CMAA

Fall Practicum
2010

Co-Cathedral of the Sacred Heart

Houston, Texas
 CMAA Fall Chant Practicum Schedule
Co-Cathedral of the Sacred Heart, Houston, Texas, October 21-23, 2010
Sponsored by CMAA- Houston Chapter, Co-Cathedral of the Sacred Heart and
St. Theresa Catholic Church – Sugar Land
Faculty: Dr. William Mahrt, Scott Turkington, Arlene Oost-Zinner, Rev. Robert Pasley
Lecture: Jeffrey Tucker
Vespers: Dr. Kevin Clarke, Organist
Concluding Mass: Dr. Crista Miller, Organist
Thursday, October 21
Note: Daily Mass is celebrated in the Co-Cathedral at 7:00 AM & 12:10 PM, M-F
2:30pm – Tour of the Co-Cathedral (optional), Co-Cathedral foyer, 1111 Pierce
3:00pm – Registration /check-in, Cathedral Centre, 1701 San Jacinto (Cameron Hall, 4th fl.)
4:00pm - Welcome/Introductions: John Burchfield, Program Director (Cameron Hall)
4:15–5:15pm - Plenary Session: Introduction to Chant, Scott Turkington (Cameron Hall)
5:30–6:45pm - Concurrent teaching sessions (in Cathedral Centre, unless otherwise indicated)
• Women’s Chant Class (Oost-Zinner, Room 416)
• Men’s Chant Class (Turkington, Room 316)
• Advanced Class (Dr. William Mahrt, Room 408)
• Chanting the Mass for Priests, Deacons & Seminarians (Rev. Robert Pasley, Room 341)
7:00–8:15pm – Dinner & Lecture: Dr. William Mahrt, CMAA President (Cameron Hall)
8:30–9:45pm – Rehearsal for Vespers (optional), Dr. Kevin Clarke (Co-Cathedral Choir Loft)

Friday, October 22
Note: Daily Mass is celebrated in the Co-Cathedral at 7:00 AM & 12:10 PM, M-F
9:00–11:45am (with break at 10:15), Concurrent teaching sessions (in Cathedral Centre)
• Women’s Chant Class (Oost-Zinner, Room 416)
• Men’s Chant Class (Turkington, Room 316)
• Advanced Class (Dr. William Mahrt, Room 408)
• Chanting the Mass for Priests, Deacons & Seminarians (Rev. Robert Pasley, Room 341)
12:00 –1:00pm - Lunch - Jeffrey Tucker, Managing Editor, Sacred Music (Cameron Hall)
1:15–4:30pm– Concurrent teaching sessions continue
• Women’s Chant Class (Oost-Zinner, Room 416 & Co-Cathedral Choir Loft 1:15- 2:15)
• Men’s Chant Class (Turkington, Room 316 & Co-Cathedral Choir Loft 2:20- 3:20)
• Chant Master Class (Dr. William Mahrt, Room 408 & Co-Cathedral Choir Loft 3:25-
4:25)
• Chanting the Mass for Priests, Deacons & Seminarians (Rev. Robert Pasley, Room 341)
5:00–5:45pm – Vespers (Co-Cathedral, Choir Loft for Choir & Sanctuary for Priests &
Deacons)
& Dr. Kevin Clarke and Schola of St. Theresa Catholic Church – Sugar Land
6:00–7:00pm – Reception (Cameron Hall and Patio)
Dinner on your own, evening free
Saturday, October 23
8:00–9:30am – Concurrent teaching sessions continue
• Women’s Chant Class (Oost-Zinner, Room 416)
• Men’s Chant Class (Turkington, Room 316)
• Advanced Class (Dr. William Mahrt, Room 408)
• Chanting the Mass for Priests, Deacons & Seminarians (Rev. Robert Pasley, Co-
Cathedral Sanctuary)
9:45–11:00am - Plenary Session: Rehearsal for Mass for all groups (Co-Cathedral)
12:00-1:00pm – Lunch (Cameron Hall)
1:00-3:00pm – Final teaching sessions
• Women’s Chant Class (Oost-Zinner, Room 416)
• Men’s Chant Class (Turkington, Room 316)
• Advanced Class (Dr. William Mahrt, Room 408)
• Chanting the Mass for Priests, Deacons & Seminarians (Rev. Robert Pasley, Room 341)
3:00-4:30pm – Break (Confession and preparation time)
5:00pm – Concluding Mass, OF, English with Latin Chant, Rev. Robert Pasley, Principal
Celebrant
• Organist, Dr. Crista Miller
• Offertory Motet, Cor Iesu, by choir of Co- Cathedral of Sacred Heart & workshop
participants
• Communion Motet by choir of Co- Cathedral of Sacred Heart
• Ordinary of the Mass: Mass XI (Gloria XV & Credo III)
• Propers of the Mass:
o Introit: Laetétur cor quæréntium Dominum
o Gradual: Clamavérunt justi
o Alleluia: Lauda, Jerúsalem
o Offertory: Dómine, vivífica me
o Communio: Lætábimur in salutári tuo
i
ii
iii
From A Gregorian Chant Master Class, published by the Abbey of Regina Laudis
 scale.
li de longe : f D6minus ab utero | recordatus est n6minis mei.
Hymn. —1II -£-.---1--._.-;-_.
----------+----
r -----1
Hymn.
2. * • a • • • • • •*
I. 0 for thy spirit,
' • • fl_ J holy John, to chasten 1=
R • ! • •
1230
T q U
? • • • ' Proper
ue- an
t l' .
of the• Saints.
Ik ' lips sin-polluted, fetter-

·.'
resonare
T que"-ant ldxis re-sond-re ffbris Mf- ra gest6-
aXIS
f I
--__-_ • • • _ ...
I ^_I,_"""I ••
•*
• * A •( • 1 • ? • • j
Irl.
ti labi- i re-atum,Sancte. annes. wonder meetly
I

chanted.
_--=--==
thy deeds of
-----_-1
)0- be .'_- might

rum famu-li tu-6-rum

____•__·I_•.1
;e====:-.-.- -+-=======--.-:+=d.
Mi- ra
flbrisS61-ve gesto-rum
pollu-ti famu-Ii
labi-i tu- o-rum, S61-ve polltl-
re- a-tum,
2. La! a swift herald,
from the skies descen-
•h n" ding, bears to thy fa-
•
2. N unti- us celso veni.., ens Olympo, ther promise of thy
greatness; how he shall
Sancte J o-annes. 2.(-1-----.---+
Nunti- us 24.
June cdso v^ni-I ens Otympo,
i-----p.l name thee, what thy
1505
. I. future story, duly re-
•f? ' • P. •• Te patri magnum. fore nasei-tu-rUIn,
vealing.
3. Scarcely believing
Te patri magnum --=--------t-a--I
f<6-re nasci-tu-rum,
-G-_• I I. _. N6-men, . I I· .lj
et vitae
_ .. --1-_.- ...
message so
dent, him for a season
-^-f p power of speech forsa-
keth, till, at thy won-
.N6"inen, et vitae se-ri- X
• ? em gerendae drous birth, again
se*-ri-em ge-re"ndae Ordi-ne prormt. 3. Me promfssi returneth, voice to the
voiceless.

, • a*
I __ _= 1 •
4. Thou, in thy mo-
ther's womb all darkly
Ordi-ne promit. 3. Ille promissi cradled, knewest thy
dubi- us sup^rni, _Pe>di-dit
_ _ _ _ _promptae
______ modu-los
_____ loqu^-
_ _- l - . . l monarch, biding in his 1

i
..8 i B +_! I I chamber, whence the

ni • ' ? •
I-.----=;=!3 I· +-.... .•
*•
_.1.-.-____________________
I" S ..;--' two parents, through
• i Baptist.
their children's merits,
June 24; Saint John the 123l
dubi- us superni, Perdi-dit
lae : Sed re- formasti ge'ni-tus per-^mptae Organa vo- promptae mysteries uttered.
-----0i7-f==----q
1
..:.=-tI...,.-JI-=---II-.
£•_1 - ·- - - - - - - .
_

genitaeque Pro-Ii,- Et ti-bicompar

;g- - - - - - - - - - - - - - - - - - -
rh
TT+T* I
5. Praise to the Fa-
ther, to the Son begot-_
- ten, and to the Spirit,
• _

equal power possessing,

cis. 4. V^ntris obstruso r^cubans cubf-li: SedSense-ras Re- geni-tus
;e-.
Inodu-losloque-lae
.
± rI'a_ re-formasti
.
peremptae
·_I one God,· whose glory,
%
• _.
-• 3==-.
A _=..-
-- _
+ . =====--
•. ' ? • " ,
.•
through the lapse of
ages, ever resoundeth.
H
-----_!_---
utri- l1sqt;te virtus, Spi- ri-tus semper, --------
gem tha-lamo man^ntem : Hinc pa-rens na-ti m6-ri-tis
Orga-na voeis. 4. Ventris obstrllso reeubans cubi-li
•
u-t^rque Abdi-ta
I

------+-----11
I 11-+-+
===---= J
.

I
I
-De-us unus, ornni Tempo-ris aevo.
•I•

pandit. 5. Sit de*cus Patri, genital-

__ I.
Amen.
•
.
_.
-
I I
• -

.-1---=------
.. ====-
• •

yr.
Senseras Re-gem
Iste puer magnustha-Iamo
coram manentem
y. This child,: Hine
shall bepei-rens na-
great before
_
% - • ••
a Domino.
• ..8 •
RJ.Ik Nam• et --.
manus
•
ejus
1
cum
—rt
__
the Lord.
. . ---.-.----
R,7. For in truth bis hand is. -
---1---1---
t-
with .
que Pr6-li, Et tf-biipso est.
.,. • him. I • •
c6mpar utri- usque virtus, Spi-
----_._----------_. ri-
•j 1 The
ti —
h ? • ~*—f opening
me-ri-tis
•that
— of theof the following
uterque A bdi-antiphon,
ta pandit. both words
5. Sit and Patr!,
deeus melody,
foretells Introit of Christmas Day.
At1 His
Magnif. __
bridal-chamber, thatn §Mary>s womb,
.. i-t-----=----.---• where__
the+j Thewedded
Godhead childhuman
thatnature.
is
born to us is more than
tus semper, De-us Ant.
unus,VII 6mni
d T^mpo-ris a^vo. Amen. a prophet; for this is iv
y. Iste puer magnus coram D6mino.
1^. Nam et manus ejus cum ipso est. P i.er *
qui
he of whom the Saviour
. said: Among them that
are born of women
SOLEMN VESPERS

friday october 22, 2010

co-cathedral of the sacred heart
houston

1
 vespers

% & VT F JO BEJVUÓSJ VN NF VN JOUÊOEF ŀ %ÓNJ

OF BE BEJVWÃOEVN NF GFTUÎOB (MÓSJ B 1BUSJ FU 'Î MJ P

FU 4QJSÎUV J 4BODUP 4JDVU FSBU JO QSJODÎQJ P FU OVOD

FU TFNQFS FU JO T˥DVMB TŽDVMÓSVN "NFO "MMFMÙJB

ń O God,come to my assistance.
ŀ O Lord, make haste to help me.
Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was
in the beginning, is now and will be for ever. Amen. Alleluia.

