Sie sind auf Seite 1von 146

Segme Segmen Source segment Target segment

nt ID t status
1 Translat "<0/>" on page <1/> "<0/>" on page <1/>
ed (0%)
2 Translat "<2/>" "<2/>"
ed (0%)
3 Translat "<3/>" on page <4/> "<3/>" on page <4/>
ed (0%)
4 Translat "<5/>" "<5/>"
ed (CM)
5 Translat <6/> on page <7/> <6/> on page <7/>
ed (0%)
6 Translat "<9/>" on page <10/> "<9/>" on page <10/>
ed (0%)
7 Translat "<11/>" "<11/>"
ed (CM)
8 Translat page <12/> page <12/>
ed (0%)
9 Translat Inhaltsverzeichnis Sadržaj
ed
(100%)
10 Translat Inhaltsverzeichnis Sadržaj
ed
(100%)
11 Translat Section 1 Section 1
ed (0%)
12 Translat DE DE
ed
(100%)
13 Translat DE DE
ed
(100%)
14 Translat Seite <36/> Strana <36/>
ed
(100%)
15 Translat Seite <40/> Strana <40/>
ed
(100%)
16 Translat EN EN
ed
(100%)
17 Translat EN EN
ed
(100%)
18 Translat Page <58/> Page <58/>
ed (0%)
19 Translat Page <62/> Page <62/>
ed (0%)
20 Translat F F
ed
(100%)
21 Translat F F
ed
(100%)
22 Translat Page <80/> Page <80/>
ed (0%)
23 Translat Page <84/> Page <84/>
ed (0%)
24 Translat EN EN
ed
(100%)
25 Translat Page <97/> Page <97/>
ed (CM)
26 Translat DE DE
ed
(100%)
27 Translat DE DE
ed
(100%)
28 Translat Seite <113/> Strana <113/>
ed
(100%)
29 Translat Montageanleitung Uputstvo za montažu
ed
(100%)
30 Translat Montageanleitung Uputstvo za montažu
ed
(100%)
31 Translat Seite <123/> Strana <123/>
ed
(100%)
32 Translat Zahnradpumpenaggregat UC und UD Agregat sa zupčastom pumpom UC i UD
ed (0%)
33 Translat Montageanleitung Uputstvo za montažu
ed (0%) <135>gemäß Maschinenrichtlinie 2006/42/EG</135> <135>prema smernicama za mašine 2006/42/EZ</135>
34 Translat DE DE
ed (0%)
35 Translat für Hydraulik- oder Ölumlaufschmieranlagen za hidraulična postrojenja ili postrojenja za kružno podmazivanje
ed (0%) uljem
36 Translat UC UC
ed (0%)
37 Translat UD UD
ed (0%)
38 Translat Version 05 Verzija 05
ed
(99%)
39 Translat Hinweise Napomene
ed
(100%)
40 Translat Inhaltsverzeichnis Sadržaj
ed
(100%)
41 Translat Zahnradpumpenaggregat UD und UC Agregat sa zupčastom pumpom UD i UC
ed
(76%)
42 Translat Service Servis
ed
(100%)
43 Translat Bei technischen Fragen wenden Sie sich an folgende Adressen: Za tehnička pitanja kontaktirati sledeće adrese:
ed
(82%)
44 Translat SKF Lubrication Systems Germany GmbH SKF Lubrication Systems Germany GmbH
ed
(100%)
45 Translat <179>Werk Berlin <179>Werk Berlin
ed (0%) </179><180>Motzener Straße 35/37 </179><180>Motzener Straße 35/37
12277 Berlin 12277 Berlin
Deutschland Deutschland
Tel. +49 (0)30 72002-0 Tel. +49 (0)30 72002-0
Fax +49 (0)30 72002-111 Faks. +49 (0)30 72002-111
www.skf.com/schmierung</180> www.skf.com/schmierung</180>
46 Translat <182>Werk Hockenheim <182>Werk Hockenheim
ed (0%) </182><184>2.</184> </182><184>2.</184>
47 Translat Industriestraße 4 Industriestraße 4
ed (0%) 68766 Hockenheim 68766 Hockenheim
Deutschland Deutschland
Tel. +49 (0)62 05 27-0 Tel. +49 (0)62 05 27-0
Fax +49 (0)62 05 27-101 Faks. +49 (0)62 05 27-101
www.skf.com/schmierung www.skf.com/schmierung
48 Translat Impressum impresum
ed
(100%)
49 Translat Die Originalmontageanleitung mit dazuge- höriger Originalno uputstvo za montažu zajedno sa pripadajućim uputstvom
ed Betriebsanleitung entsprechend EG-Maschinenrichtlinie za upotrebu u skladu sa EZ smernicama za mašine 2006/42/EZ je
(84%) 2006/42/EG ist Bestandteil des beschriebenen Produkts und muss sastavni su delovi opisanog proizvoda i iste je neophodno sačuvati za
für künftige Verwendungen aufbewahrt werden. buduću upotrebu.
50 Translat Die Originalmontageanleitung mit dazugehöriger Betriebsanleitung Originalno uputstvo za montažu zajedno sa pripadajućim uputstvom
ed (0%) wurde nach den gängigen Normen und Regeln zur technischen za upotrebu sačinjeni su prema važećim standardima i pravilima za
Dokumentation der VDI 4500 und der EN 292 erstellt. tehničku dokumentaciju shodno smernicama VDI 4500 i EN 292.
51 Translat © SKF Lubrication Systems Germany GmbH © SKF Lubrication Systems Germany GmbH
ed (0%)
52 Translat Diese Dokumentation ist urheberrechtlich ge-schützt. Ova dokumentacija je zaštićena autorskim pravom.
ed
(74%)
53 Translat Alle Rechte, auch die der fotomech-anischen Wiedergabe, der SKF Lubrication Systems Germany GmbH zadržava sva prava u
ed (0%) Vervielfältigung und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren pogledu foto-mehaničkog kopiranja, umnožavanja i distribucije
(zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger und Datennetze), posredstvom posebnih postupaka (npr. obrada podataka, medijumi
auch einzelner Bestandteile dieser Dokumentation behält sich die za skladištenje podataka i mreže podataka), čak i pojedinačnih
SKF Lubrication Systems Germany GmbH vor. sastavnih delova ove dokumentacije.
54 Translat Inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten. Zadržana su sva prava i u pogledu izmena sadržaja i tehničkih izmena.
ed (0%)
55 Translat EU-Einbauerklärung EU-izjava o ugradnji
ed
(84%)
56 Translat Symbolerklärungen Objašnjenja simbola
ed (0%)
57 Translat EU-Einbauerklärung gemäß Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, EU-izjava o ugradnji u skladu sa smernicama za mašine 2006/42/EZ
ed Anhang II Teil 1 B prilog II deo 1 B
(98%)
58 Translat Der Hersteller SKF Lubrication Systems Germany GmbH , Werk Proizvođač SKF Lubrication Systems Germany GmbH , Werk
ed (0%) Hockenheim, 2.Industriestraße 4, DE - 68766 Hockenheim, erklärt Hockenheim, 2.Industriestraße 4, DE - 68766 Hockenheim, ovim
hiermit die Übereinstimmung der unvollständigen izjavljuje da je nepotpuna
Maschine mašina
59 Translat Bezeichnung: Opis:
ed
(100%)
60 Translat Zahnradpumpenaggregat Agregat sa zupčastom pumpom
ed (0%)
61 Translat Typ: Tip:
ed
(100%)
62 Translat UD* / UC* UD* / UC*
ed (0%)
63 Translat Sachnummer: Ident. br.:
ed
(100%)
64 Translat 715-* 715-*
ed (0%)
65 Translat Baujahr: Godina proizvodnje:
ed
(99%)
66 Translat Siehe Typenschild Pogledati tipsku pločicu
ed (CM)
67 Translat mit nachfolgend genannten grundlegenden Sicherheits- und u trenutku stavljanja u promet u skladu sa dole navedenim osnovnim
ed (CM) Gesundheitsschutzanforderungen der Maschinenrichtlinie zahtevima u pogledu sigurnosti i zaštite zdravlja prema smernici za
2006/42/EG zum Zeitpunkt der mašine 2006/42/EZ.
Inverkehrbringung.
68 Translat 1.1.2 · 1.1.3 · 1.3.2 · 1.3.4 · 1.5.1 · 1.5.6· 1.5.8 · 1.5.9 · 1.6.1 · 1.7.1 · 1.1.2 · 1.1.3 · 1.3.2 · 1.3.4 · 1.5.1 · 1.5.6· 1.5.8 · 1.5.9 · 1.6.1 · 1.7.1 ·
ed (CM) 1.7.3 · 1.7.4 1.7.3 · 1.7.4
69 Translat Die speziellen technischen Unterlagen gemäß Anhang VII Teil B Izrađena je specijalna tehnička dokumentacija prema prilogu VII deo
ed (CM) dieser Richtlinie wurden erstellt. B ove smernice.
70 Translat Wir verpflichten uns, den einzelstaatlichen Stellen auf begründetes Obavezujemo se da pojedinačnim državama po osnovanom zahtevu
ed (CM) Verlangen die speziellen technischen Unterlagen in elektronischer prosledimo specijalnu tehničku dokumentaciju u elektronskom
Form zu übermitteln. obliku.
71 Translat Bevollmächtigter für die Technische Dokumentation ist der Leiter Opunomoćeno lice za tehničku dokumentaciju je upravnik odeljenja
ed Technische Standardisierung. za tehničku standardizaciju.
(94%)
72 Translat Adresse siehe Hersteller. Za adresu pogledati podatke o proizvođaču.
ed
(100%)
73 Translat Weiterhin wurden folgende Richtlinien und (harmonisierte) Normen Pored toga primenjene su sledeće smernice i (usaglašeni) standardi
ed (CM) in den jeweils zutreffenden Bereichen angewandt: za dotične oblasti:
74 Translat 2011/65/EU RoHS II 2011/65/EU RoHS II
ed 2014/30/EU Elektromagnetische Verträglichkeit | Industrie 2014/30/EU Elektromagnetna kompatibilnost |
(99%) Industrija
75 Translat Die unvollständige Maschine darf erst in Betrieb genommen Nekompletna mašina može da se pusti u rad, tek nakon što se izvrši
ed werden, wenn festgestellt wurde, dass die Maschine, in welche die provera da mašina, u koju nekompletnu mašinu treba integrisati,
(100%) unvollständige Maschine integriert werden soll, den Bestimmungen odgovara smernici 2006/42/EZ i da li je u skladu sa ostalim
der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und aller weiteren smernicama koje treba primeniti.
anzuwendenden Richtlinien entspricht.
76 Translat Hockenheim, den 25.04.2016 Hockenheim, 25.04.2016
ed (0%)
77 Translat Norm Standard
ed
(100%)
78 Translat Edition Izdanje
ed (CM)
79 Translat Norm Standard
ed
(100%)
80 Translat Edition Izdanje
ed (CM)
81 Translat Norm Standard
ed
(100%)
82 Translat Edition Izdanje
ed (CM)
83 Translat Norm Standard
ed
(100%)
84 Translat Edition Izdanje
ed (CM)
85 Translat DIN EN ISO 12100 DIN EN ISO 12100
ed
(100%)
86 Translat 2011 2011
ed (0%)
87 Translat DIN EN 60947-5-1 DIN EN 60947-5-1
ed (CM)
88 Translat 2010 2010
ed
(100%)
89 Translat DIN EN 61000-6-2 DIN EN 61000-6-2
ed (CM)
90 Translat 2006 2006
ed (0%)
91 Translat DIN EN 61000-6-4 DIN EN 61000-6-4
ed (CM)
92 Translat 2011 2011
ed
(100%)
93 Translat DIN EN 809 DIN EN 809
ed (CM)
94 Translat 2012 2012
ed
(100%)
95 Translat DIN EN 61131-2 DIN EN 61131-2
ed (CM)
96 Translat 2008 2008
ed
(100%)
97 Translat Berichtigung Ispravka
ed (CM)
98 Translat 2011 2011
ed
(100%)
99 Translat DIN EN 60947-5-1 DIN EN 60947-5-1
ed (CM)
100 Translat 2010 2010
ed
(100%)
101 Translat DIN EN 60204-1 DIN EN 60204-1
ed (CM)
102 Translat 2007 2007
ed
(100%)
103 Translat Berichtigung Ispravka
ed (CM)
104 Translat 2009 2009
ed
(100%)
105 Translat DIN EN 61000-6-3 DIN EN 61000-6-3
ed (CM)
106 Translat 2011 2011
ed
(100%)
107 Translat Berichtigung Ispravka
ed (CM)
108 Translat 2010 2010
ed
(100%)
109 Translat DIN EN 60034-1 DIN EN 60034-1
ed (CM)
110 Translat 2011 2011
ed
(100%)
111 Translat Berichtigung Ispravka
ed (CM)
112 Translat 2012 2012
ed
(100%)
113 Translat DIN EN 50581 DIN EN 50581
ed (CM)
114 Translat 2013 2013
ed
(100%)
115 Translat DIN EN 61000-6-1 DIN EN 61000-6-1
ed (CM)
116 Translat 2007 2007
ed
(100%)
117 Translat Symbol- und Hinweiserklärung Objašnjenje simbola i napomena
ed
(100%)
118 Translat Diese Symbole finden Sie bei allen Sicherheitshinweisen in dieser Ove simbole, koje posebno ukazuju na opasnosti po ljude,
ed Betriebsanleitung, die auf besondere Gefahren für Personen, materijalnu ili ekološku štetu, možete u ovom uputstvu za upotrebu
(97%) Sachwerte oder Umwelt hinweisen. naći kod svih sigurnosnih napomena.
119 Translat Beachten Sie diese Hinweise und verhalten Sie sich in diesen Fällen Pridržavajte se ovih napomena i u tim slučajevima se ponašajte
ed besonders vorsichtig. veoma oprezno.
(95%)
120 Translat Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter. Takođe je neophodno i druge korisnike upoznati sa svim sigurnosnim
ed napomenama.
(100%)
121 Translat Direkt an der Maschine/Fettschmierpumpen-aggregat angebrachte Napomene koje su postavljene direktno na mašini/ pumpama za
ed (0%) Hinweise wie zum Beispiel: podmazivanje mašću kao npr.:
122 Translat <292/> Drehrichtungspfeil <292/> strelica za smer obrtanja
ed (0%)
123 Translat <294/> Kennzeichnung der Fluid-Anschlüsse <294/> oznake za priključivanje fluida
ed (0%)
124 Translat müssen unbedingt beachtet und in vollständig lesbarem Zustand moraju se obavezno poštovati i moraju biti u čitkom stanju.
ed (0%) gehalten werden.
125 Translat Sie sind verantwortlich! Vi ste odgovorni!
ed (0%)
126 Translat Bitte lesen Sie die Montage- und Betriebsanleitung gründlich durch Molimo pročitajte uputstvo za montažu i upotrebu i poštujte
ed (0%) und beachten Sie die Sicherheitshinweise sigurnosne napomene
127 Translat Gefahrensymbole Simboli koji označavaju opasnost
ed (0%)
128 Translat Signalwörter in Sicherheitshinweisen und ihre Reči upozorenja u sigurnosnim napomenama i
ed (0%) Bedeutung njihovo značenje
129 Translat Informationssymbole Simboli informisanja
ed (0%)
130 Translat Gefahr allgemein Opšta opasnost
ed (0%)
131 Translat DIN 4844-2-W000 DIN 4844-2-W000
ed (0%)
132 Translat Signalwort Anwendung Reč upozorenja Primena
ed (0%)
133 Translat Hinweis Napomena
ed
(100%)
134 Translat <354/> fordert Sie zum Handeln auf <354/> podstiče na konkretnu radnju
ed
(98%)
135 Translat <357/> bei Aufzählungen <357/> kod nabrajanja
ed
(80%)
136 Translat <360/> verweist auf andere Sachverhalte, <360/> upućuje na druge odnose,
ed Ursachen oder Folgen uzroke ili posledice
(98%)
137 Translat <361><363/></361> gibt Ihnen zusätzliche Hinweise <361><363/></361> pruža dodatna uputstva
ed (0%)
138 Translat Elektrische Spannung/Strom Električni napon/struja
ed
(76%)
139 Translat DIN 4844-2-W008 DIN 4844-2-W008
ed (0%)
140 Translat <388>Gefahr!</388><389> bei Gefahr von <388>Opasnost!</388><389> kod opasnosti od
ed (0%) Personenschäden</389> povređivanja</389>
141 Translat Achtung! Pažnja!
ed
(100%)
142 Translat bei Gefahr von Sach- und kod opasnosti od materijalnih i ekoloških
ed (0%) Umweltschäden šteta
143 Translat Hinweis! Napomena!
ed
(100%)
144 Translat bei Zusatzinformationen kod dodatnih informacija
ed (0%)
145 Translat Heiße Oberfläche Vrela površina
ed
(100%)
146 Translat DIN 4844-2-W026 DIN 4844-2-W026
ed (0%)
147 Translat Gefahr ungewollten Einzug Opasnost od iznenadnog uvlačenja
ed
(76%)
148 Translat BGV 8A BGV 8A
ed (0%)
149 Translat Rutschgefahr Opasnost od klizanja
ed
(99%)
150 Translat DIN 4844-2-W028 DIN 4844-2-W028
ed (0%)
151 Translat Warnung vor explosionsfähiger Upozorenje na opasnost od eksplozivne
ed
(73%)
152 Translat Atmosphäre atmosfere
ed (0%)
153 Translat Jürgen Kreutzkämper Jürgen Kreutzkämper
ed Manager R&D Germany Manager R&D Germany
(100%)
154 Translat SKF Lubrication Business Unit SKF Lubrication Business Unit
ed (CM)
155 Translat Stefan Schürmann Stefan Schürmann
ed (CM) Manager R&D Hockenheim/Walldorf Manager R&D Hockenheim/Walldorf
SKF Lubrication Business Unit SKF Lubrication Business Unit
156 Translat DIN 4844-2-W021 DIN 4844-2-W021
ed (0%)
157 Translat Montageanleitung nach der Maschinenrichtlinie Uputstvo za montažu prema smernici za mašine 2006/42/EZ,
ed (0%) 2006/42/EG, Anhang VI prilog VI
158 Translat Die Montageanleitung entspricht der oben genannten Uputstvo za montažu je u skladu sa gore navedenom smernicom za
ed (0%) Maschinenrichtlinie für unvollständige Maschine. mašine odn. za nepotpune mašine.
159 Translat Eine unvollständige Maschine, und somit das hier beschriebene Isključiva namena nepotpune mašine, odn. ovde opisnog proizvoda,
ed (0%) Produkt, ist nur dazu bestimmt, in anderen Maschinen oder in ja je da kao ugrađena komponenta u drugim mašinama ili drugim
andere unvollständige Maschinen oder Aus-rüstungen eingebaut nepotpunim mašinama ili opremama ili kao sastavni deo njihovog
oder mit ihnen zusammengefügt zu werden, um zusammen mit sklopa, zajedno sa njima tvori mašinu u smislu gore navedene
ihnen eine Maschine im Sinne der oben genannten Richtlinie zu smernice.
bilden.
160 Translat 1. 1.
ed
(100%)
161 Translat Sicherheitshinweise Sigurnosne napomene
ed
(100%)
162 Translat Der Betreiber des beschriebenen Produktes muss gewährleisten, Korisnik mora sa sigurnošću da utvrdi da je celokupno osoblje, koje je
ed (0%) dass die Montageanleitung von allen Personen, die mit der angažovano na montaži, radu, odražavanju i popravkama proizvoda,
Montage, dem Betrieb, der Wartung und der Reparatur des pročitalo i razumelo uputstvo za montažu.
Produktes beauftragt werden, gelesen und verstanden wurde.
163 Translat Die Montage-anleitung ist griffbereit aufzubewahren. Uputstvo za montažu čuvati na dohvat ruku.
ed (0%)
164 Translat Es ist zu beachten, dass die Montageanleitung Bestandteil des Obratiti pažnju da je uputstvo za montažu sastavni deo proizvoda i da
ed Produktes ist und bei einem Verkauf des Produktes dem neuen kod prodaje mora da bude dalje prosleđeno novom korisniku
(77%) Betreiber des Produktes mit übergeben werden muss. proizvoda.
165 Translat Ergänzend zur Montageanleitung sind die gesetzlichen und Uz uputstvo za montažu potrebno je poštovati važeće zakonske i
ed sonstigen allgemeingültigen Regelungen zu ostale opšte obavezujuće regulative, koji se tiču propisa o
(83%) Unfallverhütungsvorschriften und zum Umweltschutz zu beachten sprečavanju nezgoda na radu i zaštite životne sredine.
und anzuwenden.
166 Translat 1.2 Zugelassenes Personal 1.2 Ovlašćeno osoblje
ed (0%)
167 Translat Die in der Montageanleitung beschriebenen Produkte dürfen nur U uputstvu za montažu opisani proizvodi sme ugrađivati, koristiti,
ed von qualifiziertem Fachpersonal eingebaut, bedient, gewartet und održavati i popravljati samo kvalifikovano stručno osoblje.
(93%) repariert werden.
168 Translat Qualifiziertes Fachpersonal sind Personen, die vom Betreiber des Kvalifikovano stručno osoblje su lica koja su od strane korisnika za
ed Endproduktes, in welches das beschriebene Produkt eingebaut krajnji proizvod, u kojem se vrši ugradnja opisanog proizvoda,
(100%) wird, geschult, beauftragt und eingewiesen wurden. obučena, angažovana putem naloga i upućena za izvršavanje radnji.
169 Translat Diese Personen sind aufgrund ihrer Ausbildung, Erfahrung und Ova lica su na osnovu obučenosti, iskustva i znanja koja poseduju
ed Unterweisung mit den einschlägigen Normen, Bestimmungen, upoznata sa važećim standardima, odredbama, propisima o
(100%) Unfallverhütungsvorschriften und Montageverhältnissen vertraut. sprečavanju nezgoda na radu i uslovima za montažu.
170 Translat Sie sind berechtigt die jeweils erforderlichen Tätigkeiten Ova lica su ovlašćena da izvršavaju neophodne radnje, da prepoznaju
ed auszuführen und erkennen und vermeiden dabei möglicherweise i da pri tom svojom intervencijom izbegnu moguće opasnosti.
(99%) auftretende Gefahren.
171 Translat Die Definition für Fachkräfte und das Verbot des Einsatzes Definicija stručnog osoblja i zabrana angažovanja nekvalifikovanog
ed nichtqualifizierten Personals ist in der DIN VDE 0105 oder der IEC osoblja regulisani su standardom DIN VDE 0105 ili na osnovu IEC 364.
(88%) 364 geregelt.
172 Translat 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 1.1 Namenska upotreba
ed
(99%)
173 Translat Die Zahnradpumpenaggregate UC und UD sind stehende bzw. Agregat sa zupčastom pumpom UC i UD su agregati u vertikalnom ili
ed (0%) liegende Aggregate, die in Hydraulik- oder Öl- horizontalnom položaju koji se koriste u hidrauličnim postrojenjima
Umlaufschmieranlagen eingesetzt werden. ili postrojenjima za kružno podmazivanje uljem.
174 Translat Gefördert werden alle handelsüblichen Schmier- und Hydrauliköle Služi za transport svih uobičajenih hidrauličnih ulja i ulja za
ed (0%) im Viskositätsbereich von 20 bis 1000 mm<476>2</476>/s. podmazivanje sa opsegom viskoziteta od 20 do 1000
mm<476>2</476>/s.
175 Translat Bei Einsatz von synthetischen Ölen ist eine vorherige Freigabe von Kod korišćenja sintetičkih ulja neophodno je prethodno pribaviti
ed (0%) Seiten der SKF Lubrication Systems Germany GmbH erforderlich. dozvolu od strane SKF Lubrication Systems Germany GmbH.
176 Translat Eine darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht Drugačija upotreba koja prevazilazi ovu namenu smatraće se
ed bestimmungsgemäß. nenamenskom.
(84%)
177 Translat Das beschriebene Produkt wurde nach den allgemein anerkannten Opisani proizvod proizveden je prema opšte priznatim regulativama
ed (0%) Regeln der Technik und den Arbeitsschutz- und Unfallverhütungs- u vezi sa tehnikom i propisima o zaštiti na radu i sprečavanju nezgoda
vorschriften hergestellt. na radu.
178 Translat Dennoch können bei der Verwendung des Produktes Gefahren I pored toga su prilikom korišćenja proizvoda moguće opasnosti koje
ed (0%) entstehen, die körperliche Schäden an Personen bzw. die mogu imati štetne posledice po zdravlje i materijalne štete.
Beeinträchtigung anderer Sachwerte nach sich ziehen.
179 Translat Das Produkt ist daher nur in technisch einwandfreiem Zustand Proizvod koristiti samo u tehnički besprekornom stanju uz poštovanje
ed (0%) unter Beachtung der Montageanleitung zu verwenden. uputstva za montažu.
180 Translat Insbesondere Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen Posebno smetnje koje mogu ugroziti bezbednost je neophodno
ed können, sind umgehend zu beseitigen. smesta otkloniti.
(94%)
181 Translat 1.3 Gefahr durch elektrischen Strom 1.3 Opasnost od električne struje
ed
(99%)
182 Translat Der elektrische Anschluss des beschriebenen Produktes darf nur Električno priključivanje opisanog proizvoda sme da preduzme samo
ed von qualifiziertem, eingewiesenem und vom Betreiber kvalifikovano osoblje koje je korisnik ovlastio uz poštovanje lokalnih
(81%) autorisiertem Fachpersonal unter Berücksichtigung der örtlichen uslova za priključivanje propisa (npr. DIN, VDE).
Anschlussbedingungen und Vorschriften (z. B. DIN, VDE)
vorgenommen werden.
183 Translat Bei unsachgemäß angeschlossenen Produkten kann erheblicher Mogu nastati enormne materijalne štete i štete po zdravlje ljudi
ed (0%) Sach- und Personenschaden entstehen. ukoliko se priključivanje proizvoda ne izvrši na stručan način.
184 Translat 1.4 Gefahr durch Systemdruck 1.4 Opasnost usled pritiska u sistemu
ed
(94%)
185 Translat Schmieranlagen stehen im Betrieb unter Druck. Uređaji za podmazivanje se u režimu rada nalaze uvek pod pritiskom.
ed (0%)
186 Translat Deshalb müssen Zentral-schmieranlagen vor Beginn von Montage-, Zbog toga je neophodno da se uređaji za centralno podmazivanje
ed (0%) Wartungs und Reparatur-arbeiten, sowie Anlagenänderungen und - oslobode od pritiska pre početka radova na montaži, održavanju i
reparaturen drucklos gemacht werden. popravkama, kao i pre vršenja izmena i popravki na postrojenju.
187 Translat 1.5 Gefahr durch Druckluft 1.5 Opasnost od vazduha pod pritiskom
ed
(75%)
188 Translat Das beschriebene Produkt steht im Betrieb unter Druck. Opisani proizvod je tokom režima rada pod pritiskom.
ed
(91%)
189 Translat Deshalb muss das Produkt vor dem Beginn von Montage- Zbog toga je neophodno da se proizvod oslobodi od pritiska pre
ed ,Wartungs- und Reparatur-arbeiten, sowie Anlagenänderungen und početka radova na montaži, održavanju i popravkama, kao i pre
(86%) -reparaturen drucklos gemacht werden. vršenja izmena i popravki na postrojenju.
190 Translat Je nach Bauausführung kann das Produkt mit Druckluft betrieben Zavisno od modela proizvod može imati pogon pomoću
ed (0%) werden. komprimovanog vazduha.
191 Translat Mit der richtigen Druckluftgüteklasse wird eine optimale Sa ispravnim kvalitetom vazduha pod pritiskom postiže se optimalna
ed (0%) Aufbereitung der Druckluft erreicht und so Maschinenstillstand und priprema istog, usled čega se može izbeći zastoji mašine i visoki
höhere Wartungs-kosten vermieden. troškovi održavanja.
192 Translat Die <502>hier zu verwendende Druckluft muss mindestens der Vazduh <502>pod pritiskom kojeg treba upotrebiti morta da
ed (0%) Güteklasse 5 nach DIN ISO 8573-1 entsprechen:</502> odgovara najmanje klasi kvaliteta 5 prema DIN ISO 8573-1:</502>
193 Translat <504/> max. Teilchengröße 40 μm <504/> maks. veličina čestice do 40 µm
ed (0%)
194 Translat <506/> max. Teilchendichte 10mg/m³ <506/> maks. veličina čestice 10mg/m³
ed (0%)
195 Translat <508/> Drucktaupunkt 7°C <508/> tačka rose komprimovanog vazduha 7°C
ed (0%)
196 Translat <510/> Wassergehalt max. 7.800 mg/ m³ <510/> sadržaj vod maks. 7.800 mg/ m³
ed (0%)
197 Translat <512/> Restölgehalt max. 25 mg/m³ <512/> sadržaj preostalog ulja maks. 25 mg/m³
ed (0%)
198 Translat 1.7 Hinweise zum Explosionsschutz 1.7 Napomene u vezi sa zaštitom od eksplozije
ed (0%)
199 Translat Gefahr! Opasnost!
ed
(100%)
200 Translat Für den Einsatz in explosionsgeschützten Bereichen sind nur die von Za korišćenje u zonama za zaštitu od eksplozija dozvoljeno koristiti
ed (0%) der SKF Lubrication Systems nach ATEX- samo tipove pumpi koje su dozvoljene od strane SKF
2014/34/EU geprüfte und freigegebenen Pumpentypen zugelassen. Lubrication Systems i testirane prema standardu ATEX- 2014/34/EU.
201 Translat Die entsprechende Schutzart ist auf dem Typenschild der Pumpe Odgovarajuća vrsta zaštite ugravirana je na tipskoj tablici pumpe.
ed (0%) eingraviert.
202 Translat <529/> Bei der Befüllung ist auf Sauberkeit des Schmierstoffes zu <529/> Kod punjenja voditi računa o čistoći maziva.
ed (0%) achten.
203 Translat Die Befüllung des Behälters muss rechtzeitig erfolgen Neophodno je blagovremeno dopunjavati rezervoar (obratiti pažnju
ed (0%) (Füllstandsüberwachung beachten). na jedinicu za kontrolu nivoa napunjenosti).
204 Translat Die Befüllung darf nur über den Befüll-anschluss erfolgen. Punjenje je dozvoljeno vršiti samo kroz priključak za punjenje.
ed (0%)
205 Translat Eine Befüllung über den „Behälterdeckel“ ist nur zulässig, wenn das Punjenje kroz "poklopac rezervoara" je dozvoljeno samo ukoliko je
ed (0%) Vorhandensein einer nicht explosiblen Atmosphäre sichergestellt osigurano da se okruženje ne nalazi u zoni opasnosti od eksplozije.
ist.
206 Translat <531/> Bei Überfüllung ist der zu viel eingefüllte Schmierstoff zu <531/> Kod prepunjenosti je neophodno ukloniti suvišno mazivo.
ed (0%) entnehmen.
207 Translat Hierbei ist auf das Vorhandensein einer nicht explosiblen Pri tom voditi računa da se okruženje ne nalazi u zoni opasnosti od
ed (0%) Atmosphäre zu achten. eksplozije.
208 Translat <534/> Der Betrieb der elektrischen Schaltkreise der <534/> Rad strujnih kola jedince za kontrolu nivoa napunjenosti
ed (0%) Füllstandsüberwachung muss über einen eigensicheren Stromkreis mora da se odvija preko osiguranih strujnih kola npr. preko uređaja
z.B. über den kundenseitigen Einbau eines ATEX-konformen za isključivanje, koji je u skladu sa ATEX standardom i koji je dužan da
Trennschaltgerätes erfolgen.Die Pumpe ist über den ugradi korisnik. Pumpu je potrebno povezati sa uzemljenjem.
Erdungsanschluss zu Erden.
209 Translat Kundenseitig ist ein Überlastschutz entsprechend der Korisnik je dužan da ugradi zaštitu od preopterećenja shodno
ed (0%) Stromaufnahme des Motors vorzusehen. potrošnji struje.
210 Translat <536/> Zur Vermeidung von elektrostatischen Entladungen sind die <536/> Za sprečavanje elektrostatičkog pražnjenja neophodno je
ed (0%) hydraulischen Anschlussleitungen in korrosionsbeständigem hidraulične priključne vodove sprovesti kroz metalne cevi sa zaštitom
Metallrohr z.B. Edelstahlrohr auszuführen. od korozije npr. cevi od plemenitog čelika.
