Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Second Printing
Importante
Antes de poner en funcionamiento la máquina, lea
atentamente y cumpla todas las normas de seguridad e
instrucciones de funcionamiento. Sólo debe permitirse
utilizar la máquina a personal debidamente formado y
autorizado. Este manual debe considerarse parte
permanente de la máquina y deberá permanecer en
todo momento con ella. Si tiene alguna duda o
pregunta, póngase en contacto con Genie Industries.
Contenido
Página
Normas de seguridad ................................................. 1
Controles ................................................................... 7
Inspección previa al manejo de la máquina ................ 10
Mantenimiento .......................................................... 12
Comprobación de las funciones ................................. 15
Inspección del lugar de trabajo .................................. 21
Instrucciones de funcionamiento ............................... 22
Instrucciones de transporte y elevación ..................... 27
Pegatinas .................................................................. 30
Especificaciones ....................................................... 34
Impreso en EE.UU.
Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 N° de pieza 82599SP
Segunda edición • Segunda impresión Manual del operario
Normas de seguridad
Peligro
Cualquier incumplimiento de las
normas de seguridad e instrucciones
que aparecen en este manual puede
provocar graves lesiones o incluso
la muerte.
N° de pieza 82599SP Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 1
Manual del operario Segunda edición • Segunda impresión
NORMAS DE SEGURIDAD
2 Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 N° de pieza 82599SP
Segunda edición • Segunda impresión Manual del operario
NORMAS DE SEGURIDAD
N° de pieza 82599SP Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 3
Manual del operario Segunda edición • Segunda impresión
NORMAS DE SEGURIDAD
4 Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 N° de pieza 82599SP
Segunda edición • Segunda impresión Manual del operario
NORMAS DE SEGURIDAD
N° de pieza 82599SP Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 5
Manual del operario Segunda edición • Segunda impresión
NORMAS DE SEGURIDAD
6 Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 N° de pieza 82599SP
Segunda edición • Segunda impresión Manual del operario
Controles
N° de pieza 82599SP Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 7
Manual del operario Segunda edición • Segunda impresión
CONTROLES
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
29 28 27 26 25 24
8 Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 N° de pieza 82599SP
Segunda edición • Segunda impresión Manual del operario
CONTROLES
11 12 13 14 15 16 17
STOP
23 22 21 20 19 18
N° de pieza 82599SP Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 9
Manual del operario Segunda edición • Segunda impresión
10 Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 N° de pieza 82599SP
Segunda edición • Segunda impresión Manual del operario
N° de pieza 82599SP Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 11
Manual del operario Segunda edición • Segunda impresión
Mantenimiento
12 Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 N° de pieza 82599SP
Segunda edición • Segunda impresión Manual del operario
MANTENIMIENTO
N° de pieza 82599SP Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 13
Manual del operario Segunda edición • Segunda impresión
MANTENIMIENTO
14 Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 N° de pieza 82599SP
Segunda edición • Segunda impresión Manual del operario
N° de pieza 82599SP Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 15
Manual del operario Segunda edición • Segunda impresión
Nota: La función de extensión de los ejes solo Comprobación de los controles auxiliares
funciona cuando la máquina está en movimiento. 15 Gire la llave de contacto a la posición de control
11 Vuelva a los controles desde el suelo. Gire la desde el suelo y apague el motor.
llave de contacto hasta la posición de control 16 Tire del botón rojo de parada de emergencia
desde el suelo. Mantenga presionado un botón para ponerlo en la posición de encendido.
de selección para activar una función o
seleccionar una velocidad, y pulse el botón de 17 Manteniendo presionado el
subida y el botón de bajada de la pluma. botón de alimentación
auxiliar, active una a una
Resultado: la pluma deberá subir y bajar de todas las funciones de
manera normal. máquina.
12 En los controles desde el suelo, mantenga Nota: Para ahorrar batería, compruebe cada función
presionado uno de los dos botones de sólo durante un ciclo parcial.
habilitación de funciones/selección de velocidad
y pulse los botones de extensión y repliegue de Resultado: todas las funciones de la pluma
la pluma. deberán estar operativas.
16 Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 N° de pieza 82599SP
Segunda edición • Segunda impresión Manual del operario
N° de pieza 82599SP Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 17
Manual del operario Segunda edición • Segunda impresión
18 Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 N° de pieza 82599SP
Segunda edición • Segunda impresión Manual del operario
Comprobación del desplazamiento y los frenos Resultado: no debería activarse ninguna función
de desplazamiento.
54 Pise el conmutador de pedal.
60 Presione el botón de habilitación de
55 Desplace lentamente la palanca de control de desplazamiento y mueva lentamente la palanca
dirección/desplazamiento en la dirección de control de dirección/desplazamiento.
indicada por la flecha azul del panel de control
Resultado: la función de desplazamiento deberá
hasta que la máquina comience a moverse;
estar operativa.
luego devuelva la palanca a la posición central.
