aber weiter. AfD-Frakti-
desverkehrsminister auf die Bühne, (Linke) an der Reihe. Auch dieser An- eignungsdebatte nicht mehr „als ein onschef Georg Pazderski hatte Bieß-
auf der zuvor Vertreter der Taxibran- trag ging von der CDU-Fraktion aus. Ablenkungsmanöver“. Keinen Zenti- mannsVerhalten im Gespräch mit
che gegen die absehbare Änderung Und auch dieser Antrag wurde abge- meter sei Lompscher vorangekom- der Berliner Zeitung am Mittwoch-
des Personenbeförderungsgesetzes lehnt. men, „daher ist der Missbilligungs- abend kritisiert:„Ich finde das falsch.
gewettert hatten. Dort stellte sich der Wie auch bei Günther zeigte die antrag richtig und sie falsch“, rief Wir sind gewählt worden, um Politik
CSU-Politiker eine halbe Stunde der rot-rot-grüne Koalition Einigkeit in Gräff der Senatorin zu. zu machen, wir haben den Bürgern
Menge, es gelang ihm aber nicht, sie einer namentlichen Abstimmung, Lompscher folgte der Rede ohne gegenüber eineVerpflichtung.“ Ma-
zu beruhigen. Denn er machte deut- von der nichts anderes als eine Ab- viel Reaktion, ohne erkennbares In- chen lasse sich dagegen allerdings
lich: „Es ist klar geregelt, dass wir das lehnung zu erwarten war. Von den teresse. Der Rückhalt aus ihrer Partei nichts, Bießmann sei nun mal ge-
Gesetz anpassen und novellieren 153 abgegebenen Stimmen gab es und von den Koalitionspartnern galt wählt worden. (mre., ann.)
müssen.“ Weiter kam Scheuer erst 32 Ja-Stimmen für eine Missbilli- als sicher. SPD und Grüne hatten auf
mal nicht. „Uber raus“: Gegen den gung Lompschers, 89-Nein-Stim- eigene Redebeiträge verzichtet.
lauten Sprechchor kam er nicht an. men und 32 Enthaltungen. Steffen Zillich von den Linken SPD setzt auf
Dem US-Unternehmen, das über In der Begründung hieß es, dass nannte den Antrag der größten Op- finalen Rettungsschuss
seine App Fahrten vermittelt, galt bei Senatorin Lompscher „überfordert“ positionspartei eine „Inszenierung“.
der Taxi-Demo im Invalidenpark so sei. Die Landesregierung werde auf- Dies sei „ein Versuch der CDU, den Die SPD-Fraktion hat am Dienstag ei-
mancher Stinkefinger. In Berlin hat gefordert, einen Neubeginn in der Spannungsbogen aufrechtzuerhal- nen Gesetzesentwurf zur Stärkung
Uber rund tausend Taxifahrer unter Wohn- und Stadtentwicklungspoli- ten, so etwas wie politische Gymnas- von Sicherheit und Teilhabe im de-
Vertrag, weitaus größer ist die Zahl tik einzuleiten. Eine Kritik: Lomp- tik“. Man wolle daher nicht „so viel mokratischen Gemeinwesen be-
der Limousinen, die von Partnerun- scher hatte angekündigt, dass in die- Atemluft darauf verwenden“. Es schlossen, der der Berliner Zeitung
ternehmen für Uber betrieben wer- ser Legislaturperiode wohl nur komme weiter auf eine Strategie aus vorliegt. Dieser sieht unter anderem
den. Die Mietwagen mit Fahrer, für 25 000 Wohnungen entstehen wür- Neubau und Ankauf an. „Wir werden die Möglichkeit eines „finalen Ret-
die der Taxitarif und manche Restrik- den. Ursprünglich waren 30 000 ge- das eine nicht gegen das andere aus- tungsschusses“ vor. Damit sollen Po-
tion nicht gilt, machen auch Berliner plant. Inzwischen kursieren auch spielen“, so Zillich. lizeibeamte rechtliche Sicherheit be-
Taxifahrern immer mehr Konkurrenz. Zahlen von 24 000 Wohnungen. Der Die CDU-Fraktion twitterte im kommen, einen Attentäter mit einem
Regierende Bürgermeister Michael Anschluss an die Abstimmung, dass Schuss von einer Gewalttat abzuhal-
Anzeige
Müller (SPD) hatte später noch ver- das Ergebnis nicht zeige, wie viele ten – zum Beispiel, um andere Men-
sucht, diese Äußerung Lompschers Abgeordnete „mit der Faust in der schen zu schützen. Zudem einigte
Lesen Sie am Wochenende wieder einzufangen und betont, er Tasche ihre Stimme für Nicht-Bause- sich die Fraktion darauf, die elektro-
wolle an der ursprünglichen Ziel- natorin Lompscher“ abgegeben hät- nische Fußfessel für Gefährder einzu-
Karriere marke bis 2021 festhalten.
„Der Wohnungsbau kommt
ten. „Die Missbilligung der Berline-
rinnen und Berliner für ihre Woh-
setzen. Auch die Standortbestim-
mung von Personen durch eine„stille
Klein und rein: Mikrotechnologen schlicht und einfach nicht voran“, Bausenatorin Katrin Lompscher steht unter Druck – auch ohne Missbilligung. IMAGO nungspolitik hat sie sicher.“ SMS“ ist darin geregelt. (mre.)
stellen winzige Bauteile her

Einer für zwei: Beziehungscoach


hilft Paaren in allen Phasen

Dreijährige mit
„2018 habe ich 40 Prozent weniger
eingenommen“, sagte ein Fahrer aus einer Schere
Spandau. „Allein seit Jahresbeginn ist
mein Umsatz um 15 Prozent gesun- erstochen
ken“, klagte Franziska Merkel-Anger,
die mit ihrem Großraumtaxi aus Zeh- Mutter unter dringendem
lendorf gekommen war. Die 59-Jäh- Tatverdacht festgenommen


 
rige hatte das Taxi-Dachschild von ih-
rem Vito abgeschraubt und mitge-
bracht.„Ich fürchte, dass das bald nur
noch ein Souvenir ist“, sagte die Ein-
Wagen-Unternehmerin. „Wenn es so
E in Familiendrama in Lichtenrade
beschäftigt die Mordkommission
seit Mittwochabend. Gegen 21.30
weitergeht, wird vom Gewerbe nicht Uhr hatte sich ein Familienvater bei

 
viel übrig bleiben.“ der Feuerwehr gemeldet und berich-
tet, dass seine Tochter bewusstlos ist
„Ihr werdet euch weiterentwickeln“ und stark blutet. Er habe sie in der
Die Wut bezieht sich vor allem gegen Wohnung in der Groß-Ziethener
ein Eckpunktepapier aus Scheuers Straße so aufgefunden, als er nach
Ministerium, das kürzlich bekannt Hause kam. Ein Notarzt und Sanitäter
geworden ist. Dort wird der Willen kümmerten sich um das Kind. Sie


 
erkennbar, Taxikonkurrenten mehr versorgten eine tiefe Stichwunde am
Chancen einzuräumen. So soll es er- Hals und versuchten das Mädchen zu
laubt werden, Plätze in Mietwagen reanimieren. Das gelang zunächst.
einzeln zu „verkaufen“ – Ride Sha- Sie brachten das Opfer in ein Kran-
ring und Pooling sind die Stichworte. kenhaus, wo die Dreijährige starb.
Und anders als bisher soll auch nicht Indes kümmerte sich die Polizei
mehr die Regel gelten, dass Mietwa- um die 44 Jahre alte Mutter. Sie saß

  
gen nach jeder Tour an den Betriebs- regungslos in der Wohnung. Neben
sitz zurückkehren müssen, außer sie ihr lag eine Schere, an der Blut haf-
haben einen Auftrag sofort danach. tete. Schnell kam der Verdacht auf,
„Weg mit Scheuers Dreckpunk- dass Aleksandra K. ihre Tochter mit
ten“ stand auf einem Transparent. Es der Schere erstochen haben könnte.
gehe nicht um mehr Wettbewerb, Sie wurde festgenommen. Ihr wird
rief Michael Müller, Präsident des nun Totschlag vorgeworfen. Die Fa-
Deutschen Taxi- und Mietwagenver- milie sei intakt gewesen, berichteten



bands BZP. Uber sei angetreten, um Anwohner des Mehrfamilienhauses.
den Markt zu monopolisieren und Aleksandra K. wohnte zusammen
alle anderen zu verdrängen. „Wir ha- mit dem Vater ihrer Tochter in einer
ben keine Angst, uns zu wehren!“ Zwei-Zimmer-Wohnung. Verheiratet
Bislang sei nichts beschlossen, waren die Eltern, die ursprünglich
entgegnete der Verkehrsminister. aus Polen stammen, nicht. Vor zwei
Für ihn seien Taxis Teil der Daseins- Jahren waren sie in die Wohnung ge-
vorsorge, „eine vollständige Liberali- zogen. Seit einigen Wochen arbeitete
sierung wird es nicht geben“. Doch Aleksandra K. in einer Kita. Sie habe

 
dass im Zeichen der Digitalisierung einen glücklichen Eindruck gemacht,
und neuer Mobilitätsformen Ände- sagte eine Nachbarin am Donners-

rungen nötig sind, sei für ihn auch tag. Bei der Vernehmung einer Mord-
klar. „Ihr werdet euch weiterentwi- kommission gestand Aleksandra K.
ckeln“, so Scheuer. Taxifahrer sollten die Tat. Am Donnerstagnachmittag
gegen diejenigen in ihren Reihen wurde die 44-Jährige einem Haftrich-
vorgehen, die schwarz und illegal ar- ter vorgeführt, der aufgrund einer
beiten. Für dieses Thema sei aber psychischen Erkrankung die Unter-
das Land zuständig. „Sie sollten vor bringung in einer psychiatrischen
dem Roten Rathaus demonstrieren!“ Klinik anordnete. (eri., lex., ls.)
12 Berliner Zeitung · Nummer 45 · Freitag, 22. Februar 2019
·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ··