Hymn
ı

1 -BTNÃUPS IÓNJOJT %F VT RVJ DVODUB TPMVT ÓSEJ

OBOT IVNVN JVCFT QSPEÙDFSF SFQUÃOUJT FU GFSŽ HFOVT


Maker of man, who from Thy throne dost order all things, God alone;
by whose decree the teeming earth to reptile and to beast gave birth;

3
2. Qui magna rerum córpora, The mighty forms that fill the land,
dictu iubéntis vívida, instinct with life at Thy command,
ut sérviant per órdinem are given subdued to humankind
subdens dedísti hómini : for service in their rank assigned.

3. Repélle a servis tuis, From all Thy servants drive away

quid
quicquid per immundítiam, whate’er of thought impure to-day
aut móribus se súggerit, hath been with open action blent,
aut áctibus se interserit. or mingled with the heart’s intent.

4. Da gaudiórum prǽmia, In heaven Thine endless joys bestow,

da gratiárum múnera ; and grant Thy gifts of grace below;
dissólve litis víncula, from chains of strife our souls release,
´
astrínge pacis fœdera. bind fast the gentle bands of peace.

5. Præsta, Pater piíssime, Grant this, O Father, ever One

Patríque compar Unice, with Christ, Thy sole-begotten Son,
cum Spíritu Paráclito Whom, with the Spirit we adore,
regnans per omne sǽculum. one God, both now and evermore.
Amen. Amen.

Psalmody

Antiphon 1
ĶĶ
E

4 "OB %ÓNJOF  ÃOJNBN NF BN RVJ B QFDDÃ

WJ UJ CJ
Heal my soul, O Lord, for I have sinned against you.

4
 psalm 41
Prayer of a sick person
One of you will betray me, yes, one who eats with me (Mark 14, 18).
{

)BQQZ UIF NBO XIP DPOTJEFST UIF QPPS BOE UIF XFBL 
{

^
ăF -PSE XJMM TBWF IJN JO UIF EBZ PG FWJM
will guard him, give him life, make him happy in the land *
and will not give him up to the will of his foes.
The Lord will help him on his bed of pain, *
he will bring him back from sickness to health.
As for me, I said: “Lord, have mercy on me, *
heal my soul for I have sinned aagainst you.”
My foes are speaking evil against me. *
“How long before he dies and his name be forgotten?”
They come to visit me and speak empty words, *
their hearts full of malice, they spread it abroad.
My enemies whisper together against me. *
They all weigh up the evil which is on me:
“Some deadly thing has fastened upon him, *
he will not rise again from where he lies.”
Thus even my friend, in whom I trusted, *
who ate my bread, has turned against me.
But you, O Lord, have mercy on me. *
Let me rise once more and I will repay them.
By this I shall know that you are my friend, *
if my foes do not shout in triumph over me.
5
If you uphold me I shall be unharmed *
and set in your presence for evermore.
Blessed be the Lord, the God of Israel *
from age to age. Amen. Amen.
Glory to the Father, and to the Son, *
and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, *
and will be for ever. Amen.
The antiphon is repeated.

Antiphon 2
IJ

" %JÙUPS  JO USJCVMB UJ ÓOJCVT

A helper in time of distress.

psalm 46
God our refuge and strength
He shall be called Emmanuel, which means: God-with-us (Matthew 1, 23).
{
%F VT FTU OPCJT SFGÙHJ VN FU WJS UVT  BEJVUÓSJ VN JO
ęFY
{ { {
USJCVMBUJ ÓOJCVT JOWÊOUVT FTU OJ NJT đOFN UFSSŽ n
God is for us a refuge and strength, a helper close at hand, in time of
distress:

6
Proptérea non timébimus, dum
turbábitur terra, *
et transferéntur montes in cor
maris.
Fremant et intuméscant aquæ
eius, *
conturbéntur montes in
elatióne eius.
Flúminis rivi lætíficant civitátem
Dei, *
sancta tabernácula Altíssimi.
Deus in médio eius, non com-
movébitur; *
adiuvábit eam Deus mane
dilúculo.
Fremuérunt gentes, commóta
sunt regna; *
dedit vocem suam, liquefácta
est terra.
Dóminus virtútum nobíscum, *
refúgium nobis Deus Iacob.
Veníte et vidéte ópera Dómini, *
quæ pósuit prodígia super
terram.
Auferet bella usque ad finem
terræ, †
arcum cónteret et confrínget
arma *
so we shall not fear though the
earth should rock,
though the mountains fall into
the depths of the sea,
even though its waters rage and
foam,
even though the mountains be
shaken by its waves.
The waters of a river give joy to
God’s city,
the holy place where the Most
High dwells.
God is within, it cannot be
shaken;
God will help it at the dawning
of the day.
Nations are in tumult, kingdoms
are shaken:
he lifts his voice, the earth
shrinks away.
The Lord of hosts is with us:
the God of Jacob is our strong-
hold.
Come, consider the works of the
Lord,
the redoubtable deeds he has
done on the earth.
He puts an end to wars over all
the earth;
the bow he breaks, the spear he
snaps.
7
 et scuta combúret igne.
Vacáte et vidéte quóniam ego
sum Deus: *
exaltábor in géntibus et exal-
tábor in terra.
Dóminus virtútum nobíscum, *
refúgium nobis Deus Iacob.
Glória Patri, et Fílio, *
et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc,
et semper, *
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
The antiphon is repeated.
He burns the shields with fire.
“Be still and know that I am
God,
supreme among the nations,
supreme on the earth!”
The Lord of hosts is with us:
the God of Jacob is our strong-
hold.
Glory to the Father, and to the
Son,
and to the Holy Spirit:
as it was in the beginning, is
now,
and will be for ever. Amen.

Antiphon 3
Ķń

0 .OFT HFOUFT  RVBTDÙNRVF GFDÎTUJ WÊOJ FOU FU

BEPSÃCVOU DPSBN UF %ÓNJOF

All the nations you have made shall come and adore before you, O Lord.

8
 canticle Revelation 15, 3-4
Hymn of adoration
{ {

.JHIUZ BOE XPOEFSGVM BSF ZPVS XPSLT  -PSE (PE "M

{
NJHIU Z

Righteous and true are your ways, *

O King of the nations!
Who would dare refuse you honor, *
or the glory due your name, O Lord?
Since you alone are holy, *
all nations shall come
and worship in your presence. *
Your mighty deeds are clearly seen.
Glory to the Father, and to the Son, *
and to the Holy Spirit.
As it was in the beginning, is now, *
and will be for ever. Amen.
The antiphon is repeated.

Short reading Romans 15, 1-3

We who are strong in faith should be patient with the scruples of
those whose faith is weak; we must not be selfish. Each should

9
please his neighbor so as to do him good by building up his spirit.
Thus, in accord with Scripture, Christ did not please himself:
“The reproaches they uttered against you fell on me.”

Responsory

$ )SJTUVT EJ MÊYJU OPT FU MBWJU OPT  *O TÃOHVJOF

TV P ń &U GFDJU OPT %F P SFHOVN FU TBDFSEÓUJ VN

ń (MÓSJ B 1BUSJ FU 'Î MJ P FU 4QJSÎUV J 4BODUP

ŀ Christ loved us and washed away our sins, * in his own blood.
ń He made us a nation of kings and priests.
ń Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit.

Magnificat
ńĶĶĶ
H

3 FTQÊYJU NF  FU FYBVEÎWJU EFQSFDBUJ ÓOFN NF

BN %ÓNJOVT
The Lord has cast his look upon me and he has heard my supplication.

10
 gospel canticle Luke 1, 46-55
4DIPMB "MM

.BHOÎ đDBU F  ÃOJNB NF B %ÓNJOVN

"MM soul proclaims the greatness of the Lord,
My
4DIPMB "MM {
Schola
et exsultávit spíritus meus * my spirit rejoices
RVJ B SFTQÊYJU
in DeođDBU
salutári IVNJ MJUÃUFN BODÎMMŽ Ž  &DDF FOJN
TV Savior
.BHOÎ F meo,
 ÃOJNB NF Bin%ÓNJOVN
God my
"MM
{
{
FY IPD CF ÃUBN NF EJDFOU PNOFT HFOFSBUJ Ó OFT
RVJ B SFTQÊYJU IVNJ MJUÃUFN BODÎMMŽ TV Ž  &DDF FOJN
{
FY IPD CF ÃUBN NF EJDFOU PNOFT HFOFSBUJ Ó OFT
for he has looked with favor on his lowly servant. From this day all
generations will call me blessed:
Schola
quia fecit mihi magna, qui the Almighty has done great
potens est, * things for me,
et sanctum nomen eius, and holy is his Name.
All
et misericórdia eius a progénie in He has mercy on those who fear
progénies * him
timéntibus eum. in every generation.
Schola
Fecit poténtiam in bráchio suo, * He has shown the strength of his
arm,

11
 dispérsit supérbos mente
cordis sui;
All
depósuit poténtes de sede *
et exaltávit húmiles;
Schola
esuriéntes implévit bonis *
et dívites dimísit inánes.
All
Suscépit Israel púerum suum, *
recordátus misericórdiæ suæ,
Schola
sicut locútus est ad patres
nostros, *
Abraham et sémini eius in
sæcula.
All
Glória Patri, et Fílio, *
et Spirítui Sancto.
Schola
Sicut erat in princípio, et nunc,
et semper, *
et in sǽcula sæculórum.
Amen.
The antiphon is repeated.
12
he has scattered the proud in
their conceit.
He has cast down the mighty
from their thrones,
and has lifted up the lowly.
He has filled the hungry with
good things,
and the rich he has sent away
empty.
He has come to the help of his
servant Israel
for he has remembered his pro-
mise of mercy,
the promise he made to our
fathers,
to Abraham and his children for
ever.
Glory to the Father, and to the
Son,
and to the Holy Spirit:
as it was in the beginning, is
now,
and will be for ever. Amen.
 Intercessions
Blessed be God, who hears the prayers of the needy, and fills the
hungry with good things. Let us pray to him in confidence:

ŀ 0TUÊOEF OPCJT %ÓNJOF NJTFSJDÓSEJ BN UV BN

ŀ Lord, show us your mercy.

