la iluminación suprema

bankei yotaku (1622-1693)

1.- "Yo sólo le digo a la gente que permanezcan en su

estado mental original y que no lo transformen en
pensamiento. No pretendo que hagan nada especial ni les
doy reglas ni prácticas concretas. Sólo que permanezcan en
su hogar y no busquen nada más. Que se sienten, se pongan
de pie, duerman, se despierten y lo hagan todo en este
estado mental original sin dejar que se transforme en nada
más. Eso es todo."

2.- "Cuando te tropiezas con alguien en la calle, te empujan

sin querer, o llegas a casa y tu pareja, tus hijos o tus
hermanos hacen algo que te moleste y tu te lo tomas a
pecho, la sangre se te sube a la cabeza de inmediato y caes
en la ilusión que supone defender tu posición frente a la de
los demás. Entonces, tu mente original se transforma en ira.
Hasta ese momento, estabas de forma natural y
espontánea en tu estado mental original sin necesidad de
cuestionarte si eso es cosa de sabios o de ignorantes. En el
momento en que dejas que este estado mental original se
transforme en algo más, te conviertes efectivamente en un
ignorante que vive en el engaño. Todas las ilusiones se
producen de la misma forma. Al darte por aludido
y favorecer tu posición frente a la de los demás, transformas
tu mente original en ira y caes en una existencia ilusoria que
es de tu propia creación. Mejor dejar las cosas tal y como
están, que no te importe lo que los demás digan o hagan, ni
lo que ocurra. No te preocupes y no tomes partido por tus
intereses frente a los de los demás. Permanece como estas
y no cambies el estado original de tu mente por ningún otro.
Verás que entonces las ilusiones no surgen y vives por
siempre en tu estado mental original. No tienes que hacer
nada más. Te das cuenta? Siempre has tenido un tesoro
inapreciable al alcance de la mano."

3.- "Cuando naces en este mundo y recibes la forma

humana, quedas expuesto a sufrir todo tipo de
enfermedades. Pero si percibes por ti mismo el estado
original de tu mente, ya no tendrás que preocuparte por el
sufrimiento que normalmente acompaña a la enfermedad,
porque la enfermedad y el sufrimiento son cosas
distintas. El estado mental original de cada uno
es espontáneo y natural, no tiene nada que ver con el dolor,
con la felicidad, o con el pensamiento porque es
exclusivamente a través de los pensamientos que
experimentamos el dolor y la felicidad. Mientras la mente
permanezca en su estado original, sin que nos preocupemos
ni nos apeguemos a la enfermedad, no experimentaremos
sufrimiento alguno. Pero si un pensamiento aparece en el
estado original de la mente y comenzamos a preocuparnos
por la enfermedad, transformaremos inevitablemente la
mente original en sufrimiento. Todos los sufrimientos
posibles se originan de esta misma forma."

4.- "La mente original trata libre y espontáneamente con

cualquier cosa que se presente ante ella. Pero si ocurre algo
que te haga transformar su estado original en pensamiento,
pierdes la libertad y comienzan tus problemas.
Supón que una mujer está ocupada en coser algo, cuando
una amiga entra en la habitación y comienza a hablarle.
Mientras escucha a su amiga y cose en su estado mental
original, no encuentra problema alguno en hacer ambas
cosas a la vez. Pero si presta atención a las palabras de su
amiga, aparece un pensamiento en su mente y comienza a
pensar en qué contestar, entonces sus manos dejan de coser;
si vuelve la atención a la costura y piensa en lo que está
cosiendo, deja de captar todo lo que su amiga está diciendo
y se pierde el sentido de la conversación. En ambos
casos, su mente ha abandonado su estado original
transformándose en pensamiento. Cuando los
pensamientos se fijan en una cosa, se vuelven ciegos a todas
las demás, privando así a la mente de su libertad original."

5.- "Cuando la ira o el deseo aparecen en tu mente como

consecuencia de tu costumbre de actuar siempre en tu
propio beneficio, cambias por ellas la maravillosa sabiduría
de tu estado mental original y te hundes en la ilusión sin fin
de la rueda de la existencia. Sin embargo, cuando esta
parcialidad desaparece, tu mente se transforma de nuevo en
la mente original y dejas de sufrir. Por eso es tan importante
comprender por completo cuál es tu estado mental original.
Cuando lo logres, sin haber realizado disciplina religiosa
alguna, estarás en la mente original desde ese mismo
día. Cuando uno percibe claramente la mente original, todo
está hecho. No es necesario hacer nada más. No hay nada
comparable a eso. Quedarás liberado de tener que ocuparte
de todo, porque todo se ocupará de sí mismo simplemente
con que seas como eres."
6.- "La única manera de localizar con claridad vuestra
mente original es confirmar en vosotros mismos lo que os
estoy diciendo. No tenéis que practicar esto o aquello,
seguir reglas o preceptos, leer textos filosóficos, ni hacer
meditación. Tampoco voy yo a daros la mente original,
porque vosotros ya la tenéis. Si me escucháis con atención
y percibís con claridad la mente original que ya es vuestra,
entonces no habrá nada más que os perturbe. Donde quiera
que esteis será un lugar de natural espontaneidad. Entonces,
cualquier cosa que queráis hacer, podréis hacerla. Si os
apetece rezar, estudiar o meditar, podréis hacerlo. Si sois
granjeros o comerciantes y deseáis trabajar en vuestra
granja o en vuestro negocio, entonces adelante, hacedlo.
Sea lo que sea lo que hagáis, será vuestro estado espontáneo
particular. Mi parte en todo esto es simplemente hablaros
de ello y tratar de que percibáis la mente original que os
dieron a todos vosotros cuando nacisteis."