211 Translat <538/> Bei der Aufstellung der Pumpe ist auf einen ebenen und <538/> Kod postavljanja pumpe voditi računa da mesto postavljanja
ed (0%) rüttelfreien Aufstellort zu achten. bude ravno i bez prisustva vibracija.
212 Translat <540/> Bei Wartungsarbeiten dürfen nur Werk-zeuge für den <540/> Kod radova na održavanju dozvoljeno je koristiti samo alate
ed (0%) bestimmungsgemäßen Einsatz in explosiblen Räumen verwendet koji su svrsishodno namenjeni za upotrebu u prostorijama gde preti
werden oder es muss das Vorhanden sein einer nicht explosiblen opasnosti od eksplozije ili osigurati da se okruženje ne nalazi u zoni
Atmosphäre opasnosti od eksplozije.
sichergestellt sein.
213 Translat <543/> Die Lebensdauer der Ölschmierpumpe ist begrenzt. <543/> Životni vek pumpe za podmazivanje uljem je ograničen.
ed (0%)
214 Translat Sie ist daher in regelmäßigen Abständen einer Funktions- und Zbog toga je istu u redovnim razmacima neophodno proveravati na
ed (0%) Dichtheitsprüfung zu unterziehen. funkcionalnost i stanje zaptivenosti.
215 Translat Bei Funktionsstörungen, Leckage oder Rost ist eine U slučaju funkcionalnih smetnji, curenja ili pojave korozije
ed (0%) <544>sachgerechte Reparatur durchzuführen.</544> neophodno je <544>sprovesti stručne popravke.</544>
216 Translat Gegebenenfalls ist die Pumpe auszu tauschen. Pumpu po potrebi zameniti novom.
ed (0%)
217 Translat <546/> Der Betreiber muss durch die Auswahl des zu fördernden <546/> Korisnik mora odabirom maziva za transport sa sigurnošću da
ed (0%) Schmierstoffes sicherstellen, dass keine chemischen Reaktionen in utvrdi, da nikakva hemijska reakcija, koja bi došla u kontakt sa
Verbindung mit den zu erwartenden explosiblen Atmosphären očekivanom opasnošću od eksplozije ne može predstavljati izvor
auftreten, die Zündquellen darstellen können. paljenja.
218 Translat Die Zünd-temperatur des Schmierstoffes muss mindestens 50 Temperatura zapaljivanja maziva mora biti viša najmanje 50 Kelvina
ed (0%) Kelvin über der maximalen Oberflächentemperatur (Temperatur- iznad maksimalno dozvoljene površinske temperature (temperaturna
klasse) der Pumpe liegen. temperatura klasea) pumpe.
219 Translat Gefahr! Opasnost!
ed
(100%)
220 Translat Arbeiten an nicht stromlos gemachten Radovi na proizvodima koji se
ed (0%) Produkten können zu Personen-schäden führen Montage-, nalaze pod strujnim naponom mogu ugroziti živote ljudi. Radove na
Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur an von qualifiziertem montaži, održavanju i popravkama sme da izvodi samo kvalifikovano
Fachpersonal stromlos gemachten Produkten durchgeführt werden. stručno osoblje na uređajima koji su pre toga odvojeni od strujnog
napajanja.
221 Translat Vor dem Öffnen von Bauteilen des Produktes muss die Pre otvaranja sklopova na proizvodu neophodno je isključiti
ed (0%) Versorgungs-spannung abgeschaltet werden. naponsko napajanje.
222 Translat 1.6 Gefahr durch hydraulischen Druck 1.6 Opasnost od hidrauličnog pritiska
ed (0%)
223 Translat Das beschriebene Produkt steht im Betrieb unter Druck. Opisani proizvod je tokom režima rada pod pritiskom.
ed
(100%)
224 Translat Deshalb muss das Produkt vor dem Beginn von Montage-, Zbog toga je neophodno da se proizvod oslobodi od pritiska pre
ed Wartungs- und Reparaturarbeiten, sowie Anlagenänderungen und - početka radova na montaži, održavanju i popravkama, kao i pre
(93%) reparaturen drucklos gemacht werden. vršenja izmena i popravki na postrojenju.
225 Translat 2. 2.
ed
(100%)
226 Translat Schmierstoffe Maziva
ed
(100%)
227 Translat 2.1 Allgemeines 2.1 Uopšteno
ed
(98%)
228 Translat Alle Produkte der SKF Lubrication Systems dürfen nur Svi proizvodi firme SKF Lubrication Systems dozvoljeno je koristiti
ed (0%) bestimmungsgemäß und entsprechend den Angaben der isključivo namenski i u skladu sa podacima koji se nalaze u uputstvu
Montageanleitung des Produktes verwendet und eingesetzt za montažu.
werden.
229 Translat 2.2 Auswahl von Schmierstoffen 2.2 Izbor maziva
ed
(94%)
230 Translat Es sind die Hinweise des Maschinen-herstellers zu den zu Poštovati napomene proizvođača mašine u vezi sa mazivima koja se
ed verwendenden Schmierstoffen zu beachten. koriste.
(90%)
231 Translat Achtung! Pažnja!
ed
(100%)
232 Translat Der Schmierstoffbedarf einer Schmier-stelle ist Vorgabe des Lager- Mazivo koje je potrebno za neko mesto podmazivanja zavisi od
ed bzw. Maschinenherstellers. zadatih vrednosti od strane proizvođača ležajeva odn. mašine.
(70%)
233 Translat Es muss sichergestellt werden, dass die erforderliche Neophodno je uveriti se da li je na raspolaganju stavljena neophodna
ed Schmierstoffmenge an der Schmier-stelle bereitgestellt wird. količina maziva na mestu podmazivanja.
(90%)
234 Translat Anderfalls kann es zur Unterschmierung und damit zur U suprotnom može doći do nedovoljnog podmazivanja i time do
ed Beschädigung und zum Ausfall der Lagerstelle kommen. oštećenja i prestanka rada uležištenja.
(100%)
235 Translat Die Auswahl eines für die Schmieraufgabe geeigneten Schmierstoffs Odabir odgovarajućeg maziva, namenjenog za proces podmazivanja,
ed erfolgt durch den Maschinen/- Anlagenhersteller bzw. den vrši proizvođač postrojenja odn. korisnik mašine/ uređaja zajedno sa
(100%) Betreiber der Maschine/ Anlage zusammen mit dem isporučiocem maziva.
Schmierstofflieferanten.
236 Translat Die Auswahl erfolgt unter Berücksichtigung der Art der zu Tokom odabira obraća se pažnja na vrstu ležajeva/ mesta trenja koje
ed (CM) schmierenden Lager/ Reib-stellen, deren im Betrieb zu erwartenden treba podmazivati, radna opterećenja i očekivane radne uslove, uz
Beanspruchung und den zu erwartenden Umgebungsbedingungen, poštovanje principa ekonomičnosti i ekoloških aspekata.
unter Beachtung wirtschaftlicher und ökologischer Aspekte.
237 Translat 2.3 Zugelassene Schmierstoffe 2.3 Dozvoljena maziva
ed
(99%)
238 Translat Es dürfen nur für das Produkt zugelassene Schmierstoffe eingesetzt Dozvoljeno je koristiti samo one vrste maziva koja su odobrena za
ed werden. određeni proizvod.
(100%)
239 Translat Ungeeignete Schmierstoffe können zu einem Ausfall des Produktes Nepodesna maziva mogu dovesti do nezgode i prestanka rada
ed sowie zu Sachschäden führen. proizvoda ili uzrokovati materijalne štete.
(100%)
240 Translat Verschiedene Schmierstoffe dürfen nicht gemischt werden, da Različite vrste maziva se ne smeju mešati, jer u suprotnom može doći
ed anderenfalls Schäden auftreten können und eine aufwendige do nastanka štete i potrebe za temeljitim čišćenjem proizvoda/
(96%) Reinigung des Produktes/der Schmieranlage notwendig werden sistema za podmazivanje.
kann.
241 Translat Um Verwechselungen zu vermeiden, empfiehlt es sich, einen Kako ne bi došlo do mešanja preporučujemo da se na rezervoaru za
ed Hinweis zum verwendeten Schmierstoff am Schmierstoffbehälter mazivo postavi oznaka korišćenog maziva.
(98%) anzubringen.
242 Translat Das beschriebene Produkt kann mit Schmier-stoffen entsprechend Opisni proizvod je dozvoljeno koristiti sa vrstama maziva u skladu sa
ed den Angaben in den technischen Daten betrieben werden. podacima navedenih u tehničkim podacima.
(91%)
243 Translat Hierbei kann es sich, je nach Ausführung des Pro-duktes, um Öle, Ovde se zavisno od modela proizvoda može raditi o uljima, tečnim
ed Fliessfette oder Fette handeln. mastima ili mastima.
(90%)
244 Translat Die Öle und Grundöle können mineralisch, synthetisch und/oder Ulja i osnovna ulja mogu se mineralno, sintetički i/ ili biološki brzo
ed biologisch schnell abbaubar sein. razgraditi.
(99%)
245 Translat Der Zusatz von Konsistenzgebern und Additiven ist von den Dodavanje primesa za konzistentnost i aditiva zavisi od uslova
ed Einsatzbedingungen abhängig. korišćenja.
(88%)
246 Translat Es ist zu berücksichtigen, dass es im Einzelfall Schmierstoffe geben Potrebno je obratiti pažnju da u pojedinačnim slučajevima mogu
ed kann, deren Eigen-schaften zwar innerhalb der zulässigen postojati maziva, čije se vrednosti doduše nalaze unutar dozvoljenih
(96%) Grenzwerte liegen, die aber aufgrund anderer Eigenschaften nicht graničnih vrednosti, ali zbog drugih karakteristika nisu podesna za
für die Verwendung in Zentralschmieranlagen geeignet sind. korišćenje u uređaju za centralno podmazivanje.
247 Translat So kann es z.B. bei synthetischen Schmierstoffen zu Tako se npr. kod sintetičkih maziva može doći od nepodnošljivosti sa
ed Unverträglichkeiten mit Elastomeren kommen. elastomerima.
(100%)
248 Translat SKF Lubrication Systems unterstützt bei Bedarf die Kunden bei der Ukoliko je potrebno SKF Lubrication Systems može pružiti podršku
ed Auswahl geeigneter Komponenten zum Fördern des gewählten prilikom izbora odgovarajućih komponenti za transport odabrane
(94%) Schmierstoffs und der Planung und Auslegung einer vrste maziva i kod planiranja i postavljanja uređaja za centralno
Zentralschmieranlage. podmazivanje.
249 Translat Bei weiteren Fragen zu Schmierstoffen kann mit der SKF Lubrication Ukoliko imate dodatnih pitanja možete stupiti u kontakt sa
ed Systems Kontakt aufgenommen werden. preduzećem SKF Lubrication Systems.
(89%)
250 Translat Es besteht die Möglichkeit Schmierstoffe im hauseigenen Labor die Postoji mogućnost da se maziva u matičnoj laboratoriji testiraju na
ed auf Förderbarkeit (z.B. „Ausbluten“) für den Einsatz in transportni kapacitet (npr. "trošenje masti" u procesu podmazivanja)
(90%) Zentralschmieranlagen zu testen. za korišćenje u uređajima za centralno podmazivanje.
251 Translat Eine Übersicht der von SKF Lubrication Systems angebotenen Pregled ponuda SKF-a za testiranje maziva mogu se zahtevati od
ed Schmierstoffprüfungen kann vom Service der SKF Lubrication servisnog odeljenja firme SKF Lubrication Systems
(73%) Systems angefordert werden
252 Translat Bestimmungsgemäße Verwendung ist der Einsatz der Produkte zum Namenskom upotrebom se smatra korišćenje proizvoda u svrhu
ed Zwecke der Zentral-schmierung/ Schmierung von Lagern und centralnog podmazivanja/ podmazivanja ležajeva i mesta trenja
(84%) Reibstellen mit Schmierstoffen, unter Be-achtung der mazivima, uz poštovanje graničnih fizičkih karakteristika korišćenja,
physikalischen Einsatzgrenzen, die den jeweiligen Geräteunterlagen čiji se podaci mogu pronaći u dotičnoj dokumentaciji uređaja, kao što
wie z.B. Montageanleitung/ Betriebsanleitung und den su uputstva za montažu, opisi proizvoda, npr. tehnički crteži i
Produktbeschreibungen wie z.B. technische Zeichnungen und katalozi.
Katalogen zu entnehmen sind.
253 Translat Insbesondere weisen wir darauf hin, dass gefährlicher Stoffe und Posebno ukazujemo na to da opasni materijali i mešavine materijala
ed (0%) Stoffgemische gemäß shodno uredbi
Anhang I Teil 2-5 der CLP-Verordnung (EG 1272/2008), nur nach CLP (EZ 1272/2008), prilog I deo 2-5, mogu biti korišćeni za punjenje
vorheriger Rücksprache und schriftlicher Genehmigung durch SKF in SKF uređaja za centralno podmazivanje i komponenata, za transport
SKF Zentralschmieranlagen und Komponenten eingefüllt und mit i/ ili distribuciju samo nakon prethodno obavljenih konsultacija i
ihnen gefördert und/ oder verteilt werden dürfen. pismene dozvole od strane SKF-a.
254 Translat Alle von SKF Lubrication Systems hergestellten Produkte sind nicht Svi proizvodi koje je proizvela firma SKF Lubrication Systems nemaju
ed zugelassen für den Einsatz in Verbindung mit Gasen, verflüssigten dozvolu za korišćenje u kombinaciji sa gasovima, pod pritiskom
(97%) Gasen, unter Druck gelösten Gasen, Dämpfen und denjenigen oslobođenim gasovima, parama i onim tečnostima čiji pritisak pare
Flüssigkeiten, deren Dampfdruck bei der zulässigen maximalen pri dozvoljenoj maksimalnoj temperaturi prelazi vrednost za više od
Temperatur um mehr als 0,5 bar über dem normalen 0,5 bar preko normalnog atmosferskog pritiska (1013 mbar).
Atmosphärendruck (1013 mbar) liegt.
255 Translat <625>Sollten andere Medien, die weder Schmierstoff noch <625>Ukoliko postoji potreba za transport drugih medijuma, koji nisu
ed Gefahrstoff sind, gefördert werden müssen, ist dies nur nach maziva niti spadaju u opasne materijale, onda je to dozvoljeno samo
(87%) Rückfrage und schriftlicher Zusage durch SKF Lubrication Systems nakon obavljenih konsultacija i pismenog odobrenja od strane firme
</625><626>gestattet.</626> SKF Lubrication Systems </625><626>.</626>
256 Translat Schmierstoffe sind aus Sicht der SKF Lubrication Systems ein Maziva sa aspekta firme SKF Lubrication Systems predstavljaju
ed Konstruktionselement, das bei der Auswahl von Komponenten und konstruktivni elemenat koji se svakako mora uzeti u obzir kod
(95%) bei der Auslegung der Zentralschmieranlagen unbedingt odabira komponenata i kod konstrukcionog postavljanja uređaja za
einbezogen werden muss. centralno podmazivanje.
257 Translat Die Schmierstoffeigenschaften der Schmierstoffe müssen dabei Pritom je neophodno obratiti pažnju na karakteristike maziva.
ed unbedingt beachtet werden.
(93%)
258 Translat 2.4 Schmierstoffe und Umwelt 2.4 Maziva i životna sredina
ed
(94%)
259 Translat Schmierstoffe können Erdreich und Gewässer verschmutzen. Maziva mogu zagaditi tlo i vodu.
ed
(100%)
260 Translat Schmierstoffe müssen sachgerecht verwendet und entsorgt Maziva se moraju koristiti a zatim i ukloniti na stručan način .
ed (CM) werden.
261 Translat Es sind die regionalen Vorschriften und Gesetze zur Entsorgung von Neophodno je poštovati regionalne propise i zakone za uklanjanje
ed Schmierstoffen zu beachten. maziva.
(90%)
262 Translat Grundsätzlich ist zu beachten, dass Schmier-stoffe U načelu je potrebno obratiti pažnju da maziva spadaju u zapaljive
ed umweltgefährdende und brennbare Stoffe sind, deren Transport, materijale i materijale koje štete životnoj sredini i čiji transport,
(90%) Lagerung und Verarbeitung besonderer Vorsichtsmaßnahmen uskladištenje i obrada zahtevaju posebne mere opreza.
bedarf.
263 Translat Angaben zu Transport, Lagerung, Podatke o transportu, uskladištenju,
ed (0%)
264 Translat 3. 3.
ed
(100%)
265 Translat Übersicht Pregled
ed
(100%)
266 Translat 4. 4.
ed
(100%)
267 Translat Montage Montaža
ed
(100%)
268 Translat 4.1 Aufstellung und Anbau 4.1 Postavljanje i uslovi montaže
ed (0%)
269 Translat Das Produkt soll geschützt vor Feuchtigkeit und Vibration, sowie Proizvod treba montirati na mestu koje je zaštićeno od prisustva
ed leicht zugänglich montiert werden, so dass alle weiteren vlage i od pojave vibracije, tako da se svi ostali radovi mogu biti
(99%) Installationen problemlos vorgenommen werden können. preduzeti bez problema.
270 Translat Auf ausreichende Luftzirkulation ist zu achten, um eine unzulässige Voditi računa o dovoljnoj cirkulaciji vazduha kako bi se izbegllo
ed (0%) Erwärmung des Produkts zu vermeiden. prekomerno zagrevanje proizvoda.
271 Translat Die Angaben zur maximal zulässigen Umgebungstemperatur sind Podatke za maksimalno dozvoljenu temperaturu okruženja potražiti
ed denn technischen Daten zu entnehmen. u tehničkim podacima.
(99%)
272 Translat Die Einbaulage aller Aggregate unterliegt keinen Beschränkungen. Položaj ugradnje agregata ne podleže nikakvim ograničenjima.
ed (0%)
273 Translat Verarbeitung und Umweltgefährdung können dem Oobradi i štetnosti po životnu sredinu mogu se naći u listu sa
ed (0%) Sicherheitsdatenblatt des Schmierstoff-herstellers des zu sigurnosnim podacima od strane proizvođača maziva koji se koristi.
verwendeten Schmierstoffs entnommen werden.
274 Translat Das Sicherheitsdatenblatt eines Schmierstoffs kann beim List sa sigurnosnim podacima nekog maziva se može zatražiti od
ed Schmierstoffhersteller angefordert werden. proizvođača maziva.
(82%)
275 Translat 2.5 Gefahr durch Schmierstoffe 2.5 Opasnost od maziva
ed
(94%)
276 Translat Zentralschmieranlagen müssen unbedingt dicht sein. Uređaji za centralno podmazivanje moraju obavezno da zaptivaju.
ed
(100%)
277 Translat Austretender Schmier-stoff stellt eine Gefahrenquelle dar, es Mazivo koje curi predstavlja izvor opasnosti, preti opasnost od
ed besteht Rutsch- und Verletzungsgefahr. klizanja ili povređivanja.
(88%)
278 Translat Bei der Montage, dem Betrieb, der Wartung und der Reparatur von Tokom montaže, rada, održavanja i popravke uređaja za centralno
ed Zen-tralschmieranlagen ist auf austretenden Schmierstoff zu podmazivanje neophodno je obratiti pažnju na mazivo koje izlazi iz
(95%) achten. uređaja.
279 Translat Undichte Stellen sind unverzüglich abzudichten. Mesta koja ne zaptivaju je neophodno odmah dovesti u stanje
ed zaptivenosti.
(100%)
280 Translat Aus Zentralschmieranlagen austretender Schmierstoff stellt eine Mazivo koje curi iz uređaja za centralno podmazivanje predstavlja
ed (0%) erhebliche Gefahrenquelle dar. veliku opasnost.
281 Translat Durch austretenden Schmierstoff entstehen Gefahrenquellen, die Iscurelo mazivo može uzrokovati opasnosti koje mogu imati štetne
ed körperliche Schäden an Personen bzw. die Beeinträchtigung posledice po zdravlje i materijalne štete.
(70%) anderer Sachwerte nach sich ziehen können.
282 Translat Die Sicherheitshinweise auf dem Sicherheitsdatenblatt des Neophodno je poštovati sigurnosne napomene koje se nalaze na listu
ed (0%) Schmierstoffs sind zu beachten. sa sigurnosnim podacima.
283 Translat Schmierstoffe stellen einen Gefahrstoff dar. Maziva spadaju u opasne materijale.
ed (0%)
284 Translat Die Sicherhinweise des Sicherheitsdatenblattes des Schmierstoffs Obavezno se moraju poštovati sigurnosne napomene koje se tiču
ed sind unbedingt zu beachten. maziva i koje se nalaze na listu sa sigurnosnim podacima.
(72%)
285 Translat Das Sicherheitsdatenblatt eines Schmierstoffs kann beim List sa sigurnosnim podacima nekog maziva se može zatražiti od
ed Schmierstoffhersteller angefordert werden. proizvođača maziva.
(100%)
286 Translat Abb. 1 Aggregatebauteile UD Sl. 1 Sastavni delovi agregata UD
ed (0%)
287 Translat 1 1
ed
(100%)
288 Translat 2 2
ed
(100%)
289 Translat 3 3
ed
(100%)
290 Translat Abb. 2 Aggregatebauteile UC Sl. 2 Sastavni delovi agregata UC
ed
(92%)
291 Translat Bei der Montage und insbesondere beim Bohren ist unbedingt auf Prilikom montaže a posebno kod bušenja neophodno je obratiti
ed Folgendes zu achten: pažnju na sledeće:
(99%)
292 Translat <713/> Vorhandene Versorgungsleitungen dürfen durch die <713/> Postojeći napojni vodovi ne smeju zbog montaže da budu
ed Montage nicht beschädigt werden. oštećeni.
(84%)
293 Translat <716/> Andere Aggregate dürfen durch die Montage nicht <716/> Ostali agregati ne smeju zbog montaže da budu oštećeni.
ed beschädigt werden.
(98%)
294 Translat <718/> Das Produkt darf nicht im Aktionsradius beweglicher Teile <718/> Proizvod ne sme da bude montiran u aktivnom radnom
ed montiert werden. radijusu pokretnih delova.
(98%)
295 Translat <720/> Das Produkt muss in einem ausreichenden Abstand von <720/> Proizvod treba montirati u dovoljno velikom rastojanju od
ed Wärmequellen montiert werden. toplotnih izvora.
(70%)
296 Translat <722/> Sicherheitsabstände, sowie regionale Montage- und <722/> Pridržavati se sigurnosnih rastojanja, kao i regionalnih
ed (0%) Unfallverhütungsvor- propisa za montažu i propisa o sprečavanju
297 Translat schriften, sind einzuhalten. nezgoda na radu.
ed (0%)
298 Translat 1 1
ed
(100%)
299 Translat 2 2
ed
(100%)
300 Translat Aggregatebauteile Sastavni delovi agregata
ed
(90%)
301 Translat Pos. Beschreibung Poz. opis
ed (0%)
302 Translat 1 Elektromotor mit Klemmkasten 1 Elektromotor sa kutijom steznih priključaka
ed (0%)
303 Translat 2 Pumpenlaterne mit Kupplung 2 Telo pumpe sa spojnicom
ed (0%)
304 Translat 3 Zahnradpumpe 3 Zupčasta pumpa
ed (0%)
305 Translat Aggregatebauteile Sastavni delovi agregata
ed
(100%)
306 Translat Pos. Beschreibung Poz. opis
ed (CM)
307 Translat 1 Elektromotor mit Klemmkasten 1 Elektromotor sa kutijom steznih priključaka
ed (CM)
308 Translat 2 Zahnradpumpe mit Kupplung 2 Zupčasta pumpa sa spojnicom
ed (0%)
309 Translat 4.1.1 Montage des Zahnradpumpenaggregats 4.1.1 Montaža agregata sa zupčastom pumpom
ed
(81%)
310 Translat 4.2 Montagezeichnung UC/UD 4.2 Crtež montaže UC/UD
ed (0%)
311 Translat Das Zahnradpumpenaggregat ist auf einer ebenen Anbaufläche zu Agregat sa zupčastom pumpom montirati na ravnoj površini koja je
ed (0%) montierten. predviđena za montažu.
312 Translat Dabei darf die Grundplatte nicht verspannt werden. Pritom ne sme doći do prenaprezanja osnovne ploče.
ed (0%)
313 Translat Bei der Montage ist auf ausreichend Baufreiheit für Service- und Kod montaže treba voditi računa o dovoljno slobodnom prostoru za
ed (0%) Wartungsarbeiten zu achten. izvođenje servisnih radova i radova na održavanju.
314 Translat Achtung! Pažnja!
ed
(100%)
315 Translat Beim Bohren der Montagebohrungen ist unbedingt auf eventuell Kod bušenja otvora za montažu obavezno obratiti pažnju na
ed (0%) vorhandene Versorgungsleitungen oder andere Aggregate sowie eventualno prisutne napojne vodove ili druge agregate kao i na
auf weitere Gefahren-quellen wie bewegliche Bauteile zu achten. ostale izvore opasnosti kao što su npr, pokretni sklopovi.
316 Translat Sicherheitsabstände sowie regionale Montage- und Neophodno je pridržavati se regionalnih propisa u vezi sa montažom
ed Unfallvorschriften sind einzuhalten. i propisa o nezgodama na radu.
(88%)
317 Translat Zahnradpumpenaggregat UC und UD, Agregat sa zupčastom pumpom UC i UD,
ed
(95%)
318 Translat Die Einbaulage aller Aggregate unterliegt keinen Beschränkungen. Položaj ugradnje agregata ne podleže nikakvim ograničenjima.
ed
(100%)
319 Translat Bei Installation unterhalb des max. U instalacijama ispod maks.
ed (0%) <796>Flüssigkeitsstandes wird bei UC-Aggregaten eine zusätzliche <796>nivoa tečnosti neophodna je dodatna zaptivka za UC agregate
Abdichtung der Flanschfläche erforderlich<797> (siehe <797> (pogledati ident. br. modela)</797></796>
Ausführungskennzahl)</797></796>
320 Translat Achtung! Pažnja!
ed
(100%)
321 Translat Das Anzugsmoment der Befestigungs-schrauben ist abhängig von Momenat pritezanja pričvrsnih zavrtnjeva zavisi od montaže za koju
ed (0%) der kunden- seitigen Montage. je zadužen korisnik.
322 Translat Bei der Montage der Grundplatte ist auf ein ausreichendes Kod montaže osnovne ploče obavezno obratiti pažnju na dovoljni
ed (0%) Anzugsmoment zu achten! momenat pritezanja!
323 Translat UC UC
ed
(100%)
324 Translat UD UD
ed
(100%)
325 Translat UC UC
ed
(100%)
326 Translat 4.2.4 Verwendung 4.2.4 Primena
ed (0%)
327 Translat 4.2.5 Aufbau 4.2.5 Konstrukcija
ed (0%)
328 Translat Die Zahnradpumpenaggregate werden in Agregati sa zupčastom pumpom
ed (0%) 3 Baugruppen gefertigt: dele se na 3 konstrukciona modela:
329 Translat Die Baureihe 1 ist für sehr hohe Viskositäten bis 1000 Serija 1 je dozvoljena za veoma visoke vrednosti viskoziteta i to do
ed (0%) mm<826>2</826>/s zugelassen. 1000 mm<826>2</826>/s.
330 Translat Sie zeichnen sich durch ihre einfache und kleine Bauweise aus und Cenovno su veoma povoljne, jednostavne su konstrukcije i malih
ed (0%) ist entsprechend preisgünstig. dimenzija.
331 Translat Besonders geeignet für kleinere Hydraulik- und Schmieranlagen, die Veoma su podesne za korišćenje u malim hidrauličnim sistemima i
ed (0%) Volumenströme zwischen sistemima za podmazivanje u kojima je
0,06 l/min und 3 l/min bei Betriebsdrücken zwischen 25 bar und 60 neophodan zapreminski protok od 0,06 l/min i 3 l/min pri radnim
bar benötigen. pritiscima između 25 bar i 60 bar.
332 Translat Die Baureihen 2 und Baureihe 3 werden hohen Anforderungen Serija 2 i serija 3 konstruisane su da odgovore velikim zahtevima u
ed (0%) bezüglich Volumenstrom, Betriebsdruck und Wirkungsgrad gerecht. pogledu zapreminskog protoka, radnog pritiska i stepena delovanja.
333 Translat Während die Baureihe 2 für Volumenströme von 1 l/min bis 10,8 Serija 2 je konstrukciono predviđena za zapreminski protok od 1
ed (0%) l/min ausgelegt ist, umfasst die Baureihe 3 den Bereich von 3,8 l/min do 10,8 l/min, dok serija 3 obuhvata opseg od 3,8 l/min do 36
l/min bis 36 l/min. l/min.
334 Translat Innerhalb der Baureihen ist der zulässige Betriebsdruck um so Za ove serije je vrednost dozvoljenog radnog pritiska sve veći što je
ed (0%) größer, je kleiner der Nennvolumenstrom ist. nominalni zapreminski protok manji.
335 Translat Durch die Überschneidung der Volumen-strombereiche besteht die Zbog preklapanja opsega vrednosti zapreminskih protoka postoji
ed (0%) Möglichkeit, mit mogućnost
einer Pumpe der Baureihe 2 beispielsweise da se
9 l/min im Niederdruckbereich zu fördern, transport npr. sa 9 l/min vrši pumpom iz
wohingegen mit einer entsprechenden Pumpe serije 2 u opsegu niskog pritiska,
a da se odgovarajućom pumpom
336 Translat der Baureihe 3 dieser Volumenstrom im Hochdruckbereich bei iz serije 3 postigne isti zapreminski protok u opsegu visokog pritiska
ed (0%) gleichem Wirkungsgrad erreicht wird. istom delotvornošću.
337 Translat Die Staffelung der Baureihen ist in einfacher Form in der<831> Jednostavni uporedni prikaz svih serija prikazan je na<831> slici
ed (0%) Abbildung 1</831> dargestellt. 1</831>.
338 Translat Zahnradpumpenaggregate bestehen aus Motor, Kupplung, Flansch Agregati sa zupčastom pumpom se sastoje od motora, prirubnice i
ed (0%) und Zahnradpumpe. zupčaste pumpe.
339 Translat <837>Baureihen 1</837><838>:</838> <837>Serija 1</837><838>:</838>
ed (0%)
340 Translat Motor-Nennleistung 0,18 kW. Nominalna snaga motora 0,18 kW.
ed (0%)
341 Translat Fördervolumen zwischen 0,06 l/min bei 60 bar Zapreminski protok između 0,06 l/min pri 60 bar
ed
(73%)
342 Translat und 3 l/min bei 25 bar. i 3 l/min pri 25 bar.
ed
(82%)
343 Translat Flanschgröße: Dimenzije prirubnice:
ed (0%)
344 Translat 116 x 116 mm (stehend) und 116 x 116 mm (uspravno) i
ed (0%) 80 x 120 mm (liegend). 80 x 120 mm (vodoravno).
345 Translat Hinweis! Napomena!
ed
(100%)
346 Translat Die Baureihe 1 gibt es noch in kunden- spezifischer Ausführung mit Serija 1 postoji još i kao model koji specifičan za kupce
ed (0%) einer Motor-Nennleistung von 0,25 kW. sa nominalnom snagom od 0,25 kW.
347 Translat Der Bemessungsstrom ist entsprechend dem Typenschild Dimenzionisanu jačinu struje odrediti u skladu sa podacima na tipskoj
ed auszulegen. tablici.
(71%)
348 Translat <861>Baureihe 2</861><862>:</862> <861>Serija 2</861><862>:</862>
ed (0%)
349 Translat Motor-Nennleistung 0,18; 0,37; 0,55 Nominalna snaga motora 0,18; 0,37; 0,55
ed (0%) oder 0,75 kW. ili 0,75 kW.
350 Translat Durch Kombination mit Zahnradpumpen unterschiedlicher Größe Kombinacijom zupčastih pumpi različitih veličina (1,2
ed (0%) (1,2 cm<864>3</864>/U bis 8 cm<865>3</865>/U)wird ein breites cm<864>3</864>/obrt. do 8 cm<865>3</865>/obrt.) realizuje se
Spektrum bezüglich Volumenstrom und Betriebsdruck realisiert. široki spektar u pogledu zapreminskog protoka i radnog pritiska.
