Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Colegio de Mexico is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to Historia Mexicana.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
OPERA, IMAGINACI6N Y SOCIEDAD.
MEXICO Y BRASIL, SIGLOXIX. HISTORIAS
CONECTADAS: ILDEGONDA DE MELESIO
MORALES EIL GUARANY
DE CARLOS GOMES
INTRODUCCION
1
Elias, El proceso de la civilizacidn.
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
804 VERONICA ZARATE TOSCANO Y SERGE GRUZINSKI
2
Francfort, Le Chant des Nations.
3
Goes, Carlos Gomes y Rinaldi, Carlos Gomes.
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Opera, imaginaciOn y sociedad. m?xico y brasil, siglo xix 805
4
Vease Subrahmanyam, "Connected Histories".
5Lauro Rossi fue director del Conservatorio deMilan (1850-1871) y lue
go del de Napoles (1871-1878).
6
La Sonnambula, la Cenerentola, II Pirata, Guillaume Tell en el Teatro
en 1836, y al afio se presentaron de sus obras
Principal siguiente algunas
en el mismo teatro: Giovanni Shore, Dona La casa deshabitada.
Sinfrosa,
Sosa y Escobedo, Dos siglos de opera, vol. i, pp. 24-26.
7
Se acepto como de importacion. Se volvio miem
scapigliato (bohemio)
bro de la scapigliatura milanesa en la que encontramos a Emilio o
Praga
Arrigo Boito.
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
806 VERONICA zArate toscano y serge gruzinski
8 en El Monitor
Chavarri, "Charla de los domingos", Republicano (30
die. 1883), num. 312, afio xxxm. Citado en Carmona, Periodo de la in
a la revolution, pp. 136-137. Esta informacion fue glosada
dependencia
por Olavarria y Ferrari, Resena historica del teatro.
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Opera, imaginaciOn y sociedad. mexico y brasil, siglo xix 807
9
El Nacional, afio v, t. v, num. 3 (viernes 4 ene. 1884); num. 12 (jueves 17
ene. 1884) y (martes 5 feb. 1884). Publicado en Morales,
Laborperio
distica, pp. 64-74.
10
Morales, Laborperiodistica, p. 68.
11
Pagina web de Carlos Gomes: http://www.bn.br/fbn/ musica/cgomes.htm
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
808 VERONICA ZARATE TOSCANO Y SERGE GRUZINSKI
12
Morales, Labor pp. 69-70.
periodistica,
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Opera, imaginacion y sociedad. Mexico y brasil, siglo xix 809
13
Grabada por Silvia Navarrete en el disco compacto Ecos de Mexi
co. Musica del siglo xix, Mexico, Nacional para la
para piano Consejo
Cultura y las Artes, Instituto Nacional de Bellas Artes, 1998, ?Clasicos
Mexicanos ?.
14
Miranda, Ecos, alientos y sonidos, pp. 129-134.
15
germano que vivio entre 1818-1896.
Compositor
16
El Nacional, afio v, t. v, num. 12 (jueves 17 ene. 1884).
17
"Ecos de Mexico. Musica para piano del siglo xix: pasiones liricas y pagi
nas sonoras", textos y de Ricardo Miranda, Mexico, mcmxcviii,
antologia
en Navarrete, Ecos de Mexico. Morales, Mi libro verde, pp. xn-xiv.
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
810 VERONICA ZARATE TOSCANO Y SERGE GRUZINSKI
18
a su
Agradecemos Ignacio Hernandez ayuda para completar la infor
macion utilizada aqui.
19 "
Melesio Morales, Al respetable en verde, num. 24
publico", Elpdjaro
(27 ene. 1866).
20
Gonzalez Pena, "Un musico mexicano", pp. 135-141. Olavarr!a y
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Opera, imaginaciOn y sociedad. m?xico y brasil, siglo xix 811
22
Morales lo reconocio en una pequena escribio en 1900,
autobiografia que
publicada por Ponce, "El maestro Melesio Morales", pp. 85-95.
23
Verde, 3- epoca, t. in, num. 272 (17 nov. 1865), p. 3.