Berlin

Autofahrer sehen rot


Weil der Andrang zu groß ist, müssen Zufahrten und andere Teile der Stadtautobahn immer öfter gesperrt werden. Berlins wichtigste Straßen stoßen an ihre Grenzen

Von Peter Neumann nel sofort auf. Denn im vergangenen So oft sind Abschnitte der Stadtautobahn siert, Pech für die Autofahrer. Ein ihre Grenzen. Das Problem sollte
Jahr fielen das unterirdische Bau- wegen hohen Verkehrsaufkommens gesperrt weiterer neuralgischer Punkt im Ber- grundsätzlich angegangen werden,

A
695
m Donnerstagmorgen war werk und seine Zufahrten viel häufi- liner Autobahnnetz liegt einige Kilo- sagte Henner Schmidt. So müsse es
es wieder mal soweit. Der ger aus als im Jahr zuvor. Rechnet meter nordwestlich. Es handelt sich mehr Anstrengungen geben, Pendler
Verkehrsfunk teilte mit, man die Sperrung einzelner Fahr- um die Zufahrt Siemensdamm, wo in die Bahn zu locken – durch bes-
dass zwei Zufahrten zur streifen im und vor dem Tunnel 570 viele Fahrzeuge aus Siemensstadt sere Zubringer und mehr Parkplätze
554
Stadtautobahn gesperrt werden dazu, wurde der Verkehr insgesamt 516 und Spandau auf die A100 drängen. an den Bahnhöfen. „Neubaugebiete
mussten, weil das Verkehrsaufkom- 1 083 Mal eingeschränkt. Das ist ein 485 Auch dort ist die Zahl der Sperrun- müssen immer mit einer Nahver-
men zu hoch war. An der Buschkrug- Anstieg ungefähr auf das Doppelte. 452 456 448 gen gestiegen – von 485 auf 516. kehrsanbindung geplant werden“,
allee und am Britzer Damm in Neu- So musste die Leitzentrale in 695 In der Senatsstatistik spielt die so der FDP-Abgeordnete. Um den
kölln war es längere Zeit nicht mög- Fällen den Zufluss drosseln, indem Zufahrt Antonienstraße in Reini- Bau von Straßen komme Berlin aber
lich, stadteinwärts auf die A 100 zu sie eine Fahrspur vor dem Tunnel, ckendorf ebenfalls eine prominente nicht herum: Neue Querverbindun-
fahren. Die beiden Anschlussstellen, eine der Zufahrten oder auch beide 289 Rolle. Dort sank die Zahl der Sper- gen im Osten könnten den Druck
die in den staugefährdeten Tunnel sperrte. 2017 war das lediglich 289 rungen leicht, mit 448 lag sie im ver- von der A 100 nehmen – etwa die
Ortsteil Britz münden, sind nicht die Mal nötig. Auch die Zahl der Sper- gangenen Jahr aber weiter auf ho- Tangentialverbindung Ost, die zwi-
einzigen neuralgischen Stellen im rungen einzelner Fahrstreifen im hem Niveau. Die Ampeln springen schen Marzahn und Köpenick eine
Berliner Autobahnnetz. Immer wie- Tunnel ist deutlich gestiegen – von auf Rot, wenn im anschließenden Lücke im Straßennetz schließen soll.
der müssen Einfahrten und Tunnel 228 auf 328. Die Tunnelleitzentrale 99 Tegeler Flughafentunnel Stau droht. „Die Zahlen des Senats spiegeln
gesperrt werden. Wie oft das 2018 kann rasch Schranken und Ampeln 60 Der Tunnel selbst wurde im vergan- deutlich wider: Es hat sich in den
27 40
vorgekommen ist, zeigt eine neue aktivieren. Trotzdem passiert es, 14 9 genen Jahr seltener wegen hohen vergangenen Jahren nichts getan“,
Statistik der Verkehrsverwaltung. dass sich im Tunnel ein Stau aufbaut. Verkehrsaufkommens gesperrt als sagte Sandra Hass vom Allgemeinen
Dichter Verkehr, Stop and Go, Dann kann es aus Sicherheits- ’16 ’17 ’18 ’16 ’17 ’18 ’16 ’17 ’18 ’16 ’17 ’18 ’16 ’17 ’18 2017 – die Zahl dieser Unterbrechun- Deutschen Automobil-Club (ADAC)
manchmal Stau – rund um die Uhr. gründen erforderlich werden, die be- A100 A111 A100 A111 A100 gen sank von 99 auf 40, so der Senat. Berlin-Brandenburg. „Seit Jahren
„Die A 100 muss ganz erhebliche Be- troffene Röhre komplett zu sperren. Tunnel Tunnel Siemens- Antonien- Buschkrugallee/ warnen wir vor einem Verkehrskol-
lastungen ertragen“, sagt der FDP- Wegen hohen Verkehrsaufkommens ADAC appelliert an den Senat
Britz Flughafen Tegel damm* straße* Britzer Damm* laps, denn das Autobahnnetz hat
Verkehrspolitiker Henner Schmidt. war das im vergangenen Jahr 27 Mal Nicht nur die „strikte Anwendung seine Kapazitätsgrenze längst über-
*Zufahrten BLZ/REEG; QUELLE: SENATSVERKEHRSVERWALTUNG
„Im Prinzip ist der ganze Stadtring der Fall – 2017 lediglich neun Mal. der Zufahrtssperren“ trugen zu die- schritten.“ Tunnelsperrungen wegen
neuralgisch.“ Einige Abschnitte ge- Warum sehen die Autofahrer vor sem Rückgang bei, auch die milden zu hoher Verkehrsbelastung seien
hören zu den am stärksten genutz- dem Britzer Tunnel öfter rot? 2017 Temperaturen spielten eine Rolle, er- aus Sicherheitsgründen unvermeid-
ten Autobahnen in Deutschland. war dort der Andrang nicht ganz so klärte Derk Ehlert. In früheren Jahren bar. „Leider sind aber oft auch Um-
groß, weil im Vorfeld die Kapazität gab es im Winter südlich vom Tunnel fahrungsstrecken dramatisch über-
Route zum BER unterbrochen
eingeschränkt war, erklärte Derk Eh- Probleme, weil aufsteigendes lastet“ – vor allem deshalb, weil die
Eine Stelle ist aber besonders emp- lert, Sprecher der Verkehrssenatorin Grundwasser auf der Autobahn ge- Zahl der Baustellen steigt. „Berlin
findlich. Mit 1 713 Metern Länge ist Regine Günther (parteilos, für fror. Der Rückstau reichte in den wird weiter wachsen, die Zahl der
der Tunnel Ortsteil Britz der längste Grüne). „Die Baustellen auf der A113 Tunnel, Sperrungen waren die Folge. Pendler nimmt zu, der Straßenraum
Autobahntunnel in dieser Stadt. und die Asphaltarbeiten haben in Zwar ist die Belastung der Berli- jedoch nicht. Dazu fehlt schlicht und
Täglich rollen mehr als 100 000 diesem Bereich 2017 den Druck her- ner Autobahnen in den vergangenen ergreifend der Platz“, sagte Hass.
Fahrzeuge durch die Doppelröhre, ausgenommen“, sagte er. „Inzwi- Jahren kaum gestiegen, wie Zählda- „Deshalb appellieren wir an den Se-
die künftig auch Teil der Strecke zum schen liegt die Anzahl der Sperrun- ten der Bundesanstalt für Straßen- nat, auf Straßenverschmälerungen
Flughafen BER sein wird. In der gen wieder auf dem Niveau der Vor- wesen zeigen. Dennoch stoßen die zu verzichten“ – so lange, bis der
neuen Statistik fällt der Britzer Tun- jahre.“ Die Lage hat sich normali- Nichts geht mehr: Stau in einem Berliner Autobahntunnel. IMAGO wichtigsten Straßen dieser Stadt an Nahverkehr ausgebaut worden ist.

ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG

KAMINE UND ÖFEN


.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................

