Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
OperHand A1 VF
OperHand A1 VF
"##$% #
$&'
()*
+
!
"#$%&' ()**+
(, "
#6 :
!8
!,
"
,-.
"
,/-
-
"
,/0-
".
"
,/-
1 ".
"
2
-.
.
0 + - 5, " ,/-
!
"#$% &'$(#$%
!
&)*
+
4
+
,+-) !
!/ 50 2
/ !/ 2
2
! 50 3
6
. 3
&.)
)
& )
/) 0
1 *)
!
)
+
)
*6 ) 7. 8
6*6 ) 7. 8
%'( 8
6
.
,
&
+
)
, + &1
,+
, 5 9 &
%'(
:;
&)*
+
/'
%'(
)* !/ ,,- 8 / <$#!#9 7,
8,. / + 3 : ; )*/ + 6 :/; %'( =
/ 8 / )*/ +
/ (-
- / /*+ =
8+ ,
/ ,> 7, 8 / /
+-+ / +, + ,, ( ? / -0
+, 8 / ( ,> 7, /6
#"'
/ 8 8 / +@
!/
!/ , * + 2 *
6*6 8*6 )*8
&1 . 8 6*6 + 8*6 8
5 ,+
!"#$$%& $ %'(
)*
7
!"#$%&"''"()*+",-.
!/**'"()*+",+0/("+0'*10(+0'(*/("+0'*1
2!3'+4(0'2*0''"()*+"
"*!$("&"''"()*+"
"(5+"'"()*+"
**+4*''"1'"()*+"
1*(&'"()*+"
8 *+ *1*(&! , -, *'/
8 :(06(*&&*1" 0$60'6 *1*(&! :7, :
8 :(06(*&&*1" '+0&'6 *1*(& :
0+")("#$"'+3
6'*11'6
**
.7
!"#$$%& $ %'(
)*
+
,+-)
/ / 8 / : /; + / -0A
-0 + 8 6 . / -0 +, 8 /
/ /6
+
7
7
&
.
.<
!"#$$%& $ %'(
)*
"
7
7
.
.<>
!"#$$%& $ %'(
)*
2
%/ / 8 / - 8 #
/ + 6/ / / 8
/ 6 % + ( / 8 / / /
#1.A / /+ - - + / =
8 / 6*6 8*6 -. > :( =
; / + 1 / 1 8
!"#$$%& $ %'(
)*
3
!,,+ 8, / - , + / 1 8 +
-. / C + + 8 + / / =
&.)
)
& )
/)
# +E, 7+ 6/ ,, / 7, =
8,+ // / 1 8
/ 86 , 8 / / 1. 8
/ 8 / @
, : / , 8 / 8 /;
!/
&1 8 ,+ + 1+ /
6*6 A / 8 / - ,+
+ !
" #
+ #
$
% &'
!"#$$%& $ %'(
)*
1 *)
/6 8 8A / + 0 ,A + /
8 / 1 &%
/6 / / 8A / + 0 ,A + /
8 / 1 &%
# #
5 ; .
& 7, 5 ; .
50+ 8, # .
)% !( (
!
!"#$$%& $ %'(
)*
!
)
+
)
9,,+@ !! 42
42
42
42
"H G +5
"H G +5
"H G +5
!"#$$%& $ %'(
)*
!
#'6
%*6
,+ 6/ /@
&+ . 1 *3 ) ,>
&+ 2 ,# ,>
! ,#
(*6
4+ + * )@
,#
!- /, ,>
%/ +88 ) ,>
!! &$7$%
"/ ,,
J+/ ,,
/ ,,
!"#$$%& $ %'(
)*
&
+
)
#$#%&' ($)'
! '%$
;
$*&#%&' ($)'
'%$
! 0$%$
87?/-( "5"1!"'687? /-(
0$%$
! '%$
"5"1!"'68?
8?/-( /-(
;
7
, 1 / , 1 8 / ) /
1 1
91 1 / , 1 8 / ) /
1 1
!"#$$%& $ %'(
)*
7(8
@'
! 0$%$
'%$ *'/ 0$%$ @
@1
! '%$
;
<7
!
%7$ $7(8 :;<
/ ,+ 8, / , ) 6+ / 7,
1
*6 /.-+A / /. - ,+ =
+ -. ,,- / 6 / 8 =
- ,+ 8 +88 . 8
KDK+
#F
K*K+
6/
K+ F ++ , ,+
K F ,+A ,+ /
!"#$$%& $ %'(
)*
6/@
F ,+ 8, (-
(-
F "8*& & :"&&;
$& F , ) 1
$& F , ) 1
!"#$$%& $ %'(
)*
1 )$=$=
B
B
*0' *0'-
""+0( (*'!!0(
!A+4
!
8'
8
(*'!!0(
!A+4 ""+0(
!
8'
8
6'*11'6
6'*11'6
"#$%&"' "#$%&"'
777
!
""#$
%&'
&
&(% )*
'
)
&
+
3&
4& 0/((* 56/&'
5,- 0/( 2
,
-
) 7'( 8 9:
%&'
&
+ 6/(' &%* (& 4+ + ) % ,&>
&% % + ,) +. ) ,,% & (&>
;&'% )* + 0&., &'B &(( & &6/&%
!
"#$
&(% )*
'
)
&
-.
+ / , ) % * ! ,&&% *'= & C&,-
/)>
&,-= * / , + (+*, %' ; + / & ++
)* 4%
)/$ 1
1 ,.&& & + /H & /((* .
;&' + )&* . 9"G
"G: + )&* . '* ) +
& ; $$2 " % , ) ; 4+ &(, &/%
+ /7&* F " /((* 9": /% ;& (&.% &'
/( & (4& /((* ;/& + / + /((* &%
+
0 /
3&/% ;& + / ,,% + &,- 9. + ),- ,,&:
+& 7& F " /((* 9": ;&' + '+&)&% /%
)* + / + . &% + !A /= % /% ;&
%&. )/ &;, ,&,/&*
+ / ) + /(&. % '/&' ; + ,&&
. 9G: + ;/& , ) /% ;& )&* . ,& E+&>
4 + G . % % ) ,,%
$" + + )&*
. ,& .) 4+ ; (4& /((* /%
!