351 Translat Fördervolumen von 1 l/min bei 200 bar bis zu 10,8 l/min bei 30 bar. Zapreminski protok od 1 l/min pri 200 bar sve do 10,8 l/min pri 30
ed (0%) bar.
352 Translat Flanschgröße: Dimenzije prirubnice:
ed
(100%)
353 Translat 150 x 150 mm (stehend) und 150 x 150 mm (uspravno) i
ed (CM) 120 x 150 mm (liegend). 120 x 150 mm (vodoravno).
354 Translat <873>Baureihe 3</873><874>:</874> <873>Serija 3</873><874>:</874>
ed
(100%)
355 Translat Motor-Nennleistung von 0,75 kW bis 4 kW Nominalna snaga motora od 0,75 kW do 4 kW
ed (0%) Die Zahnradpumpenaggregate hat ein Verdrängungsvolumen Agregat sa zupčastom pumpom ima količinski protok između 4,5
zwischen 4,5 cm<875>3</875>/U und 26 cm<876>3</876>/U. cm<875>3</875>/obrt. i 26 cm<876>3</876>/obrt.
356 Translat Fördervolumen 3,8 l/min bei 200 bar bis Zapreminski protok 3,8 l/min pri 200 bar
ed 36 l/min bei 45 bar. sve do 36 l/min pri 45 bar.
(92%)
357 Translat Flanschgröße: Dimenzije prirubnice:
ed
(100%)
358 Translat 205 x 205 mm (stehend) und 205 x 205 mm (vertikalno) i
ed (0%)
359 Translat 180 x 220 mm (liegend). 180 x 220 mm (horizontalno).
ed (0%)
360 Translat Baureihen 1-3 (nicht maßstäblich) Abb. 1 Serije 1-3 (nije u srazmeri) sl. 1
ed (0%)
361 Translat Baureihe 2 Serija 2
ed
(100%)
362 Translat Baureihe 3 Serija 3
ed
(100%)
363 Translat Baureihe 1 Serija 1
ed
(100%)
364 Translat 4.2.6 Baureihe 1: 4.2.6 Serija 1:
ed (0%)
365 Translat Q <901>nenn</901> bis 3 l/min Q <901>nom. </901> do 3 l/min
ed (0%)
366 Translat 4.2.6 Baureihe 1: 4.2.6 Serija 1:
ed
(100%)
367 Translat Q <904>nenn</904> bis 3 l/min Q <904>nom. </904> do 3 l/min
ed (CM)
368 Translat Zahnradpumpenaggregat UC, Baureihe 1 Agregat sa zupčastom pumpom UC, serija 1
ed (0%)
369 Translat Zahnradpumpenaggregat UD, Baureihe 1 Agregat sa zupčastom pumpom UD, serija 1
ed
(93%)
370 Translat <917>Aggregate <917>Agregati
ed (0%) </917><918>Einbaulage:</918> </917><918>Položaj ugradnje:</918>
371 Translat <919/>beliebig (bei UC-Installation unterhalb des maximalen <919/>proizvoljno (kod UC instalacije ispod maksimalno nivoa ulja
ed (0%) Ölstandes erfolgt die Abdichtung Flansch/Maschine kundenseitig) korisnik je dužan da izvrši zaptivanje prirubnice/ mašine)
372 Translat Umgebungstemperatur: Temperatura okoline:
ed
(100%)
373 Translat <921/>- 15 bis + 40 °C <921/>- 15 do + 40 °C
ed (0%)
374 Translat (-15 bis +55 °C <924>2</924>) ) (-15 do +55 °C <924>2</924>) )
ed (0%) (bei höherer Umgebungstemperatur (pri većoj temperaturnoj vrednosti okruženja
Leistungsabbau ca. 1% pro Kelvin beachten) uzeti u obzir pad učinka za oko 1% po Kelvinu)
375 Translat <926>Pumpe <926>Pumpa
ed (0%) </926><927>Nennvolumenstrom:</927> </926><927>Nominalni zapreminski protok:</927>
376 Translat siehe Seite 20 pogledajte str. 20
ed
(100%)
377 Translat Bauart: Vrsta konstrukcije:
ed
(100%)
378 Translat Zahnradpumpe Zupčasta pumpa
ed
(100%)
379 Translat Ausführung: Model:
ed
(100%)
380 Translat <928>B 1 Standarddichtung FPM <928>B 1 standardna zaptivka FPM
ed (0%) </928>B 3018 <932/>Pumpe mit Standarddichtung für Ausgang </928>B 3018 <932/>Pumpa sa standardnom zaptivkom za izlaze
unter Schmierstoffniveau (nur bei UC) ispod nivoa maziva (samo pri UC)
381 Translat Betriebsdruck: Radni pritisak:
ed
(100%)
382 Translat Zulaufdruck max. 2 bar (Sonderausführung 5 bar) Dovodni pritisak maks. 2 bar (specijalni model 5 bar)
ed (0%)
383 Translat Betriebsdruck p<937>max</937> siehe Seite 20 Radni pritisak p<937>maks</937> pogledajte str. 20
ed (0%)
384 Translat Schmierstoff <939/>Mineralöle, synthetische und umwelt- Mazivo <939/>mineralna ulja, sintetička i ekološka ulja sa vrednošću
ed (0%) schonende Öle mit einer Betriebsviskosität von 20 bis 1000 radnog viskoziteta od 20 do 1000 mm<940>2</940>/s
mm<940>2</940>/s
385 Translat Saughöhe max. 700 mm (bei max. Rohr-Ø) Visina usisavanja maks. 700 mm (pri maks. Ø cevi)
ed (0%)
386 Translat Technische Daten Tehnički podaci
ed
(100%)
387 Translat Motor Motor
ed
(100%)
388 Translat Bemessungsleistung: Dimenzionisana snaga:
ed (0%)
389 Translat 0,18 kW/kundenspezifisch 0,25 kW 0,18 kW/specifično za korisnika 0,25 kW
ed (0%)
390 Translat Bemessungsstrom bei 400 V 0,65 A bei 0,18 kW/ 0,91 A bei 0,25 Dimenzionisana jačina struje pri 400 V 0,65 A pri 0,18 kW/ 0,91 A
ed (0%) kW pri 0,25 kW
391 Translat Frequenz 50 Hz <953>1</953>) Frekvencija 50 Hz <953>1</953>)
ed (0%) Bauform: Konstrukcioni oblik:
392 Translat IM V18/B14 (Motor um 90° versetzbar) IM V18/B14 (motor se može izmestiti za 90°)
ed (0%)
393 Translat Baugröße: Konstrukciona veličina:
ed
(96%)
394 Translat 63 C 90 63 C 90
ed (0%)
395 Translat Spannungsart: Vrsta napona:
ed
(91%)
396 Translat 3-Phasen-Wechselspannung 3-fazni-naizmenični napon
ed (0%) Synchrondrehzahl 1500 min<956>-1</956> Sinhroni broj obrtaja 1500 min<956>-1</956>
Spannungstoleranz: Tolerancija napona:
397 Translat ± 10 % ± 10 %
ed (0%)
398 Translat Bemessungsleistung siehe Typenschild Motor Dimenzionisana snaga pogledati tipsku tablicu motora
ed (0%) Schutzart: Vrsta zaštite:
399 Translat IP 55 IP 55
ed (0%)
400 Translat Wärmeklasse: Toplotna klasa:
ed (0%)
401 Translat F F
ed
(100%)
402 Translat 1) <962/>Die Motoren sind geeignet für eine Frequenz von 50- oder 1) <962/>Motori su podesni za frekvenciju od 50 ili 60 Hz.
ed (0%) 60 Hz.
403 Translat Bei Anschluss mit einer Frequenz von 60 Hz erhöht sich die Kod priključka sa frekvencijom od 60 Hz povećava se broj obrtaja i
ed (0%) Drehzahl zapreminski protok (u odnosu na podatke u tabeli, osnova 50 Hz) za
und der Volumenstrom (gegenüber den Tabellenangaben, 20 %.
Grundlage
50 Hz) um 20 %.
404 Translat 2) Auf Anfrage- Sonderausführung für Marineanwendungen 2) Na zahtev specijalni modeli za primenu u pomorskim uslovima
ed (0%)
405 Translat Maß A Dimenzija A
ed (0%) siehe Seite 20 pogledajte str. 20
406 Translat Maß A Dimenzija A
ed siehe Seite 20 pogledajte str. 20
(100%)
407 Translat Druckanschluss G 1/4" Priključak za pritisak G 1/4"
ed (0%)
408 Translat Ansicht Y Pogled Y
ed (0%)
409 Translat Anschluss M10x1 für Priključak M10x1 za
ed (0%) Druckbegrenzungsventil ventil za ograničenje pritiska
410 Translat Ansicht Y Pogled Y
ed
(100%)
411 Translat Druckanschluss G 1/4" Priključak za pritisak G 1/4"
ed
(100%)
412 Translat Sauganschluss G 3/8" Usisni priključak G 3/8"
ed
(83%)
413 Translat Sauganschluss G 3/8" Usisni priključak G 3/8"
ed
(100%)
414 Translat Anschluss M10x1 für Priključak M10x1 za
ed Druckbegrenzungsventil ventil za ograničenje pritiska
(100%)
415 Translat 4.2.6 Baureihe 1: 4.2.6 Serija 1:
ed
(100%)
416 Translat Q <999>nenn</999> bis 3 l/min Q <999>nom. </999> do 3 l/min
ed (CM)
417 Translat 4.2.6 Baureihe 1: 4.2.6 Serija 1:
ed (CM)
418 Translat Q <1002>nenn</1002> bis 3 l/min Q <1002>nom. </1002> do 3 l/min
ed (CM)
419 Translat Technische Daten Tehnički podaci
ed
(100%)
420 Translat <1007>Nenn- <1007>Nominalni
ed (0%) volumenstrom zapreminski protok
<1008> <1008>
</1008></1007><1009>p=0 <1010>[l/min]</1010></1009> </1008></1007><1009>p=0 <1010>[l/min]</1010></1009>
421 Translat <1011>Betriebs- <1011>Radni
ed (0%) druck pritisak
<1012>p<1013>max</1013></1012> <1012>p<1013>maks.</1013></1012>
</1011><1014>[bar]</1014> </1011><1014>[bar]</1014>
422 Translat <1015>Maß A <1015>Dimenzija A
ed (0%) </1015><1016>siehe Zeichnung Seite 18</1016> </1015><1016>pogledati crtež strana 18</1016>
423 Translat [mm] [mm]
ed
(100%)
424 Translat Gewicht Težina
ed (0%) UC UC
425 Translat [kg] [kg]
ed (0%)
426 Translat Gewicht Težina
ed UD UD
(84%)
427 Translat [kg] [kg]
ed (CM)
428 Translat 0,06 0,06
ed
(100%)
429 Translat 60 60
ed
(100%)
430 Translat 45 45
ed
(100%)
431 Translat 7,9 7,9
ed
(100%)
432 Translat 6,5 6,5
ed
(100%)
433 Translat 0,12 0,12
ed
(100%)
434 Translat 0,18 0,18
ed
(100%)
435 Translat 0,25 0,25
ed
(100%)
436 Translat 0,35 0,35
ed
(100%)
437 Translat 39 39
ed
(100%)
438 Translat 7,9 7,9
ed
(100%)
439 Translat 6,5 6,5
ed
(100%)
440 Translat 0,50 0,50
ed
(100%)
441 Translat 40 40
ed
(100%)
442 Translat 8 8
ed
(100%)
443 Translat 6,6 6,6
ed
(100%)
444 Translat 0,75 0,75
ed
(100%)
445 Translat 45 45
ed
(100%)
446 Translat 8,2 8,2
ed
(100%)
447 Translat 6,8 6,8
ed
(100%)
448 Translat 1,00 1,00
ed
(100%)
449 Translat 1,50 1,50
ed
(100%)
450 Translat 50 50
ed
(100%)
451 Translat 47 47
ed
(100%)
452 Translat 8,3 8,3
ed
(100%)
453 Translat 6,9 6,9
ed
(100%)
454 Translat 2,00 2,00
ed
(100%)
455 Translat 35 35
ed
(100%)
456 Translat 8,4 8,4
ed
(100%)
457 Translat 7,0 7,0
ed
(100%)
458 Translat 2,5 2,5
ed
(100%)
459 Translat 30 30
ed
(100%)
460 Translat 8,5 8,5
ed
(100%)
461 Translat 7,1 7,1
ed
(100%)
462 Translat 3,00 3,00
ed
(100%)
463 Translat 25 25
ed
(100%)
464 Translat 51 51
ed
(100%)
465 Translat 8,6 8,6
ed
(100%)
466 Translat 7,2 7,2
ed
(100%)
467 Translat Technische Daten Tehnički podaci
ed
(100%)
468 Translat Beispiel: Primer:
ed
(100%)
469 Translat UC 0,06 / 60 AF 07 B1 UC 0,06 / 60 AF 07 B1
ed (0%)
470 Translat Ausführungskennzahl Ident. br. modela
ed
(100%)
471 Translat Standarddichtung FPM Standardna zaptivka FPM
ed (0%)
472 Translat B1 B1
ed (0%)
473 Translat techn. Daten Seite 19 tehn. podaci strana 19
ed (0%)
474 Translat B 3018 B 3018
ed
(100%)
475 Translat bei 0,25 kW pri 0,25 kW
ed (0%)
476 Translat B 4039 B 4039
ed
(99%)
477 Translat Zahnradpumpenaggregat Agregat sa zupčastom pumpom
ed
(100%)
478 Translat stehend uspravno
ed (0%)
479 Translat UC UC
ed
(100%)
480 Translat liegend vodoravno
ed (0%)
481 Translat UD UD
ed
(100%)
482 Translat Schutzart Vrsta zaštitite
ed
(99%)
483 Translat Bestellzeichen Oznaka za porudžbinu
ed
(100%)
484 Translat IP55 IP55
ed (0%)
485 Translat 07 07
ed
(100%)
486 Translat <1100>Nennvolumen- <1100>Nominalni
ed (0%) strom</1100><1101> zapreminski protok</1100><1101>
p=0 <1102>[l/min]</1102></1101> p=0 <1102>[l/min]</1102></1101>
487 Translat <1103>Dauervolumen- <1103>Permanentan
ed (0%) strom</1103><1104> zapreminski protok</1103><1104>
p=p<1105>max</1105><1106>[l/min]</1106></1104> p=p<1105>maks.</1105><1106>[l/min]</1106></1104>
488 Translat <1107>Betriebs- <1107>Radsni
ed (0%) druck</1107><1108> pritisak</1107><1108>
<1109>[bar]</1109></1108> <1109>[bar]</1109></1108>
489 Translat 0,06 0,06
ed
(100%)
490 Translat 0,048 0,048
ed
(100%)
491 Translat 60 60
ed
(100%)
492 Translat 0,12 0,12
ed
(100%)
493 Translat 0,096 0,096
ed
(100%)
494 Translat 0,18 0,18
ed
(100%)
495 Translat 0,144 0,144
ed
(100%)
496 Translat 0,25 0,25
ed
(100%)
497 Translat 0,20 0,20
ed
(100%)
498 Translat 0,35 0,35
ed
(100%)
499 Translat 0,28 0,28
ed
(100%)
500 Translat 0,50 0,50
ed
(100%)
501 Translat 0,40 0,40
ed
(100%)
502 Translat 0,75 0,75
ed
(100%)
503 Translat 0,60 0,60
ed
(100%)
504 Translat 1,00 1,00
ed
(100%)
505 Translat 0,80 0,80
ed
(100%)
506 Translat 1,50 1,50
ed
(100%)
507 Translat 1,35 1,35
ed
(100%)
508 Translat 50 50
ed
(100%)
509 Translat 2,00 2,00
ed
(100%)
510 Translat 1,80 1,80
ed
(100%)
511 Translat 35 35
ed
(100%)
512 Translat 2,50 2,50
ed
(100%)
513 Translat 1,90 1,90
ed
(100%)
514 Translat 30 30
ed
(100%)
515 Translat 3,00 3,00
ed
(100%)
516 Translat 2,40 2,40
ed
(100%)
517 Translat 25 25
ed
(100%)
518 Translat <1131>Motorleistungsdaten</1131><1132>1</1132><1133>)</113 <1131>Podaci o snazi
ed (0%) 3> motora</1131><1132>1</1132><1133>)</1133>
519 Translat <1134>Synchron- <1134>Sinhroni
ed (0%) drehzahl </1134><1135>1</1135><1136>) broj obrtaja </1134><1135>1</1135><1136>)
<1137>[min<1138>-1</1138>]</1137></1136> <1137>[min<1138>-1</1138>]</1137></1136>
520 Translat <1139>Bemessungs- <1139>Dimenzionisani
ed (0%) spannung</1139><1140> napon</1139><1140>
<1141>[V]</1141></1140> <1141>[V]</1141></1140>
521 Translat Bestell- Oznaka
ed (0%) zeichen za porudžbinu
522 Translat 1500 1500
ed
(100%)
523 Translat 230 / 400 230 / 400
ed
(100%)
524 Translat AF AF
ed (0%)
525 Translat 290 / 500 290 / 500
ed (0%)
526 Translat AK AK
ed (0%)
527 Translat 400 / 690 400 / 690
ed (0%)
528 Translat AO AO
ed (0%)
529 Translat 1) <1156/>Diese Motorangaben beziehen sich auf 1) <1156/>Ovi podaci za montažu odnose se na motore na
ed (0%) Drehstrommotoren der Firma VEM. naizmeničnu struju firme VEM.
530 Translat Abweichungen bei Motoren anderer Hersteller sind möglich. Moguća su odstupanja za motore drugih proizvođača.
ed (0%)
531 Translat Abweichungen auf Anfrage. Podaci odstupanja na zahtev.
ed
(72%)
532 Translat 4.2.7 Baureihe 2: 4.2.7 Serija 2:
ed
(100%)
533 Translat Q <1162>nenn</1162> bis 10,8 l/min Q <1162>nom. </1162> do 10,8 l/min
ed (CM)
534 Translat 4.2.7 Baureihe 2: 4.2.7 Serija 2:
ed (CM)
535 Translat Q <1165>nenn</1165> bis 10,8 l/min Q <1165>nom. </1165> do 10,8 l/min
ed (CM)
536 Translat Zahnradpumpenaggregat UC, Baureihe 2 Agregat sa zupčastom pumpom UC, serija 2
ed (CM)
537 Translat Zahnradpumpenaggregat UD, Baureihe 2 Agregat sa zupčastom pumpom UD, serija 2
ed (CM)
538 Translat <1176>Aggregate <1176>Agregati
ed (CM) </1176><1177>Einbaulage:</1177> </1176><1177>Položaj ugradnje:</1177>
539 Translat <1178/>beliebig (bei UC-Installation unterhalb des maximalen <1178/>proizvoljno (kod UC instalacije ispod maksimalnog nivoa ulja
ed (CM) Ölstandes erfolgt die Abdichtung Flansch/Maschine kundenseitig) korisnik je dužan da izvrši zaptivanje prirubnice/ mašine)
540 Translat Umgebungstemperatur: Temperatura okoline:
ed
(100%)
541 Translat <1181/>- 15 bis + 40 °C <1181/>- 15 do + 40 °C
ed (CM)
542 Translat (-15 bis +55 °C <1184>3</1184>) ) (-15 do +55 °C <1184>3</1184>) )
ed (CM) (bei höherer Umgebungstemperatur (pri većoj temperaturnoj vrednosti okruženja
Leistungsabbau ca. 1% pro Kelvin beachten) uzeti u obzir pad učinka za oko 1% po Kelvinu)
543 Translat <1187>Pumpe <1187>Pumpa
ed </1187>Nennvolumenstrom: </1187>Nominalni zapreminski protok:
(99%)
544 Translat siehe Seite 24 pogledajte str. 24
ed (CM)
545 Translat Bauart: Vrsta konstrukcije:
ed (CM)
546 Translat Zahnradpumpe Zupčasta pumpa
ed (CM)
547 Translat Ausführung: Model:
ed (CM)
548 Translat B1 Standarddichtung FPM B1 standardna zaptivka FPM
ed (CM) B 3018 <1191/>Pumpe mit Standarddichtung für Ausgang unter B 3018 <1191/>Pumpa sa standardnom zaptivkom za izlaze ispod
Schmierstoffniveau (nur bei UC) nivoa maziva (samo pri UC)
549 Translat Betriebsdruck: Radni pritisak:
ed (CM)
550 Translat <1194>Zulaufdruck</1194> max. 2 bar <1194>Dovodni pritisak</1194> maks. 2 bar
ed
(82%)
551 Translat Betriebsdruck p<1196>max</1196> siehe Seite 24 Radni pritisak p<1196>maks</1196> pogledajte str. 24
ed
(100%)
552 Translat Schmierstoff <1198/>Mineralöle, synthetische und umwelt- Mazivo <1198/>mineralna ulja, sintetička i ekološka ulja sa
ed schonende Öle mit einer Betriebsviskosität von 20 bis 1000 vrednošću radnog viskoziteta od 20 do 1000 mm<1199>2</1199>/s
(99%) mm<1199>2</1199>/s
553 Translat Saughöhe max. 1200 mm (bei max. Rohr-Ø) Visina usisavanja maks. 1200 mm (pri maks. Ø cevi)
ed (CM)
554 Translat Technische Daten Tehnički podaci
ed (CM)
555 Translat <1211>Motor- <1211>Dimenzionisana
ed (0%) Bemessungsleistung</1211><1212><1213>1</1213>)</1212> snaga motora</1211><1212><1213>1</1213>)</1212>
556 Translat <1214>0,18 <1214>0,18
ed (0%) </1214><1215>[</1215><1216>kW<1217>]</1217></1216> </1214><1215>[</1215><1216>kW<1217>]</1217></1216>
557 Translat <1218>0,37 <1218>0,37
ed (0%) </1218><1219>[</1219><1220>kW<1221>]</1221></1220> </1218><1219>[</1219><1220>kW<1221>]</1221></1220>
558 Translat <1222>0,55 <1222>0,55
ed (CM) </1222><1223>[</1223><1224>kW<1225>]</1225></1224> </1222><1223>[</1223><1224>kW<1225>]</1225></1224>
559 Translat <1226>0,75 <1226>0,75
ed </1226><1227>[</1227><1228>kW<1229>]</1229></1228> </1226><1227>[</1227><1228>kW<1229>]</1229></1228>
(100%)
560 Translat Bemessungsstrom Dimenzionisana jačina
ed (0%) bei 400 V struje pri 400 V
561 Translat <1231>0,65 <1231>0,65
ed (0%) </1231><1232>[</1232><1233>A<1234>]</1234></1233> </1231><1232>[</1232><1233>A<1234>]</1234></1233>
562 Translat <1235>1,22 <1235>1,22
ed </1235><1236>[</1236><1237>A<1238>]</1238></1237> </1235><1236>[</1236><1237>A<1238>]</1238></1237>
(100%)
563 Translat <1239>1,73 <1239>1,73
ed </1239><1240>[</1240><1241>A<1242>]</1242></1241> </1239><1240>[</1240><1241>A<1242>]</1242></1241>
(100%)
564 Translat <1243>2,1 <1243>2,1
ed </1243><1244>[</1244><1245>A<1246>]</1246></1245> </1243><1244>[</1244><1245>A<1246>]</1246></1245>
(100%)
565 Translat Baugrösse Konstrukciona veličina
ed (0%)
566 Translat 63C90 63C90
ed (0%)
567 Translat 80C120 80C120
ed
(100%)
568 Translat Bauform Konstrukcija
ed
(100%)
569 Translat IM V18 oder IMB14 IM V18 ili IMB14
ed (0%) Motor um 90° versetzbar opcija izmeštanja motora za 90°
570 Translat Spannungsart Vrsta napona
ed
(96%)
571 Translat 3-Phasen-Wechselstrom 3-fazna naizmenična struja
ed (0%)
572 Translat Frequenz <1255>2</1255>) Frekvencija <1255>2</1255>)
ed (0%)
573 Translat 50 Hz 50 Hz
ed (0%)
574 Translat Spannung und Bemessungsleistung Napon i dimenzionisana snaga
ed (0%)
575 Translat siehe Tabelle Seite 26 Pogledati tabelu na strani 26
ed
(88%)
576 Translat Schutzart Vrsta zaštitite
ed
(99%)
577 Translat IP 55 IP 55
ed
(100%)
578 Translat Wärmeklasse Toplotna klasa
ed
(96%)
579 Translat F F
ed (CM)
580 Translat 1) <1265/>Die Motoren sind geeignet für eine Frequenz von 50- 1) <1265/>Motori su podesni za frekvenciju od 50 ili 60 Hz.
ed (CM) oder 60 Hz.
581 Translat 2) Bei Anschluss mit einer Frequenz von 60 Hz erhöht sich die 2) Kod priključka sa frekvencijom od 60 Hz povećava se broj obrtaja i
ed Drehzahl zapreminski protok (u odnosu na podatke u tabeli, osnova 50 Hz) za
(99%) und der Volumenstrom (gegenüber den Tabellenangaben, 20 %.
Grundlage
50 Hz) um 20 %.
582 Translat 3) Auf Anfrage- Sonderausführung für Marineanwendungen 3) Na zahtev specijalni modeli za primenu u pomorskim uslovima
ed
(100%)
583 Translat Maß A Dimenzija A
ed (CM) siehe Seite 25 pogledajte str. 25
584 Translat Maß A Dimenzija A
ed (CM) siehe Seite 24 pogledajte str. 24
585 Translat für Schraube M8x30 za zavrtanj M8x30
ed (0%)
586 Translat Sauganschluss Usisni priključak
ed (0%) G 1/2" kann um G 1/2" se može
90° gedreht werden okretati za 90°
587 Translat Ansicht Y Pogled Y
ed
(100%)
588 Translat Ansicht Y Pogled Y
ed
(100%)
589 Translat Druckanschluss G 1/2" Priključak za pritisak G 1/2"
ed (CM)
590 Translat Druckanschluss und Priključak za pritisak i
ed (0%) Sauganschluss können usisni priključak
um 90° gedreht werden. mogu se okretati za 90°.