ZEITGEMÄSS UND ROMANTISCH

HARK - Kamine direkt vom Hersteller seit 1971 Pizza vom Holzfeuer
ltaktion
Große ieUsimchwbisezu

1.000 €
Sichern S

eltprämie
HARK-Umw
Integrierter Keramik-
Feinstaubfilter

Die umweltfreundliche
ECOplus-Verbrennungs-
technik mit integriertem
Keramik-Feinstaubfilter Kaminofen mit Blick aufs Feuer, platzsparend in den Schornstein integriert PLEWA/TXN

mit bis zu 40% weniger

R
Holzverbrauch! omantische Wohlfühlwärme, das den. Es ragen keine Rohre in den Raum,
Im Vergleich zu herkömmlichen HARK-Feuerstätten
Spiel der Flammen – ein offener zusätzlicher Platz wird nicht benötigt.
Kamin oder ein schöner Holzofen Was bleibt, ist der Blick auf das Spiel
ist für viele Baufamilien der Inbegriff der Flammen durch die gläserne Panora-
von Wohnkomfort und Geborgenheit und matür – auch von mehreren Seiten. Aus
Gas steht häufig ganz oben auf der Wunsch- dem einfachen Schornstein wird so ein
liste. Zwei Dinge können dabei zum optisches Highlight mit viel individueller
Problem werden: Fehlender Platz und Gestaltungskraft.
die Tatsache, dass viele Städte und Ge- Und selbst nach einem kommu-
meinden im Rahmen von Verbrennungs- nalen Verbrennungsverbot muss der
verboten den Einsatz solcher „Kleinfeu- Traum vom Kaminofen noch nicht vorbei
erungsanlagen“ verbieten. sein: Modelle, die nach DIN EN 12815
EC Oplus

89%
Hark 44 -5.1 GT Wer sich maximale Eleganz mit mini- als Herd geprüft und zugelassen sind,
ungskWgra
Wirktho d malem Platzbedarf wünscht, kombiniert haben auch eine Zulassung als Kü-
NW L
lz bei 8
mit Sc hei Kaminofen und Schornstein. Wie gut chenherd und dürfen dann trotzdem
das funktioniert, zeigt Plewa Schorn- betrieben werden. Dass damit keine Zu-
steintechnik mit seinen Schornstein- geständnisse an die Ästhetik gemacht
Ofensystemen. Hier ist ein eleganter werden müssen, zeigt der neue Hark
Gratis-Katalog anfordern unter Kaminofen direkt in den Schornstein 44.5 Roma. Der Kaminofen mit Ecoplus-
(0800) 2 80 23 23 oder auf hark.de integriert. Das durchdachte Heizsystem Technologie unterscheidet sich optisch
wird vormontiert geliefert, per Kran in nur durch das Backfach über der Brenn-
den Rohbau gesetzt und ist kurz nach kammer von herkömmlichen Kaminöfen.
HARK Ausstellungen im Raum Berlin: der Lieferung einsatzbereit. Durch die Dank Thermometer und Temperatur-Re-
12623 Berlin (Mahlsdorf), Landsberger Str. 266 16321 Bernau, Schwanebecker Chaussee 105a, intelligente Kombination ergeben sich gelung lässt sich eine Pizza ebenso gut
13599 Berlin (Spandau), Am Juliusturm 13-29 im Holzzentrum Theile ganz neue Gestaltungsmöglichkeiten. So zubereiten wie Brot oder Braten. Eco-
14469 Potsdam, Potsdamer Str. 183 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9–18.30 Uhr, Sa. 9–14 Uhr
Hark GmbH & Co. KG · Hochstraße 197–213 · 47228 Duisburg Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10–19 Uhr, Sa. 10–16 Uhr können Schornstein und Kaminofen flä- plus ist eine spezielle Filtertechnologie,
chenbündig in die Wand integriert oder die die Feinstaubemissionen senkt und
Erleben Sie die Vielfalt unserer Kamine 62 x in Deutschland oder auf www.hark.de als Säule mitten im Raum platziert wer- den Wirkungsgrad erhöht. (fwo)
Berliner Zeitung · Nummer 45 · Freitag, 22. Februar 2019 1 3*
·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ··

Berlin

„Die Berliner verlangen radikale Lösungen“


Aspire-Story: Die Grüne Katrin Schmidberger legt den Fall der Staatsanwaltschaft vor. Sie fordert Eigentümer, die Missbrauch betreiben, durch Treuhänder zu ersetzen

K
atrin Schmidberger ist we- Genau, die Gesellschaft fällt dann
gen der Sitzungswoche ins Mietenbündnis. Es greift das
des Abgeordnetenhauses Wohnraumversorgungsgesetz, wo-
ein bisschen im Stress, sie mit Regelungen auferlegt werden
hat recherchiert und wegen der As- und wir eine Steuerung bekommen.
pire-Story mit einem Anwalt telefo-
niert, weil der Fall ziemlich kompli- Es sieht aber so aus, dass Berlin gerne
ziert ist. Sie ist also gut vorbereitet. ein Schlupfloch offenhalten will.
Einziges Problem an diesem Mor- Ich würde sagen, man hat damals
gen: Die Kaffeemaschine streikt. die Berlinovo einfach machen las-
sen. Als die Regulierung der Ferien-
Frau Schmidberger, was sagen Sie zu wohnungen begann, wurden die
Unternehmern, die agieren wie die möblierten Wohnungen als Schlupf-
Gruppe Berlin Aspire? loch zu einem Trend.
Ich halte den Fall von Berlin As-
pire für symptomatisch dafür, wie Es gibt also nur eine Regulierung, die
ohnmächtig wir als Landespolitiker sich leicht aushebeln lässt?
oft gegenüber solchen Unterneh- Wenn klar ist, dass nur tage- oder
men sind. Die machen es auf beson- wochenweise vermietet wird, dann
ders schlaue und perfide Weise: ist das eine gewerbliche Ferienmiet-
Schlupflöcher in den Gesetzen und wohnung. Und da haben wir klare
gesetzlichen Vorgaben in einem Regelungen, die das untersagen.
Konglomerat so zu nutzen, dass dar-
aus ein Geschäftsmodell entsteht. Bei den möbliertenWohnungen greift
das alles nicht.
Vielleicht könnten Sie das ein wenig Und deshalb müssen die Schlupf-
ausführen? löcher geschlossen werden. Wenn
Der Beginn der Kette ist für mich eine Stadt sich entscheidet, Um-
die Umwandlung von Miet- in Ei- „Der Bundesgesetzgeber ist der eigentliche Verbrecher“, sagt Katrin Schmidberger zu den bestehenden Gesetzeslücken. ILLUSTRATION: BERLINER ZEITUNG wandlungen in Eigentumswohnun-
gentumswohnungen. Wenn es das gen zu verbieten, dann muss das
nicht gäbe, würde das Geschäftsmo- ohne Wenn und Aber möglich sein.
dell relativ schnell in sich zusam- gen. Zwar wird versucht, durch Mie- werden muss. Das Verwaltungsge- Wenn eine Mietpreisbremse einge-
menfallen. Dass das möglich ist, da- terlisten zumindest festzuhalten, ZUR PERSON richt hat im Januar diese Regelung führt wird, dann muss sie bremsen
für liegt die Verantwortung beim wer eigentlich genau Mieter ist. Al- bestätigt. Das heißt, die Bezirke und für alle Wohnungen gelten, egal
Bundesgesetzgeber. Aufgrund einer lerdings ist die Kontrolle nur schwer könnten bei diesem Geschäftsmo- wie lange ein Mietvertrag gilt oder ob
Ausnahme können Häuser trotz Ver- möglich. Und das ist nur eine Lücke, dell jetzt schlagkräftiger vorgehen. ein Tisch und ein Bett mit vermietet
bots der Bundesländer von Miet- in wo wir sehen, dass wir als Landespo- werden. Innerhalb dieser Rahmen-
Eigentumswohnungen umgewan- litiker oft ohnmächtig weil abhängig Aber der größte Anbieter von Kurz- bedingungen müssen wir gemein-
delt werden. Das torpediert den von der Bundesgesetzgebung sind. zeitvermietung ist das Land Berlin sam mit den Bezirken schlagkräftig
Schutz der Mieterinnen und Mieter mit Berlinovo. Ist das vielleicht ein In- gegen dieses Geschäft vorgehen. Ge-
massiv. Der Bundesgesetzgeber ist Und was tun Sie stattdessen? teressenkonflikt? rade bei denen, die immer wieder
der eigentliche Verbrecher. Trotz dieser Lücke weiten wir die Natürlich ist das eine absurde Si- gegen die Gesetze verstoßen, sollten
Milieuschutzgebiete aus, um zumin- Katrin Schmidberger Die 36-Jährige ist Sprecherin für Wohnen und Mieten sowie Sprecherin tuation, die zu kritisieren ist. wir auch das im Zweckentfrem-
Anzeige
dest ein Mitspracherecht zu haben, für Tourismus der Fraktion Bündnis 90/Die Grünen. Schmidberger ist direkt gewählte Wahl- dungsverbotsgesetz neu eingeführte
Lesen Sie am Wochenende wenn umgewandelt werden soll. Wir kreisabgeordnete im Kreuzberger Wahlkreis 1 und seit den Wahlen zum Abgeordnetenhaus im Warum ist das denn so? Treuhändermodell anwenden.
haben die Gebiete seit 2016 verdop- September 2016 Mitglied im Ausschuss für Stadtentwicklung und Wohnen. Angefangen hat Die Berlinovo ging aus dem Berli-

