RS 92110/01.

89

Bomba variable A4VSH RS

Serie 1, Circuito semicerrado
A pistones axiales con placa inclinada 92110/01.89
Brueninghaus Hydromatik TN 40...250 Presión nominal 350 bar Presión máxima 400 bar Edición provisoria

Rango de alta presión

Otras informaciones
bomba variable A4VSG
circuito cerrado
véase RS 92100

La bomba variable a pistones axiales A4VSH en construcción ● Caudal invertible

con placa inclinada ha sido concebida para accionamientos
hidrostáticos en circuito semicerrado.
El caudal es proporcional a la velocidad de rotación de acciona-
miento y a la cilindrada. Por variación de la placa inclinada es
posible un cambio continuo del sentido de circulación del caudal.
● Presión de servicio continuo admisible 350 bar
● Bajo nivel de ruido
● Elevada vida útil
● Es posible una combinación de bombas
● Arrastre en la combinación: 100 % del momento de giro
● Es posible servicio con HF con datos reducidos

Brueninghaus Hydromatik 1
RS 92110/01.89

Bomba variable A4VSH, serie 1

Código

Fluido hidráulico
Aceite mineral ó HFD (sin código)
Fluidos HFA, HFB, HFC 1) E–

Máquina a pistones axiales

Construcción placa inclinada, variable A4VS

Tipo de servicio

Bomba, circuito semicerrado H

Tamaño nominal
Cilindrada Vg max (cm3) 40 71 125 250
Dispositivo de regulación y variación (Función adicional con referencia, véase RS 92100)
Variador manual MA ● ● ● ● MA
Variador con electromotor EM ● ● ● ● EM
Variador hidr. función del volumen HM ● ● ● ● HM
Variador hidr. con servoválvula HS ● ● ● ● HS
para regulación de pres. y potencia HS P ● ● ● ● HSP
Variador electrónico EO 1 ● ● ● ● EO1
Variador hidr. función de presión HD ● ● ● ● HD

Serie
● ● ● ● 10
sólo para variador HD ● ● ● ● 11

Sentido de rotación
derecha ● ● ● ● R
mirando hacia el eje de accionamiento izquierda ● ● ● ● L 2
)
cambiante ● ● ● ● W 2
)

Juntas
Perbunan ● ● ● ● P
Viton ● ● ● ● V
EPDM ● ● ● ● E

1
) Noadm. para montaje de bombas a engranajes dentados ó pistones radiales G2, G3, G4, GU, GN, R4 (Ref. K01 – K57)
2
) No es posible con montaje de bombas a engranajes dentados internos (K54, K55, K56)
3
) Véase RS 10030
4
) Véase RS 10039, RS 10042
5
) Véase RS 10033, RS 11460 bomba media y posterior. Los elementos de unión no están incluidos
en el suministro de la A4VSH, si la bomba a engranajes dentados no viene montada de fábrica.
En caso de pedido adicional, por favor indicar el tamaño nominal.
Selección G2: 4; 11; 16
G3: 20; 26; 38
1–1X
6 U M
) Véase RS 10211, versión bomba a engr. dent. inter.: 1 PF 2 G 2 – 2 X / .... RG 07 KO
N V
sólo posible sentido de giro a derecha 3–1X
con partes combinables montadas A4VS + GU/GN
(por favor indicar así en caso de pedido por separado)
7
) Véase RS 11263

● = suministrable
– = no suministrable

2 Brueninghaus Hydromatik
 RS 92110/01.89

Bomba variable A4VSH, serie 1

A4VS H / 10 – B 02

Fluido hidráulico

Máquina a pistones axiales

Tipo de servicio

Tamaño nominal
Dispositivo de variación y regulación
Serie
Sentido de giro
Juntas
Extremo de eje (eje de accionamiento)
Cilíndrico con chavetero DIN 6885 P
Perfil dentado DIN 5480 Z

Brida de montaje 40 71 125 250

4 agujeros ISO ● ● ● ● B

Conexión para conductos de trabajo

Conexión A, B : SAE lateral opuesta (rosca métrica de fijación)
Conexiones válv. : SAE lateral, mismo lado 02
post-aspir. SA, SB giradas en 90° con respecto a A y B