Nota: Cuando se está utilizando el sistema de
Resultado: la máquina deberá moverse en la
activación de desplazamiento, es posible que la
dirección señalada por la flecha azul del chasis
máquina se desplace en sentido opuesto al que se
motriz y luego detenerse bruscamente.
mueva la palanca de control de dirección/
56 Desplace lentamente la palanca de control de desplazamiento.
dirección/desplazamiento en la dirección
indicada por la flecha amarilla del panel de Utilice las flechas de
Azul
control hasta que la máquina comience a dirección codificadas con
moverse; luego devuelva la palanca a la colores que hay en los
posición central. controles de la plataforma
y en el chasis motriz para
Resultado: la máquina deberá moverse en la identificar la dirección en la
Amarillo
dirección señalada por la flecha amarilla del que se desplazará la
chasis motriz y luego detenerse bruscamente. máquina.
Nota: Los frenos deben ser capaces de detener la Si no ha movido la palanca de control transcurridos
máquina en cualquier pendiente por la que pueda dos segundos desde que pulsó el botón de
subir. habilitación de desplazamiento, el desplazamiento
volverá a quedar inhabilitado.
N° de pieza 82599SP Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 19
Manual del operario Segunda edición • Segunda impresión
20 Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 N° de pieza 82599SP
Segunda edición • Segunda impresión Manual del operario
Principios básicos
Mediante la inspección del lugar de trabajo, el
operario puede determinar si éste es adecuado para
utilizar la máquina con total seguridad. El operario
debe comprobar el lugar de trabajo antes de llevar
la máquina hasta allí.
N° de pieza 82599SP Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 21
Manual del operario Segunda edición • Segunda impresión
Instrucciones de funcionamiento
Principios básicos
La sección Instrucciones de funcionamiento
proporciona información sobre todos los aspectos
del funcionamiento de la máquina. Es obligación
del operario seguir todas las normas de seguridad e
instrucciones recogidas en los manuales del
No utilice la máquina a operario, de seguridad y de responsabilidades.
menos que: Usar la máquina con un fin distinto al de elevar
personas, herramientas y material hasta un lugar
Conozca y aplique los principios de seguridad de trabajo elevado es inseguro y peligroso.
de funcionamiento detallados en este manual
del operario. Sólo debe permitirse utilizar la máquina a personal
debidamente formado y autorizado. Si está previsto
1 Evite situaciones de riesgo.
que varios operarios utilicen la máquina varias
2 Inspeccione siempre la máquina antes de veces durante un mismo turno de trabajo, todos
comenzar cualquier trabajo. ellos deben disponer de la cualificación necesaria y
seguir todas las normas de seguridad e
3 Antes de utilizar la máquina, compruebe que instrucciones de los manuales del operario, de
todas sus funciones operen correctamente. seguridad y de responsabilidades. Esto significa
4 Inspeccione el lugar de trabajo. que cada nuevo operario debe efectuar una
inspección previa al manejo de la máquina,
5 Utilice la máquina solamente para el fin comprobar las funciones e inspeccionar el lugar de
con el que fue diseñada. trabajo.
22 Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 N° de pieza 82599SP
Segunda edición • Segunda impresión Manual del operario
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
N° de pieza 82599SP Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 23
Manual del operario Segunda edición • Segunda impresión
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
3 Modelos de gasolina/LPG: elija el tipo de Utilice los triángulos de dirección codificados con
combustible pulsando el botón de selección de colores que hay en los controles de la plataforma y
combustible. en el chasis motriz para identificar el sentido en el
que girarán las ruedas.
4 Arranque el motor. Cuando arranque el motor, no
pise el conmutador de pedal. Para desplazarse
24 Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 N° de pieza 82599SP
Segunda edición • Segunda impresión Manual del operario
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
N° de pieza 82599SP Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 25
Manual del operario Segunda edición • Segunda impresión
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
Para encender el generador, pulse el botón Todos los PFPE deben cumplir las normas
correspondiente. La luz indicadora se encenderá y gubernamentales pertinentes y deben
el motor pasará automáticamente al ralentí bajo inspeccionarse y utilizarse siguiendo las
(símbolo de la tortuga). instrucciones del fabricante.
26 Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 N° de pieza 82599SP
Segunda edición • Segunda impresión Manual del operario
N° de pieza 82599SP Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 27
Manual del operario Segunda edición • Segunda impresión
Utilice siempre el pasador de bloqueo de rotación Eleve la plataforma al máximo (consulte abajo).
para inmovilizar la torreta cada vez que transporte
la máquina. Pase una correa por el soporte de la plataforma
entre las placas situadas junto al rotador.
Gire la llave de contacto hasta la posición de
apagado y extráigala antes de transportar la Ancle la correa en cada esquina del chasis del
máquina. camión.
Revise toda la máquina por si hubiera elementos La plataforma quedará suspendida sobre el extremo
sueltos o mal sujetos. del camión.
28 Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 N° de pieza 82599SP
Segunda edición • Segunda impresión Manual del operario
Instrucciones de elevación
Baje completamente y repliegue la pluma. Retire
todos los elementos sueltos de la máquina.
Instale y eleve la máquina sólo con poleas Enganche el cordaje sólo a los puntos de elevación
apropiadas. provistos en la máquina. Hay dos puntos de
elevación en el chasis y otros dos en la torreta.
Asegúrese de que la capacidad de la grúa, las
superficies de carga y las correas o cadenas Ajuste el cordaje para evitar dañar la máquina y
sean capaces de soportar el peso de la mantenerla nivelada.
máquina. Consulte el peso de la máquina en la
Utilice una barra separadora para evitar que el
placa de serie.
cordaje dañe la máquina.
Eje X Eje Y
Puntos de
elevación de la
torreta (2)
Eje Y Puntos de
elevación del
chasis (2) - tras
los neumáticos
Eje X
N° de pieza 82599SP Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 29
Manual del operario Segunda edición • Segunda impresión
Pegatinas
30 Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 N° de pieza 82599SP
Segunda edición • Segunda impresión Manual del operario
PEGATINAS
72053
Serial Plate
27564
82616 or
40434 82617 or
82618 or
82619
65273
28161
65428
65266 65273
27204 28161
65428
27206
65182
65278
33952
27207 65269
65278
32700
28236
65278
28176
27207
30080
or 43594
65278
28165
27206
72087
27205 44981
65268 or 28174 or 28235
65265 or Shading indicates decal
72149 or 28163 or 44986
72150 is hidden from view,
i.e. under covers
82366
25994 28181
61227
65269 40434
72119
or 72152
32700
27564
N° de pieza 82599SP Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 31
Manual del operario Segunda edición • Segunda impresión
PEGATINAS
32 Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 N° de pieza 82599SP
Segunda edición • Segunda impresión Manual del operario
PEGATINAS
Placa de serie
40434 82544
82472
82548 82616
ó 82617
ó 82618
65266 ó 82619
27204 82472
27206 82603
65182
82607 82577
82487
27207
82607 82671
82545
82607 ó 82547
27207
44981
82607 28174
ó 28235
27206
27205 82602
ó 82604
65268 ó El sombreado indica que la
65265 ó pegatina no está a la vista,
72149 ó es decir, que se encuentra
72150 debajo de las cubiertas.
82924
61227
82487
82616 ó
82617 ó 82616
72119 ó 82618 ó ó 82617 28174 ó 82698
72152 82619 82544 ó 82618 28235 44981 82548 40434
82472 82544 ó 82619 82472
N° de pieza 82599SP Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 33
Manual del operario Segunda edición • Segunda impresión
Especificaciones
S-100 S-100
34 Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 N° de pieza 82599SP
Segunda edición • Segunda impresión Manual del operario
ESPECIFICACIONES
S-105 S-105
N° de pieza 82599SP Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 35
Manual del operario Segunda edición • Segunda impresión
ESPECIFICACIONES
S-120 S-120
36 Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 N° de pieza 82599SP
Segunda edición • Segunda impresión Manual del operario
ESPECIFICACIONES
S-125 S-125
N° de pieza 82599SP Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 37
Manual del operario Segunda edición • Segunda impresión
ESPECIFICACIONES
33,5 m 36,6 m
33,5 m
30,5 m
30,5 m
27,4 m
27,4 m
24,4 m
24,4 m
21,3 m
21,3 m
18,3 m
18,3 m
15,2 m 15,2 m
12,2 m 12,2 m
9,1 m 9,1 m
6,1 m 6,1 m
3m 3m
0m
0m
-3 m
0m
3m
6,1 m
9,1 m
12,2 m
15,2 m
18,3 m
21,3 m
24,4 m
27,4 m
-3 m
0m
3m
6,1 m
9,1 m
12,2 m
15,2 m
18,3 m
21,3 m
39,6 m
36,6 m
36,6 m
33,5 m
33,5 m
30,5 m
30,5 m
27,4 m
27,4 m
24,4 m 24,4 m
21,3 m 21,3 m
18,3 m 18,3 m
15,2 m 15,2 m
12,2 m 12,2 m
9,1 m 9,1 m
6,1 m 6,1 m
3m 3m
0m 0m
-3 m
0m
3m
6,1 m
9,1 m
12,2 m
15,2 m
18,3 m
21,3 m
-3 m
0m
3m
6,1 m
9,1 m
12,2 m
15,2 m
18,3 m
21,3 m
24,4 m
38 Genie S-100, Genie S-105, Genie S-120 y Genie S-125 N° de pieza 82599SP
Genie North America
Teléfono 425.881.1800
Gratuito EE.UU. y Canadá
800.536.1800
Distribuido por:
Fax 425.883.3475