ElPdjaro
24
Zanolli Fabila, "La profesionalizacion", vol. 1, p. 75.
25
Verde, 3- epoca, t. in, num. 298 (18 die. 1865).
Elpdjaro
26
El Cronista de Mexico, 3- epoca, t. vi, num. 24 (sabado 27 ene. 1866);
num. 30 (sabado 3 feb. 1866); num. 36 (sabado 10 feb. 1866).
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
812 VERONICA ZARATE TOSCANO Y SERGE GRUZINSKI
[...] creemos [...] que si los ilustrados socios del Club Filarmo
nico, o el gobierno, tomasen a su cargo el que el sefior Morales
a estudiar a los maes
pasase Europa, para que pudiese grandes
tros, dentro de dos afios serfa un distinguido compositor que
darfa aMexico.27
gloria
27
El Cronista de Mexico, 3- epoca, t. vi, num. 25 (lunes 29 ene. 1866).
28
El Cronista de Mexico, 3- epoca, t. vi, num. 55 (lunes 5 mar. 1866), p. 2.
29
Presidente fundador de la Sociedad Filarmonica Mexicana. Vease Za
nolli Fabila, "La sociedad filarmonica mexicana".
30
Escritor de novelas romanticas y realistas, como Los Bandidos de Rio Frio.
31
Abogado y fraccionador de la ciudad de Mexico.
32
Acaudalado industrial, introductor del ferrocarril en Mexico.
33
Morales, Mi libro verde, pp. xxv, 22-23.
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Opera, imaginacion y sociedad. Mexico y brasil, siglo xix 813
34
Morales, Mi libro verde, p. 27.
35
en Ponce, "El maestro
Autobiografia Melesio Morales", p. 88.
36
Esta observacion fue publicada en la prensa local por el Marques
en su "Resefia
D'Arcais y recogida por Morales que ley 6 a sus amigos el
maestro Melesio Morales en la celebracion de sus bodas de oro y del cua
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
814 VERONICA ZARATE TOSCANO Y SERGE GRUZINSKI
37
Carmona, Periodo de la independencia, p. 117. Morales, Mi libro
Verde, p. 113. Morales dice que le dio 5 000 francos. Era descendiente de
los Condes de Regla.
38
Morales, Mi libro verde, p. 77. Bellinghausen, Melesio Morales, Ca
a Elisa Tomais.
talogo, p. 37, dice que la dedico
39
Morales, ABC Teoria musical.
40
Morales, Labor periodistica.
41
Bellinghausen, Melesio Morales, Catalogo.
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Opera, imaginacion y sociedad. mexico y brasil, siglo xix 815
42
Escorza, "Del Mexico-Tenochtitlan", pp. 147-188 y 166-167.
43
YRfZAR, "La Opera en Mexico".
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
816 VERONICA ZARATE TOSCANO Y SERGE GRUZINSKI
no solamente sino a
siglo xix.44 El publico adopto lamiisica,
sus
interpretes. Es en este marco que podemos afirmar que
mexicanos tendrfan deseos de imitar a sus
algunos colegas
europeos y escribir obras siguiendo los canones del bel can
to italiano.
44
Hernandez Girbal, Adelina Patti.
45
La Casa da opera de Vila Rica (1770) todavia puede visitarse.
46
Mattos, Jose Mauricio.
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Opera, imaginacion y sociedad. m?xico y brasil, siglo xix 817
47
Rinaldi, Carlos Gomes.
48
Dos empresas sucesivas se encargaron de animar la vida musical con el
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
818 VERONICA ZARATE TOSCANO Y SERGE GRUZINSKI
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Opera, imaginacion y sociedad. Mexico y brasil, siglo xix 819
54
Jornal do Commercio, Rio de Janeiro (4 die. 1870).
55
Un tema ya puesto en escena en laMuette de Portici de Auber.
56
"La imitacion a la musica del porvenir", segun Melesio Morales.