Mobile Welten pelt. Es sind jetzt etwa 900 000 Men-


schen, die in diesen Gebieten woh-
sie bei Hans-Christian Ströbele, für den sie als Mitarbeiterin tätig war. „Der Ausverkauf und die
Privatisierung öffentlicher Flächen muss beendet werden“, sagt die Politikerin.
ner Bankenskandal hervor. Das ist
hochverschuldetes Investment ge-
Wie würde das aussehen?
Man kann Eigentümern, die jah-
nen. Denn nur dort kann das Um- wesen. Die Senatsverwaltung für Fi- relang Missbrauch betreiben, das
Opel Calibra Coupé: Der Porsche
wandlungsverbot angewendet wer- nanzen hat vor Jahren ein Modell Haus wegnehmen. Dann setzt man
des kleinen Mannes wird 30
den. Genau genommen ist mit der entwickelt, um aus diesem finanziel- einen Treuhänder ein, der es wieder
Ausgefeilte Details: Der neue eben beschriebenen Ausnahme das len Loch rauszukommen. der normalen Vermietung zuführt.
Ford Fiesta ist stylischer und stärker Wort Umwandlungsverbot aber irre- preise lassen sich durch diesen Trick nicht darunter fallen. Oft wird auf Die Sozialpflichtigkeit von Eigentum
führend. Dennoch ist es besser, das vervielfachen. Da greifen weder eine Vermietung für wenige Monate Verantwortlich ist also das Ressort muss wieder hergestellt werden. Die
Instrument zu nutzen, als darauf zu Zweckentfremdungsverbot noch die ausgewichen, um bestehende Rege- von Finanzsenator Matthias Kollatz. Berliner und Berlinerinnen verlan-
verzichten. Denn es bremst zumin- Mietpreisbremse. Das ist ein grauer lungen zu umgehen. In Ihrem Fall Ist das schon mal Thema geworden? gen nach langen Debatten nun auch
Was meinen Sie? dest den sofortigenWeiterverkauf als Markt. geht es ja um die Vermietung für drei Das ist ein Grund, warum wir in radikalere Lösungen.
Sie kennen die 7-Jahresregel? Eigentumswohnung etwas aus. In Leider ja. Hier wünsche ich mir, Monate. den Koalitionsvertrag reingeschrie-
den Kiezen ohne Milieuschutz kön- dass wir die Gesetzgebungskompe- ben haben, dass die Berlinovo eine Werden Sie den Fall Berlin Aspire mit
Erklären Sie uns das bitte. nen Sie umwandeln ohne Ende. Und tenz bekommen. Das Zweckent- Selbst das ist doch gar nicht geregelt. siebte landeseigene Wohnungsbau- ihrem grünen Kollegen, Justizsenator
Es gibt im Baugesetzbuch eine das merken wir auch. Es gibt Kieze in fremdungsverbot haben wir ja im Andere sagen zwei Monate. gesellschaft werden soll. Dirk Behrendt, besprechen?
Regelung, in der steht: Wenn der Ei- der Stadt, da ist jede vierte Wohnung vergangenen Sommer nachge- Genau. Deswegen haben wir die Ich habe den Sachverhalt an die
gentümer sich in den nächsten sie- bereits eine Eigentumswohnung. schärft. Auch damals wussten wir erlaubte „Zwei-Monate-Vermie- Dann wechselt diese von Kollatz ins Staatsanwaltschaft zur Prüfung ge-
ben Jahren verpflichtet, die Woh- schon, dass wir eine Lücke nicht ge- tung“ – noch durch Rot-Schwarz be- Ressort Stadtentwicklung und Woh- schickt.
nung nur an Mieter zu veräußern, Ein Problem besteht darin, dassWoh- schlossen bekommen. Auch die Re- schlossen – gestrichen und im Ge- nen von Senatorin Lompscher und es
muss der Bezirk die Umwandlung nungen zeitlich befristet und mö- gelung zur Mietpreisbremse greift setz festgelegt, dass jede Vermietung lassen sich Kooperationsvereinba- Das Gespräch führten Gabriela Keller
trotz bestehenden Verbots genehmi- bliert vermietet werden. Die Miet- nicht, da möblierte Vermietungen einzeln begründet und beantragt rungen machen. und Kai Schlieter.

Veranstaltungen

Klangvielfalt. 400 Künstler in einer Show: EVENT


TICKET-HOTLINE
Musikparade 2019 0441-20 50 920

23. Februar · 15.30 Uhr


Max-Schmeling-Halle

Anzeigenannahme: ¨ (030) 2327-50 Tickets unter


0441-2050920 oder
www.musikparade.com
und bei allen bekannten Vorverkaufsstellen.

Hilfe braucht Helfer.


Ärzte für die Dritte Welt e.V. www.aerzte3welt.de Spendenkonto
Offenbacher Landstr. 224 Telefon +49 69.707 997-0 488 888 0
60599 Frankfurt am Main Telefax +49 69.707 997-20 BLZ 520 604 10
ReisemaRkt JouRnal
Ihr Ostsee-Urlaub in Kühlungsborn
Genießen Sie zu jeder Jahreszeit einen Urlaub im Ostseebad Kühlungsborn. Sowohl im Ort und
Anzeigen-Sonderveröffentlichung

der Umgebung als auch in Ihrem 4-Sterne-Superior-Hotel können Sie viel erleben. Egal, ob Well-
ness und Erholung im Winter und im Frühjahr oder der Badeurlaub im Sommer – das MORADA
STRANDHOTEL OSTSEEBAD KÜHLUNGSBORN freut sich auf Sie!

Ab in den HArz

„Wir setzen Ihrem


Urlaub die Krone
one auf…“
auf…
Zeit zu zweit Winter Spezial Ostern im Mehr als Meer
Strandhotel jetzt 7=6
…lautet der Slogan des Hasseröder Burghotels, das am Fu- hinter den Mauern verbirgt: ein modernes Hotel mit mittel-
2 × Übernachtung, 5 × Übernachtung, 3 × Übernachtung, 7 × Übernachtung, ße des Brockens mit Blick auf den höchsten Berg des Harzes alterlichem Ambiente. Mit seinen modernen Zimmern, Famili-
2 × Schlemmerfrühstück, 5 × Schlemmerfrühstück, 3 × Schlemmerfrühstück 7 × Schlemmerfrühstück, und die bunte Fachwerkstadt Wernigerode gelegen ist. Hier enappartements und Suiten bietet das Hotel einen optimalen
1 Flasche Mineralwasser 1 Flasche Mineralwasser bis 11.30 Uhr,
Uhr 7 × Abendessen inkl. Piano-
(pro Zimmer), 1 × Wel- (pro Zimmer), 1 × Halb- 3 × Abendessen, Dinner,rr, 1 × Welcomedrink, – am Ortsrand der historischen Altstadt – verbindet sich die Ausgangspunkt, um den Harz mit all seinen Facetten zu er-
comedrink, Nutzung der pension (Anreisetag), 1 × Welcomedrink, 1 × Stadtrundfahrt, angenehme Behaglichkeit mit dem mittelalterlichen Flair der kunden. Egal ob Familien, Paare, Großeltern mit Enkeln, Al-
Wellness- und Freizeit- 1 × Cocktail, 1 × 15-€- 1 Flasche Mineralwasser Nutzung der Wellness- u. Harzstadt. Der angedeutete Burgfried und die Zinnen des lein- oder Geschäftsreisende – im Hasseröder Burghotel sind
oase KÜBOMARE, WLAN Bonus auf eine Wellness- (pro Zimmer), Nutzung der Freizeitoase KÜBOMARE
und vieles mehr ... anwendung und vieles Wellness- und Freizeitoase und vieles mehr ... großzügigen Gebäudekomplexes lassen erahnen, was sich alle Gäste herzlich willkommen.
Anreise: täglich nach mehr ... KÜBOMARE und vieles Anreise: täglich nach
Verfügbarkeit Anreise: sonntags mehr ... Verfügbarkeit
24.02.–17.03.19 p. P. ab € 148,– Preise p. P. 23.02.–15.03.2019 im Preise p. P. 19.04. – 22.04.2019 im 23.02. – 17.03.19 p. P. ab € 638,–
DZ zur Landseite € 299,– DZ zur Landseite € 398,–
17.03.–19.04.19 p. P. ab € 172,– 17.03. – 30.05.19 p. P. ab € 762,–
DZ m. seitl. Meerblick € 359,– DZ m. seitl. Meerblick € 428,–
30.05.–15.09.19 p. P. ab € 208,– DZ m. direkt. Meerblick ab € 384,– DZ m. direkt. Meerblick ab € 443,– 30.05. – 15.09.19 p. P. ab € 862,–
Bild: Hasseröder Burghotel
Rufen Sie uns kostenfrei an: 0 800/123 32 32
www.strandhotel-kuehlungsborn.de · strandhotel@morada.de Themenhotel mit modernem Komfort
MORADA STRANDHOTEL KÜHLUNGSBORN GmbH & Co. KG · Gehrenkamp 1 · 38550 Isenbüttel

Schmiedeeiserne Fackeln an den Wänden und Ritterrüstungen als Dekora-


tion kombiniert mit modernster inneneinrichtung - so zeigt sich das Flair

Kurreisen & Wellness des Mittelalters von seiner luxuriösesten Seite. Das Hasseröder burghotel
ist ein Themenhotel inmitten von Deutschland und lässt für anspruchsvol-
le Gäste keine Wünsche offen. 162 geräumige zimmer stehen den Hotelbe
...mal preiswert suchern zur Verfügung. Die zimmer sind mit hochwertigen boxspringbett
großem Fl
ox
Flachbild-TV und einem Safe ausgestattet. WLAN und die Getränke

nach Polen und Tschechien Minibar sind im zimmerpreis enthalten.