Bomba auxiliar y arrastre 40 71 125 250

Sin bomba auxiliar, sin arrastre ● ● ● ● N00
Con arrastre para montaje de máquina a pistones axiales, bomba a engranajes ó pistones radiales
Brida Buje/eje para montaje de
ISO 125, 4 aguj. eje dentado 32x2x14x9g A4VSO/H/G 40 ● ● ● ● K31
ISO 140, 4 aguj. eje dentado 40x2x18x9g A4VSO/H/G 71 – ● ● ● K33
ISO 160, 4 aguj. eje dentado 50x2x24x9g A4VSO/H/G 125 – – ● ● K34
ISO 224, 4 aguj. eje dentado 60x2x28x9g A4VSO/H/G 250 – – – ● K35
ISO 100, 4 aguj. chavetero Ø 22 A10VSO28 ● ● ● ● K25
ISO 100, 4 aguj. chavetero Ø 25 A10VSO45 ● ● ● ● K26
ISO 125, 4 aguj. chavetero Ø 32 A10VSO71 – ● ● ● K27
ISO 125, 4 aguj. chavetero Ø 40 A10VSO100 – – ● ● K37
ISO 180, 4 aguj. chavetero Ø 45 A10VSO140 – – – ● K59
SAE A, 2 aguj. eje dentado 5/8" G2 3) ● ● ● ● K01
SAE B, 2 aguj. eje dentado 7/8" G3/G4 4) ● ● ● ● K02
eje de garras G2/G3 5) ● ● ● ● K49
ISO 100, 4 aguj. chaveta múlt. triangul.21x24 GU/GN (1) 6) ● ● ● ● K54
ISO 125, 4 aguj. chaveta múlt. triangul. 21x24 GU/GN (2) 6) ● ● ● ● K55
ISO 160, 4 aguj. chaveta múlt. triangul. 30x34 GU/GN (3) 6) – ● ● ● K56
ISO 125, 4 aguj. chavetero Ø 25 7
R4 ) ● ● ● ● K57

Válvulas
Sin bloque de válvulas 0
Bloque de válvulas SDVB montado 9

Filtración
Sin filtro N
Filtro placa intermedia con variador HS Z

Brueninghaus Hydromatik 3
RS 92110/01.89

Bomba variable A4VSH, serie 1

Fluido hidráulico

Aceite mineral ó fluidos HF

Para la selección del fluido hidráulico y sus condiciones de Ejemplo: A una temperatura ambiente de X°C se estabiliza una
empleo, antes de realizar el proyecto, por favor lea información temperatura de servicio en el circuito de 60°C. Dentro del rango
detallada de nuestros catálogos RS 90220 (aceite mineral) y óptimo de viscosidad (νopt; área sombreada) corresponde a las
RS 90223 (fluidos HF). Para servicio con fluidos HF rigen datos clases de viscosidad VG 46 óVG 68; a elegir: VG 68.
técnicos reducidos. Por favor búsquelos en RS 90223 ó consúl- Atención: La temperatura del aceite de fugas, función de la
tenos. presión y velocidad de rotación, es siempre superior a la tempe-
ratura del circuito. En ningún lugar de la instalación la tempera-
Rango de viscosidad de servicio tura deberá superar los 90°C.
Recomendamos elegir una viscosidad de servicio (a temp. de En caso de no poder cumplir con las condiciones arriba indica-
servicio) dentro del rango óptimo para rendimiento y vida útil das por parámetros extremos ó por elevada temperatura am-
biente, por favor consúltenos.
νopt = viscosidad de servicio óptima 16...36 mm2/s
referida a la temperatura del circuito y del tanque (circuito Filtración del fluido hidráulico (máquina a pistones axiales)
semicerrado). A fin de garantizar la seguridad de funcionamiento deberá
mantenerse para el fluido hidráulico por lo menos la clase de
Rango de viscosidad límite pureza 9 según NAS 1638 ó 6 según SAE, ASTM, AIA.
Para condiciones de servicio límites rigen los siguientes valores: Esto, p.ej., puede lograrse con los elementos filtrantes tipo
νmin = 10 mm2/s ...D 020...(véase RS 31278).
brevemente, a temperatura de fugas máx. admisible de Se obtiene un cociente de filtración de β20 ≥ 100.
90° C.
νmax = 1000 mm2/s respectivam. 300 mm2/s Rango de temperatura
brevemente, al arrancar en frío tmin = – 25° C
Aclaración para la selección del fluido hidráulico tmax = + 90° C
Para la correcta selección del fluido hidráulico se considera
conocida la temperatura de servicio en el circuito y en el tanque
(circuito semicerrado) en función de la temperatura ambiente.
Deberá elegirse el fluido de modo que dentro del rango de
temperatura de servicio la viscosidad de servicio se encuentre
dentro del rango óptimo (νopt), véase diagrama de selección,
área sombreada. Recomendamos elegir siempre la clase de
viscosidad más elevada.