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
820 VERONICA ZARATE TOSCANO Y SERGE GRUZINSKI
canos) impuso
una doble
transposicion que doto a la obra
de un significado del todo distinto. Lo Schiavo insistfa en la
cuestion de la identidad y de lahistoria nacional. El libreto
exaltaba la naturaleza brasilena, la belleza de los paisajes y
de la selva.
Posteriormente Condor, un relato orientalizante
siguio
ubicado en Samarcanda, la cual fue representada en la Scala
en estreno mundial en 1891 (tuvo diez funciones). Al afio
el oratorio Colombo se estreno en Rio para feste
siguiente,
jar el cuarto centenario del descubrimiento de America. La
obra, mezcla de ideologfa colonial y de conmemoracion his
torica, debfatambien estrenarse en Genova y Chicago, lo que
no Carlos Gomes. Colombo fue un fracaso, "Gli
consiguio
americani non s'interesanto di nulla che non sia una novita
e cioe ilmezzo
della vitapratica, rapido di pescar dollari!".57
Vino la epoca de las dificultades. De hecho, Carlos Gomes
sufrio los efectos de un doble cambio. En Brasil, la cafda
del lo privo de sus protectores. El fin del regimen
imperio
la ruptura de los lazos establecidos entre
imperial significaba
el antiguo poder polftico y la cultura, mientras en Italia se
afirmaba un cambio de genero y de estilo con la aparicion
del verismo. Lo schiavo habfa sido estrenada en Rio, 45 dfas
antes de la cafda del imperio y juzgada demasiado tfmida en
materia de abolicion de la esclavitud. Pues bien, fue preci
57
Revista brasileira de musica, Rio de Janeiro, 3:2 (1936), p. 416.
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Opera, imaginacion y sociedad. Mexico y brasil, siglo xix 821
Ildegonda
En muchos la Ildegonda
aspectos de Morales difiere de 77
de Gomes, entre otras cosas porque en la prime
Guarany
ra mitad del xix se escribieron versiones de
siglo multiples
las cuales fueron en diversos esce
Ildegonda, representadas
narios.60 El libreto utilizado por Morales fue escrito por
58
Ademas de ser un ya pasado de moda en Italia. La nueva
compositor
estrella era Puccini, que propuso operas mucho menos costosas que un
Otello o una A'ida.
59
Martires Coelho, O brilho da supernova.
60
En 1829 se presento en Palermo, la de Carlo Valentini; en Pisa,
despues
en 1836, lade David Bini, en Florencia, en 1847, lade Oreste Carlini y en
Milan, en 1840,1841 y 1845 con lamusica de Temistocle Solera, Achille
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
822 VERONICA zArate toscano y serge gruzinski
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Opera, imaginacion y sociedad. Mexico y brasil, siglo xix 823
62
http://informativos.net/Noticia.aspx?noticia=43218
63
Ildegonda: melodrama serio en dos actos.
64
Ildegonda, opera de Emilio Arrieta, libreto de Temistocle Solera, Ma
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
824 VERONICA ZARATE TOSCANO Y SERGE GRUZINSKI
tenor
(Rizzardo) y barftono (Rolando), en el que
gonda),
los heroes tenfan voces altas y los personajes atormentados
las tenfan graves. Los miisicos que siguieron el estilo italia
no, como en una arias, cava
Morales, introdujeron cadena,
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Opera, imaginacion y sociedad. Mexico y brasil, siglo xix 825
67
Esta cifra incluia los gastos de la decoracion, el vestuario, los musicos
y los cantantes.
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
826 VERONICA ZARATE TOSCANO Y SERGE GRUZINSKI
en el gran Teatro
Imaginemonos Imperial de la ciudad de
Mexico en una velada del invierno de enero de 1866.69 Mele
sio Morales, con su corbata blanca, estaba en el foso de la
orquesta para dirigir los coros. La escenograffa de un Castillo
medieval se con los atuendos de los interpretes.