Merciful Father, upon the cross Jesus offered you the perfect
evening sacrifice,
— we pray now for all the suffering members of his Church.
Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam.
Release those in bondage, give sight to the blind,
— shelter the widow and the orphan.
Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam.
Clothe your faithful people in the armor of salvation,
— and shield them from the deceptions of the devil.
Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam.
Let your merciful presence be with us, Lord, at the hour of our
death,
— may we be found faithful and leave this world in your peace.
Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam.
Lead the departed into the light of your dwelling-place,
— that they may gaze upon you for all eternity.
Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam.

13
 1 "UFS OPTUFS RVJ FT JO DŽMJT TBODUJđDÊUVS OP

NFO UV VN
 BEWÊOJ BU SFHOVN UV VN
 đ BU WPMÙOUBT

UV B TJDVU JO DŽMP FU JO UFSSB 1BOFN OPTUSVN

DPUJEJ ÃOVN EB OPCJT IÓEJ F
 FU EJNÎUUF OPCJT EÊ

CJUB OPTUSB TJDVU FU OPT EJNÎUUJNVT EFCJUÓSJCVT OPT

USJT
 FU OF OPT JOEÙDBT JO UFOUBUJ ÓOFN TFE MÎCFSB

OPT B NB MP

Our Father who art in heaven,
hallowed be thy name.
Thy kingdom come.
Thy will be done on earth, as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us,
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.

14
 Concluding prayer
God our Father, help us to follow the example of your Son’s
patience in suffering. By sharing the burden he carries, may we
come to share his glory in the kingdom where he lives with you
and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. ŀ Amen.

Benediction

% ÓNJOVT WPCÎTDVN ŀ &U DVN TQÎ SJUV UV P

#FOFEÎDBU WPT PNOÎQPUFOT %F VT 1BUFS FU 'Î MJ VT

FU 4QÎSJUVT 4BODUVT ŀ "NFO

ń The Lord be with you.
ŀ And with your spirit.
ń May almighty God bless you:
the Father, and the Son, and the Holy Spirit.
ŀ Amen.

Dismissal

*  UF JO QBDF ŀ %F P HSÃ UJ BT

ń Go in peace.
ŀ Thanks be to God.

15
SOLEMN VESPERS
CMAA Fall Practicum, Friday October 22, 2010

Schola of St. Theresa Catholic Church – Sugar Land

directed by Dr. Kevin Clarke
Magnificat octavi toni, Orlando di Lasso (1532 – 1594)
Typesetting by Steven van Roode, Breda, the Netherlands

16
 F rerum frequen- L us to remain faithful. May it
tati6ne proffcere, ut et tempo- teach us the way to eternal life.
raIibus beneficiis adiuvemur, et
erudiamur

Organ Prelude Choral Varié surIntroit/Entrance

le theme “Veni Creator” Op. 4 Maurice Duruflé (1902–1986)
Procession
THIRTIETH SUNDAY
The Priest approaches the altar with the ministers while the Entrance Chant is sung.
Introit/Entrance Procession
The Priest approaches the altar with the ministers while the Entrance Chant is sung.

Introit Toni J. Gloria

[INSERT INTROIT]Patri
Ps 1°4: 3, 4 and 1
[INSERT INTROIT]
• ;;;: •. §
II
• ••
ad Introitum.
L •
Aete- tur cor • quaeren- ti- um D6mi- num :

i
rfi g • • • • • • • ----I
.,; •· 1'-.——¯ •
ra ••• J =••.• a
1311—n -¡

quaeri- te Do- mi-nurn,

•• etTime
Ordinary con- rna- mi-i Sancto.
fir- rí-tu- ni :
V J T Ló-ri- a Patri, et Fí- li- o, et Spi-

L
r. > •'
quaeri-
Sic-ut te fa- ci- em
e-rat in princí-pi- o, e-ius
...
— • • •• ••• ' ••
•• semper.
et nunc, et semper, et in
Ps. Confi-
3 ~ rh
- EI;j
¯ M•.R T [ 7 T !

* • m¯ +^+ A~¯ ¯
__ .»! U
__ —P^T¯ ¯ ifli „
LJ
, •* | —

... •... .
saécu-la saecu- no,ló-rum.
temi- ni D6mi- et A- men. tevelnomen
invo-ca- E u e-ius:
o u a e.annun-

.,;
• - f,ïí =====
velti-Ea-te
u ointer u agentese. 6- pe-ra e- ius.
Let the hearts of those who seek the Lord rejoice; seek the Lord
and be strengthened; .seek his face for evermore. fl. Give thanks
a callj uponOrdinary
to the Lord and P" his name;Time ^ = =
declare his deeds among the
G
gentiles.
Ló-ri- a Patri, et Fí-li- o, et Spi-rí-tu- i San-
Opening Prayer
••
quaeri- te sempiterne
• ...
••
fa- ci-De-
• rh •
semper. and
-
. EI;j
ever-living
O MNIPOTENS em e-ius LMIGHTY
A Ps. Confi-

caritatis augrnentum, __
us, da nobis fidei, spei et
et, ut
cto. * Sic-ut e-rat in princí-pi- o,
fac nos amare
temi- ni quod prcecipis.
me- __hope,
God, strengthen our faith,
and
et
of teus nomen
love.
nunc,
reamur assequi quod promittis, with loving hearts what you ask
and come
May we do
et semper,
e-ius: to share
annun- the life

... ... .
D6mi- no, et invo-ca-
you promise.
.,;
First reading
et in saécu-la saecu-ló-rum. Amen.
A. Ex ti- 22:
a-te 20- Responsibilities
26:gentes
inter towards the weak.
6- pe-ra e- ius.
B. Jer 31 : 7-9: The joy of the return.
Let the hearts of those who seek the Lord rejoice; seek the Lord
C. andSirbe35:strengthened;
12-14,16-18: ThehisLord
.seek is merciful
face for evermore. to all. thanks
fl. Give
to the Lord and call upon his name; declare his deeds among the
Gradual
gentiles.A & B Ps 26: 4
17
v -----+-----"""'t-b
Opening
F--C
Prayer

O us,.:. sempiterne De-

MNIPOTENS ••" • t=·and•.••ever-living
da nobis fidei, spei et A God, strengthen our faith,
LMIGHTY
When he has arrived at the altar, after making a profound bow with the ministers, the Priest venerates the altar with a kiss and,
if appropriate, incenses the cross and the altar. Then, with the ministers, he goes to the chair.
Sign of the Cross
When the Entrance Chant is concluded, the Priest and the faithful, standing, sign themselves with the Sign of the Cross, while
the Priest, facing the people, says [sings]:      

Greeting – Option C (without a Bishop)

Then the Priest, extending his hands, greets the people, saying:

The Priest, or a deacon, or another minister, may very briefly introduce the faithful to the Mass of the day.

Penitential Act - Confiteor

Priest: My brothers and sisters, to prepare ourselves to celebrate the sacred mysteries, let us call to mind our sins.
A brief pause for silent reflection follows.
!"! "#$!%&'()#!*++,!+-!.#&/0!
Then, the Confiteor is said, followed by the Absolution.

Kyrie XI
1 233! 45 6!7'8()!-&90+'!

!% "#$%&$ '()$ '(*+,-./$-' 0-'#'132 4'56'7'89-$'-:;-$-' ,$ ',-.<'$=$ $ $' -()$ '->-?'$@A'B'C56$D-/' -' 0-E!
#
$

# #&'()'##*####+##*'#########,-'#)'./01#((:;#23()'.4*#

"'#'132 4'56'7'89-$ -:;$-' ,$ ',-.<$=$ ' #$%&$-$()$ (*+,-./$-$'- 0$'#'132 4'56'7'89$ -:;$-' ,$'- $-,-.$ $=$'-F!
*'#########,-'#)'./01#((:;#%5'()'##*#########*'#########,-'##)'#./01#(:;#

"-$',G+,$ 'IH $ ',-.$'-J-K$'LM'N'O9P',-.$'- 0- #' 132 4'56'7'89$ -:;$' ,'- $-,-.$ '=QQQ'- $ $ $ -!
%5'##()'#*##############+###*'#########,-'##)'./01#
2

! R$'- LS&<()-$ %&$ '-()<T1<-)-$ D<-$'-)-K<-1-K$ =$'-$-UV<-1<$ )$ '()$ '-1-$'-E!

18
$$
#
 -.(&*(/012&45)*/6+&&&&&&&&&+(&&&-.(&*(/012&&%3()*(&+&&&&&&&&&&&+(&&-.(&&

"$'(#$ '($/# #$0$ '# @$'$'56' #G)*' $H#IJ,-#&5 '$#*' (' $($/' $0'$'#9' $=(' K@' ';L:M'D#EF#$'89'#$9$ ' ($/ $0!
Gloria XV

&*(/012&&%3(&)*(&+&&&&+(&&&&&&-.(&*(/012&&%3(&)*(&&+&&,&+(&&&&&&-.(&&*(&/012&

& #$&

7
N' @
O ' # ( ' #&
% ' $ ' $ : ' # :
P ' ' ( ' $ # :
P ' ' #$
& 89()*(&:&&*1&+;<.-/*/&=+(&02&&&&&>6&&*1&6+)):&?:;&50@A(&
( ' # @$ '
Q # 0 ' $ @
O ' $ # ' ( ' $ ' ' :
P ' #$ :$ ' ' (
R ' ' # : # ' 9
8 # $ S !
N'#$:' $:$T' 'U' $:' $#P:' '('#$'P:' '$(' #$@$Q'#$0'$#'$(#$' P:' '$(' '# @$Q'$#0$' ('$'&% '# P:' $($' # ('$V!
1*BC/&&&B01D&E0(-C16F(6*/2&&&8:CGF@C/&6+2&&&H+1+(GA(<*@C/&&

N'$@$Q'#$0# $($' #&% ' # P:'#$'$($'# $'$@$Q'#$0'#'($'$'P:$'# (#' $P:'$'# (#' '#@$Q'$0#$'O@$' ($'# P:'$'#$:$#'#$(#$ '# P:'W!
6+2&&&&&IG0()F@C/&6+2&&7-0()*(J*(<F@C/&6+2&7)F(6*(&:/&&F(K*@C/&&

N$'$9$ '#:$T'#$U#'$:'$' #P:' '#$'$:' '#$:'#$' ' # P:' #($'$'P:' $' $#($' #@$Q' $0' # O@' $#($'#$ #P:' $'# :$' #P:'$7!
6*(B*&&?)0?6+)&@:K1:@&K-9()*(&:@&6C(&:@2&=9@*(1+&=+(&C/L&&

N$# ('# $ $'P:' $ ($' @$Q' #U#$'$@$' $R(' '$':' # R('$'#:'#$'# '$R('$'#@#$ '# @$Q' $0'# $ #O@'$'#$($ ' $P:' $#:$' P:'$7!
M+;&<D(-./6*/L&=+(&C/&N:(6+)&&0@1A(?06(+1/2&=9@*(1+&O*(&-*&&
!"! "#$!%&'()#!*++,!+-!.#&/0!