591 Translat Druckanschluss G 3/8" Priključak za pritisak G 3/8"
ed (0%) G 1/2" G 1/2"
592 Translat Anschluss M30x1,5 für PriključakM30x1,5 za
ed Druckbegrenzungsventil ventil za ograničenje pritiska
(78%)
593 Translat Sauganschluss G 1/2" Usisni priključak G 1/2"
ed
(100%)
594 Translat Angabe (*) = 0,18 kW Motor Podatak (*) = 0,18 kW motor
ed (0%)
595 Translat Angabe (*) = 0,18 kW Motor Podatak (*) = 0,18 kW motor
ed
(100%)
596 Translat 4.2.7 Baureihe 2: 4.2.7 Serija 2:
ed
(100%)
597 Translat Q <1313>nenn</1313> bis 10,8 l/min Q <1313>nom. </1313> do 10,8 l/min
ed (CM)
598 Translat 4.2.7 Baureihe 2: 4.2.7 Serija 2:
ed (CM)
599 Translat Q <1316>nenn</1316> bis 10,8 l/min Q <1316>nom. </1316> do 10,8 l/min
ed (CM)
600 Translat 1) siehe Zeichnung Seite 22 1) pogledati crtež na strani 22
ed (0%)
601 Translat 1) siehe Zeichnung Seite 22 1) pogledati crtež na strani 22
ed
(100%)
602 Translat UC, Baureihe 2 Technische Daten UC, serija 2 Tehnički podaci
ed (0%)
603 Translat <1327>Nennvolumenstrom </1327><1328>1</1328><1329>) <1327>Nominalni zapreminski protok
ed (0%) </1329><1330> </1327><1328>1</1328><1329>) </1329><1330>
p=0 <1331>[l/min]</1331></1330> p=0 <1331>[l/min]</1331></1330>
604 Translat <1332>Betriebsdruck</1332><1333> <1332>Radni pritisak</1332><1333>
ed (0%) </1333><1334>p<1335>max</1335></1334><1336></1336><1337 </1333><1334>p<1335>maks.</1335></1334><1336></1336><1337
>[bar]</1337> >[bar]</1337>
605 Translat Flansch Prirubnica
ed
(100%)
606 Translat <1339>Maß A </1339><1340>1</1340><1341>) <1339>Dimenzija A </1339><1340>1</1340><1341>)
ed (0%) <1342>[mm]</1342></1341> <1342>[mm]</1342></1341>
607 Translat <1343>Maß B </1343><1344>1</1344><1345>) <1343>Dimenzija B </1343><1344>1</1344><1345>)
ed (0%) <1346>[mm]</1346></1345> <1346>[mm]</1346></1345>
608 Translat <1347>Gewicht <1347>Težina
ed (0%) </1347><1348>[kg]</1348> </1347><1348>[kg]</1348>
609 Translat 1,0 1,0
ed
(100%)
610 Translat 140 140
ed
(100%)
611 Translat 80C120 80C120
ed (0%)
612 Translat 116,5 116,5
ed
(100%)
613 Translat 90,5 90,5
ed
(100%)
614 Translat 10,0 10,0
ed
(100%)
615 Translat 200 200
ed
(100%)
616 Translat 11,2 11,2
ed
(100%)
617 Translat 1,6 1,6
ed
(100%)
618 Translat 45 45
ed
(100%)
619 Translat 63C120 63C120
ed (0%)
620 Translat 7,5 7,5
ed
(100%)
621 Translat 180 180
ed
(100%)
622 Translat 80C120 80C120
ed
(100%)
623 Translat 13,5 13,5
ed
(100%)
624 Translat 2,3 2,3
ed
(100%)
625 Translat 30 30
ed
(100%)
626 Translat 63C120 63C120
ed
(100%)
627 Translat 118,5 118,5
ed
(100%)
628 Translat 91,5 91,5
ed
(100%)
629 Translat 7,5 7,5
ed
(100%)
630 Translat 100 100
ed
(100%)
631 Translat 80C120 80C120
ed
(100%)
632 Translat 11,5 11,5
ed
(100%)
633 Translat 130 130
ed
(100%)
634 Translat 13,5 13,5
ed
(100%)
635 Translat 3,5 3,5
ed
(100%)
636 Translat 20 20
ed
(100%)
637 Translat 63C120 63C120
ed
(100%)
638 Translat 122 122
ed
(100%)
639 Translat 93 93
ed
(100%)
640 Translat 7,5 7,5
ed
(100%)
641 Translat 65 65
ed
(100%)
642 Translat 80C120 80C120
ed
(100%)
643 Translat 11,5 11,5
ed
(100%)
644 Translat 90 90
ed
(100%)
645 Translat 13,5 13,5
ed
(100%)
646 Translat 4,8 4,8
ed
(100%)
647 Translat 15 15
ed
(100%)
648 Translat 63C120 63C120
ed
(100%)
649 Translat 126 126
ed
(100%)
650 Translat 95,5 95,5
ed
(100%)
651 Translat 7,5 7,5
ed
(100%)
652 Translat 45 45
ed
(100%)
653 Translat 80C120 80C120
ed
(100%)
654 Translat 11,5 11,5
ed
(100%)
655 Translat 65 65
ed
(100%)
656 Translat 13,5 13,5
ed
(100%)
657 Translat 7 7
ed
(100%)
658 Translat 10 10
ed
(100%)
659 Translat 63C120 63C120
ed
(100%)
660 Translat 132,5 132,5
ed
(100%)
661 Translat 98,5 98,5
ed
(100%)
662 Translat 7,6 7,6
ed
(100%)
663 Translat 30 30
ed
(100%)
664 Translat 80C120 80C120
ed
(100%)
665 Translat 11,6 11,6
ed
(100%)
666 Translat 45 45
ed
(100%)
667 Translat 13,6 13,6
ed
(100%)
668 Translat 9 9
ed
(100%)
669 Translat 8 8
ed
(100%)
670 Translat 63C120 63C120
ed
(100%)
671 Translat 137,5 137,5
ed
(100%)
672 Translat 101 101
ed
(100%)
673 Translat 7,6 7,6
ed
(100%)
674 Translat 25 25
ed
(100%)
675 Translat 80C120 80C120
ed
(100%)
676 Translat 11,6 11,6
ed
(100%)
677 Translat 35 35
ed
(100%)
678 Translat 13,6 13,6
ed
(100%)
679 Translat 10,8 10,8
ed
(100%)
680 Translat 7 7
ed
(100%)
681 Translat 63C120 63C120
ed
(100%)
682 Translat 143 143
ed
(100%)
683 Translat 104 104
ed
(100%)
684 Translat 7,7 7,7
ed
(100%)
685 Translat 20 20
ed
(100%)
686 Translat 80C120 80C120
ed (0%)
687 Translat 11,7 11,7
ed
(100%)
688 Translat 30 30
ed
(100%)
689 Translat 13,7 13,7
ed
(100%)
690 Translat UD, Baureihe 2 Technische Daten UD serija 2 Tehnički podaci
ed
(73%)
691 Translat <1448>Nennvolumenstrom</1448><1449> <1448>Nominalni zapreminski protok</1448><1449>
ed (0%) p=0 <1450>[l/min]</1450></1449> p=0 <1450>[l/min]</1450></1449>
692 Translat <1451>Betriebsdruck</1451><1452> <1451>Radni pritisak</1451><1452>
ed </1452><1453>p<1454>max</1454></1453><1455></1455><1456 </1452><1453>p<1454>maks.</1454></1453><1455></1455><1456
(100%) >[bar]</1456> >[bar]</1456>
693 Translat Flansch Prirubnica
ed (CM)
694 Translat <1458>Maß A </1458><1459>1</1459><1460>) <1458>Dimenzija A </1458><1459>1</1459><1460>)
ed (CM) <1461>[mm]</1461></1460> <1461>[mm]</1461></1460>
695 Translat <1462>Maß B </1462><1463>1</1463><1464>) <1462>Dimenzija B </1462><1463>1</1463><1464>)
ed (CM) <1465>[mm]</1465></1464> <1465>[mm]</1465></1464>
696 Translat <1466>Gewicht</1466><1467> <1466>Težina</1466><1467>
ed (0%) <1468>[kg]</1468></1467> <1468>[kg]</1468></1467>
697 Translat 1,0 1,0
ed
(100%)
698 Translat 140 140
ed
(100%)
699 Translat 80C120 80C120
ed
(100%)
700 Translat 82,5 82,5
ed
(100%)
701 Translat 33,5 33,5
ed
(100%)
702 Translat 10,0 10,0
ed
(100%)
703 Translat 200 200
ed
(100%)
704 Translat 11,2 11,2
ed
(100%)
705 Translat 1,6 1,6
ed
(100%)
706 Translat 45 45
ed
(100%)
707 Translat 63C120 63C120
ed
(100%)
708 Translat 7,5 7,5
ed
(100%)
709 Translat 180 180
ed
(100%)
710 Translat 80C120 80C120
ed
(100%)
711 Translat 13,5 13,5
ed
(100%)
712 Translat 2,3 2,3
ed
(100%)
713 Translat 30 30
ed
(100%)
714 Translat 63C120 63C120
ed
(100%)
715 Translat 84,5 84,5
ed
(100%)
716 Translat 34,5 34,5
ed
(100%)
717 Translat 7,5 7,5
ed
(100%)
718 Translat 100 100
ed
(100%)
719 Translat 80C120 80C120
ed
(100%)
720 Translat 11,5 11,5
ed
(100%)
721 Translat 130 130
ed
(100%)
722 Translat 13,5 13,5
ed
(100%)
723 Translat 3,5 3,5
ed
(100%)
724 Translat 20 20
ed
(100%)
725 Translat 63C120 63C120
ed
(100%)
726 Translat 88 88
ed
(100%)
727 Translat 36 36
ed
(100%)
728 Translat 7,5 7,5
ed
(100%)
729 Translat 65 65
ed
(100%)
730 Translat 80C120 80C120
ed
(100%)
731 Translat 11,5 11,5
ed
(100%)
732 Translat 90 90
ed
(100%)
733 Translat 13,5 13,5
ed
(100%)
734 Translat 4,8 4,8
ed
(100%)
735 Translat 15 15
ed
(100%)
736 Translat 63C120 63C120
ed
(100%)
737 Translat 92 92
ed
(100%)
738 Translat 38,5 38,5
ed
(100%)
739 Translat 7,5 7,5
ed
(100%)
740 Translat 45 45
ed
(100%)
741 Translat 80C120 80C120
ed
(100%)
742 Translat 11,5 11,5
ed
(100%)
743 Translat 65 65
ed
(100%)
744 Translat 13,5 13,5
ed
(100%)
745 Translat 7 7
ed
(100%)
746 Translat 10 10
ed
(100%)
747 Translat 63C120 63C120
ed
(100%)
748 Translat 98,5 98,5
ed
(100%)
749 Translat 41,5 41,5
ed
(100%)
750 Translat 7,6 7,6
ed
(100%)
751 Translat 30 30
ed
(100%)
752 Translat 80C120 80C120
ed
(100%)
753 Translat 11,6 11,6
ed
(100%)
754 Translat 45 45
ed
(100%)
755 Translat 13,6 13,6
ed
(100%)
756 Translat 9 9
ed
(100%)
757 Translat 8 8
ed
(100%)
758 Translat 63C120 63C120
ed
(100%)
759 Translat 103,5 103,5
ed
(100%)
760 Translat 44 44
ed
(100%)
761 Translat 7,6 7,6
ed
(100%)
762 Translat 25 25
ed
(100%)
763 Translat 80C120 80C120
ed
(100%)
764 Translat 11,6 11,6
ed
(100%)
765 Translat 35 35
ed
(100%)
766 Translat 13,6 13,6
ed
(100%)
767 Translat 10,8 10,8
ed
(100%)
768 Translat 7 7
ed
(100%)
769 Translat 63C120 63C120
ed
(100%)
770 Translat 109 109
ed
(100%)
771 Translat 47 47
ed
(100%)
772 Translat 7,7 7,7
ed
(100%)
773 Translat 20 20
ed
(100%)
774 Translat 80C120 80C120
ed
(100%)
775 Translat 11,7 11,7
ed
(100%)
776 Translat 30 30
ed
(100%)
777 Translat 13,7 13,7
ed
(100%)
778 Translat 4.2.7 Baureihe 2: 4.2.7 Serija 2:
ed
(100%)
779 Translat Q <1554>nenn</1554> bis 10,8 l/min Q <1554>nom. </1554> do 10,8 l/min
ed
(100%)
780 Translat 4.2.7 Baureihe 2: 4.2.7 Serija 2:
ed (CM)
781 Translat Q <1557>nenn</1557> bis 10,8 l/min Q <1557>nom. </1557> do 10,8 l/min
ed (CM)
782 Translat Technische Daten Tehnički podaci
ed
(100%)
783 Translat Technische Daten Tehnički podaci
ed
(100%)
784 Translat Fortsetzung von Seite 26 Nastavak na strani 26
ed (0%)
785 Translat Ausführungskennzahl Ident. br. modela
ed
(99%)
786 Translat Standarddichtung FPM Standardna zaptivka FPM
ed (CM)
787 Translat B1 B1
ed (CM)
788 Translat techn. Daten Seite 23 tehn. podaci strana 23
ed (CM)
789 Translat B 3018 B 3018
ed (CM)
790 Translat <1576>Nennvolumenstrom </1576><1577>2</1577><1578>) <1576>Nominalni zapreminski protok
ed (0%) p=0 <1579>[l/min]</1579></1578> </1576><1577>2</1577><1578>)
p=0 <1579>[l/min]</1579></1578>
791 Translat <1580>Betriebsdruck</1580><1581> <1580>Radni pritisak bar</1580><1581>
ed (0%) <1582>[bar]</1582></1581> <1582>[bar]</1582></1581>
792 Translat <1583>Synchrondrehzahl </1583><1584> <1583>Sinhroni broj obrtaja </1583><1584>
ed (0%) <1585>[min<1586>-1</1586>]</1585></1584> <1585>[min<1586>-1</1586>]</1585></1584>
793 Translat <1587>Bemessungsleistung </1587><1588> <1587>Dimenzionisana snaga </1587><1588>
ed (0%) <1589>[kW]</1589></1588> <1589>[kW]</1589></1588>
794 Translat <1590>Bemessungsstrom bei 400 V</1590><1591> <1590>Dimenzionisana jačina struje pri 400 V</1590><1591>
ed (0%) <1592>[A]</1592></1591> <1592>[A]</1592></1591>
795 Translat 2,3 2,3
ed
(100%)
796 Translat 30 30
ed (0%) 100 100
130 130
797 Translat 1500 1500
ed
(100%)
798 Translat 0,18 0,18
ed
(100%)
799 Translat 0,55 0,55
ed
(100%)
800 Translat 0,75 0,75
ed
(100%)
801 Translat 0,65 0,65
ed
(100%)
802 Translat 1,6 1,6
ed
(100%)
803 Translat 2,10 2,10
ed
(100%)
804 Translat 3,5 3,5
ed
(100%)
805 Translat 20 20
ed (CM) 65 65
90 90
806 Translat 1500 1500
ed
(100%)
807 Translat 0,18 0,18
ed
(100%)
808 Translat 0,55 0,55
ed
(100%)
809 Translat 0,75 0,75
ed
(100%)
810 Translat 0,65 0,65
ed
(100%)
811 Translat 1,6 1,6
ed
(100%)
812 Translat 2,10 2,10
ed
(100%)
813 Translat 4,8 4,8
ed
(100%)
814 Translat 15 15
ed (CM) 45 45
65 65
815 Translat 1500 1500
ed
(100%)
816 Translat 0,18 0,18
ed
(100%)
817 Translat 0,55 0,55
ed
(100%)
818 Translat 0,75 0,75
ed
(100%)
819 Translat 0,65 0,65
ed
(100%)
820 Translat 1,6 1,6
ed
(100%)
821 Translat 2,10 2,10
ed
(100%)
822 Translat 7 7
ed
(100%)
823 Translat 10 10
ed (CM) 30 30
45 45
824 Translat 1500 1500
ed
(100%)
825 Translat 0,18 0,18
ed
(100%)
826 Translat 0,55 0,55
ed
(100%)
827 Translat 0,75 0,75
ed
(100%)
828 Translat 0,65 0,65
ed
(100%)
829 Translat 1,6 1,6
ed
(100%)
830 Translat 2,10 2,10
ed
(100%)
831 Translat 9 9
ed
(100%)
832 Translat 8 8
ed (CM) 25 25
35 35
833 Translat 1500 1500
ed
(100%)
834 Translat 0,18 0,18
ed
(100%)
835 Translat 0,55 0,55
ed
(100%)
836 Translat 0,75 0,75
ed
(100%)
837 Translat 0,65 0,65
ed
(100%)
838 Translat 1,6 1,6
ed
(100%)
839 Translat 2,10 2,10
ed
(100%)
840 Translat 10,8 10,8
ed
(100%)
841 Translat 7 7
ed (CM) 20 20
30 30
842 Translat 1500 1500
ed
(100%)
843 Translat 0,18 0,18
ed
(100%)
844 Translat 0,55 0,55
ed
(100%)
845 Translat 0,75 0,75
ed
(100%)
846 Translat 0,65 0,65
ed
(100%)
847 Translat 1,6 1,6
ed
(100%)
848 Translat 2,10 2,10
ed
(100%)
849 Translat Beispiel: Primer:
ed
(100%)
850 Translat UC 1 / 140 A AG 07 B1 UC 1 / 140 A AG 07 B1
ed (0%)
851 Translat Zahnradpumpenaggregat Agregat sa zupčastom pumpom
ed
(100%)
852 Translat stehend uspravno
ed (CM)
853 Translat UC UC
ed
(100%)
854 Translat liegend vodoravno
ed (CM)
855 Translat UD UD
ed
(100%)
856 Translat Schutzart Vrsta zaštiteite
ed (CM)
857 Translat Bestellzeichen Oznaka za porudžbinu
ed (CM)
858 Translat IP55 IP55
ed (CM)
859 Translat 07 07
ed
(100%)
860 Translat <1689>Motorleistungsdaten</1689><1690>1</1690><1691>)</169 <1689>Podaci o snazi
ed (CM) 1> motora</1689><1690>1</1690><1691>)</1691>
861 Translat <1692>Synchron- <1692>Sinhroni
ed drehzahl </1692><1693>1</1693><1694>) broj obrtaja </1692><1693>1</1693><1694>)
(99%) <1695>[min <1696>-1</1696>]</1695></1694> <1695>[min<1696>-1</1696>]</1695></1694>
862 Translat <1697>Bemessungs- <1697>Dimenzionisani
ed (CM) spannung</1697><1698> napon</1697><1698>
<1699>[V]</1699></1698> <1699>[V]</1699></1698>
863 Translat Bestell- Oznaka
ed (CM) zeichen za porudžbinu
864 Translat 1000 1000
ed
(100%)
865 Translat 230 / 400 230 / 400
ed (CM)
866 Translat 290 / 500 290 / 500
ed (0%) 400 / 690 400 / 690
867 Translat AG AG
ed
(100%)
868 Translat AL AL
ed (0%)
869 Translat AP AP
ed (0%)
870 Translat 1500 1500
ed
(100%)
871 Translat 230 / 400 230 / 400
ed (CM)
872 Translat 290 / 500 290 / 500
ed (CM) 400 / 690 400 / 690
873 Translat AF AF
ed
(100%)
874 Translat AK AK
ed
(100%)
875 Translat AO AO
ed
(100%)
876 Translat Baureihe 2 Serija 2
ed
(100%)
877 Translat A A
ed
(100%)
878 Translat <1724>Nennvolumenstrom </1724><1725>2</1725><1726>) <1724>Nominalni zapreminski protok
ed p=0 <1727>[l/min]</1727></1726> </1724><1725>2</1725><1726>)
(100%) p=0 <1727>[l/min]</1727></1726>
879 Translat <1728>Betriebsdruck</1728><1729> <1728>Radni pritisak bar</1728><1729>
ed (CM) <1730>[bar]</1730></1729> <1730>[bar]</1730></1729>
880 Translat <1731>Synchrondrehzahl </1731><1732> <1731>Sinhroni broj obrtaja </1731><1732>
ed (CM) <1733>[min<1734>-1</1734>]</1733></1732> <1733>[min<1734>-1</1734>]</1733></1732>
881 Translat <1735>Bemessungsleistung </1735><1736> <1735>Dimenzionisana snaga </1735><1736>
ed (CM) <1737>[kW]</1737></1736> <1737>[kW]</1737></1736>
882 Translat <1738>Bemessungsstrom bei 400V</1738><1739> <1738>Dimenzionisana jačina struje pri 400V</1738><1739>
ed (CM) <1740>[A]</1740></1739> <1740>[A]</1740></1739>
883 Translat 1,0 1,0
ed
(100%)
884 Translat 140 140
ed (0%) 200 200
885 Translat 1000 1000
ed
(100%)
886 Translat 0,37 0,37
ed (CM) 0,55 0,55
887 Translat 1,22 1,22
ed
(100%)
888 Translat 1,73 1,73
ed
(100%)
889 Translat 1,6 1,6
ed
(100%)
890 Translat 45 45
ed (CM) 180 180
891 Translat 1500 1500
ed
(100%)
892 Translat 0,18 0,18
ed
(100%)
893 Translat 0,75 0,75
ed
(100%)
894 Translat 0,65 0,65
ed
(100%)
895 Translat 2,10 2,10
ed
(100%)
896 Translat 1) <1758/>Diese Motorangaben beziehen sich auf 1) <1758/>Ovi podaci za montažu odnose se na motore na
ed Drehstrommotoren der Firma VEM. naizmeničnu struju firme VEM.
(100%)
897 Translat Abweichungen bei Motoren anderer Hersteller sind möglich. Moguća su odstupanja za motore drugih proizvođača.
ed (CM)
898 Translat 2) <1760/>Betriebsviskosität < 100 mm<1761>2</1761>/s und max. 2) <1760/>Radni viskozitet < 100 mm<1761>2</1761>/s i maks. radni
ed (0%) Betriebsdruck muss mit Volumenstromrückgang um 30% gerechnet pritisak moraju
werden. se ukalkulisati sa 30% umanjenim zapreminskim protokom.
899 Translat Fortsetzung Seite 27 -> Nastavak na str. 27 ->
ed
(74%)
900 Translat 4.2.8 Baureihe 3: 4.2.8 Serija 3:
ed
(100%)
901 Translat Q <1771>nenn</1771> bis 36 l/min Q <1771>nom. </1771> do 36 l/min
ed
(100%)
902 Translat 4.2.8 Baureihe 3: 4.2.8 Serija 3:
ed (CM)
903 Translat Q <1774>nenn</1774> bis 36 l/min Q <1774>nom. </1774> do 36 l/min
ed
(100%)
904 Translat 4.2.8 Baureihe 3: 4.2.8 Serija 3:
ed
(100%)
905 Translat Q <1777>nenn</1777> bis 36 l/min Q <1777>nom. </1777> do 36 l/min
ed
(100%)
906 Translat Zahnradpumpenaggregat UC, Baureihe 3 Agregat sa zupčastom pumpom UC, serija 3
ed
(100%)
907 Translat Zahnradpumpenaggregat UD, Baureihe 3 Agregat sa zupčastom pumpom UD, serija 3
ed (CM)
908 Translat <1788>Aggregate <1788>Agregati
ed (CM) </1788><1789>Einbaulage:</1789> </1788><1789>Položaj ugradnje:</1789>
909 Translat <1790/>beliebig (bei UC-Installation unterhalb des maximalen <1790/>proizvoljno (kod UC instalacije ispod maksimalnog nivoa ulja
ed (CM) Ölstandes erfolgt die Abdichtung Flansch/Maschine kundenseitig) korisnik je dužan da izvrši zaptivanje prirubnice/ mašine)
910 Translat Umgebungstemperatur: Temperatura okoline:
ed
(100%)
911 Translat <1792/>- 15 bis + 40 °C <1792/>- 15 do + 40 °C
ed (CM)
912 Translat (-15 bis +55 °C <1795>2</1795>) ) (-15 do +55 °C <1795>2</1795>) )
ed (CM) (bei höherer Umgebungstemperatur (pri većoj temperaturnoj vrednosti okruženja
Leistungsabbau ca. 1% pro Kelvin beachten) uzeti u obzir pad učinka za oko 1% po Kelvinu)
913 Translat <1797>Pumpe <1797>Pumpa
ed (CM) </1797><1798>Nennvolumenstrom:</1798> </1797><1798>Nominalni zapreminski protok:</1798>
914 Translat Seite 30 Stranica 30
ed
(100%)
915 Translat Bauart: Vrsta konstrukcije:
ed
(100%)
916 Translat Zahnradpumpe Zupčasta pumpa
ed (CM)
917 Translat Ausführung: Model:
ed (CM)
918 Translat B1 Standarddichtung FPM B1 standardna zaptivka FPM
ed B 3018 <1802/>Pumpe mit Standarddichtung für Ausgang unter B 3018 <1802/>Pumpa sa standardnom zaptivkom za izlaze ispod
(99%) Schmierstoffniveau (nur bei UC) nivoa maziva (samo pri UC)
919 Translat Betriebsdruck: Radni pritisak:
ed
(100%)
920 Translat <1805>Zulaufdruck</1805> max. 2 bar (Überdruck) <1805>Dovodni pritisak</1805> maks. 2 bar (nadtpritisak)
ed
(70%)
921 Translat Betriebsdruck p<1807>max</1807> Seite 30 Radni pritisak p<1807>maks</1807> str. 30
ed
(86%)
922 Translat Schmierstoff <1809/>Mineralöle, synthetische und Mazivo <1809/>mineralna ulja, sintetička i ekološka ulja sa
ed umweltschonende Öle mit einer Betriebsviskosität von 20 bis 1000 vrednošću radnog viskoziteta od 20 do 1000 mm<1810>2</1810>/s
(91%) mm<1810>2</1810>/s
923 Translat Saughöhe max. 1.200 mm (bei max. Rohr-Ø) Visina usisavanja maks. 1.200 mm (pri maks. Ø cevi)
ed
(100%)
924 Translat Technische Daten, Baureihe 3 Tehnički podaci, serija 3
ed
(82%)
925 Translat Motor Motor
ed
(100%)
926 Translat Bemessungsleistung <1820> Seite 32</1820> Dimenzionisana snaga <1820> strana 32</1820>
ed (0%)
927 Translat Bauart: Vrsta konstrukcije:
ed
(100%)
928 Translat V18/B14 (Motor um 90° versetzbar) V18/B14 (motor se može izmestiti za 90°)
ed (0%)
929 Translat Spannungsart: Vrsta napona:
ed
(100%)
930 Translat 3-Phasen-Wechselspannung 3-fazni-naizmenični napon
ed (CM) Synchrondrehzahl 1500 min<1823>-1</1823> Sinhroni broj obrtaja 1500 min<1823>-1</1823>
Spannungstoleranz: Tolerancija napona:
931 Translat ± 10 % ± 10 %
ed (CM)
932 Translat Nennstrom siehe Typenschild Motor Nominalna struja pogledati tipsku tablicu motora
ed (0%) Frequenz 50 Hz <1825>1)</1825> Frekvencija 50 Hz <1825>1)</1825>
933 Translat Schutzart: Vrsta zaštite:
ed
(100%)
934 Translat IP 55 IP 55
ed
(100%)
935 Translat Wärmeklasse: Toplotna klasa:
ed (CM)
936 Translat F F
ed (CM)
937 Translat 1) <1830/>Die Motoren sind geeignet für eine Frequenz von 50- 1) <1830/>Motori su podesni za frekvenciju od 50 ili 60 Hz.
ed (CM) oder 60 Hz.
938 Translat Bei Anschluss mit einer Frequenz von 60 Hz erhöht sich die Kod priključka sa frekvencijom od 60 Hz povećava se broj obrtaja i
ed (CM) Drehzahl zapreminski protok (u odnosu na podatke u tabeli, osnova 50 Hz) za
und der Volumenstrom (gegenüber den Tabellenangaben, 20 %.
Grundlage
50 Hz) um 20 %.
939 Translat 2) Auf Anfrage- Sonderausführung für Marineanwendungen 2) Na zahtev specijalni modeli za primenu u pomorskim uslovima
ed (CM)
940 Translat Maß A siehe Seite 30/31 Dimenzija A pogledati str. 30/31
ed (0%)
941 Translat Y Y
ed
(100%)
942 Translat Maß A Dimenzija A
ed (0%) siehe Seite 30/31 pogledati str. 30/31
943 Translat für Schraube M12x35 za zavrtanj M12x35
ed (0%)
944 Translat Sauganschluss Usisni priključak
ed (0%) G 1/2" bis 11,5 l/min G 1/2" do 11,5 l/min
G 3/4" > 11,5 l/min G 3/4" > 11,5 l/min
945 Translat Ansicht Y Pogled Y
ed
(100%)
946 Translat für Schraube M 8X20 za zavrtanj
ed (0%)
947 Translat Druckanschluss Priključak za pritisak
ed G 1/2" bis 20,5 l/min G 1/2" do 20,5 l/min
(94%) G 3/8" > 20,5 l/min G 3/8" > 20,5 l/min
948 Translat Ansicht Y Pogled Y
ed
(100%)
949 Translat Druckanschluss und Priključak za pritisak i
ed Sauganschluss können usisni priključak
(100%) um 90° gedreht werden. mogu se okretati za 90°.