completaba
En el escenario actuaban Isabel Alba, Giuseppe Tombesi,
Sabatino Capella y Juan Cornago.70
El publico, aunque no habfa llenado las 2 395 butacas71
en la funcion, fue in crescendo
para las siguientes
primera
representaciones. El archiduque Maximiliano de Habsbur
de Mexico, estaba en su su presen
go, emperador palco y
los de la corte
cia aseguraba la de miembros imperial, todos
aquellos que estaban ahf para ver y ser vistos, para escuchar
lamusica y tambien para consolidar sus relaciones sociales,
y economicas. La musica, con un aire italiano, flota
polfticas
ba en el ambiente y durante casi dos horas, los espectadores
se a otro mundo lleno de aventuras, de honor,
transportaban
de amor. Morales mismo reconocio que el exito habfa sido
"colosal, clamoroso".72
68
"Ildegonda", publicado el 27 de enero de 1866. Morales, Laborpe
riodistica, p. 2.
69 un recuento
Zarate Toscano, "Melesio Morales: historico", pp. 135-140.
70
Sosa, Diccionario de la opera mexicana, p. 234.
71
Diaz y de Ovando, "El Gran Teatro Nacional", pp. 9-15.
72
Ponce, "El maestro Melesio Morales", p. 87.
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Opera, imaginacion y sociedad. Mexico y brasil, siglo xix 827
error
proviene de una lectura equivocada de la informacion,
73
La Sociedad, 3- epoca, t. vi, num. 25 (lunes 29 ene. 1866).
74
Morales, Mi libro verde, p. 98. Entre otras opiniones viscerales y ofen
que "como canta
sivas, Morales escribio artista, regular media docena
de operas aunque con inexactitud y recargandolas todas de fastidiosos y
gorgoreos estacados, cuyo resultado hace mil veces
siempre inoportunos
el quiquiriqui del gallo, viste mal y acciona como que es".
ciega
75
Covarrubias, Peralta de Castera". Morales, Mi libro verde.
"Angela
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
828 VERONICA ZARATE TOSCANO Y SERGE GRUZINSKI
76
La Jornada, num. 3 665 (lunes 21 nov. 1994), p. 35.
77
La Jornada, num. 3 671 27 nov. 1994), p. 28.
(domingo
78
Direccion de Teatro y Danza de la unam. Teatro, memoria de 1995.
79
Ildegonda de Melesio Morales, Orquesta Sinfonica Carlos Chavez, Fer
nando Lozano Director concertador, restitucion de la partitura a
partir
del original de Melesio Morales por Eugenio Delgado y Aurea Maya,
Conaculta.
80
Ildegonda por Melesio Morales; Temistocle Solera; Fernando Lozano;
Violeta Davalos; Raul Hernandez; Grace Echauri; Ricardo Santin; Noe
Colin; Edilberto Regalado; Orquesta Sinfonica Carlos Chavez; Escuela
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Opera, imaginacion y sociedad. Mexico y brasil, siglo xix 829
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
830 VERONICA zArate toscano y serge gruzinski
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Opera, imaginacion y sociedad. Mexico y brasil, siglo xix 831
85
Goes, Carlos Gomes, p. 26.
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
832 VERONICA zArate toscano y serge gruzinski
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Opera, imaginacion y sociedad. Mexico y brasil, siglo xix 833
(fuente del de II
libreto
Guarany) a su vez se en
inspiraba
una obra de Chateaubriand, saturada de exotismo, Les Nat
chez, que describfa a los indios de Estados Unidos.87
86
Alencar, O Guarani.
87
Fue escrita en 1800, pero se
publico
en 1826 en sus CEuvres de
completes
M. le vicomte de Chateaubriand, en 31 volumenes
pair de France, (1826
1831), incluida en los tomos xix y xx.
http://archives.ac-strasbourg.fr/
pedago/lettres/Chateaub/
88
Pero los actores que a los indios no se
representaban podian presentar
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
834 VERONICA zArate toscano y serge gruzinski
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Opera, imaginaciOn y sociedad. Mexico y brasil, siglo xix 835
89
Al regresar de Europa una Misa de Gloria, dedicada a Escandon,
trajo
en la ar
"que fue cantada Colegiata de
Guadalupe por todo el personal
tistico del conservatorio". Herrera y Ogazon, El arte musical en Mexi
co^. 125.
