DESI

NCANTATI
ONS

1) cet t
er ecet
teconcer nepl usameschèr esconfrèresmar aboutpoursat i
sfai
releur
cli
ent.myst i
quedenosancèt respheulquandi lvoulai
tappellerlamourdune
personneal esr ej
oindrepouror i
enterlamourdequel quunsurt oi
.prendsunj eudi
soiretvadansl abr ousse.choi siunarbrecreusequat r
et r
ou.undel est,
del
ouest,'
nordetpui srepetetroisfois« yogil
é( nom duper sonne)tawoye(tonnom) »3
foi
setahaut evoixetapr esmet7gr i
nsdemi lsurchaquet rouavantdel es
enterr
er.notebien,samuserj amai saveccelaetnel epartagerpasavecni mportequi.

2) Salutavantdemangerunenour
ri
tur
edouteuser
eci
tezceci
:(t
oubi
ssi
mil
ahi
chi
chaibéfeinkai
mainlakounouabékai
mainlabor
)ou

(
toubissi
mil
ahisouroukoudaabodafouuuuu)3foi
setsouf
flersurl
anour
ri
tur
eet
mangermemesiel l
eestempoisonévousnaurezri
enmasalam

3) Uner ecet
tepourl
utt
ercontrelessorci
ersavantdedormirl
anuitrecitezl
i
ncantat
ionsuivant
e:<<toubissi
mi l
ahibafi
nkaimaindj
akoumanifikaimai ndjonnéko
dal
onné(tonnom) l
ékodalon<<reci
tezcela7foi
ssurlapaumedes2mai nsett appez
l
es4mur sdel achambre.sicespersonesessayai
entdentreri
lsr
esteronsbl oques
j
usquaupet i
tmatin

4) POURCREDI
TARGENTOUEMBAUCHEOUAI
DE.

3PETI
TESPI
ERRES.

TOUBI
SSIMILAH
DOUGOUFRèKE,DOUGOUTIGUI
FREKE,
DIAMANAFREKE,
DIAMANATIGUIFREKE,
GNAK
ARSSASSI
FREKE,NKOBOLOFREKE,KADAFREKE,KADI
OUFREKE,DIREJEVAISVOI
R
CETYPEPOURCECII LFAUTPASQU’I
LREFUSE.

JETTEZUNEPI
ERREDEVANTL’
AUTREDERRI
ERE.ETGARDELADERNI
ERE
5) Quandt utelèvetouslesmat
insavantlel
everdusol ei
lavantdeparl
eràquel
qu’un
ditcecit
roi
sfoi
senf aisantf
aceàl’
estetmassertonvisage:toutbi
ssi
milah3foi
s
massami nyeklébôamamal oal
lakananémalomassami nyeklébinamamal oall
a
kananemal onekoallanekoakir
a3f oi
s.Sel
onlevieuxquandt uessurçatune
manquer aj
amaisdecequedontt ubesoindanstavie.

6) Quandvousavezdesdoutessurunrepas,
dit
es:t
oubi
simi
lahinédabènbasi
ndj
i
l
anekoalahnekoakira.vouspourr
ezdoncmangersansblème

7) Toubi
smi
lahsour
ougoukachougni
miamansékat
afi
dji
guigni
mi

areci
tezsurf
ildecotont
isséparunevi
ell
eàlamenopause,
fai
re7nœuds3xdans
chaquenœud.mettr
esurlecorpcont
resort
il
ège

8) " TouBismil
lahi,
Nefâhadjara,
Nebâdj aramoussoNeyèr êdjarakamél é.Koumami
befônekofê,ôtéfônegnana.NekôAl l
ah,NekôAkira"(
Traduction:"Aunom deDi eu,
monpèr el
ion,
mamèr eli
onne,moimêmej euneli
on;cequisedi tderrièr
emoi ,nese
di
tpasenmapr ésence;
moijedisDieu,moijedi
ssonPr ophète).Ar écit
er7foisetse
fr
otterlevi
sage

9) Voi
ciunei
ncant
ati
ont
rèsef
fi
cacepouravoi
runef
il
leen3j
our
s

TOUBISSIMILAYESÈKÈDENIKOUNATÔYECHÈDENIKOUNATÔTAKATARSI KINA
YEBANANSOUNKANDOUGOUTI ÈW BÔRAKOYAAMAWI LIDOUGOUMOUSSOW
BÔRAKAYAAMAWI LNEKARI SSABÔRAKOYAAWI LILAAWILILATI OGOMINA
KARISSAKAWI LINEKARI SSANÔFÈTENEKOALLAHKOAKI RA3f oi
ssurles
paumesdetamai netal
lerposert
esmainssursessei
nsmêmesiellet’
insul
tene
parl
epasell
eterejoi
ndr
aen3j ours
10) li
re3foisdansl
espaumesdesmains,t
ôtl
emat i
n"Toubi ssi
millahi,
nébayé
n’
wolokankalif
am’basi
nala,
m’basinayén’
kal
if
asounounkoubal a,ni
sounounkoumbabamadèçèadayiri
mèl a,
(nekari
ssa)kanadèçèn’dayiri
mèla,
neko
All
ah,nekoaKi r
a

11) pourtoutprobl
emecor
porel
leoumaldet
etefai
recel
asurdubeur
redekar
it
e
toutbi
simil
ahianfaadamaanbaawa7foi
ssefrot
erlecor
psavecmemequandona
malquelquepart

12) tout
bisimil
ahidoudonasi seki
ri
lasisebakabotout
bisimi
lahidoudonasir
adena
seneguekabot out
bisimil
ahidoudonakol onakol
ogankabo7foissurlebeur
ede
kari
teauti
luserpourtoutprobl
emecor porel
leoumaldetete

13)Toubi smi
lahsour
ougoukachougni
miamansekat afi
dji
guigni
mi.
fi
ldecoton
ti
sséparunevi
ell
eàlamenopause,
fai
re7nœuds3xdanschaquenœud.mett
resurle
corpcont
resor
til
ège

14) pourr
ent
résai
netsaufdechezt
oiavantdesor
ti
rpr
end3cai
ll
ouxdi
tladessus

TOUBI
SMI
LLAYE

FI
NDJOUGOUBAIYEl
edangéestdevant

FI
NDJOUGOUBAIKOl
edangéestder
ri
ère

MIBAIYEONKANAKOUOLAcekiestdevantkgl
’
att
eignepas

MIBAIKOOKANAKOUNAetcekiestder
ri
èrenem’
atei
gnepas

NECOALLANECOAKRI
A

surl
es3cai
ll
ouxpui
sjet
té1devant1der
ri
èreet1danspoche
15) Voi
launrecettepourêt
reaiméparl
eshommesetFemmes,
mat
inavantde
sor
ti
eli
recet
tekil
issidansvotr
emainetmassél
evi
sage

Toubi
smil
lahGr
inaman,gri
gri
-naman.Nine(
kar
sabôr
a)(vot
renom ),
tiéoukagr
ine
kan,moussowkagrinekan.Nekoall
ahnekoakir
a7foi
s

16) pourcefair
e.ai
mepart afemmeauf oyeroubi
enpartonmariàreci
tersuidusel
decui
sinemaindanslasoupervouspourvemangervoicil
arecet
te.t
oubi
simlayini
zi
môgômangnasogot or
nikô.sonnom .
kanagnannékônizimôgômangnabowokô
.sonnom kanagnannékô7foisuidusel

17) toubi
smil
ahikoul
houwal
ahouoyenetayeahadoualahouoyenedjougoutaye
assomadouokakedanayekadonenimogobaninout che.3f
ois.f
rot
terl
evisage.A
l
avuedeshommesdel oi
s.I
ldotqu’
onl
efai
reaussidi
rtr
oispeti
tscai
ll
ouxamet tr
e
danslapoche

18) pourpasséi
naper
çut
uréci
tedansl
acr
euxdet
esmai
nett
uessuyél
evi
sage

Toubi
smi
lahi

Soudi
bikl
edi
bi=nui
tnoi
rjrnoi
r

Ar
ahamanidi
biAr
ahi
medi
bi

Odi
binanikaol
oumi
nainewar
abl
ékat
aimai

quecest4obscur
it
elesat
tr
apeskemoisi
nger
ougepasse

necoAl
aNecoAki
ra

19) voi
ciuner
ecet
tepournepaset
rer
efusersekondemandeakel
kunsurt
outaune
femme

BOUKINOUKIBI
NALNOUKIMINALEJAM JAM NIMIROUNAMI ROUKOUFOUANE
AKHADOUNEareci
tt
er7f
oisetsouf
fl
ésetnesal
uer
personneappar
tl’
i
nter
esse
20) ANTIFER

Lematinavantdet’
habi
ll
err
eci
tercet
tepr
ièr
e3f
oissurt
onchapeau,
chemi
se(
col
l
e)et
pant
alon"
TOUTBI SSIMI
LAHÉKOROKARAKAYADEREGUEDONE( t
onnom)LÂ.
TCHIÈTABOUÔN’ NANFÔMOUSSOFÔMOUSSO"

S’i
lyaunf usi
ll
adesi7per
sonnesset
r ouvedevantt
oi,
der
ri
èret
oi,
àtagaucheetàta
droi
teserontt
ousprot
egerparl
esbal
lesdefusil
.Per
sonnenepourr
atepiqueravecun
couteau.

21) DI
BINANPOURLESSORCI
ER:

Cel
uikiveutet
rei
nvi
sibl
eauxyeuxdessorci
ern’
ak´adi
re"TOUBISSI
MILAHÉDOUGA
YADÉNTOUNOUNANYÉLIKÊLAMANYÉ. NIFI
ÉTÔHKAYÉ. NEKOALLAHANAN
TI
ÉLA3f oi
sdanslapaumepouressyert
atet
eettonvi
sage

22) voi
launkounfayakoune,
rapi
depoursef
air
eai
merparunef
il
ledansundel
ai
bi
endonner(
kounef
ayakoune)

toubissi
lahioumourguei chou,n’
dol
aoumour ougueichouli
horomala,ndol
aamousso
ahoul at
al ihor
omal a,
ndol aakasiguiwaganil
ihoromal a,
ndolaakeremadachi
kemenit anikelei
nlihoromal a,
massamioumour ougueishoukodj amoussoouye,ye
ne( t
onnom )kodj a(sonnom) yenekoallahnekokira7foissurbeurdekari
tef
rot
ter
visage

23) j’
aiunclichiquej’
util
isedepuislomgtemp.quandonpeurdansunlieu(chambr
e
oubrousse)dessor ci
ers,i
lfautdi
re3foiscecidanslapommedesesmai nsetmassé
l
evisageainsiquelecor ps:toubissi
milayechoudibichoumassadi
bichoualmamy
ohsabadjail
akawoul oumi naikasir
ichoulakataimainiAl
layénaki
rayé,nekoan
kount
iguiMahamadou. 4f oispourlesfemmes

24) UneRecet
teUnBonMar
chePourLesCommer
çant
sTuFai
sLeKr
isi3f
oisTu«
TOUBI
SMI
LAH

I
NNA’
ATEÏNAKAALKAWSARA,
KAWSARA,
KAWSARA»
…

(
Noust
’avonscer
tes,
accor
dél
’
Abondance,
l’
abondance,
l’
abondance…)

Repet
eLeToutSurTesMar
chandi
seTr
esEf
fi
cace,
3foi
sPourHommeEt4f
oisPour
Femme

25) pouravoursasubsi
stancekot
idi
enr
eci
tezmat
indsl
esmai
nsetessuyerl
e
vi
sageavantdesort
i:

t
ouBi
ssi
mil
lahi(
3foi
s)

Al
lahyéAdamadendanbokol
a

Al
lahyéAdamadenbal
obôbokol
a

Al
lahmaAdamadenbal
okèbokoyé

nisounoukoumbamadéssèadanyi
ri
mèl
a

né(
N)kanadessèhdanyi
ri
mèl
a

nidougakor
oniNamakor
omadessèhoudanyi
ri
mèl
a

né(
N)kanadessèhdanyi
ri
mèl
a

né(
N),
nekoAl
lahnakaki
ra!

26) voi
ciuner
ecet
teenbambar
apourat
tr
aperunef
emme.

Récit
ersurduselgemme7foisetensui
teredui
reenpoudreleselenquesti
onet
mettr
edanslanourri
tur
eunepetit
equanti
téetdonneràvotr
epartenai
re.
voicil
a
for
mule:MANAMAMANAMAKI YINGOUÈRA, MANANÈ( VOTRENOM)YIYÉ. HIKANÈ
KAMANABARI (SONNOM)YIDI ENNONYÉ. FOLAHARA, FOSELI,
FOSELI DENI,
FO
DIODO,FOKASSANGUÈ, FOTORONIHOTIBOLORANÈKOALAHNÈKOAKI RA
27) avantd’al
lerder
ri
èreunefi
llereci
te:7f
oisou3foi
sou9foi
stoubi
ssi
mil
ayni
(kar
issa)masékaabamoussobi èti
guèmour ousôsôakanasékanédakansôsôna
fanamasékaaf at
chèbièt
iguèmour ousôsôakanasékanedakansôsô.

28) pourêtreai
meparkel
kin,
li
ssurkari
te3ou7f w;toubi
smil
ahfasamaki
fasama..
(sonnom)if
asan’
ne(t
onnom) ma,n’
nediaignaihoda,
i
kisi
,
iki
lohnima
n’ne(
tonnom)ye.
nekoal
ahaniakera.
tumasst onvisage,
outul
esaluefini

29) Toubi
ssi
mil
aye3f
ois

Chou-
Mour
ou-
Mour
oubanaMour
ou-
our
ou

Choudaganit
ir
aasikabako

Récit
er7foissurmamai ngaucheetluit
aperlégèr
ementlatêteaveccett
emai n.I
l
peutrest
ervivantencorependantuncert
aintemps(s’i
lpl
aitauToutPuissant
),cequi
peutpermett
redet rouveruntr
ait
ementquileguéri
sse.

30) macont ri
butî
ondansl ecadred’
evit
erl
esaccidentsetl
esmalheursreci
tezceci
auboutdel acull
ottedr
oit
edi r
e:(
toubi
smlaye3foi
skoulekamborabâkofène
tamagnongonyamènekar r
issamamè, koul
ekanbor
abâkof ènedji
ngnongonyamè
nekarr
issamamè, koul
ekanborabâkofèneteriyamènekar ri
ssamamè. nekoAllah
nekoakyr a).
uneseulefoisparjour

31) QuandQuelqu’unVousDitQu’
i
lVousTueraDitSeulementDi
euEstgrandAu
MomentDuBai nTuFai sCel
aDansLEauEtLaverToubisi
mil
ahi3f
oisKabourou
MassaWolofi
laNeDj oukouYoSéNeKamaOuToukoul aNeKoiNeNanaSakoAbè
KounaAléNanaDjikiAKononNeSekiLaKanaDatoukouOuDal aNeKoAllahNaKira
7foi
sChaqueJoursPendantUneSemaineOuDeuxSilVousEnvoiUnSortIlMoura

32) POURLAPROTECTI
ONDURANTLAJOURNEEINCHAALLAHCONTRELES
PALABRES(
EVI
TER)ETLESBALLSDEFUSI
LS(
DEVI
ATI
ONDESBALLS)
TOUTBI
SSI
MILAYE

COUTETORIFAISAI
NTAKI(
3FOI
SAVANTDESHABI
LLEROUAVANTDEPORTERLE
DESSOUS).

NOUBLI
ONSPASQUELAMEI
LLEURPROTECTI
ONESTCELLEDALLAH.

33) pourpasséi
naper
çut
uréci
tedansl
acr
euxdet
esmai
nett
uessuyél
evi
sage

Toubi
smi
lahi

Soudi
bikl
edi
bi=nui
tnoi
rjrnoi
r

Ar
ahamanidi
biAr
ahi
medi
bi

Odi
binanikaol
oumi
nainewar
abl
ékat
aimai

quecest4obscur
it
elesat
tr
apeskemoisi
nger
ougepasse

necoAl
aNecoAki
ra

34) pourcef ai
reai
mépart afemmeauf oyeroubi
enpartonmariàreci
tersuidusel
decui
sinemaindanslasoupervouspourvemangervoicil
arecet
te.t
oubisi
mlayini
zi
môgômangnasogot or
nikô.sonnom .
kanagnannékônizimôgômangnabowokô
.sonnom kanagnannékô7foisuidusel.Svpauti
li
sepourl
emariage

35) Voi
launrecettepourêt
reaiméparl
eshommesetFemmes,
mat
inavantde
sor
ti
eli
recet
tekil
issidansvotr
emainetmassél
evi
sage

–Toubi
smi
ll
ahGri
naman,gr
igr
i-
naman.Nine(
kar
sabôra)(
vot
renom ),
tiéoukagr
i
nekan,
moussowkagr
inekan.Nekoall
ahnekoaki
ra7foi
s
36) pourr
ent
résai
netsaufdechezt
oiavantdesor
ti
rpr
end3cai
ll
ouxdi
tladessus

TOUBI
SMI
LLAYE

FI
NDJOUGOUBAIYEl
edangéestdevant

FI
NDJOUGOUBAIKOl
edangéestder
ri
ère

MIBAIYEONKANAKOUOLAcekiestdevantkgl
’
att
eignepas

MIBAIKOOKANAKOUNAetcekiestder
ri
èrenem’
atei
gnepas

NECOALLANECOAKRI
A

surl
es3cai
ll
ouxpui
sjet
té1devant1der
ri
èreet1danspoche.

37) Aut
rer
ecet
tedumêmeor
dre

Toubi
ssi
mil
ahi

Fér
ékéf
éréké(
mél
ange,
mél
ange)

Tchèkôr
ôniy’
afér
éké(
levi
eilhommeamél
angé)

Moussokôr
ônikokabi
lasi
nil
a(l
avi
eil
lef
emmedi
tder
epor
teràdemai
n)

Moussokôr
ôniy’
afér
éké(l
avi
ell
efemmeamél
angé)

Tchèkôr
ônikokabi
lasi
nil
a(l
eVi
elhommedi
tder
epor
teràdemai
n)

Nekar
sakanikokabi
lasi
nil
a(quecet
teaf
fai
resoi
trepor
téeàdemai
n)
38) Vous-vousrendezdansunvill
ageouli
euhosti
le,
vousavezpeurdel’
host
il
it
édes
habit
ants.Aucunecraint
e!Dèsquevousaper
cevezl
espremier
smur s,
dit
esceci7foi
s
etessuyervotr
evisage:

Toubi
ssi
mil
ahi

Dougoudonna(
levi
ll
ageestent
ré)

Dougout
iguidonna(l
echefdevi
ll
ageestent
ré)

Sour
oukousot
igui(
l’
hyènepr
opr
iét
air
edel
amai
sonouhôt
e)

Dj
aradénbat
igui(
lal
ionneaccompagnéedesesl
ionceaux)

Dj
onniyeoukanbi
n(quiacr
éél
’
ent
ent
eent
reeux)

Al
lahdeyeoukanbi
n(c’
estDi
euquiacr
éél
’
ent
reeux)

Al
lahkanidougoumôgôwkanbi nkabi
lanekar
sayi
n(qu’
All
ahcr
éel
’
ent
ent
eent
re
l
eshabit
antsdetelvi
ll
ageavantmonar
ri
vée)

NekoAl
lah,
nekoaKi
ra(aunom d’
All
ahetdesonPr
ophèt
e)

NB:Enli
euetplacededougou(
vil
lage)onpeutdi
rel
esnomsdesper
sonnesdonton
cr
aintl
’
host
il
it
é.
39) Votr
esupéri
eurouquelqu’
und’aut
revousaconvoqué,vousvousat
tendezàdes
proposvi
rul
ent
sdesapart.Avantderépondr
eàsonappel,dir
ececi3ou4f oi
ssel
on
l
esexeetessuyervot
revi
sage:

Toubi
ssi
mil
ahi

Mi
nianbay’
ikonkonma(
legr
osboas’
estappr
êté)

Kabal
akèkônô(d’
att
endr
elepor
cépi
c)

Konibal
akènana(
quesil
epor
cépi
car
ri
ve)

Abèbal
akègochi(
qu’
i
lvasej
etersurl
ui)

Bal
akènana(
lepor
cépi
cestar
ri
vé)

Mi
nianbay’
ada(l
egr
osboas’
estcouché)

Vot
reél
èveYapodi
a,l
’
ancêt
redet
ousl
essenouf
osdumonde….

NB:Onpeutaussifai
rel’
incant
ati
onsur3ou4cai
ll
ouxetr
emet
tr
eàunet
ier
ce
per
sonnequisetrouver
adansl ebesoi
n.

39)MARCHEDENUI
T

I
ncant
ersui
vamment3ou4f
oissel
onl
esexe

Toubi
ssi
mil
ahi

Mossokôr
ônidel
ilédodal
asi
guil
a(l
avi
eil
lef
emmeapourhabi
tudedes’
asseoi
ràl
a
por
te)

Akawi
lik’
aboye(qu’
el
lesel
èvedel
à)

Nekar
sakat
èmè(Pourquemoi
unt
elpasse)

Dj
inèmoussoYakal
é(Di
abl
esseYakal
é)

Iyadonidj
obekodôl
a(t
usai
squet
uasr
aisondanscer
tai
nsf
ait
s)

Idj
alakibèsôr
ôol
a(Mai
stupeuxyavoi
rtor
d)

NekoAl
lah,
nekoaKi
ra(Aunom d’
All
ahetdesonPr
ophèt
e)
40) POURETRERESPECTEPARTOUS

Aurévei
llemat
in,
avantd’
adr
esserl
apar
oleàquiquesoi
t,di
receci3f
ois(
homme)et
4foi
s(femme)

Toubi
ssi
mil
aye,

Douni
awôkoul
ôni(
lut
indedouni
a)

oukodouni
akonnèguèbèabol
o(i
lsontdi
tqu’
i
lal
acl
édumonde)

Akanadouni
adagnèl
è(qu’
i
lvi
enneouvr
irl
apor
tedumonde)

Nekar
sakadodouni
akônô(Quemoiunt
elent
redansdouni
a)

Oukoasiguil
édonsour
oukougol
okan(i
lsontdi
tqu’
i
lestassi
ssurunepeau
d’
hyène)

Akawi
likabôyeniakasour
oukougol
oye(qu’
i
ldégageavecsapeaud’
hyène)

Nekarsabenan’
kadj
aragol
obi
ndouni
atchèma(moiunt
elvi
endr
aét
alermapeau
del
ion)

Kasi
guidouni
atchèma(m’
asseoi
raumi
li
eudedouni
a)

Kan’
diagnékokè(f
air
ecequimepl
ait
)

Tchèkanasek’
aobal
i(qu’
aucunhommenepui
sseempêchercel
a)

Koumat
èmoussoma(Apl
usf
ort
erai
sonunef
emme)

NekoAl
lah,
nekoaKi
ra(aunom d’
All
ahetdesonpr
ophèt
e)

41) N’kar
amokowawnikoawdasoko.Voi l
àuneincat
ati
onpourvous,onr éci
té7f
ois
etessuyél
evisageavantdesor
ti
rdechezsoit
userasr
especté.Toubi
ssi
lahiti
èwyé
si
rannekarisagni
nmoussowyémal onekari
samanekoal l
ahnekoaki r
a.
42) Bonj our »GrandAr br
e »sacrédessavanes!Pourcett
erecet
te,i
lyaunevariante
pluscomplète:Toubissil
ahidounougnanbèkasi ranmundegnèn?Dounougnanbèka
siranWaraninkaladegnèn.Né…war ani
nkal
a.Dougout i
èwmanane…yéé, oukasi
r an
negnèndougoumoussowmanané…yéé, oukamal onemanekoal l
ahnekoaki r
a.
(Dequoilemondeapeur ?Lemondeapeurdel apanthèr
e.Moi…Panthèr
e!Queles
hommesai entpeurdemoil orsqu’
il
smever r
ont,quelesfemmesaienthonte
l
or squ’
el
lesmever ront;nekoallahnekoakira.)
.

43) voi
làunaut
repoursef
air
eai
méparl
emonde.

Toubi
ssi
mil
ahial
lahkir
atèmènayan,
all
ahki
rananatèmèyanmêlèkêwy’akanou,
adamayaKaboul
, anbahawanadenwyakanou.Nekoal
lahnekoaki
ra.

7f
oissurn’
i
mpor
tequelpommadeessuyél
evi
sageavecavantdesor
ti

44) VOILAQUELQUECHOSEPOURLAJUSTI CE,

DEMANDESERVICEAKELKI
N,OU
UNEFILLEC,ESTToubi
ssi
mil
ayeDJARATCHÈMADJARA,DJARAMOUSSOMA
DJARA, KOUMAMIMASÉKAFODJARAYÈNÈKARI SSA(
LENOM DELAPERSONNE
)KANASÉKOFÔNÉYÈNÈ, NÉKOALLAHNEKOKI RASURBEUREDKARITÉOU5
CAYOUJETTERLES4SURSES4COTÉETLEDERNI ÉSURSOIS.
MERCI

45) Encasdevoyage,
dedanger
,pourall
eràl
ager r
eoupoursort
irdelamaison,
dir
e:
BISMI
LAHEn’
connonyan(BI
SMILAHE, at
tendmoiici
),RAHAMANEt agan’
yé
(RAHAMANE,vaavecmoi),
RAHIM séguin’
yé(RAHIMr et
our
neavecmoi).

Arecit
er1efoispouressuyerl
evisagejuska3foisétantauseuildelamaisonavant
desorti
r.Onnemour r
ajamaisdehorsetcelanousepar gnedetoutdanger(acci
dent,
l
esballesdefusi
l,
contr
etoutcekipeutnousnuire.Pournepasrentrerenpri
son
l
orskonnousconvoquedans1comi ssari
atougendarmer i
e,
reci
terl
everset3foi
ssur
3cail
loux,
jet
er1devantsoi,
1danstachambr eetle3esursoi
46) VoiciUneRecet t
ePr otectr
ice.AvantDeSorti
rLeMat i
n,Dir
eCeci:Toubi
ssimil
aye
bisayanekissil
aama, bimaloyaneki ssil
aama, sinisayanekissi
laama, si
nimaloya
nekissi
laama, sini
kainaisayaneki ssi
laama, si
nikainaimaloyanekissi
laama
wouloublenit
choye-t
choyewoul oubl
enitchoye-
woul oubl
eni.NB:C’
estàdirependant
qu’onportesonpantalon.Mer ci

47) Voi ciUneRecet t

ePourNePasSef air
eatt
raperparlapol
ice,dir
ececi3foi
s:
toubissimil
ahi,soumoussognakal
é,awol ol
aden( enf
ant)fi
lal
a,kelenyefi
yét
ô
(aveugle)ye,kelenyenamara(per
clu)ye,ouyefiyét
ôgniniOumaayé, Ouyenamara
gin(chasser)oumaasôr ô.nekoAllahnekoKira.Merci

48) Voi
launer
ecet
teef
fi
cacepourat
tr
aperunef
il
le,

TOUBISMILAHIOUMOURGUÉHI SHOU,
N’DOLAOUMOURGUÉHI SHOULI
HÔRÔMALA, N’
DOLAAMOUSSOAHOULATALIHÔRÔMALA, N,
DOLAOUMOUR
GUÉHISHOUSIGUIWAGANILIHÔRÔMALA, N’DOLAOMOURGUÉHI SHOUKARAMA
DACHIKÈMÈNITANI KÉLÉI
NLIHÔRÔMALA, MASSAMI YÉOUMOURGUÉHI SHOU
KODJAMOUSSOHOUYÉ, YÉNÉKARISSA(t
onnom)KODJAKARI SSAYÉ(
sonnom)
ne
koal
lahnekokira,
7foi
ssurbeurdekar
it
éavandevoirl
afil
le

49) cet
ter
ecet
teestut
il
iséaussicommeant
ibal
le.

voi
lal
arecett
e;tousbissi
milayedi
denkoulouji
gui
lakonl
onkono(lepuit
s)totawt
ola
botawboranekarissa(t
onnom)yer abotaoulanekoallahnekoakira7foi
sa
masserl
evisageavantquelespoli
cier
st’
attr
apespas.t
usorti
rasi
nchalahou.mer
cia
voust
ous

Larecet
teestégal
ementut
il
isépoursepr
ésver
serdesacci
dent
s.Vousr
éci
tezavant
dedémarrerl
’engi
n

El
leesttrèseffi
cace,
commecompl ementl
orsquevoussort
ezlanui
t,
fai
teslaetsort
ez
j
evousj ureqevousirezetrevi
endrezsansprobl
ème,mêmesivousnavezpasde
pi
èces,
lespolici
ersnevousverrontpas,di
euverraensor
teqevousnevousvoyi ez
pas,
memepourl esbandit
setlessorci
ers,
vousfait
esçapoursor
ti
rlanuit
.cestl
a
prot
ect
iont ot
alepourtous
50) avantdetecouchert
ulisa3foi
settufr
ott
etonvi
sageceuxkif
ontdumalne
pour
onpast évoi
r(
TOUBI SSMILAHISOUFÉRÉKÉ,KAAFÉRÉKÉBAGAFÉRÉKÉNÉ
KARISSA(t
onnom aalaplacedekari
ssa)KAWILISOUWÈHI

51) r
ecet
teef
fi
caceetpui
ssant
e.

Avantdedor
mirl
anui
t,
reci
ter3ou7f
oisl
ever
setsui
vant
:

 
»TOUBI SSIMI
LAHÉCHOUBÉRÉ( LEBÂTONDELANUI T) ,CHOUMASSABRÉ( LE
BÂTONDUROIDELANUI T) »surlesfenêtresetl
esportes.Aucunsorci
erouvol
eur
oubraqueurnepour
rafranchirvot
reporte,
tousceuxquiviendr
ontcont
revouspour
vousatt
aquerneret
rouverontpasvotr
epor te

52) evi terlesacci

dentsetlesmal heur
srecit
ezceciauboutdelacullottedroite
dir
e:(
toubisml aye3foi
skoulekambor abâkofènetamagnongonyamènekar rissama
mè,koulekanbor abâkofènedjingnongonyamènekar r
issamamè, koulekanborabâ
kofènet eriyamènekar ri
ssamamè. nekoAllahnekoakyr a)
.uneseulef oi
sparj our

53) Pourdompt
ert
outepersonne(
sonchef,
sonepoux,
epouse,
…)etsit
ulef
ait
cour
ament,
memelesanimauxteser
ontsoumis

ToutBissmil-Lahi.
Sambaf ina.
Sambaf inibètenan.Nisambaf i
nibèt ounbenan, bèl
è
tounbefalé.
Banandj ougoubémôgômi nan.Banandj ougoubètemôgôf aga.NiBanan
djougoubèt ounbémôgôf aga,môgôt ounbéban. Al
lahmi yémissifatôkarabakadji
bil
akoromanm’ béoAl l
ahdariaka(nom delaper sonnesivousneconvoi terqu’une
seulepersonne)kar abakadiné« kar
issa »manNékoAl l
ahnanki r
aMouhammadou

Ar
éci
ter3f
oissurvot
repommadeoudubeur
redekar
it
épui
sfr
ott
ersurl
evi
sage.

54) recett
edelosoupi edcassévouspouviezmettredabordlebeur
redekarri
té
dansvospaummesetdi t
:toubismil
ahidagasigui
la,
dagawiri
la,
dagadj
igui
la,
daga
soumana3foisetmasserlapart
iedepl
acerduhautverslebascestadiredugenou
versl
epiedouducourdeverslepoignet
55) voil
aundibi
lanj
ust
epourquelesgensn’
estpasd’espr
itsur
toi
,
TOUBISSI
MILAHIWÔLÔYÉDI BI
RÔ,DJAKOUMAFI NEYÉDI BIRÔAYÉNÉ
KARRISSADOAHOUFÈDI BI
RÔ3FOI Ssurcai
ll
oujet
erundevanunderi
è1dansvot
re
pôche

56) undi
binanl
orsquenoussommesendanger
…

Al
lahomanyakaf
ikai
ll
ehi
touhowal
aho(
3)f
ois.

57) Unearr
etedepoi
ssonautraver
sdel’oesophagdi
ret
outsimpl
ementsurunver
re
d’
eauKal
laYoussouabl
akatagaetboir
elecontenuduverr
e.i
nchal
lahl
’
arr
eteser
a
debl
oque

58) écar
terl
esdanger
sdel
anui
t(sor
cièr
es)
,ilf
autr
éci
ter:

Toubi
ssi
mil
aye3f
ois

Soumassa,
woul
oumi
nèsour
obit
èmè(
dansl
amai
netsef
rot
ter
)

Traduct
ionenf
rançai
s  
Maî
tr
edel
anui
t,t
iensl
eschi
ensaf
inquel
essi
ngespui
ssent
passer)

59) Contrelessor
ciers,lessouf f
leusesdenoeudsetcont r
elesforcesmaléf
iques
delanui
t.Toubismilahichoumoussognagal énikawoul oudaminèetkamôgôki n
wouloudaminèmangal ayébi gnèsabadinémakél énbakount chikélénbasontchi
kél
énbabignèbô3f ois.si lsagitdunbébér éci
teretsouff
lersurl
ui

60) Pourmaldet
êtedi
te:

TOUBI
SSMI
LAHI
.DJI
NANMAMADÉ’
NADÉ’
NTCHÊDJOKALA.MÔGÔBESÉKORA,

ABAYÊRÊTÔTO.

Ar
éci
tersurdubeur
redekar
it
épui
smasserl
atêt
e.encont
inue
61) Voi ciuner ecett
epouretr
ebienrecudansunel ocal i
teouonentrepourl a
premierefois.Desquonapper coi
tlestoi
tsdespr emier escasesduvill
ageoudu
quart
ierdire3f oi
sdanslecreuxdel amaindr oi
te(toubi si
milai
!Mounkounyeniye!
Dougoubakounyeniye.Moumbedougoubakonon!Sababedougoubakonon.N’ sen
besabakonkaakoubembol o)apresonpassel amai n3f oi
ssurlafi
gur e.
predi
spose
l
eshabi t
antsaumi l
ieudesquel
svousal l
ezvivrebientotenvot r
efaveur.Il
svous
reser
verontunbonaccuei letvouscauserontsansar rierepensee.

62) antibal
:renversélachemiseetlareci
tésurl
ecoudelhabit.i
nchal l
ahtantkela
chemiseestavectoi,aucunebalnefranchi
ratoncor
psaveclapermissiondedieu.i
ls
agitdeceverset
:raboulmachriqiwalmagri
bilail
ahail
ahouwafatakhizhouwaki yl
a
wakiyl
awakiyla.

63) avantdent r
échezt oi
.arr
ivéalaport
edite:choudibi
,t
oufidi
bi,
kabr
oudibi
,kaboni
obèyé(
ténèbredelanui,
tenèbredelafor
èt,
tenebreducimetièr
ekejesortavect
out)
maissikelkechosevousattendais‘eni
ralepluvitepossi
ble

64) ant
ibaldur
antl
ajour
née

reci
tél
emat
in7f
oisceci
."
toubi
cimi
lahisanf
inasanf
oyonyéousôr
hôaki
ssèkanan
sôrô"

65) cont
rel
emaldepoi
tr
inear
eci
tesurdubeur
redekar
it
éett
ir
é

-
toubi
simi
lahimoussokrôniwol
ovil
ati
èkr
ôniworovi
laol
ougouchir
abokéléna(
7viei
ll
e
f
emmeet7vi euxhomm ondormir
entousdansunemaison)
4foissicestunefi
ll
eet3
f
oissicèungar çon.

66) c’estpourlesyeux,
tr
èseff
icacecommer ecett
efamil
li
alepourt
outpr
obleme
d’
oei
l:
toubi
ssimil
ahi,
kounnatôfil
at ar
alôgôra,kel
ékôanganouonmisan, kel
ékan
gannonnonsan.Engandr ogo,
engandr akannekoal l
ah,
nekoakira.
3mini
mum au
nombredefoispossibl
edansl’
eau,etmett
redansl’
œil
67) Quandquel
qu’
unestconvoquédevantl
ajust
ice,
oubi
enpourquel
quechosede
grave.

dir
e:TOUTBISSIMILAHI,t
chèkorobani
nkononton,moussokorobani
nkononton,
kabouroudi
nguèkononton,né(dir
elenom duconvoqué)djor
aaukouna,kapanau
kouna, f
oyimanésorrofôall
ah,3foi
s.onpeutcit
erl
eproblèmeconcernéetpri
erque
çasepassebien.

onpeutl
edi
redanslespaumes3f oi
sensuit
eressuyerl
evisage,oumett
redansl
a
cr
èmepourl
apersonnequiestconvoqué;àmasserlevi
sage,avantdepar
ti
r.

68) atti
rerunhommeouunef emme, surbeurredekari
téonréci
te7foietessuyer
survi
sage:toubi
ssi
mil
ahial
akirabanguelatènèl
okaf at
outènèl
omi ouyayéoya
kanoumioumanyéoyakanounéko( nom del afi
ll
e)yéné(t
onnom )kanounakanéyé
ayén’
kanounamanéyéayén’ kanounékoal hanékoki r
a

69) Voi
ciunki
li
chiquiser
tàat
ti
rerunhommeouunef
emme

Dir
esurdu«  
sir
imé »toubissi
mill
ayeall
ahkir
abankinat
eninakadokil
ikair
atenin
akakir
ayasikir
at eni
nàf at
ourateni
n,mokomounouyémamadouyéol ouyakanou
mokomounoumamamadouyéol ouyakanou( di
rel
enom delapersonnequ’on
ai
me) yéne(diresonpr opr
enom) akakanou,
(l
enom delapersonnequ’onaime)mane
ye(redi
resonpr oprenom)fotanfoyanfolahâta.

70) Pournepasmanquerdesouspourr esoudr

esespet i
tsprobl
èmes,dir
ececi:
toubi
ssi
mil
ayekaodougakaokaodouga, all
ahyedougadaat èbindounat èbôgô
doundougatèti
létenekanatil
étedougatèchitenekanachitedougasonkokel en
nekari
ssatakakèaf i
lananyenekoall
ahnekoki ra.ADire3FoisDansLesMai ns
PuisMasserLeVisageTôtLeMatinSansAvoirAdresserLaParoleÀPersonne

71) POURLUTTERCONTRELESSORCI ERSAVANTDEDORMI RRECITERTROS

FOISETFROTERSAFACETOUT" BI
SIMI
LILAHISOUSDI
BI(
l’
oscur
it
er)SOUSTIGUI
DIBI(
legar
diendel
anuit
)NISOUSMAKODJOUGOUKEAYEREAKANAKODJOUKE
NE(DIRESONNOM) abouRAPERMETDESEPROTEGER
72) voi
laencor
epouravoi
rdel
’
argentdansl
ajour
née

TOUBISSI
MILAHIALLAYAKALEKOALENAMAFABIKOMOGOSSISÉTÈOLA
DOUGOUMAKOLOFANAYAKALENIALAYEMOGOFAGAALEFANABÈMOGO
DOUNBIMOGOCHISETÈOLANIALLAHTÈNINIKALEKANFI LAMM WILINE
KARISSAFANAKAWARISÔRÔBIMACHISEKANAKÈOLAnekoal l
ahkoaki
radi
re
3f
oisamasserl
evisagel
emat
inavantd’
adr
esserl
apar
oleaquelqu’
un

j
elef
aitchaquemat
ineti
nchal
ahoud’
i
cil
ecoucherdusol
eilj
’
ent
rouve

73) cont
rel
essor
cier
stoutsi
mpl
ementt
udi
s:

toubismi
ll
ahi3foi
ssoubagamoussokonnondorsoubagatchèkonnondonôchèf ou
yédonyéôchèf ouyéféri
manyéféri
manmouroutor
gorsababousababout edone
fer
imannimour outchè7f
oissurl
’
eausi
mpleetselaveavec,aucunsor
ciernepourr
a
tefai
sdumal .

74) Examen

Poural
lerensall
ed’examen,avantdesort
irdechezsoiparexemple,onmetl
epieds
gauchesurladerni
èremarchedesapor t
e,lepi
edsdroi
tàl’i
ntér
ieurdelamai
soneton
di
s

(TouBi ssimi
laye:Lignougoubél akôl
onconnon, tobagaoutolayi,
nékarimassinabôl
a
nibôbagaouyé.t raduct
ion:touBissi
mil
aye:lacoloni
ed’abeil
leesttombéedansl e
puits,ceuxquidoiventrester,ysontr
estés,moijesui
ssortiavecceuxquidoivent
sortir
).puisonlèvelepiedsdr oi
tenpremierpourledéposerdehors.Att
enti
on,ilf
aut
êtresûrden’ avoi
rr i
enoubliéetneplusreveni
rsursespas.ilestmêmeconsei ll
é
d’al
lerdirect
ementensal led’examen.ParlagrâcedeDieuIncha-All
ah,i
lpeutfair
e
partidesadmi sàl’examen

75) toutbi ssi

milahsourougoubôl aakasokonnonabor ol
akoro,
adalakoroasena
koroacherikôtô,
abor of
ala,
adaf ala,
asenbaikadôsôrô,nekari
ssabôtôflain’
gnan
bonan’borolakoron’dal
akoron’senakoro,
n’
cheri
kôt
ôn’boroyefan’dayefan’senbai
yedôssôrô.3ou7f wessuyerlevisageavantdesor
ti
r.
76) Pr
opt
ect
ioncont
rel
améchancet
éetl
emauvai
sœi
l.

Toubi
ssi
mil
aye(
tr
oisf
ois)
.Si
guènt
aramagan.
.Tl
ésabamagan

Kal
osabamaganSansabamagan

Ananakabômagan Al
ibyiamasékaf
arasi
ssèdént
âra

NékoFénmiyakè

Sèguènmasékaf
arasi
sèdént
ara

Ôf
innikakèmogosikanasékakodj
ougoukènér
a

NékôAl
lah

Nékôaki
ra

Tr
aduct
ionenf
rançai
s

Toubi
ssi
mil
aye(
tr
oisf
ois)

L’
éper
vierestpar
tiàl
aMecque

Tr
oisj
our
sàl
aMecque

Tr
oismoi
sàl
aMecque

Tr
oisansàl
aMecque

I
lestr
evenudel
aMecque

Etj
usqu’
àpr
ésenti
lnepeutpass’
empêcherd’
att
raperl
espoussi
ns

Lachosequif
aitqu’
i
lnepeutpass’
enempêcher

quecet
techosef
assequ’
onnepui
ssepasmef
air
edemal

Aunom deDi
euetdesonenvoyé

77) POURSEPROTEGERDESDANGERENMEMETEMPSBOUGÔBALI:

TOUBI
SSI
MALAHIMAKANFIYÉI
NTÔ,NIMADI
NAFI
YEI
NTÔOFILADJÈNAKOBÉ
DJÉFI
NETÔNI
,
FRIKIFRAKA,
AGNANGAMINA,
OKOOBAGNANABÔOMASÉ,NI
MOGOMIKOKABENEBOUGÔAKANASÉ
78) Uner ecett
e:Situlisçaavantdesort
irdecheztoi,
tuvar etournersainset
proteger,
mêmeut il
isercontrel
esref
oulementsdesoccidentaux,lespatroui
ll
esdes
porteursd’unif
ormes.tupr ends3peti
tspi
èresturéci
teslaformuledessusetapr èst
u
j
ettesunedevantt oi,etunederièr
etoiett
ugardesle3èmesursoi t.

ToutBi
smi
lahi
,Bônèsi
kido,
okabènéwi
li
doma(
lej
ourdur
epotdumal
heursoi
tlej
our
quejemel
ève;

ToutBismil
ahi
,nési
kido,
okabèbonèwi
li
doma(
lej
ourdemonr
epot
,soi
tlej
ourque
l
emal heursel
ève;

NeKoal
lah,
nekoaKi
ra

79) Pourat
tr
apeunef
il
le:

TouBi
ssi
mil
lahisekenipeket
ouyekononipeket
oukatasi
gidi
alanipeket
oukanta
dj
ewkopaamabi l
amousowkopaamabi lanekopaayabi
lanekoalaniakir
afabada

onditsa3foissurunmorceaudeselgemmeetf
aitquelaf
il
lemangesaquesasoi
t
surnourr
it
ureoudansl’
eaucommeboi ssonouj
usetc…

80) Lor
squel
esangcoul
edevot
remai
nreci
ter:

t
oubi
simil
ahidj
anamankadjoumoussodj
ougoukadj
ounidj
ananmanyi
e3f
oissur
l
abl
esurel
esangvas’ar
ret
erdecoul
er
80) Vousêt esconvoquésàlajust
ice,
AuCommi ssar
iatet
c,dèsquevousaper
cevez
l
’endroi
toùvousêtesconvoqués,di
tesceci3f
oisdanslesmainspui
smassezvousle
visageavantder
entrer

.TouBissi
mil
ahiGonbèl
èMoussoNatôFi
lè,
NiBèDj i
guiDj
ôniKaSo?NiBèDj
iguiNe
Kari
ssaKaSo,NeBéNiKounTikè.MouBékè?FoyiTékèNeKoAll
ahNeKoKira.

NB:ALaPl
aceDeKar
issaTuDi
sTonNom.i
ncha’
all
ahi
lyaur
apl
usdepeurquede
mal

81) Di
re:t
oubisi
mil
lahkabakour
oubabénanchêf anchêmantotahoutol
abôtahou
bôl
aminebôlahol
ouni nébôl
agnonfê.surcordeafri
cai
ne3fst
uattachel
acorde
j
usqu’
a7petit
ebouletatt
acheautourdetesreins.
contr
eacci
dentdevoit
ur,
moto

81) bougôbal
i

Siquelqu’
unvousfrappeetvousledi
td’arr
êtéeti
lveutpast
udi
t:inabachar
abika
plusi
eursfoi
setquandilveutpasarr
ététuditl
achadi
doumeeti
ltomberaouils
tomberont

82) Tousbisi
mill
ahmil
ihyanmassakonanbal
lamanbal
lanannankabenan
mil
ihyanmassafagabal
lananansôr
ômili
hyanmassasal
ah.
(3f
oisareci
té)

sit
udoi
tquel
qu’
unetquet
uvoi
tlaper
sonnevei
ntt
erecl
amésontar
gent
.t
rèsef
fi
cace

83) Quandquel
qu’
unestconvoquédevantl
ajust
ice,
oubi
enpourquel
quechosede
grave.

dir
e:TOUTBISSIMILAHI,t
chèkorobani
nkononton,moussokorobani
nkononton,
kabouroudi
nguèkononton,né(dir
elenom duconvoqué)djor
aaukouna,kapanau
kouna, f
oyimanésorrofôall
ah,3foi
s.onpeutcit
erl
eproblèmeconcernéetpri
erque
çasepassebien.

onpeutl
edi
redanslespaumes3f oi
sensuit
eressuyerl
evisage,oumett
redansl
a
cr
èmepourl
apersonnequiestconvoqué;àmasserlevi
sage,avantdepar
ti
r
84) Toubi
simi
ll
ah

i
bounissai
srahissacheyt
aniahadouhani
hou(
7fssurt
amai
ntudevi
enti
nvi
sibl
eau
yeuxdetesennemi)

85) CONTRETOUSLESSORTI
LÈSER,
DANGERS,
ACCI
DENTS,
etc

aureveill
emat i
nli
relaformul
esuivant
e:t
oubissmil
aye(
3foi
s)bir
issibi
rissiyatakèka
douniyalamounou.gokoungokounmassacthi
èwolof
il
animassact hièkélé.
djakouni
fi
nkanlansèbêgninantisékati
guè.nekoal
lahnekocthi
éra.
(3foi
s)surlapaumedes
mainsetf r
otervot
recorps.

NB:
depr
efer
encei
lfautappr
endrparcœur

86) voi
ci1ki
ri
ssidemononclem’adonnépourmasserl
esent
orsesetaut
reskol
o
di
mi«touBissmil
ahibabèboudoun,wulut
èboudoun,wulubèkolodoun,
batèkolo
doun».

87) pourf ai
redor
mirunbébéquicri
,
unmal
adesouf
frant
,out
ousaut
resper
sonnes
reci
teetsoufl
esurl
apersonnececi
:

toubi
ssi
mil
ahi3fois,dji
nasougouroufi
man,abayabougô, akokanoul o,
afayabougô
akokanoulo,
n’
gaokanoubor amisa?Abor aadar akado,asonkounnabi gni
n
tchè.
Neall
ahmanekar issakakanoubô,karissasonkounnabi gni
ntchèmôgôkana
sekabo.Nekoallahnekoaki ra.Avantd’
atteindr
elesseptfoi
slapersonne
dort.
Nb:
cet
teestinterdi
teaceuxquiveulents’enservi
rpourlemal
88) ANTIKOROTI

TB1FOI
S

mogomiabinané(
vot
renom)sousouakanasékanésoussou

mogomiabinané(
vot
renom)pèt
èakanasékanèpèt
è

mogomiabinané(
vot
renom)t
int
inakanasékanèt
int
in

NèkoALLAHNAKIRA(
reci
ter3foi
sceki
ri
ssisurl
ecout
eauavantdecouper(ARBRE
ONAPPELLETRI
KIYI
RI)silepi
netepi
quenepasparl
erOUcri
er

mait
redanscanar
ibi
enchauf
fersel
averchaquej
ouravecsoneauj
usqualeauser
a
cl
air

89) Voi
ciuner
ecet
teAnt
i-
fer
.

Toubissi
mil
ahikohor
okaharayékourouchido,tchait
eobouhôFormousso, for
mousso,formousso.Toubi
ssi
milahikohor
okahar ayédolokido,
tchait
eobouhôFor
mousso,formousso,f
ormousso.Toubissi
milahikohorokaharayéfoukoul
ado,tchai
teobouhôFormousso,formousso,formousso.

Récit
erceci7foi
sdanschaquepieddupantal
onet7f
oisdansl
ecoudevot
ret
ee-
shi
rt
avantdeport
er.Aucunebal
lenevavousatt
eindr
e.

90) Quandvosdoi
gtsoun’
i
mpor
tequelmembr
esebr
uledi
rei
mmédi
atementsur
l
’endr
oit
;

Toubi
smi
laye

Tor
igol
o(peaudecar
peau)

Bassagol
o(peaudemar
goui
ll
at)

necoAl
lahnecoki
ra
91) cet
ter
ecet
tepourdemanderser
vice,

TOUBISSMI
LAHIWARIDJÔLÔKÔ,
SANOUDJÔLÔKÔ,NAIGAIFI
NEKARAFÉ,DJOUROU
KÉLÉI
NEKAODOJÔNIDA, KAODO(SONNOM)FAKERISSAKOUMADJOUGOUOYÉ
BÔADJOUFÊ,AKOUMAYOUMANOYÉBÔADAFÈNÉKOALLAHNEKI RA

3OU7FOI
SSURBEURKARI
TÉAUVI
SAGE

92) Voi
ciuner
ecet
tet
rèsef
fi
cace.

Encasdeproblèmes(pri
sed’otage,
viol
enced’
uneper
sonne…)
,pourmaî
tr
isersans
vi
olencel
apersonne.Réci
terceci:

Toubi
ssi
mil
aye3f
ois

Mogonavi
ndénkèmè(
100humai
ns)

Toubi
ssi
mil
aye

Dj
inadénkèmè(
100dj
ins)

Toubi
ssi
mil
aye

Odi
ènayor
okél
én(
sesontr
éuni
senunseull
ieu)

Toubi
ssi
mil
aye

Sanpèr
è(t
onnèr
e)bonnaokan(
il
sontét
étousf
oudr
oyés)

Mogonavi
ndéwsar
a(l
eshumai
nsontét
étués)

Dj
inadéwkr
ir
ira(
lesdj
inssesontévanoui
s)

Aprèsavoirrécit
écett
eformule,
essuyerl
afigur
eetlesmains,
etavancersanscr
aint
e
pourdompt erlaper
sonnesoitenluior
donnantd’
arr
êter
,soi
tens’
avançantetenlui
prenantsonar mesiel
leestarmée
93) Voi
ciuner
ecet
tepourdompt
erunf
ouagi
téetvi
olent
.Ilf
autr
éci
terceci:

Toubi
ssi
mil
aye7f
ois

Dj
inasegui
,mogosegui(
8géni
es,
8humai
ns)

Massasoul
emaneyeouf araayèr
èkanKadouni
amar
a(Ler
oiSal
omonl
esa
associ
ésàl
uipourgouver
nerlemonde)

Né«  
kar
issa 
»yeouf
araneyèrèkankaf
atomi
nè(
Moi«
 unt
eldi
resonnom 
»jel
es
associ
eàmoipourdompterl
efou »

(Récit
erunefoi
sdanslamai
ndr
oit
e,l
aluit
endre,
letoucheravec,
etsiLeTout
Puissantl
eveut,i
lsecal
mei
mmédiat
ementetdevientdoci
le

94) pourunpr
isonni
er

unerecet
tepourcel
uikiestemprisoneràtor
tetn’
aaucunepossibi
li
tédesor
ti
rdel
a
pri
son,j
edisbienaccuséàtortpaspourlesbandi
tsdegrandschemins.

Tuatt
endsquetouslespri
sonnier
sdormenttr
estar
ddanslanuitt
ufermel
esyeux
avecl
’i
ntent
iondeseret
rouverdehor
saunlieuouvousvousret
rouver
ezensecur
it
é.

vousdi
te:

Toubi
ssi
mil
lah3f
ois

Kooukoum,
Baoukoum

Maandent
imba

Manssakönör
öfenmi
mma,
mandendoukol
ont
o

Sankookookoodennabassan

n’
nékoal
lahn’
nékoki
la

3foi
s,quandsareussivousent
endrezungr
andbrui
td’
unventvi
olentn’
ouvr
ezl
es
yeuxavantkel
ebr ui
tnestop.r
isquedeper
drel
esyeux
95) Voiciunepar
oleenmalinkepournepasavoi
rpeurdequel
qu’
unetavoi
run
l
’espr
itl
’
espri
tencol
erèavantdeselaversurl
’
eaudansunseau3foi
d

Toubissi
mil
ayne(tonnom)ter
etayérédj
itawoyof
ongnont
ata(
sol
eill
efondpas
l
’eaunel’
envahi
tleventdel
’
emportepas)

96) Voi ciunerecett

epourquepersonnenerési
steàunedemandequevous
formulez.Tr
èseffi
cace,etàuti
li
seravecmodérat
ion,
cardèsquevouscommencezà
réci
tercett
eformule,t
ouslesdji
nspartent
,desor
tequ’onpeutdi
requel
esanges
gardiensdelapersonnel’
abandonnent.

Toubi
ssi
li
maye3f
ois

Dj
inaf
atogobédi?(
Comments’
appel
lel
epèr
edesdj
ins?
)

Dj
inaf
atogoyédj
inani
ari(
Lepèr
edesdj
inss’
appel
ledj
inni
ari
)

Dj
inani
arit
akabônégnèf
è(Dj
inni
aridégageenl
èvet
oidedevantmoi
)

Dj
inabat
ogoyédi?(
Comments’
appel
lel
amèr
edesdj
ins?
)

Dj
inabat
ogoyédj
inamer
i(l
amèr
edesdj
inss’
appel
ledj
inmer
i)

Dj
inamér
itakabônégnèf
è(dj
inmer
ienl
ève-
toidedevantmoi
)

Dj
inaf
amat
ogobédi?(
comments’
appel
lel
eroidesdj
ins?
)

Dj
inaf
amat
ogobédj
inaf
ari
ma(
ler
oidesdj
inss’
appel
ledj
inf
ari
ma)

Dj
inaf
ari
mat
akabônegnèf
è(dj
inf
ari
maenl
èvet
oidedevantmoi
)

Réci
tercet
teformuledansl
esmai
ns,
sef
rot
terl
evi
saget
roi
sfoi
s,etal
lerf
air
ela
demandeàl apersonne.

97) Voiciunkr
issipourpr
otégerl
achambr
eoul
’
ondor
tdessor
cier
setdesmauvai
s
espr
it
.di
receci
:toubisi
mill
aye

bohnkonnonman,
bohnt
iguikonnonman,
nidougoumangbèbohnkana

wor
o(3f
ois)
.Sur3pt
icai
ll
ouxmet
tr
e1al
apor
te,
1al
afenêt
reet1sousl
eli
t.

NB:bohn=mai
son
98) Recett
epournepassevoi
rref
usequel
quechoseparquel
qu’
unouungr
oupeet
memeavoirrai
sondi
re:

Toubi
smi
laye,

Nisoukadj
obagasôsôkar
issa(nom del
a« 
vict
ime 
»)kanasékanésôsô.

Nisoumadj
obagasôsôkar
issa(nom det
a« 
vict
ime 
»)kanasékanésôsô.

Al
lahyéoundèmi
n.

3f
oissil
a« 
vict
ime 
»estunhomme

4f
oissil
a« 
vict
ime 
»estunef
emme

3f
oissil
a« 
vict
ime 
»estungr
oupe

99) Sivousêtesr
evei
llemat
inavantcel
evésurleli
tsanspar
leraper
sonneilf
aut
l
ir
esa3f oi
ssurvot
remainetmassezlevi
ssage,pournepasmanquel’
argent

Toubi
smil
laye:Namankoroyédougoumakitagama;DougamassaKor
oyésanfêki
yal
a.Oul
oumadésséoudayi r
imainl
à.Nekanadésséndayir
imai
nlà.3f
oiset
massezvotrevi
sage.Al
lahkabar
ikadoal
la

99) pourpourar
ret
erl
esangd’
unebl
essur
equisai
gnedi
rececietsouf
fl
ersurl
a
par
ti
e

Toubi
simi
laye:Di
arawol
o,sar
awol
o.sanf
ina,
sanwar
ala,
sanbaf
ina,
sanbawar
ala.

Nekoal
lanekoki
ra.
(3ou4f
ois)
.l
’ef
fetesti
mmedi
at.
100) pourr
eveni
rsai
netsaufl
orsq’
onpar
tquel
quepar
t(voyage,
envi
ll
e,
bal
ade
et
c….)

l
orsqueonestpr
etpourledepar
e.ar
ri
védevantlaportedehormet
tr
eunemainsur
chaquecot
édeLasporteetlepi
eddroitdevantetdi
re.
.3foi
sou1foispui
spar
ti
r….
.

*TOUBI
SIMLAYE,
IBÉNÉKONONYA

*RAHAMANI
,IBÉTAGANI
YÉHÊRÉLAKASÉGUINIYÉHÉRÉLA.

*ARAHÉMOU,
IBÉN’
TADJOUGOUBÊMI
NAKADI
YA.

TRADUCTI
ON;
;;

*BI
SIMLAYE,
ATTENDMOII
CI

*RAHAMANI
,
ACCOMPAGNEMOI
,
ETREVI
ENTAVECSANSPROBLEME.

*ARAHEMOU,
ATTRAPETOUTSMESENNEMI
SPOURMEDONNÉ.

101) Bonsoirat ous.

lor
squevouseff
ect
uerunvoyage,pournepaset
regenet
amerder,
requi
sit
ionné,parl
escorpshabi
ll
ésetaut
res.Rienquedespet
it
escauset
tes
amical
es.

Pr
endr
e3pet
it
scai
ll
ouxetf
air
eler
eci
t7xdecu.

Jet
er1devant
,1enar
ri
ére,
etempocherl
eder
nierpui
spar
ti
r.

TOUBI
SIMLAYE.

MOI(PI
CO)JEPRENDSLAROUTEPOUR(ABI
DJAN).
JEN’
AIPASCROI
SÉDE
CHI
EN.J’
AICROISÉUNMOUTONETUNCABRI.
.

Voi
lac’
estt
out,
achacundet
radui
redanssal
angue.
mer
ciat
ous

Elsadam,
hal
imoun,
qual
am ,
ti
aretgar
ibouba,
onat
tendvosr
ecet
tesdemai
tr
es(r
ir
e)
102) Salam chersf
rer
esetsoeurs.
sematinj
evouslivresunsecr
etpourdompt
er
uneper
ssonne(femmeshommes, col
eguesousuper
ieurs).

I
lsuf
itdel
ir
ecetr
eci
t7f
oissurl
amai
naveccar
it
eéetpasserl
esmai
nssurt
onvi
sage.

TOUBI
SIMLAYE

(KARI
SA)YANKAGBÊLÊCOMIKABACOUROU.

(
KARI
SA)YANKAGBÊLÊCOMINÉGUÊ

NI(KARI
SA)YANKANÉ(TONNOM)YANYÉ,

AYEMAGAYA.

DRADUCTI
ON.

toubisi
mlayel
evi
sagede,
(nom dex)estdur
ecomecai
ll
oux.
levi
sagede(nom dex)
estdurecomedufer
.Sil
evisagede(nom dex)
voi
emonvisagequ’i
ldevi
entmoue.

Essayervoi
rsurvosmar
isouepousesetvenezt
emoi
gner
.

103) voi
ciunei
ncant
ati
oncont
reser
pentetscor
pion.

t
oubi
smi
laye:nidougoumaf
inchout
o,dougout
éfi
nwèr
èto.

nidoukoumawi
li
,doukoumaf
inkanawi
li
.nekoal
lanekoki
ra.

areci
ter7f
oissurunf i
letmet
tr
eaut
ourdesr
eins.
Areci
tersurdespi
err
esetj
ett
er
dansdeszonesarisque.

memes’
i
ly’
adesser
pent
sil
snepour
ontpasbouger
.
104) ant
ibal
l.poursepr
otégerduf
eretdesacci
dent
sdesengi
ns

t
oubi
ssi
mil
aye3f
ois(
enbambar
a)

Nêguêf
aakêmê,
abaayénoumouyé.NekoAl
lah,
nekoAki
ra.

t
raduct
ionenf
rançai
s

cent(
100)pèr
esdemét
al,
il
sontpourmèr
elef
orger
on.j
emeconf
ieàAl
lahetàson
messager
.

(
c’estàdi
re:quel
quesoi
tlenombred’
engi
nsoulaquant
it
édemét al
,l
efor
ger
onenest
l
econfect
ionneural
orsl
eforger
ondevi
entl
esecr
etdesmétaux)

105) t
oubi
simi
layekal
omassat
il
emassanekar
issamassaf
il
abènekoal
lahneko
ki
ra.

3foi
sauvisagesit
uasvul
alunepr
emi
erj
our
.t
user
achef
(roi
)dsni
mpor
tequel
domaine

106) pourmangeràsaf ai
m chaquej
our
:(sef
air
elemat
inaur
évei
lavantdesor
ti
r
desonl
itetdepar
lerauxgens)

Toubi
ssi
mil
aye3f
ois

gnitechi
èda,
n’gaabèbônougoul
ékê,
kô-
kôbénaadi
a,Al
lahkabidi
anel
a.Neko
All
ah,NekoAkir
a

t
raduct
ion

i
ln’
yapasdedent
sdansl
abouchedupoul
etmai
silf
aitdesescr
iment
sli
ses.

l
eseldonnedelasaveuràl
asauce,
queAll
ahmef
assebonnegr
âcedel
ajour
née
d’
auj
ourd’
hui
.ParAll
ahetsonmessager
,Amen
107) Pournepasavoi
rhont
e.

Voi
cil
ekr
issiquej
’
aiàmaconnai
ssance.

TouBi
ssi
mil
aye

Nimoussodj
oubésékamal
o

Né(
tonnom)yémal
o.

Nimoussodj
out
émal
o

Né(
tonnom)kanamal
o.

NB:7f
oissurdubeur
redekar
it
éetf
rot
tersurl
evi
sage.

108) Pourquunefil
let
ombeamoureusedetoii
lfautcher
cherl
esfeui
ll
esdeabrus
precat
ori
usunpeupl
usunpeudeselsefr
ott
erlapaumedesmai nsavecetl
aserr
erla
main

109) Pourcompr
endr
elasi
gni
fi
cat
iondunver
it
abl
esongeour
eve.

Di
re:TOUBI
SSI
MILAYEKATOMASGNANKEKATOMASBAGNANKEKATOMASBA
BAGNANKE

FI
NMIMANSEKAKOUMANDETOUGOUKOLONADJANGONISI
KONIKOROWA.

N’
NE(
DITEVOTRENOM)N’
NEKOALLAHN’
NEKOATCHI
RA.

Serecouchersil
anui
testencorelongue.Dansl
ecascont
rai
revaquerases
occupat
ions.Lasi
gni
fi
cati
onviendra.

110) pouralongerlepeni
sTOUBISSI
MILAYENIDJIMALòKABOUROUKòRòDJI
KANALòNE( NOM)FòRòKòRòNIDJIMALòGNAMATOKòRòDJIKANALòNE( NOM)
FòRòKòRò.adireplusi
eurfoi
sett
ir
erl
epeni
s
111) Toubissi
mi l
ayeall
akir
abinawal i
djout
chaikai
maiwil
il
akidonall
akir
atinané(t
on
nom )
binaal
laki
rakanôr ôkodiné(tonnom) maall
akirakadahoul
aKOdiné( t
onnom )ma
al
laki
rakasabalikodiné(tonnom )maal l
aki
rakamandjakodiné( t
onnom )
manéKOal la
néKOkira3ou7xdansn’ i
mportequelpommadeslesgensvontt’ai
meràcauseduprophèt
e
Mohamed.Vospet i
télèvemagici
enamar y

112) Salam Mai

tr
eEtEl èveDuBlogKeDieuNousAt ri
buTousLeBonheurVoi
ciUneRecet
te
PourAtr
aperUneFill
e.Toubissi
mil
ayeKar
issaYèrèniKourouKounanDj
onLekaLadj
iguiNe
(t
nNom)LekaLadjigui.3foi
sParNoeudXuFilRougeBl ancNoi
r12Noeud.TuEmbal
leXuUne
Nouvel
lePoint
eTuFiniTuPoi nt
eXaDanLeMi li
euDeTaChambr eOSol

113) Bonj
ourMaitr
esEtEl
èvePourVoil
aUneIncant
ati
on3foisToubissi
mil
ayeKêni
ga
Kêni
gar
akaKêni
garakôNêguêDj
anfa3foi
s.XiTuVeuMont éDanVoitureXuMotoTDiXa
MêmeXiYaAccidentGr
aveCommenCommentTNeVaRi enAvoi.XiKelK1VeuTTapéTDi
XaDanTonCoeurIlVaTombé

114)I
NVOCATI
ONDEDJI
NN:Sonnom estKARATOUCHI
NE

i
lvi
edanslafor
êt,
sontheurspr
opi
cepourl’
invocat
ionest02heur
sc’
estundj
innmécr
éant
,
Pourl
uiparl
eretdemandercequevousvouler

SACRI
FIER3POULESNOI
RETUNECHEVRENOI
R

mélangerdusangobt eni
edansunrécipientnoirtoutneuf,
avoi
runemachetteàsamai ndroi
te
etcouvrevouslatêted’
unti
ssuenoir
,voussor teztoutnueà02heur s,
rest
erdevantvotr
e
maisonetcitezsontNom 21foi
s.pui
si lapparait
raetditel
uivosveauxqu’
ilexaucer
a

115)POURGAGNERAUXJEUXDEHASARD: ceuil
li
r3ou4f euil
lesf
rai
chesdet or
opendant
untempsdegr andventinscr
ivezl
afi
guregeomant i
que(
2121)lesdessuslesfai
resecher
melangeravecunpeutdepoudr ed’
argentetd’or
.Fair
euntal
ismanetpor t
ersursoi.Sur3
seancesdejeuxpart
ici
pertugagne2foisNB:letal
ismannedoi tj
amaistouchélesol
116)FAI REVENI RUNEFI LLELEMEMEJOUR: f
ait
ebr ul
erunlezardvivantdansunvaseet
rendreenpoudr emet t
rececidanslacorned’unboucnoiretuépendantlapl ei
nelune.
et
fermerparunt issurouge.
Quandvousavezbesoi nd’unefil
lepar
terdevantsamai sondit
e
votredesiresurlecorneettr
acer4trai
tsurlesoldevantleurpor
te.
Siellefranchi
tcelael
lene
pourraplusretournersanspasserchezvousd’abord