950 Translat Sauganschluss Usisni priključak
ed G 1/2" bis 11,5 l/min G 1/2" do 11,5 l/min
(100%) G 3/4" > 11,5 l/min G 3/4" > 11,5 l/min
951 Translat Druckanschluss Priključak za pritisak
ed (0%) G 3/8" > 20,5 l/min G 3/8" > 20,5 l/min
952 Translat Anschluss M30x1,5 für PriključakM30x1,5 za
ed Druckbegrenzungsventil ventil za ograničenje pritiska
(100%)
953 Translat Druckanschluss Priključak za pritisak
ed G 1/2" bis 20,5 l/min G 1/2" do 20,5 l/min
(89%)
954 Translat (*) für Motor 4 kW oder 2,2 kW (*) za motor 4 kW ili 2,2 kW
ed (0%)
955 Translat (*) für Motor 4 kW oder 2,2 kW (*) za motor 4 kW ili 2,2 kW
ed
(100%)
956 Translat Technische Daten UC/UD Baureihe 3 Tehnički podaci, UC/UD serija 3
ed
(86%)
957 Translat <1888>Nennvolumen- <1888>Nominalni
ed strom</1888><1889> zapreminski protok</1888><1889>
(100%) p=0 <1890>[l/min]</1890></1889> p=0 <1890>[l/min]</1890></1889>
958 Translat <1891>Betriebs- <1891>Radni
ed (0%) druck</1891><1892> pritisak</1891><1892>
</1892><1893>p<1894>max</1894></1893><1895></1895><1896 </1892><1893><1894>maks.</1894></1893><1895></1895><1896>
>[bar]</1896> [bar]</1896>
959 Translat Flansch Prirubnica
ed
(99%)
960 Translat UC UC
ed
(100%)
961 Translat UD UD
ed
(100%)
962 Translat <1900>Maß A</1900><1901> <1900>Dimenzija A</1900><1901>
ed (0%) <1902>[mm]</1902></1901> <1902>[mm]</1902></1901>
963 Translat <1903>Maß B</1903><1904> <1903>Dimenzija B</1903><1904>
ed (0%) <1905>[mm]</1905></1904> <1905>[mm]</1905></1904>
964 Translat <1906>Gewicht <1906>Težina
ed </1906><1907>[kg]</1907> </1906><1907>[kg]</1907>
(100%)
965 Translat <1908>Maß A</1908><1909> <1908>Dimenzija A</1908><1909>
ed <1910>[mm]</1910></1909> <1910>[mm]</1910></1909>
(100%)
966 Translat <1911>Maß B</1911><1912> <1911>Dimenzija B</1911><1912>
ed (CM) <1913>[mm]</1913></1912> <1913>[mm]</1913></1912>
967 Translat <1914>Gewicht <1914>Težina
ed (CM) </1914><1915>[kg]</1915> </1914><1915>[kg]</1915>
968 Translat 13.7 13.7
ed
(100%)
969 Translat 20 20
ed
(100%)
970 Translat 90C200 90C200
ed (0%)
971 Translat 169 169
ed
(100%)
972 Translat 149,3 149,3
ed
(100%)
973 Translat 16 16
ed
(100%)
974 Translat 104 104
ed
(100%)
975 Translat 28,3 28,3
ed
(100%)
976 Translat 15 15
ed
(100%)
977 Translat 35 35
ed
(100%)
978 Translat 17 17
ed
(100%)
979 Translat 16 16
ed
(100%)
980 Translat 40 40
ed
(100%)
981 Translat 110C200 110C200
ed (0%)
982 Translat 19 19
ed
(100%)
983 Translat 16,8 16,8
ed
(100%)
984 Translat 70 70
ed
(100%)
985 Translat 112C200 112C200
ed (0%)
986 Translat 20,5 20,5
ed
(100%)
987 Translat 19,5 19,5
ed
(100%)
988 Translat 15,0 15,0
ed
(100%)
989 Translat 30 30
ed
(100%)
990 Translat 90C200 90C200
ed (CM)
991 Translat 17 17
ed
(100%)
992 Translat 16 16
ed
(100%)
993 Translat 40 40
ed
(100%)
994 Translat 19 19
ed
(100%)
995 Translat 18 18
ed
(100%)
996 Translat 60 60
ed
(100%)
997 Translat 100C200 100C200
ed (0%)
998 Translat 20,5 20,5
ed
(100%)
999 Translat 19,5 19,5
ed
(100%)
1000 Translat 80 80
ed
(100%)
1001 Translat 26,5 26,5
ed
(100%)
1002 Translat 25,5 25,5
ed
(100%)
1003 Translat 110 110
ed
(100%)
1004 Translat 112C200 112C200
ed (CM)
1005 Translat 31,5 31,5
ed
(100%)
1006 Translat 30,5 30,5
ed
(100%)
1007 Translat 20,5 20,5
ed
(100%)
1008 Translat 20 20
ed
(100%)
1009 Translat 90C200 90C200
ed (CM)
1010 Translat 17 17
ed
(100%)
1011 Translat 16 16
ed
(100%)
1012 Translat 30 30
ed
(100%)
1013 Translat 19 19
ed
(100%)
1014 Translat 18 18
ed
(100%)
1015 Translat 40 40
ed
(100%)
1016 Translat 100C200 100C200
ed (CM)
1017 Translat 20,5 20,5
ed
(100%)
1018 Translat 19,5 19,5
ed
(100%)
1019 Translat 60 60
ed
(100%)
1020 Translat 26,5 26,5
ed
(100%)
1021 Translat 25,5 25,5
ed
(100%)
1022 Translat 80 80
ed
(100%)
1023 Translat 112C200 112C200
ed (CM)
1024 Translat 31,5 31,5
ed
(100%)
1025 Translat 30,5 30,5
ed
(100%)
1026 Translat 26 26
ed
(100%)
1027 Translat 17 17
ed
(100%)
1028 Translat 90C200 90C200
ed (CM)
1029 Translat 179 179
ed
(100%)
1030 Translat 155,3 155,3
ed
(100%)
1031 Translat 17,5 17,5
ed
(100%)
1032 Translat 114 114
ed
(100%)
1033 Translat 34,3 34,3
ed
(100%)
1034 Translat 16,5 16,5
ed
(100%)
1035 Translat 22 22
ed
(100%)
1036 Translat 19,5 19,5
ed
(100%)
1037 Translat 18,5 18,5
ed
(100%)
1038 Translat 35 35
ed
(100%)
1039 Translat 100C200 100C200
ed (CM)
1040 Translat 21 21
ed
(100%)
1041 Translat 20 20
ed
(100%)
1042 Translat 45 45
ed
(100%)
1043 Translat 27 27
ed
(100%)
1044 Translat 26 26
ed
(100%)
1045 Translat 60 60
ed
(100%)
1046 Translat 112C200 112C200
ed (CM)
1047 Translat 32 32
ed
(100%)
1048 Translat 31 31
ed
(100%)
1049 Translat 30 30
ed
(100%)
1050 Translat 15 15
ed
(100%)
1051 Translat 90C200 90C200
ed (CM)
1052 Translat 183 183
ed
(100%)
1053 Translat 157,3 157,3
ed
(100%)
1054 Translat 17,5 17,5
ed
(100%)
1055 Translat 118 118
ed
(100%)
1056 Translat 36,55 36,55
ed
(100%)
1057 Translat 16,5 16,5
ed
(100%)
1058 Translat 20 20
ed
(100%)
1059 Translat 19,5 19,5
ed
(100%)
1060 Translat 18,5 18,5
ed
(100%)
1061 Translat 30 30
ed
(100%)
1062 Translat 100C200 100C200
ed (CM)
1063 Translat 21 21
ed
(100%)
1064 Translat 20 20
ed
(100%)
1065 Translat 40 40
ed
(100%)
1066 Translat 27 27
ed
(100%)
1067 Translat 26 26
ed
(100%)
1068 Translat 50 50
ed
(100%)
1069 Translat 112C200 112C200
ed (CM)
1070 Translat 32 32
ed
(100%)
1071 Translat 31 31
ed
(100%)
1072 Translat 36 36
ed
(100%)
1073 Translat 12 12
ed
(100%)
1074 Translat 90C200 90C200
ed (CM)
1075 Translat 17,7 17,7
ed
(100%)
1076 Translat 16,7 16,7
ed
(100%)
1077 Translat 17 17
ed
(100%)
1078 Translat 19,7 19,7
ed
(100%)
1079 Translat 18,7 18,7
ed
(100%)
1080 Translat 25 25
ed
(100%)
1081 Translat 100C200 100C200
ed (CM)
1082 Translat 21,2 21,2
ed
(100%)
1083 Translat 20,2 20,2
ed
(100%)
1084 Translat 35 35
ed
(100%)
1085 Translat 27,2 27,2
ed
(100%)
1086 Translat 26,2 26,2
ed
(100%)
1087 Translat 45 45
ed
(100%)
1088 Translat 112C200 112C200
ed (CM)
1089 Translat 32,2 32,2
ed
(100%)
1090 Translat 31,2 31,2
ed
(100%)
1091 Translat 4.2.8 Baureihe 3: 4.2.8 Serija 3:
ed
(100%)
1092 Translat Q <2059>nenn</2059> bis 36 l/min Q <2059>nom. </2059> do 36 l/min
ed (CM)
1093 Translat Fortsetzung von Seite 30 Nastavak na strani 30
ed
(100%)
1094 Translat Technische Daten UC/UD Baureihe 3 Tehnički podaci, UC/UD serija 3
ed
(100%)
1095 Translat <2066>Nennvolumen- <2066>Nominalni
ed (CM) strom</2066><2067> zapreminski protok</2066><2067>
p=0 <2068>[l/min]</2068></2067> p=0 <2068>[l/min]</2068></2067>
1096 Translat <2069>Betriebs- <2069>Radni
ed (CM) druck</2069><2070> pritisak</2069><2070>
</2070><2071>p<2072>max</2072></2071><2073></2073><2074 </2070><2071><2072>maks.</2072></2071><2073></2073><2074>
>[bar]</2074> [bar]</2074>
1097 Translat Flansch Prirubnica
ed (CM)
1098 Translat UC UC
ed
(100%)
1099 Translat UD UD
ed
(100%)
1100 Translat <2078>Maß A</2078><2079> <2078>Dimenzija A</2078><2079>
ed (CM) <2080>[mm]</2080></2079> <2080>[mm]</2080></2079>
1101 Translat <2081>Maß B</2081><2082> <2081>Dimenzija B</2081><2082>
ed (CM) <2083>[mm]</2083></2082> <2083>[mm]</2083></2082>
1102 Translat <2084>Gewicht <2084>Težina
ed (CM) </2084><2085>[kg]</2085> </2084><2085>[kg]</2085>
1103 Translat <2086>Maß A</2086><2087> <2086>Dimenzija A</2086><2087>
ed <2088>[mm]</2088></2087> <2088>[mm]</2088></2087>
(100%)
1104 Translat <2089>Maß B</2089><2090> <2089>Dimenzija B</2089><2090>
ed (CM) <2091>[mm]</2091></2090> <2091>[mm]</2091></2090>
1105 Translat <2092>Gewicht</2092><2093> <2092>Težina</2092><2093>
ed <2094>[kg]</2094></2093> <2094>[kg]</2094></2093>
(100%)
1106 Translat 3.8 3.8
ed
(100%)
1107 Translat 80 80
ed
(100%)
1108 Translat 90C200 90C200
ed (CM)
1109 Translat 153 153
ed
(100%)
1110 Translat 123,8 123,8
ed
(100%)
1111 Translat 15,5 15,5
ed
(100%)
1112 Translat 88 88
ed
(100%)
1113 Translat 20,3 20,3
ed
(100%)
1114 Translat 14,5 14,5
ed
(100%)
1115 Translat 120 120
ed
(100%)
1116 Translat 16,5 16,5
ed
(100%)
1117 Translat 15,5 15,5
ed
(100%)
1118 Translat 160 160
ed
(100%)
1119 Translat 100C200 100C200
ed (CM)
1120 Translat 18,5 18,5
ed
(100%)
1121 Translat 17,5 17,5
ed
(100%)
1122 Translat 200 200
ed
(100%)
1123 Translat 112C200 112C200
ed (CM)
1124 Translat 20 20
ed
(100%)
1125 Translat 19 19
ed
(100%)
1126 Translat 6.0 6.0
ed
(100%)
1127 Translat 75 75
ed
(100%)
1128 Translat 90C200 90C200
ed (CM)
1129 Translat 16,5 16,5
ed
(100%)
1130 Translat 15,5 15,5
ed
(100%)
1131 Translat 100 100
ed
(100%)
1132 Translat 18,5 18,5
ed
(100%)
1133 Translat 17,5 17,5
ed
(100%)
1134 Translat 150 150
ed
(100%)
1135 Translat 100C200 100C200
ed (CM)
1136 Translat 20 20
ed
(100%)
1137 Translat 19 19
ed
(100%)
1138 Translat 200 200
ed
(100%)
1139 Translat 26 26
ed
(100%)
1140 Translat 25 25
ed
(100%)
1141 Translat 8.5 8.5
ed
(100%)
1142 Translat 50 50
ed
(100%)
1143 Translat 90C200 90C200
ed (CM)
1144 Translat 16,5 16,5
ed
(100%)
1145 Translat 15,5 15,5
ed
(100%)
1146 Translat 70 70
ed
(100%)
1147 Translat 18,5 18,5
ed
(100%)
1148 Translat 17,5 17,5
ed
(100%)
1149 Translat 100 100
ed
(100%)
1150 Translat 100C200 100C200
ed (CM)
1151 Translat 20 20
ed
(100%)
1152 Translat 19 19
ed
(100%)
1153 Translat 140 140
ed
(100%)
1154 Translat 26 26
ed
(100%)
1155 Translat 25 25
ed
(100%)
1156 Translat 180 180
ed
(100%)
1157 Translat 112C200 112C200
ed (CM)
1158 Translat 31 31
ed
(100%)
1159 Translat 30 30
ed
(100%)
1160 Translat 11.5 11.5
ed
(100%)
1161 Translat 40 40
ed
(100%)
1162 Translat 90C200 90C200
ed (0%)
1163 Translat 17 17
ed
(100%)
1164 Translat 16 16
ed
(100%)
1165 Translat 50 50
ed
(100%)
1166 Translat 19 19
ed
(100%)
1167 Translat 18 18
ed
(100%)
1168 Translat 80 80
ed
(100%)
1169 Translat 110C200 110C200
ed (CM)
1170 Translat 20,5 20,5
ed
(100%)
1171 Translat 19,5 19,5
ed
(100%)
1172 Translat 100 100
ed
(100%)
1173 Translat 100C200 100C200
ed (CM)
1174 Translat 26,5 26,5
ed
(100%)
1175 Translat 25,5 25,5
ed
(100%)
1176 Translat 140 140
ed
(100%)
1177 Translat 112C200 112C200
ed (CM)
1178 Translat 31,5 31,5
ed
(100%)
1179 Translat 30,5 30,5
ed
(100%)
1180 Translat Fortsetzung Seite 31 -> Nastavak na str. 31 ->
ed
(100%)
1181 Translat 4.2.8 Baureihe 3: 4.2.8 Serija 3:
ed
(100%)
1182 Translat Q <2181>nenn</2181> bis 36 l/min Q <2181>nom. </2181> do 36 l/min
ed
(100%)
1183 Translat Beispiel: Primer:
ed
(100%)
1184 Translat UC 3,8 <2191>/ </2191>80 B AG 07 B1 UC 3,8 <2191>/ </2191>80 B AG 07 B1
ed (0%)
1185 Translat Fortsetzung von Seite 32 Nastavak na strani 32
ed
(100%)
1186 Translat Ausführungskennzahl Ident. br. modela
ed (CM)
1187 Translat Standarddichtung FPM Standardna zaptivka FPM
ed (CM)
1188 Translat B1 B1
ed (CM)
1189 Translat techn. Daten Seite 29 tehn. podaci strana 29
ed (CM)
1190 Translat B 3018 B 3018
ed (CM)
1191 Translat <2226>Nennvolumenstrom </2226><2227>2</2227><2228>) <2226>Nominalni zapreminski protok
ed (CM) p=0 <2229>[l/min]</2229></2228> </2226><2227>2</2227><2228>)
p=0 <2229>[l/min]</2229></2228>
1192 Translat <2230>Betriebsdruck</2230><2231> <2230>Radni pritisak bar</2230><2231>
ed (CM) <2232>[bar]</2232></2231> <2232>[bar]</2232></2231>
1193 Translat <2233>Synchrondrehzahl </2233><2234>1</2234><2235>) <2233>Sinhroni broj obrtaja </2233><2234>1</2234><2235>)
ed (0%) <2236>[min <2237>-1</2237>]</2236></2235> <2236>[min <2237>-1</2237>]</2236></2235>
1194 Translat <2238>Bemessungsleistung </2238><2239>1</2239><2240>) <2238>Dimenzionisana snaga </2238><2239>1</2239><2240>)
ed (0%) <2241>[kW]</2241></2240> <2241>[kW]</2241></2240>
1195 Translat <2242>Bemessungsstrom bei 400V</2242><2243> <2242>Dimenzionisana jačina struje pri 400V</2242><2243>
ed <2244>[A]</2244></2243> <2244>[A]</2244></2243>
(100%)
1196 Translat 6,0 6,0
ed
(100%)
1197 Translat 75 75
ed (0%) 100 100
150 150
200 200
1198 Translat 1500 1500
ed
(100%)
1199 Translat 1,1 1,1
ed
(100%)
1200 Translat 1,5 1,5
ed
(100%)
1201 Translat 2,2 2,2
ed
(100%)
1202 Translat 3 3
ed
(100%)
1203 Translat 2,62 2,62
ed
(100%)
1204 Translat 3,40 3,40
ed
(100%)
1205 Translat 5,15 5,15
ed
(100%)
1206 Translat 6,70 6,70
ed
(100%)
1207 Translat 8,5 8,5
ed
(100%)
1208 Translat 50 50
ed
(100%)
1209 Translat 70 70
ed (CM) 100 100
1210 Translat 140 140
ed 180 180
(100%)
1211 Translat 1500 1500
ed
(100%)
1212 Translat 1,1 1,1
ed
(100%)
1213 Translat 1,5 1,5
ed
(100%)
1214 Translat 2,2 2,2
ed
(100%)
1215 Translat 3 3
ed
(100%)
1216 Translat 4 4
ed
(100%)
1217 Translat 2,62 2,62
ed
(100%)
1218 Translat 3,40 3,40
ed
(100%)
1219 Translat 5,15 5,15
ed
(100%)
1220 Translat 6,70 6,70
ed
(100%)
1221 Translat 8,80 8,80
ed
(100%)
1222 Translat 11,5 11,5
ed
(100%)
1223 Translat 40 40
ed (CM) 50 50
80 80
1224 Translat 100 100
ed
(100%)
1225 Translat 140 140
ed
(100%)
1226 Translat 1500 1500
ed
(100%)
1227 Translat 1,1 1,1
ed
(100%)
1228 Translat 1,5 1,5
ed
(100%)
1229 Translat 2,2 2,2
ed
(100%)
1230 Translat 3 3
ed
(100%)
1231 Translat 4 4
ed
(100%)
1232 Translat 2,62 2,62
ed
(100%)
1233 Translat 3,40 3,40
ed
(100%)
1234 Translat 5,15 5,15
ed
(100%)
1235 Translat 6,70 6,70
ed
(100%)
1236 Translat 8,80 8,80
ed
(100%)
1237 Translat 13,7 13,7
ed
(100%)
1238 Translat 20 20
ed (CM) 35 35
1239 Translat 40 40
ed
(100%)
1240 Translat 70 70
ed
(100%)
1241 Translat 1000 1000
ed
(100%)
1242 Translat 0,75 0,75
ed
(100%)
1243 Translat 1,1 1,1
ed
(100%)
1244 Translat 1,5 1,5
ed
(100%)
1245 Translat 2,2 2,2
ed
(100%)
1246 Translat 2,43 2,43
ed
(100%)
1247 Translat 3,15 3,15
ed
(100%)
1248 Translat 3,40 3,40
ed
(100%)
1249 Translat 5,35 5,35
ed
(100%)
1250 Translat 15,0 15,0
ed
(100%)
1251 Translat 30 30
ed
(100%)
1252 Translat 40 40
ed
(100%)
1253 Translat 60 60
ed
(100%)
1254 Translat 80 80
ed
(100%)
1255 Translat 110 110
ed
(100%)
1256 Translat 1500 1500
ed
(100%)
1257 Translat 1,1 1,1
ed
(100%)
1258 Translat 1,5 1,5
ed
(100%)
1259 Translat 2,2 2,2
ed
(100%)
1260 Translat 3 3
ed
(100%)
1261 Translat 4 4
ed
(100%)
1262 Translat 2,62 2,62
ed
(100%)
1263 Translat 3,40 3,40
ed
(100%)
1264 Translat 5,15 5,15
ed
(100%)
1265 Translat 6,70 6,70
ed
(100%)
1266 Translat 8,80 8,80
ed
(100%)
1267 Translat Zahnradpumpenaggregat Agregat sa zupčastom pumpom
ed
(100%)
1268 Translat stehend uspravno
ed (CM)
1269 Translat UC UC
ed
(100%)
1270 Translat liegend vodoravno
ed (CM)
1271 Translat UD UD
ed
(100%)
1272 Translat Schutzart Vrsta zaštitite
ed (CM)
1273 Translat Bestellzeichen Oznaka za porudžbinu
ed (CM)
1274 Translat IP55 IP55
ed (CM)
1275 Translat 07 07
ed
(100%)
1276 Translat <2333>Motorleistungsdaten</2333><2334>2</2334><2335>)</233 <2333>Podaci o snazi
ed (CM) 5> motora</2333><2334>2</2334><2335>)</2335>
1277 Translat <2336>Synchron- <2336>Sinhroni
ed (CM) drehzahl </2336><2337>1</2337><2338>) broj obrtaja </2336><2337>1</2337><2338>)
<2339>[min <2340>-1</2340>]</2339></2338> <2339>[min<2340>-1</2340>]</2339></2338>
1278 Translat <2341>Bemessungs- <2341>Dimenzionisani
ed (CM) spannung</2341><2342> napon</2341><2342>
<2343>[V]</2343></2342> <2343>[V]</2343></2342>
1279 Translat Bestell- Oznaka
ed (CM) zeichen za porudžbinu
1280 Translat 1000 1000
ed
(100%)
1281 Translat 230 / 400 230 / 400
ed
(100%)
1282 Translat 290 / 500 290 / 500
ed (CM) 400 / 690 400 / 690
1283 Translat AG AG
ed
(100%)
1284 Translat AL AL
ed (CM)
1285 Translat AP AP
ed (CM)
1286 Translat 1500 1500
ed
(100%)
1287 Translat 230 / 400 230 / 400
ed
(100%)
1288 Translat 290 / 500 290 / 500
ed (CM) 400 / 690 400 / 690
1289 Translat AF AF
ed
(100%)
1290 Translat AK AK
ed
(100%)
1291 Translat AO AO
ed
(100%)
1292 Translat Baureihe 3 Serija 3
ed (CM)
1293 Translat B B
ed
(100%)
1294 Translat <2370>Nennvolumenstrom </2370><2371>2</2371><2372>) <2370>Nominalni zapreminski protok
ed p=0 <2373>[l/min]</2373></2372> </2370><2371>2</2371><2372>)
(100%) p=0 <2373>[l/min]</2373></2372>
1295 Translat <2374>Betriebsdruck</2374><2375> <2374>Radni pritisak bar</2374><2375>
ed (CM) <2376>[bar]</2376></2375> <2376>[bar]</2376></2375>
1296 Translat <2377>Synchrondrehzahl </2377><2378>1</2378><2379>) <2377>Sinhroni broj obrtaja </2377><2378>1</2378><2379>)
ed (CM) <2380>[min <2381>-1</2381>]</2380></2379> <2380>[min <2381>-1</2381>]</2380></2379>
1297 Translat <2382>Bemessungsleistung </2382><2383>1</2383><2384>) <2382>Dimenzionisana snaga </2382><2383>1</2383><2384>)
ed (CM) <2385>[kW]</2385></2384> <2385>[kW]</2385></2384>
1298 Translat <2386>Bemessungsstrom bei 400V</2386><2387> <2386>Dimenzionisana jačina struje pri 400V</2386><2387>
ed <2388>[A]</2388></2387> <2388>[A]</2388></2387>
(100%)
1299 Translat 3,8 3,8
ed
(100%)
1300 Translat 80 80
ed
(100%)
1301 Translat 120 120
ed
(100%)
1302 Translat 140 140
ed (CM) 200 200
1303 Translat 1000 1000
ed
(100%)
1304 Translat 0,75 0,75
ed
(100%)
1305 Translat 1,1 1,1
ed
(100%)
1306 Translat 1,5 1,5
ed
(100%)
1307 Translat 2,2 2,2
ed
(100%)
1308 Translat 2,43 2,43
ed
(100%)
1309 Translat 3,15 3,15
ed
(100%)
1310 Translat 3,40 3,40
ed
(100%)
1311 Translat 5,35 5,35
ed
(100%)
1312 Translat Note 1 - siehe Seite 34 Beleška 1 - pogledati str. 34
ed (0%)
1313 Translat Fortsetzung Seite 34 -> Nastavak na str. 34 ->
ed
(100%)
1314 Translat Note 1 - siehe Seite 34 Beleška 1 - pogledati str. 34
ed
(100%)
1315 Translat Fortsetzung Seite 33 -> Nastavak na str. 33 ->
ed
(100%)
1316 Translat 4.3 Elektrischer Motoranschluss 4.3 Električno priključivanje motora
ed
(75%)
1317 Translat Fortsetzung von Seite 33 Nastavak na strani 33
ed
(100%)
1318 Translat Gefahr durch elektrischen Strom Opasnost od električne struje
ed
(95%)
1319 Translat Der elektrische Anschluss des Produktes darf nur von qualifiziertem, Električno priključivanje proizvoda sme da obavi samo kvalifikovano,
ed eingewiesenen und vom Betreiber autorisiertem Fachpersonal upućeno i od strane korisnika ovlašćeno osoblje.
(86%) vorgenommen werden.
1320 Translat Die regionalen Anschlussbedingungen und Vorschriften (z.B. DIN, Obavezno poštovati regionalne uslove priključivanja i propise (npr.
ed (0%) VDE) sind unbedingt zu beachten.Bei unsachgemäß DIN, VDE). Mogu nastati enormne materijalne štete i štete po
angeschlossenen Produkten kann erheblicher Sach- und zdravlje ljudi ukoliko se priključivanje proizvoda ne izvrši na stručan
Personenschaden entstehen način
1321 Translat Achtung! Pažnja!
ed
(100%)
1322 Translat Leitungen gemäß den technischen Angaben und den örtlichen Vodove priključiti shodno tehničkim podacima i lokalnim uslovima za
ed (0%) Anschlussbedingungen und Vorschriften (z.B. DIN, VDE) priključivanje (npr. DIN, VDE).
anschließen.
1323 Translat Einzelheiten zu den elektrischen Kenndaten des Motors wie Detalje u vezi sa električnim karakterističnim podacima motora kao
ed (0%) Nennspannung, Nennfrequenz und Nennstrom können dem što je nominalni napon, mrežna frekvencija i nominalna struja
Leistungsschild des Motors entnommen werden. možete naći na tablici sa podacima o snazi motora.
1324 Translat Es sind die Hinweise in EN 60034-1 (VDE 0530-1) zum Betrieb an Neophodno je poštovati napomene sadržane u standardima EN
ed (0%) den Grenzen der Bereiche A (Kombination aus ±5% Spannungs- und 60034-1 (VDE 0530-1) u vezi sa radom unutar opsega graničnih
±2% Frequenzabweichung) und B (Kombination aus ±10% vrednosti A (kombinacija odstupanja u opsegu napona ±5% i
Spannungs- und +3/-5% Frequenz-abweichung) zu beachten. frekvencije ±2%) i opsega graničnih vrednosti B (kombinacija
odstupanja u opsegu napona ±10% i frekvencije +3/-5%).
1325 Translat Dies gilt insbesondere für die Erwärmung und die Abweichun-gen Ovo posebno važi za zagrevanje i odstupanja radnih podataka od
ed (0%) der Betriebsdaten von den Bemessungs- dimenzionisanih podataka
1326 Translat daten auf dem Leistungsschild des Motors. koji se nalaze na tablici sa podacima o snazi motora.
ed (0%)
1327 Translat Die Grenzen dürfen auf keinen Fall überschritten werden! Granične vrednosti ni u kom slučaju ne smeju biti prekoračene!
ed
(80%)
1328 Translat Achtung! Pažnja!
ed
(100%)
1329 Translat Die vorhandene Netzspannung (Versorgungsspannung) muss mit Vrednost postojećeg mrežnog napona (napojni napon) mora se
ed (0%) den Angaben auf dem Leistungsschild des Motors oder der slagati sa podacima koji su navedeni na tablici motora ili električnih
elektrischen Bauteile übereinstimmen. sklopova.
1330 Translat Die Absicherung des Stromkreises ist zu überprüfen. Proveriti osigurače strujnog kola.
ed
(78%)
1331 Translat Nur Sicherungen mit vorgeschriebener Stromstärke verwenden. Koristiti isključivo osigurače propisane jačine struje.
ed
(89%)
1332 Translat Bei Abweichungen können Sach- und Personenschäden entstehen. U slučaju odstupanja mogu nastati štete po zdravlje i materijalne
ed (0%) štete.
1333 Translat Der Anschluss des Motors muss so erfolgen, dass eine dauerhaft Priključivanje motora treba izvršiti na način koji će obezbediti trajno
ed (0%) sichere, elektrische Verbindung gewährleistet wird (keine sigurnu električnu vezu (bez zaostalih krajeva žica); koristiti
abstehenden Drahtenden); zugeordnete Kabelend-bestückung (z.B. pripadajuće završne elemente za krajeve kablova (npr. papučice za
Kabelschuhe, Aderendhülsen) verwenden. kablove, čaure za žice kablova).
1334 Translat Anschlussleitungen nach Priključne vodove odabrati
ed (0%) DIN VDE 0100 unter Berücksichtigung der Bemessungsstromstärke prema standardu DIN VDE 0100 uz poštovanje dimenzionirane
und der anlageabhängigen Bedingungen auswählen (z. B. vrednosti za jačinu struje i uslova za postrojenje (npr. temperatura
Umgebungstemperatur, Verlegungsart usw. gemäß DIN VDE 0298 okruženja, način postavljanja itd prema DIN VDE 0298 odn. IEC / EN
bzw. IEC / EN 60204-1). 60204-1).
1335 Translat Einzelheiten zum elektrischen Anschluss des Motors an das Detalje u vezi sa električnim priključivanjem motora na napojnu
ed (0%) Versorgungsnetz, insbesondere die Klemmen- oder mrežu, posebno u vezi sa rasporedom stezaljki i utikača mogu se naći
Steckerbelegung, können der Kundenzeichnung des na crtežu korisnika za rezervoar agregata.
Behälteraggregates entnommen werden.
1336 Translat Achtung! Pažnja!
ed
(100%)
1337 Translat Beim elektrischen Anschluss des Pumpenmotors muss auf die Kod električnog priključivanja motora neophodno je obratiti pažnju
ed (0%) richtige Drehrichtung des Motors geachtet werden. na ispravan smer obrtanja motora.
1338 Translat Wenn die Drehrichtung eines Motors auf dem Produkt durch einen Ako smer obrtanja nekog motora na proizvodu označen strelicom za
ed (0%) Drehrichtungspfeil gekennzeichnet ist, muss die Drehrichtung des smer obrtanja, onda smer obrtanja motora mora da se poklapa sa
Motors mit dem Drehrichtungspfeil über-einstimmen smerom koji označen strelicom
1339 Translat <2457/><2458></2458>Motor des Pumpenaggregates gemäß den <2457/><2458></2458>Motor agregata sa pumpom priključiti u
ed (0%) Angaben vom Motortypenschild sowie Motorkenngrößen skladu sa podacima na tipskoj tablici kao i prema karakterističnim
anschließen. podacima motora.
1340 Translat <2466>Nennvolumenstrom </2466><2467>2</2467><2468>) <2466>Nominalni zapreminski protok
ed p=0 <2469>[l/min]</2469></2468> </2466><2467>2</2467><2468>)
(100%) p=0 <2469>[l/min]</2469></2468>
1341 Translat <2470>Betriebsdruck</2470><2471> <2470>Radni pritisak bar</2470><2471>
ed (CM) <2472>[bar]</2472></2471> <2472>[bar]</2472></2471>
1342 Translat <2473>Synchrondrehzahl </2473><2474>1</2474><2475>) <2473>Sinhroni broj obrtaja </2473><2474>1</2474><2475>)
ed (CM) <2476>[min <2477>-1</2477>]</2476></2475> <2476>[min <2477>-1</2477>]</2476></2475>
1343 Translat <2478>Bemessungsleistung </2478><2479>1</2479><2480>) <2478>Dimenzionisana snaga </2478><2479>1</2479><2480>)
ed (CM) <2481>[kW]</2481></2480> <2481>[kW]</2481></2480>
1344 Translat <2482>Bemessungsstrom bei 400 V</2482><2483> <2482>Dimenzionisana jačina struje pri 400 V</2482><2483>
ed <2484>[A]</2484></2483> <2484>[A]</2484></2483>
(100%)
1345 Translat 20,5 20,5
ed
(100%)
1346 Translat 20 20
ed
(100%)
1347 Translat 30 30
ed
(100%)
1348 Translat 40 40
ed
(100%)
1349 Translat 60 60
ed
(100%)
1350 Translat 80 80
ed
(100%)
1351 Translat 1500 1500
ed
(100%)
1352 Translat 1,1 1,1
ed
(100%)
1353 Translat 1,5 1,5
ed
(100%)
1354 Translat 2,2 2,2
ed
(100%)
1355 Translat 3 3
ed
(100%)
1356 Translat 4 4
ed
(100%)
1357 Translat 2,62 2,62
ed
(100%)
1358 Translat 3,40 3,40
ed
(100%)
1359 Translat 5,15 5,15
ed
(100%)
1360 Translat 6,70 6,70
ed
(100%)
1361 Translat 8,80 8,80
ed
(100%)
1362 Translat 26,0 26,0
ed
(100%)
1363 Translat 17 17
ed
(100%)
1364 Translat 22 22
ed
(100%)
1365 Translat 35 35
ed
(100%)
1366 Translat 45 45
ed
(100%)
1367 Translat 60 60
ed
(100%)
1368 Translat 1500 1500
ed
(100%)
1369 Translat 1,1 1,1
ed
(100%)
1370 Translat 1,5 1,5
ed
(100%)
1371 Translat 2,2 2,2
ed
(100%)
1372 Translat 3 3
ed
(100%)
1373 Translat 4 4
ed
(100%)
1374 Translat 2,62 2,62
ed
(100%)
1375 Translat 3,40 3,40
ed
(100%)
1376 Translat 5,15 5,15
ed
(100%)
1377 Translat 6,70 6,70
ed
(100%)
1378 Translat 8,80 8,80
ed
(100%)
1379 Translat 30 30
ed
(100%)
1380 Translat 15 15
ed
(100%)
1381 Translat 20 20
ed
(100%)
1382 Translat 30 30
ed
(100%)
1383 Translat 40 40
ed
(100%)
1384 Translat 50 50
ed
(100%)
1385 Translat 1500 1500
ed
(100%)
1386 Translat 1,1 1,1
ed
(100%)
1387 Translat 1,5 1,5
ed
(100%)
1388 Translat 2,2 2,2
ed
(100%)
1389 Translat 3 3
ed
(100%)
1390 Translat 4 4
ed
(100%)
1391 Translat 2,62 2,62
ed
(100%)
1392 Translat 3,40 3,40
ed
(100%)
1393 Translat 5,15 5,15
ed
(100%)
1394 Translat 6,70 6,70
ed
(100%)
1395 Translat 8,80 8,80
ed
(100%)
1396 Translat 36 36
ed
(100%)
1397 Translat 12 12
ed
(100%)
1398 Translat 17 17
ed
(100%)
1399 Translat 25 25
ed
(100%)
1400 Translat 35 35
ed
(100%)
1401 Translat 45 45
ed
(100%)
1402 Translat 1500 1500
ed
(100%)
1403 Translat 1,1 1,1
ed
(100%)
1404 Translat 1,5 1,5
ed
(100%)
1405 Translat 2,2 2,2
ed
(100%)
1406 Translat 3 3
ed
(100%)
1407 Translat 4 4
ed
(100%)
1408 Translat 2,62 2,62
ed
(100%)
1409 Translat 3,40 3,40
ed
(100%)
1410 Translat 5,15 5,15
ed
(100%)
1411 Translat 6,70 6,70
ed
(100%)
1412 Translat 8,80 8,80
ed
(100%)
1413 Translat 1) <2572/>Diese Motorangaben beziehen sich auf 1) <2572/>Ovi podaci za montažu odnose se na motore na
ed (CM) Drehstrommotoren der Firma VEM. naizmeničnu struju firme VEM.
1414 Translat Abweichungen bei Motoren anderer Hersteller sind möglich. Moguća su odstupanja za motore drugih proizvođača.
ed (CM)
1415 Translat 2) Abweichungen auf Anfrage. 2) Podaci odstupanja na zahtev.
ed (0%)
1416 Translat 4.4 Schmierleitungsanschluss 4.4 Priključak vodova za podmazivanje
ed (0%)
1417 Translat Die Schmierleitung muss so an das Schmier-aggregat angeschlossen Vod za podmazivanje treba priključiti na agregat za podmazivanje
ed (0%) werden, dass im montierten Zustand keine Kräfte auf das tako da u montiranom stanju ne može doći do prenosa sile na
Schmieraggregat übertragen werden können (spannungsfreier agregat za podmazivanje (priključivanje bez prisustva napona).
Anschluss).
1418 Translat Gefahr! Opasnost!
ed
(100%)
1419 Translat Die für den Schmierleitungsanschluss verwendeten Armaturen Armature za priključivanje vodova za podmazivanje moraju
ed (0%) müssen für den maximalen Betriebsdruck des Schmieraggregates konstrukciono izdržati maksimalni radni pritisak agregata za
ausgelegt sein. podmazivanje.
1420 Translat Andernfalls ist das Schmierleitungs-system durch ein U suprotnom je neophodno sistem vodova za podmazivanje osigurati
ed Überdruckventil gegen unzulässig hohen Druck abzusichern. ventilom protiv prekomernog pritiska.
(83%)
1421 Translat Für Betriebsdrücke bis 45 bar, wie sie insbesondere in Einleitungs- Za radne pritiske do 45 bar, koji se često javljaju u jednovodnim
ed (0%) Kolbenverteileranlagen auftreten, können SKF Armaturen für klipnim razvodnim sistemima, mogu se koristiti SKF armature za
lötlose Rohrverschraubungen (Doppel- oder Einfach-kegelringe) navojno povezivanje cevi bez lemljenih spojeva.
verwendet werden.
1422 Translat Für höhere Betriebsdrücke bis 250 bar, wie sie insbesondere in Za veće radne pritiske do 250 bar, koji se često javljaju u
ed (0%) Progressiv-Zentralschmieranlagen auftreten, können SKF progresivnim uređajima za centralno podmazivanje, mogu se koristiti
Schneidringverschraubungen nach DIN 2353 eingesetzt werden. SKF navojni spojevi sa reznim prstenovima prema standardu DIN
2353.
1423 Translat Bei der Verwendung von Armaturen anderer Hersteller sind die Kod korišćenja armatura drugih proizvođača moraju se poštovati
ed (0%) Montagehinweise und technischen Daten der Hersteller unbedingt uputstva za montažu i tehnički podaci dotičnih proizvođača.
zu beachten.
1424 Translat 4.4.1 Schmierleitungsverlegung 4.4.1 Postavljanje vodova za podmazivanje
ed (0%)
1425 Translat Bei der Verlegung der Schmierstoffhaupt-leitungen und Kod postavljanje glavnih vodova za podmazivanje i vodova do mesta
ed Schmierstellenleitungen sind die folgenden Hinweise zu beachten, na kojima se vrši podmazivanje neophodno je poštovati sledeće
(81%) um eine störungsfreie Funktion der gesamten Zentral- napomene kako bi se obezbedio nesmetani rad celokupnog uređaja
schmieranlage zu gewährleisten. za centralno podmazivanje.
1426 Translat Die Schmierstoffhauptleitung ist dem maximal auftretenden Druck Glavni vod za podmazivanje je potrebno dimenzionisati u skladu sa
ed und dem Fördervolumen des verwendeten Schmieraggregates maksimalno neophodnim vrednostima za pritisak i zapreminski
(92%) entsprechend zu dimensionieren. protok za agregat pumpe koji se koristi.
1427 Translat Ausgehend vom Schmieraggregat sollte die Schmierstoffhaupt- Zavisno od agregata za podmazivanje, glavni vod za mazivo bi
ed leitung, wenn möglich, steigend verlaufen und an der höchsten trebalo, ukoliko je moguće, postaviti sa rastućim uglom uspona, te da
(89%) Stelle des Schmierleitungs-systems entlüftbar sein. se na najvišoj tački sistema za podmazivanje može ispuštati vazduh.
1428 Translat Schmierstoffverteiler am Ende der Schmier-stoffhauptleitung sind Razdelnike maziva na kraju glavnog voda za mazivo je potrebno
ed so zu montieren, dass die Auslässe der Schmierstoffverteiler nach montirati tako da izlazi na razdelniku maziva pokazuju prema gore.
(92%) oben zeigen.
1429 Translat Müssen Schmierstoffverteiler anlagenbedingt unterhalb der Ako je razdelnike neophodno postaviti ispod glavnog voda za mazivo,
ed Schmierstoff-hauptleitung verlegt werden, dann sollte dies nicht am onda iste ne treba postavljati na kraju glavnog voda za mazivo.
(96%) Ende der Schmierstoffhauptleitung erfolgen.