Misdroy 1 Wo. HP ab 210,–


3* Residenz BIELIK Alle Anwendungen + Hallenbad im Haus

Swinemünde 1 Wo. VP ab 220,–


3* Kurhotel GOLD Alle Anwendungen + Hallenbad im Haus

Bad Flinsberg 2 Wo. VP ab 399,– Bild: Thinkstock/iStock/dimid_86


3* Kurhotel KRYZSTAL Alle Anwendungen + Hallenbad im Haus
Wellness, Sport und Freizeitspaß
We Fr
Kolberg 2 Wo. FR ab 459,– annen, wohlfühlen und die Seele baumeln
ba lass
lassen – das ist
i im hotelei-
5* Hotel DIUNE & RESORT Alle Anwendungen + Hallenbad im Haus
geenen Wellness-
We s- uund Fitnessbereich
Fi möglich. in der zehnten Etage genie-
ßen die Gäste wä
während ihrer beauty-behandlung eine grandiose Aussicht
Franzensbad 1 Wo. HP ab 280,– über die Harzer
ze berge.
schönsten Frisuren
Fr
ge Die Friseurmeisterin des burghotels zaubert die
für das perfekte Wo
Wohlbefinden. Ein Stockwerk tie-
4* Kurhotel KOMORNI HURKA Alle Anwendungen + Hallenbad im Haus fer können
fe kö sich die Gäste im 120 Quadratmeter großen Sportcenter
ce an
den Fitnessgeräten auspowern. bei allen zimmerbuchungen ist der
Marienbad 1 Wo. HP ab 315,– besuch des Spaßbades mit Saunalandschaft und die indoorspielwelt
4* Kurhotel RICHARD Alle Anwendungen + Hallenbad im Haus des gegenüberliegenden Hasseröder Ferienparks inklusive.

Karlsbad 2 Wo. HP ab 599,–


4* Kurhotel THERMAL Alle Anwendungen + Hallenbad im Haus

Bustransfer mit Haustür-Abholung möglich.


Alle Preise pro Person im DZ mit DU/WC/SAT-TV, ärztliche Betreuung,
2 – 3 Anwendungen pro Werktag
DESLA Touristik GmbH • Alexanderstr. 7 (4. OG) • 10178 Berlin
(Haus des Reisens am Alexanderplatz)
Telefon: 030 / 24 72 75 11 • www.desla-kuren.de

Besuchen Sie
uns auf der Termine: Preise: Gültig bis 09.03.2019:
ITB am
09.03. & 10.03.
in Halle 25
10.01 - 28.01.2020
an Bord
Innen Standard
Innen Premium
€ 2.699
€ 2.799
statt
statt
€ 3.649
€ 3.779
SCHLOSSHOTEL
Massage-SPAr-Tag
Meerblick Standard € 2.999 statt € 4.049
Wir freuen uns Meerblick Premium € 3.099 statt € 4.189 Fürstlich Drehna Fürstlich entspannen im Spreewa
auf Ihren Besuch Balkon Standard € 3.299 statt € 4.459
Balkon Premium € 3.399 statt € 4.589
Mini Suite € 3.749 statt € 5.069
Suite € 4.999 statt € 6.749
AUSFLÜGE
orwegia

Haven Suite € 6.999 statt € 9.449


orwegian Cruise ine Angebotsnummer 6961
GESCHENKT Ihre Vorteile: 2 Übernachtungen, bei Anreise
Norwegian Jade
ruis

An- und Abreise von Sonntag bis Mittwoch


Hin- & Rückflugu von Berlin nach Singapur und von Hongkong zurück 2x Frühstück vom Buffet
All Inklusive Asienkreuzfahrt von Singapur nach Hongkong
ine

Alle Transfers vor Ort 2x Fürstliches Abendessen


Vorprogramm 1 Rückenmassage für 30 min.
19 Tage Tag 01 Nachtflug nach Singapur | Tag 02 inklusive
2 Übernachtungen in Singapur im Park Hotel Clarke Quay Flüge und
Ankunft Singapur, Transfer zum Hotel, Sauna und Pool-Nutzung inkl.
ab Hongkong Hotelaufenthalt | Tag 03 Hotelaufent- Stadtrundfahrt durch Singapur in deutscher Sprache Hotel Preis: ab 149,00 € p. Person
€ 2.699,- China halt | Tag 04 Hotelaufenthalt, Transfer
zum Schiff und Einschiffung, Abfahrt
Nachprogramm
2 Übernachtungen in Hongkong im Boutique Hotel Dorsett Kwun Tong
Premium Halbtagesausflug Victoria Peak, Victoria Hafen,
Hanoi 18:00 | Tag 05 auf See | Tag 06&07 Bang-
Schwimmendes Dorf Aberdeen, Überfahrt Victoria Hafen mit der
(Ha-Long-Bucht)
(Ha-Long-B kok (Laem Chabang), Thailand, 08:00- weltberühmten Fähre „Star Ferry“ - Laut National Geographic gehört
18:00 | Tag 08 Sihanoukville, Kambod- diese Überfahrt zu den 50 touristischen Musserlebnissen weltweit
scha, 09:00-19:00 | Tag 09 auf See | Tag Kreuzfahrt
Hue/Da Nang 10 Ho-Chi-Minh-Stadt, Vietnam, 16 Tage Kreuzfahrt mit der Norwegian Jade 4 SuPeRioR
Schlosshotel Fürstlich Drehna • Lindenplatz 8 • 15926 Luckau / oT Fürstlich Drehn
ehn
Vietnam (Chan May) 07:00-19:00 | Tag 11 Nha Trang, Viet-
Bangkok Hafengebühren, Steuern und alle Treibstoffzuschläge
(Laem Chabang) nam, 09:00-17:00 | Tag 12 Hue / Da Nang Trinkgelder für die Crew und auf alle Premium All Inclusive Leistungen sind
Nha Trang (Chan May), Vietnam, 08:00-17:00 | Tag bereits enthalten
13 Hanoi (Ha-Long-Bucht), Vietnam, Premium All Inclusive für Getränke bis zu einem Preis von 15 USD pro
Thailand Ho-Chi-Minh-Stadt
09:00-20:00 | Tag 14 auf See | Tag 15 Getränk, Kaffeespezialitäten während der Mahlzeiten, 1 Flasche
Hongkong, China, Ankunft 07:00 | Tag 16 Wasser pro Person / Tag auf der Kabine
Sihanoukville Hongkong, China, Ausschiffung, Transfer alle Mahlzeiten in Buffet- und Hauptrestaurants, Spezialitätenrestaurants
Singapur Kambodscha zum Hotel | Tag 17 Hotelaufenthalt | Tag gegen Gebühr
18 Hotelaufenthalt, Transfer zum Theater und Showprogramm jeden Abend Für Schnäppchenjäger: Kurzurlaub an der Elbe: Schwe
Deutschsprachiger Ansprechpartner an Bord
Flughafen, Rückflug | Tag 19 Ankunft in 2 ÜN direkt am See, 2x Frühstück 2 Ü/F, 1x Abendessen, Fl. Wasser, 2 Ü/H
Gepäckbeförderung bei Ein- und Ausschiffung & Saunanutzung kostenfrei Rückenm
Deutschland Stadtplan & Eintritt Festung Dömitz
Angebotsnr. 8849, ab 70,-€ p.P. Angebotsnr. 12143, ab 109,-€ p.P. Angebo
Reise Code: BA2302 -2262
3 SuPerior
Seehotel Brandenburg 3 SuPerior
Hotel Dömitzer Hafen 3 SuPe

