Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Español
Al usar máquinas de coser industriales, es normal trabajar ubicado directamente delante de piezas móviles como la aguja y
de la palanca del tirahilos, y por consiguiente siempre existe peligro de sufrir heridas ocasionadas por estas partes. Siga las
instrucciones para entrenamiento del personal y las instrucciones de seguridad y funcionamiento correcto antes de usar la
máquina de manera de usarla correctamente.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
[1] Indicaciones de seguridad y sus significados
Las indicaciones y símbolos usados en este manual de instrucciones y en la misma máquina son para asegurar el
funcionamiento seguro de la máquina y para evitar accidentes y heridas. El significado de estas indicaciones y símbolos se
indica a continuación.
Indications
Las instrucciones a continuación de este término representan situaciones en las cuales
ATENCION el no respetar las instrucciones, podría causar heridas al operador durante el uso de la
máquina o podrían dañar la máquina y otros objetos a su alrededor.
Símbolos
................ Este símbolo ( ) indica algo con lo que usted debe tener cuidado. Esta figura dentro del triángulo
indica la naturaleza de la precaución que se debe tener.
(Por ejemplo, el símbolo a la izquierda significa “cuidado puede resultar herido”.)
................ Este símbolo ( ) indica algo que debe hacer. La figura dentro del círculo indica la naturaleza de la
acción a realizar.
(Por ejemplo, el símbolo a la izquierda significa “debe hacer la conexión a tierra”.)
DA-9280 i
ATENCION
Requisitos ambientales
Usar la máquina de coser en una área que esté libre La temperatura ambiente de funcionamiento debe
de fuentes de interferencias eléctricas fuertes como estar entre 5°C y 35°C.
líneas eléctricas o electricidad estática. Las temperaturas menores o mayores pueden
Las fuentes de ruidos eléctricos fuertes pueden afectar el funcionamiento correcto.
afectar el funcionamiento correcto.
La humedad relativa de funcionamiento debe estar
Cualquier fluctuación en el voltaje de la fuente de entre 45% y 85%, y no debe haber condensación en
alimentación debe ser ±10% del voltaje nominal de ninguno de los dispositivos.
la máquina. Los ambientes excesivamente secos o húmedos y
Las fluctuaciones de voltaje mayores que esto la condensación pueden afectar el funcionamiento
pueden causar problemas con el funcionamiento correcto.
correcto.
En el caso de una tormenta eléctrica, desconectar
La capacidad de la fuente de alimentación debe ser la alimentación y desenchufar el cable del
mayor que los requisitos de consumo eléctrico de la tomacorriente de la pared.
máquina de coser. Los rayos pueden afectar el funcionamiento
Si la capacidad de la fuente de alimentación fuera correcto.
insuficiente se puede ver afectado el
funcionamiento correcto.
Instalación
La máquina debe ser instalada sólo por personal Todos los cables deben mantenerse al menos a 25
especializado. mm de las piezas móviles. Además, no se deben
doblar demasiado los cables o apretarlos
Consultar a su distribuidor Brother o un electricista demasiado con grapas.
calificado por cualquier trabajo de electricidad que Si no tiene en cuenta lo anterior, podría ocurrir un
se debiera realizar. incendio o sufrir golpes eléctricos.
La máquina de coser pesa aproximadamente 49 kg. Si se usa una mesa de trabajo con ruedas, las
La instalación debe ser realizada por dos o más ruedas deben estar trancadas de manera que no se
personas. puedan mover.
No conectar el cable de alimentación hasta haber Asegurarse de usar anteojos de seguridad y
completado la instalación. La máquina podría guantes al manipular aceites lubricantes, de manera
comenzar a funcionar si por descuido se pisara el que no salpiquen sus ojos o la piel. Si no se tiene
pedal, lo que podría resultar en heridas. cuidado, puede resultar en inflamaciones.
Asegurarse de realizar la conexión a tierra. Además, no ingiera aceite lubricante. Podría
Si la conexión a tierra no es segura, se corre el resultar en diarrea o vómitos.
riesgo de recibir descargas eléctricas graves, y Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de
también pueden ocurrir problemas para el los niños.
funcionamiento correcto.
ii DA-9280
Limpieza
Desconectar el interruptor principal antes de Asegurarse de usar anteojos de seguridad y
comenzar esta operación. guantes al manipular aceites lubricantes, de manera
Sin embargo, como resultando de la inercia el motor que no salpiquen sus ojos o la piel. Si no se tiene
continuará girando incluso después que se cuidado, puede resultar en inflamaciones.
desconecta la alimentación. Esperar hasta que el Además, no ingiera aceite lubricante. Podría
motor pare completamente antes de comenzar a resultar en diarrea o vómitos.
trabajar. Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de
La máquina podría comenzar a funcionar si por los niños.
descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar Usar sólo las piezas de repuesto especificadas por
en heridas. Brother.