1430 Translat Die zu verwendenen Rohrleitungen, Schläuche, Absperr- und Cevovodi, creva, zaporni i razvodni ventili, armature itd. moraju biti
ed Wegeventile, Armaturen etc. müssen für den maximalen takvog kvaliteta da izdrže maksimalni radni pritisak u agregatu za
(97%) Betriebsdruck des Schmieraggregates, die zulässigen Temperaturen podmazivanje, dozvoljene temperature i maziva koja se transportuju.
und für die zu fördernden Schmierstoffe ausgelegt sein.
1431 Translat Des Weiteren ist das Schmierleitungssystem durch ein Über- Pored toga je neophodno sistem vodova za podmazivanje osigurati
ed druckventil gegen unzulässig hohen Druck abzusichern. ventilom protiv prekomernog pritiska.
(90%)
1432 Translat Alle Komponenten des Schmierleitungs-systems wie Rohrleitungen, Sve komponente sistema vodova za podmazivanje, kao što su
ed Schläuche, Absperr- und Wegeventile, Armaturen etc. müssen vor cevovodi, creva, zaporni i razvodni ventili, armature itd. , moraju biti
(96%) der Montage sorgfältig gereinigt werden. očišćeni pre montaže.
1433 Translat Im Schmierleitungssystem sollten keine Dichtungen nach innen U sistemu vodova za podmazivanje zaptivke ne smeju stajati prema
ed vorstehen, wodurch das Strömen des Schmierstoffs behindert wird unutra, usled čega bi došlo do ometanja protoka maziva i zapaljenja
(97%) und Verunreinigungen in das Schmierleitungs-system eingetragen unutar sistema vodova za podmazivanje.
werden können.
1434 Translat Achtung! Pažnja!
ed
(100%)
1435 Translat Schmierleitungen müssen unbedingt dicht sein. Vodovi za podmazivanje moraju da zaptivaju.
ed
(100%)
1436 Translat Schmierleitungen sind grundsätzlich so zu verlegen, dass sich an Vodove za podmazivanje treba u principu postaviti tako da ni na
ed keiner Stelle Luftsäcke bilden können. jednom mestu ne može doći do stvaranja vazdušnih čepova.
(96%)
1437 Translat Querschnittsänderungen der Schmierleitung von kleinen zu großen Izbegavati promenu poprečnog preseka voda za podmazivanje od
ed Querschnitten in Flussrichtung des Schmierstoffs sind zu manjih ka većim dimenzijama u pravcu protoka maziva.
(100%) vermeiden.
1438 Translat Querschnittsübergänge sind sanft zu gestalten. Promenu poprečnih preseka izvesti blagim prelazima.
ed (CM)
1439 Translat Die Strömung des Schmierstoffs in den Schmierleitungen sollte Protok maziva unutar vodova za podmazivanje ne blokirati
ed (CM) nicht durch den Einbau von scharfen Krümmern, Eckventilen und ugradnjom oštrih krivina, ugaonih i povratnih ventila.
Rückschlagklappen behindert werden.
1440 Translat Unvermeidbare Querschnittsänderungen in den Schmierleitungen Neizbežne promene dimenzije poprečnih preseka unutar vodova za
ed sind mit sanften Übergängen auszuführen. podmazivanje neophodno je izvesti blagim prelazima.
(99%)
1441 Translat Plötzliche Richtungsänderungen sind nach Möglichkeit zu Po mogućstvu izbegavati nagle promene pravca.
ed vermeiden.
(100%)
1442 Translat Achtung! Pažnja!
ed
(100%)
1443 Translat Zentralschmieranlagen müssen unbedingt dicht sein. Uređaji za centralno podmazivanje moraju obavezno da zaptivaju.
ed
(100%)
1444 Translat Austretender Schmier-stoff stellt eine Gefahrenquelle dar, es Mazivo koje curi predstavlja izvor opasnosti, preti opasnost od
ed (CM) besteht Rutsch- und Verletzungsgefahr. klizanja ili povređivanja.
1445 Translat Bei der Montage, dem Betrieb, der Wartung und der Reparatur von Tokom montaže, rada, održavanja i popravke uređaja za centralno
ed Zentralschmieranlagen ist auf austretenden Schmierstoff zu achten. podmazivanje neophodno je obratiti pažnju na mazivo koje izlazi iz
(100%) uređaja.
1446 Translat Undichte Stellen sind unverzüglich abzudichten. Mesta koja ne zaptivaju je neophodno odmah dovesti u stanje
ed (CM) zaptivenosti.
1447 Translat Aus Zentralschmieranlagen austretender Schmierstoff stellt eine Mazivo koje curi iz uređaja za centralno podmazivanje predstavlja
ed (CM) erhebliche Gefahrenquelle dar. veliku opasnost.
1448 Translat Durch austretenden Schmierstoff entstehen Gefahrenquellen, die Iscurelo mazivo može uzrokovati opasnosti koje mogu imati štetne
ed (CM) körperliche Schäden an Personen bzw. die Beeinträchtigung posledice po zdravlje i materijalne štete.
anderer Sachwerte nach sich ziehen können.
1449 Translat Achtung! Pažnja!
ed
(100%)
1450 Translat Die Sicherheitshinweise auf dem Sicherheitsdatenblatt des Neophodno je poštovati sigurnosne napomene koje se nalaze na listu
ed Schmierstoffs sind zu beachten. sa sigurnosnim podacima.
(100%)
1451 Translat Schmierstoffe stellen einen Gefahrstoff dar. Maziva spadaju u opasne materijale.
ed (CM)
1452 Translat Die Sicherhinweise des Sicherheitsdatenblattes des Schmierstoffs Obavezno se moraju poštovati sigurnosne napomene koje se tiču
ed (0%) sind unbedingt zu beachten Das Sicherheitsdatenblatt eines maziva. Ove napomene nalaze se na listu sa sigurnosnim podacima za
Schmierstoffs kann beim Schmierstoffhersteller angefordert mazivo i mogu se na zahtev dobiti od proizvođača maziva.
werden.
1453 Translat Zur Montageanleitung gehörige Uputstvo za upotrebu uz
ed (0%)
1454 Translat Betriebsanleitung pripadajuće uputstvo za montažu
ed
(100%)
1455 Translat nach EG RL 2006/42/EG für unvollständige Maschinen prema EZ RL 2006/42/EG za nepotpune mašine
ed (0%)
1456 Translat Zahnradpumpenaggregat UC und UD Agregat sa zupčastom pumpom UC i UD
ed
(100%)
1457 Translat 4.5 Hinweis zum Typenschild 4.5 Napomena za tipsku tablicu
ed
(94%)
1458 Translat Auf dem Typenschild der Ölschmierpumpenaggregate sind wichtige Na tipskoj tablici agregata sa pumpom za podmazivanje uljem
ed (0%) Kenndaten wie Typenbezeichnung, Bestellnummer, Barcode navedeni su bitni karakteristični podaci kao što je oznaka tipa, br.
Serialnummer angegeben. porudžbine, bar kod, serijski broj.
1459 Translat Um einen Verlust der Daten durch ein eventuell unleserlich Da ne bi došlo do gubitka podataka zbog npr. natpisa koji vremenom
ed gewordenes Typenschild zu vermeiden sollten, die oben genannten postane nečitak, potrebno je gore navedene karakteristične podatke
(79%) Kenndaten in die nachfolgende Abbildung übertragen werden. uneti u polja na slici.
1460 Translat <2637/> Typenschild-Kenndaten in Tabelle eintragen <2637/> Unos karakterističnih podataka u tabelu
ed (0%)
1461 Translat 4.6 Hinweis zur CE-Kennzeichnung 4.6 Napomena u vezi CE oznake
ed (0%)
1462 Translat Die CE-Kennzeichnung erfolgt gemäß den Forderungen der CE oznaka stoji shodno zahtevima primenjenih smernica:
ed angewandten Richtlinien:
(100%)
1463 Translat <2646>2014/30/EU</2646> Elektromagnetische Verträglichkeit <2646>2014/30/EU</2646> elektromagnetna kompatibilnost
ed
(99%)
1464 Translat <2648>2011/65/EU</2648> (RoHS II) Richtlinie zur Beschränkung <2648>2011/65/EU</2648> (RoHS II) Smernica za ograničavanje i
ed der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und upotrebu određenih opasnih materijala u električnim i elektronskim
(97%) Elektronikgeräten uređajima
1465 Translat Hinweis zur Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU Napomena u vezi smernice o niskom naponu 2014/35/EU
ed
(100%)
1466 Translat Die Schutzziele der Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU werden Zaštitni ciljevi u smernici o niskom naponu 2014/35/EU sadržani su
ed (CM) gemäß shodno prilogu I, br. 1.5.1 smernice za mašine 2006/42/EZ.
Anhang I, Nr. 1.5.1 der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
eingehalten.
1467 Translat Hinweis zur Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU Napomena u vezi smernice o uređajima pod pritiskom 2014/68/EU
ed
(99%)
1468 Translat Das Produkt erreicht aufgrund seiner Leistungsdaten nicht die in Proizvod na osnovu svojih podataka o snazi ne dostiže granične
ed (0%) Artikel 4 Absatz 1, Buchstabe (a) Ziffer (i) festgelegten Grenz- vrednosti koje su utvrđene u članu 4, stav 1, slovo (a) broj (i),
1469 Translat werte und ist gemäß Artikel 4 Absatz 3 vom Anwendungsbereich te isti shodno članu 4 stav 3 ne spada u oblast primene unutar
ed (0%) der Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU ausgenommen. smernice o uređajima pod pritiskom 2014/68/EU.
1470 Translat für Hydraulik- oder Ölumlaufschmieranlagen za hidraulična postrojenja ili postrojenja za kružno podmazivanje
ed uljem
(100%)
1471 Translat <2664>Abb. 9 </2664><2665>Typenschild Kenndaten</2665> <2664>sl. 9 </2664><2665>Karakteristični podaci na tipskoj
ed (0%) tablici</2665>
1472 Translat Material Nr. Br. materijala
ed (0%)
1473 Translat Herstelldatum Datum proizvodnje
ed
(90%)
1474 Translat Bezeichnung Naziv
ed
(100%)
1475 Translat Serialnummer Serijski broj
ed (0%)
1476 Translat 1. 1.
ed
(100%)
1477 Translat Sicherheitshinweise / 2. Sigurnosne napomene / 2.
ed
(96%)
1478 Translat Schmierstoffe Maziva
ed
(100%)
1479 Translat 3. 3.
ed
(100%)
1480 Translat Transport und Lieferung und Lagerung Transport i isporuka i uskladištenje
ed (CM)
1481 Translat 1. 1.
ed
(100%)
1482 Translat Sicherheitshinweise Sigurnosne napomene
ed
(100%)
1483 Translat 2. 2.
ed
(100%)
1484 Translat Schmierstoffe Maziva
ed
(100%)
1485 Translat 3. 3.
ed
(100%)
1486 Translat Transport, Lieferung und Lagerung Transport, isporuka i uskladištenje
ed
(81%)
1487 Translat Produkte der SKF Lubrication Systems Germany GmbH werden Proizvodi firme SKF Lubrication Systems Germany GmbH pakuju se u
ed (0%) handelsüblich gemäß den Bestimmungen des Empfängerlandes, standardnoj ambalaži shodno zemlji primaoca pošiljke, kao što je DIN
sowie der DIN ISO 9001 verpackt. ISO 9001.
1488 Translat Beim Transport ist auf sichere Handhabung zu achten, das Produkt Kod transporta neophodno je obratiti pažnju na siguran način
ed (0%) ist vor mechanischen Einwirkungen wie z.B. Stößen zu schützen. rukovanja. Proizvod treba zaštiti od mehaničkih uticaja, npr. od
udaraca.

1489 Translat Die Transportverpackungen sind mit dem Hinweis „Nicht werfen!“ Transportnu ambalažu obeležiti napomenom "Ne bacati".
ed (0%) zu kennzeichnen.
1490 Translat Allgemeines Opšte
ed
(100%)
1491 Translat Haftungsausschluss Isključenje od odgovornosti
ed
(100%)
1492 Translat Die SKF Lubrication Systems Germany GmbH haftet nicht für SKF Lubrication Systems Germany GmbH ne snosi odgovornost za
ed (0%) folgende Schäden: sledeće štete:
1493 Translat <2748/> verursacht durch verschmutzte oder ungeeignete <2748/> uzrokovane prljavim ili nepodesnim mazivima
ed (0%) Schmierstoffe
1494 Translat <2750/> verursacht durch den Einbau nicht originaler SKF <2750/> uzrokovane ugradnjom neoriginalnih SKF sklopova ili
ed (0%) Bauteile oder SKF Ersatzteile neoriginalnih SKF rezervnih delova
1495 Translat <2752/> verursacht durch nicht bestimmungsgemäße <2752/> uzrokovane nenamenskom upotrebom
ed (0%) Verwendung
1496 Translat <2754/> infolge fehlerhafter Montage, Einstellung oder <2754/> usled pogrešne montaže, pogrešnog podešavanja ili
ed (0%) Befüllung punjenja
1497 Translat <2756/> infolge unsachgemäßer Reaktion auf Störungen <2756/> nestručnog reagovanja u slučaju smetnje
ed
(70%)
1498 Translat <2758/> eigenständiges Verändern von Anlagenteilen <2758/> zbog samovoljnog modifikovanja delova postrojenja
ed
(93%)
1499 Translat <2760/> Es dürfen nur die für diese Aggregatetypen <2760/> Dozvoljeno je koristiti samo one medijume koji su
ed (0%) zugelassenen Medien eingesetzt werden. odobreni za dotične tipove agregata.
1500 Translat Ungeeignete Medien können zu einem Ausfall der Aggregate und Nepodesne medijume mogu dovesti do funkcionalnog ispadanja
ed (0%) möglicherweise zu schweren Sach- und Personenschäden führen. agregata i uzrokovati teške materijalne štete i znatno ugroziti zdravlje
ljudi.
1501 Translat Achtung! Pažnja!
ed
(100%)
1502 Translat Die in der Montageanweisung unter Kapitel „2. Nabrojane napomene u vezi sa mazivima u uputstvu za montažu u
ed (0%) poglavlju "2.
1503 Translat Schmierstoffe“ aufgelisteten Schmierstoffhinweise gelten auch Maziva" važe bez ograničenja i u ovom uputstvu za upotrebu.
ed (0%) uneingeschränkt für diese Bedienungsanleitung.
1504 Translat Achtung! Pažnja!
ed
(100%)
1505 Translat Die Bedienungsanleitung ist unbedingt vor der Montage und Montažer kao i nadležno stručno osoblje/korisnik moraju obavezno
ed (0%) Inbetriebnahme vom Monteur sowie dem zuständigen pre izvođenja radova na montaži i pre puštanja u rad da pročitaju i
Fachpersonal/Betreiber zu lesen und muss verstanden worden sein. razumeju ovo uputstvo za upotrebu.
1506 Translat Die in der Montageanweisung unter Kapitel „1. Nabrojane sigurnosne napomene u uputstvu za montažu u poglavlju
ed "1.
(100%)
1507 Translat Sicherheitshinweise“ aufgelisteten Sicherheits-hinweise gelten auch Sigurnosne napomene" važe bez ograničenja i u ovom uputstvu za
ed uneingeschränkt für diese Bedienungsanleitung. upotrebu.
(76%)
1508 Translat Achtung! Pažnja!
ed
(100%)
1509 Translat Das Produkt darf nicht gekippt oder geworfen werden. Proizvod se ne sme obarati u stranu niti bacati.
ed (0%)
1510 Translat Es gibt keine Einschränkungen für den Land-, Luft- oder Nema ograničenja za kopneni ili prekomorski transport.
ed Seetransport.
(99%)
1511 Translat Nach Empfang der Sendung ist das/die Produkt(e) auf eventuelle Po prijemu pošiljke neophodno je proizvod proveriti na eventualna
ed Schäden und anhand der Liefer-papiere auf Vollständigkeit zu oštećenja i celovitost pomoću dokumentacije o isporuci.
(79%) prüfen.
1512 Translat Das Ver-packungsmaterial ist so lange aufzubewahren, bis Ambalažu je potrebno sačuvati sve dok se ne reše eventualne
ed eventuelle Unstimmigkeiten geklärt sind. nejasnoće.
(91%)
1513 Translat <2802>Für Produkte der</2802><2804>SKF Lubrication Systems <2802>Za proizvode firme</2802><2804>SKF Lubrication Systems
ed (0%) Germany GmbH gelten folgende Bedingungen für die Germany GmbH veže sledeći uslovi za uskladištenje:</2804>
Lagerung:</2804>
1514 Translat 3.1 Schmieraggregate 3.1 Agregati za podmazivanje
ed (0%)
1515 Translat <2809/><2810></2810><2811>Umgebungsbedingungen: trockene <2809/><2810></2810><2811>Uslovi okruženja: suvo okruženje,
ed (0%) und staubfreie Umgebung, Lagerung in gut bez prisustva prašine, uskladištenje u dovoljno
belüftetem trockenem Raum provetrenoj i suvoj prostoriji
<2812/><2813></2813>Lagerzeit: max. 24 Monate <2812/><2813></2813>Period uskladištenja: maks. 24
<2814/><2815></2815>zulässige Luftfeuchtigkeit:</2811> meseca <2814/><2815></2815>Dozvoljena vlažnost
vazduha:</2811>
1516 Translat < 65% <2816/><2817></2817>Lagertemperatur: < 65% <2816/><2817></2817>Temperatura čuvanja:
ed (0%)
1517 Translat 10 - 40°C <2818/><2819></2819>Licht: direkte 10 - 40°C <2818/><2819></2819>Svetlost: izbegavati
ed (0%) Sonnen- oder UV- Einstrahlung ist zu direktne sunčeve ili UV zrake, zaštiti od toplotnih izvora u
vermeiden, in der Nähe befindliche Wärmequellen neposrednom okruženju
ab- schirmen
1518 Translat 3.2 Elektronische und elektrische Geräte 3.2 Elektronski i električni uređaji
ed (0%)
1519 Translat <2824/><2825></2825><2826>Umgebungsbedingungen: trockene <2824/><2825></2825><2826>Uslovi okruženja: suvo okruženje,
ed und staubfreie Umgebung, Lagerung in gut bez prisustva prašine, uskladištenje u dovoljno
(99%) belüftetem trockenem Raum provetrenoj i suvoj prostoriji
<2827/><2828></2828>Lagerzeit: max. 24 Monate <2827/><2828></2828>Period uskladištenja: maks. 24
<2829/><2830></2830>zulässige Luftfeuchtigkeit :</2826> meseca <2829/><2830></2830>Dozvoljena vlažnost
vazduha:</2826>
1520 Translat < 65% <2831/><2832></2832>Lagertemperatur : < 65% <2831/><2832></2832>Temperatura čuvanja:
ed
(99%)
1521 Translat 10 - 40°C <2833/><2834></2834>Licht: direkte 10 - 40°C <2833/><2834></2834>Svetlost: izbegavati
ed Sonnen- oder UV- Einstrahlung ist zu direktne sunčeve ili UV zrake, zaštiti od toplotnih izvora u
(92%) vermeiden, in der Nähe befindliche Wärmequellen neposrednom okruženju
abschirmen
1522 Translat 3.3 Allgemeine Hinweise 3.3 Opšte napomene
ed (0%)
1523 Translat <2838><2840/></2838><2841></2841><2842>Staubarme <2838><2840/></2838><2841></2841><2842>Zaštita od prašine se
ed (0%) Lagerung kann durch Einschlagen in može postići i obmotavanjem plastičnom
Kunststofffolien erreicht werden folijom <2843/><2844></2844>Zaštita od prizemne
<2843/><2844></2844>Schutz gegen Bodenfeuchtigkeit vlage se može postići čuvanjem u regalu ili na drvenoj paleti.
durch Lagerung in Regal oder auf Holzrost <2845/><2846></2846>Pre uskladištenja potrebno je
<2845/><2846></2846>Vor dem Einlagern sind metallisch ogoljene metalne površine, posebno delove pogona i
blanke Flächen, insbesondere Abtriebsteile und spoljne površine zaštiti sredstvom za dugoročnu
Anbauflächen, durch Langzeitkorrosions- zaštitu od korozije <2847/><2848></2848>U razmacima od oko
schutzmittel vor Korrosion zu schützen 6 meseci:</2842>
<2847/><2848></2848>Im Abstand von ca. 6
Monaten:</2842>
1524 Translat Kontrolle auf Korrosionsbildung. uređaje proveriti na stvaranje korozije.
ed (0%)
1525 Translat Falls Ansätze zur Korrosionsbildung vorhanden sind Ukoliko postoje naznake za stvaranje korozije,
ed (0%) ist ein erneuter Korrosionsschutz vorzunehmen onda je neophodno ponovo naneti sredstvo za zaštitu od
<2849/><2850></2850>Antriebe sind gegen mechanische korozije <2849/><2850></2850>Pogone treba zaštiti od mehaničkih
Beschädigungen zu schützen oštećenja
1526 Translat Ergänzend zur Betriebsanleitung sind allgemeingültige gesetzliche Pored uputstva za rad moraju se uzeti u obzir i naučiti opšte važeće
ed und sonstige verbindliche Regelungen zur Unfallverhütung und zum zakonske i ostale obavezujuće propise za sprečavanje od nesreća i
(91%) Umweltschutz (Recycling/Entsorgung) zu beachten und zaštitu životne sredine (reciklaža/uklanjanje)!
anzuwenden!
1527 Translat 4. 4.
ed
(100%)
1528 Translat Montage/Anschluss Montaža/priključivanje
ed (0%)
1529 Translat 5. 5.
ed
(100%)
1530 Translat Aufbau und Funktion Konstrukcija i funkcionisanje
ed
(100%)
1531 Translat 4. 4.
ed
(100%)
1532 Translat Montage Montaža
ed
(100%)
1533 Translat 5. 5.
ed
(100%)
1534 Translat Aufbau und Funktion Konstrukcija i funkcionisanje
ed
(100%)
1535 Translat 4.1 Hinweise zur Montage 4.1 Važne napomene za montažu
ed
(78%)
1536 Translat Die Montage der Zahnradpumpenaggregate ist ausführlich in der zu Postupak za montažu agregata sa zupčastom pumpom detaljno je
ed (0%) dieser Betriebsanleitung dazugehörigen Montageanleitung opisan u uputstvu za montažu koje pripada ovom uputstvu za
beschrieben. upotrebu.
1537 Translat Darüber hinausgehende Informationen/Anweisungen zur Montage Dodatne informacije/uputstva u vezi sa montažom agregata sa
ed (0%) des Zahnrad-
1538 Translat pumpenaggregats finden Sie nachfolgend in diesem Kapitel. zupčastom pumpom možete naći u nastavku ovog poglavlja.
ed (0%)
1539 Translat 4.3 Gehäuseausführungen 4.3 Varijante kućišta
ed (0%)
1540 Translat Die Zahnradpumpenaggregate UC und UD sind stehende bzw. Agregat sa zupčastom pumpom UC i UD su agregati u vertikalnom ili
ed liegende Aggregate, die in Hydraulik- oder Öl- horizontalnom položaju koji se koriste u hidrauličnim postrojenjima
(100%) Umlaufschmieranlagen eingesetzt werden. ili postrojenjima za kružno podmazivanje uljem.
1541 Translat Gefördert werden alle handelsüblichen Schmier- und Hydrauliköle Služi za transport svih uobičajenih hidrauličnih ulja i ulja za
ed im Viskositätsbereich von 20 bis 1000 mm<2922>2</2922>/s. podmazivanje sa opsegom viskoziteta od 20 do 1000
(100%) mm<2922>2</2922>/s.
1542 Translat 4.4 Demontage und Entsorgung 4.4 Demontaža i uklanjanje
ed
(75%)
1543 Translat 5.1 Allgemein 5.1 Uopšteno
ed
(98%)
1544 Translat Die Zahnradpumpenaggregate werden in Agregati sa zupčastom pumpom
ed 3 Baugruppen gefertigt: dele se na 3 konstrukciona modela:
(100%)
1545 Translat <2929>Die </2929><2930>Baureihe 1</2930><2931> ist für sehr <2929></2929><2930>Serija 1</2930><2931> je dozvoljena za
ed (0%) hohe Viskositäten bis 1000 mm<2932>2</2932>/s veoma visoke vrednosti viskoziteta i to do 1000
zugelassen.</2931> mm<2932>2</2932>/s.</2931>
1546 Translat Sie zeichnen sich durch ihre einfache und kleine Bauweise aus und Cenovno su veoma povoljne, jednostavne su konstrukcije i malih
ed (CM) ist entsprechend preisgünstig. dimenzija.
1547 Translat Besonders geeignet für kleinere Hydraulik- und Schmier-anlagen, Veoma su podesne za korišćenje u malim hidrauličnim sistemima i
ed die Volumenströme zwischen sistemima za podmazivanje u kojima je
(95%) 0,06 l/min und 3 l/min bei Betriebsdrücken zwischen 25 bar und 60 neophodan zapreminski protok od 0,06 l/min i 3 l/min pri radnim
bar benötigen. pritiscima između 25 bar i 60 bar.
1548 Translat <2931>Die </2931><2934>Baureihen 2</2934><2935> und <2931></2931><2934>Serija 2 </2934><2935> i
ed (0%) </2935><2936>Baureihe 3</2936><2937> werden hohen </2935><2936>serija 3</2936><2937> konstruisane su da odgovore
Anforderungen bezüglich Volumenstrom, Betriebs-</2937> velikim zahtevima u pogledu zapreminskog protoka, radnog</2937>
1549 Translat druck und Wirkungsgrad gerecht. pritiska i stepena delovanja.
ed (0%)
1550 Translat Während die Baureihe 2 für Volumenströme von 1 l/min bis 10,8 Serija 2 je konstrukciono predviđena za zapreminski protok od 1
ed l/min ausgelegt ist, umfasst die Baureihe 3 den Bereich von 3,8 l/min do 10,8 l/min, dok serija 3 obuhvata opseg od 3,8 l/min do 36
(100%) l/min bis 36 l/min. l/min.
1551 Translat Innerhalb der Baureihen ist der zulässige Betriebsdruck um so Za ove serije je vrednost dozvoljenog radnog pritiska sve veći što je
ed (CM) größer, je kleiner der Nennvolumenstrom ist. nominalni zapreminski protok manji.
1552 Translat Durch die Überschneidung der Volumenstrom- Zbog preklapanja opsega vrednosti zapreminskih protoka
ed (0%)
1553 Translat bereiche besteht die Möglichkeit, mit einer Pumpe der Baureihe 2 postoji mogućnost da se transport npr. sa 9 l/min vrši pumpom iz
ed beispielsweise 9 l/min im Niederdruckbereich zu fördern, serije 2 u opsegu niskog pritiska,
(78%) wohingegen mit einer entsprechenden Pumpe der Baureihe 3 a da se odgovarajućom pumpom iz serije 3 postigne
1554 Translat dieser Volumenstrom im Hochdruckbereich bei gleichem isti zapreminski protok u opsegu visokog pritiska istom
ed Wirkungsgrad erreicht wird. delotvornošću.
(83%)
1555 Translat Die Staffelung der Baureihen ist in einfacher Form in der Abbildung Jednostavni uporedni prikaz svih serija prikazan je na slici 1.
ed 1 dargestellt.
(99%)
1556 Translat Die Einbaulage aller Aggregate unterliegt keinen Beschränkungen. Položaj ugradnje agregata ne podleže nikakvim ograničenjima.
ed
(100%)
1557 Translat Bei Installation unterhalb des maximalen Flüssigkeitsstandes U instalacijama ispod maks. nivoa tečnosti (rezervoar ulja)
ed (0%) (Ölbehälter) ist bei UC-Aggregaten eine zusätzliche kunden- neophodna je dodatna zaptivka za UC agregate, koju
1558 Translat seitige Abdichtung der Flanschfläche erforderlich (siehe obezbeđuje korisnik, za zaptivanje površine prirubnice (pogledati
ed (0%) Ausführungskennzahl). ident. br. modela).
1559 Translat Achtung! Pažnja!
ed
(100%)
1560 Translat Bei Demontage und Entsorgung der Mehrleitungspumpenaggregate Kod demontaže i uklanjanja agregata sa pumpom i sistemom sa više
ed (0%) sind vodova pridržavati se dotičnih važećih nacionalnih zakonskih i
die jeweils gültigen nationalen Umwelt- und ekoloških odredaba!
Gesetzesbestimmungen einzuhalten!
1561 Translat Gegen Erstattung der entstehenden Kosten kann das Produkt auch Za refundiranje troškova, koji pritom nastanu, SKF može proizvod
ed von SKF Lubrication Systems zur Entsorgung zurückgenommen radi uklanjanje prihvatiti nazad.
(87%) werden.
1562 Translat 4.2 Montage des Pumpenaggregates 4.2 Montaža agregata sa pumpom
ed (0%)
1563 Translat <2957/> Die Montage ist nach der beigefügten <2957/> Montažu sprovesti prema priloženom uputstvu za
ed (0%) Montageanleitung und den in diesem Kapitel hinterlegten weiteren montažu i ostalim informacijama / uputstvima navedenih u ovom
Informationen /Anweisungen durchzuführen. poglavlju.
1564 Translat 5.2 <2962/>Aufbau und Arbeitsweise des 5.2 <2962/>Konstrukcija i način rada agregata sa zupčastom
ed (0%) Zahnradpumpenaggregates pumpom
1565 Translat Die Zahnradpumpenaggregate bestehen aus Motor, Kupplung, Agregati sa zupčastom pumpom se sastoje od motora, prirubnice i
ed Flansch und Zahnradpumpe. zupčaste pumpe.
(92%)
1566 Translat <2965>In der</2965><2966> Baureihe 1</2966><2967> kommen <2965>U</2965><2966> seriji 1</2966><2967> koriste se isključivo
ed (0%) ausschließlich Elektromotoren der Leistungsklasse 0,18 kW zum klasa elektromotora snage od 0,18 kW.</2967>
Einsatz.</2967>
1567 Translat Die Flanschgröße beträgt 116x116 mm für stehende Veličina prirubnice iznosi 116x116 mm za uspravne agregate sa
ed (0%) Pumpenaggregate (UC) und 80x120 mm für liegende Pumpen- pumpom (UC) i 80x120 mm za horizontalne agregate sa pumpom
aggregate (UD). (UD).
1568 Translat <2967>In der</2967><2968> Baureihe 2 </2968><2969>werden <2967>U</2967><2968> seriji 2 </2968><2969>koriste se različite
ed (0%) unterschiedliche Motorenklassen eingesetzt (0,18; 0,37; 0,55 und klase motora (0,18; 0,37; 0,55 i 0,75 kW).</2969>
0,75 kW).</2969>
1569 Translat Durch Kombination mit Zahnradpumpenaggregaten Kombinacijom agregata sa zupčastom pumpom različitih veličina (1,2
ed unterschiedlicher Größe (1,2 cm<2970>3</2970>/U bis 8 cm<2970>3</2970>/obrt. do 8 cm<2971>3</2971>/obrt.) realizuje
(91%) cm<2971>3</2971>/U) wird ein breites Spektrum bezüglich der se široki spektar u pogledu izbornih kriterijuma u pogledu
Auswahlkriterien Volumenstrom und Betriebsdruck realisiert. zapreminskog protoka i radnog pritiska.
1570 Translat Das heißt, diese Baureihe beginnt mit einer Pumpe für 1 l/min bei To znači da ova serija počinje sa pumpom od 1 l/min pri 200 bar pa
ed (0%) 200 bar und reicht bis zur Pumpe für 10,8 l/min bei 30 bar. sve do pumpe od 10,8 l/min pri 30 bar.
1571 Translat Die Flanschgröße beträgt für stehend Pumpen- Veličina prirubnice za uspravne agregate
ed (0%)
1572 Translat aggregate (UC) 150x150 mm und 120x150 mm für liegende sa pumpom (UC) iznosi 150x150 mm i 120x150 mm sa horizontalne
ed (0%) Pumpenaggregate (UD). agregate sa pumpom.
1573 Translat <2969>In der </2969><2974>Baureihe 3</2974><2975> werden <2969>U </2969><2974>seriji 3</2974><2975> koriste se
ed (0%) Elektromotoren mit einer Nennleistung von 0,75 bis 4 kW elektromotori sa nominalnom snagom od 0,75 do 4 kW.</2975>
eingesetzt.</2975>
1574 Translat Die Zahnradpumpen besitzen eine Pumpenkonstante von 4,5 Zupčaste pumpe poseduju konstantu pumpanja od 4,5
ed (0%) cm<2976>3</2976>/U bis cm<2976>3</2976>/obrt do
26 cm<2977>3</2977>/U. 26 cm<2977>3</2977>/obrt.
1575 Translat Die Baureihe 3 beginnt mit einer Pumpe von 3,8 l/min bei 200 bar Serija 3 počinje sa pumpom od 3,8 l/min pri 200 bar pa sve do
ed und reicht bis zur größten mit 36 l/min bei 45 bar. najveće pumpe od 36 l/min pri 45 bar.
(81%)
1576 Translat Die Flanschgröße beträgt für stehend Pumpen-aggregate (UC) Veličina prirubnice za vertikalne agregate sa pumpom (UC) iznosi
ed (0%) 205x205 mm und 180x220 mm für liegende Pumpenaggregate 205x205 mm i 180x220 mm za horizontalne agregate sa pumpom
(UD). (UD).
1577 Translat 6. 6.
ed
(100%)
1578 Translat Inbetriebnahme Puštanje u rad
ed (CM)
1579 Translat 7. 7.
ed
(100%)
1580 Translat Außerbetriebnahme Stavljanje van upotrebe
ed
(100%)
1581 Translat 6. 6.
ed
(100%)
1582 Translat Inbetriebnahme Puštanje u rad
ed (CM)
1583 Translat 7. 7.
ed
(100%)
1584 Translat Außerbetriebnahme Stavljanje van upotrebe
ed
(100%)
1585 Translat 6.1 Auslieferungszustand 6.1 Stanje kod isporuke
ed (0%)
1586 Translat Vor Inbetriebnahme ist der kundenseitige Ölbehälter zu füllen. Pre puštanja u rad potrebno je da korisnik napuni rezervoar uljem.
ed (0%)
1587 Translat Anschließend ist (bei nicht angeschlossenen Schmierleitungen) zu Nakon toga proveriti (kada vodovi za podmazivanje još uvek nisu
ed (0%) prüfen, ob nach dem Einschalten der Pumpe blasenfreies Öl an den priključeni) da li po uključivanju pumpe kroz izlaznih otvora na
Pumpenkörperausgängen austritt. pumpi izlazi ulje bez mehurića.
1588 Translat Ist dies nicht der Fall, so muss die Pumpe entlüftet werden. U suprotnom potrebno je ponovo ispustiti vazduh iz pumpe.
ed
(71%)
1589 Translat Hinweis! Napomena!
ed
(100%)
1590 Translat Es sind die Hinweise des Maschinen-herstellers zu den zu Poštovati napomene proizvođača mašine u vezi sa mazivima
ed verwendenden
(86%)
1591 Translat Schmierstoffen zu beachten. koja se koriste.
ed (0%)
1592 Translat Achtung! Pažnja!
ed
(100%)
1593 Translat Nur sauberen Schmierstoff mit einer Sipati samo čisto mazivo
ed (0%)
1594 Translat geeigneten Vorrichtung einfüllen. odgovarajućim pomoćnim sredstvima.
ed (0%)
1595 Translat Verschmutzte Schmierstoffe können zu Zaprljana maziva mogu uzrokovati
ed (0%)
1596 Translat schweren Systemstörungen führen. teške smetnje u sistemu.
ed (0%)
1597 Translat Der Schmierstoffbehälter ist blasenfrei zu befüllen. Rezervoar za mazivo puniti bez prisustva mehurića.
ed (0%)
1598 Translat Achtung! Pažnja!
ed
(100%)
1599 Translat Verschiedene Schmierstoffe dürfen nicht gemischt werden, da Različite vrste maziva se ne smeju mešati, jer u suprotnom može doći
ed anderenfalls Schäden auftreten können und eine aufwendige do nastanka štete i potrebe za temeljitim čišćenjem proizvoda/
(100%) Reinigung des Produktes/der Schmieranlage notwendig werden sistema za podmazivanje.
kann.
1600 Translat Um Verwechselungen zu vermeiden, empfiehlt es sich, einen Kako ne bi došlo do mešanja preporučujemo da se na rezervoaru za
ed (CM) Hinweis zum verwendeten Schmierstoff am Schmierstoffbehälter mazivo postavi oznaka korišćenog maziva.
anzubringen.
1601 Translat 7.1 Vorübergehende Stilllegung 7.1 Privremeno stavljanje van pogona
ed (0%)
1602 Translat <3014>Eine vorübergehende Stilllegung des <3014>Stavljanje opisanog proizvoda privremeno van
ed (0%) beschriebenen</3014><3015>Produktes erfolgt durch Trennung pogona</3014><3015>vrši se odvajanjem električnih, pneumatskih
der elektrischen, pneumatischen und/oder i/ili hidrauličnih napojnih priključaka.</3015>
hydraulischen Versorgungsanschlüsse.</3015>
1603 Translat Hierbei sind die Sicherheitshinweise in dieser Montageanleitung zu Pritom je neophodno pridržavati se sigurnosnih napomena u ovom
ed (0%) beachten. uputstvu za montažu.
1604 Translat Für eine längere Stilllegung des Produktes sind die Hinweise des Za stavljanje proizvoda van pogona na duži period obratiti pažnju na
ed (0%) Kapitels „3.Transport, Lieferung und Lagerung“ in dieser napomene u ovom uputstvu za upotrebu u poglavlju "3. Transport,
Bedienungsanleitung zu beachten. isporuka i uskladištenje".
1605 Translat Für die Wiederinbetriebnahme des Produktes sind die Hinweise der Za ponovno puštanje proizvoda u rad obratiti pažnju na napomene u
ed (0%) Kapitel „Montage“ und „Inbetriebnahme“ der Montageanleitung uputstvu za montažu i upotrebu u poglavljima "Montaža" i "Puštanje
und Bedienungsanleitung zu beachten. u rad".
1606 Translat 7.2 Endgültige Stilllegung 7.2 Konačno stavljanje van upotrebe
ed
(77%)
1607 Translat Für eine endgültige Stilllegung des Produktes sind die regionalen Za konačno stavljanje proizvoda van upotrebe neophodno je
ed gesetzlichen Vorschriften und Gesetze zur Entsorgung poštovati regionalne zakonske propise i zakone u vezi sa uklanjanjem
(93%) verunreinigter Betriebsmittel zu beachten. zaprljanih pogonskih sredstava.
1608 Translat Schmierstoffe können Erdreich und Gewässer verschmutzen. Maziva mogu zagaditi tlo i vodu.
ed
(100%)
1609 Translat Achtung! Pažnja!
ed
(100%)
1610 Translat Schmierstoffe müssen sachgerecht verwendet und entsorgt Maziva se moraju koristiti a zatim i ukloniti na stručan način .
ed werden.
(100%)
1611 Translat Es sind die regionalen Vorschriften und Gesetze zur Entsorgung von Neophodno je poštovati regionalne propise i zakone za uklanjanje
ed (CM) Schmierstoffen zu beachten. maziva.
1612 Translat <3028>Gegen Erstattung der entstehenden Kosten kann das <3028>Za refundiranje troškova, koji pritom
ed Produkt auch von</3028><3029>SKF Lubrication Systems zur nastanu,</3028><3029>SKF može proizvod radi uklanjanje prihvatiti
(97%) Entsorgung zurückgenommen werden.</3029> nazad.</3029>
1613 Translat 6.2 Inbetriebnahme 6.2 Puštanje u rad
ed
(98%)
1614 Translat <3041/><3042/>Bei der Inbetriebnahme des Aggregates (bzw. der <3041/><3042/>Kod puštanja agregata (odn. sistema za napajanje
ed (0%) Ölversorgungsanlage) sollten folgende Punkte eingehalten werden: uljem) u rad potrebno je pridržavati se sledećih tačaka:
1615 Translat <3044/><3045/>Füllen des Behälters mit dem vorgeschriebenen Öl. <3044/><3045/>Rezervoar napuniti propisanim uljem.
ed (0%)
1616 Translat <3047/><3048/>Hähne und Ventile in Saug- und Druckleitungen <3047/><3048/>Otvoriti slavine i ventile u usisnim i potisnim
ed (0%) öffnen. vodovima.
1617 Translat <3050/><3051/> Antriebsmotoren langsam starten und dabei <3050/><3051/> Polako pokrenuti pogonske motore i pritom još
ed (0%) Drehrichtung nochmals prüfen (Lüfterrad). jednom proveriti smer obrtanja (ventilator).
1618 Translat <3053/><3054/>Die Fördermenge am Druckausgang messen. <3053/><3054/>Izmeriti količinu protoka na izlazu potisnog voda.
ed (0%)
1619 Translat Achtung! Pažnja!
ed
(100%)
1620 Translat Die Pumpenaggregate UC/UD besitzen keinen gesonderten Agregati sa pumpom UC/UD ne poseduju poseban priključak za
ed (0%) Befüllanschluß und müssen daher im Trockenlauf starten und punjenje, te se zbog toga moraju pokrenuti u suvom usled čega sledi
ansaugen. usisavanje.
1621 Translat Um die Dichtungen der Pumpe zu schützen, darf sich der Za zaštitu zaptivke na pumpi, interval usisavanja treba da bude što
ed (0%) Ansaugvorgang nicht unbegrenzt zeitlich verlängern. kraći.
1622 Translat Bleibt die Förderung aus, muss das Aggregat abgeschaltet werden, Ukoliko ne usledi proces transporta, isključiti agregat i isti ne
ed (0%) bis die Ursache beseitigt worden ist. uključivati dok se ne otkloni uzrok smetnje.
1623 Translat Leckende Verschraubungen nie unter Druck bzw. <3063>bei Navojne spojeve koji ne zaptivaju nikada ne pritezati dok se sistem
ed (0%) eingeschalteter Pumpe nachziehen</3063> nalazi pod pritiskom odn. <3063>dok je pumpa uključena</3063>
1624 Translat <3066/><3067/>Nach 15 Minuten Einlaufzeit Ansaugfilter <3066/><3067/>Nakon 15 minuta početnog punjenja proveriti
ed (0%) <3068>kontrollieren (falls vorhanden).</3068> <3068>usisni filter (ukoliko postoji).</3068>
1625 Translat <3070/><3071/><3072>Temperatur an allen Bauteilen <3070/><3071/><3072>Proveriti razvoj toplote na svim
ed (0%) prüfen.</3072> sklopovima.</3072>
1626 Translat 8. 8.
ed
(100%)
1627 Translat Wartung Održavanje
ed
(100%)
1628 Translat 8. 8.
ed
(100%)
1629 Translat Wartung Održavanje
ed
(100%)
1630 Translat 8. 8.
ed
(100%)
1631 Translat Wartung Održavanje
ed
(100%)
1632 Translat 8.1 Allgemein 8.1 Uopšteno
ed
(100%)
1633 Translat Grundsätzlich arbeitet die Zahnradpumpen-aggregate wartungsfrei. Zupčasta pumpa u načelu ne zahteva održavanje.
ed (0%)
1634 Translat Vor- oder nachgeschaltete Filter sind rechtzeitig bzw. regelmäßig zu Filtere, ispred ili iza uređaja, blagovremeno odn. redovno čistiti ili
ed (0%) reinigen oder zu wechseln. zameniti.
1635 Translat Falls vorhanden sind optische und elektrische Verschmutzungs- Pariti eventualno prisutne optičke i električne indikatore za prikaz
ed (0%) anzeigen zu beachten. stanja zaprljanosti.
1636 Translat Schmutzablagerungen auf der Motoroberfläche behindern die Prljavština koja se taloži na površini motora ometa hlađenje motora,
ed (0%) Kühlung und sind daher regelmäßig <3108>zu beseitigen.</3108> zbog toga je istu neophodno redovno <3108>uklanjati</3108>.
1637 Translat Achtung! Pažnja!
ed
(100%)
1638 Translat Arbeiten an nicht stromlos gemachten Produkten können zu Radovi na proizvodima koji se nalaze pod strujnim naponom mogu
ed Personenschäden führen. ugroziti živote ljudi.
(81%)
1639 Translat Montage-, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur an von Radove na montaži, održavanju i popravkama sme da izvodi samo
ed qualifiziertem Fachpersonal stromlos gemachten Produkten kvalifikovano i stručno osoblje na uređajima koji su pre toga odvojeni
(79%) durchgeführt werden. od strujnog napajanja.
1640 Translat Vor dem Öffnen von Bauteilen des Produktes muss die Pre otvaranja sklopova na proizvodu neophodno je isključiti
ed Versorgungs-spannung abgeschaltet werden. naponsko napajanje.
(100%)
1641 Translat <3117>Produkte der SKF Lubrication Systems</3117><3118>sind <3117>Proizvodi firme SKF Lubrication Systems</3117><3118>nisu
ed (0%) wartungsarm.</3118> zahtevni u pogledu održavanja.</3118>
1642 Translat Um eine einwandfreie Funktion sicherzustellen und Gefahren von Da bi se obezbedio besprekoran rad i predupredile opasnosti,
ed (0%) vornherein zu vermeiden, sollten jedoch alle Anschlüsse und svakako bi trebalo sve priključke i veze redovno proveravati na čvrsto
Verbindungen regelmäßig auf festen Sitz überprüfen werden. sedište spojeva.
1643 Translat Bei Bedarf kann das Produkt mit milden, werkstoffverträglichen Proizvod se po potrebi može očistiti blagim sredstvima za čišćenje
ed (0%) (nicht alkalisch, keine Seife) Reinigungsmitteln gereinigt werden. koja su podesna za čišćenje dotičnog materijala (koja nisu alkalna,
bez sapuna).
1644 Translat Aus Sicherheitsgründen sollte das Produkt hierfür von der Iz sigurnosnih razloga proizvod bi za ovu svrhu trebalo odvojiti od
ed (0%) elektrischen Spannung und von der hydraulischen und/oder električnog napona i od hidrauličnog i/ili pneumatskog napajanja.
Druckluftversorgung getrennt werden.
1645 Translat Während der Reinigung ist darauf zu achten, dass keine Tokom čišćenja obratiti pažnju da ne dođe do prodiranja sredstva za
ed (0%) Reinigungsmittel ins Innere des Produktes gelangen können. čišćenje u unutrašnjost proizvoda.
1646 Translat Eine Innenreinigung des Produktes ist bei normalem Betrieb und bei Čišćenje unutrašnjosti proizvoda u standardnim uslovima rada i uz
ed (0%) der Verwendung von untereinander verträglichen Schmierstoffen korišćenje međusobno podnošljivih maziva nije neophodno.
nicht erforderlich.
1647 Translat Sollte versehentlich ein falscher oder verschmutzter Schmierstoff Ukoliko je nehotice došlo od punjenja pogrešnim mazivom, onda je u
ed (0%) eingefüllt worden sein, muss eine Innenreinigung des Produktes tom slučaju neophodno izvršiti čišćenje unutrašnjosti.
vorgenommen werden.
1648 Translat Hierzu ist bitte mit dem Service der SKF Lubrication Systems Za gore navedeni slučaj molimo stupite u kontakt sa firmom SKF
ed (0%) Kontakt aufzunehmen. Lubrication Systems.
1649 Translat Die Demontage des Produktes oder einzelner Teile des Produktes Demontaža proizvoda ili pojedinačnih delova proizvoda tokom
ed (0%) innerhalb der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ist nicht zulässig trajanja zakonskog garantnog roka nije dozvoljena i za posledicu ima
und führt zum Erlöschen jeglicher Ansprüche. gašenje prava iz garancije.
1650 Translat Es dürfen nur Originalersatzteile der SKF Lubrication Systems Dozvoljeno je koristiti samo originalne rezervne delove firme SKF
ed verwendet werden. Lubrication Systems.
(76%)
1651 Translat Der eigenmächtige Umbau von Produkten sowie die Verwendung Nije dozvoljeno samovoljno vršenje izmena na proizvodima kao i
ed (0%) nicht originaler Ersatzteile und Hilfsmittel ist nicht gestattet und korišćenje neoriginalnih rezervnih delova i pomoćnih sredstava i za
führt zum Verlust der gesetzlichen Gewährleistung. posledicu ima gubitak garancije.
1652 Translat Für Schäden, die durch unsachgemäße Montage-, Wartungs- und Firma SKF Lubrication Systems nije odgovorna za štete nastale usled
ed (0%) Reparaturarbeiten am Produkt entstanden sind, haftet die SKF nestručno izvršenih radova na montaži, održavanju i popravkama
Lubrication Systems nicht. uređaja.
1653 Translat Nur sauberes Öl einfüllen. Sipati samo čisto ulje.
ed (0%)
1654 Translat Die Lebensdauer der Pumpe und der geschmierten Životni vek pumpe i elemenata mašine koji se podmazuju najviše
ed (0%) Maschinenelemente hängt entscheidend von der Reinheit der zavisi od čistoće korišćenih maziva.
verwendeten Schmierstoffe ab.
1655 Translat Öl nur über Befüllanschluss einfüllen! Ulje sipati samo kroz otvor za punjenje!
ed (0%)
1656 Translat 9. 9.
ed
(100%)
1657 Translat Störung Smetnja
ed
(99%)
1658 Translat 9. 9.
ed
(100%)
1659 Translat Störung Smetnja
ed
(100%)
1660 Translat 9. 9.
ed
(100%)
1661 Translat Störung Smetnja
ed (CM)
1662 Translat 9.1 Inbetriebnahmestörungen 9.1 Smetnje tokom puštanja u rad
ed (0%)
1663 Translat Die nachfolgenden Tabellen geben einen Überblick über mögliche Sledeće tabele pružaju pregled o mogućim greškama u radu i
ed (0%) Fehlfunktionen und ihre Ursachen. njihovim uzrocima.
1664 Translat Lässt sich die Fehlfunktion nicht beheben, sollte mit dem Service Ako grešku u radu nije moguće otkloniti molimo stupite u kontakt sa
ed (0%) der SKF Lubrication Systems Kontakt aufgenommen werden. firmom SKF Lubrication Systems.
1665 Translat Die Demontage des Produktes oder Demontaža proizvoda ili
ed (0%)
1666 Translat einzelner Teile des Produktes innerhalb pojedinačnih delova proizvoda tokom trajanja
ed (0%)
1667 Translat der gesetzlichen Gewährleistungsfrist ist nicht zulässig und führt zakonskog garantnog roka nije dozvoljena i za posledicu ima gašenje
ed (0%) zum Erlöschen jeglicher Ansprüche. prava iz garancije.
1668 Translat Alle weitergehenden Arbeiten bzgl. Sve neophodne radove
ed (0%)
1669 Translat Montage, Wartung und Reparatur dürfen nur vom Service der koji se tiču montaže, održavanja i popravke sme da izvodi samo
ed (0%) Lubrication Systems Germany GmbH durchgeführt werden. servisno osoblje firme Lubrication Systems Germany GmbH.
1670 Translat Es dürfen nur Originalersatzteile der Dozvoljeno je koristiti samo originalne rezervne delove
ed (0%)
1671 Translat SKF Lubrication Systems Germany Gm<3160>bH </3160>verwendet firme SKF Lubrication Systems Germany Gm<3160>bH </3160>.
ed (0%) werden.
1672 Translat Der eigenmächtige Umbau von Produkten sowie die Verwendung Nije dozvoljeno samovoljno vršenje izmena na proizvodima kao i
ed nicht originaler Ersatzteile und Hilfsmittel ist nicht gestattet. korišćenje neoriginalnih rezervnih delova i pomoćnih sredstava.
(74%)
1673 Translat Achtung! Pažnja!
ed
(100%)
1674 Translat Bei Funktionsausfall ist grundsätzlich zu prüfen, ob alle technischen U slučaju prestanka rada je u načelu neophodno proveriti da li se
ed (0%) Vorgaben unter den gegebenen Betriebsbedingungen eingehalten poštuju sve odredbe iz uputstva za upotrebu.
werden.
1675 Translat Störung Smetnja
ed
(100%)
1676 Translat Ursache Uzrok
ed
(100%)
1677 Translat Beseitigung Otklanjanje
ed
(99%)
1678 Translat Pumpe fördert nicht Pumpa ne vrši transport
ed (0%)
1679 Translat Motor steht Motor miruje
ed
(100%)
1680 Translat Motor falsche Drehrichtung Pogrešan smer obrtanja motora
ed
(76%)
1681 Translat Kupplung defekt Spojnica je u kvaru
ed (0%)
1682 Translat Luft wird angesaugt (Kavitation) Dolazi do usisavanja vazduha (kavitacija)
ed (0%)
1683 Translat Öl zu dickflüssig Prevelika gustina ulja
ed (0%)
1684 Translat Rückschlagventil falsch montiert Nepovratni ventil je pogrešno montiran
ed
(76%)
1685 Translat – <3190/>elektrische Anschlüsse prüfen und ggf. umklemmen – <3190/>proveriti električne priključke i po potrebi prespojiti
ed (0%)
1686 Translat – <3192/>elektrische Anschlüsse prüfen und ggf. umklemmen – <3192/>proveriti električne priključke i po potrebi prespojiti
ed
(100%)
1687 Translat – Kupplung wechseln – zameniti spojnicu
ed (0%)
1688 Translat – Füllstand oder Ölzulauf prüfen – proveriti nivo napunjenosti
ed (0%)
1689 Translat – Dichtheit der Saugleitung prüfen – proveriti zaptivenost usisnog voda
ed (0%)
1690 Translat – Öl nach zulässiger Betriebsviskosität einfüllen – doliti ulje prema dozvoljenim viskozitetnim vrednostima
ed (0%)
1691 Translat – Einbau korrigieren – izvršiti korekciju ugradnje
ed (0%)
1692 Translat Pumpe fördert zu wenig Pumpa nedovoljno transportuje
ed
(70%)
1693 Translat Drehzahl des Motors zu klein Isuviše mali obrtaj motora
ed (0%)
1694 Translat Luft wird angesaugt Dolazi do usisavanja vazduha
ed
(71%)
1695 Translat Undichtheit Nezaptivenost
ed (0%)
1696 Translat – elektrische Anschlüsse prüfen und ggf. umklemmen – proveriti električne priključke i po potrebi prespojiti
ed
(99%)
1697 Translat – siehe oben – vidi gore
ed
(77%)
1698 Translat – Undichtheiten beseitigen – otkloniti mesta koja ne zaptivaju
ed (0%)
1699 Translat – Einstellung des Druckbegrenzungsventils überprüfen - proveriti podešavanja ventila za ograničenje pritiska
ed
(71%)
1700 Translat – Verschraubung und Ansaugleitung prüfen – proveriti navojne spojeve i usisni vod
ed (0%)
1701 Translat Pumpengeräusche zu laut Isuviše bučan rad pumpe
ed (0%)
1702 Translat Ansaugrohr-<3209>Ø</3209> zu klein Premali<3209>Ø</3209>
ed (0%)
1703 Translat – Ansaugrohr-Ø vergrößern oder Ansaugleitung kürzen – povećati Ø usisne cevi ili skratiti usisnu cev
ed (0%)
1704 Translat – Öl mit zulässiger Betriebsviskosität einfüllen – doliti ulje sa dozvoljenim viskozitetnim vrednostima
ed
(89%)
1705 Translat Achtung! Pažnja!
ed
(100%)
1706 Translat Arbeiten an nicht stromlos gemachten Produkten können zu Radovi na proizvodima koji se nalaze pod strujnim naponom mogu
ed (CM) Personenschäden führen. ugroziti živote ljudi.
1707 Translat Montage-, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur an von Radove na montaži, održavanju i popravkama sme da izvodi samo
ed (CM) qualifiziertem Fachpersonal stromlos gemachten Produkten kvalifikovano i stručno osoblje na uređajima koji su pre toga odvojeni
durchgeführt werden. od strujnog napajanja.
1708 Translat Vor dem Öffnen von Bauteilen des Produktes muss die Pre otvaranja sklopova na proizvodu neophodno je isključiti
ed Versorgungs-
(82%)
1709 Translat spannung abgeschaltet werden. naponsko napajanje.
ed (0%)
1710 Translat Achtung! Pažnja!
ed
(100%)
1711 Translat Heiße Oberfläche eines Motors kann Verbrennungen verursachen. Vrele površine motora mogu prouzrokovati opekotine.
ed (0%)
1712 Translat Oberflächen von Motoren dürfen nur mit entsprechenden Površine motora smeju se dodirivati samo odgovarajućim zaštitnim
ed (0%) Schutzhandschuhen oder nach längerem Motorstillstand berührt rukavicama ili nakon dužeg perioda mirovanja motora.
werden.
1713 Translat Achtung! Pažnja!
ed
(100%)
1714 Translat Schmieranlagen stehen im Betrieb unter Druck. Uređaji za podmazivanje se u režimu rad nalaze uvek pod pritiskom.
ed
(100%)
1715 Translat Deshalb müssen Schmier-anlagen vor Beginn von Montage-, Zbog toga je neophodno da se sistem za podmazivanje oslobodi od
ed Wartungs- und Reparaturarbeiten, sowie Anlagenänderungen und - pritiska pre početka radova na montaži, održavanju i popravkama,
(75%) reparaturen kao i pre vršenja
1716 Translat drucklos gemacht werden. izmena i popravki na postrojenju.
ed (0%)
1717 Translat 10. 10.
ed
(100%)
1718 Translat Zubehör Oprema
ed
(100%)
1719 Translat 10. 10.
ed
(100%)
1720 Translat Zubehör Oprema
ed (CM)
1721 Translat 10. 10.
ed
(100%)
1722 Translat Zubehör Oprema
ed (CM)
1723 Translat Baureihe 1, UC und UD, fest eingestellt Serija 1, UC i UD, fiksno podešavanje
ed (0%)
1724 Translat Druckbegrenzungsventil, Baureihe 1, fest eingestellt Ventil za ograničenje pritiska, serija 1, fiksno podešavanje
ed (0%)
1725 Translat Verwendung Primena
ed
(100%)
1726 Translat Öffnungsdruck Pritisak otvaranja
ed
(100%)
1727 Translat Bestell-Nr. Narudžb.br.
ed
(100%)
1728 Translat UC/UD UC/UD
ed (0%)
1729 Translat 10 bar 10 bar
ed (0%)
1730 Translat 24-2103-2382 24-2103-2382
ed (0%)
1731 Translat 15 bar 15 bar
ed
(100%)
1732 Translat 24-2103-2383 24-2103-2383
ed
(100%)
1733 Translat 25 bar 25 bar
ed
(100%)
1734 Translat 24-2103-2384 24-2103-2384
ed
(100%)
1735 Translat 30 bar 30 bar
ed
(100%)
1736 Translat 24-2103-2384 24-2103-2384
ed
(100%)
1737 Translat 35 bar 35 bar
ed
(100%)
1738 Translat 24-2103-2385 24-2103-2385
ed
(100%)
1739 Translat 50 bar 50 bar
ed
(100%)
1740 Translat 24-2103-2386 24-2103-2386
ed
(100%)
1741 Translat 60 bar 60 bar
ed
(100%)
1742 Translat 24-2103-2401 24-2103-2401
ed
(100%)
1743 Translat Dichtring Zaptivni prsten
ed (CM)
1744 Translat 95-1021-7603 95-1021-7603
ed
(100%)
1745 Translat Baureihe 2 und 3, UC, einstellbar Serija 2 i 3, UC, podešavajući
ed (0%)
1746 Translat Druckbegrenzungsventil, Baureihe 2 und 3, einstellbar Ventil za ograničenje pritiska, serija 2 i 3, podešavajući
ed
(74%)
1747 Translat Verwendung Primena
ed
(100%)
1748 Translat Betriebsdruck Radni pritisak
ed
(100%)
1749 Translat Bestell-Nr. Narudžb.br.
ed
(100%)
1750 Translat UC UC
ed (0%)
1751 Translat 3 - 10 bar 3 - 10 bar
ed
(100%)
1752 Translat 24-2103-3076 24-2103-3076
ed (0%)
1753 Translat 10 - 15 bar 10 - 15 bar
ed (0%)
1754 Translat 24-2103-3077 24-2103-3077
ed (0%)
1755 Translat 15 - 50 bar 15 - 50 bar
ed
(100%)
1756 Translat 24-2103-3078 24-2103-3078
ed
(100%)
1757 Translat 40 - 100 bar 40 - 100 bar
ed
(100%)
1758 Translat 24-2103-3079 24-2103-3079
ed
(100%)
1759 Translat 70 - 180 bar 70 - 180 bar
ed
(100%)
1760 Translat 24-2103-3080 24-2103-3080
ed
(100%)
1761 Translat 100 - 250 bar 100 - 250 bar
ed
(100%)
1762 Translat 24-2103-3081 24-2103-3081
ed
(100%)
1763 Translat Druckbegrenzungsventil Ventil za ograničenje pritiska
ed
(100%)
1764 Translat für Rohr <3323>Ø</3323> 6 za cev <3323>Ø</3323> 6
ed
(80%)
1765 Translat FPM-Dichtungssatz FPM-set zaptivki
ed (0%)
1766 Translat im Lieferumfang enthalten sastavni deo obima isporuke
ed
(72%)
1767 Translat Baureihe 1, UC und UD, einstellbar Serija 1, UC i UD, podešavajući
ed
(86%)
1768 Translat Druckbegrenzungsventil, Baureihe 1, einstellbar Ventil za ograničenje pritiska, serija 1, podešavajuće
ed
(83%)
1769 Translat Verwendung Primena
ed
(100%)
1770 Translat Betriebsdruck Radni pritisak
ed
(100%)
1771 Translat Bestell-Nr. Narudžb.br.
ed
(100%)
1772 Translat UC/UD UC/UD
ed (CM)
1773 Translat 0 - 20 bar 0 - 20 bar
ed
(100%)
1774 Translat 24-2103-2121 24-2103-2121
ed
(100%)
1775 Translat 20 - 60 bar 20 - 60 bar
ed
(100%)
1776 Translat 24-2103-2122 24-2103-2122
ed
(100%)
1777 Translat Verschluss- Poklopac
ed (0%) kappe
1778 Translat Rücklaufanschluss für Rohr <3354>Ø</3354> 6 Priključak za povratni vod za cev <3354>Ø</3354> 6
ed
(79%)
1779 Translat 10. 10.
ed
(100%)
1780 Translat Zubehör Oprema
ed (CM)
1781 Translat 10. 10.
ed
(100%)
1782 Translat Zubehör Oprema
ed (CM)
1783 Translat Baureihe 2 und 3, Serija 2 i 3,
ed (0%) UC und UD, für Leitungseinbau, einstellbar UC i UD, za ugradnju u vodovima, podešavajući
1784 Translat Druckbegrenzungsventil, Baureihe 2 und 3, für Leitungseinbau Ventil za ograničenje pritiska, serija 2 i 3, za ugradnju u vodovima
ed
(76%)
1785 Translat Verwendung Primena
ed
(100%)
1786 Translat Betriebsdruck Radni pritisak
ed
(100%)
1787 Translat Bestell-Nr Br. porudžb.
ed
(75%)
1788 Translat UC / UD UC / UD
ed (0%)
1789 Translat 3 - 10 bar 3 - 10 bar
ed
(100%)
1790 Translat 24-2103-3088 24-2103-3088
ed
(100%)
1791 Translat 10 - 15 bar 10 - 15 bar
ed
(100%)
1792 Translat 24-2103-3089 24-2103-3089
ed
(100%)
1793 Translat 15 - 50 bar 15 - 50 bar
ed
(100%)
1794 Translat 24-2103-3090 24-2103-3090
ed
(100%)
1795 Translat 40 - 100 bar 40 - 100 bar
ed
(100%)
1796 Translat 24-2103-3091 24-2103-3091
ed
(100%)
1797 Translat 70 - 180 bar 70 - 180 bar
ed
(100%)
1798 Translat 24-2103-3092 24-2103-3092
ed
(100%)
1799 Translat 100 - 250 bar 100 - 250 bar
ed
(100%)
1800 Translat 24-2103-3093 24-2103-3093
ed
(100%)
1801 Translat Verschraubungen Navojni spojevi
ed
(100%)
1802 Translat Abmessung Dimenzija
ed
(100%)