90
Gonzalez Pena, "Un musico mexicano".
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
836 VERONICA zArate toscano y serge gruzinski
91
Altamirano, "Biografia de Melesio Morales.
92
a Arnulfo de Santiago la informacion sobre la participa
Agradecemos
cion de Morales en la de la Biblioteca. Vease Prieto, Inau
inauguracion
guration de la Biblioteca Nacional.
93El
Siglo Diez y Nueve, num. 842 (6mayo 1863).
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Opera, imaginaciOn y sociedad. Mexico y brasil, siglo xix 837
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
83 8 VERONICA zArate toscano y serge gruzinski
oposicion radical entre Rio y el resto del pais. Una cita sacada
de una obra de teatro presentada en la
capital carioca resume
este punto de vista: "Homem, goze primeiro os prazeres da
Corte. Nao queira se enterrar na vida do sertao. Va ouvir ao
teatro Norma, Belisdrio, Ana Bolena, Furioso".96
La difusion de la opera en Brasil debe ser considerada
como un elemento mas de la
"politica civilizadora" de Pedro
II que pretendia a las elites del
europeizar pais mandandolas
a Europa.97 La opera a la transformacion de la
contribuyo
entre 1840-1860. De hecho, era un elemen
capital imperial
to entre muchos del modelo de vida urbana que se queria
en la bahia
de Guanabara, el "Paris sur mer" de
reproducir
los Orleans y luego del segundo imperio: recordemos que
alii se instalo el alumbrado con gas en 1854, se construyo un
96
Schwarcz, As barb as do emperador, p. 113. Sobre este periodo, Alen
castro, Historia da vida privada no Brasil.
97
Medicos, pintores, ingenieros y musicos aprovecharon la ayuda imperial.
Por lo general, iban a Paris y en algunos casos a Italia y Austria.
98
"Nao se ve por essa cidade senao alfaiates franceses, dentistas america
nos, maquinistas ingleses, medicos alemaes, relojoeiros suicos, cabeleiros
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Opera, imaginaciOn y sociedad. Mexico y brasil, siglo xix 839
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
840 VERONICA ZARATE TOSCANO Y SERGE GRUZINSKI
100
Mayagoitia Vazquez, "La musica mexicana para piano".
101
Esta obra fue escrita en Florencia en aMexico,
homenaje expresado
por medio de los acordes de laMarsellesa. Mayer-Serra, Panorama de la
1062, exp. 5,1870, donde consta que la comision de festividades dio 150
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Opera, imaginacion y sociedad. Mexico y brasil, siglo xix 841
103
Moreno Rivas, Rostros del nacionalismo.
104
Acerca de la relacion entre musica y politica, vease Buch, O juremos
con morir. Asimismo, La Neuvieme de Beethoven.
gloria
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
842 VERONICA ZARATE TOSCANO Y SERGE GRUZINSKI
105
Gutierrez Najera, Espectdculos, pp. 80-82.
106
Gutierrez reconocio, a del estreno de la opera Cleo
Najera proposito
patra, que "El maestro Morales acometio, pues, una empresa ardua; pero
de voluntades bien templadas es el en dificiles empe
propio arriesgarse
nos, desafiar los peligros y veneer los obstaculos. Y el maestro mexica
no tiene alientos para haberselas con titanes y para asir la rama de laurel
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Opera, imaginacion y sociedad. Mexico y brasil, siglo xix 843
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
844 VERONICA ZARATE TOSCANO Y SERGE GRUZINSKI
107
Goes, Carlos Gomes, p. 34.
108
Cabe recordar que fue necesarioesperar hasta 1833 para que se tocara
una sinfonica de Beethoven.Goes, Carlos Gomes, p. 34.
pieza
109
En el marco de una de estas giras Toscanini por primera vez en
dirigio
Rio para sustituir a un director de orquestra italiano. La obra interpre
tada fue Aida.
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Opera, imaginacion y sociedad. Mexico y brasil, siglo xix 845
110
Goes, Carlos Gomes, p. 317.