Mantenimiento e inspección
El mantenimiento y la inspección de la máquina Si el interruptor principal deben de quedar activados
debe ser realizado sólo por un técnico calificado. mientras se realiza un ajuste, tenga mucho cuidado
en tener en cuenta todas las precauciones de
Consultar a su distribuidor Brother o un electricista seguridad.
calificado por cualquier trabajo de mantenimiento e
inspección eléctrica que se debiera realizar. Usar sólo las piezas de repuesto especificadas por
Brother.
Desconectar el interruptor principal y desconectar el
cable de alimentación en las siguientes situaciones. Si hubiera desmontado alguno de los dispositivos
Sin embargo, como resultando de la inercia el motor de seguridad, asegúrese de volver a instalarlos a su
continuará girando incluso después que se posición original y verifique que funcionan
desconecta la alimentación. Esperar hasta que el correctamente antes de usar la máquina.
motor pare completamente antes de comenzar a
trabajar. Los problemas que resultaran de modificaciones no
La máquina podría comenzar a funcionar si por autorizadas en la máquina no serán cubiertos por la
descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar garantía.
en heridas.
• Al inspeccionar, ajustar o realizar el
mantenimiento
• Al cambiar piezas como el bucleador
DA-9280 iii
Sentido de uso
3
ATENCION
Las piezas móviles pueden provocar heridas.
Trabajar con dispositivos de seguridad.
Desconectar el interruptor principal antes de
enhebrar la aguja, cambiar la bobina y la aguja,
limpiar, etc.
Dispositivos de seguridad:
(A) Protector de dedos
(B) Cubierta de palanca del tirahilos
(C) Cubierta de polea, etc.
<Trasera>
1462B 1544B
iv DA-9280
7. COSTURA................................. 13
7-1. Costura.......................................................... 13
9. LIMPIEZA.................................... 17
9-1. Limpieza diaria .............................................. 17
9-2. Cambio del aceite lubricante
(cada tres meses) ......................................... 17
DA-9280
1463B
Dispositivos de seguridad
(7) Cubierta de palanca del tirahilos
(8) Protector de dedos
(9) Cubierta de polea
1 DA-9280
2. ESPECIFICACIONES DE LA MAQUINA
Especificaciones
3. PARTES OPCIONALES
Si el hilo superior se rompe debido al calor, se debe usar el
dispositivo enfriador de hilo de aguja (disponible como
opcional). (Consulte la sección “11. INSTALACION DE LAS
PARTES OPCIONALES”.)
1465B
DA-9280 2
4. MESA Y MOTOR
4-1. Diagrama de procesado para mesa
・ La parte de arriba de la mesa debe ser de 40 mm de espesor y lo suficientemente fuerte como para soportar el peso y las
vibraciones de la máquina de coser.
・ Realizar los cortes y perforaciones indicados en la figura a continuación.
A: Agujero de cadena
B: Agujeros de montaje del motor (3 lugares)
C: Agujero de soporte de hilo
D: Agujero de conexión a tierra
1661B
3 DA-9280
4-2. Motor
ATENCION
Todos los cables deben mantenerse al menos a 25 mm de las piezas móviles. Además, no se deben doblar demasiado
los cables o apretarlos demasiado con grapas.
Si no tiene en cuenta lo anterior, podría ocurrir un incendio o sufrir golpes eléctricos.
<Motor>
・ Seleccionar el motor correcto entre los listados en el cuadro a continuación.
・ Consultar el manual de instrucciones para el motor por detalles sobre la instalación y uso del motor.
Alimentación Motor
Monofásica Motor de 400 W, bipolar
Trifásica Motor de 400 W, bipolar
M45
M 46
Tamaño de la correa
M47
DA-9280 4
5. INSTALACION
ATENCION
La máquina debe ser instalada sólo por personal No conectar el cable de alimentación hasta haber
especializado. completado la instalación. La máquina podría comenzar a
funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría
Consultar a su distribuidor Brother o un electricista resultar en heridas.
calificado por cualquier trabajo de electricidad que se
debiera realizar. Asegurarse de realizar la conexión a tierra.
Si la conexión a tierra no es segura, se corre el riesgo de
La máquina de coser pesa aproximadamente 49 kg. La recibir descargas eléctricas graves, y también pueden
instalación debe ser realizada por dos o más personas. ocurrir problemas para el funcionamiento correcto.
1468B
5 DA-9280
1469B
1470B
1471B
DA-9280 6
1473B
1474B
1475B
7 DA-9280
1476B
1477B
1478B
DA-9280 8
5-6. Lubricación
ATENCION
Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes al manipular aceites lubricantes, de manera que no salpiquen sus
ojos o la piel. Si no se tiene cuidado, puede resultar en inflamaciones.