!""#$%"# "&"%# " #'(" %#"&"% "&")%# "*" %$% # +&%" #% % $"% ","-%#" "."%"%# /,% "$" % +&%"% #"$%"%","-%#"*" # $%"%#"%+&%"01
#$%&'%()%&'%*+####,+%-$##./0'-*+1#####234'%&+##2+%#$-5##6(&$-##

!#"%"("# %&")% "*" %+&# "%$% "+&% %"%"$%"%","-%"#."#%# /,"# %"# $"# %"+&%#" % &% # "$"% #"+&% #"%"(%"# %#&")% *#"%&#" %#"+&" "21
2+%#'5###78%#9'%#$-#:;*0'-1#<$'##*=99'-#>+??@%*;#4$&A'5##4'%-+%##
319
 #$%&'%()%&'%*+####,+%-$##./0'-*+1#####234'%&+##2+%#$-5##6(&$-##

!#"%"("# %&")% "*" %+&# "%$% "+&% %"%"$%"%","-%"#."#%# /,"# %"# $"# %"+&%#" % &% # "$"% #"+&% #"%"(%"# %#&")% *#"%&#" %#"+&" "21
2+%#'5###78%#9'%#$-#:;*0'-1#<$'##*=99'-#>+??@%*;#4$&A'5##4'%-+%##

!%#"$%"%"+&%"%#"$%#" %,"-# " .#"% /,% "# $% #+&% % "&%"%#"$% #"+&% %#"(% %# &")% "*% '(% #"&%#"%+&"% %&"% %"+&%"31
0)%0+#&=%B'-1#<$'##*=99'-#>+??@%*;#4$&A'5###-C-?'%>+##A+>0+%#

!"# " &%"%+&% #$"#%#+&% % %"$# " "%#,"-% #".%"#%#"/,% " $"% "+&%"%#&% %# "#+&% # $"% #+&% % %#"("% #&")#%#"*" %&" "31
?;%*'%#3&+4#&=-*0;41#<$'##-+A+-##;A#A)D*+%0;4#:;*0'-5##4'%#

!%# +&%#" $"%#" +&"% %"$%#"%,"-%" ".%" %"/,%"%#$"% "+&%#"% # "&"% #"$%"%#+&% "%# $"% % #","-%" .%"%&#" # "#4$% "#&" "21
-+%0)%0+##&=%B'-1##<$3%&'%#;4#*$##-=%9$-#-;&?*$-1##E$##-=%9$-##

!#"%"4$% # ,"% " ,"-%#" .#"% "/,%"%# $%"# "+&# #"%#&% #"4$% #,% #","-% "*"# "#/,"%#" $"%"% % "# 5&(5&%" #&")% .%#"%#,% 21
234'%&$-1###E$##-=%9$-##69*8--'4$-5##,+%#-$##./0'%#-*+1####.$4##

!#"#4$%"% %#&%"% %#'(% "&# %#&")%#"*%#"&#"%#"# %#+&% "&% "&#"%#% +&%"%$%#"% &6$#78,#"%#","-%#".%#" ,9%:#;<% "=>"?@%".1
F;&?*=##F>8%0'%*$5####'&#(93%0'%#;##2+%##'##:;%####*0'-1####6%###4+&1#

120$'/&0(3$!(/0+/&0(+/4! Collect Prayer

!""# BA C%"# D"% "ED% ",% %D%" %F$%" ,% % # :#;<%#","-%#" ."%"# /,%"#%$%"% # +&% #"&"% %4$% .#3G"% % %" 1
!
"#$%&'(!)*!$+,!-)&.!
First Reading
!
To indicate the end of the FIRST reading, the reader acclaims:

9EE E EKE E E EKE E E EKE E E KE E E VPF`  

G93%#0'%#;##'&#+D?)9-'-#2+%###=1######H*##'&#*+00;#>;D1#

The Word of the Lord. OR

9EE E EKE E EKE E E E EKE E E VE E VPF`
Verbum Dó-mi-ni.
The people reply:  Thanks be to God.  Deo Grá – ti-as.
20
Gradual
The people reply:  Thanks be to God.  Deo Grá – ti-as.
Gradual

exaudi- vit e- os: et ex 6-mni- bus

c·· •· •· • •• •• t::==:::::= .. •

C
tri-bu-Ja-ti- 6-oi-bus e- o-rum

. •• 1
.-
.... • .. _ -=:.....-

Ji- be-ra- vit e- os. Ordinary YI.

Time
Juxta est D6-

Ordinary Time
••

-
.. ••

mi-nus
-
••

his, qui tri-bu-Ia-

••
..
to
l.
l.

suot

mi-nus
_ •·
his, qui tri-bu-Ia-
I .to §. JI.
suot -!. fill

•·
_
cor-I . §. JI.
I

I •
•

• •
• • ----.!._.;..;...
----.!._.;..;...
-!. fill
_
_

cor-
• 5

•
de : et hu- mi- les spi- ri-
de : et hu- mi- les spi- ri-

tu
tu
salva-
salva-
bit.
bit.
....I.....
I.

TheTherighteous
righteouscried
cried out for help,
out for help,and
andthethe Lord
Lord heard
heard them;them;
and and
he he
delivered
deliveredthem
them out
out of all their
of all theirtroubles. t. The
troubles.t. The Lord
Lord is near
is near to to
thethe
broken-hearted
broken-hearted and he shall
and he shallsave
savethe
thecontrite
contrite in spirit.
in spirit.
21

Secondreading
Second reading
 Epistle
To indicate the end of the SECOND reading, the reader acclaims:

9EE E EKE E E EKE E E EKE E E KE E E IF`  

The Word of the Lord. OR
9EE E EKE E KE E E E EKE E E IE E IF`
Verbum Dó-mi-ni.
The people reply:  Thanks be to God.  Deo Grá – ti-as.
!

Alleluia
"#$%&'!()$*(!+,,-,.)#!%&!%/-!/#,0!1#'2!#$3!%/-$!'-4-#%(!0'&5!%/-!1-*)$$)$*2!+66!7&)$!&$!%/-!'-4-#%!%&!-$3!&0!'-0'#)$8!
"#$%&'9(:!()$*9(:!;-'(-!#,&$-2!#$3!%/-$!+66!7&)$!&$!%/-!<-4-#%!+,,-,.)#!9-$%)'-!'-0'#)$:!

30th Sunday 579

C
--41 •
'
• • G•• =.pb== . I

,.
=
..
Ie- rtl-sa- Ie.rn, D6-nli-num: lau- da

CJ • b =-,...... ..... _
De- Ut11 tu- UlTI, Si- on.
Praise the Lord, 0 Jerusalem; praise your God, 0 Zion.

Gospel
A. Mt 22: 34- 40: The greatest commandment.
B. Mk 10: 46-52: The blind man of Jericho.
C. Lk 18: g- 14: The Pharisee and the publican.

Offertory Ps 118: 107, 12 5

III C·.
D Omi-ne, • vi- vi- fi-ca nle
.- I ••••
se-

C"·-
cun- dUln e- 16qui- urn tu- urn: ut sci- am te-

C - •

stirn6- ni- a
·· tu- a.
622

o Lord, grant me life according to your word, so that I may

learn your commandments.
 The Gospel
The deacon, or the Priest, then proceeds to the ambo, accompanied, if appropriate, by ministers with incense and candles.
There he says:

and, at the same time, he makes the Sign of the Cross on the book and on his forehead, lips, and breast.

Then the deacon, or the Priest, incenses the book, if incense is used, and proclaims the Gospel.
At the end of the Gospel, the deacon, or the Priest, acclaims:

Then he kisses the book

The Homily
Then follows the homily, which is to be preached by a Priest or deacon on all Sundays and holy days of obligation; on other days, it
is recommended.

723
 Credo III
! 123,' 444 '

6B N"$-" $*" $0"'O"#" $*" " " 'P'KQ"$"0$."' &"$O"RS'" 8*"$ " '$-" "'$8*" $0"'$ )" "$0$.' '$ 9'T6
%
I

% J0&4%%'8%%+8+,%K0$%%%+,7%%-.(/0,%4,8'>4($#8(0,7%

N$' $0$" '8*"O"#+"$"$7-"$"-"$"$7-" $"$U" $ -$1" '9'"'7-$" $-$" $VU'" U$"$"W" " !X " '$"U"$"$-$1" $9$' $7-"$Y6
:."(A$%/0,%"F$3'%%0(%(0//F7%%%E'$%5'$C2$%3'$%+,%A$,8'$%+,7%%%0(%%

N"$*"$"$ Z0"$O"#"'$ [#$" $)" $0$."'&'$ $7-"$"$-" '$8*"$"$*+" "'$Z0" $0$" )$." " "*'"O",#" $" " " $)"$T6
!"!'8E'$%5'$C2$%%%3'$%+,)%%@(%%'8%+8+,%KA,'8+,%L0$%5+,%B?/'$%
"#$!%&'()#!*++,!+-!.#&/0!

!"# $#%& "#'&#&"()#&")& #()& & #*&+& #,-&# &.&#".#&#" /0#&"0& #.#1&#2&" #()&#&# -& #*&3+& #+&"# #4!"& #$#% # '#56
#$%&'(#)*+#,-+#&'#./+#-###&0-+120-+%&'3##4%##/5#67%8/#07+##%&'###

!&#()& &#)#& #7.& & #0& #.&"# !4 "&#&-&"#$#%&"#2& 7.& #.& & &#7.& &# )&#&#$#%&"#'&#$& &#,-& & "-#& #()# 86
70%/##9'0-+#7#$:;+#<&+,73##./+#&'#=/#./+#>(##,&'/0#=/#,?+#

!&#-&"# "#$#%&"#'# "#.& #7.& & &#0&#" #.#1& &#& 9:& & ;&#&#7.#& # 0& #.#1" #2#&" #()#&# )& -#%& & #*&+& #&4!"# <6
'-+0/(#./+#&'#@/+8&'#=/#./+#>##@/+8>3##A20-+%&'(#0>0#B7+#

!"# $#%& #"'& "#)&"# # ()& & #.& "#7.&# #0& #7.& &"#*&+& #.#1&"# =&"#0& & &# 9:&#& #";& & 7.& #."#& #/0&"#*&+# >6
#<%&'(#<>0$&C$%70%-+#D+,/'#67%8-E###F/8#G&/'#9'0-+#7##B7+<%7##

!"# .#1&"#&2& &# 7.& & #."& # ()&"#& # )"& &# 7.& "0" #& .#1&#&#'#&$& & &#?$& &#$& & #$&"#&# ,-& & # )"#*&+" #>6
#$&0%3#H&-#F8>F%/8#0>$#I9'-+0/$(###/%#F8>F%/8#0>$%87'#$7+#,?+#
8