Diagrama de selección

- 20° 0° 20° 40° 60° 80° 100°

1000 1000
600
400
VG

VG
VG

VG

VG 8

200
10
32

6
22

46

100
80
Viscosidad ν (mm 2 /s)

60

40
36

ν opt
20
15 16

10 10
– 25° – 10° 10° 30° 50° 70° 90°
Temperatura t (° C)
t min = – 25° C Rango de temperatura del fluido hidráulico t max = + 90° C

Cálculo del tamaño nominal

Vg • n • ηv
Caudal Q= (L/min)
1000
Vg = cilindrada geométrica (cm3) por vuelta
1,59 • Vg • ∆ p ∆p = diferencia de presión (bar)
Mom. giro accionam. M = (Nm) n = velocidad de rotación (min–1)
100 • ηmh
ηv = rendimiento volumétrico
2π • M • n M•n Q•∆p
Potencia accionam. P = = = (kW) ηmh = rendimiento mecánico-hidráulico
60000 9549 600 • ηt ηt = rendimiento total (ηt = η • ηmh)

4 Brueninghaus Hydromatik
 RS 92110/01.89

Bomba variable A4VSH, serie 1

Datos técnicos
(válidos para servicio con aceite mineral; para fluidos con Sentido de flujo
contenido acuoso, véase RS 90223) Rango basculamiento 1) /ó Sentido de giro
Rango de presión de servicio salida pres. mando/ó accion. solen. derecha izquierda
Presión en conexión A ó B derecha/ en X1/ b B (SB) hacia A A (SA) hacia B
Presión nominal pN 350 bar
izquierda/ en X2/ a A (SA) hacia B B (SB) hacia A
Presión máxima pmax 400 bar
1
(Indicaciones de presión según DIN 24312) ) Compare indicador áng. de basculamiento
Rango de presión de servicio entrada derecha
Presión en las conex. para válvulas de post-aspiración SA y SB izquierda

pabs min 1 bar abs. Presión del fluido de fugas

Máx. presión del fluido de fugas (presión en carcasa)
pabs max 16 bar abs.
pmax 6 bar abs.
La presión admisible depende de la velocidad de rotación y del
Aumento de velocidad de rotación por reducción de la
cilindrada ó cálculo de la presión de entrada pabs en las material de retenes elegido.
aperturas de aspiración SA y SB. Retén del eje “Perbunan"
Tamaño nominal

Pres. de entrada pabs (bar)

Presión del fluido de fugas

Veloc.rot.

Velocidad de rotación n (min–1)

Retén del eje “Viton" ó "EPDM"

Cilindrada Si se emplean retenes “Viton" ó "EPDM" con respecto a los
retenes "Perbunan", a la misma velocidad de rotación, podrá
aumentarse la presión admisible hasta un 50 %.
Estos datos son valores informativos.
Atención: Bajo condiciones de servicio especiales puede resultar necesa-
Veloc. de rotac. máx. adm. nmax. adm. (límite de veloc. de rotac.). ria una limitación.

Tabla de valores (valores teóricos, sin considerar ηmh und ηv; valores redondeados)
Tamaño nominal 40 71 125 250
3
Cilindrada Vg max cm 40 71 125 250
Velocidad de rotación máx.1) nmax min–1 2000 1650 1500 1200
Veloc. de rotac. máx. adm.(límite de veloc. de
rotación)2) al aumentar la presión nmax adm. min–1 2400 2000 1800 1500
de entrada pabs óVg < Vg ma
Caudal máx. con nmax Qmax L/min 80 117 188 300
con nE = 1450 min–1 L/min 58 103 181 254
Potencia máx. con nmax Pmax kW 47 68 109 175
(∆p = 350 bar) con nE = 1450 min–1 kW 34 60 106 148
Mom. de giro máx.(∆p = 350 bar) conVg max Mmax Nm 223 395 696 1391
Momento de giro (∆p = 100 bar) con Vg max M Nm 64 113 199 398
2
Mom. de inercia en eje de accionam. J kgm 0,0049 0,0121 0,03 0,0959
Volumen de llenado L 2 2,5 5 10
Masa aprox. (bomba con regul. de pres.) m kg 45 59 100 202
Fuerza axial admis. con pres. carcasa
± Fax max N 1000 1400 1900 3000
pmax 1 bar abs.
Fuerza axial admis. con pres. carcasa + Fax max N 620 810 1050 1850
pmax 4 bar abs. – Fax max N 1380 1990 2750 4150
Fuerza transversal admisible Fq max N 1200 1700 2500 4000
1
) Los valores son válidos para pres. abs. 1 bar en la apertura de aspiración SA/SB. Aplicación de la fuerza
2
) Por aumento de la pres. de aliment. (pabs > 1 bar) ó reducción de la cilindrada
pueden aumentarse las velocidad de rotación hasta "la veloc. de rotación máx.
(límite de velocidad de rotación)” (véase diagrama).