Además, no ingiera aceite lubricante. Podría resultar en diarrea o vómitos.
Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los niños.
・ La máquina de coser debe ser lubricada y se le debe agregar aceite antes de ser usada por primera vez, también después de no
usarla durante períodos largos de tiempo.
・ Use sólo aceite lubricante <NIPPON OIL CORPORATION Sewing Lube 15N; VG15> especificado por Brother.
* Si este tipo de aceite lubricante es difícil de obtener, el aceite recomendado para usar es Exxon Mobil Essotex SM15; VG15.
1479B
1481B
9 DA-9280
1482B
ATENCION
No tocar ninguna de las piezas móviles ni colocar ningún objeto contra la máquina al coser, pues podría resultar en
heridas o la máquina podría resultar dañada.
1483B
DA-9280 10
ATENCION
Desconectar el interruptor principal antes de colocar la aguja.
Sin embargo, como resultando de la inercia el motor continuará girando incluso después que se desconecta la
alimentación. Esperar hasta que el motor pare completamente antes de comenzar a trabajar.
La máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas.
1484B
11 DA-9280
ATENCION
Desconectar el interruptor principal antes de enhebrar el hilo inferior.
Sin embargo, como resultando de la inercia el motor continuará girando incluso después que se desconecta la
alimentación. Esperar hasta que el motor pare completamente antes de comenzar a trabajar.
La máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas.
1485B 1486B
ATENCION
Desconectar el interruptor principal antes de enhebrar el hilo superior.
Sin embargo, como resultando de la inercia el motor continuará girando incluso después que se desconecta la
alimentación. Esperar hasta que el motor pare completamente antes de comenzar a trabajar.
La máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas.
1490B 1491B
DA-9280 12
7. COSTURA
ATENCION
Instalar todos los dispositivos de seguridad antes de usar la máquina de coser. Si la máquina de coser se usa sin los
dispositivos de seguridad podría resultar herido.
Desconectar el interruptor principal en los siguientes casos.
Sin embargo, como resultando de la inercia el motor continuará girando incluso después que se desconecta la
alimentación. Esperar hasta que el motor pare completamente antes de comenzar a trabajar.
La máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas.
・ Al enhebrar la aguja
・ Al cambiar la aguja
・ Al no usar la máquina y alejarse de ella dejándola sin cuidado
No toque ninguna de las piezas móviles ni presione ningún objeto contra la máquina al coser, pues podría resultar en
heridas o la máquina podría resultar dañada.
7-1. Costura
1. Conecte el interruptor principal.
2. Pisar el pedal del levantador de pie (1) y colocar el trabajo
debajo del prensatelas.
3. Levantar el pedal del levantador de pie (1).
4. La máquina comienza a funcionar cuando se pisa el pedal
(2).
1492B
1493B
DA-9280
13
Puntadas buenas
Hilo inferior
Hilo superior
Hilo inferior
1494B
Aumenta Disminuye
1495B
1496B
DA-9280 14
ATENCION
Desconectar el interruptor principal antes de ajustar el largo de puntada.
Sin embargo, como resultando de la inercia el motor continuará girando incluso después que se desconecta la
alimentación. Esperar hasta que el motor pare completamente antes de comenzar a trabajar.
La máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas.
NOTA:
・ No presionar el botón de ajuste de alimentación (2) mientras
la máquina está funcionando, de lo contrario se podrían
dañar las partes de la máquina.
1497B ・ Asegúrese de ajustar el protector de agujas después de
cambiar el largo de la puntada. Si se usa la máquina de
coser sin ajustar el protector de agujas, se pueden saltar las
puntadas o se puede romper la punta del bucleador.
1498B
DA-9280
15
El cuadro a continuación muestra ejemplos de puntadas realizadas con un tejido altamente elástico y un tejido que no es elástico.
Ajustar la alimentación del tirador consultando este cuadro.
Alimentación del tirador Tejido altamente elástico Tejido con poca elasticidad
1499B 1500B
Correcto
Dirección de Dirección de
alimentación alimentación
Insuficiente
Excesivo
DA-9280 16
9. LIMPIEZA
Los siguientes procedimientos de limpieza se deben realizar todos los días para mantener el rendimiento correcto de la máquina y
asegurar una vida útil prolongada. Además, si la máquina de coser no hubiera sido usada durante un largo período de tiempo se
deberá limpiar antes de volver a usarla.
ATENCION
Desconectar el interruptor principal antes de comenzar esta operación.
Sin embargo, como resultando de la inercia el motor continuará girando incluso después que se desconecta la
alimentación. Esperar hasta que el motor pare completamente antes de comenzar a trabajar.
La máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas.
Asegurarse de usar anteojos de seguridad y guantes al manipular aceites lubricantes, de manera que no salpiquen sus
ojos o la piel. Si no se tiene cuidado, puede resultar en inflamaciones.
Además, no ingiera aceite lubricante. Podría resultar en diarrea o vómitos.
Mantener el aceite lubricante lejos del alcance de los niños.
Lubricación
Consultar la sección “5-6. Lubricación”.
Verificación
1. Verificar que los hilos están correctamente enhebrados.
(Consultar la sección “6-3. Enhebrando los hilos inferiores”, y
“6-4. Enhebrando los hilos superiores”.)
2. Si las puntas de las agujas están rotas, cambiar las agujas
rotas.
1505B 3. Realizar una costura de prueba.
DA-9280
17
Consultar a su distribuidor Brother o un electricista calificado por cualquier trabajo de mantenimiento e inspección
eléctrica que se debiera realizar.
Desconectar el interruptor principal y desconectar el cable de alimentación en las siguientes situaciones.
Sin embargo, como resultando de la inercia el motor continuará girando incluso después que se desconecta la
alimentación. Esperar hasta que el motor pare completamente antes de comenzar a trabajar.
La máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas.
• Al inspeccionar, ajustar o realizar el mantenimiento
• Al cambiar piezas como el bucleador.
Si hubiera desmontado alguno de los dispositivos de seguridad, asegúrese de volver a instalarlos a su posición original y
verifique que funcionan correctamente antes de usar la máquina.
1511B 1512B
DA-9280
18
1516B
19 DA-9280
1520B
1523B
DA-9280
20
1526B
1527B
21 DA-9280
1529B
1532B
1533B
1534B 1518B
23 DA-9280
1535B
1536B
DA-9280
24
Desconectar el interruptor principal y desconectar el cable de alimentación en las siguientes situaciones antes de
comenzar esta operación. Sin embargo, como resultando de la inercia el motor continuará girando incluso después que
se desconecta la alimentación. Esperar hasta que el motor pare completamente antes de comenzar a trabajar.
La máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas.
Las partes opcionales en la figura a continuación son necesarias cuando se instala el enfriador de hilo de aguja.
Enfriador de hilo de aguja
NOMBRE DE LAS PARTES CANTIDAD CODIGO
(1) Conjunto del tanque del enfriador de hilo 1 S58045-001
(2) Tornillo Taptite, sombrerete B M3×12 2 087311-216
(3) Fieltro 1 S08761-100
(4) Guíahilos 1 S58047-001
(5) Tornillo, Pan SM 4.37 - 40×7 2 062680-712
(6) Aceite con siliconas 1 S06704-001
1537B
1538B
25 DA-9280
1539B
1540B
DA-9280 26
ATENCION
Desconectar el interruptor principal y desconectar el cable de alimentación antes de localizar averias.
Sin embargo, como resultando de la inercia el motor continuará girando incluso después que se desconecta la
alimentación. Esperar hasta que el motor pare completamente antes de comenzar a trabajar.
La máquina podría comenzar a funcionar si por descuido se pisara el pedal, lo que podría resultar en heridas.
1. Hilo superior no está La tensión del hilo superior es poca. Aumentar la tensión del hilo superior. 14
tenso.
La tensión del hilo inferior es mucha. Ajustar la tensión del hilo inferior. 14
4. La posición de costura La altura del alimentador secundario no Ajustar la altura del alimentador
es correcta. secundario.
21
no es correcta.
27 DA-9280
La tensión del hilo superior o inferior es Ajustar la tensión del hilo superior o hilo
demasiado débil o demasiado fuerte. inferior.
14
La separación de la placa de tensión de Ajustar correctamente la separación de la
hilo inferior de la pinza de hilo superior no placa de tensión de hilo inferior de la 22
es correcta. pinza de hilos de hilo superior.
Los agujeros de las agujas son
demasiado pequeños para los hilos. Verificar las agujas y el titulo del hilo. 11
Use una piedra de afilar para
Los bucleadores están dañados. acondicionar los bucleadores o cambie 19
1542B las partes dañadas.
7. Agujas rotas El material es empujado o tirado con No empuje ni tire del material con
demasiada fuerza durante la costura. demasiada fuerza.
-
Precaucion:
・ Es extremadamente peligroso dejar pedazos de agujas rotas en el material. Si se rompe una
aguja, se deben buscar todos los pedazos hasta haber encontrado toda la aguja.
・ Además, recomendamos que se tengan en cuenta todas las precauciones necesarias para
cumplir con la reglamentaciones de responsabilidad civil de los productos respecto a agujas
1543B rotas.
DA-9280 28
http://www.brother.co.jp/
http://www.brother.com/