"#$
$*+
,-
!"# $
!%
.&/ 0#
& &'# ("
& &'# ()"
123
,- 45
6
%
710631 ,36 0879
,-!
0: ! """
,
-
+ (,+ % ,+ & ,)% + ,,& +
;& % ; + /= ! "= % #
,&D
F $( /&,,& (,
/
+ & . /((& ; + ,+ /;;, ;& %&
<+ ,,% /%& ,)= (&'&* (&,
%., '/ ) /%
=
=
=
0:
=
= >=
= >=
=
=
=
0:
=
= >=
= >=
=
=
=
=
=
=
=
0:
=
= >=
= >=
=
=
==
0:
=
= >=
= >=
4%
; <
=
=
=
0:
=
= >= = @ 9 > . / * :
A< .0
# %/
= >=
=
= @ 9 > . / * :
=
=
A< .0
+ %/
0:
=
= >=
= @ 9 > * :
= >=
<
=
=
=
=
=
= % >= @
= A<
=
= 0
# %(
0:
= A< (
= >= :
= >=
=
= % >= @
=
=
A< (
0:
=
: (
=
>=
0
+ %
=
>=
@ """
=
=
=
0:
=
= >=
= >=
=
=
=
0:
=
= >=
= >=
=
=
=
=
=
=
0:
=
= >=
= >=
4%
; <
@ """
&:%
::B
*:<>#:
%
! "
&:%
::B
*:<> <:
%
0>
0>
):
):
>>
>>
>! <:' % ): >>
<:' % ): >>
<:' %
#
""
): >>
> <:' % ""
""" ): >>
""
""
>! <:' % ""
"" ): >>
<:' % ): >>
<:' % !# ): >>
> <:' % ""
): >>
""
"""
>! <:' % ""
""
): >>
<:' % ""
"" ): >>
<:' % "# ): >>
> > <:' % A ): >>
F
F
!
(
"#
$ %
4
(** .'1
"& '
%
$
(
*)(
' %1* #(((
%1* !.
( *(
"
**
5). #(1)(
$. %61., -*( 78
"#
** (5: .51+* )( 5 - 1 ..((' 0 - (;
0. 5. 5 - .** 2<=2&#> 1 - (0.
5. . + 1(' *.**, +, ..
0. )* -
2<=2&#>9 )*, +, ()(( #)
)1 7#8 -( '.1) ( : ((1) -
0. ;
)* ( 1(' 7*-1- - )1 (1.1 ( ?.*, - () :- 1(
#8
'(. 5 - 51** .-* 1 )1 (1.1 ( 51' - (.;
( .))'' - - 1( 5
- '.1) :-*( 5) - ( '(.+' +*:
$
$!)
- (( .((, 5 .))(( .-* 1 5 )* ;
2# (,() 7( ?)*8 '(.+' +*: -( (.
'*( *, :- - (5: .51+* )(B , .((,
-': .51 (-1*' + .' 1 - (5: .;
51 =5 - (. 5 '*( 5 - -':
(1 .((, 5 .. 51. 5 - 1
- #> /( *( 5 :-.- *.( - .' -0 1(
(**' -) -( *( ( +, *. 1)+ 75' ( C1C9 1
1)+89 - - 1 29 :-.- **:( 5 - ))' *.;
) 5 ')' .' D- : 1 ( (' *. -
01(*, .' (**' 19 - #> 1).**, .( -
+./&1 .51 5 - *' 1 - : 19 ' ))'*,
0( - : 1 )(( (
( (**' 1( - .))' 7 9991 (** (*
1 *. 189 -
NOTE (** *', (**' 1 (-1*' *, + ' :- ** 5 (
.-*( '*9 ( - (** .(( :** ) , .**( -
.1*, ((
5 (** ( 61(' 5 1 - ( - (**' (9 -
( .1 .51 ( +./' 1 7( +089 ( 0 )(( +,
- #> ( 9 ' ( *. 1)+ ( ''' - #>
*( ( . (**' 1
! "#
$%&
"& '
*. - .-* 19 - 2<=2&#> 72# 9 2E 9
2F8 ' - - 1(9 5 ,9 - 2# 9 2E 9 2 61;
) .'
- !2 ( * '. - .. 5) -
0.
)* - 61) -( + (+*(-'
=((@
TOP 6 9 2 9 3 RET
.))' 7 9989 ( -( :** -* - (( 5 , .**( .1*,
( - ?( 1(
$5,@
=((@
TOP 6 , 2 , 0 RET !" '
$%&
$%& #
$%&
TOP 1 RET
%
$
D- .-* 1 ( 1(' : 2# (,() ( )( .
+ (' 5) - 1 ? 9 ' ( )1( -0 ** 5 ( .51;
)( ( ( 61' +5 . + 1('
! *!-*
- '51* (( 0' ** - .-*( 5 - 1 :- - 5**:
((@
.- .-* (*, ** .-*( 5 - 1 . + .**'
:&1 78 :&': 7%%8 ( :-.- ** ((
E,
0. )* (*. (((#('(&( - ( 5 .- .-*
7.-8 5 - 1 718 ( '(*,' % ?)*9 G )*( - - .-*
( (**' ' 1(( ) (* ('*,9 & )*( - -
.-* ( (**'9 ' 69 9 )*( - - .-* ( + (
1( 1 5 1(
! "#
$%&
3
5 ) (*( ' 3 ( (*.' 5 .- .-* ) (*
( **.' 5 - 1(
- :& 51&: )' . *( + (*.' +, 1( - ''*
C #C (** 5. 7 99199 9.-9A8
- -( (*. :**
0' - )' ( )' +, .))' 99199 % ) '*'
5) (
!" !