7.- "No había rastro alguno de ilusión en la mente que

vuestra madre os dio cuando os trajo a este mundo. No
podéis culpar a vuestros padres por ser vosotros personas
ignorantes incapaces de alcanzar la iluminación. Los
iluminados y los ignorantes comparten la misma única
substancia, no hay nada que los diferencie. Es como sacar
agua de un río y echarla en recipientes de diferentes formas
y tamaños. Cuando el clima se enfría, el agua se congela y
se hace sólida. La forma que toma este agua, larga, pequeña,
cuadrada o redonda varía de acuerdo con la forma de los
recipientes en los que la pusisteis. Pero al final, todo es agua
del mismo río. No sabéis que ya sois iluminados vivientes
haciendo todo lo que hacéis. Creéis que podéis alcanzar la
iluminación acumulando méritos y conocimientos o con
prácticas religiosas, pero como eso es totalmente falso, vais
por ahí dando patéticos tumbos, saliendo de una
oscuridad para entrar en otra.
En cuanto a mi, yo no predico enseñanza religiosa alguna.
Yo sólo os señalo las falsas creencias que traéis con
vosotros."

8.- "Lo que llamamos 'pensamiento', no tiene nada que ver

con la mente original. El maravilloso poder iluminador que
posee la mente original, hace que refleje sin falta todas las
cosas que la rodean, convirtiéndose en ellas al
transformarse en pensamiento. En el estado mental original
todas las cosas quedan resueltas. Y puedo probarlo. Si
mientras me escucháis ladra un perro o canta un pájaro o se
oye algún otro sonido detrás de vosotros, no tenéis
dificultad alguna en saber que se trata de un perro o un
pájaro sin siquiera tener que dedicar un sólo pensamiento a
escucharlos, porque estáis escuchando por medio de la
mente original. Ninguno de vosotros podéis decir que
escuchasteis los sonidos porque preparasteis vuestras
mentes de antemano para escucharlos. Y si lo hacéis,
estaréis faltando a la verdad. No hay pensamiento alguno en
vuestras mentes que os preparen para poder escuchar los
sonidos y los ruidos que ocurren detrás de vosotros. Sin
embargo, sois capaces de oírlos, distinguirlos y no
confundir unos con otros sin intentar escucharlos
conscientemente, porque estáis escuchando por medio de la
mente original. Cuando te estableces en esta mente original,
te sitúas en el origen de todas las cosas."

9.- "Tu egoísmo y tu tendencia a defender tu posición frente

a la de los demás está en la raíz de todas tus ilusiones. Las
ilusiones no se dan cuando no tienes ésta preferencia por ti
mismo. Si asistes por casualidad a una discusión entre
varias personas, te es fácil discernir quién tiene la razón y
quién no porque, al ser solo un observador, estás al margen
y no te sientes involucrado directamente, por eso puedes
mantener la cabeza fría. Pero qué pasaría si tú también
estuvieras envuelto en la disputa, entonces sin duda
empezarías a defender tu posición frente a la de los demás.
En cualquier caso, al discutir unos con otros transformáis
inevitablemente vuestro estado mental original en ira."

10.- "Gracias a la maravillosa capacidad iluminadora de la

mente original, todas las cosas que has hecho
o experimentado en el pasado se reflejan naturalmente en
ella. En cuanto te fijas en esas imágenes mientras se
reflejan, comienzas inevitablemente a crear ilusiones. Pero
los pensamientos ya no existen en el lugar donde esas
imágenes se están reflejando, están siendo provocados por
tus experiencias pasadas y ocurren cuando las cosas que has
visto y oído en el pasado se reflejan en la mente original.
Por lo tanto, esos pensamientos originalmente no tienen
substancia real. Así que si se reflejan, debes dejar que se
reflejen y debes permitir que aparezcan cuando quieran
aparecer. No pienses en detenerlos. Si se paran, deja que se
paren. No les prestes atención. Déjalos en paz. Entonces las
ilusiones no aparecerán. Y como no hay ilusiones cuando
no prestas atención a las imágenes reflejadas mientras éstas
se reflejan en tu mente, es como si no lo hicieran. Mil
pensamientos pueden aparecer y aún así es como si nunca
lo hubieran hecho. No te causarán ni el más mínimo
problema. Ya no tendrás que acallar los pensamientos de tu
mente. Ni un sólo pensamiento más que eliminar."

11.-"En el estado mental original, todas las cosas ocupan su

lugar y permanecen en completa armonía. Cuando todo lo
que haces lo haces en tu estado mental original, el ojo que
ve a los demás como realmente son se abre en ti y sabes por
ti mismo que todos son ya seres iluminados. Por esta razón,
una vez que comienzas a vivir en el estado mental original,
ya nunca regresas a los viejos hábitos mentales. Cuando
comprendes el valor de la mente original, ya no dejas que
se transforme en estados ilusorios nunca más. Pero
mientras desconoces su gran valor, continúas
creando ilusiones con tus pensamientos a cada cosa
insignificante que haces y vives como una persona
ignorante."

12.-"Una vez que seas capaz de ver a los demás como

realmente son, habrás realizado por completo la doctrina
budista. Estés donde estés tendrás la comprensión completa
y sin importar quien seas, serás el verdadero sucesor de mi
enseñanza."