Brueninghaus Hydromatik 5
RS 92110/01.89

Bomba variable A4VSH, serie 1

Resumen de variadores y dispositivos de regulación (información detallada, véase RS 92100)

Variador manual MA
Variación continua de la cilindrada
por volante

Variador con electromotor EM

Variación continua de la cilindrada por
medio de motor eléctrico.
Posiciones intermedias seleccionables a
discreción pueden ajustarse ó mandarse
en conexiones programadas por medio de
llaves fin de carrera montadas y, opcional-
mente, por medio de potenciómetros.

Variador hidráulico
función del volumen
HM 1/2 (pres. máx. de posic. 100 bar ó 350 bar)
La cilindrada de la bomba puede ajustarse en forma continua en
función del volumen de fluido piloto en las conexiones X1 y X2.
Empleo: – Conexión blanco-negro
– Dispositivo básico para servovariadores ó
variadores proporcionales

Variador hidráulico
con servoválvula
HS, HSP
La variación continua del caudal se lleva
a cabo mediante una servoválvula con
retroseñal eléctr. del ángulo de bascula-
miento. Mandable electrónicamente.
El variador HSP ofrece además una regu-
lación ajustable eléctricamente de presión
y potencia.

Variador hidráulico
con válvula proporcional
EO 1
La variación continua del caudal se logra
por medio de una válvula proporcional
con retroseñal eléctrica del ángulo de
basculamiento.
Mandable electrónicamente

Variador hidráulico
función de la presión
HD
Ajuste continuo de la cilindrada de la
bomba de acuerdo con la presión de
mando. La variación se realiza en forma
proporcional a la presión de mando.

6 Brueninghaus Hydromatik
 RS 92110/01.89
Por favor solicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción.
Bomba variable A4VSH, serie 1 Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones.

Indicaciones para el montaje

La posición de montaje es opcional. En la puesta en marcha y 2. Montaje horizontal
durante el servicio de la bomba la carcasa de la misma deberá La conex. más alta “T”, “K2”, “K3” ó “R/L”deberá emplearse
estar llena de fluido hidráulico. para llenado/ purgado y luego como conexión de fugas.
Para obtener valores de ruido convenientes deberán desaco-
plarse del tanque todas las tuberías de unión (conex. de aspira- 2.1. Ubicación en el tanque
ción, presión y aceite de fugas) a través de elementos elásticos. Nivel mín. de fluido direc-
Deberá evitarse una válv. antirretorno en el conducto de fugas. tamente en ó por encima
En casos especiales, según consulta, puede admitirse. del canto superior de la
bomba: conex.“SA” y “SB”
Condición: abiertas (compare fig. 2)
La presión mín. de entrada de la bomba (pres. de aspiración en
SA y SB), 1 bar abs., deberá mantenerse.

1. Montaje vertical 2.2. Ubicación fuera del

(extremo de eje hacia arriba) tanque- posición
1.1. Ubicación en el tanque sub-tanque
Nivel mínimo de fluido directamente Fluido Conex. de fugas, entubar
en ó por encima de la superficie de conex. “SA” y “SB” según Fig. 2
montaje de la bomba fig. 3.
Conex. “R/L”, “T”, “SA”
y “SB” abiertas
(compare con figura 1).

Fig. 1
Fig. 3

Dimensiones tamaño nominal 40 (sin considerar el variador)

Chavetero
AS 10x8x56
DIN 6885
22 prof.

M10; 17 prof.
22 prof.

Eje dentado
W 32x2x14x9g Conexiones
DIN 5480 A, B Conexión de presión SAE 3/4" (serie de alta presión)
SA, SB Conexión para válvula de post-aspiración SAE 1"
(serie de presión estándar)
MA, MB Conexión de medición M14x1,5 (cerrada)
T Drenaje de aceite M22x1,5 (cerrado)
M10; 17 prof.
R(L) Llenado + purgado (conex. aceite de fugas) M22x1,5
K2, K3 Conex. para lavado de la carcasa (cerrada) M22x1,5

Brueninghaus Hydromatik 7
RS 92110/01.89
Por favor solicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción.
Bomba variable A4VSH, serie 1 Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones.