Buchen und Beratung unter: 030 99 404 98 20


Diese und weitere 600 Angebote sind buchbar unter
Montag: 08:00 - 20:00 | Dienstag - Freitag 08:00 - 18:00 | Samstag 10:00 - 14:00
www. kreuzfahrtsafari.de | kontakt@kreuzfahrtsafari.de www.travdo-hotels.de und 0 37 37 / 78 180-80
Anbieter
Anbieter & V
Vera
Veranstalter:
erans
nstal
talter:
talter: travdo
travdo hotels
hotels & resorts
res
res
esor
orts
orts GmbH
GmbH | Bahnhofstraße
Bahn
Bahn
ahnhofst
hofstraße
hofstraße 61 |
B4STARS GmbH | KreuzfahrtSafari • Auguste-Viktoria-Allee 3 • 13403 Berlin 09306 Rochlitz | Registergericht: AG Chemnitz, HRB 24000 | Ust.-Id.: DE 250665513
65513
65513
Es gelten die AGB laut www. kreuzfahrtsafari.de. Alle Preise verstehen sich pro Person. Änderungen im Routenverlauf, Eingabefehler und Irrtümer vorbehalten. Rail&Fly Tickets verstehen sich pro Person und Strecke.
ReisemaRkt JouRnal
Anzeigen-Sonderveröffentlichung
FIT IN ENGLISCH
Cool & easy: Trendige BERLITZ SPRACHFERIEN
Sprachferien in Deutschland
Unter dem Motto „Learning by Speaking“
organisiert die Sprachschule Berlitz
besondere Englisch-, Farnzösisch- und
Spanisch-Camps in allen Schulferien für • Für 7- bis 17-Jährige
Kinder und Jugendliche zwischen sieben • Sprachunterricht und
und 17 Jahren. Tolle Reiseziele sind im
Angebot, so zum Beispiel die Camps Freizeitaktivitäten
in Burg Hohnstein, Naumburg, Wand- • Über 300 Termine in allen
litz, am Werbellinsee und in Leipzig.
Day-Camp-Angebote gibt es unter ande- Schulferien, 70 Standorte
Bild: Hasseröder Burghotel
rem in der Berliner Wuhlheide.
Es gibt vieles
In den Englisch-Camps werden die Schü-
JETZT KOSTENLOS
zu entdecken
ler durch erfahrene Muttersprachler aus DEN KATALOG 2019
Fü Groß und Klein wird einiges
Für g- England, Australien, Kanada und den USA
hotel geboten.
ge Kleinkunst, Liv betreut. Im kommunikativen Englischun- BESTELLEN:
Tanz- und TThemenabende lass
Ta las ke La terricht vormittags üben kleine Gruppen
weile aufkommen. im „Nachtwächter“ finden regel
mäßig Veranstaltungen statt – vom Puppentheater für die
die Sprache in lebendigen Dialogen und Telefon
Rollenspielen. Der Schwerpunkt liegt auf
Kleinen über Vorträge und Lesungen bis hin zu magischen
zaubervorstellungen. Die Nachtschwärmer können sich in dem aktiven Sprechen, da dieses in der
05105 5825078
der Tanzbar „Excalibur“ vergnügen oder die Livemusik in der Schule oft zu kurz kommt. Wichtiger An- oder www.berlitz.de/
Nachtbar „Raubritter“ genießen. sporn für die Kinder und Jugendlichen
sind die selbst gewählten Freizeitaktivitä-
sprachcamps
Ein Ausflug auf den brocken ist ein Muss für Natur- und
Wanderfreunde. Die Sicht vom höchsten berg der Region ten am Nachmittag, zum Beispiel Reiten,
ist atemberaubend. Spektakulär ist auch eine Fahrt mit der
Harzer Schmalspurbahn (siehe Foto). Sie fährt Passagiere bis
zum Gipfel des brockens hinauf.
Ballsport, Fantasy, Bogenschießen, Klet-
tern und vieles mehr. NOCH FREIE PLÄTZE
Abends können die Kids und Teens mit
neuen Freunden bei der Talentshow oder
IN ALLEN SCHULFERIEN!
am Lagerfeuer die englischen Lieblings-
song mitsingen und auch verstehen. Und

pti02-234
der positive Lerneffekt: Nach einer oder
Der perfe
perfekte
er fekt
erfe ktee Urlaub
Url
U rl au b
rlau
Bild:Thinkstock/iStock/AntonMatveev zwei Wochen Berlitz Sprachferien trauen Tag
Tag e, die in
… Tage, n Erinnerung
Eri nnerung
E ungg b
un leiben!
bleiben!
sich die Kinder und Jugendlichen garan-
Königlich tafeln im Restaurant „Burghof“ tiert, in der Schule mehr zu sprechen.

Fü leeibliche Wo
Wohl wird im buffet-Restaurant und im burg- Serv
Se rv Serv
Serv
Der Berlitz-Sprachferienkatalog kann
café gesorgt. Geschmackvolle, e, rregionale
le G
Gerichte werden
tääglichen buffet angeboten. Für die kleinen Gäste kostenlos per Telefon oder E-Mail bei
gibt es ein liebevoll
vo hergerichtetes
ge Kinderbuffet. Vom
Vo Beate von Walthausen bestellt werden.
alkon des burgcafés aus können die Hotelbesucher
alko
05105 - 582 50 78
am Nachmittagag eeinen herrlichen blick über den See beate.vonwalthausen@berlitz.de
und die schöne Harzer
ze Landschaft
La ge
genießen.

Olena - Shutterstock.com orele lice-D - Shutterstock.com


lice-

Holl
Hollan
and
d mit
mit Ho
Hote
tels
lsch
chii Rhei
Rheinn- osel
el
aarle
a arl
arle terda
rd
rda ra tenfa
nf rt
nfa nn de ei ier
er te in b len
Bild: Berlitz

euken f l en da
len eil
il te in e nderna nn
01.04.-0 .04.1 1 .04.-1 .04.1 13.08.-18.08.1
Highlights: op bernachtung auf Highlights volle Verp egung an Bord der
Hotelschi en S Rigoletto oder S Verdi , S Rigoletto , Kapit nsdinner, Aus ug zu
Besuch Amsterdam mit rachtenfahrt, iederwalddenkmal bei Rüdesheim,
Besuch Keukenhof in isse u.v.m. I-Reiseleitung an Bord u.v.m.
ÜbER bERLiTz 3 bzw.
zw. 4 H , 2 Aus üge inkl.,
zw V lt. rogramm, 1 Aus ug inkl.,
Der Weiterbildungsanbieter berlitz zählt mit
p. . im ab 3 p. . in DK ab
über 550 Niederlassungen in mehr als 70 Ländern
weltweit zu den internationalen Marktführern. *




*%! 





 #
# 


 
 #"
#"+ % %!

%!
$ $$  % &
& *% *%
*%!
! !    
! 
in über 60 Sprachschulen in Deutschland bietet !( ($
$  
$ 


$)
$)  % 

$) %
% 

der iSO-zertifizierte Kommunikationsspezialist ' 
$

$   % 

$  
  % (! ' 
%

%
Sprachtrainings, interkulturelle Trainings und
Management-Trainings an. Seit 1999 bietet ber-
Die ausführlichen
Reisebeschreibungen sowie
Fragen Sie uns unter
Hotel-Informationen litz Sprachcamps für Kinder und Jugendliche von viele weitere Bus-, Aktiv-, der kostenfreien Hotline

Anfahrt:
sieben bis 17 Jahren innerhalb Deutschlands an.
Mehr informationen unter:
Flugreisen, Kreuzfahrten
und Flusskreuzfahrten
0800 1013011
Von der Autobahn A2 über die b81 ab Mag- � www.berlitz.de/sprachcamps finden Sie oder in Ihrem Reisebüro
deburg oder A395 ab braunschweig auf die in unseren Katalogen: oder unter www.pti.de
b6. Auf der b6 die Abfahrt Wernigerode
Nord oder Wernigerode zentrum nutzen. Veranstalter: PTI Panoramicaa TTou ristik International GmbH ∙ Geschäftsfüh
sf rer: Wer
sfüh W ner Maaß, Kai Otto ∙ HRB 1333 ∙
Die Stadt verfügt über einen bahnhof und Neu Roggentiner Str. 3 ∙ 18184 Roggentin/Rostock ∙ Tel 038204 65-500 ∙ www.pti.de · office@pti.de · USt.-ID: DE137380712
einen Fernbusbahnhof.

Das Hotel:

ge: 162 zimmer mit Dusche, Flachbild-TV


mit kostenfreiem SKY-, internet- und
WLAN-Angebot. 120 Quadratmeter Fitness-
ald! bereich, beauty und Wellness, hoteleigener
Friseur. Mehr als 600 Quadratmeter Event-
ent
fläche mit Tanzbar „Excalibur“, Nachtbar
„Raubritter“ und Kleinkunstbühne „Nacht-
„Nacht
wächter“ mit regelmäßigen kostenfreien
Veranstaltungen für Jung und Alt.

Touristische Highlights:
Harzer Schmalspurbahn, Schloss Wernige-
rode, historisches Rathaus, Luftfahrtmuse-
um Wernigerode, Miniaturenpark, Harzpla-
netarium u.v.m.

Kontakt:
burghotel Wernigerode GmbH & Co. KG
Langer Stieg 62
38855 Wernigerode
Telefon +49 (0)39 43 - 5164-0
Telefax +49 (0)39 43 - 5164-199
info@hasseroeder-burghotel.de

na

erin lAST MinuTE:


HP, 1 Begrüßungssekt,
massage & Saunanutzung
otsnr. 7545, ab 99,-€ p.P.
erior
Hotel Lewitz Mühle
1 6* Berliner Zeitung · Nummer 45 · Freitag, 22. Februar 2019
·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ··

Berlin

Polizeischüsse
können Diebe
Mit Schnaps und ohne Panik Hitzige Debatte
über
nicht stoppen SIR SEBASTIAN WOOD
muss sich dieser Tage eines ganz si-
soll ja jener Teilnehmer des Kohl-
essens, der am meisten gefuttert hat, Knabe
cher nicht nachsagen lassen: einen die Krone bekommen. Dann müss-
Autoeinbrecher flüchteten vergnügungssteuerpflichtigen Job. ten jedoch alle Gäste vor dem Essen Untersuchungsausschuss
vor den Beamten Der britische Botschafter in und danach gewogen werden. Eine auf FDP-Antrag vertagt
Deutschland hat rund um die Uhr Prozedur, die besonders heikle Fra-
mit dem Brexit und dessen voraus- gen des Datenschutzes aufwirft. Die

F ünf Schüsse aus einer Maschi-


nenpistole hat ein Polizist am
Donnerstag in Mitte auf ein flüch-
sichtlichen Folgen zu tun. Und mit
der Verhinderung des Schlimmsten,
was immer man sich darunter auch
von Andreas Kurtz
ak@andreaskurtz.net
vorher ausgesuchte Kohlmajestät
Stefan Kapferer gab sich in Sachen
Begeisterung für Grünkohl als Spät-
D as Abgeordnetenhaus hat die
Abstimmung über einen Unter-
suchungsausschuss über die Vor-
tendes Fahrzeug abgegeben. Bishe- vorstellen muss.Wobei es manchmal berufener zu erkennen: „Den ersten gänge in der Stasi-Gedenkstätte Ho-
rigen Ermittlungen der Polizei zu- verwundert, dass der diplomatische Der britische Botschafter habe ich gegessen, da war ich schon henschönhausen vertagt. Die in der
folge hatte ein Zeuge gegen 2.45 Uhr Vertreter der Queen in Deutschland über 25. Was hätte alles aus mir wer- Zwischenzeit unter Druck geratene
die Polizei in die Scharnhorststraße in all dem Chaos so eine unerschüt- auf „Bremer Kohlfahrt“ den können, wenn ich damit früher CDU-Fraktion – insbesondere ihr
gerufen, weil er verdächtige Geräu- terliche Zuversicht ausstrahlt. Er angefangen hätte!“ So arbeitete er Chef Burkard Dregger – hat damit
sche in einer Tiefgarage gehört hatte. scheint kein Mensch zu sein, den durch den Berliner Tiergarten nur in verschiedenen Kabinetten als Zeit gewonnen.
Als Polizisten eintrafen, hörten sie man leicht in Panik versetzen kann. Staatssekretär für die FDP, war stell- Der FDP-Antrag will „Aufklärung
vor Ort ebenfalls Einbruchsgeräu- Wahrscheinlich ist es eine gute vertretender Generalsekretär bei der der Ursachen, Konsequenzen und
sche und stellten daraufhin ihren Nachricht, dass so ein besonnener OECD und zieht seit 2016 als Haupt- der Verantwortung der Entlassung“
Einsatzwagen vor die Ausfahrt der Typ genau in dieser Phase die Bot- geschäftsführer des Bundesverban- des Gedenkstättenleiters Hubertus
Tiefgarage, um sich einen Überblick schaft leitet. Der britische Spitzendi- des der Energie- und Wasserwirt- Knabe vorigen Herbst erlangen. Die
über die Situation zu verschaffen. Sie plomat hat von seinem Vorgänger Sir schaft an entscheidender Stelle in CDU lehnt den Antrag ab, er sei voll
entdeckten einen aufgebrochenen Simon McDonald eine schräge Tra- Lobby-Berlin Strippen. Seine Lauda- „erheblicher
Porsche Macan und sahen dann ein dition übernommen. Der war 2012 tio hielt FDP-Chef Christian Lindner, rechtlicher Män-
Fahrzeug näher kommen, in dem erstmals auf Einladung der British der sich wie die anderen Teilnehmer gel“. Tatsächlich
zwei Männer saßen. Chamber of Commerce in Deutsch- des Abends, die Mitglieder des Bun- geht es ihr wohl
Nach Angaben der Polizisten land mit einem Bollerwagen voller destages sind, zunächst auf eine darum, die Lan-
stoppte ein schwarzer Audi TT Ca- Bier und Schnaps bei einer „Bremer Pendelei zwischen Bundestag und desvorsitzende
briolet kurz auf einer Rampe und be- Kohlfahrt“ entlang des Bremer We- Maritim eingerichtet hatte, aber Monika Grütters
schleunigte dann stark. Ein Beamter ges durch den Berliner Tiergarten ge- dann wurde eine wichtige Abstim- zu schützen, die
rettete sich vor dem herannahenden zogen. Wobei der Botschafter tat- mung verschoben. als Kulturstaats-

DPA
Auto mit einem Sprung zur Seite. sächlich selbst den Wagen zog, von Eingeladen hatten zur 8. Internatio- ministerin Kna-
Dann rammte der Audi den vor dem sich die mitwandernden Gäste nalen Bremer Kohlfahrt in Berlin bes Entlassung Hubertus
der Ausfahrt stehenden Streifenwa- mit Getränken gegen den Durst und und dem anschließenden Grünkohl- zugestimmt hat. Knabe
gen, der dadurch zur Seite gescho- allzu heftige Nüchternheit bedien- essen im Hotel Maritim in der Stauf- Inzwischen hat
ben wurde. Ein am Fahrzeug stehen- ten. Der Karriere von Sir Simon fenbergstraße Ilka Hartmann (die die CDU einen eigenen Antrag ange-
der mit einer Maschinenpistole be- McDonald hat das damals nicht ge- Gründerin dieser Tradition) und kündigt.
waffneter 24-jähriger Polizist gab schadet: Er wurde nach seiner Heim- Ubbo Oltmanns. Sie steht der British Das Abgeordnetenhaus stritt da-
daraufhin fünf Schüsse aus der MPi kehr nach London Chef des diplo- Chamber of Commerce in Ber- gegen über einen Hohenschönhau-
auf das Fluchtfahrzeug ab. matischen Dienstes im Außenminis- lin/Brandenburg vor, er der in Bre- sen-Aufklärungs-Antrag der AfD.
Der Audi flüchtete in die Scharn- terium. Solche Karrieresprünge men/Niedersachsen. Sollte die Partei allerdings auf eine
horststraße. Auf seiner Flucht geriet funktionieren nur, wenn man ein Sachdebatte gehofft haben, hätte sie
der noch unbekannte Fahrer auf den untrügliches Gespür für das Mach- ALBRECHT BROEMME auf den Begriff „Säuberung“ in die-
Gehweg, riss einen Poller um und bare und für das, was man dringend wirkte in seiner weithin leuchtenden sem Zusammenhang verzichten sol-
stieß gegen ein geparktes Auto. Weil vermeiden sollte, hat. Schnaps THW-Jacke durch seine pure Anwe- len. So blieb sie bei Polemik und Pro-
aus dem Audi auf der Flucht Öl aus- durch den Tiergarten ziehen geht senheit beruhigend. Wenn der Präsi- vokation.
lief, verlor ein verfolgender Polizist also, einen echten Fauxpas vermied dent der Bundesanstalt Technisches Steffen Zillich (Linke) nutzte die
auf der glatten Straße die Kontrolle Sir Simon damals und sein Nachfol- Hilfswerk dabei ist, dann muss man Debatte als Gelegenheit, um die
über seinen Streifenwagen und ge- ger ist ebenso besonnen: Er ließ sich sich dieser Tage nach der Erfahrung CDU vorzuführen: „Es ist, als hätte
riet damit in der Boysenstraße gegen beim Kohlessen nach der Bremer des 30-stündigen Stromausfalls in jemand in der CDU auf den Selbst-
den Bordstein der Gegenfahrbahn. Kohlfahrt nicht zum Kohlkönig krö- Köpenick wohl ein wenig weniger zerstörungsknopf gedrückt.“ Grü-
Der Wagen wurde beschädigt. nen. Wie würde das auch aussehen: fürchten. Broemme, der auch mal nen-Geschäftsführer Daniel Wese-
In einer Tiefgarage an der Garten- Ein treuer Diener der Queen, der sich Berliner Landesbranddirektor war, ner erinnerte an den Grund für Kna-
straße ließen die Täter das Flucht- zum König aufschwingt … zog einen der Bollerwagen durch bes Entlassung: den „strukturellen
auto stehen und flüchteten. An dem den Tiergarten und hatte mit grün Sexismus“ gegenüber Frauen in der
Audi fanden sich Unfallspuren und STEFAN KAPFERER und blau leuchtenden Knicklichtern Gedenkstätte. Das sei der eigentliche
zwei Einschusslöcher im hinteren stand schon vorher, das war das Er- dafür gesorgt, dass niemand lange Skandal. Die Verlierer dieser Debatte
Kotflügel. Am Wagen waren ge- gebnis diskreter Absprachen, als im Finstern nach den Getränken su- stehen aus Weseners Sicht schon
fälschte Kennzeichen angebracht. Er Kohlkönig des Essens nach dem Zug Botschafter seiner Majestät: Sir Sebasti- Stefan Kapferer wurde zum Kohlkönig er- chen musste. Das wäre doch auch fest: Das seien Dregger, Grütters und
wurde sichergestellt. (kop.) durch den Tiergarten fest. Eigentlich an Wood CHRISTIAN SCHULZ nannt. CHRISTIAN SCHULZ mal ein Kohlkönig. Knabe. (elm.)