1803 Translat Bestell-Nr. Narudžb.br.
ed
(100%)
1804 Translat GE-Verschraubung GE-navojni spoj
ed
(75%)
1805 Translat M 18 x 1,5 (<3399>Ø 12)</3399> M 18 x 1,5 (<3399>Ø 12)</3399>
ed (0%)
1806 Translat 412-433 412-433
ed (0%)
1807 Translat GE-Verschraubung GE-navojni spoj
ed
(100%)
1808 Translat M 18 x 1,5 (<3403>Ø 15)</3403> M 18 x 1,5 (<3403>Ø 15)</3403>
ed (CM)
1809 Translat 96-0315-0058 96-0315-0058
ed (0%)
1810 Translat Dichtring Zaptivni prsten
ed (CM)
1811 Translat A 18 x 22 A 18 x 22
ed (0%)
1812 Translat DIN7603-A18x22-Cu DIN7603-A18x22-Cu
ed (0%)
1813 Translat Schraube Zavrtanj
ed
(100%)
1814 Translat M 18 x 1,5 M 18 x 1,5
ed (0%)
1815 Translat 95-1518-0908 95-1518-0908
ed (0%)
1816 Translat Zahnradpumpenaggregat UC/UD, Baureihe 1 Agregat sa zupčastom pumpom UC/UD, serija 1
ed
(92%)
1817 Translat (gesondert bestellen) (posebno poručiti)
ed (0%)
1818 Translat Benennung Naziv
ed
(100%)
1819 Translat Bestell-Nr. Narudžb.br.
ed
(100%)
1820 Translat Sauganschluss: Usisni priključak:
ed (0%)
1821 Translat GE-Verschraubung GE-navojni spoj
ed
(100%)
1822 Translat G 3/8" - <3426>Ø 12</3426> G 3/8" - <3426>Ø 12</3426>
ed (0%)
1823 Translat 412-403W 412-403W
ed (0%)
1824 Translat GE-Verschraubung GE-navojni spoj
ed
(100%)
1825 Translat G 3/8" - <3430>Ø 15</3430> G 3/8" - <3430>Ø 15</3430>
ed (CM)
1826 Translat 415-433W 415-433W
ed (CM)
1827 Translat Dichtring Zaptivni prsten
ed
(100%)
1828 Translat G 3/8" G 3/8"
ed
(100%)
1829 Translat DIN7603-A17x21-Cu DIN7603-A17x21-Cu
ed (0%)
1830 Translat Druckanschluss: Priključak za pritisak:
ed
(91%)
1831 Translat GE-Verschraubung GE-navojni spoj
ed
(100%)
1832 Translat G 1/4" - <3439>Ø 6</3439> G 1/4" - <3439>Ø 6</3439>
ed (CM)
1833 Translat 406-413W 406-413W
ed (CM)
1834 Translat GE-Verschraubung GE-navojni spoj
ed (CM)
1835 Translat G 1/4" - <3443>Ø 8</3443> G 1/4" - <3443>Ø 8</3443>
ed (CM)
1836 Translat 408-403W 408-403W
ed (CM)
1837 Translat GE-Verschraubung GE-navojni spoj
ed (CM)
1838 Translat G 1/4" - <3447>Ø 10</3447> G 1/4" - <3447>Ø 10</3447>
ed (0%)
1839 Translat 410-403W 410-403W
ed (CM)
1840 Translat GE-Verschraubung GE-navojni spoj
ed (CM)
1841 Translat G 1/4" - <3451>Ø 12</3451> G 1/4" - <3451>Ø 12</3451>
ed (CM)
1842 Translat 412-423W 412-423W
ed (CM)
1843 Translat Dichtring Zaptivni prsten
ed
(100%)
1844 Translat G 1/4" G 1/4"
ed
(100%)
1845 Translat DIN7603-A14x18-Cu DIN7603-A14x18-Cu
ed (0%)
1846 Translat Befestigungsschraube Pričvrsni zavrtanj
ed
(100%)
1847 Translat M6x20 DIN 912 M6x20 DIN 912
ed (0%)
1848 Translat DIN912-M6x20-8.8 DIN912-M6x20-8.8
ed (0%)
1849 Translat Dichtring für Druck-begrenzungsventil Zaptivni i prsten za ventil za ograničenje pritiska
ed (0%)
1850 Translat A10x13,5 A10x13,5
ed (0%)
1851 Translat 95-1021-7603 95-1021-7603
ed
(100%)
1852 Translat Zahnradpumpenaggregat UC/UD, Baureihe 2 Agregat sa zupčastom pumpom UC/UD, serija 2
ed (CM)
1853 Translat (gesondert bestellen) (posebno poručiti)
ed (CM)
1854 Translat Benennung Naziv
ed (CM)
1855 Translat Bestell-Nr. Narudžb.br.
ed
(100%)
1856 Translat Sauganschluss: Usisni priključak:
ed (CM)
1857 Translat GE-Verschraubung GE-navojni spoj
ed (CM)
1858 Translat G 1/2" - <3477>Ø 18</3477> G 1/2" - <3477>Ø 18</3477>
ed (CM)
1859 Translat 96-0218-0058 96-0218-0058
ed (0%)
1860 Translat Dichtring Zaptivni prsten
ed (CM)
1861 Translat G 1/2" G 1/2"
ed
(100%)
1862 Translat DIN7603-A21x26-Cu DIN7603-A21x26-Cu
ed (0%)
1863 Translat Druckanschluss: Priključak za pritisak:
ed
(100%)
1864 Translat GE-Verschraubung GE-navojni spoj
ed (CM)
1865 Translat G 1/2" - <3485>Ø 12</3485> G 1/2" - <3485>Ø 12</3485>
ed (CM)
1866 Translat 412-453W 412-453W
ed (CM)
1867 Translat GE-Verschraubung GE-navojni spoj
ed (CM)
1868 Translat G 1/2" - <3489>Ø 15</3489> G 1/2" - <3489>Ø 15</3489>
ed (CM)
1869 Translat 96-0215-0058 96-0215-0058
ed (0%)
1870 Translat GE-Verschraubung GE-navojni spoj
ed
(100%)
1871 Translat G 1/2" - <3493>Ø 18</3493> G 1/2" - <3493>Ø 18</3493>
ed (CM)
1872 Translat 96-0218-0058 96-0218-0058
ed (0%)
1873 Translat GE-Verschraubung GE-navojni spoj
ed (CM)
1874 Translat G 3/8" - <3497>Ø 12</3497> G 3/8" - <3497>Ø 12</3497>
ed (CM)
1875 Translat 412-403W 412-403W
ed (CM)
1876 Translat GE-Verschraubung GE-navojni spoj
ed (CM)
1877 Translat G 3/8" - <3501>Ø 15</3501> G 3/8" - <3501>Ø 15</3501>
ed (CM)
1878 Translat 415-433W 415-433W
ed (CM)
1879 Translat GE-Verschraubung GE-navojni spoj
ed (CM)
1880 Translat G 3/8" - <3505>Ø 18</3505> G 3/8" - <3505>Ø 18</3505>
ed (CM)
1881 Translat 96-0220-0058 96-0220-0058
ed (0%)
1882 Translat Befestigungsschraube Pričvrsni zavrtanj
ed
(99%)
1883 Translat M8x16 DIN 912 M8x16 DIN 912
ed (0%)
1884 Translat DIN912-M6x16-8.8 DIN912-M6x16-8.8
ed (0%)
1885 Translat Befestigungsschraube Pričvrsni zavrtanj
ed
(99%)
1886 Translat M8x30 DIN 912 M8x30 DIN 912
ed (0%)
1887 Translat DIN912-M8x30-8.8 DIN912-M8x30-8.8
ed (0%)
1888 Translat <3513>Verschlussschraube für überzähligen <3513>Navojni čep za prekomerni broj </3513><3514>priključaka za
ed (0%) </3513><3514>Druckanschluss:</3514> pritisak:</3514>
1889 Translat Verschlussschraube Navojni čep
ed
(100%)
1890 Translat G 1/2" G 1/2"
ed
(100%)
1891 Translat 95-0012-0908 95-0012-0908
ed
(100%)
1892 Translat Dichtring Zaptivni prsten
ed (CM)
1893 Translat DIN7603-A21x26-Cu DIN7603-A21x26-Cu
ed
(100%)
1894 Translat Verschlussschraube Navojni čep
ed
(100%)
1895 Translat G 3/8" G 3/8"
ed
(100%)
1896 Translat 95-0038-0908 95-0038-0908
ed
(100%)
1897 Translat Dichtring Zaptivni prsten
ed (CM)
1898 Translat DIN7603-A17x21-Cu DIN7603-A17x21-Cu
ed
(100%)
1899 Translat Verschlusskappe Poklopac
ed (0%)
1900 Translat Dichtungen aus FPM Zaptivka od FPM
ed (0%)
1901 Translat Achtung! Pažnja!
ed
(100%)
1902 Translat Bei Verwendung des Druckbegrenzungs-ventils für Leitungseinbau Za potrebe ugradnje ventila za ograničavanje pritiska u vodovima
ed (0%) muss pumpen- neophodno je
1903 Translat seitig die Einbauöffnung (M30x1,5) mit einem Verschlussstopfen da ugradni otvor na pumpi (M30x1,5) bude zatvoren navojnim
ed (0%) Best.-Nr. 44-1821-2194 verschlossen werden. čepom br. porudžb. 44-1821-2194.
1904 Translat 10. 10.
ed
(100%)
1905 Translat Zubehör Oprema
ed (CM)
1906 Translat 11. 11.
ed
(100%)
1907 Translat Ersatzteile Rezervni delovi
ed (CM)
1908 Translat 11. 11.
ed
(100%)
1909 Translat Ersatzteile Rezervni delovi
ed (CM)
1910 Translat Eigenmächtiger Umbau und Ersatzteilherstellung Svojevoljno modifikovanje i pravljenje rezervnih delova
ed
(100%)
1911 Translat Umbau oder Veränderungen der Geräte sind nur nach Absprache Modifikacije i vršenje izmena na uređajima dozvoljeno je samo nakon
ed (0%) mit dem Hersteller zulässig. obavljenih konsultacija sa proizvođačem.
1912 Translat Originalersatzteile und vom Hersteller autorisiertes Zubehör dienen Originalni rezervni delovi i dodatna oprema koju je odobrio
ed der Sicherheit. proizvođač za sigurnost.
(91%)
1913 Translat Die Verwendung anderer Teile hebt die Haftung für die daraus Ukoliko se koriste drugi delovi, proizvođač neće preuzeti nikakvu
ed entstehenden Folgen auf. odgovornost.
(81%)
1914 Translat Zahnradpumpenaggregat UC/UD, Baureihe 3 Agregat sa zupčastom pumpom UC/UD, serija 3
ed
(100%)
1915 Translat (gesondert bestellen) (posebno poručiti)
ed (CM)
1916 Translat Pumpen-Dichtungssätze aus FPM Set zaptivki od FPM-a
ed (0%)
1917 Translat Baureihe Serija
ed
(100%)
1918 Translat Bauart Vrsta konstrukcije
ed
(100%)
1919 Translat Baugrösse Konstrukciona veličina
ed
(100%)
1920 Translat Bestell-Nr Br. porudžb.
ed
(100%)
1921 Translat 1 1
ed
(100%)
1922 Translat UC/UD UC/UD
ed
(100%)
1923 Translat 0,06 ... 0,06 ...
ed
(100%)
1924 Translat 3 l/min 3 l/min
ed (CM)
1925 Translat 24-0404-2294 24-0404-2294
ed (0%)
1926 Translat UC/UD UC/UD
ed
(100%)
1927 Translat 1,5; 2,0; 2,5 und 3 l/min 1,5; 2,0; 2,5 i 3 l/min
ed (0%)
1928 Translat 24-0404-2299 <3581>1</3581><3582>)</3582> 24-0404-2299 <3581>1</3581><3582>)</3582>
ed (0%)
1929 Translat 2 2
ed
(100%)
1930 Translat UC UC
ed
(100%)
1931 Translat 1 ... 1 ...
ed (0%)
1932 Translat 10,8 l/min 10,8 l/min
ed (0%)
1933 Translat 24-0404-2334 24-0404-2334
ed
(100%)
1934 Translat UD UD
ed
(100%)
1935 Translat 1 ... 1 ...
ed (CM)
1936 Translat 10,8 l/min 10,8 l/min
ed (CM)
1937 Translat 24-0404-2337 24-0404-2337
ed (0%)
1938 Translat 3 3
ed
(100%)
1939 Translat UC UC
ed
(100%)
1940 Translat 3,8 ... 3,8 ...
ed (CM)
1941 Translat 11,5 l/min 11,5 l/min
ed (CM)
1942 Translat 24-0404-2320 24-0404-2320
ed
(100%)
1943 Translat UC UC
ed
(100%)
1944 Translat 13,7 .. 13,7 ..
ed (0%)
1945 Translat 20,5 l/min 20,5 l/min
ed (CM)
1946 Translat 24-0404-2321 24-0404-2321
ed
(100%)
1947 Translat UC UC
ed
(100%)
1948 Translat 26 ... 26 ...
ed (CM)
1949 Translat 36 l/min 36 l/min
ed (CM)
1950 Translat 24-0404-2322 24-0404-2322
ed
(100%)
1951 Translat UD UD
ed
(100%)
1952 Translat 3,8 ... 3,8 ...
ed (CM)
1953 Translat 11,5 l/min 11,5 l/min
ed (CM)
1954 Translat 24-0404-2328 24-0404-2328
ed
(100%)
1955 Translat UD UD
ed
(100%)
1956 Translat 13,7 ... 13,7 ...
ed (CM)
1957 Translat 20,5 l/min 20,5 l/min
ed (CM)
1958 Translat 24-0404-2329 24-0404-2329
ed
(100%)
1959 Translat UD UD
ed
(100%)
1960 Translat 26 ... 26 ...
ed (CM)
1961 Translat 36 l/min 36 l/min
ed (CM)
1962 Translat 24-0404-2330 24-0404-2330
ed
(100%)
1963 Translat 1) gilt nur für Pumpen mit der Kennung 2847 B bis 2850 B 1) važi samo za pumpe sa oznakom 2847 B do 2850 B
ed (0%)
1964 Translat <3609>Benennung Maß Baugröße <3609>Naziv Dimenzija Konstrukciona
ed (0%) </3609><3610>[l/min]</3610><3611> Bestell Nr.</3611> veličina</3609><3610>[l/min]</3610><3611> Br.
porudžb.</3611>
1965 Translat Sauganschluss: Usisni priključak:
ed
(100%)
1966 Translat GE- Verschraubung G 1/2" - Ø 22 UC/UD: GE- navojni spoj G 1/2" - Ø 22 UC/UD:
ed (0%)
1967 Translat <3613>6; 8; 11,5 </3613><3614>96-0223-0058</3614> <3613>6; 8; 11,5 </3613><3614>96-0223-0058</3614>
ed (0%)
1968 Translat GE- Verschraubung G 3/4" - Ø 28 UC/UD: GE- navojni spoj G 3/4" - Ø 28 UC/UD:
ed
(100%)
1969 Translat <3615>13,7 bis 36 </3615><3617>96-0229-0058</3617> <3615>13,7 do 36 </3615><3617>96-0229-0058</3617>
ed (0%)
1970 Translat Druckanschluss: Priključak za pritisak:
ed
(100%)
1971 Translat GE - Verschraubung G 1/2" - Ø 12 UD: GE - navojni spoj G 1/2" - Ø 12 UD:
ed (0%)
1972 Translat <3618>6 bis 20,5 </3618><3621>412-453W</3621><3622> <3618>6 do 20,5 </3618><3621>412-453W</3621><3622>
ed (0%) GE - Verschraubung G 1/2" - Ø 15 UC:</3622> GE - navojni spoj G 1/2" - Ø 15 UC:</3622>
1973 Translat <3622>3,8 bis 36 </3622><3623>96-0215- <3622>3,8 do 36 </3622><3623>96-0215-
ed (0%) 0058</3623><3624> 0058</3623><3624>
GE - Verschraubung G 1/2" - Ø 18 GE - navojni spoj G 1/2" - Ø 18
</3624><3625>96-0218- 0058 </3624><3625>96-0218- 0058
</3625><3626>GE - Verschraubung G 3/4" - Ø 12 </3625><3626>GE - navojni spoj G 3/4" - Ø 12 UD:</3626>
UD:</3626>
1974 Translat <3626>26; 30; 36 </3626><3627>412-463W</3627><3628> <3626>26; 30; 36 </3626><3627>412-463W</3627><3628>
ed (0%) GE - Verschraubung G 3/4" - Ø 15 GE - navojni spoj G 3/4" - Ø 15
</3628><3629>96-0246-0058 </3628><3629>96-0246-0058
</3629><3630>GE - Verschraubung G 3/4" - Ø 18 </3629><3630>GE - navojni spoj G 3/4" - Ø 18
</3630><3631>412-413W </3630><3631>412-413W
</3631><3632>GE - Verschraubung G 3/4" - Ø 22 </3631><3632>GE - navojni spoj G 3/4" - Ø 22
</3632><3633>96-0222-0058</3633> </3632><3633>96-0222-0058</3633>
1975 Translat <3635>Befestigungsschraube M 10 x 30 DIN 912 <3635>Pričvrsni zavrtanj M 10 x 30 DIN 912
ed (0%) </3635><3636>95-1030-0912 </3635><3636>95-1030-0912
</3636><3637>Befestigungsschraube M 12 x 35 DIN 912 </3636><3637>Pričvrsni zavrtanj M 12 x 35 DIN 912
</3637><3638>DIN912-M12x35-8,8</3638><3639> </3637><3638>DIN912-M12x35-8,8</3638><3639>

Verschlussschraube für überzähligen Navojni čep za prekomerni broj priključaka za


Druckanschluss</3639> pritisak</3639>
1976 Translat <3639>Verschlussschraube G 1/2" </3639><3641>95- <3639>Navojni čep G 1/2" </3639><3641>95-0012-
ed (0%) 0012-0908</3641><3642> 0908</3641><3642>
Dichtring </3642><3643>DIN7603- Zaptivni i prsten
A21x26-Cu</3643><3644> </3642><3643>DIN7603-A21x26-Cu</3643><3644>
Verschlussschraube G 3/4" </3644><3645>95- Navojni čep G 3/4" </3644><3645>95-0034-
0034-0908</3645><3646> 0908</3645><3646>
Dichtring </3646><3647>DIN7603- Zaptivni i prsten
A27x32-Cu</3647> </3646><3647>DIN7603-A27x32-Cu</3647>
1977 Translat 951-170-022-DE 951-170-022-DE
ed (0%)
1978 Translat Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der SKF Umnožavanje, celog ili delova ovog teksta, dozvoljeno je samo uz
ed (0%) Lubrication Systems Germany GmbH gestattet. odobrenje od strane firme SKF Lubrication Systems Germany.
1979 Translat Die Angaben in dieser Druckschrift werden mit größter Sorgfalt auf Podaci ovog štampanog teksta se veoma pažljivo proveravaju na
ed (0%) ihre Richtigkeit hin überprüft. njihovu tačnost.
1980 Translat Trotzdem kann keine Haftung für Verluste oder Schäden Ipak ne možemo snositi odgovornost za gubitke ili štete bilo koje
ed (0%) irgendwelcher Art übernommen werden, die sich mittelbar oder vrste koje proizilaze iz posrednog ili neposrednog korišćenja ovde
unmittelbar aus der Verwendung der hierin enthaltenen sadržanih informacija.
Informationen ergeben.
1981 Translat Alle Produkte von SKF dürfen nur bestimmungsgemäß, wie in dieser Sve SKF proizvode je dozvoljeno koristiti samo u skladu sa njihovom
ed (0%) Montageanleitung mit dazugehöriger Betriebsanleitung namenom kao što je opisano u ovom uputstvu za montažu i
beschrieben, verwendet werden. pripadajućem uputstvu za upotrebu.
1982 Translat Werden zu den Produkten Montage-/ Betriebsanleitungen geliefert, Ako se su uz proizvode isporučeni i uputstva za montažu/ upotrebu,
ed (0%) sind diese zu lesen und zu befolgen. onda je iste neophodno i poštovati.
1983 Translat Nicht alle Schmierstoffe sind mit Zentralschmieranlagen förderbar! Uređaji za centralno podmazivanje se ne mogu koristiti za transport
ed (0%) svih vrsta maziva!
1984 Translat Auf Wunsch überprüft SKF den vom Anwender ausgewählten Firma SKF može na zahtev korisnika da proveri izabrano mazivo u
ed (0%) Schmierstoffe auf die Förderbarkeit in Zentralschmieranlagen. pogledu njegovih karakteristika za transport u uređajima za centralno
podmazivanje.
1985 Translat Von SKF hergestellte Schmiersysteme oder deren Komponenten Svi proizvodi ili pripadajuće komponente proizvedeni od strane SKF-a
ed sind nicht zugelassen für den Einsatz in Verbindung mit Gasen, nemaju dozvolu za korišćenje u kombinaciji sa gasovima, pod
(90%) verflüssigten Gasen, unter Druck gelösten Gasen, Dämpfen und pritiskom oslobođenim gasovima, parama i onim tečnostima čiji
denjenigen Flüssigkeiten, deren Dampfdruck bei der zulässigen pritisak pare pri dozvoljenoj maksimalnoj temperaturi prelazi
maximalen Temperatur um mehr als 0,5 bar über dem normalen vrednost za više od 0,5 bar preko normalnog atmosferskog pritiska
Atmosphärendruck (1013 mbar) liegt. (1013 mbar).
1986 Translat Insbesondere weisen wir darauf hin, dass gefährlicher Stoffe und Posebno ukazujemo na to da opasni materijali i mešavine materijala
ed Stoffgemische gemäß Anhang I Teil 2-5 der CLP-Verordnung (EG shodno uredbi CLP (EZ 1272/2008), prilog I deo 2-5, mogu biti
(99%) 1272/2008), nur nach vorheriger Rücksprache und schriftlicher korišćeni za punjenje SKF uređaja za centralno podmazivanje i
Genehmigung durch SKF in SKF Zentralschmieranlagen und komponenata, za transport i/ ili distribuciju samo nakon prethodno
Komponenten eingefüllt und mit ihnen gefördert und/ oder verteilt obavljenih konsultacija i pismene dozvole od strane SKF-a.
werden dürfen.
1987 Translat <3659>SKF Lubrication Systems Germany GmbH </3659><3660> <3659>SKF Lubrication Systems Germany GmbH </3659><3660>
ed (0%) Motzener Straße 35/37 · 12277 Berlin · Germany Motzener Straße 35/37 · 12277 Berlin · Germany
PF 970444 · 12704 Berlin · Germany PF 970444 · 12704 Berlin · Germany
Tel. +49 (0)30 72002-0 · Fax +49 (0)30 72002-111 Tel. +49 (0)30 72002-0 · Faks +49 (0)30 72002-111
www.skf.com/schmierung</3660> www.skf.com/schmierung</3660>
1988 Translat <3663>SKF Lubrication Systems Germany GmbH</3663><3664> <3663>SKF Lubrication Systems Germany GmbH</3663><3664>
ed 2.</3664> 2.</3664>
(100%)
1989 Translat Industriestraße 4 · 68766 Hockenheim · Germany Industriestraße 4 · 68766 Hockenheim · Germany
ed (0%)
Tel. +49 (0)62 05 27-0 · Fax +49 (0)62 05 27-101 Tel. +49 (0)62 05 27-0 · Faks +49 (0)62 05 27-101
www.skf.com/schmierung www.skf.com/schmierung
1990 Translat Ref: Ref.:
ed (0%)
1991 Translat Montageanleitung 951-170-022-DE Uputstvo za montažu 951-170-022-DE
ed (0%)
1992 Translat EU-Einbauerklärung gemäß Maschinenrichtlinie EU izjava o ugradnji u skladu sa smernicama za mašine
ed (0%)
1993 Translat 2006/42/EG, Anhang II Teil 1 B 2006/42/EZ, prilog II deo 1 B
ed (0%)
1994 Translat Der Hersteller SKF Lubrication Systems Germany GmbH , Werk Proizvođač SKF Lubrication Systems Germany GmbH , Werk
ed Hockenheim, 2.Industriestraße 4, DE Hockenheim, 2.Industriestraße 4, DE
(99%) - 68766 Hockenheim, erklärt hiermit die Übereinstimmung der - 68766 Hockenheim, ovim izjavljuje da je nepotpuna mašina
unvollständigen Maschine
1995 Translat Bezeichnung: Opis:
ed (CM)
1996 Translat Zahnradpumpenaggregat Agregat sa zupčastom pumpom
ed (CM)
1997 Translat Typ: Tip:
ed (CM)
1998 Translat UD* / UC* UD* / UC*
ed (CM)
1999 Translat Sachnummer: Ident. br.:
ed (CM)
2000 Translat 715-* 715-*
ed (CM)
2001 Translat Baujahr: Godina proizvodnje:
ed (CM)
2002 Translat Siehe Typenschild Pogledati tipsku pločicu
ed (CM)
2003 Translat mit nachfolgend genannten grundlegenden Sicherheits- und u trenutku stavljanja u promet u skladu sa dole navedenim osnovnim
ed Gesundheitsschutzanforderungen der Maschinenrichtlinie zahtevima u pogledu sigurnosti i zaštite zdravlja prema smernici za
(99%) 2006/42/EG zum Zeitpunkt der Inverkehrbringung. mašine 2006/42/EZ.
2004 Translat 1.1.2 · 1.1.3 · 1.3.2 · 1.3.4 · 1.5.1 · 1.5.6· 1.5.8 · 1.5.9 · 1.6.1 · 1.7.1 · 1.1.2 · 1.1.3 · 1.3.2 · 1.3.4 · 1.5.1 · 1.5.6· 1.5.8 · 1.5.9 · 1.6.1 · 1.7.1 ·
ed (CM) 1.7.3 · 1.7.4 1.7.3 · 1.7.4
2005 Translat Die speziellen technischen Unterlagen gemäß Anhang VII Teil B Izrađena je specijalna tehnička dokumentacija prema prilogu VII deo
ed (CM) dieser Richtlinie wurden erstellt. B ove smernice.
2006 Translat Wir verpflichten uns, den einzelstaatlichen Stellen auf begründetes Obavezujemo se da pojedinačnim državama po osnovanom zahtevu
ed (CM) Verlangen die speziellen technischen Unterlagen in elektronischer prosledimo specijalnu tehničku dokumentaciju u elektronskom
Form zu übermitteln. obliku.
2007 Translat Bevollmächtigter für die Technische Dokumentation ist der Leiter Opunomoćeno lice za tehničku dokumentaciju je upravnik odeljenja
ed (CM) Technische Standardisierung. za tehničku standardizaciju.
2008 Translat Adresse siehe Hersteller. Za adresu pogledati podatke o proizvođaču.
ed (CM)
2009 Translat Weiterhin wurden folgende Richtlinien und (harmonisierte) Normen Pored toga primenjene su sledeće smernice i (usaglašeni) standardi
ed (CM) in den jeweils zutreffenden Bereichen angewandt: za dotične oblasti:
2010 Translat 2011/65/EU RoHS II 2011/65/EU RoHS II
ed (CM) 2014/30/EU Elektromagnetische Verträglichkeit | Industrie 2014/30/EU Elektromagnetna kompatibilnost |
Industrija
2011 Translat Die unvollständige Maschine darf erst in Betrieb genommen Nekompletna mašina može da se pusti u rad, tek nakon što se izvrši
ed (CM) werden, wenn festgestellt wurde, dass die Maschine, in welche die provera da mašina, u koju nekompletnu mašinu treba integrisati,
unvollständige Maschine integriert werden soll, den Bestimmungen odgovara smernici 2006/42/EZ i da li je u skladu sa ostalim
der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG und aller weiteren smernicama koje treba primeniti.
anzuwendenden Richtlinien entspricht.
2012 Translat Hockenheim, den 25.04.2016 Hockenheim, 25.04.2016
ed (CM)
2013 Translat Norm Standard
ed (0%)
2014 Translat Edition Izdanje
ed
(100%)
2015 Translat Norm Standard
ed
(100%)
2016 Translat Edition Izdanje
ed (CM)
2017 Translat Norm Standard
ed
(100%)
2018 Translat Edition Izdanje
ed (CM)
2019 Translat Norm Standard
ed
(100%)
2020 Translat Edition Izdanje
ed (CM)
2021 Translat DIN EN ISO 12100 DIN EN ISO 12100
ed
(100%)
2022 Translat 2011 2011
ed
(100%)
2023 Translat DIN EN 60947-5-1 DIN EN 60947-5-1
ed (CM)
2024 Translat 2010 2010
ed
(100%)
2025 Translat DIN EN 61000-6-2 DIN EN 61000-6-2
ed (CM)
2026 Translat 2006 2006
ed
(100%)
2027 Translat DIN EN 61000-6-4 DIN EN 61000-6-4
ed (CM)
2028 Translat 2011 2011
ed
(100%)
2029 Translat DIN EN 809 DIN EN 809
ed (CM)
2030 Translat 2012 2012
ed
(100%)
2031 Translat DIN EN 61131-2 DIN EN 61131-2
ed (CM)
2032 Translat 2008 2008
ed
(100%)
2033 Translat Berichtigung Ispravka
ed (CM)
2034 Translat 2011 2011
ed
(100%)
2035 Translat DIN EN 60947-5-1 DIN EN 60947-5-1
ed (CM)
2036 Translat 2010 2010
ed
(100%)
2037 Translat DIN EN 60204-1 DIN EN 60204-1
ed (CM)
2038 Translat 2007 2007
ed
(100%)
2039 Translat Berichtigung Ispravka
ed (CM)
2040 Translat 2009 2009
ed
(100%)
2041 Translat DIN EN 61000-6-3 DIN EN 61000-6-3
ed (CM)
2042 Translat 2011 2011
ed
(100%)
2043 Translat Berichtigung Ispravka
ed (CM)
2044 Translat 2010 2010
ed
(100%)
2045 Translat DIN EN 60034-1 DIN EN 60034-1
ed (CM)
2046 Translat 2011 2011
ed
(100%)
2047 Translat Berichtigung Ispravka
ed (CM)
2048 Translat 2012 2012
ed
(100%)
2049 Translat DIN EN 50581 DIN EN 50581
ed (CM)
2050 Translat 2013 2013
ed
(100%)
2051 Translat DIN EN 61000-6-1 DIN EN 61000-6-1
ed (CM)
2052 Translat 2007 2007
ed
(100%)
2053 Translat Jürgen Kreutzkämper Jürgen Kreutzkämper
ed Manager R&D Germany Manager R&D Germany
(100%)
2054 Translat SKF Lubrication Business Unit SKF Lubrication Business Unit
ed (CM)
2055 Translat Stefan Schürmann Stefan Schürmann
ed (CM) Manager R&D Hockenheim/Walldorf Manager R&D Hockenheim/Walldorf
SKF Lubrication Business Unit SKF Lubrication Business Unit
2056 Translat <3793>SKF Lubrication Systems Germany GmbH <3793>SKF Lubrication Systems Germany GmbH
ed (0%) </3793><3794>Hauptverwaltung Standort Walldorf Standort </3793><3794>Glavna uprava Sedište Walldorf Sedište Berlin
Berlin Standort Hockenheim</3794><3795> Sedište Hockenheim</3794><3795>
Heinrich-Herz-Straße 2-8 Motzener Straße 35/37 2.</3795> Heinrich-Herz-Straße 2-8 Motzener Straße 35/37 2.</3795>
2057 Translat Industriestraße 4 Industriestraße 4
ed (0%) 69190 Walldorf 12277 Berlin 68766 Hockenheim 69190 Walldorf 12277 Berlin 68766 Hockenheim
Tel. + 49 (0) 6227 33-0 Tel. +49 (0)30 72002-0 Tel. +49 (0)6205 Tel. + 49 (0) 6227 33-0 Tel. +49 (0)30 72002-0 Tel. +49 (0)6205 27-
27-0 0
Fax +49(0)6227 33-259 Fax +49 (0)30 72002-111 Tel. +49 Faks +49(0)6227 33-259 Faks +49 (0)30 72002-111 Tel. +49
(0)6205 27-101 (0)6205 27-101
2058 Translat Gechäftsführer: Menadžer:
ed (0%)
2059 Translat Volker Pieschel <3798>•</3798> Sitz der Gesellschaft: Volker Pieschel <3798>•</3798> Sedište društva:
ed (0%)
2060 Translat Schweinfurt <3799>•</3799> Registergericht Schweinfurt, HRB Schweinfurt <3799>•</3799> Registergericht Schweinfurt, HRB 6841
ed (0%) 6841 Ust. Ust.
2061 Translat IDNr. IDNr.
ed (0%)
2062 Translat DE814727059 DE814727059
ed (0%)
2063 Translat Index Index
ed (0%)