Dimensiones tamaño nominal 71 (sin considerar el variador)

Chavetero
AS 12x8x68
DIN 6885
28 prof.

M10; 17 prof.
28 prof.

Eje dentado Conexiones

W 40x2x18x9g A, B Conexión de presión SAE 1" (serie de alta presión)
DIN 5480
SA, SB Conexión para válv. de post-aspiración SAE 1 1/4"
(serie de presión estándar)
MA, MB Conexión de medición M14x1,5 (cerrada)
T Drenaje de aceite M27x2 (cerrado)
M12; 17 prof. R(L) Llenado + purgado (conex. aceite de fugas) M27x2
K2, K3 Conex. para lavado de la carcasa (cerrada) M27x2

Dimensiones tamaño nominal 125 (sin considerar el variador)

Chavetero
AS 14x9x80
DIN 6885
36 prof.

M12; 20 prof.
36 prof.

Eje dentado Conexiones

W 50x2x24x9g A, B Conex. de presión SAE 1 1/4" (serie de alta presión)
DIN 5480
SA, SB Conex. para válvula de post-aspiración SAE 1 1/2"
(serie de presión estándar)
MA, MB Conexión de medición M14x1,5 (cerrada)
M14; 19 prof. T Drenaje de aceite M33x2 (cerrado)
R(L) Llenado + purgado (conex. aceite de fugas) M33x2
K2, K3 Conexión para lavado carcasa (cerrada) M33x2

8 Brueninghaus Hydromatik
 RS 92110/01.89
Por favor solicitar plano de montaje vinculante antes de determinar su construcción.
Bomba variable A4VSH, serie 1 Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones.

Dimensiones tamaño nominal 250 (sin considerar el variador)

Chavetero
AS 18x11x100
DIN 6885
42 prof.

M12; 20 prof.
42 prof.

Eje dentado Conexiones

W 60x2x28x9g
DIN 5480 A, B Conex. de presión SAE 1 1/2" (serie de alta presión)
SA, SB Conex. válvula de post-aspiración SAE 2"
(serie de presión estándar)
MA, MB Conex. de medición M14x1,5 (cerrada)
T Drenaje de aceite M42x2 (cerrado)
M16; 21 prof. R(L) Llenado + purgado (conex. aceite de fugas) M42x2
K2, K3 Conex. para lavado de la carcasa (cerrada) M42x2

Por favor buscar en el catálogo RS 92100 las dimensiones

y los datos complementarios para variadores, captador de
posición inductivo, arrastres y demás accesorios.

Brueninghaus Hydromatik 9
RS 92110/01.89

Bomba variable A4VSH, serie 1

Bloque de válvulas SDVB 16 (para TN 40...125)

El bloque de válvulas sirve para asegurar la alta presión. Incluye Plano de conexiones (ejemplo con variador HD)
2 válvulas limitadoras de alta presión precomandadas TN 16.
Rango de ajuste 25 – 350 bar

Diagramas
Los datos de los diagramas se midieron con ν = 36 mm2/s,
t = 50°C y retorno externo, sin presión del aceite piloto.
En caso de retorno interno de aceite piloto la presión de entrada
en el bloque de válvulas aumenta en el valor de la presión de
salida.

Presión de servicio p = f (Q)

Presión de entrada p (bar)

1 A4VSH con válvulas de post-aspiración

2 Variador HD
Caudal Q (L/min) 3 Bloque de válvulas SDVB 16

Masa: 5,5 kg

Dimensiones

Conexiones
Conexiones
A, B Conexión de presión
TN A1 A2 A, B SA, SB T, R(L), K2, K3 SA, SB Conexión para válvula de post-aspiración
40 182 107 3/4" 1" M22x1,5 MA, MB Conexión de medición M14x1,5 (cerrada)
71 176 107 1" 1 1/4" M27x2 T Drenaje de aceite (cerrado)
R(L) Llenado + purgado (conex. aceite de fugas)
125 196 107 1 1/4" 1 1/2" M33x2 K2, K3 Conex. para lavado de la carcasa (cerrada)
250 320 107 1 1/2" 2" M42x2 X1, X2 Conex. de presión de comando (variador HD) M14x1,5

Bloque de válvulas SDVB 30 (para TN 250)

véase RS 95533 – tipo de mando 1, sin válvula de lavado
(versión 2.1)

Brueninghaus Hydromatik GmbH, An den Kelterwiesen 14, D–72160 Horb 1, ☎ (07451) 920, Telex 765 321, Telefax (07451) 8221

10 Brueninghaus Hydromatik