Bekanntmachungen Bekanntmachungen

Beteiligung der Öffentlichkeit an der Bauleitplanung Beteiligung der Öffentlichkeit an der Bauleitplanung

Bezirk Lichtenberg von Berlin Bezirk Treptow-Köpenick,


Frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit, Ortsteil Schmöckwitz
§ 3 Abs. 1 BauGB
(Geltungsbereiche vgl. nebenstehende Planausschnitte)
Bebauungsplan 9-64
(Geltungsbereich vgl. nebenstehenden Planausschnitt)
Bebauungsplan-Entwurf 11-152
für die Kleingartenanlage (KGA) „Am E-Werk“ zwischen
Öffentliche Auslegung, § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch
Hoher Wallgraben und Hegemeisterweg / Rummelsburger Ziel/Zweck: Ausweisung sonstiger Sondergebiete mit den Zweck-
Landstraße im Bezirk Lichtenberg, Ortsteil Karlshorst. bestimmungen „Hafen“ und „Wassersport und Erholung“.
Ziel/Zweck: Die Festsetzung einer Grünfläche mit der 11-153
Zweckbestimmung „private Dauerkleingärten“.
Der Entwurf des Bebauungsplans 9-64 vom 06. Februar 2019 liegt
11-152
Bebauungsplan-Entwurf 11-153
mit Begründung einschließlich Umweltbericht, den Fachgutachten
für die Kleingartenanlage (KGA) „Seegelände“ östlich der
und den wesentlichen Arten umweltbezogener Informationen gemäß
Beerfelder Straße im Bezirk Lichtenberg, Ortsteil Karls-
§ 3 Abs. 2 Baugesetzbuch öffentlich aus. Hinsichtlich der umweltbezo-
horst. genen Informationen beachten Sie bitte auch die Veröffentlichung im
Ziel/Zweck: Die Festsetzung einer Grünfläche mit der
Amtsblatt für Berlin vom 15. Februar 2019, Seiten 1200/1201.
Zweckbestimmung „private Dauerkleingärten“ sowie die
Sicherung der Straßenverkehrsflächen.
Während der Auslegungsfrist können Stellungnahmen abgegeben werden. Diese sind in die
anschließende Abwägung der öffentlichen und privaten Belange gegeneinander und untereinander
Bebauungsplan-Entwurf 11-154 einzubeziehen. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnahmen können unberücksichtigt bleiben.
für die Kleingartenanlage (KGA) „Stallwiese“ sowie die
angrenzenden Grünflächen zwischen Liepnitzstraße, Zeit: 25. Februar bis einschließlich 27. März 2019
Üderseestraße, Lehndorffstraße, Treskowallee und Hoher Montag bis Mittwoch von 8.00 Uhr bis 16.00 Uhr, Donnerstag von 8.30 Uhr bis 18.00 Uhr
Wallgraben im Bezirk Lichtenberg, Ortsteil Karlshorst. und Freitag von 8.00 Uhr bis 14.00 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung
Ziel/Zweck: Die Festsetzung einer Grünfläche mit der
Zweckbestimmung „private Dauerkleingärten“ sowie die
Ort: Bezirksamt Treptow-Köpenick, Abt. Bauen, Stadtentwicklung und öffentliche Ordnung,
Festsetzung öffentlicher Grünflächen mit der Zweck-
Stadtentwicklungsamt, Fachbereich Stadtplanung, auf dem Flur zwischen den Zimmern
bestimmung „öffentliche Parkanlage mit Spielflächen“. 131 und 132, Alt-Köpenick 21 (Rathaus Köpenick), 12555 Berlin, Tel. 90297-2671//0.
Bebauungsplan-Entwurf 11-155 Die Unterlagen zum Bebauungsplanentwurf 9-64 können während des o. g. Auslegungszeitraumes
für die Kleingartenanlage (KGA) „Wallensteinstraße“ im auch im Internet unter: www.berlin.de/ba-treptow-koepenick/politik-und-verwaltung/aemter/
Bezirk Lichtenberg, Ortsteil Karlshorst. stadtentwicklungsamt/bebauungsplaene/bebauungsplan.772395.php oder über die Beteiligungs-
Ziel/Zweck: Die Festsetzung einer Grünfläche mit der plattform unter: www.mein.berlin.de eingesehen werden.
Zweckbestimmung „private Dauerkleingärten“ sowie die
Sicherung der Straßenverkehrsflächen.
Vermischtes an- und Verkäufe
Wohn(t)raum
11-155
Ort: Bezirksamt Lichtenberg von Berlin, Abt. Stadt-
entwicklung Soziales, Wirtschaft und Arbeit,
dienstleistungen
Stadtentwicklungsamt, Fachbereich Stadtplanung, Kaufgesuche Ihr Immobilienmarkt
10315 Berlin, Alt-Friedrichsfelde 60, Haus 2, Zimmer
2.1201, Tel. 90296-6472, Fax 90296-6409 Klinker verfugen der Berliner Zeitung
Zeit: 25. Februar bis einschließlich 27. März 2019, jeweils Montag bis Mittwoch von 8.30 Uhr bis 11-154 reinigen, restaurieren Kaufe Ölgemälde, Münzen, Anti-
16.30 Uhr, Donnerstag von 8.30 Uhr bis 18.00 Uhr, Freitag von 8.30 Uhr bis 15.00 Uhr sowie nach 0160-96354981 www.Die Fuger.com quität.Dr. Richter, 01705009959
telefonischer Vereinbarung. Die Bebauungsplanentwürfe können ab 25. Februar 2019 auch im
Internet eingesehen werden unter: http://www.berlin.de/ba-lichtenberg/auf-einen-blick/
buergerservice/bauen/bebauungsplaene/ und https://www.mein.berlin.de/
Sie können die Pläne und Entwürfe einsehen und nach Erläuterung der Ziele, Zwecke und Auswirkun- Unterstützen Sie die
gen der Planungen Äußerungen hierzu abgeben. Das Anhörungsergebnis wird in die weitere Planung „Deutsche Stiftung für junge
einfließen. zapf umzüge, 61 061, www.zapf.de Erwachsene mit Krebs“ Anzeigenannahme:
und ermöglichen Sie damit die
Am 05.03.2019 von 18.30 bis 20.00 Uhr findet eine Informationsveranstaltung im Kulturhaus Karls-
horst, Treskowallee 112, 10318 Berlin statt.
notwendige Forschung! ¨ (030) 2327-50
Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt auf der Grundlage des § 3 Baugesetzbuch in Verbindung mit Art. 6 Abs. 1 Buchst. e Datenschutz- SPENDEN SIE!
Grundverordnung und Berliner Datenschutzgesetz. Die Angabe Ihrer personenbezogenen Daten/E-Mail-Adresse dient ggf. der weiteren Kommunikation. Weitere
Informationen entnehmen Sie bitte der „Information über die Datenverarbeitung im Bereich des Bebauungsplanverfahrens“, die mitausliegt. www.junge-erwachsene-mit-krebs.de
Berliner Zeitung · Nummer 45 · Freitag, 22. Februar 2019 17
·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ··

Gesundheit

Komplizierte Rekonstruktion
Eine Charlottenburger Ärztin hat sich auf die Wiederherstellung der Brust spezialisiert. Das Verfahren hilft Frauen nach Krebs-Operationen

Von Michael Timm musste erneut operiert werden. Die- Brustkrebs griffen, ohne große Operation. „Das Bei jedem Aufenthalt saugte die
ses Mal setzten mir die Ärzte ein Im- Häufigste Krebserkrankung bei Frauen war meine Rettung.“ Chirurgin neue Fettzellen ab: „Denn

A
ls sie beim Duschen einen plantat ein. Langsam verheilten die Annett Kleinschmidt führt den es hat leider keinen Sinn, das Fett nur
dicken Knoten in ihrer lin- Wunden.“ Lymphknoten Eingriff häufig durch und hat schon einmal zu entnehmen und einzufrie-
ken Brust ertastet, gerät An- Doch bei einer Routinekontrolle vielen Berlinerinnen mit dieser Tech- ren“, sagt Annett Kleinschmidt.„Gute
drea L. (51) in Panik: „Er ein Jahr später fanden sich in der ver- Tumor nik geholfen: „Zwei verschieden Ergebnisse lassen sich nur mit fri-
muss ziemlich schnell gewachsen bliebenen Narbe wieder neueTumor- große Brüste können für die betroffe- schen Fettzellen erzielen, die nach
Milchdrüsen
sein, denn vorher hatte ich nie etwas zellen: „Ich musste zum dritten Mal nen Patientinnen eine große Belas- der Entnahme sofort speziell aufbe-
davon bemerkt“, sagt die gelernte operiert werden. Jetzt nahmen die tung sein. Besonders dann, wenn reitet und zentrifugiert werden. Denn
Porzellandreherin aus Neukölln. Mediziner das Implantat heraus und