!&#.#1& #'& 0& # @;#& &#:& #& AB.& #0&# .#1&"#2#&#".&#&#()& &#)& &#?$&"#&-& # $#%& & # )&#& &#()&#&-& #)# >6
%/'#=/$<20=-%#=/##<:,-$3####4%##-0<780D+%&$#/$%#=/#JF*+#8-+%&##

!&#&CD& & "#.#1&" #'#&"/0& &#& #:&#&#@;& .&#&"#/0&#&#0#& #.#1&"# '&$& &# ()& &#)&#*&3+& &+& #".#1& "2& ")# 86
24
 %/'#=/$<20=-%#=/##<:,-$3####4%##-0<780D+%&$#/$%#=/#JF*+#8-+%&##

!&#&CD& & "#.#1&" #'#&"/0& &#& #:&#&#@;& .&#&"#/0&#&#0#& #.#1&"# '&$& &# ()& &#)&#*&3+& &+& #".#1& "2& ")# 86
J70<%>#####/5#K7+8*+#7#L*81-+0/E####4%#I>'>##B7<%&$#/$%3#M8&+#

!"#*&EF&#&4!"$#&?$& # $& #-& #()& & "#*&+& # CD& #.#1&" #'#" #.& & #&.&"&#.& #/0&"*&+& #."#&"#)#G&" '#&"7.# #56
<-+#B*+##5&$#2%+#-+#7'#F8>#0>C-$E###$&C#690%-+#>##6-+,D+%>####F7$+#

!"# )"#& "#?$&"*&+#& 4!"&#&#-& # $#%& 2"#&#.&"#& #.#& 7.& "0# &#7.& #&#.& #()&*"+#& # .& #.#1&" '#" ?$&" -" #56
#$&$(#/%#$/F?,+##%&$#/$%3###4%##8/+$&882+5-%#%28%-+##7##=-+#/(##$/+<?0+#

!&()& & & *&+& #&-#%&"# $#%&"2&#"?$&"#&#)& &CD& &#@;&#&#:& &#B%& # .#1& "#="#&.&#&"#7.& # .& & "()&# "#)# H6
!"#$%&'()*'%"+',*-.$#*/')('%"+'0#&&' !"'
=&'#J<8-F%?+#87$3####4%##7$<20=-%##-0#<:+##,&'E#$/+=/%##7=#=25%/+#
!"#$%&'()*'%"+',*-.$#*/')('%"+'0#&&' !"'

!"#$%&% % %"'!"% #(#)" #*%#"+%" #,+%#%#+%"# -.% % %#.%" %#/(%" #"("#%# 01%"#% %1% % "#%#-.#% #1%#%#(#)%"#2%"+# 34
#$%&'$()&#*+,&&&-(&&.)(/)#0%&1/2(3)#0+&/+(&40%&567)&#*)&&$8&&90)&
#$%&'$()&#*+,&&&-(&&.)(/)#0%&1/2(3)#0+&/+(&40%&567)&#*)&&$8&&90)&

!"# ,+%#%#5# %# ,+% "# 6"#% 78% #" +% % # 95% # 5#% #+#:%" ;#" #+"#%# ,+% %# .% %#/(%#$%&% # -.% #.% #%1#)% "# (#) " #*"<4
&:*)4;)#/&&1*)1<+&&/(&%7#(0)&<+=&40)90+&#/52*&&2<2&/)#*(&&>*)&2*+,&&&
&:*)4;)#/&&1*)1<+&&/(&%7#(0)&<+=&40)90+&#/52*&&2<2&/)#*(&&>*)&2*+,&&&

!"#" =6%#" %6% % #%" 95% #5% #=6% % %# +% " %# +#:% % % %#95% #5#% +#:% "2"%(% "# -."#%#+%#" ,+#% #5% # #+#:% ;"34
&-(&&*2&?@.)#*)(0%&?$24(0%8&A7%*20%8&/(&1*)1*)>*)4;2(/%=&&
&-(&&*2&?@.)#*)(0%&?$24(0%8&A7%*20%8&/(&1*)1*)>*)4;2(/%=&&

!"#" +# "#$%&% % # ,+% #.%" $%>&# %#1% #-.% %"#&% %#" ?'(%" %1%#%#(#)%"#"*"% " #/("#% #.% %#% " +" %# ,+%# %#.%"#@4
&B0*&&&&/C&'$(#/&&D*)&6*)&7B0/&@#<)&4E):*(,&&&F0*&&40%&'$(#/&&&/(&&
&B0*&&&&/C&'$(#/&&D*)&6*)&7B0/&@#<)&4E):*(,&&&F0*&&40%&'$(#/&&&/(&&

!"#$%>&%#%.%# +#:%" 2#" #5% #",+%" %#6% #78%#" #5%"#%+#:% #2#"(% "#%#-.% % #.%#%#,+%#%#+"# %"#5% #+#:% " ;"# %#,+% #+# A4
&D.)&6*)&<&&&&+*%06&&$:<)#;)(0#8&&/(&4<256<)#*)&>*)4;)(0#=&B0*&6<)&&
&D.)&6*)&<&&&&+*%06&&$:<)#;)(0#8&&/(&4<256<)#*)&>*)4;)(0#=&B0*&6<)&&

!"#%-.%" ." # %"/(% %#$%&% % #%?'(% # 1% #(#)%"*" # ",+"#% +% #+#:% #% #.% "#% .#B% % " (% %#01%#" 1%#%"(#) #2#34
&43)(0+&&/+(&@/#&'#<@GE)($+,&&&-(&&02$%&+$24($%&4$(G7)&6*)4$%&&
25
 &D.)&6*)&<&&&&+*%06&&$:<)#;)(0#8&&/(&4<256<)#*)&>*)4;)(0#=&B0*&6<)&&

!"#%-.%" ." # %"/(% %#$%&% % #%?'(% # 1% #(#)%"*" # ",+"#% +% #+#:% #% #.% "#% .#B% % "(% %#01%#" 1%#%"(#) #2#34
&43)(0+&&/+(&@/#&'#<@GE)($+,&&&-(&&02$%&+$24($%&4$(G7)&6*)4$%&&

!%#+" # %#,+% " #+% %,+#% +#%"# 95"#%#$%&% % ,+%"# +% #.#B%"# *%#%#+% " 95% #8%#%#=6%#%# 5% #6% % #%CD+%" #5#" #34
30th Sunday
/(&&$)@<+(7)&6*)4$%&-446E)+*)&$%,&H<2>.)(/)&<#&&020%&I$@(.)&
579

!%%+#:% #2#%-.% % 1%=.p

C
--41 •
• • G••
'
#-.% #+#" $%>&% .% %.%"#01% "# .%"#%1#)% %#(#)%"#*%"#+%"%# ,+% % %.#% # (#)% %#+%.."#%,+" #34
b ==

+%$&&&&&*2&#/%*++*)&&72/%&@/44$)(7)&#0%,&-(&&/C+@E4(<&&#/)+0#)&
I

,.
=
Ie- rtl-sa- Ie.rn, D6-nli-num: lau- da

!""J+#% #•,+# #" 5"#%=-,......

C b #%,+% % #$%&"#%# -."#%#" &%#%.#B%# *%....." #6%#% #C5%"# ,+% % "# .% %#95% #+% # -.%#$%&%#"+#:" *"3_4
#/4(*)&7)2/%&%<#(0)&7)#0%,&&-(&&1*)&($%&1/2(3)#*&&+J
K)40)&6*,&&&&&&&
30th Sunday

!##" #E"#F"G"1"H(#)"$" I"J"K"5"L+%MN=.p

"OP'("1"H(#"%"(#)%.#*QQR%# QQQQ% #4
De- Ut11 tu- UlTI, Si- on. 579

Praise Cthe Lord, b ==

' 0 Jerusalem; praise your God, 0 Zion.

Gospel
--41 •
• • G••
,.
=
I

..
&L)&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&%/2,&
Ie- rtl-sa- Ie.rn, D6-nli-num: lau- da
A. Mt 22: 34- 40: The greatest commandment.
B. CJ10:• 46-52:
b =-,......
!"#!$"$%&'()'*)%+#)
Mk The blind .....
man _)
of Jericho. .&*%/
$,%$")$(-)%+#)
C. Lk 18: g- 14: The Pharisee
Offertory and the publican.
Antiphon/Motet
De- Ut11 tu- UlTI, Si- on.
Praise the Lord, 0 Jerusalem; praise your God, 0 Zion.
Offertory Ps 118: 107, 12 5
Gospel
III C·.
A. Mt 22: 34- 40: The greatest commandment.
B. Mk 10: 46-52: The blind man of Jericho.

D C.
Omi-ne,
Offertory
Lk 18: g- 14: The Pharisee and the publican.
• vi- vi- fi-ca Ps
nle
118: 107, 12 5
se-
.- I ••••
III C·.
C"·-
D Omi-ne, • vi- vi- fi-ca nle se-
cun- dUln e- 16qui- urn tu- urn: ut sci-.- am
I •••• te-
C"·-
C - •
cun- 16qui- urn tu- urn: ut sci- am te-

··
dUln e-

C - •
stirn6- ni- a
o Lord,stirn6-
tu-
·· a.
ni- ame lifetu-according
grant a. to your word, so that I may
learn your o Lord, grant me life according to your word, so that I may
commandments.
learn your commandments.
26%
Prayer over
Prayer the
over Gifts
the Gifts
D6mine, God of power and
ESPICE,
R muneraESPICE,
D6mine,
offeri- L might,ORD
God theofgiftspower
ORD receive we
and
Heart of Jesus, Son of the Eternal Father, have mercy on us. Heart of Jesus, glowing furnace of charity, have mercy
on us. Heart of Jesus, of infinite majesty, have mercy on us. Jesus, meek and humble of Heart. Make our hearts like
unto Thine.
27
 !"#"()$#$*'$#$"#0" "#$ >"?<@#$#")$"# 0+$ ")#-+,#-$ #."#$,$ "12#$"#)$ "()$#$,#-$ #",#-$ #3$ "%&'$#"()#$"*'# =5
!"#$%&'()'#*+&%,!&*
(,*'=*,(4=(=>A'5*'64%(34'56&,-(%&',*'(6>'6*(()9'?&,7(8+$)&'((4%(
Preface Dialogue

!##" >"?<@$ #)$ "0+$)#-+$" ,#-$"3$#"12#$ "/)$ " 0+$ #/)$ " ,+2#:" $#3$#" ,#$#$"12#" "#/)$ " 0$ "#/)# #;5
Then the Priest begins the Eucharistic Prayer. Extending his hands, he says:

(5+(((,9'2+,(,4);5+,7(B+((,9'2+,(#$%&')+,7((B+((,9'(2+,(.251,'(

!$",$#$" 2#:$ ".$ #12$ ")0)#+" ,#-$ $"#,#-$"#3$ #)+#$ "76 +$"#%A+$#B2"$"#,$ "#2#: $.#$")+$ #CD# #E5
The Priest, raising his hands, continues:

,&%+,-((C*'(,+((DE6&',5*7(((D+%(F4);59(F:1'(6&'5+-((((&)(/2$'(
The Priest, with hands extended, adds:

!"#" D$ "#GF +"#H"I?$#" )#-+#"J'"H"I"@BK"L$MJ $"$9,#N-$ 3$#$6A$(O,$ #76 #N-" "3PPPP$# 5

6&'(4(#*'((((&((34'(((((((56&,7((((((.'(%*)7(

12%+*$#%.3+'.$%)$#%.)$4'

!#"# 76 >$#" 0$ #80$#$#)$ "#0$# $QD$# )$ $ " H"I?$"#)#-$#3#" $#B2+,+$" )$ "()$#$"#,# " 3";P$ $"#5
Preface
The Priest, with hands extended, continues the Preface.
((G2$'(6&'(4(((&)(*A;>2,&,(#*'(((97(((((H5((&)((5*664((:4A7(
Sanctus XI
At the end of the Preface he joins his hands and concludes the Preface with the people, singing or saying aloud [the Sanctus]:

5(F !$1RS"! $#$"#,#-$ $".+#R!"A"$# #$ ",#-$ #"."#$"#%A*'+"#DTD+$#()$ "#%A+)#-$ ".$ "9,$"$,MJ " #U5
( II

!"! ( "#$!%&'()#!*++,!+-!.#&/0!
((.);5+,-(J(F4)';5+,-((F4);5+,((#$'%&')+,((#*'((+,(

!"#"$%" &(' " &#%#)*#&+&*,-#"& .&/0" &123*#" #-4-"#&56"#& !" #" #%6%&%"#"#7#8" 9" #6:3" &;<"& 6<6&#=>
#$%&'%()*+,((-./%(01(((230*(45%((.1(((/*(*/6%(((6'(((7.8%(61%(('(

!"& %#)" & %#)" &#+&" #1@? " &#$" "& A&BCD/0E"&" 7" #&F!G" &5H%#" !" " %#)" &#+" &7" "&(' " &#1I" &#%#)*" & 6:3&#J>
*3%((',(((9)%2$00'((((((((10((/:%((4;.%212,((</%0/%=>4*32(?31(

!"& K;<" &6#)" "9" @1? &,-&# "L"4MN4#"#& -&" #-4-" #&56#"&#1I#" &#6:3&O/0&F#(#)" &#+&"#"#@1? " &#$" "& A&BCD/0E"# P>
@/%(01*(((((10(((08%(A1%0/((B8%A1%01,(((((((((((9)%2$00'(

!"#7" #&F!"G&5H%#" !" " %#)& & QRRRRRRR#R*""# >

10((/:%(((4;.%212,(
10
28

C
 Eucharistic Prayer or Canon
The Priest celebrant continues with the Eucharistic Prayer
In all Masses, the Priest celebrant is permitted to sing parts of the Eucharistic Prayer provided with musical notation.

Memorial Acclamation – Option C

The Priest sings:

The People reply:

!
Conclusion of Eucharistic Prayer/Per Ipsum

%[[]F] E ]FYE EY] J] E ] K] E ] EK] EYM]E E] E ]\J] E] J] ] E `FE] J] ] E ] *K] F`
!"#$%&'()*+"(($,-$"(./0(($(,-$"((((1(2,3$/1
(
!"#$%&''()*&)$+*!#$
The Lord’s Prayer

� � � �� � � � �� �� � � � � � �� � � � �
O ur Father, who art in hea-ven, hallowed be thy name. Thy kingdom

� � � � � � � � � � � � � �� �� � � � � � �
come; thy will be done on earth as it is in hea-ven. Give us this day our

� � � �� � � � � � � � � �� � � � � � � � � � �
dai-ly bread; and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass

��� ��� � � � � � � � � � � � � � � � � ��
against us; and lead us not into temptation, but de-li-ver us from e-vil.

11
29
 !"&%#)" & %#)" &#+&" #1@? " &#$" "&A&BCD/0E"&" 7" #&F!G" &5H%#" !" " %#)" &#+" &7" "&(' " &#1I" &#%#)*" &6:3&#J>
Sign of Peace
The*3%((',(((9)%2$00'((((((((10((/:%((4;.%212,((</%0/%=>4*32(?31(
Priest, turned towards the people, extending and then joining his hands, adds:

!"& K;<" &6#)" "9" @1? &,-&# "L"4MN4#"#& -&" #-4-" #&56#"&#1I#" &#6:3&O/0&F#(#)" &#+&"#"#@1? " &#$" "&A&BCD/0E"# P>
@/%(01*(((((10(((08%(A1%0/((B8%A1%01,(((((((((((9)%2$00'(

!"#7" #&F!"G&5H%#" !" " %#)& &QRRRRRRR#R*""# >

10((/:%(((4;.%212,(
Agnus Dei XI

>(D> S&&TU&VWX"#& YZ*&# \[ " #X#8"&"&9#&" 7&#" &]G" "^&0_" "71I" &^&0_" #YZ"&#" #%&"#" &7#8" &#`&# "7&# a>
C

( (%(7032(B/%(1E(F(?31((*).%.12((G/4%4$%((*'((A30=1H(((A1%(

S&&G] " &b$FX" &c&_d" &#\[ " "X#8&"Q"# "TU*"G] "#" e":3" &<#f" "9&" &G] &O/0" &g$U"&# 7#8" #" &%" "O6" &X# =>
2/%6;%(6/(((0)%&12,(((((D7032(B/%(1E(F(?31((((*).%((.12((G/44$%*'(

S"&#c&_d"#"Z#h" `#" 7" &G] " #$%&#"&iX& &# \[ " "X#8" #Q&#" TU*"#^&0j_"#"&6#" <#f" &#9#"&"&56"#"&N4" "M&# #k>
A30%=1H((A1%2/%6;%(6/((0)%&12,(((((D7032((B/%((1E(F(?31((*).%.12(

S##"A&BD&#"&6.l%" &7*"#%&" "&m&dn#h"#&`# "#7"#" G] " "#1I"#&"c&_d"#"&#\[ " &X#8" QRRR&# >
(G/4%(4$%((*'(A30=1H(((((=)%0'(0)%&12((G'%4/A,(

(>(C S&e":3"#"&56&5HFX#8f"#& 9#& e&%G] o&D/&c&_d"& \[ "&"X#8" &Q#RRRR*"# #"# #>

C
Communion Antiphon
The Priest, facing the altar, . . .reverently consumes the Body of Christ, . . .Then he takes the chalice and . . . reverently
consumes the Blood of Christ. While the Priest is receiving the Body of Christ, the Communion Chant begins.
( ((%((*/E((((((A12%(((((((2'((/2*,(
(((((((!"(B/%(()((((((76$%(((((((((*1%(('2,(

30
 !"#$%$&'()))(
&*++,-.*-( /0(123(4(

(5
!
( $$
"# (
$ % # # & ' $ ( $ ) * $ ' ! + # $ , # - # # % . / , 0 # $ , 1 , # !
67897((((((((((:.+,;(<(.-(0=7((>,7((897((;.(8,7((((((*3(
" # # $ 2 3 2 # , 3 4 3 , # " $ 5 6 $ " 7 8 9 # 3 # $ : - $ 2# ; # % . / , 0 # $ , < , $ = !
"#$%# $2# # $ >?# $ 3# $,3# # ,4# #@2# $,232$2$%-%,A# ,#1# #2$:-# ,B;$C$?# #$2# # D,0#EF$G),H# $,1$#I!
?8(.-(-@+.7-?(!@+.7(-.((((((((((((!?7((((.(((((-*08;.(

"#$ '# #$:-# #B;# $ J,0#,K;$LMNG$ OP+# $ QARS#%'$EF$ ,# %,T# U$IV#$,WWWWW$!

+=A-.7((B.7C97((((((((:.7(((((+,;D(
! "#(EF(GF(HF(IF(JF(K(

"$,$ '#$, $,&',$ ,#,PX/#$ ,2$, #$ 2$,# ,#,2# ,$2,$#$2$ , #$2$,#,#$ 2# ,2# $ 2$,#$ :-#$, B;# ,3,#,$B;#, $2,0#$, Y, #$:Z%, =
1D(((((LM9,7N.7(=8(8?(!@+.-,0(.-(N.7(?(8;.:,7(>=78.7(@-.0F(O;@7(
!

",$ ,E/#$ 2# # 2,# #[2# #,3# # #,:Z%#$ 2#$ , $ \]',$#$%-%,A#$, U$=WWWWW$,!

(8?7A=8(8?(-*+?-(!?7((.((P=7(C*:D((((5Q89:.+,;D(

"$, '#,$ ,&',$ ,#,PX/#$ ,2$, $ , 2,$ #2$, $,:-#$, B;# # $ ,3,#$, B;#,#$ ,$2,0#$, Y,#$:Z%, #$, E/#$ 2,$ ,#[2# $,# ,3# $:Z%$,^
ED((#.88=8(8.7:.((=,MR7>.7((,+(N?(0=-C8*(((((?8(N?(S.7(*-(8,7(?7((
!

",$ $2#$, $\]'$, #$%-%,A#$, U$=WWWWW$,WWWW##$ !

(((978,;(8?D((((((5Q89:.+,;D(

"$, '#,$ ,$&',$ ,#,PX/#$ $,2$#$, $ , 2#$, #2#$#$,2,$ ,$:-#$, $B;#, 3$ , $, B;#, $2,0#$, Y,#$:Z%, #$, E/#$ 2,$ #,$2$,# #2#$ ,^
GD((#?+*;(0.8((*+-.0(0=C;.7BR7((C.7((.((8,7(.( ?8(T*7>*C9,08,+(
!

",$ 2#$,#[2# $, # ,3# $ , $#$:Z%$, $ , $2#$, \]'$, $%-%,A#$, U$=WWWWW$$ W$ !

(8,7(,+(O.-A,?((T9:?7((=8D(((((5Q89:.+,;D( 31
 "$, '#, $ ,&', $#,PX/#$ $,2$#$, 2,$ ,#2,#$,:-#$, $ B;#, # #3$ ,$ ,$ ,B;#, $2,0#$, Y,#$ :Z%, $ ,$E/#$ #,$ 2,$#,2$, # 2#$,2, ^
HD((U;R7:,7((=8(8.7:.(0?CV-N,+(C*;(8,7(,+(((?8((*+-?(C*-0R7>.7((
!

",$ ,2# ,#$,#[2# $,3# $ , $:Z%$, $ ,2# $ ,$ \]'$, $, %-%,A#$, U$=WW$$WWWW,!

((,+(8,7(,+(=N7R+O>?7((=8D(((((5Q89:.+,;D(

"$,$ ,'# #$ , $ ,&',$ #,PX/#$ ,2#$ #$, 2,$ #2# ,2# # #2# #2# # #$2# ,2# # #,2# $,2$,# :-# # ,# B;#$_
ID(((%,-C(C*A-@7W.(X,@-.7(=+(0=>W,+(B?7C.8(!@+.7-,0(CT;.7(
!

"#,3# # # B;# $,2,0#$, Y,#$ :Z%, $ ,$E/#,$ ,2,$#$2# $ ,2#,$ 2# # #$2# #2#$ , :-#$ ,$ B;# #$ ,3,$ ,$ ,B;#, $2,0#$, Y,$^!
08,+(0,7(,+3((?M7=,NR7W.8((.>>,+(N?(CQ7>*((0=-C8*(0,7(*F((((

",,$ :Z%, $ ,$E/#,$ ,2,$#$ 2,#$ ,2# #$ ,2#,#,2#$ [2# $,#,3# $, :Z%$, $,2# $,\]', $ , %-%,A#$, U$=WWW$!
((.-(W.;8V78.:,0(0=7>V78.0(NYM8?7(;Q((?7(Z,0D(((((5Q89:.+,;D(

"$,$ '#,$ ,&',$ , #,PX/#$ 2,#$,2,$ # $,:-$ ,# B;#$ , 3#$ #,B;#, #$2,0#$, Y,#$ :Z%, $ ,$E/#,$ 2,$# # $ 2# $, 2# # #$,2, ,^
4D((([.(((.-(CV;;.:,0F(?8(T.(((.-(?X,.0F((-*0(=,8?+(-*+?-(!@7(
!

",$, 2,#$ ,2# #$,2$,#,2# $ ,2#$#$ [2# $,3# $, :Z%$, $,2,#$, \]'$, $ , %-%,A#$, U$=WWW$W$ !
+.7-.(!?7(.(-*08;.(((.-W*7(C97W.7+,0D(((((5Q89:.+,;D(

\?(].>>(;?Z*.C?(.-(8T^(0=>W=8.*-3(=-N(.-(8T?(-=+?(*B(8T?(5*;N(*,;(_*N(]?(0T=>>(
:?(?M=>8?ND( 1D(#=^(8T?(5*;N(T?=;(8T??(.-(8T?(N=^(*B(8;.:,>=8.*-3(+=^(8T?(-=+?(
*B(8T?(_*N(*B(P=C*:(O;*8?C8(8T??D( ED(#=^(T?(0?-N(8T??(T?>O(B;*+(8T?(0=-C8,=;^(
=-N( N?B?-N( 8T??( *,8( *B( S.*-D( GD(#=^( T?( :?( +.-NB,>( *B( =>>( 8T^( 0=C;.B.C?03( =-N(
+=^( 8T^( ]T*>?( :,;-8( *BB?;.-A( :?( +=N?( B=8D( HD(#=^( T?( A.W?( 8T??( =CC*;N.-A( 8*(
8T^( *]-( T?=;83( =-N( C*-B.;+( =>>( 8T^( C*,-0?>0D( ID(%*]( T=W?( $( `-*]-( 8T=8( 8T?(
5*;N(T=8T(0=W?N(T.0(=-*.-8?N3(T?(].>>(T?=;(T.+(B;*+(T.0(T*>^(T?=W?-3(8T?(0=>W=7
8.*-( *B( T.0( ;.AT8( T=-N( .0( .-( O*]?;0D( 4D(S*+?( 8;,08( .-( CT=;.*80F( =-N( 0*+?( .-(
T*;0?03(:,8(]?(].>>(C=>>(,O*-(8T?(-=+?(*B(8T?(5*;N(*,;(_*ND(
32
 !"! "#$$%&'#!(')*!+&,-'.*!/01.0.!

2.!345!6!

#%
!
# $$
"# $ %
#
# # & ' $ ( $ ) * $ ' !+ # $ , # - # # %. / , 0 # $ , 1, #! " # #
&'()'##########*+,-.#/#+0#12'##3-'##()'##.+#(-'######45#
$ 23 2# , 3 4 3, #" $ 5
6 $ " 7 8 9 # 3 # $ : - $ 2# ; # %. / , 0 # $ , <, $ = !
"#$%# $2# # $ ?> # $ 3# $,3# # ,4# #@2# $,232$2$%-%,A# ,#1# #2$:-# ,B;$C$?# #$2# # D,0#EF$G),H# $,1$#I!
6(#+0#07,+'06#87,+'#0+############86'####+#####041(.+#

"#$ '# #$:-# #B;# $ J,0#,K;$LMNG$OP+# $ QARS#%'$EF$ ,# %,T# U$IV#$,WWWWW$!

,290+'##:+';)'########*+'#####,-.<#
=6#>+33#.6?4+;6#+0#(@A#123'BC2'(+405#/#20D#+0#(@6#02,6#4:#(@6#%4.D#4-.#E4D#>6#
1@233#*6#B6F'23('6D<##

"##'# #%# # WWW3# #X# #2,0# #Y,Z!

37# G2A#(@6#%4.D#@62.#(@66#+0#(@6#D2A#4:#(.+*-'B32'(+405##
# G2A#@6#160D#(@66#@63H#:.4,#(@6#120;(-'B2.'A##
87# G2A#@6#*6#,+0D:-3#4:#233#(@A#12;.+'B:+;'615##
# G2A#@6#9+C6#(@66#2;;4.D+09#(4#(@A#B4>0#@62.(5##
97# I4>#@2C6#$#J04>0#(@2(#(@6#%4.D#@2(@#12C6D#@+1#2'B04+0('6D5#!
! K4,6#(.-1(#+0#;@2.+4(1L#20D#14,6#+0#B@4.1'615##

"## WWW-# #'# #[# #%,T# U!

37# ,2A#(@6#02,6#4:#(@6#E4D#4:#M2;4*#BH.4'(6;(#(@66<#!
20D#D6:60D#(@66#4-(#B4:#K+'40<##
87# 20D#,2A#(@A#>@436#*-.0(#4::6.+09#B*6#,2D6#:2(<#!
20D#;40:+.,#233#B(@A#;4-0'1631<##
97# @6#>+33#@62.#@+,#:.4,#@+1#@4'B3A#@62C'60<#!
*-(#>6#>+33#;233#-H40#(@6#02,6#4:#B(@6#%4.D##%1#E4D<#
33
 >(D> S&&TU&VWX"#& YZ*&# \[ " #X#8"&"&9#&" 7&#" &]G" "^&0_" "71I" &^&0_" #YZ"&#" #%&"#" &7#8" &#`&# "7&# a>
( (%(7032(B/%(1E(F(?31((*).%.12((G/4%4$%((*'((A30=1H(((A1%(

S&&G] " &b$FX" &c&_d" &#\[ " "X#8&"Q"# "TU*"G] "#" e":3" &<#f" "9&" &G] &O/0" &g$U"&# 7#8" #" &%" "O6" &X# =>
2/%6;%(6/(((0)%&12,(((((D7032(B/%(1E(F(?31((((*).%((.12((G/44$%*'(

S"&#c&_d"#"Z#h" `#" 7" &G] " #$%&#"&iX& &# \[ " "X#8" #Q&#" TU*"#^&0j_"#"&6#" <#f" &#9#"&"&56"#"&N4" "M&# #k>
A30%=1H((A1%2/%6;%(6/((0)%&12,(((((D7032((B/%((1E(F(?31((*).%.12(

S##"A&BD&#"&6.l%" &7*"#%&" "&m&dn#h"#&`# "#7"#" G] " "#1I"#&"c&_d"#"&#\[ " &X#8" QRRR&# >
(G/4%(4$%((*'(A30=1H(((((=)%0'(0)%&12((G'%4/A,(

(>(C S&e":3"#"&56&5HFX#8f"#& 9#& e&%G] o&D/&c&_d"& \[ "&"X#8" &Q#RRRR*"# #"# #>

C

( ((%((*/E((((((A12%(((((((2'((/2*,(
(((((((!"(B/%(()((((((76$%(((((((((*1%(('2,(

Organ Postlude Te Deum Naji Hakim (b. 1955)

Te Deum: We praise Thee, O God, we acknowledge Thee to be the Lord. All the earth doth worship Thee,
the Father everlasting. To Thee all angels cry aloud, the heavens and all the powers therein. To Thee
cherubim and seraphim continually do cry: Holy, holy, holy, Lord God of hosts. Heaven and earth are full of
the majesty of Thy glory. The glorious choir of the apostles praise Thee. The admirable company of the
prophets praise Thee. The white-robed army of martyrs praise Thee. The holy Church throughout all the
world doth acknowledge Thee, the Father of infinite majesty, Thy adorable, true, and only Son. And the
Holy Spirit, the Comforter. Thou art the King of glory, O Christ. Thou art the everlasting Son of the
Father. Thou, having taken upon thee to deliver man, didst not disdain the Virgin’s womb. When Thou
hadst overcome the sting of death, Thou didst open the kingdom of heaven to all believers. Thou sittest at
the right hand of God, in the glory of the Father. We believe that Thou shalt come to be our Judge. We pray
Thee, therefore, help Thy servants, whom Thou hast redeemed with Thy precious blood. Make them to be
numbered with Thy saints in glory everlasting. O Lord, save Thy people, and bless Thine inheritance.
Govern them and lift them up for ever. Day by day we bless Thee. And we praise Thy Name for ever, yea
for ever and ever. Vouchsafe, O Lord, this day to keep us without sin. O Lord, have mercy upon us, have
mercy upon us. O Lord, let Thy mercy be upon us, as we have hoped in Thee. O Lord, in Thee have I
hoped, let me not be confounded for ever.

!!# "#$%&# #$ %'(# $%)# # #$%*+# $),-$# $.)%/0#%$ %1%$ #%&# # '(# $%)$ #$%2)# # #$+%# $ 34# $%5$67% $ +%8#$% 9% $ %'4# %)# :;#% #<# #%$# $34# #)%=# 1#%&# $ %#'(# #$%)$%# %2)#$% %+$ % >!
! """

! $!%&'!()!*+(,-')(./!!0!1&!%2)34()!56473'18'!)(9:!!!#&!!;1894()!<+19&)!!6)43.!1&99+!=&'!!

"$%#$34#%#$5$67%$#+%8#%$9%$ % '4#$ )%$ #%:;# # $%<# $ %34# #$ *+# %)%=#$ %1$%#%&# $%'(# #$%)#$ )# $ )# $)#$ )%#$%)$ #$ 2)#%# %+$% #$34#$ 5$67#$ +%8#$%9#%$ '4# $)# # $ %;# <# )# $%#)# %# $34% >!
4&'9-'!!1(9:!!#3'>3!!6)4&.!?4@&'!*3A!!!!13'>3!B;'*3!!&1!(43=89.;!<61&.1-'!!1&./!!#3'>3!BC89(>3)!&1!D8'! 14

"$#*+# $ )%=#$% 1%$#$&# #$'(# #)#$#)$ #$)#$ % $ 2)#$%+$ $ %#34#$% $5$67$%#$ +%8# $9$ %#%'(8,-# # .)%/0#$% 9$# %'(8,-# # .)%/0#$ %9$ %$ %?@),-# %$.)%/0#$ %1$ #%)# $%)# $2)# $ %#$ +$ %#$%34#%$ $ $<#$% $*+%$ A!
9+EC3)!!!345&..-'>3'*3!=65&!E965*-'!)+41/!D+451(./!!!!D+451(./!!!!D+451(.!!!%2)34(.!%&'!(.!D-'>+'!
34
 4&'9-'!!1(9:!!#3'>3!!6)4&.!?4@&'!*3A!!!!13'>3!B;'*3!!&1!(43=89.;!<61&.1-'!!1&./!!#3'>3!BC89(>3)!&1!D8'!

"$#*+# $ )%=#$% 1%$#$&# #$'(# #)#$#)$ #$)#$ % $ 2)#$%+$ $ %#34#$% $5$67$%#$ +%8# $9$ %#%'(8,-# # .)%/0#$% 9$# %'(8,-# # .)%/0#$ %9$ %$ %?@),-# %$.)%/0#$ %1$ #%)# $%)# $2)# $ %#$ +$ %#$%34#%$ $ $<#$% $*+%$ A!
9+EC3)!!!345&..-'>3'*3!=65&!E965*-'!)+41/!D+451(./!!!!D+451(./!!!!D+451(.!!!%2)34(.!%&'!(.!D-'>+'!

"#%+%8# $%9#%#$%'4#%$#<%#%$#)# # %#$%:;$ % $<#%#$)# #$ 34#$ %)%=#$ %1%#%&# $ '(# $)# %$)#$ %# $2)# $%+#$#34#$% 5$67# +%8#%9# +.)#$ :;# $<#%$ 34$#$)%=#$%1%#)# $%)# #2)#$#+#$ %34#$ #$ # % 5$67%A!
!61C:!<*&'43!!.(41!5;'*3!!&1!1&99+!!)+'F&.1-'13.!@*2'93'!;!1('!!;:!!#&!@*6'93'!2.(.!!!?E6.16'*29()!5C6'!

"#$%+%8#%#9#%$ +.)#$ %:;#$ %$<# $%34%# )%=# $%1%#$ )#%# 2)#$#$+#$ %34# # <# $ *+#% +%8#$% 9#%$ +.)$ #%#:;#$#%<%# 2)# # #%)#$ $ )$ %#$34#%$ %)%=# 1#%$ 2)# $% +#%# 34# %<%#%$*+%#$ %+%8#$ 9# $'4%$ >!
9(./!!#&!<96EC&'1-9()!!*+(,-'>3'*3.!4G)&'9(./!!#&!!H-91I9()!5+4,3,-'1(.!!*+(,+1!&J8953'!1(.:!!#&!!

"$$ )%$# :;# #$<# #%#$%)$ # 34%# )%=#$%1%$ #&#$ $ % $ '(#$ )# % )#%#2)#$%#+#%# 34# # <# $*+$#$%+%8#$%9# %'(8,-# .)%/0#%$1$#$)# # #%)# #$ 2)# #$% +# $ 34#%$ %5$67$ % $ +%8#% 9# %'4#$% )%#$ :;%#B!
E&9!69>&)!1&99-9()!!.+451+!56473'18'1(9!$55*8'.3'!!+/!!!<+19&)!!!!3))84.;!)+'F&.1-'!!13./!!K&4&'9-4'!

"$$% <#%# #%$ 2)#%$ %)%# # $ 34# %)%=#$% 1% $ )# $%2)#%$ +% #%$34# # #<%$ #*+$% $%+%8#$%9#%$ %'(8,-# $ #C.)$ # # $ %34# $%#%)%=# 1%#$)# 2)#%$ +#$ #34# # # #%<%#%*+#$ +%8#$ %9#% $ %'(#$ # )# # $*+$>!
,()!1('!()!=&'9()A!&1!G'435()!LM'*3'!!()/!D+451()!N(6N(&!!!<+9-5*3'1()!DEM'93'!1():!#(!O&J!@*2'!!

"%#)# $ %34# #D# $ +%8#%$ %$ &%E#$%9$% $%&$ # $ '(# $)%=#%$ D$%#)# $ #%)# $*+# $)#%#$ 34# #$%+$#%+%#$ &%E#%$9#%$ %&# $!"# #$%)$#% )#$#)#$ %# )$% # # %)# %#$)#%#$ 2)# %+# # ),-#$% 5$67%$ )%=$ %1%F!
93'!;A!BC93'.1&:!!!#(!<+193.!!!.&)E3'1894(.!&.!LM'*3'!(.:!!#(!!+,!*3>&'9-4,()!.(.5&E1G9(.!C2)3'!4&)A!

"$#$%&# # #%'(# $%)#$% )%# )#$ #%*+#$ %)%$ $ 34#%#%+%#$% +% #$ &%E# %9# $%&$# $ %'(#%#)#%#)# #%$ )# $%2)# $+#$% ),-#%$5$67%#%)%=#$ 1%$ &#%$ '(# )%#$ )# %)# $ #)#$ %<$ $ )$% $ %)# # *+# %)$ %>!
464!C699('!M.13!KM9@3'43.!G'1&'9():!#(!,&=M516!)6913.!+5G'!*&'!!6A!!!!+E&9('!M.13!59&,8413'>(.!9&@4+!

"#$ 34%#$ +%8# $ &%E# 9#%#%&# %$!"# # $%)# $ )%$ #)# # # $2)# $+#%#$ ),-#$% .)%/0#%$ 1$ )#%#$ $ % *+$% $%)#%$ 34%# $%+%8# #$&%E#%$9#$#'(# $%)# # #$34#$ %)%#$ )%=#$%1%$ %*+#%$)# $ 34# %$+%8#%#$%&%E$ 9$F!
5;*2'9():!#(!!+,!,8J1&9+)!%&'!3!!.&',&.A!!!!34!@*2'!93'!+!<+'193.:!!!P(,&J!598,&'93.!!!&..&!=&41G'9(.:!

"$$ &#%$ !"#$ )# $ %#$%)# $ )#%#$%)%=#$%D% $ )%#$%)# $ )#$#$ 2)# %+# #% ),-# $5$67#$ )%=#$%1$%#$%&#$ %# #%'(# $)# $)$ #)#$#%<# %#% %)#%#$*+%#%#)# $34#$ +%8# $%&%E$ 9% $ %G#$ %H&$#$ IJ#$ %K$LM%N$ 1O!
#&!!&9@6!N(!'.()(.A!1('!3.!7-)('*3.!.G>=&'!43A!N(6.!E9&'13'!2.6!.-4@(3'4&!!9&,&)M.13:!!!Q1894+!7+5!

"$$ % P# # #$&# #$#G# #$ +#$ % +% # +$# # $ +$% $%+%# %+# $% )#%# G#$#Q$RS%#$&%E$ %$9#$ %P# $ %IJ# #%# G# # %G# %G# %G# #%# G# %G#%# # #$T# $%G#$ K$LM%N$ %1%#$P# # $IJ# %G# G#%U!
5()!.+4513.!1('!3.!!34!@*2'93'!+!4()&'9-'!!93:!!!!D+*=()!7+5!E2E('*()!1('!()!%2)34&A!!!!!!&1!>84&,35!!

"$$%#G#$#H&#$ T# $G#$ '(#$#Q$RS$% $%&%E#$%9$% $ %G# #$H&#$ %T#$#G#%$ K$LM%N#%$1%$ P$ #$%IJ#$ % H&#%#T# $+# %+%8#$%D%$ %+# # #+# %)# $ G# %Q$RS#%#%&%E#$ %9% $ #$&# #$%'(#$# )# $*+#$%#$ ),-#%B!
C&'9&',3'1-'13!1('!!!;:!!!!$1!9&'@&!!&'!6.A!!!!&1!&J12*'*&!!3**6.!!!(.N(&!!34!;189'!4():!<&9!.M4@('*6.!,3'!

"$$ .)%/0#$ % 1$%#$%)$ #$*+# )# $34# $+%8#%#$ %&%E#%$ 9$%#$ &%# #$ !"# $%)%# $%)# # %$)# #)# #%#)$ # %2)# #$%+#$#$ % ),-#%$ 5$67%$ )%=# $1# %)#%#)# #%$*+#%$ %)#%#$ 34# # #$+#$ %+# %&%E#$% 9%$ F!
!&.A!!!>&4&',M'53)(.!1&:!!!!!!$1!*+(,-)(.!46)&4!1('!()!34!.!'5('!!*()A!!&1!34!.!'5('*()!.!5('*3:!!!

"%$ %&%# %$ '(#$%#)# $#%)%#$ %)%#$ %)#$#$ 2)#$ +#$% ),-# $.)%/0#$ %1%$ &$%#$'(# % )$%# %)%#$ )# #$*+#$ % )# #34# $+%8# #&%E#$ 9$ #$ &# $ '(# $ )# )# $#2)# #$ +#$ $ %),-# 5$67%$#)%=#%1%$#)# %*+$>!
%3@4-'9&!%2)34&!!,3'!&!!3'.16!!!!!.34&!E&55-16!46.!5(.16,M'!9&:!!!H3'.&'98'9&!46.193!%2)3'!!4&A!)3'.&'!

"%%$ )$%#$ 34#$%#$+%8# $#&%E$ %9$% %&%# $'(# # %)# $)# $)#%$ )#$ )%# )# %$ %)$ #%)%=#% #%$)%# 2)#%#+# %$),-#$% 5$67%#$)%=#$ %1%$# &#%#%$!"# $# )#$% )#%# #%#% )%#$ %*+%#%$)#$ %34# #%+%8#$#%$&%E$ %9$O!
98'9&!46.193:!!!L3'!+1!)3'.&'93529,3'!+!!1('!+!%2)34&!.('E&9!46.A!N(&)-,)6,()!.E&'9-'=3)(.!!34!1&:!

"$P# %#$%IJ# #$ H&#$ %T#$%G# # $'(#$ %VG$VG% $ WT%XY#% 1%$ P# # $ IJ# %#H&$ %# ZP# #G#$ #%'(#$ %VG$Q$RS%$#&%E#% 9[[[[[[[[\##%!
"4!1&!%2)34&!.E&'9-'!!!=3/!!464!5647G4,+9!!!34!;'189'!!4():!
35