# !" !
- 5. *0*( . + ( - 5 ** .-*( 5 .- .-*
(*, - :&: ' 51&: *0*( )1( + ( (*,
- *. . + ( 0' &0' 7)*89 ' - 0*1(
5 +( . ' ' . + ( -1- -
0. )* )1 - )*
)' ( .))'' +, - )15.1
'
(
) *
! "#
$%&
- 61) '( 61 (.-'1*' ). #. (
'' *, :- - 61) '.( 51* +, )( 5 *)
..1 ' .. - 61) ( ' - 1 5 - 51*
+' 0 -
0. )*
''* ' - .' 5 - 61) ' - (* 61*,
+' 5) - )(1)( )' +, - 61) (*5
#(1) (1*( ' :- -
0. )*
*( (( ' *+./( ((+*, 61' 51* *. . + ;
5)' 1( -
0. )*
)3*
. 1
25156
0& 1
2.3.6
/0 1
21.31
6
,)-+,
. 3&751
/0 3&8. /
&751(7513(
.83
&7512995 :6
751. /&
,8;1
'4 '
D- - ' (0. !2 ( *9 - ( (1( 51* - 61)
' - 61) 1(1**, -( + *.' +, : - ' (;
0. !29 ' ./ *) *) ' ))+* *) 11
.0' +, )( 5 ?* 1?*, 0*
D- - ,**: (0. !2 ( *9 - 51* ( 1(1**, - (*
.0' +, - 61) - *) . *( + .1(' +, () .;
**' (0. 51. 5)' - 61) 7 *+./
5.' '.8 - *) 61) (*5 ( .((*,
51*,B - 51* ), + - 5&' 61) (* .+*
- (0. !2 ( * :- - 61) ( ..' -
;
0. )* - ()(( #) )1 .
- # '( .0 - !2 ** .((
- ' (0. !2 ( (:.-' +, (1( 51* - 1 -
- .( 5 : (1*, 51* - ' !2 ( *9 0 -1- - 51*
(*5 ), + 1(' - 1
)
* ,)-
+
), +,
<
+;=;=
. /0
5 ( ((+* *. - 51* - +(( 5 - 51* ' 0''
+, - *)( ' -
0. )*9 - 1( 5 61) ' ;
5. *+./(9 ( 5 - * (* - 5 - 61)9 '
- ' )), 51. . + 5 -*
NOTE !+./( ' (* - (( .1 55 - 55. *(( - *+./(
..**'9 -, (, 55. 1* - )&1 ( 5 .*( -(
*('
! "#
$%&
- * - '* (' 72&2 *8 ..( - (* '.*, 5)
- 2 ..1( '* 1 '* 11
- 5 - (0. !2( . + .-./' 1( - 5.'
'. .*(9 (((#
- ( .* (( '(.+' +0 )' +(( )&
1 ' ( ( )1 5 -( (*.9 - +0
.*( :** .1 1* ..**' 1* - )&1
' ?( 5 - )&1 ' ( ( 9 )&1 :**
0 ..1
! "#
$%&
"
-!))!-
) 5 - 1 )(1)( - . + 5)' +, -
0. ;
)* ), -* *. 5*1( - (** ( 5 -
. +* ' (** ) +*./ ') 7
2! 2)8 (
.))''
E, 1( -( 5) - 5*: 5 - (** ) . + );
' ' - .1( 5 - 51* ( . + 51'
- 0*( . + )(1' ' - (1* ' :- -
;
0. )* 5 - 0*( '0 5) - .))''
0*1(9 ( '0(+* -0 - 61) .-./' - **:+*
5 0* 0( ( ± H 5 - & $ ' ± H 5 - & $
! "#
$%&
$'
-< $ ' A=
" $
&
) @
$
751 ! .
$ )8
# '
$'
-< $ ' A=
"
&
)
$ ! $
751
$
# '
!
(
"#
$ %
4
(** .'1
"& '
%
$
(
*)(
' %1* #(((
%1* !.
( *(
"
**
5). #(1)(
$. %61., -*( 78
"#
** (5: .51+* )( 5 - 1 ..((' 0 - (;
0. 5. 5 - .** 2<=2&#> 1 - (0.
5. . + 1(' *.**, +, ..
0. )* -
2<=2&#>9 )*, +, ()(( #)
)1 7#8 -( '.1) ( : ((1) -
0. ;
)* ( 1(' 7*-1- - )1 (1.1 ( ?.*, - () :- 1(
#8
'(. 5 - 51** .-* 1 )1 (1.1 ( 51' - (.;
( .))'' - - 1( 5
- '.1) :-*( 5) - ( '(.+' +*:
$
$!)
- (( .((, 5 .))(( .-* 1 5 )* ;
2# (,() 7( ?)*8 '(.+' +*: -( (.
'*( *, :- - (5: .51+* )(B , .((,
-': .51 (-1*' + .' 1 - (5: .;
51 =5 - (. 5 '*( 5 - -':
(1 .((, 5 .. 51. 5 - 1
- #> /( *( 5 :-.- *.( - .' -0 1(
(**' -) -( *( ( +, *. 1)+ 75' ( C1C9 1
1)+89 - - 1 29 :-.- **:( 5 - ))' *.;
) 5 ')' .' D- : 1 ( (' *. -
01(*, .' (**' 19 - #> 1).**, .( -
+./&1 .51 5 - *' 1 - : 19 ' ))'*,
0( - : 1 )(( (
( (**' 1( - .))' 7 9991 (** (*
1 *. 189 -
NOTE (** *', (**' 1 (-1*' *, + ' :- ** 5 (
.-*( '*9 ( - (** .(( :** ) , .**( -
.1*, ((
5 (** ( 61(' 5 1 - ( - (**' (9 -
( .1 .51 ( +./' 1 7( +089 ( 0 )(( +,
- #> ( 9 ' ( *. 1)+ ( ''' - #>
*( ( . (**' 1
! "#
$%&
"& '
*. - .-* 19 - 2<=2&#> 72# 9 2E 9
2F8 ' - - 1(9 5 ,9 - 2# 9 2E 9 2 61;
) .'
- !2 ( * '. - .. 5) -
0.
)* - 61) -( + (+*(-'
=((@
TOP 6 9 2 9 3 RET
.))' 7 9989 ( -( :** -* - (( 5 , .**( .1*,
( - ?( 1(
$5,@
=((@
TOP 6 , 2 , 0 RET !" '
$%&
$%& #
$%&
TOP 1 RET
%
$
D- .-* 1 ( 1(' : 2# (,() ( )( .
+ (' 5) - 1 ? 9 ' ( )1( -0 ** 5 ( .51;
)( ( ( 61' +5 . + 1('
! *!-*
- '51* (( 0' ** - .-*( 5 - 1 :- - 5**:
((@
.- .-* (*, ** .-*( 5 - 1 . + .**'
:&1 78 :&': 7%%8 ( :-.- ** ((
E,
0. )* (*. (((#('(&( - ( 5 .- .-*
7.-8 5 - 1 718 ( '(*,' % ?)*9 G )*( - - .-*
( (**' ' 1(( ) (* ('*,9 & )*( - -
.-* ( (**'9 ' 69 9 )*( - - .-* ( + (
1( 1 5 1(
! "#
$%&
3
5 ) (*( ' 3 ( (*.' 5 .- .-* ) (*
( **.' 5 - 1(
- :& 51&: )' . *( + (*.' +, 1( - ''*
C #C (** 5. 7 99199 9.-9A8
- -( (*. :**
0' - )' ( )' +, .))' 99199 % ) '*'
5) (
!" !
# !" !
- 5. *0*( . + ( - 5 ** .-*( 5 .- .-*
(*, - :&: ' 51&: *0*( )1( + ( (*,
- *. . + ( 0' &0' 7)*89 ' - 0*1(
5 +( . ' ' . + ( -1- -
0. )* )1 - )*
)' ( .))'' +, - )15.1
'
(
) *
! "#
$%&
- 61) '( 61 (.-'1*' ). #. (
'' *, :- - 61) '.( 51* +, )( 5 *)
..1 ' .. - 61) ( ' - 1 5 - 51*
+' 0 -
0. )*
''* ' - .' 5 - 61) ' - (* 61*,
+' 5) - )(1)( )' +, - 61) (*5
#(1) (1*( ' :- -
0. )*
*( (( ' *+./( ((+*, 61' 51* *. . + ;
5)' 1( -
0. )*
)3*
. 1
25156
0& 1
2.3.6
/0 1
21.31
6
,)-+,
. 3&751
/0 3&8. /
&751(7513(
.83
&7512995 :6
751. /&
,8;1
'4 '
D- - ' (0. !2 ( *9 - ( (1( 51* - 61)
' - 61) 1(1**, -( + *.' +, : - ' (;
0. !29 ' ./ *) *) ' ))+* *) 11
.0' +, )( 5 ?* 1?*, 0*
D- - ,**: (0. !2 ( *9 - 51* ( 1(1**, - (*
.0' +, - 61) - *) . *( + .1(' +, () .;
**' (0. 51. 5)' - 61) 7 *+./
5.' '.8 - *) 61) (*5 ( .((*,
51*,B - 51* ), + - 5&' 61) (* .+*
- (0. !2 ( * :- - 61) ( ..' -
;
0. )* - ()(( #) )1 .
- # '( .0 - !2 ** .((
- ' (0. !2 ( (:.-' +, (1( 51* - 1 -
- .( 5 : (1*, 51* - ' !2 ( *9 0 -1- - 51*
(*5 ), + 1(' - 1
)
* ,)-
+
), +,
<
+;=;=
. /0
5 ( ((+* *. - 51* - +(( 5 - 51* ' 0''
+, - *)( ' -
0. )*9 - 1( 5 61) ' ;
5. *+./(9 ( 5 - * (* - 5 - 61)9 '
- ' )), 51. . + 5 -*
NOTE !+./( ' (* - (( .1 55 - 55. *(( - *+./(
..**'9 -, (, 55. 1* - )&1 ( 5 .*( -(
*('
! "#
$%&
- * - '* (' 72&2 *8 ..( - (* '.*, 5)
- 2 ..1( '* 1 '* 11
- 5 - (0. !2( . + .-./' 1( - 5.'
'. .*(9 (((#
- ( .* (( '(.+' +0 )' +(( )&
1 ' ( ( )1 5 -( (*.9 - +0
.*( :** .1 1* ..**' 1* - )&1
' ?( 5 - )&1 ' ( ( 9 )&1 :**
0 ..1
! "#
$%&
"
-!))!-
) 5 - 1 )(1)( - . + 5)' +, -
0. ;
)* ), -* *. 5*1( - (** ( 5 -
. +* ' (** ) +*./ ') 7
2! 2)8 (
.))''
E, 1( -( 5) - 5*: 5 - (** ) . + );
' ' - .1( 5 - 51* ( . + 51'
- 0*( . + )(1' ' - (1* ' :- -
;
0. )* 5 - 0*( '0 5) - .))''
0*1(9 ( '0(+* -0 - 61) .-./' - **:+*
5 0* 0( ( ± H 5 - & $ ' ± H 5 - & $
! "#
$%&
$'
-< $ ' A=
" $
&
) @
$
751 ! .
$ )8
# '
$'
-< $ ' A=
"
&
)
$ ! $
751
$
# '
!
"/
),
)
),
,
)
06/
"!/
/
)/./
/ 78
"-
) .),
"
)
. ", ,"/,
) ! ,)
"
),
)
+,
+,
#$
!
"
#$
(-
$).
%
+,/
&'
" $
() *" $
$
"
*
01
"/
$
6
'
"
$
6
* 75
8 6 5
*
3
5
3
+4$ 5
"#$%%&' % &()
*+,
!
!"
#
+,
+,
#$
)
3 :
///(
+4$;<=>
9
)
0
7
-
!> "
*
# $-
+$;>%5
-$+$;>=(=+>
$
-$+$=#=+@
')!/(((@
-$+$;>=(=+>
'!(/(((@ (-
$
?*
7
=5
:
$-
0
7
-
')!/(((@
0
7
-
(-
$
?*
75
7
-
A
') ! =5
:
"#$%%&' % &()
*+,
!
%
#
( -
$).
+,/
$
$
)
3 :
///(
&
+4$;<=>
& ,
5
( -
/
/ (-
///% 5
=C-;@=C@;-=C
,
=C-=C-=C
$
$!
!
$ ( -
B7
?
$!
9
'
#
"
*
01
"/
@ :
)
3 :
///( & /
"
$
*
" <
" *
$
+4$;<=>
" =< ( -
( -
" =< 9
-
" D
<
" *
5
"
$
,
! '
' )
%
" 5
"
5
;=7
=7 *
=7 *
=73
/
!"
"" @
5
( -
#"
" 9
% )
" 75 D=
@=
D=
,
,
@
5
( -
,
9
"
"
@=
D=
$
)
'
( -
$
$
5
"
5
;=7
=7 *
=7 *
=73
/
!"
""
#"
"
$$
% )
" 75 D=
$& ?*
=E#=:
$ 5
( -
$$
5
& 9
///% 5
?*
@5
$ =E#=
$ &
$
1
"
5
& ( -
///% 5
=7
@5
=7
$
$
=73
/
( -
/ !((
-
/
/ &((
7/ &(H!(;;((
$/
/ #(H((;;(
#(H!(;;(
$ &
! !((H!(;;
# (H%(;;
7
% !((H(/
!((
&((
&(H!(;;((
#(H((;;(
$ #(H!(;;(
! !((H!(;;
5
& # (H%(;;
///% 5
% !((H(/
') !/( @5
/// 5
') !/(
$ $
$ $+
=E #=&
+
1553///: ?*
7*
(=:
"#$%%&' % &()
*+,
!
9
$
5
"
5
;=7
=7 *
$&*$*
=7 *
=73
/ $=C+
!"
"" $=C+
*
#"
" +
% )
" 75 D=
+
"
$&
$
$&
)
" 75 D=
)
" 75 D=
( -
9
///% 5
@ 5
$
5
///% 5
@5
$& $&
"
"
/
J/(J+F"""
/
J/(J+F"""
( -
/
J/(J+F"""
-@
5/ /
J/(J+F
I
" /
J/(J+F
+=5
!/
J/(J+F"""
#/
J/(J+F"""
%/
J/(J+F"""
$&
-@
9
$&
I
"
(
(/
/(
/
$&$
$&$
+=5
$
+
+ "
+
! !
,
#
$
)
3 :
///(
+4$;<=>
( 5
<
"
"
"
-
#
3
*
$
$
D
?*
$ ( -
*
" <
3
75 "
:
"
"
$
@
5
3
* ?*
///%5
=7 * * D :
=7
=7 *
=7
#
'
"
)
:
///(
),
,
! ./ 6 4) :. !!0 /
6 ); . < / =
= / 1
0> . !! :.> 0 6 ?
!> / 0/!20@
!
"
#$
%
&'
"
() *"
$
6. 1 A.0 / /!0 6 . 0 !0
. / 10 + A!@
+,
+,
#$
&)
-
./ 1! .> /! / ./0 // .
$/ // . /!> :. / 6 .
.1@
)
:
///(
$6 . .1 / 1 > / . ?
. :./ ! . ./ 6 ./
. // 00 12 ); . ./ 6 ?
! . // 7!3 / 8 10 6
! .
"#$%%&' % &()
*+,
!
)
0%&1&%&'
234 &% .
+4$;<=>
9
)
0
7
-
! > "
*
# $-
234
+
+$;>%5
234 0%&1&$
/! 0/!2/ ./,/ 06 6 . 06
2 > 6 /> . 6 B// A!@
-$+$;>=(=+>
-$+$=#=+@
"#$%%&' % &()
*+,
!
234! $0($ .
/! 0/!2/ 2 0 / 6 . B//
A!@
')!/(((@
/! 0/!2/ 2 0 / 6 +A0
B// A!@
' !(/(((@
2346 '0&17 .
$-
0
7
-
(-
$
2346 .
/! 0/!2/ .,/6 06 / 12 ./ 2
> 6 /> . 6 B// A!@
-$+$;>=(=+>
46.! 06@
((((((((((((((
"#$%%&' % &()
*+,
!
2346 '0&17
?*
7
= 5
:
0
7
-
(-
$
2346! .
/! 0/!2/ 2 0 / 6 . B//
A!@
')!/(((@
2346! '0&17
?*
7 5
7
-
= 5
:
// 2 // 6 / ?
!> 6 A!@
G@C
G@C
( G@C
!+ G@C
((( G@C
( G@C G+'C
'%$'
+4$;<=>
( -
/
,
0/!2/ !! !/ 7!13/ 0 60 !/
6 '&4/8 . 6 '&4 ./0 12 . /! /
/ 6 !/> /0/@
9
*
6 0 '&4 / 1 60 > /0/@
9
6 !13 76 A!> 4,C4 !8 / 1 / . 6
!/> 6 / 00 6@
5/
-=C-
/! 6/ !! !/ ! / 7!/ 66 6 !! !/>
!! '&4/ 6 /8
!13 / /! 6 7BA8 0 76 ")8 /
0 / 7A8 0 76 ")8 !13 0/
/!!
"#$%%&' % &()
*+,
!
5
5
///%5
!34 ''#
!34 .
/! 0/!2/ !13/ 1 / !
/!0 < !/> /0/@
9
/! // !13 !. /0 6 "4&" .>
0 ./ :./ 4
$ 0 $
4 // !/ ! 1
BA 0 A ") /!/
/! // !2 0! !13 BA ") /!
/ 60 13 0!2 A ") 0
!13 1 60 !2 ! / ./
4
$,C $
4 ! 0 4 ,C 4 ! ..!!2 A!./ 0 ?
1 / /.!./!2 ! /!0
/! // 66 !13/ ! /!0 $/ /.!>
!13 !! 1 !!0 0!2
"#$%%&' % &()
*+,
!
9
B7
?
( -
/! 0/!2/ / 6 /!0 '&4 76 A!> 0
'&48 6 '&4 / .!2 ,60> /0/@
9
/! 6/ /!0 '&4 > 0!// 6 / 6
! 0 / !!2 //0 '&4 / /!?
/ & &' ! 7D,!8
"#$%%&' % &()
*+,
!
/! 6/ /!0 '&4 66> 0!// 6 / 6
! 0 / !!2 //0 '&4 / /!?
/ & &' ! 7D,!8
/! !/ 60 ! 6 /!0 '&4 / />
'&4 !! 0 .! /./ ! 2
"#$%%&' % &()
*+,
!
)%%&5
+4$;<=>
"
( -
"
-
"
<
" *
5
"
,
! '
%
"
34 .
/! 0/!2/ !! . // < // 1
060> // 2 3 / ./ / . B//
A! 6 @
"#$%%&' % &()
*+,
!
Voltage supervision:
–5V ON
–12V OFF
Battery ON
Timeslots:
+1 +2 –3 –4
q5 –6 +7 +8
Wire settings:
Ch wire Rx Tx
1. 2 –2.0 0.0
2. 2 –2.0 0.0
3. 2 –2.0 0.0
4. 4 –2.0 0.0
5. 2 –2.0 0.0
6. 4 –2.0 0.0
7. 2 –2.0 0.0
8. 4 –2.0 0.0
2–w bal. imp. group:
1 1 1 1 1 1 1 1
Line code filter: ON
Det. filter: OFF
Fault consequences:
AIS in ch.: B–alarm
Loop to eq. :B–alarm
Signalling in fault state:
1.ON ;1.0s;E=ggg
2.ON ;1.0s;E=ggg
3.ON ;1.0s;E=ggg
4.ON ;1.0s;E=ggg
5.ON ;1.0s;E=oog
6.ON ;1.0s;E=oog
7.ON ;1.0s;E=ggg
8 ON ;1.0s;E=ggg
Signalling logic:
a b c d 2/4
1. n/n i/i –/0 1 ––––
2. o/1 n/n –/0 1 ––––
3. n/n n/n o/– 1 ––––
4. n/n n/n –/0 1 g:4w
5. n/n n/n –/0 1 g:4w
6. n/1 n/0 –/0 1 o:4w
7. n/n n/n –/0 1 ––––
8. n/n n/n –/0 1 ––––
LB–usage:
norm norm LB LB
LB norm norm norm
Controls timeout:
No timeout
"#$%%&' % &()
*+,
!
// A! 6 7 ./ 8 0/
@
, * 0 D2 !/ /./0> , * ! /
/./0
"!/ > > 5 0 9 ./ /!/ > > 5 0 9
"!/ >
0 ./
"! / 1 3 ./
"!/ > > > > 5 , 0 0 !/
> > 9
, 0
$!! !/ / !! /> , 0D BA 0
0 0D A 0
E. 7 8 / 1 / / , 1! 0
!! !/
' 0 6! / 1 1!0
+! 6 0/ / 1 0/1!0
"! //0 $ /!! !! D,!
' :. !! D,!
$ / /00 / /. 2 !
+F > 6.! / 00> / /0 2 ?
!
6 &,!/ 6.! / / &G&G& G.0 ?
!/ > > >
> 5> 9 0 &G&G> & G.0 !/ >
!! ! / /!2 6 6 > 1> 0 0
1/@
, !
, 0
, /
, / .0
, /
, /
/ 6 > 1 0 1/ 0/!20 6
/0> 1. 6 0 1 / !2 /0 0
"!.
// ./ 6
, !
!
"!/ >
0 ./0 'D 0
/ ,. 6 !/
"#$%%&' % &()
*+,
!
@ :
& /
"
34
06.! // !! 1 / . $!! // !! /
2
*
"
=<
=<
D
" , * 0 , * /.!2 !/ 0 .>
0 =D2= / ! 7,
9 *8 60 .
. 13
<
" *
( -
9
34* .
= < 9
= <
"#$%%&' % &()
*+,
!
34* "
34* "
5
"
5
;=7
=7 *
=7 *
=73
/
!"
""
#"
"
% )
" 75 D=
/ 6 ! .1 !/ 6 .
.10 6 9 7 6 8> / 6
! 6/ /.1/:. !! !/
5
///%5
@5
5
( -
9
$
"#$%%&' % &()
*+,
!
34 .
/! 0/!2/ /! !!0 ! /!0 0
0/ ! / ./ 6 ! / . 6 ./
7 /! 1 !!0 !8> // !! 1@
=&
6 ! / ./ 0 .// /! > // !! 1@
H&
,&
34 "
. 0/ 3 ! ./ /! !
/!0 6 /! / 6> 0 ! !02 ./>
6!! A !! 1 0/!20 / ! / . ./@
1
" '
5
/
6 /! !!0 ! / !02 ./0 12 ?
!> ! !! 1 . ./> 0 6!! // !! 1
0/!20@
34 "
5
0/!2/ . 6 /! 1 !!0
!
?*
=E#=
/! !!/ /! 78 0/0 ! 78
6 /! / /0 7!02 ./8> // !! 1@
6 /! / 6> 6!! // 2 1 / / /!
/ !!0@
'/
/! / !! 66 ! ./ 6 ! /
./> !! ./ 0 6 / . 6 ./> /! 06 !!
1 ! ./
5
( -
9
$
"#$%%&' % &()
*+,
!
9
34 .
/! 0/!2/ /!/ !!0 !! !/ 0 0?
/ !/ ./ $ // A! 6
@
+1 +2 –3 –4
q5 –6 +7 +8
34 "
. 0/ 3 !! !/ ./ /!/ !
/!0 6 !! !!0 /!/ 6> // !! 1@
1
" '
)
5
"
'
34 "
0/!2/ . 6 6/ /! 1 !!?
0 !/ 6 . @
/! !!/ /! 78 ! 0 /.1/:. 5
78 /!/ 5 78 !/ / /30 6
/! / /0> /!/ !! 1 !!0> 0 // !!
1@
6 /!/ 6> 2 !! 1 !!0 !/> 0
// !! 1@
'/
/! / !! 66 ! ./ 6 !/
./> 2 !! ./> 0 6 2 . 6 ./> /!
06 !! 1 ./
5
///%5
@5
D2 /! 9 7 8> 6 78 !/
/ /!0 / 1K 6 6. ! 0/ /
06/ 1! / . 1 /.!./!2 !! !/
"#$%%&' % &()
*+,
!
1
"
( -
=7
=7
34 .
/! 0/!2/ ! 78 /!0 / /0
, , 0 / !! !/ 6
1 /!0 / 1K> // 2 1> 6 A!@
7 7 7 7 7 7 7 7
A!> !/
1 /0
, 0 0
!/ 9 , 0
/ /! / ./0 / !!/ ./0 , 0
5
///%5
@5
"#$%%&' % &()
*+,
!
D2 /! 9 7 8> 6 78 !/
/ /!0 / 1K 6 6. ! 0/ /
06/ 1! / . 1 /.!./!2 !! !/
$*
( -
*
'
/! 0/!2/ !!/ 70D8 ./0
, 0
! 78 /!0 !! !/ // // !!/ 6
1 /// 0/ /// 0 / 060
/ )1
/ 6 B// A! !
78 /!0 / @
?* 7*:
!!1! !! / ,9 0D 0D // 6 ./
/ !. / ./0 > !! !! 1 0 6
/0 @
'
"
" =/(///H%/(
(/
?*
7*:
"#$%%&' % &()
*+,
!
!!1! !! / ,5
0D 0D // 6 ./
/ !. / ./0 > !! !! 1 0 6
/0 @
'
"
" =#/(///H/(
(/
/ /! // !!/ ./0 , 0 0/?
!2/ 6!! .@
$*
( -
*
'
/! 0/!2/ !!/ 70D8 ./0 , 0
! 78 /!0 !! !/ // // !!/ 6
1 /// 0/ /// 0 / 060
/ )1
/ 6 B// A! !
78 /!0 / @
!! 7 0D8 6 BA 0 / 0 6 A@
?*
7*:
"#$%%&' % &()
*+,
!
!!1! !! / ,9 0D 0D // 6 ./
/ !. / ./0 > !! !! 1 0 6
/0 @
'
"
" =/(///H%/(
(/
!! 7 0D8 6 A 0 / 0 6 A@
?* 7*:
!!1! !! / , 5 0D 0D // 6 ./
/ !. / ./0 > !! !! 1 0 6
/0 @
'
"
" =/(///H#/(
(/
=73
/
( -
/
-
/
/
7 /
$/
/
"#$%%&' % &()
*+,
!
6!! // A! 6 > !/ ./ ?
0 78 , 0> / !/
9 ./ 0
78
5 ! # %
!((
&((
&(H!(;;((
#(H((;;(
#(H!(;;(
! !((H!(;;
# (H%(;;
% !((H(/
B// A!@
5
///% /// 5
@5
"#$%%&' % &()
*+,
!
/! 0/!2/ . 0 1 /!0@
$6 / /!> 0 79 8 !! 1 ./0 ?
! 78 /!0 , 0 !/ 9 ./0 /
0 / 1 .0 0> 0 /!?
// 0 6 / !00 6
66/
/ /! 1 ./0 / 0/
!.00 ,.0 !/ 1 66 ?
/ / /0 &&B) 2 !!
./ 062 ./ 6 /! :./ ./ 3/
/ 1 .0 ./ / .
/ 6 12 .1 6 0 @
1553///:
?*
7*
(=:
"#$%%&' % &()
*+,
!
34!<*
( *4
< 2. !00 / 1 ./0 / 66/ 0 /
./ 66/ / 0 , 0 !
78 /!0> /! 7!E&EEEEE5E8 6 !0 /
+ . !! ./ / !00 / 66/
! 78 /!0 / , 0
/!! ! 1 6.0 /!2 6 6 /!!
1/ 7> 1> > 08
5
///%5
@5
D2 /! 9 7 8> 6 78 !/
/ /!0 / 1K 6 6. ! 0/ /
06/ 1! / . 1 /.!./!2 !! !/
"
""
( -
=3E *
=3E
3=3E *
3=3E
=3E *
! =3E
# =3E
% $ ;7
"#$%%&' % &()
*+,
!
5
/! 0/!2/ .!2 /!! ! // 6
! 78 /!0 B// A!@
3 ;
/
;
;
=;( "7
, !
, 0
, /
, / .0
, /
, /
+ ,1> ! 0 78 / 1 / 1 BA
0 A 0 7
/8
+ 1,1> 0 0 / 1 / BA 0
0 ! 0 A 0
+ ,1> ./0 12 .0! 0 /!! !>
),0 / 1 / 0 / / / )
+ 0,1> / / / )
! 6
, 0 / > 0 .0 )
/!/
, 0
/ /! // 6. 6 0 6 6/
/!! ! 76 ,1 & 8
$=C+
$=C+
*
+
+
"
D2 /! 0 =),C& !=> =G= / ") ?
! //0 /!! 7 /!!8 !! /.! == /
& 0 =G= / !! /.! =.0= / &
"#$%%&' % &()
*+,
!
9
D2 /! 0 =),C& 0=> =G= / ") ?
! //0 /!! 7 /!!8 !! /.! =.0= /
& 0 =G= / !! /.! == / &
D2 /! 0 =& / => & / / == /
0!// 6 !. 6 1
D2 /! 0 =& / .0=> & / / =.0=
/ 0!// 6 !. 6 1
/ /! // 6. 6 / 0 6 6/
/!! ! 76 ) ,18
$=C$
$=C$
*
(=C$
=C$
34 ;
342 ;
0 /!! ! / .0! 0 6 & 0
) 0 1 /.!./!2 > / / ! / 6
0 1 1
< &,0 / / > .!2 ),0 76 28
!! 1 .!!2 / 66> 0 /
$00!!2>
, 0 ! 12 ./
) / / 7/ 1!8> &,0 76 28 !! .?
!!2 1 / 66
/ /! // 6. 6 / 0 6
6. /!! ! 70,18
(=C$
=C$
346 ;
346 ;
-. D./ /!! ! / /2 6.> 2 //1! 0
6 1 / ") /!! " ./ 1
3 0 7G1GG0G8 !! 1 /> 1./ /
0 / /60 / .!6 ! /! 6 4) ,);
0 2 6./ 6 ! :.
"
"
-
346 .
/! 0/!2/ / 6 ! 0 6! 6 6! / ./0>
// /@
346 .
/! 0/!2/ / 6 0/ 6! 6 6! / ./0>
// /@
)
" 75 D=
( -
///% 5
@ 5
34 .
/ /! // !/ .!2 ./ 'D 0 /!?
! B// A!@
D D
D
D2 /! 9 7 8> /!! 0 6 6
78 !/ / /!0 ! 6/ /.1/:.
!! !/
)
" 75 D=
9
/ /! // /!0 !7/8 'D 0 7
/!! / 0K./0 6 'D .8 % 'D 0 /?
!! ! 7>>.> >8 6 /!0 !7/8 / / 06.! 0
1 0
,
@
5
,
"
"
@
5
( -
9
@=
D=
342 .
@
5/ D=
342
' $+
$ ! //0 ! 0 /!! !! ./ 2
!
342 $+
342 =$+
342 .
/! 0/!2/ ! !! 1 0 ./
// ! :. B// A!@
342
' $+
342 $+
342 =$+
5
///% /// 5
@5
"
"
( -
-@
5/
I
"
+=5
342 .
/ J/(J+F
-@
9
342 "
342 "11
< . 0/ 6.!> & 0 & 6F / ?
0 6.! 6 0. 6 0/.1 / / /?
!0 6F > ! !! 1 0 / /! //
6F /0/
+=5
+
+
+
6 0/.1 0/ 0/ 0. 6F >
&,!/ !! 1 / ,060 /
"
6 0/.1 0/ 0/ 0. 6F >
&,! 78 !! 1 / / /!0
"#$%%&' % &()
*+,
!
9
'
( -
$
34 .
/! 0/!2/ 6 !/ 7E&EE/8 !! 1
.0 !
34 '0&17
,. 6 !/ / / /
./ /0/@
///!
!
6 / / / > !/ !! 1 .0 ! 6
/ / 2 !. /60 > !/ !! 1
.0 ! / /0/ !/0 / 6
!/
"#$%%&' % &()
*+,
!
;
"
( -
-
)
E 6
)
6FG-@'@C
/ /! 0/!2/ /,. 4 6 . 4 / ./0 0?
62 ./ :. / . 6 /?. / 6.
/ 4 !!/ 0 6 6. / 6
. 0 / / /?. 4 B//
A!@
&
/ /! 0/ !! 6. 6 7//8 6
. 0 // 1.66 !
// !! 1 /60 . 06 7/
/! 8 0 !! 6 // 660 12 ?
0
78
2 4$+%
+4$;<=>
( 5
<
"
"
"
-
#
3
*
634 '%5
<
"
=<
=<
D
634 !
=<
( -
3
634 .
<
"
=/<
"#$%%&' % &()
*+,
!
634 &<$%
/ ./ . !. 6 , * !?
6 !1 6 /. .@
?*
*
"<
75"
:
634
=<
( -
3
634 .
/! 0/!2/ . !. 6 , * ! B//
A!@
<
"
=/(<
634 &<$%
/ ./ . !. 6 , *
! 6 !1 6 /. .@
?*
*
"<
75"
:
634 =%%$7
D
( -
3
634 .
/! 0/!2/ . !. 6 D2 ! B//
A!@
<
"
=%/<
634 &<$%
/ ./ . !. 6 D2
! 6 !1 6 /. .@
?*
*
"<
75"
:
/! 0/!2/ 0 / ! 0/ 6 !!
!/ 7 8 B// A!@
5A
3'A
3
(( ((
(( ((
(( (((
(( (((
((
! (( ((
# ((
% (( ((
"
"
$
@
634 +'&
/! 0/!2/ /!! / 6 !! 78 !/
/ // 1 //0 0/> // ./
0
B// A!@
5 ! # %
I I I
"#$%%&' % &()
*+,
!
634 %%
/! 0/!2/ /!! // 6 !! 78 !/
// / / .! !. 6. / 00 1
./0 0. / !2
6342 .%%&'
/! 0/!2/ 0 1/ 6 !! 78 !/
B// A!@
(
(( !
#
%
+/ ! .1 / 0 6 $6 ! / 1
/!0 6!! . !! 1 0/!20@
3
*
=7 *
=7
=7 *
=7
/ 6. !!/ 6 6 . 6 0 / !!/ 7/
!E&EEE 0 !E&EEE8 0D /!. $ 66/ !.
J
,
0D 7 0D /!.8 / 0 6@
6 ./ / !. / ./0 > . !! 0/!2
6!! //@
/ 3"
"#$%%&' % &()
*+,
!
! %&5
?*
(///!
(!#