Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Susana Arenas
Profesora de inglés/Traductora y escritora
freelance
Av. Rómulo Gallegos con calle Guaicaipuro, Edificio Residencias Monteverdi,
piso 5, apto. 52, Urbanización El Marqués, Parroquia Petare, Edo. Miranda.
Caracas, VE 01071
+582122432290
+584141611340
http://ve.linkedin.com/in/siarenasm/
asusana@correo.unimet.edu.ve
siam.arenas@gmail.com
DESTREZAS
● Enseñanza de Inglés como Lengua Extranjera (ILE).
● Enseñanza de fonética inglesa.
● Traducción Inglés-Español-Inglés.
● Uso de softwares de traducción.
● Redacción de ensayos y artículos académicos.
● Revisión de textos.
EXPERIENCIA LABORAL
SpanishASAP, Caracas - Traductora freelance
MARZO 2018 - PRESENTE
● Traducción de documentos utilizando software especializado en línea,
tales como MemoQ y Wordbee.
EDUCACIÓN
UNIMET Universidad Metropolitana, Caracas - Diplomado en
Traducción
SEPTIEMBRE 2017 - JULIO 2018
Este diplomado está constituido por las asignaturas
1. FPDLI54 Recursos tecnológicos para el traductor: Se revisan diversas
herramientas y aplicaciones web para traductores.
2. FPDLI52 Revisión de textos: Se establecen los parámetros para la
corrección de prueba (proofreading), la simbología utilizada para la
notificación de errores tipográficos y gramaticales, y la comparación
pragmática entre el mensaje del texto original y el texto traducido.
3. FPDLI11 Traducción I: Se revisan herramientas para el traductor en la
consulta de terminología para textos científicos.
CERTIFICADOS
● Junio 2010: Certificado BST en el curso de Excel Básico (Versión
2007).
● Mayo 2014: Certificado de participación en el IX Congreso de
Investigación y Creación Intelectual de la Universidad Metropolitana
(UNIMET).
● Junio 2016: Certificado de participación en el X Congreso de
Investigación y Creación Intelectual de la Universidad Metropolitana
(UNIMET).
● Mayo 2018: Certificado de ponencia en el XI Congreso de
Investigación y Creación Intelectual de la Universidad Metropolitana
(UNIMET).
REFERENCIAS
Profa. Girola Ercolino - Directora de la Escuela de Idiomas Modernos
de la UNIMET
Teléfono Celular: +584127336970
E-mail: gercolino@unimet.edu.ve