111
Goes, Carlos Gomes, p. 411.
112
Goes, Carlos Gomes, p. 371.
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
846 VERONICA zArate toscano y serge gruzinski
113
Gama Malcher, autor de en dvd en 2006 por La.
Bugjargal (publicada
Secult del Para), y Henrique Eulalio autor de Idalia. Estudiaron
Gurjao,
con Paccini en Roma y en Milan.
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Opera, imaginacion y sociedad. Mexico y brasil, siglo xix 847
OPERA E HISTORIA
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
848 VERONICA zArate toscano y serge gruzinski
114
Buch, La Neuvieme de Beethoven.
115
Veanse las obras compuestas por los establecidos en la corte
jesuitas
de Pekin en el xvm.
siglo
116
Ramos Smith, La danza en Mexico.
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Opera, imaginaciOn y sociedad. Mexico y brasil, siglo xix 849
MEXICO Y BRASIL
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
850 VERONICA zArate toscano y serge gruzinski
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Opera, imaginaciOn y sociedad. Mexico y brasil, siglo xix 851
117
Buarque de Holanda, Raizes do Brasil.
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
852 VERONICA ZARATE TOSCANO Y SERGE GRUZINSKI
118
Subrahmanyam, "Connected Histories", pp. 289-315.
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Opera, imaginacion y sociedad. Mexico y brasil, siglo xix 853
119
Vease Gruzinski, Les quatre parties du monde.
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
854 VERONICA ZARATE TOSCANO Y SERGE GRUZINSKI
SIGLAS Y REFERENCIAS
Alencar, Jose de
Bellinghausen, Karl
120
Un universo que no se limite al espacio europeo: The Grove Concise
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Opera, imaginacion y sociedad. Mexico y brasil, siglo xix 855
Buarque de Holanda,
Sergio
Buch, Esteban
Buch, Esteban
O juremos
con
gloria morir. Historia de una epica de Estado,
Buenos Aires, Sudamericana, 1994.
Carmona, Gloria
Castellanos, Pablo
Correa, Nepomuceno A.
Sergio
Covarrubias, Ricardo
iea.gob.mx/efemerides/efemerides/biogra/peraltaz.html
y xx. http://archives.ac-strasbourg.fr/pedago/lettres/Chateaub/
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
856 VERONICA ZARATE TOSCANO Y SERGE GRUZINSKI
Elias, Norbert
nomica, 1987.
Francfort, Didier
Goes, Marcus
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Opera, imaginaciOn y sociedad. Mexico y brasil, siglo xix 857
Gruzinski, Serge
Hernandez Girbal, F.
Ildegonda
Ildegonda
les, 2003.
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
858 veronica zArate toscano y serge gruzinski
Loewenberg, Alfred
Mayer-Serra, Otto
Panorama de la musica
mexicana. Desde la independencia hasta
la actualidad, El Colegio
Mexico, de Mexico, 1941, reimpresion
facsimilar, Conaculta, Instituto Nacional de Bellas Artes, Cen
tro Nacional de Investigacion, Documentacion e Informacion
Musical Carlos Chavez, 1996.
Miranda, Ricardo
Morales, Melesio
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Opera, imaginaciOn y sociedad. Mexico y brasil, siglo xix 859
Navarrete, Silvia
Ecos de Mexico. Musica para piano del siglo xix, Mexico, Con
Olavarria y Ferrari, de
Enrique
Resena historica del teatro en Mexico, 1538-1911, de Sal
prologo
vador Novo, Mexico, Porrua, 1961.
Pascoa, Marcio
Ponce, Manuel M.
Prieto, Guillermo
Rinaldi, Guiomar R.
Melhoramentos, s.a.
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
860 VERONICA zArate toscano y serge gruzinski
Sosa, Octavio
Subrahmanyam, Sanjay
"Connected Histories: Notes towards a of Ear
Reconfiguration
en Lieberman 289-315.
ly Modern Eurasia", (ed.), 1997, pp.
Yrizar, Manuel
This content downloaded from 201.148.84.252 on Sat, 23 Jan 2016 00:05:40 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions