Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
¥ *¥
Voici maintenant en bon ordre les noms des lies et loca-
lites dont il va etre question. Le leet.eur pourra ainsi nous
. .
smvre sans peme.
-
Nons commencerons par Corfou, que beaucoup de gens
considercnt aujourd'hui comme la premiere des lles gTec-
{[LICS de !'Occident. Viendront ensuite Pachysos, Lcucadc,
I Lhaque, Cephalonie, Zante, les Strophadcs, la Sapiem:e,
Cytherc, Sikili, Crete, Carpathos, Rhodes, Simin, Chalki,
'
Episcopi, Nisyros, Astypalee, Santorin, Sycandros, Poly-
canclros, Polymia, Milo, Siphanos, Scrphini, Thermia,
C{\os, Andros, lc Caloyer, Tinos, Myconc, Dt'~los, Ia Sonda,
Paros, Antiparos, Ia Panagia, Naxos, Podia, Rachca, los,
Annphe, I3ouport, Kinera et Levata, le Caloyer, Cos, Ca-
lamos, Leros, Patmos, Dipsi, Crousia, Icaria, Mandria,
Agathonsa et Phormachi, Samos, les Fonrni, T(~nosa,
DESCRIPTION DES ILES 159
A pres :ryoir ainsi an·t~lt\ les divisions gt':n<\ndes cle eeL ou-
vrag·c, abOJ·dons la description parliculii·re de elmcune des
snsdi I es lies.
En assC'mhlm1t Irs le!Lres rouges qui Iigurcnt en l.<~le des
ehapilrcs, vous Lmuverez moll nom el le volre, et vow,;
apprcndrcz en qucls temps c1 lien j'ai tcrmin(> lc pres<•nL
•
ouvi':tiJ'·e. Enfin, JlOUI' Yous faeililcr l'illldlig·cnee Je ces
' ~
malieres, lcs liiOlltag·nes seront t1·aeees en noir, les plaines
en blanc el. lcs cnnx en veri .
•
1. Corfou.
ColLe ilc, don Lno us allons parlor en premier lieu, s' appc~
laiL ancienncmenl Kerkyra (IJ, du nom d'un certain mi 121;
dle se nom me aujourd'lmi Coryphi (31. Sa eireonferenee
est de cent milles 141.
Du cdlc sud, elle est couverte de montagnes 151, uir
abondent des chepcs qui procluiscnt Ia velancde (61.
Sur le cap Amphipolis 171 s'elcvc Ic chateau Saint-
,\ngc 181, qui est des micux forlifies et que lcs matelols
apcr<_;oivcnt de loin.
Ducote est, jusqu'c\ Corfou et au dele\, en allant vers le
nord, s'eteud uue plai11e Ll'es rianlc ct halJitce par unc
population nombreusc. On y Yoit maintcnant encore Ia
yj]Je autirtne de Col'CJI'C (!lJ, embdlie de sculpLurcs varices
et de colonnes de tous sLyles 001. On aper<,;oit, de cetfc ville,
nne Lres haute montagne appe!t'~e Plwlar;eon 1111, dn som-
mel de hHJnclle on deeouvre, dans nne plaine, Ia foret de
Dodonc 112 1. Dodonc poss(,cJait un temple de Jupiter, dans
lequel, dit-on 113 1, deux eo] omhes avaienl eonlume de des-
eendre dn eicl, et, perc] d~es snt· de vienx ehilncs, rle d~pondre
aux fJUestions rpt'on leur adressait. L'uue tl'elles, parali-il,
s'cnvola it Dclphes cl I' autre an lemple d' ~\mmon en Al'ri-
fjue (HJ.
Au pied clu mont Phalacrou gll nn t'~cueil rruc lcs anciens
disaient ressembler nu \-aisscau d'tJiysse 1151,
Pres de Lcuciume (lCJ csL le cap de Cassiope (171. La
ville de Cassiope etait defenduc par de solides mnrailles,
mais a jadis (~Lc rMtruiLc par des pirates 118 1. II y a lit une
plaine avec 1111 mar·t\cagc infccl. A col/, de Ia sttsrlilc Yille,
s'r\](,-n, une /,g·lisc consacd'c suus Ie vueaLie de Ia :Min·e de
K u l.rc-Scig·neur (Jill. Les pieux fidt\l es f[IJ i Ia visi Len[. vuic nl
•
11
162 CHRISTOPHE BUONDELMONTI
2. Pachysos.
,,: . :.
- . ·: ...
AL D 0 v R F
·<;"< -_
.Ff~·.; /?~Z~ ..
A.-6 ~
~----------~---~-..... ~----~-_:_:_:;:_____ _J
I L 1\ DE COilFOut.
. ·. .-..
. - - .-
. ·- .
. ·---:~-~-.
. ·_·.-
·;_:,:~·Wf=·:~~--l:¥~:t~/=
. '-:;:,:_::.::':'::; . ·.:. ·.'
·" .
.'
.
.·--
11)2.
·- .. ;
.. ·.
·.-.-. ·.·
... -..... : .:·.
'. ·- -· ·- .
.·:i,~x''"·
.-·: ..._. : .
.- ... ~-.'
.. · ~6~--- .·
-.. ·.• .
. -.,
···4~~· . . ·~ . ~. ·-
.. . :; ':.·
:.~----..:-
...:.-·; ....
.
• .
. ·-· -; ··.
·-· .. .:::- ..
·'}_·· .·. ·--·~ ~--. ·. '-·::· . ::.--·: -···
.
-· . . -~ ,. .,__:--·.:·.'_.-_.·.:·~---·
. ·-
.. ·- ·:<·-.·!_.-_-: _..- -; '- ·:-: -:
·. -,.. . ' ..
-._ ;:·._·_.
.. ·-· .· . ·-- .
_:·:_-,:-::f /~if\--:·.··-
....... _- -
- . . -..: ":_.· ._, .· .
. . ·. :-_ ~ ; :. ·..
: ,
. ..... _:..;,:__ .. . : .·.. ·_...·_--__ __ -
.... .....
.
. ·'"'"·"·
:.- ..
. ;_. : ·.· .
.. .-.... . ·.- ·-:...·--.. ..·.·.· . ... -:- - . ._. ::· --·.
- . : ::, :. ~ ;
......
- I LE II E LE L 1: .\ lll~ "
DESCRIPTION DES ILES 1G3
3. Leucade.
.- ..~-
.. -
. . - - ..
]·. :
. ·-· ·..
·-:
.-._ ·.-
LA
. : :- . ..
.--~
-. _- .
. . : --
·
-· -.
. - - . - --- .-
~ .
- ., . •. - -.
.•,
"fljillijl!l;ji!\i.B.~--v·,ll;; ·,.>c:J)? ~- _. --_-- --_.:·~_: ·, :,;·-~.-·~·iol!{ '"' •
'- --
.. :='
D VAL 1)£. ~d AI P .4: A. E·
-· - -
-... .·. . - ..
-~ .-- . - .. -
- .. -...
._.:·
. .., .
·
-- -- -- .. .· .
-
-·-· ".;-.
- -.. - .·- .. -.
-. - ·.
-.. -- .. - -~
. __ -- _" ·...------.-.--
- ·-' - . ::
. . :. ':.
-· .-
...
~
I L E ll ' I T II .\ Q L l\ '.
DESCH!l'TION DES ILES luG
en bas <tge, il le pla~;a devant Ia elmrrne. Quand Ulyssc
apcr~;ut son fils, il detourna 1e soc, pour He pas tucr l'en-
fanl.. Ainsi dumasrtw'~, il f'ttt conlt·aint de partir pour lc sieg·c
de Troie.
Cette ville ayant UL{~ prise apres de long·ues :mnees, unc
contestation s'uleva entre Ulysse et 1\jax au sujet des annes
tl'Achil!e ; g·dce <t ]a g1·antle supurioritu de SOil ulO!fllellCC,
Ulysse rem poria Ia vicluirr·, cl o!JI.inL lcs an11cs (OJ.
Ayant. <]niLtu Troic pour rctoumcr dans sa palric, il crra
long'lemps en route, poussu par Ia violence des vcnls. Scs
ped~g-rinations IIC cJurerenl. pas moins de dix anneCS i et,
npres nvoir couru de nomlJrcux dangers, il finit pat· arrivcr
it Hh:H]lH~. nentre dans sa lll<llSOII, il y L!'OilVa lcs pre-
lendanls de Penelope, lulla vaillammcnl conlrc cux, les tua
to us, et mourutlui-memc pcu de temps ap1·b; (IO).
On lit dan~ Virgilc:
5. Cephalonic.
I
..
- . ~ ~
. -· .
... ' ·- . -:-
- . . -.. - ..
.:
. . .- .
~:-
...
. - .. - -: .... :_: •••
- "/_·_
I :- :. . ~ -- . ·~ '• _,
. .-- . ,. __ ·.·..- :~ . ::~.-~~--~--.:=·-·-' t.:
·-. -
. -- ..
I LE DE Z .:'1.' :'\TE''·
~ 1
1as ClllHSTOPHE BUONDELMONTI
7. Les Stropluulcs.
•
--
...
· h-tu.,._"t..-~- ~-~~- ;_:--·
-. --.-,_·---
-_
-.- " .
~
- - -
__ --- -
~ ~- __ -
-. ·- ·-
.-= ~.-- --:~:- . _,.._ _-______
--.- _: ::- . . ..
. ·- . : ·-...-, . -_ - -- -.....-.:: .: --....:- . . .------
·.- _,_-
• -- : c .• -
·. - - . - --.-
.__
: ----~----~----·-:..:·_. __ _._-_·~--
. -. . - - -
-
~
-~-
- ·- ; .. . -- -..-____-_ ----- -
_--.: - ---- .. -::--.-
Pnge I :-1.
DESCRIPTION DES ILES 171
8. La Sapience.
9. Cythcrc.
~cnte sons lcs traits rl'nne jeune £illc, aUcnclu que Ia jenne
fillc possixle un temperament plutut ehaud et humidc.
:Vlariec it Hepha:stos, Apln·odilc passe pour aimcr Ia mer,
pat·ce rltlC e'r•st en comhinant l'humidite cL Ia chaleur
•
qn'cllc cnfantc Eros, le clicn de l'arnonr, c'cst-<1-clirc !c
plaisir chamel; em· l'r'~toilc dr~ v cnns excite los hommes
.. (ii)
au co1t .
Les trois jeunes lilies symbolisr,nt trois pr'~rh1's, sa voir :
!'avarice, r1ui cnscignr; Ia rechcrdtc du gain clans l'actc
vr'mh·irn; Ia luxurc, qui cnscignc l'ct•uvrc de chair; enfin,
l'inficll~lit{, qui enscignc ;\ sc livrct· itl'mnonrpar esprit clc
•
lucre (iiJ. Ews est dit ailr\ parce qn'il est prompUt survcnit·
et ;\ op(~rcr !'union scxuelle; avcug1c, parcc que peu lui
chant l'oiJjet dout il s'{preud l7 i.
C'csL de Cythbrr' rpw Pdris, fib de Priam, cnlcva, avec
son consentcmcnt, J-lelhtc, fc·mmc de ::vien<'~las. Celle-ci
s\\tait rendue par lwsard, ttn jour dr fN.c, dans un temple
silw\ pri~s rln rivage et c'ncorc rcconnaissable aujour-
d'hui (8). Qunnd ils s'aper0urenL l'nn l'auLJ·e, leur beaut(~ res-
pc·ctiYe f'ut Jn eaUSP dt'•(t'l'l11lilHl1fe de J'cnJcvemcnt, Jequcl
nmena plus lard unc gTande c.alamite. Car Lous lcs dtcfs des
Grecs s'empn~ssL~reut de se lig-uer contre les Troycns, dans
l'intrmtion rlr~ sar,cngTr knr Yillr:. Plusicut'S reclamations au
sujet de cet c·nlcvelllcnt (•!ant dcmcur6es stb·ilcs, ils eli ri-
g'L'l'eut 1mc expedition eotlltT Troic, avec nne armf:c trcs
r:onsidb·a!Jle,sons lc comuwudement cl'Ag-amcrrmon. Apr6s
nn sibg·e de dix ans, ils s'crnparL'rcnL de cettc ville eL rcn-
dircut Ht':lc:JJC ;\ 1\lr'~nt'~las. Cclui-ci reprit mTl: dlclc chcrnin
•
de Lan'~d,\mone; mais il fut cl'ahord pousse en Es·ypLe par
de fn'·rpu.:nt.cs Lclltjli~Lcs cLt·enLra euf-jn dam; sa patt·ic apt·8s
nvoir cou ru nmint s dallg·r~r·s (9).
L'lle de Cylhc~rc a un perimetrc de soixaulc milles (10);
elle est en lou r(•e d' (~cueils possedanl des ea ux poI a hies
d'u11e Lr·L~s grande limpidill'~ (11); aujounl'lmi cncol'c, il y
174 CHHISTOPHE BUONDELMONTI
10. Sildli.
. ·- ·,
C~:k -z;,;,;,;rT·~~~:-.
11. Crete.
lly a clans l'ile dr~ Cri•k UIW monlag·ne qui po1te k JJum
de ee Jupiter eL an pied de laqnelle il y a, l't!rs k nord,
ainsi que lc I'apporLe PLnlt\mt'~e, u1w t;ToLLc creus..:c de main
d'hommc, enLicrcmcnl blanche, long·uc de r1 uaranlc cou-
decs, large de qualre, cl nyanL u11 orifice elroit; it l'exlre-
mite de celtc groLLe, nous avolls reeonnu le Lombeau de
Jupiter, g-race it l'inseriJ)Lion qu'il pm'le, bit~ll tpt'dlc soil
dt\jil cntlommag·t'~e par le LClll ps.
A l'cxtericur de ccU.e gTotte, on voil les ruincs coHsidl-
rablcs d'un telllple. En ponrsnivant notre route vcrs lc
sud, nous apcrcevons sur lc_. riv:1ge, rln ci]L( dt~ l't~sl,
Hiei';lpolis, avec sPs nmJJbreux i~t!iliccsconslntils r~u rnarbres
Pxtri'menwnl grands ct beaux; il y a dans ccttc ville un
temple grandiose sur lc fronto11 dnqucl on lit en gn:c c·etlc
inscription: tc Dt'~eotr\Te ta tt'le, lave Lcs piccls et cnli'C'. >>
Non loin de L't esl Ia mag-nifique ville rk Kissalllos,
dans le voisinag·e de latpwllc t•sl. silu{~ lc cap aHirdois
appd~ Cadislus l'l, nclucllcment Spada. VienL cmmiLc
C,Ydonie, Yrdgaircmcnt non11nr'~c nujomtl'hui In Cnn~e,
ville des plus agr~alJks, ot't ahorda J\ldellus, lors de soiL
expt'~dition contrc lcs Crt'~lois; lccrucl tnil. l'ile lout cnlic,·e
;\ feu eL il sang, pour· l.irer vengeance, j<! SU[ljHl"e, de ce
CJUC les habitants avaient olJ!igt'· l\Tarc-Antoilll.~ it rentrcl' it
Home, aprl'S Ln·uir eomplt'Lellll'lll. dc'•l'ail dans unc lmtaille
navale, selon cc que raconLe Tile-Live dans son llistoire.
Jc passe mainl.enant it llld•!hyrnno, puis A Chamlax,
aujounl'lmi Ganrlie, lafptcllr~, apri·s avoir c:~tr~ rc!,;Hie, csl.
de venue !a capilalc de l'ile; ensuii.L~ it Chersonisos, jadis
cntour~e tle hauLL'S muJ·ailles; it l'aru:iennc Pyxopolis,
aujourcl'hui lstrina, or't conic u nc source qui fail l.ourner
lllliL moulins. On Lrouve Clll'Ore d'aulres ville,; sur le sorHmcl
dt~s IHonlagnes, non loiu rk Ia nw1·, lluLatllnH'lll. Sardopoli::;,
jadis habitr'~e par des g·ennls. A l'extn':mite OJ'ien!alc de
l'ile s't:leYc lc mont Salmutt•·, tpti duraiue luLlS st:s 1·oisins.
12
•
17R CliiUSTOPIIE BUONDELMO~Tl
12. Cm·pathos .
•
-.··
,_-.
:.. _.,
r··
llESCBIPTIOX
- DES ILES- 181
l:l. Bhodes.
eLI'C parcc 1[11C ccLte flem yest plus parfailc el plus IH·lle
<pJC partoul ailleurs 1"1 ; lllais son nom pe11L anssi n~nir dP
p6ot (Gi, en btl in malam Jillllicum (~Tenndc), em· c<'il<'
ville <\.La it aulrefois rernplie d'ltorunws cornmc unc grrnade
]'est de pt'~pins Iii. Par sa configumtion Gircnlaire, elk
rcsscmhlait h !Ill l!oucliet· (81. En ell'cl, son enceinte, allant
'
de Saint-Etiennc i1 SainL-.Jean-d<·s-Jj·preux (DI, Saint-
Antoine ilOJ et Saint-C:allinique 111 1, et d<• ce point n·vcnant
ir Saint-Jean, presenlailla t;usdiLe fonnc .•\n lemois·nat;·e
des auteurs <pri oul Lntil6 tle l'anLilJuiu:~, n>U<' croccinLe <'>taiL
proll'!-;'l'C pao· deux cents tours (1 21, <lonl chaeuuc a! tei-
gnail nne hauteur de cinquanle eoudi,cs (13) d que lc
C:olosse dominail lonlcs de son impos:mt<' stature; C<.ll' ee
Colms~e avail t-:oixanLe-dix coud6es (Ill et por·lail nne
bannii•r·e 1151 que l'on disLingTtail ;\ unc dislance de quatre-
vingls miJJcs; par son eli~Yation, il faisaiL par·a]Lre plus
basses Jes parties haules tk la vill<~. CPil<' ville poss{,tlait
une puissauec <'xlri;rnerw,n{. grandt' e{. 1'111 longlc·rups
,
floris-
sante. Ellc fiL plns d'rmc fois Ia guerre aux l~gypti<'ns, par·
lcsqrwls clle fnt cnlin vainrrw eL rli•iruiL<' (JGJ.
Qrll'lques-1ms vt•.uiPnL que le Colosse ct toni<•s lcs Lorn's
aienL l'le r·enn·rs<'·s p:u· 1lc f'r·<',qtwllls lrernhlemeuls de Inn~
el aienl. de Ia sorlt~ o<·casionnc'' In lnort d'11ne nuoltitutk rk
personncs l171; mais, les avis t'lanL parlag·<',s ;\ cc sujd, jc
n'osc formuler le mien sur tm faiL :mssi ancien, car j'ai
conscience de mo11 ig·norance. C:'est urw ehos<> connuc
qu'il y a aulant d'opininns rpte de cnTclles et tpw J11'Csquc
tout lc monde se laissc g-uidt'r dans ses jugemenls plntoL
par un sentiment per·sormel rrnc par la droite raison. Tou-
lcfois, j'ai lrouvr', moi-mr~me dans un livn~ grec (lS) rpu~,
comme je l'ai dl',jit diL, le C:oloss<: <'·taiL mw slalut~ en
bronze de soixanlt·-dix conrl<'~es, ayanl. au milieu de la poi-
trine un gTand Jlliroir· donL l'<'>clat <'~lait assez consiclernblc
'
poul' que lcs navires <rui quittaient l'Egyple pussenll'apcl'-
. '•. '
DESC!UPTION DES ILES 183
cevuir (l!ll. II .Y avail, en oull'c, plus de mille autn~s
colosscs clissemines par toutc l'llc ct clrcssr~s snr des colon-
nes (20 1 ; il y avail aussi unc grande quantiLe de colonncs
o\1 etaicnL sculptecs des tet~:s parrillcs it ccllc du ccr-f (21).
Nons i.t'ouw1mes it H.hodcs, en uous promcnanL, ~des
monnaies itl l'cffigie de Ct':sar (22 l avec nomhrc de vases
JT111plis de cencln·s de cadavrcs hn:lles (23). Ces vestiges
eonsr:rvt':s jusrtn';\ nos jonrs tt':moigncnt suffisamment de
l'cxlri':mc mag·nificPncc dP cell.e ville. On a rt'•eennnrnl
trouve dans unc vig·ne, pri_~s de Saint-Antoine ct. de Saint-
Sanvcur (21l, unc cachctte qui conlenait cinq cents statues
de louie sorlc (2ol.
Si clone on la com part: avr:e l'ancienne, Ia ville actuelle
r:sl hicn pr:u de r:ltnsr: r:L 111~ com porte pas mr~mc Ia cOinpa-
raisnn. Elle I'egarde lr: levauL (211 l e! est divisr\.1~ en qnatrc
quartiers : k premier PSL oeeupr'~ p~u· le gTancl maitre de
l'IH)pital d1~ Saint-Jean t27J; le deuxihne p~u· les frbres cln-
dit ordre l2S!; le LL'Oisii•me pat· l'l11)pital des clwvaliers (2!1),
r'·difice 01~1 eeux-ci outl'lwbitmle cle sc~ rc'~tmir; le quall·ibme
t'L rkrnier est hahitt'. par l!'s 1\Htr'elmnds eL par Irs Grccs (30).
Les ll_hodiens soul g·bi{:ralcmcnL appclt'-s Colossiens (3l),
cL ce nom leur Yienl. rlu Colosse.
Hltodt•s !'st. Ia plus agrl>ablr: de tonle>l les llf's de Ia
JVfc\ditct'I'anee; I' lie• a nn ph·imi•lrc~ de cen L ciwpmnlc-<pwlt't'
milles (3 2!. T011l son Jittmal occidental, it partir de Ia pointe
sepleuteioualL: j usqu 'an sud, <~sL cnliiTemcul plat et possi~de
des villr:s el de uumlH·eux villages t:l3J. L'unc de ces villcs,
appel,:~c· Vasilica (3l), c~n latin lmpeNttoria, 6tait jadis puis-
sante, mais est anjourd'hui n'~duite ;\ rien.
On voit, au sud, deux fortcn:sses eli ruines (35] eL LliH'
quanlil!'~ de villages (:lGJ; lit sc troun:nl Polakkia (R7J, CaLa-
l'ia (8S) et A~·anbt (3"1, villes f'ortifir':es, habitles par des
paysa11s rtui sc linTIIL it l'a!)TieulLurc el it l'(Jevage du
betail nt':cessain; it leurs hcsoius.
184 CJI lUSTOPIIE BUONDELMONTl
GI'ilces 154 i.
C',.st, dit-on, dans la ville de Hhodt•s que le code mari-
1i lllt' a pris naiss;incc (5.>i.
Lc g·1·amnwirien 1\pollunins, rrni a pu!Jli<~ Lll1 ouvragc
Stu· /es flllifpw·!il's rlu rliscO!II'S (D<;i (onvrage que Priscic·n a
largr;menL mis it eonlril Ill[ ion pour r<·diger sa Grammaire
1nline157 i), se det:larc Ilhodi<~n inBJ •
•
·',"
.-
--_ - --
- ...' ·.
-- - ._ - . - --- . - -; . _- .
-- ---·
--
DESCIUPTJON DES ILES 185
14. Simia.
15. Challii.
- -·--
. ':,
- -- . ---.. -· -- . -
. ·- ·-· - .. --
_-- :-:-.---:-.·.·-~------------.
-- :~--.:..=::-_-·--::_~:;------- -.·- . . _.:--
- -~----
..- --"".-:..:-:-.-
------
---....,-
- -: - __
.. ::-_-_-_-
- --- --- -
. . - ---
---
-. ~-- .
---- -----
·--------- -:-.- --
-- .
:'~'·B a~~;- j._ '.~M~
---~: . _ ---.:..--------
;..
-..- --- - -
- - - ----
---.--- --
. --
" --
- -:·~
-------
-- -:._~:-·.-: . ' .. _...._:_·_-
.·"':._ =---.-.·
..
. .. - -··- --~- . _-·-::...· .-_
. .,
- ~-- - -.---.-. ..-.
(·.
h
i'
''
i .,
~· ,· ~,.," ~-'(il):i/1\·',;
" ·','•, ',,, "' ', . ,,',' "·.·,,,, . d.· .·!
,. ·'/. ,•;···:··;',:,:.;,:,:. ' :,:. •. ,·•••. ••·.;···············.•·}··..... .-.:,: . ··:····•:11 't
>c
'''"
~o;'
' ' ... ' ' ·,'.. ··;., ',I 'f,'., ,:,_,
, ·.:. ;, , ·,:·, .'·::,. .. :,;,, >·'·' ' ..... I
··, " ' ·... · ·.... ,, 'i•··''·• I
~.;2:;::,
'' '• .. ·.. ;.·;.:; ··: :.:;:, .••:. ::··:':'· ,, . 'i
·. !.'>,, ',
~~~''''
.\11
·,··j
.. , . ..·. · .·. .: ··}/:J I
.. , ." . ,.t II
,' .'• ,' ~, .'
.. I
; ',: : ' ': l
·. I
·, ·. :. ' i
!
.i
. I
-.\
-
' ; :· : i ~ I
',::li.'~!
~ ·._ i ~
''.
f i I~-/<.
I., "
,.·
-...-
'/.
·':f. ...........
,. '1,I,.
·.....
I •''
I
~
~
'':...'.;·: ::j..,l
' ', '
-·
,·
k-
'./·
::: '. · . .:<··
:: .:·:.<·, . ·J'I.I
.-:: ".'•" ,'~·.'_:',
. '. ,l '• ,,1!
·" ..:::·.'.-·::\·.',:_: j
.k;·:,'·•.'·>lj
..1~~·. :::_·:-_::_::!:
.. • ' :- ., ... , :. . j
. . ·.·~-\ ...' ,.,',, :,,'-lt
'·,' ·,·.>·-(.'. , 'I'
.. ' ' 1':•
' ' . ' ' \ ' ,I
',I· .,., ·.·II
.::.:::;:·: 'I
......... :-\ I
>··.::.:\:. .
'
- ;~...·;: ~·.....: ~: : ':,~·.....,. · >~.:..\·~ ·,: ~·: ,: ~....<· ~:· ;:~ ·: ~: ;: ~:.·~ .:(~·,: · ~', '"~· ~·:i~·: :;. : ~.·~ ·l·~ ,.,[,'i"=· =·=~::·==-------
-~t
~
.""'
,' ,.. , ' \' ,. .. '
:.:.:,:,:.:.;::-,\:;.;1;.,:;.;.,.; .....!•''•' .,,
:, ,'' . '
I
.. , .....
- ~
DESClUPTION DES II"ES 187
16. Episcopia.
17. N isaros .
•
Voih't pour ce qni eoncerne Episc.opia. ,Je passe main-
tenant i1 l'ilc a1H:icnnemcnt appcl(:e Caria (IJ, aujourcl'lmi
Nisal'Os (2 l, afin de l'aire conuatl['(:, si je puis, cl J'lle
dle-nH~IIH! ct la uwnla!i·nc volcani(pw <1u'clle possi•dc,
Quaml le consul Flaminius revint d'Oricnt pour dirigcr
•
- .. -
: ~i-::: : _: '_:_'
~-><::,:1 ·r .. :
...
. .
J
;~,,
~'·"··-·
. -·- .-:·------:-
-.
. . : _:- . -
··: :_ .. ,-·:-,-.: --:·_._.-·:·_.-:.-:_:;,' :':
..... ·.
ILE J£ E "·
DESCHIPTIO::-I DES ILES 189
:-;atsts tl't',ponvanlc eL sc hiitent tlc Jeg·nerpir· en maudis-
sant le pays (lSi. Quant. aux halJitants, illcur· csl indilf(~n·nL
Llc vivre dans unc tic affligeL' Ju dcmier des maux ! 1 ~1.
18. Astypalee.
19. Santorin.
20. Sycandros.
'
192 CllHISTOPHE BUONDEL~!ONTI
21. Pol~·cmHlros.
24. Siphanos.
25. Scr11hini.
'JG. Therntia.
27. Ceos.
28. Andros.
.·_· -~- .. -
-·:--
.
.
---~_:_.·;.. ·:·:~---.··.
-:- ...
.: . . .·
: . . :.- ·.·.. _._._
>:·--
.. :
. ·•· ..
·-·-:
DERCIUPTION DES ILES 201
20. Le Caloycr.
•
.... .-·.:..
- :~ -L\ . :' ·,
--~ ' - ..
'· . - -.
-. ~- ·. ..,.,,
.;p_
..
-~ .·_·
-: ..
• .·%'<_~:
.
· ...
..
I
..-.
. . ,--
,. ,.,
~ .. ------ -
l·i.K.~c
I I. E ll E T I \ I~ S ''
DESCHIPT!ON DES ILnS 203
nnit ont-ils eoult'· ir pie, apri_•s a voir donn!\ sur eeL ecucil.
lk notre temps, un navire venanl de Galata fit naufrag·c
en eel endroit.. Tuus lcs marins tpri aper~:oivcnt _de loin lc
Caloyer lui lanecnt des mal!~dictions et, se le moritrant au
doig-t les uns anx antres, font voile vers Ia haute mer (3 l.
'
lJm~ fois, ficnx gali'l'CS LHT'(jllCS aJii•rcnt SC lJriscr SUI' CCt
(·curil ; les hommes de !'equipage sc sauvcrent en cscala-
dan t le rocher et y dcmcurercnt sans prendre de nourriture.
Le lmisi1'm•e jour, UH vaisscau chd~tit~n, passant clans ees
parag·cs, apcr\;ut les naufrag·,~s assis au loin el cut piLic
d'cnx; il s'approeha clone, les ddi,-r·a de ec danger el. les
rreucillit dcmi-nwrls. Ccux-ci, a pres a voir mang·e et rcpris
des forces, allaqubr·en l. lcur·s hienf'aitrurs, vainquirent ces
bra vcs gens, lcs rmnwni,t·cnt clans leur pays, m\ ils Jes
comlanmbrcnt it nne servilmlc perpr~lnellc.
Lcs fancons font annuellcmenl leurs GOllVi\cs sur lcs
saillics des roclwrs de eel.L1~ 1le.
:10. Tinos.
:31. Mycone .
•
_. :-.-
-.- ·.·
.--t -~ r-: s,
- ..-
·- :--.
-:.·-
·..
·---...-._-.
... -: -._-. . .
. .-. -_:: .: :: .- •
-.. ' ~-
.-:
-
-~~~-~-- ~-~.:~ .-...~:2-'"'~ -~
- ~- -;:_~~>:-~';§_' __- """- -
.. -
-. -...
~--
..
-
· -
.•. - -
. ..
-
. .
- . -·- . -
Page 205.
•
:32. Delos.
lctrr diviw; reinc, :'! snvoir les Dr.Y:ules, [ks (),·{·adt•sl, lt•s
Nn'iacles l'i les Nt'·d·idcs, tpri, nnjourd'lwi 1'1\C.or'l', ~tHrl.
cMbhres chez lcs Grt•es. Chaeune d'Piles a son ntfl·ilmlion
parliculib·c (!2),
La June est m(~r·c de Ia suhslance hmnide; e't•sl. cllc qui
mnlliplii•. l'hunridit(~ dans les f'urt,l.s, II'S ntonla.~·IIL'S, Ia rrH·r·
cL les sources, (jili engt·ndri~ ](~S plnnti:s dt•s i'IJamps d lt•s
senH'IH'.('S. On l'apjH'IIc t'·galemenl. l'nJSI'I'J'ine (!3).
Apollon, lui aussi, re1.:oi1 ,Jjjf{·n·.nls Jtollls; suivant. lt•s
altrilmls l]u'il poss(•dc, on l'appclil': Solril, l'ltdllls, Tit:111,
cl. Delicn parTe qu'il est II(·~ it Dt'·los. Les [H'Olllenades
nocturnes de Diane, e'esl.-it-dire de Ia June, no us prou verrt
qu'ellc naqnit. Ia 1n·ernic'•n·, d, apn\s ellt•, .\fiollon, ..:'esl-
ii-dirc le jour, •tni esl. <'~.:laid· par lc solei! ill).
Cetlc ile l'ut appclec Delos, p:u·ee q 1w, d'a hord cneh/·c
sous les c•aux, elle appal'IIL ensuile an dl'ssus (IG) • .6.ij'A(j; est,
en ell'et, S).llOlii'IIH> .!e :r;etVE~cc. Ellc s'al'!"dail. :u!l{,rieum-
._, I I .
.
DESCHJPTION DES ILES 207
J:.i. La Souda.
. -~
-··.- ._._·.-- . ::· :. -·.-.
: : -. ---._.
.... '· .. -
: -~-- .- ·:-
-
.--
-.- _:
- .,
,.
VicnL ens11ite Pnros, 11ne des Cyclades. CeLie ilc, ([IlL csl.
d'une hlatH"iH'lll" ~'~Gialanle (l), s'apJwla jadis Plate 1~), :'t cause
de sa largcur; cnsnitc Minors (:I), dtt nom d1: Ia lllaguifillfle
ville fomlc,e dans c.clte lle, par Minos, roi dL:s c,·eluis (');
L'l enfiu Paros, de Pnnms, fils de Plu1on, qui, y ayanl !"uncle
lll1C viJJc, Jui donna SOH l10lll 1 lt'lfUC'l s'esl elendn it J'lJe 1'1Je-
lflt1111C (,;). Ellr pnssi•dr; riPs earrii•,·cs de: mn1·hre si blanc rp1c
ccux qui les npcr~<oivenl. de .loin croiPBI. que c'esL de Ia
neige (G), principrdcmrnt. cclks tlu monL Carpi_~ze (7i, rtni est
plus dcYe que lcs auLres. Ellc a !Jcaucoup de sources
jaillissantes et. rks 1·i vier"f.'s abundanles (~).
A l'uuesl., sc lrouvaiL Ia vilil' de Miuo"is, vis-it-vis rk l'lle
J)eJpJ.itillC: jj I'll SlliJsi:-:ll' l'III'OI'e ho!l IIUJllill't' d't'·dificl',;
H
210 CIIHISTOPIIE !3UONDELMONTI
ciS. A II tivm·os.
·_· .. ·
. ·.: ..
Cn.nP"i"~'
.·.:.~~.!:.....
-~.-~;-·
- ·-t ,.,
" A '\ I I s
I l ~ J'·• !I I·~. ,. "'
•
3Ci. La Panagia.
37. Naxos.
vcrsee Ctanl plus courlcue cetlc lie a AtiiCilCS qtt'a Chio 114 1•
.Jc clPnwnrlc pardon it Ovide de le conLrcdire sur cc point,
Cal' il afiinuc que Ariadne fut abandonn6c a Chio par
f
l
\
\
: -. ·.
40. Nio.
41. Anaphc.
- -·
- . --- .
. - _.- : -· _.
-.
-
. . :. ; ..·
. --- .
-. -- ., . . ·.-.
·----.--
:
-- -- -
. --: ._ ._ ::-
-- I
. -- . ·- ..
0
. : .- . ·. ;.· .
Page 216.
DESCIUPTION DES ILES 217
Kini~ra (2) el. Levata (II sonl deux Ilcs proehes l'unc de
l'<ml.re. On dil. lJU'cllcs poss(Sdaient aulee!'uis des habitants,
mais aujourd'hui elles sont complct.cnwnt d(~sertcs ct in-
cnltes, it cause des incursions des pirates barharesques eL
aul.res. Lcs insulaircs voisins y laisscnt leurs be:sliaux p;ltu-
rer en liberLe avec Ies ancs sauvas·cs, qui y sont en gTand
nombrc.
44. Le Caloycr.
title hal nee, no us a jetes sur eeL ecucil o[r no us a vons fait
nanfrag·e. Ayez doncpiti<\ lwrnmescle Dicu, d'un chreticn,
cl'un religieux commc vou:>, al-in que, moi aussi, je nc JH;-
rissc pas injustcmeuL; carla f'raycur et la f<lLiguc de la mr1·
'
onL cpuise mcs fon;es. n Emus par cc tliscours, lcs moines
liisserenL aussitoL avec mw conle, comnw un ami, le nou-
veau Sinon. La nuil vcr!llc 1 qual!llles rdig·icux furent eu-
lw\s dans l'eglisc, it!'hcureot't i!s avaient l'ltahitnded'adrcs-
ser leurs pri/>n:s au Trbs-Haul., lc Lrahre lc~' cnft:rma dedam;
ct appe!a aussitOt sc•s compagnons. Ccux-ci, el.anL montes
prompLcmcnL, s'cmpnrerent des servitcu1·s de Dicu ct lcs
cmmenerenL chez cux avec tout leur Juobilie1· (u).
!.~ ..
-b). •A)S.
·--
;• - _
--.----
~- -:.
.. _-__. . :
_ .--
·- . . ... -._ ~~--~ ~-... -.. :._.- ---
~- .· ~ ._- __ :_ . :-:-:. -: .. _.
. - - -. ~
. ·..- --.. ""- -·"-.:
- - . -.-. .
•
"''"'- ~-"'·_·,<~~~ SiS~ff:~?:~, •\
tue- :=:-= :--~-->-: :-· --'"''''
I L E ll E t: A I. _\ )I I l ~ "
DESCHIPTION DES ILES 221
46. Calamos.
•
•
!,7. Leros.
•
•
·. _.
:~~"'·:; !"."
.·- . -
.-·-~--~-
··~---=-·
......
... -~=-~-
. ·-.... _ .. . . . _·. . .
·: -,: . ..
. . ' . ~ .. - . -----~-- --
.. . . . ,.
-~ -.~:
.· .
. --- ..
_& • •
~--·
• -
----: .
.. - .. - -.
-- ·.: .. . ... ~. _._ ".. - .-·_:.-.::_: .· :. ..
. . -- -
. .. _ . ....
- ____ -:- .__.__;. _ _,__. __.:_:- -: -.-...·:::.:.::.:. ~--.
~~·--~==~~~~~~~~~
/,w.
() J').
. I JlSa.
.
Nous avons donn() sur Pnt.mos les details rH\ccssnires,
arr·ivons mainlcnaul it la petite lle de Dipsa l 1J (le moL
gTcc bi•.j;a ,·~quivaut. au lntin sitis), ainsi nomm/:e parce
qu'elle est aride eL montagneusc, et, pour cc motif, inha-
bit(:e. Elle possede un golfe sur sa coLe orientale 12l et
nourrit., outre des ilncs sauvagcs, u11e multitude de
chevres.
50. Crousia.
51. lcaria.
dans ceU.e lie, ainsi que le t·apporle Varron Ol. Cet evene-
tlleuL cut lieu sous le eonsulal de Brutus, qui chassa de
Home les lynms el sou mil !'Italic eut.ii_~,·c l2l.C'cst. <k eel
Icare <pic I'll<~ prit. son nom d'Icaria l3 i. Elle esl Ires mon-
lat;·neuse Ui el a un perimetrc de I[LWI.re-vingts milles l5l.
Elle est oricnt.ee Je l'esl it !'ouest el a!l'ecle Ia f'ormc d'un
navire L[LLi anraiL Ia <~OI{LLC crt l'ait·, car son arete mon-
lag·neusc est. homhee au centre ct. sc d<'•prime <t scs deux
'
r>:dn'~tuiles (GJ. Quaml ks nayigateurs vcnanL d'Ephi_~se
voienl. lr~ point cnlminant de l'ile cache par lcs nuag·es,
iJs se lEHent. de gag·ner lc port., ear c'cst un indice certain
de fut.tn·es ayarics fHJllL' ks navil'l~S ctt marchc. Il y a
dans les trous ct. lcs fentcs des rochcrs d'lcaria nne quan-
tile d'abeillcs I[Ui !'oumissent un miel excellent (7), Celle
ile p1·mbit anssi en abondaner; du vin hlanc eL 1~11 procure
une ample provision aux i'lcs voisincs (8).
StiJ' le somuwt de Ia 1nontagne snsdite, il y a acl.uelle-
mcnl. deux villes f'ortifit'·es (n), el sttt' la colt~ sq)l.t~ntrio
nalc•, [ll'l'S de Ia Jtwr, nne l.rhs luurl.e tour, appelee Pha-
nari (!OJ, chu1s la•[Lit'llt~ on pht\;,ait jmlis tmc lurnii.~re par
lt•s it•rnps de hotl!THSI[IW, afin <[ill', l'apt~rn~vanl. clt•. loin,
IPs navigat<•urs pussenL dterclter un abri, car !'Lie cl'lcaria
c·~l. ent.iiTCLLll'llt d(•puurvuc de porls l11 l.
54. Samos.
•
·----------------------------------------~~~~-~---·---------~-------·-------.
... . .
SAA10 ·:::o:i-·:
... .-::i:"_<·:-~--- -.·.
-..·.
>~.:\/:·
-·- ..
-:: ·.
.
. ~ -..
Phemo, unc des dix sihyllcs, i:l aiL de cellc ile; c'est ]>Our
.
cc motif qu'onl'appelailla
.
Santicune 111 1.
Paul-Emile, g·L:neral rumain, vninquit it Samo~ l'Prs(~c,
roi de Mael:doinc, ct lui Lua, dit-uu, Jaw; Ia hataille plus
de vingt mille lwrnmcs (121.
A 11110' (\,poqnc pills rvccnlc, nn s·mnrl nombre ck Tttl'I'S
pom·snivi::; pm· TanJL'I'lau ~.:her·elt<'·rcnl. 1111 r••l'ttg·e dam; <.:eli.c
iJe (D).
. .
llya, au ecnl.re de Samos,un endroiL l'crtile, awst que
l'asstll'Pnl. plusienr·s pcrsotJnes 'lui l'onl nt (Ill.
56. Tcnosa.
57. Psm·a.
'
CJ!HISTOI'IIT·~ BL'ONDR! ,MONTI
:18. Chin.
•
I L E ll E c ll I () SK
Page 230.
DEoCllll'TION lJJ<:S lLES 23[
59. Metelin.
.-- -
... ·;-·._-:::_:··_-;· --:.~--:·-:-:
-_· - - -- .
.
---=
. ---.-
-:
-.--:-.--
60. 'l'cnedos.
\
CIIHI:3TOPlll~ UUONDELMONTI
Gl. Gallipoli.
G2. i\'larmara.
6:3. Calonymos.
,o
•
DESCRIPTION DES ILES 241
65. ConstantiDO}lle.
•
66. LCinnos.
'
CeLie flc gft clans Ia met' Eg·r~:e, est rnLibrcmcnL plate 11 !
cl. a un perimbLn' dr~ cenL milles i21. E!Jc, poss(•Jc des gol-
fcs (ill cl des ports cxccllcnLs 14) ainsi que plusieurs villcs
fortes bien pcupl1lrs 15).
Cc fut it Lcmnos, eli t-on, que V C:mus cul avec Mat'S tm
commerce adulterc, que lc Solei! r6vela it Vulenin, epoux
de Ia deessc. Celui-ci, ayant surpris lcs deux coupablcs, lcs
lia avec des chaines de diamant c;t, Irs cxposa hontensemcnt
accouples aux rcg·ards des autrcs dieux (G), Pour cc motif,
'
'
t L E 0 E L IDI 'i 0 S ""
DESC!UPTION DES ILES 247
les Lemnietutes prirenl Venus en aversion et declaretcnt
<Jn'ellc• etnit indig-nco d<' lcm·s hommagcos. lrrill·e de ce
proet\lc\ eL voulnnL del'endt·e ses dwiLs, Venus lettt' donna
<l toutes une odeur de bmt(', afin de les inirc cMtcster de
leurs maris. La vrngcancc de Ia decsse ayant prodnit son
dfet, tonics lcs l'cmmes tnhent leurs cpoux' it ]'exception
d'llypsipyle, Glle dr Thoas, <pti, it l'insu des at1trcs, c\pnr-
gmt son mari, et pour celle raison l'ul proclamee t·cine pat·
Irs anl.rcs Lenmiennes. Lors de leur expedition contt·c Col-
chos, lcs Arg·onautcs abordt~reut. t't Lemnos el Ia souruirent
par les annes . .Jason, leur chef, tSpousa Hypsipylc ct en
rut deux fils : ffinee ct Thoas. Peu apri.·s, jalouscs de ee
que llypsipyle seuiP avail. fail une bonne action en (\par-
gnnnt c;o11 ma1·i, lc•s ntc'·gi.·n~s df'. Lcmnos vonlurenl Ia Luer.
Ellc s'enl'nit ct f'nl. prise par cks pirates, qui Ia vcmlircnl
commc nourri<'e nux A rg-irns (7i.
Les Minya·, eux aussi, ,·,laiPnl. originain~s de cclte ilc,
d'olt ils f'nrcnt ehasso;s jl<ll' ks l'c'•lasg·:,s. Lcs Spart.iatcs lcs
aeC.tieillii·cnt; rnais, plus\anl, ils IPs inc;lt·cl·rh·cnt. dans l'in-
1enliott rk les fa ire lllOIH'ir pnur a I'Oi1· lenll; d'usurpct· lc
pouvoir ..Mais ils c'•cltappi.'ITIII an dans·•·r, e11 cllangeanl de
v!·lements; a.Yant, en cll'd, cudoss(~ les robes elf'. leurs fpm-
mes, ils laissi.'l'c·nt ccllcs-ci dans Ia prison el. en sortirenl., Ia
Wt.n pencltc'·e rl. COit\'l'l'le commc pour imliquer leur mal-
heur 18i.
Tltoas, fils de Bacchus, fut mi de Lenmos l~i. Cctle llc
passe pour !.res fertile en f'romenl. i!Ol.
67. Emlmros.
Au nord est sit.uc\c l'ile cl'Emharos 111, doni ,le nom ('I(Ui-
vaul. au latin ambra 12i. Elle g·lt dans Ia mer Egec, csllrL's
248 C IIHISTOPIIE DUONDELillON'l'I
GS. Mamlralii.
69. Thasos.
•
DESCHIPTION DES ILES 251
71. Sanstrati.
72. Limen.
73. Dromos.
7 4. M.ac1•i.
7G. Saint-IIclic.
77. Sliyros.
78. N cgrepont.
·. ·-
·.-,: ·.
.. ·· .• .•.. -::· -
·.:..-- .
.· ..
.. ~_.-
.. : .r
79. Ji:gine .
•
Nous arrivons enfin ~~ l'ile d'Eg·ine <11, m'• l'on vr1ncrc le
chef de saint Georg·cs (2) ct qni csl siluee en fa:ce de la ville
. - '
d'Athimes. C'esL it Egiuc que relilcha nolre vaisscan, tanL
par mesurc de sccm·itl'. rruc pour prendre dn repos, et ellc
dcvint ainsi lc tcrmc de nos laborieuscs p1\regrinations: car
Hous avons visit<\ en quatre annccs, presque toutes les ilcs
de l'Archipel, non sans crainte eL sans lutte, 11011 sans elre
cxposc:s aux perib divers <Jne Neptune suscitc aux navi-
gaLeurs PI.
FIN.
}~~.:-.
-~-e-;~.--
-- ~-=-
. ...
~
~ -.
' .. -..
·a··
.. -. ':
-.
.
.
.
'
• ' -_...::"i::-
-- ;
- . -·- --
--·--- -
. . .... -- -..
~
-~ --
...·-
TABLE DES MATIERES
(Le })remier chifEre indique Ia v~rsion grecque, le second
!a traduction fran9aise.)
TABLE
DES OARr.rES GEOGRAPHIQUES
l'ages l'agiCS
Lcs SClZe phototypies ferment une fenillc l!lli doit etre pliee de fa90ll ll
donner I'orclre suivant : 1 Insuht Val de Compar, ~ Chephalonia, 3 In~nla
Iacincti, 4 lnsula Oarpanti, 5 Insula Rocldi, G Insuk Nisari, 7 Insula As-
timphalea, 8 Insula Santilini, 9 lnsuh Sdillie, 10 Naxos, 11 Insula Lango,
12 Insula Sarno, 13 Chios, 14 Lesbos, 15 Gullipoli, lG Constantinopolis.
'
,, .·._;' '
",__ .
l,
·_;;.;:,_
·.,·
,,' '
\
Ii\IPI\I~Il·:HIE LEMAI.~ ET ci.c.- HAVRE ----.....\
'.._\,,
"
.,
., '
1
i '
•
.
... - '~· - -' '
- -' . _
.·.-·-
." -! - - • - .-
____, -
. --··
\
.-.
\ . -.-.,'
,•,
::~?'$;,_
HECUBIL DB Pot~ms msTORTQUEs en grec vulgaire, relatifs a la
Turquie et au:x PriucipauLcs danubicnnes, publies, tradnits et
annates par Emile Legrand. 1 vol. in-8" ....... , ... , . . 15 fr. ·
- :;.
- ·( - .
CH.RONIQUE D.E .MoLDAVIE dcpuis le milieu du XIV' siecle jnsqu'a
ran 15\Jll, par Gregoire Urechi. Texte roumain en caracteres
' . '
slaves, ct traduction frmwaise par Emile Picot, de l'Institut, ': .
.',--0 .---.
l i'ort vol. in· 8", en 5 fascicules.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 fr. ~-...: ,· ...
'
EPml>u::nmEs DAclls on Histoire de la guerre entl'e ies Turcs et lcs
Husses (1735-1739), par Constantin Dapontes. Texte grec publie,
lraduiL et annale par Emile Legrand. 3 yoJ. in-S"... 47 fr. GO
En tet6 du tome III se trou Yt> une etude bio-bib!iographiq uc sUr Cona-
tantin Daponte~, en-religion fr€re Cesaire.
' ..
. .. ..
- _
----
'
...... .. ,.
:. r;-.--
_,_
' .